1
00:01:20,003 --> 00:01:21,804
ทางนี้!

2
00:01:38,748 --> 00:01:40,982
-ที่นั่น!
-ที่ไหน?

3
00:01:41,972 --> 00:01:43,320
ข้างต้นไม้ชายหาดที่อยู่ไกลออกไป!

4
00:02:00,826 --> 00:02:01,478
ลง, ลง.

5
00:03:39,186 --> 00:03:44,746
บารอนแดง

6
00:03:50,216 --> 00:03:54,091
ฝรั่งเศสตอนเหนือ ดินแดนพันธมิตร พ.ศ. 2459
10 ปีต่อมา

7
00:08:32,435 --> 00:08:36,967
สนามบินเยอรมันใกล้แนวหน้า, ฝรั่งเศส,
30 นาทีต่อมา

8
00:08:44,411 --> 00:08:46,650
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

9
00:08:47,106 --> 00:08:48,184
ใช่ครับ

10
00:08:48,623 --> 00:08:52,661
คุณเสี่ยงต่อเครื่องบินฝูงบินเพื่อ
ไปร่วมงานศพของศัตรูเหรอ?

11
00:08:52,662 --> 00:08:54,012
ครับท่าน!

12
00:08:54,667 --> 00:08:58,531
เลห์มันน์และสเติร์นเบิร์กรู้จักเขาครับ
กัปตันวินสตัน ไคลด์ วอล์คเกอร์

13
00:08:59,339 --> 00:09:01,012
 โลงศพที่ฉันหมายถึงครับ

14
00:09:01,560 --> 00:09:03,818
ใช่ ฉันหมายถึงนาย..

15
00:09:04,513 --> 00:09:07,467
ลุงของฉัน ดยุคแห่งเวสต์เชสเตอร์
เป็นพี่เขยของแม่

16
00:09:08,450 --> 00:09:11,253
เลห์มันน์กับฉันไปเรียนวิทยาลัยกับเขา
ที่อีตันครับท่าน

17
00:09:11,512 --> 00:09:14,011
คุณกำลังพูดถึงนักบินชาวอังกฤษ
ให้ตายเถอะ

18
00:09:14,386 --> 00:09:15,911
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ RFC มี

19
00:09:16,282 --> 00:09:18,239
น่าเสียดายที่เขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
ท่าน.

20
00:09:20,745 --> 00:09:22,179
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

21
00:09:23,238 --> 00:09:24,200
ไล่ออก!

22
00:09:32,490 --> 00:09:34,272
ฉันได้ยินมาว่าเครื่องบินของคุณโดนกระสุน

23
00:09:34,273 --> 00:09:36,403
ขณะที่คุณกำลังเยี่ยมชม
งานศพ ริชโธเฟน

24
00:09:37,084 --> 00:09:39,475
อา ฉันแค่ชอบคนช่างพูดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
สนามบิน, คีลเมเยอร์.

25
00:09:39,476 --> 00:09:42,396
มีใครอยากได้บุหรี่มั้ย?
- คุณมีภาษาฝรั่งเศสไหม?

26
00:09:46,736 --> 00:09:47,785
-เดอเรียน.
-เมอร์ซี

27
00:09:47,989 --> 00:09:49,728
วันนี้ Richthofen ยิงรถสองที่นั่งตก

28
00:09:53,284 --> 00:09:55,980
ฉันเดาว่ามันหมายถึงการชดเชย
ที่ฝ่าฝืนคำสั่งของเรา?

29
00:09:56,160 --> 00:09:57,350
ไม่

30
00:09:57,351 --> 00:09:58,945
ฉันแค่อยากจะทำคะแนน

31
00:10:03,724 --> 00:10:06,252
ฉันเพิ่งได้รับรายงานมาว่าก
บริติช RE8

32
00:10:06,253 --> 00:10:07,802
ลงไปจากที่นี่ 12 กม.

33
00:10:08,461 --> 00:10:09,983
คุณมีความเคารพอย่างสุดซึ้งของฉันบารอน

34
00:10:11,091 --> 00:10:13,633
ให้เราไปหามันเพื่อยืนยันการฆ่าของคุณ

35
00:10:41,210 --> 00:10:44,457
มายื่นมือกันเถอะ!

36
00:10:48,506 --> 00:10:49,038
หนึ่ง

37
00:10:49,771 --> 00:10:50,396
สอง

38
00:10:53,747 --> 00:10:55,114
ฉันบอกว่าระวัง!

39
00:10:59,604 --> 00:11:00,929
นั่นดูไม่ดีเลย

40
00:11:10,427 --> 00:11:11,654
วางเขาไว้ตรงนั้น...

41
00:11:13,133 --> 00:11:14,192
รีบไปเถอะ เขาหนักนะ

42
00:11:17,012 --> 00:11:18,292
เขาสูญเสียเลือดมาก

43
00:11:18,823 --> 00:11:20,175
ยืมมือหน่อย.

44
00:11:20,176 --> 00:11:21,435
ถืออันนั้น

45
00:11:22,949 --> 00:11:25,154
คุณจะทำมันได้

46
00:11:28,139 --> 00:11:30,022
เราต้องอุ้มเขาไปที่รถ

47
00:11:30,634 --> 00:11:32,162
โดยทันที.

48
00:11:32,163 --> 00:11:33,576
พาเขาไป!

49
00:11:39,660 --> 00:11:40,855
ขอบคุณ

50
00:11:40,856 --> 00:11:42,776
คุณได้ช่วยชีวิตเขาไว้

51
00:11:42,777 --> 00:11:43,805
ไม่

52
00:11:43,806 --> 00:11:45,563
ฉันยิงเขาล้ม

53
00:12:06,521 --> 00:12:07,937
คุณเข้าใจเขาแล้ว สเติร์นเบิร์ก

54
00:12:08,187 --> 00:12:12,608
...ขยะ. DH2 หนึ่งที่นั่งควรจะเป็น
ถูกโจมตีจากด้านบน...

55
00:12:12,609 --> 00:12:14,985
ดูสเติร์นี หากผู้โจมตีมีโรตารี
เครื่องยนต์แล้ว....

56
00:12:14,986 --> 00:12:16,861
เครื่องยนต์โรตารีคืออะไร?

57
00:12:24,176 --> 00:12:25,722
โอ้ ผู้หมวดสเติร์นเบิร์ก...

58
00:12:27,670 --> 00:12:29,026
เฮ้ กลับมาเถอะ

59
00:12:29,857 --> 00:12:31,016
วอส.

60
00:12:31,879 --> 00:12:34,078
แน่นอนว่าเธอชอบผู้ชายแบบฉัน ขวา?

61
00:12:34,466 --> 00:12:36,310
ผู้ชายชอบคุณเหรอ?

62
00:12:37,761 --> 00:12:41,483
โมเสส, ฟรอยด์...
- บางทีเราควรเข้าสุหนัตด้วย?

63
00:12:47,621 --> 00:12:49,152
เฮ้ คุณจะไปไหน?

64
00:12:50,207 --> 00:12:52,990
คุณคิดอย่างไรกับแมนเฟรด
เธอดูเหมือนพยาบาลตัวน้อยของคุณเหรอ?

65
00:12:53,224 --> 00:12:54,859
...ฉันหมายถึง: DAT ASS

66
00:12:59,313 --> 00:13:00,663
ฉันขอโทษครับ.

67
00:13:00,664 --> 00:13:03,530
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

68
00:13:05,246 --> 00:13:07,042
มาดื่มกับเราสิ

69
00:13:10,360 --> 00:13:12,847
ฉันคิดว่าสุภาพบุรุษเพียง
อยากดื่มค็อกเทล

70
00:13:13,436 --> 00:13:15,492
นั่งดื่มและผ่อนคลาย...

71
00:13:25,973 --> 00:13:27,309
ฉันแต่งงานแล้วนะรู้ไหม...

72
00:13:27,901 --> 00:13:28,900
ฉันก็เหมือนกัน

73
00:13:30,046 --> 00:13:33,244
ฉันหมายถึงเกือบ

74
00:13:36,409 --> 00:13:38,062
...เราต้องการน้ำสักหน่อย

75
00:13:48,603 --> 00:13:50,751
คนขับบอกว่าเครื่องยนต์ร้อนเกินไป

76
00:14:15,783 --> 00:14:17,968
ร้อยโท.
- ฉันชื่อฟอน ริชโธเฟน

77
00:14:19,053 --> 00:14:21,029
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง มาดมัวแซล

78
00:14:21,030 --> 00:14:23,371
ฉันรู้ชื่อของคุณ
-โอ้จริงเหรอ?

79
00:14:23,700 --> 00:14:26,971
นักบินที่คุณยิงตกบอกฉันว่าคุณ
ชื่อ

80
00:14:27,281 --> 00:14:28,560
แล้วเขารอดไหม?

81
00:14:29,636 --> 00:14:32,198
แค่ถามหรือ.
มันสนใจคุณจริงๆเหรอ?

82
00:14:32,825 --> 00:14:33,948
อดีต.

83
00:14:34,499 --> 00:14:36,223
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์

84
00:14:36,591 --> 00:14:38,239
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดีใช่ไหม?

85
00:14:39,110 --> 00:14:41,787
ฉันจะถามโดยไม่สนใจไม่ได้เหรอ?

86
00:14:42,575 --> 00:14:44,964
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

87
00:14:45,279 --> 00:14:47,932
ชื่อของเขาคือกัปตันรอย บราวน์

88
00:14:48,262 --> 00:14:51,216
และเขายังมีชีวิตอยู่โดยไม่คำนึงถึงสิ่งอื่น
สิ่งต่างๆ

89
00:14:51,217 --> 00:14:54,620
เขาบอกฉันว่าคุณเป็นนักบินที่เก่ง

90
00:14:55,575 --> 00:14:57,326
และคนโกงหน้าด้าน

91
00:14:57,972 --> 00:14:58,760
ฉันเข้าใจ.

92
00:14:59,523 --> 00:15:01,877
บอกเขาว่าฉันปลื้มเขา
คำชมเชย

93
00:15:01,878 --> 00:15:04,225
และฉันหวังว่าเราจะ

94
00:15:04,226 --> 00:15:05,623
อย่าได้พบกันบนท้องฟ้าอีกเลย

95
00:15:06,484 --> 00:15:07,938
เขาอาจจะยังรับฉันอยู่

96
00:15:08,785 --> 00:15:10,998
และบางทีฉันอาจจะไม่มี
โชคเช่นเดียวกับเขา

97
00:15:11,793 --> 00:15:13,622
และพบกับพยาบาลสุดหล่อคนนี้

98
00:15:15,529 --> 00:15:17,798
เหลือเชื่อ. มีช่วงเย็นที่ดี

99
00:15:19,971 --> 00:15:21,930
คุณเห็นผ้าพันคอของฉันไหม?

100
00:15:22,961 --> 00:15:24,218
ฉันจะส่งไปให้คุณ

101
00:15:25,185 --> 00:15:26,456
ไม่ ไม่ คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

102
00:15:26,457 --> 00:15:27,742
เป็นเครื่องรางนำโชค

103
00:16:27,417 --> 00:16:29,525
ชาวฝรั่งเศสได้แสดงความเสียใจ

104
00:16:29,526 --> 00:16:31,396
พร้อมยืนยันการสังหาร

105
00:16:31,550 --> 00:16:34,324
วันนี้มีมิสซาสำหรับ Kielmeyer เวลา 16.00 น

106
00:16:36,512 --> 00:16:39,153
นักบินศัตรูที่เป็นผู้นำการโจมตีทั้งสี่
วันที่ผ่านมา

107
00:16:40,554 --> 00:16:41,699
มันคือหาบเร่

108
00:16:42,903 --> 00:16:43,813
อะไร

109
00:16:44,033 --> 00:16:45,254
พันตรีลาโนว์ ฮอว์เกอร์?

110
00:16:47,681 --> 00:16:49,022
ใช่แล้ว

111
00:16:50,537 --> 00:16:52,676
ฉันเห็นหน้าของเขา เขามีเครา

112
00:16:53,020 --> 00:16:55,374
และกริมรีปเปอร์ก็วาดภาพบนเครื่องบินของเขา

113
00:16:55,375 --> 00:16:56,575
มันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของพวกเขา

114
00:16:58,137 --> 00:17:00,698
เขาเป็นคนน่ารังเกียจ
เขายิงคนของเราไปแล้ว 9 คน

115
00:17:01,195 --> 00:17:03,513
เมื่อพวกเขายังคงบินหน่วยลาดตระเวนไร้อาวุธ
ภารกิจ

116
00:17:03,514 --> 00:17:05,734
เขาติดปืนบนเครื่องบินแล้ว

117
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
ฉันแทบจะสลัดเขาออกไม่ได้เลย

118
00:17:07,736 --> 00:17:09,064
เขาเข้ามาใกล้มาก

119
00:17:11,157 --> 00:17:13,261
แล้วทำไมไม่โจมตีเขาล่ะ?

120
00:17:14,152 --> 00:17:16,491
ฉันจะโจมตีถ้าฉันสามารถชนะเท่านั้น

121
00:17:33,973 --> 00:17:35,886
Pour le Merite สำคัญกับคุณแค่ไหน?

122
00:17:37,899 --> 00:17:39,261
ฉันจะฆ่ามัน

123
00:17:41,148 --> 00:17:43,495
ฉันเพิ่งได้รับโทรเลขจากโรงเรียนกองทัพบก
คำสั่ง

124
00:17:43,496 --> 00:17:46,438
พวกเขาต้องการมอบมันให้กับคุณทุกวิถีทาง

125
00:17:47,666 --> 00:17:49,219
แล้วพวกเขาจะรออะไรล่ะ?

126
00:17:49,729 --> 00:17:51,074
คุณรู้กฎระเบียบ

127
00:17:51,075 --> 00:17:53,485
และแม้แต่ไกเซอร์ก็ไม่อาจเพิกเฉยต่อ
กฎระเบียบ

128
00:17:53,486 --> 00:17:55,964
ดังนั้นคุณควรทำสิ่งที่พวกเขาต้องการดีกว่า
และยิงลูกโป่งลงมา

129
00:17:57,802 --> 00:17:58,888
ฉันล่าเครื่องบิน

130
00:18:00,167 --> 00:18:01,777
และไม่ใช่สิ่งที่เคลื่อนไหวไม่ได้

131
00:18:02,439 --> 00:18:03,919
คุณไม่ใช่ร้อยโทนักล่า

132
00:18:03,920 --> 00:18:06,547
คุณเป็นทหาร และคุณต้องเชื่อฟัง
คำสั่งซื้อ

133
00:18:06,548 --> 00:18:09,505
โดยเฉพาะหากมีการออกคำสั่ง
โดยนายพล von H�ppler เอง

134
00:18:24,574 --> 00:18:26,167
ถ้าฉันยิงฮอว์เกอร์ล้มล่ะ?

135
00:18:26,498 --> 00:18:28,260
หลีกเลี่ยงหาบเร่

136
00:18:28,919 --> 00:18:30,136
คุณไม่คู่ควรกับเขา

137
00:18:37,935 --> 00:18:38,699
ให้ฉันผ่าน.

138
00:19:06,588 --> 00:19:08,306
มีใครมีประแจมั้ย?

139
00:19:36,925 --> 00:19:38,214
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

140
00:19:42,036 --> 00:19:43,463
ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จแล้ว

141
00:19:44,804 --> 00:19:46,166
คุณยิงตำนานลง

142
00:19:47,755 --> 00:19:49,130
ตอนนี้คุณก็เป็นคนหนึ่งเช่นกัน

143
00:19:52,067 --> 00:19:53,719
ไปกินเถอะแม่ฉันทำเอง

144
00:19:55,431 --> 00:19:56,515
อืม อร่อยนะ

145
00:19:57,644 --> 00:19:59,004
ร้อยโทออสวอลด์ โบลค์เคอ

146
00:19:59,094 --> 00:20:00,964
พวกเขากำลังค้นหาใครสักคนอย่างสิ้นหวัง

147
00:20:00,965 --> 00:20:02,250
ผู้ทรงก้าวตามรอยพระบาทของพระองค์

148
00:20:02,983 --> 00:20:04,529
ฉันถามเขาเกี่ยวกับความลับของเขา

149
00:20:04,530 --> 00:20:05,906
คำตอบของเขาคือ:

150
00:20:07,811 --> 00:20:09,235
“มันง่าย...

151
00:20:10,007 --> 00:20:11,920
...ฉันบินเข้าไปใกล้ศัตรูให้มากที่สุด...

152
00:20:11,921 --> 00:20:12,989
...เหนี่ยวไกปืน...

153
00:20:12,990 --> 00:20:14,909
...และแน่นอนว่าเขาจะลงมา”

154
00:20:17,810 --> 00:20:20,129
สเตอร์นี่กับฉันกำลังจะไปอาร์ราส ดื่มเหล้า
บิต...

155
00:20:20,421 --> 00:20:21,411
มากับเรา

156
00:20:23,005 --> 00:20:24,753
บางทีเราอาจจะได้พบพยาบาลของคุณอีกครั้ง?

157
00:20:25,848 --> 00:20:27,086
คุณต้องได้รับเธอแล้ว

158
00:20:27,087 --> 00:20:28,756
หรือเธอจะอยู่ในหัวของคุณตลอดไป

159
00:20:30,270 --> 00:20:32,357
ยิ่งคุณสูญเสียแรงฉุดของคุณเร็วเท่าไร
ดีกว่า...

160
00:20:36,291 --> 00:20:37,085
แวร์เนอร์?

161
00:20:40,121 --> 00:20:41,600
ฉันจะกลายเป็นตำนานด้วยตัวเอง

162
00:20:42,791 --> 00:20:44,315
ฉันจะเป็นเอซแห่งเอซ

163
00:20:46,196 --> 00:20:50,762
กองบัญชาการทหารสูงสุด แนวรบด้านตะวันตก ลีล
ฝรั่งเศส มกราคม 1917

164
00:21:00,337 --> 00:21:01,431
หยุด!

165
00:21:01,432 --> 00:21:03,069
ไปแล้ว.

166
00:21:08,528 --> 00:21:09,691
ฉันกำลังหิวโหย.

167
00:21:09,901 --> 00:21:11,191
ฉันด้วย.

168
00:21:11,458 --> 00:21:13,207
ชาวปรัสเซียไม่เคยบ่นสุภาพบุรุษ

169
00:21:30,229 --> 00:21:31,275
ไปกันเลย

170
00:21:33,866 --> 00:21:35,628
นำอาหารเช้ากลับมา

171
00:21:55,335 --> 00:21:56,881
ตามสบายครับท่านสุภาพบุรุษ

172
00:21:59,380 --> 00:22:00,838
ลอดร์ เท เลอ เมอริต...

173
00:22:02,241 --> 00:22:03,929
มาดูกัน...

174
00:22:05,176 --> 00:22:07,956
เหรียญกล้าหาญสูงสุดของปรัสเซีย

175
00:22:08,745 --> 00:22:12,224
ปีที่แล้ว Boelcke เป็นนักบินคนแรก
ได้รับรางวัล

176
00:22:13,777 --> 00:22:15,528
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา

177
00:22:16,942 --> 00:22:18,100
คุณไม่คิดเหรอบารอน?

178
00:22:21,473 --> 00:22:22,622
จริงอยู่ ท่านนายพล

179
00:22:23,005 --> 00:22:24,615
เขาต้องยิงเครื่องบินตกเพียง 8 ลำเท่านั้น

180
00:22:24,616 --> 00:22:26,536
ฉันต้องยิงให้มากเป็นสองเท่า

181
00:22:26,537 --> 00:22:29,398
เราได้ทำข้อยกเว้นสำหรับคุณแล้ว
ริชโธเฟน.

182
00:22:29,816 --> 00:22:31,910
คุณยังติดหนี้บอลลูนเราอยู่ใช่ไหม?

183
00:22:33,293 --> 00:22:36,516
แต่เพราะคุณยิงศัตรูที่ดีที่สุดล้มลง
ผู้ชาย...

184
00:22:36,517 --> 00:22:38,229
“ผู้พันหาบเร่ที่ไม่มีใครเทียบได้”

185
00:22:38,230 --> 00:22:42,506
ฉันแต่งตั้งคุณให้เป็นเอซเยอรมันที่สูงที่สุด

186
00:22:43,255 --> 00:22:45,792
คุณเข้าควบคุมฝูงบินที่ 11

187
00:22:45,793 --> 00:22:47,820
-มากับฉัน.
- ยอดเยี่ยม ท่านนายพล

188
00:22:47,821 --> 00:22:54,770
ดูนี่สิ: ทางตะวันออกมีกองกำลังของซาร์
ไม่ก่อให้เกิดอันตรายต่อเราสุภาพบุรุษ

189
00:22:55,293 --> 00:22:57,772
จะมีการปฏิวัติในรัสเซีย

190
00:22:57,773 --> 00:22:59,293
น่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

191
00:22:59,519 --> 00:23:02,979
เลนินและคอมมิวนิสต์ของเขาช่วยเหลือชาวเยอรมัน
ไกเซอร์...

192
00:23:06,644 --> 00:23:09,631
แนวรบด้านตะวันตกเป็นแนวรบที่ใหญ่ที่สุด
ภัยคุกคามต่อเรา

193
00:23:11,017 --> 00:23:14,821
กองทัพที่ 1 และ 3 ของอังกฤษกำลังรุกคืบ
กับทุกสิ่งที่พวกเขามี

194
00:23:16,137 --> 00:23:17,633
และพวกเขามีข้อเสนอมากมาย

195
00:23:22,606 --> 00:23:25,863
ฉันต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

196
00:23:25,864 --> 00:23:28,802
ทีละขั้นตอนและวันแล้ววันเล่า

197
00:23:29,998 --> 00:23:31,779
แม้ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเลนินก็ตาม

198
00:23:37,198 --> 00:23:42,186
ริชโฮเฟน ฐานของคุณอยู่ที่ลา
เบรย์ลส์.

199
00:23:43,039 --> 00:23:44,914
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของดูเอ

200
00:23:52,271 --> 00:23:53,629
ทั่วไป?

201
00:23:54,201 --> 00:23:55,065
ใช่?

202
00:23:55,351 --> 00:23:58,569
เราไม่ควรอยู่ใกล้ปารีสมากกว่านี้ใช่ไหม?

203
00:23:59,051 --> 00:24:03,460
ฉันหมายความว่าคุณพูดเมื่อสองเดือนที่แล้ว
ว่าเราจะไปถึงที่นั่นภายในสิบวัน

204
00:24:04,263 --> 00:24:04,888
แมนเฟรด!

205
00:24:17,146 --> 00:24:20,314
คำสั่งระดับสูงทำให้คุณได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
มีความรับผิดชอบนะหนุ่มๆ

206
00:24:20,315 --> 00:24:22,145
ยิ่งใหญ่กว่าเหรียญนี้มาก

207
00:24:22,863 --> 00:24:25,618
คุณไม่เพียงแต่ต้องรับผิดชอบต่อผู้ชายเท่านั้น
ภายใต้คำสั่งของคุณ

208
00:24:25,619 --> 00:24:27,974
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราเลื่อนตำแหน่งคุณ

209
00:24:28,209 --> 00:24:31,293
คุณได้รับเลือกให้เป็นผู้บัญชาการเชิงสัญลักษณ์
ของหน่วยบินทั้งหมด

210
00:24:31,294 --> 00:24:35,726
คุณเป็นไอดอลเพราะความกล้าหาญของคุณ
เกียรติยศและความอุตสาหะ

211
00:24:36,770 --> 00:24:39,585
สัญลักษณ์แห่งความเหนือกว่าของเยอรมัน

212
00:24:40,770 --> 00:24:42,639
นักบินก็เหมือนพระเจ้า ริชโธเฟน

213
00:24:43,645 --> 00:24:46,692
หลังจากการตายของ Boelcke กองทหารก็มี
สูญเสียฮีโร่ของพวกเขา

214
00:24:47,419 --> 00:24:51,209
และถ้าศัตรูสามารถยิงเทพของเราได้
กว่าที่เป็น...

215
00:24:51,210 --> 00:24:56,302
ไม่ใช่แรงจูงใจที่ดีสำหรับเราทุกคน
“คนงานภาคพื้นดิน” ในสนามเพลาะใช่ไหม?

216
00:24:58,046 --> 00:24:59,397
เทพไม่ตาย..

217
00:24:59,909 --> 00:25:01,935
เราเข้าใจกันไหม?

218
00:25:03,929 --> 00:25:04,868
ครับท่าน.

219
00:25:05,724 --> 00:25:06,571
ดี.

220
00:25:07,416 --> 00:25:09,041
คุณสามารถออกไปได้แล้วสุภาพบุรุษ

221
00:25:22,057 --> 00:25:23,232
ทั่วไป?

222
00:25:23,619 --> 00:25:24,381
ใช่?

223
00:25:25,895 --> 00:25:26,618
ไปต่อ.

224
00:25:27,851 --> 00:25:32,520
เราขอครัวซองต์หน่อยได้ไหม
เนย แยมผิวส้ม และกาแฟ?

225
00:25:35,334 --> 00:25:41,896
บ้านพ่อแม่ของ Richthofen, Schweidnitz,
เยอรมนี

226
00:25:56,745 --> 00:25:57,695
นี่คุณ!

227
00:25:59,644 --> 00:26:00,758
สวัสดีตอนเช้าแม่.

228
00:26:01,316 --> 00:26:03,012
ฉันคิดว่าคุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์ใช่ไหม?

229
00:26:10,134 --> 00:26:13,134
คุณจะสวมใส่ได้นานแค่ไหน
เสื้อแจ็กเก็ตตัวเก่านี่ แมนเฟรดเหรอ?

230
00:26:15,448 --> 00:26:17,452
- นี่เขา!
-ลูกพี่ลูกน้องพี่ชาย!

231
00:26:19,423 --> 00:26:20,120
ฉันขอดูได้ไหม?

232
00:26:20,121 --> 00:26:21,607
แน่นอนว่ามันอยู่ในกระเป๋า

233
00:26:22,380 --> 00:26:25,645
ดูสิเขายังมีแจ็กเก็ตตัวเก่าอยู่นะแม่

234
00:26:26,442 --> 00:26:27,272
มาเร็ว!

235
00:26:27,477 --> 00:26:28,832
ฉันบอกเขาไปแล้ว...

236
00:26:28,833 --> 00:26:30,441
หยุดคุกคามฉันด้วยแจ็คเก็ตของคุณ!

237
00:26:31,085 --> 00:26:32,254
กอดฉันหน่อยสิ

238
00:26:41,225 --> 00:26:44,054
-ฉันยังคิดว่าแจ็คเก็ต...
-แม่!

239
00:26:53,686 --> 00:26:55,198
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกชาย

240
00:27:32,041 --> 00:27:34,058
พวกเขามาที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกชายของเรา

241
00:27:34,476 --> 00:27:36,519
แล้วพวกเขากำลังทำอะไร... เล่นกับ
เครื่องบิน

242
00:27:36,520 --> 00:27:37,852
เหมือนเด็กผู้ชาย

243
00:27:37,853 --> 00:27:40,466
คุณคิดว่าพี่น้องของฉันจะกลายเป็น
ผู้ใหญ่?

244
00:27:40,467 --> 00:27:42,013
เด็กน้อยที่น่ารัก

245
00:27:47,414 --> 00:27:48,965
ปล่อยให้พวกเขาเล่น

246
00:27:49,995 --> 00:27:51,667
ตราบใดที่พวกเขายังสามารถ

247
00:28:25,118 --> 00:28:26,454
คุณบอกฉันว่าคุณสามารถบินได้

248
00:28:27,495 --> 00:28:28,586
แต่ฉันทำได้!

249
00:28:29,932 --> 00:28:31,511
รอผมนั่งตัวจริงก่อนครับ..

250
00:28:32,117 --> 00:28:33,603
คุณจะเห็น.

251
00:28:54,431 --> 00:28:58,631
ฝูงบินของริชโธเฟน 11, ดูเอ, ฝรั่งเศส
มกราคม 1917

252
00:28:58,945 --> 00:29:01,227
โจมตีเสมอโดยมีดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลัง
คุณ.

253
00:29:01,554 --> 00:29:02,980
อย่ายิงเร็วเกินไป

254
00:29:03,415 --> 00:29:05,933
มันแค่เตือนศัตรูของคุณเท่านั้นและไม่ทำอะไรเลย
อย่างอื่น

255
00:29:07,352 --> 00:29:10,211
ระยะการยิงที่ดีที่สุดคือ 50 เมตร ไม่
มากขึ้น

256
00:29:11,184 --> 00:29:12,811
แต่จำไว้เสมอว่า:

257
00:29:13,493 --> 00:29:16,186
เป้าหมายของเราคือการยิงเครื่องบินตก ไม่ใช่
นักบิน

258
00:29:16,823 --> 00:29:19,514
หยุดยิงเมื่อเครื่องบินมาถึงแล้ว
กำลังลงไป

259
00:29:21,277 --> 00:29:22,870
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราเป็นนักกีฬา

260
00:29:24,073 --> 00:29:25,056
ไม่ใช่คนขายเนื้อ

261
00:29:32,342 --> 00:29:33,512
- เมอร์ซี
- เดเรียน

262
00:29:38,340 --> 00:29:39,229
สุภาพบุรุษ!

263
00:29:40,664 --> 00:29:41,931
นี่คือหัวหน้าช่างเครื่องของฉัน...

264
00:29:43,149 --> 00:29:44,530
สิบโทรูเบอร์.

265
00:29:48,104 --> 00:29:49,119
ไล่ออก!

266
00:29:51,773 --> 00:29:52,697
กัปตัน!

267
00:29:53,498 --> 00:29:54,976
หยุดคลิกส้นเท้าของคุณ Wentzke

268
00:29:55,304 --> 00:29:56,883
ครับท่าน!

269
00:29:58,824 --> 00:30:00,977
-สวัสดี.
- อ้อ ฉันเกือบลืมไปว่า...

270
00:30:02,478 --> 00:30:06,148
ใครไม่ยิงใส่.
เครื่องบินอย่างน้อยหนึ่งลำในช่วงสัปดาห์หน้า

271
00:30:06,149 --> 00:30:07,460
จะถูกไล่ออก

272
00:30:17,227 --> 00:30:21,093
โรงพยาบาลสนามเยอรมัน, เซนต์นิโคลัส, เบลเยียม
วันรุ่งขึ้น

273
00:30:30,019 --> 00:30:30,927
ร้อยโท!

274
00:30:31,456 --> 00:30:33,862
นี่คือโรงพยาบาล คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คือ?

275
00:31:07,508 --> 00:31:08,681
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

276
00:31:09,087 --> 00:31:10,430
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?

277
00:31:15,756 --> 00:31:17,104
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ...

278
00:31:17,978 --> 00:31:20,283
เคเต้ โอเทอร์สดอร์ฟ

279
00:31:21,105 --> 00:31:23,258
Un nom allemand ชื่อภาษาเยอรมันเหรอ?

280
00:31:23,590 --> 00:31:26,070
พ่อของฉันเป็นชาวเยอรมัน แม่ของฉันเป็นชาวเบลเยียม

281
00:31:27,431 --> 00:31:28,445
ฉันเห็น.

282
00:31:29,741 --> 00:31:31,445
ฉันชอบบุหรี่ฝรั่งเศสเหล่านี้

283
00:31:42,912 --> 00:31:43,931
คุณคือ...

284
00:31:45,430 --> 00:31:47,179
...เป็นผู้หญิงที่สวยมาก

285
00:31:49,483 --> 00:31:50,930
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

286
00:31:51,702 --> 00:31:54,209
และบางทีคุณอาจจะสวมผ้าพันคอของฉัน

287
00:31:55,913 --> 00:31:57,430
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

288
00:32:13,286 --> 00:32:15,199
ฉันไม่สามารถล้างคราบทั้งหมดได้

289
00:32:16,881 --> 00:32:17,671
มาดมัวแซล!

290
00:32:18,704 --> 00:32:20,226
ฉันทำอะไรผิดกับคุณหรือเปล่า?

291
00:32:21,241 --> 00:32:23,757
ฉันไม่คู่ควรกับคำตอบเลยเหรอ.
หรือคุณเกลียดผู้ชายทุกคน?

292
00:32:23,959 --> 00:32:24,868
เกลียด?

293
00:32:25,680 --> 00:32:26,826
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

294
00:32:28,004 --> 00:32:29,179
ความเกลียดชังเป็นธุรกิจของผู้ชาย

295
00:32:29,936 --> 00:32:31,368
แต่คุณโกรธใช่ไหม?

296
00:32:33,355 --> 00:32:35,312
มีเลือดของคนอื่นอยู่บนคุณ
ผ้าพันคอ

297
00:32:35,677 --> 00:32:37,368
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่รบกวนคุณ

298
00:32:38,670 --> 00:32:42,432
ฉันกลัวผู้ชายแบบคุณเพราะฉันทำไม่ได้
เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น

299
00:32:43,793 --> 00:32:45,616
และเมื่อฉันกลัวฉันก็โกรธ

300
00:32:47,212 --> 00:32:50,023
และตอนนี้ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

301
00:32:51,170 --> 00:32:52,241
รอ รอ

302
00:32:54,658 --> 00:32:56,366
ลองนึกภาพคุณอยู่ที่นั่นตอนนี้

303
00:32:57,086 --> 00:32:58,022
เหมือนเหยี่ยว

304
00:32:58,241 --> 00:32:59,365
และคุณมองลงไป

305
00:33:00,786 --> 00:33:02,221
ลมพัดเข้าหน้าคุณ

306
00:33:02,662 --> 00:33:04,923
กลิ่นและเสียงของเครื่องยนต์และ
ใบพัด

307
00:33:07,288 --> 00:33:09,168
ที่นั่นคุณสามารถปล่อยให้ตัวเองล้มลงได้

308
00:33:09,169 --> 00:33:10,831
คุณสามารถปีนขึ้นไป หมุนบาร์เรลได้...

309
00:33:12,425 --> 00:33:13,405
เสรีภาพ

310
00:33:15,304 --> 00:33:16,913
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ใฝ่ฝันมาโดยตลอด

311
00:33:18,608 --> 00:33:20,521
ฉันฝันถึงมันในฐานะเพื่อนตัวน้อยแล้ว

312
00:33:22,041 --> 00:33:23,574
แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือ:

313
00:33:23,929 --> 00:33:25,307
การล่าสัตว์!

314
00:33:25,308 --> 00:33:26,583
การต่อสู้

315
00:33:26,992 --> 00:33:28,228
เกม!

316
00:33:29,651 --> 00:33:30,669
มันเหมือนกับการแข่งขัน

317
00:33:31,590 --> 00:33:33,068
การแข่งขันเช่นเดียวกับในกีฬา

318
00:33:35,523 --> 00:33:36,867
เทนนิสจะไม่ฆ่าคุณ

319
00:33:38,766 --> 00:33:41,288
ความฝันโง่ ๆ ของคุณเป็นเหตุ
สำหรับการตายของเพื่อนของคุณ

320
00:33:45,678 --> 00:33:47,133
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดคุณ บารอน

321
00:33:49,452 --> 00:33:50,553
ฉันแค่สงสารคุณ

322
00:33:56,766 --> 00:33:58,307
ให้ฉันพักเถอะสุภาพบุรุษ!

323
00:33:59,154 --> 00:34:00,656
มันคงไม่ยากขนาดนั้น...

324
00:34:00,657 --> 00:34:02,211
เพื่อทาสีเครื่องบินโคตรๆ!

325
00:34:04,588 --> 00:34:05,804
มันเป็นคำสั่ง!

326
00:34:06,090 --> 00:34:06,994
รูเบอร์!

327
00:34:15,788 --> 00:34:16,726
แมนเฟรด...

328
00:34:16,727 --> 00:34:17,901
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

329
00:34:18,279 --> 00:34:20,693
คุณต้องการอะไรกับการระบายสีโง่ ๆ นี้?

330
00:34:22,586 --> 00:34:24,854
กองบัญชาการกองทัพสูงจะตรึงคุณไว้บนไม้กางเขน!

331
00:34:25,353 --> 00:34:27,805
ฉันไม่สนใจกองบัญชาการใหญ่

332
00:34:28,094 --> 00:34:29,920
และคุณควรหยุดตั้งคำถามกับคำสั่งของฉันได้แล้ว

333
00:34:31,116 --> 00:34:32,663
ฉันแค่คิดว่ามันผิดพลาด

334
00:34:33,946 --> 00:34:35,816
พวกเขาจะพบคุณแล้วจากระยะทาง 100 กม.

335
00:34:35,924 --> 00:34:38,054
เรากำลังสูญเสียองค์ประกอบของเราไปโดยสิ้นเชิง
แปลกใจ

336
00:34:38,055 --> 00:34:39,968
ฉันไม่อยากเซอร์ไพรส์ใคร สเติร์นเบิร์ก

337
00:34:41,442 --> 00:34:43,076
ฉันอยากให้พวกเขากลัว

338
00:34:53,118 --> 00:34:55,200
กัปตัน! ร้อยโทเคิร์ต วูล์ฟฟ์ รายงานตัว

339
00:34:59,584 --> 00:35:01,323
คุณวางแผนที่จะงีบหลับบนนั้นหรือเปล่า?

340
00:35:02,795 --> 00:35:04,133
ฉันไม่เคยบินได้หากไม่มีหมวกใบนี้

341
00:35:04,134 --> 00:35:05,931
เป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน

342
00:35:07,708 --> 00:35:08,855
ฉันก็มีอันหนึ่งด้วย

343
00:35:10,117 --> 00:35:11,949
แม่ของฉันสั่งแจ็คเก็ตใหม่อย่างต่อเนื่อง

344
00:35:11,950 --> 00:35:14,459
แต่ฉันไม่เคยหยิบพวกเขาขึ้นมา

345
00:35:17,485 --> 00:35:18,553
แล้วพบกันใหม่

346
00:35:34,804 --> 00:35:37,089
หกสัปดาห์ต่อมา

347
00:35:39,991 --> 00:35:41,102
ทั่วไป!

348
00:35:41,103 --> 00:35:42,656
นายพลฟอน เอชปเนอร์!

349
00:35:42,657 --> 00:35:44,694
มองไปในทิศทางนี้ อย่าขยับ.

350
00:35:45,054 --> 00:35:46,056
ขอบคุณ

351
00:35:50,741 --> 00:35:52,794
คุณมีชื่อเสียงอย่างรวดเร็วกัปตัน

352
00:35:52,795 --> 00:35:54,259
คุณอยู่ในหัวข้อข่าว

353
00:35:58,696 --> 00:36:00,741
ไกเซอร์เองได้กล่าวถึงชื่อของคุณ

354
00:36:00,742 --> 00:36:03,243
หลังจากที่เขาได้ยินเกี่ยวกับชัยชนะครั้งที่ 29 ของคุณ

355
00:36:03,795 --> 00:36:04,822
ดังนั้น...

356
00:36:06,181 --> 00:36:08,484
ฉันนำของขวัญเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณ...

357
00:36:08,916 --> 00:36:10,829
คุณไม่ขาดเหรียญแล้วเหรอ?

358
00:36:13,673 --> 00:36:15,594
มันไม่ใช่เหรียญจริงๆ

359
00:36:16,329 --> 00:36:17,310
ร้อยโท...

360
00:36:24,745 --> 00:36:25,746
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

361
00:36:26,108 --> 00:36:27,746
ท้ายที่สุดมันเป็นการโฆษณาชวนเชื่อที่ดี

362
00:36:28,028 --> 00:36:30,183
"Richthofen Bros กำลังบินไปด้วยกัน"

363
00:36:32,807 --> 00:36:33,526
ยินดีต้อนรับ.

364
00:36:35,006 --> 00:36:36,559
พี่ชายของคุณเป็นคนดี

365
00:36:36,560 --> 00:36:39,473
เขามีทุกสิ่งที่ถูกต้องของเรา
ปิตุภูมิต้องการในขณะนี้

366
00:36:40,016 --> 00:36:41,350
คำถามหนึ่ง...

367
00:36:41,602 --> 00:36:43,776
ผู้คนก็คิดค้นชื่อแปลกๆ ขึ้นมาเรื่อยๆ
คุณ...

368
00:36:43,934 --> 00:36:44,978
เลอ ดิอาเบลอ รูจ

369
00:36:44,979 --> 00:36:46,663
หรือ "บารอนแดง"

370
00:36:47,753 --> 00:36:48,882
มาได้ยังไง?

371
00:37:09,951 --> 00:37:11,037
ฉันเห็น.

372
00:37:18,381 --> 00:37:19,491
น่าประทับใจ

373
00:37:21,227 --> 00:37:22,621
น่าประทับใจจริงๆ

374
00:37:33,039 --> 00:37:34,256
พระอาทิตย์อยู่ข้างหลังคุณเสมอ...

375
00:37:34,259 --> 00:37:35,737
คำนึงถึงทิศทางลม...

376
00:37:36,037 --> 00:37:36,975
และอย่าลืม:

377
00:37:37,250 --> 00:37:40,250
คุณธรรมที่สำคัญที่สุดของนักบินที่ดีคือ
เพื่อรู้ว่าเมื่อใดควรถอย

378
00:37:40,327 --> 00:37:42,351
อะไร. มันคงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

379
00:37:43,181 --> 00:37:44,913
ทำตามที่เราบอกเถอะ โลธาร์

380
00:37:44,914 --> 00:37:46,631
หลีกเลี่ยงการต่อสู้?

381
00:37:46,632 --> 00:37:47,636
ถูกต้องแล้ว

382
00:37:47,637 --> 00:37:49,759
-ถ้าชนะไม่ได้ก็หันหลังกลับ
-โดยทันที!

383
00:37:49,760 --> 00:37:52,288
ความฉลาดและความขี้ขลาดอยู่ใกล้มาก

384
00:37:53,380 --> 00:37:54,354
มันเป็นเรื่องจริง

385
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
ฟังเขา!

386
00:37:56,601 --> 00:37:58,053
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

387
00:37:58,054 --> 00:37:59,495
มันเป็นความคิดที่ดี

388
00:37:59,696 --> 00:38:03,249
ฉันได้ยินมาว่าคนฝรั่งเศสโง่เชื่อ
สีที่จะกันกระสุน

389
00:38:10,702 --> 00:38:12,130
ฉันจะไม่เอาสิ่งนี้กับคุณ

390
00:38:12,131 --> 00:38:14,180
มันอาจจะขวางทางคุณอยู่ตรงนั้น

391
00:38:27,650 --> 00:38:28,929
ตอนนี้ดูดีขึ้นมาก

392
00:38:35,328 --> 00:38:37,129
พืชขี่อยู่นี่ครับพี่

393
00:38:43,213 --> 00:38:45,902
-นั่นก็ใกล้จะแย่แล้ว
-นั่นก็สนุกดีไม่ใช่เหรอ?

394
00:38:53,992 --> 00:38:55,620
มาทานอาหารเย็นด้วยกันคืนนี้

395
00:38:55,996 --> 00:38:57,591
-แวร์เนอร์รู้สึกประหม่าใช่ไหม?
-ใช่.

396
00:38:58,012 --> 00:38:59,975
คุณได้ย้ายเขามาที่นี่หรือเปล่า?

397
00:39:00,497 --> 00:39:01,324
WHO?

398
00:39:01,325 --> 00:39:02,942
โลธาร์ น้องชายของคุณ

399
00:39:04,225 --> 00:39:05,911
คุณเคยเห็นเขาไหม? เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

400
00:39:06,177 --> 00:39:07,671
เขาอยู่ข้างหลังฉัน

401
00:39:07,672 --> 00:39:09,527
คุณควรจับตาดูเขา

402
00:39:09,528 --> 00:39:11,276
เขามีทัศนคติที่ไม่ดีต่อสุขภาพอย่างมาก

403
00:39:22,042 --> 00:39:23,085
โอ้พระเจ้า ให้เขาลงจอด

404
00:39:23,086 --> 00:39:24,272
ให้เขาลงจอด!

405
00:39:34,259 --> 00:39:35,584
ให้ตายเถอะ โลธาร์!

406
00:39:35,872 --> 00:39:37,663
คุณได้สังหารคนจน!

407
00:39:38,861 --> 00:39:41,296
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้เรา
พ่อภูมิใจในตัวคุณแบบนี้เหรอ?

408
00:39:41,297 --> 00:39:44,254
พ่อสูญเสียความสามารถในการได้ยิน
ในขณะที่ช่วยชีวิตศัตรู

409
00:39:44,522 --> 00:39:46,739
ดังนั้นคุณจึงต้องการชนะสงครามโดยไม่ต้องฆ่า
มีใครไหม?

410
00:39:50,007 --> 00:39:52,703
ฉันได้ดูวอสและคุณแล้ว
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันได้เห็น

411
00:39:53,849 --> 00:39:55,761
คุณเป็นนักบินที่ยอดเยี่ยมทุกคน

412
00:39:55,977 --> 00:39:57,368
แต่คุณมีทัศนคติที่ผิด

413
00:39:58,975 --> 00:40:01,561
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา! ทาสีเครื่องบินใน
สีแดงสดใส...

414
00:40:02,913 --> 00:40:03,959
หยุดเพ้อฝัน!

415
00:40:04,992 --> 00:40:06,196
นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

416
00:40:06,462 --> 00:40:08,185
เราไม่ใช่เด็ก เราเป็นผู้ชาย

417
00:40:08,186 --> 00:40:09,694
และนี่คือสงครามร่วมเพศ

418
00:40:10,576 --> 00:40:11,449
ฉันรู้ว่า.

419
00:40:13,089 --> 00:40:14,714
ฉันรู้เรื่องนี้ดี!

420
00:40:15,386 --> 00:40:17,842
แต่เราก็ยังสู้ได้ด้วยความชอบธรรม!

421
00:40:30,302 --> 00:40:31,163
อะไรตอนนี้?

422
00:40:33,327 --> 00:40:34,396
คุณได้ยินมันเหรอ?

423
00:40:34,397 --> 00:40:36,069
แม้แต่ปารีสก็เคยได้ยินเช่นกัน

424
00:40:36,070 --> 00:40:38,321
- ...และเบอร์ลิน
- เอาน่า เขาทะเยอทะยานมากเกินไป

425
00:40:38,322 --> 00:40:40,411
แล้วบอกให้เขาดึงตัวเองเข้ามา
อนาคต

426
00:40:40,412 --> 00:40:43,151
ฉันไม่อยากตายเพียงเพราะคุณ
พี่ชายทะเยอทะยานเกินไป

427
00:40:44,370 --> 00:40:46,500
และฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน
เพื่อดูคุณเตะถัง

428
00:41:16,834 --> 00:41:21,940
กรุงเบอร์ลิน เมืองหลวงของเยอรมนี พฤษภาคม พ.ศ. 2460

429
00:42:07,058 --> 00:42:08,457
สวัสดีตอนเช้า ฮินเดนเบิร์กที่รัก

430
00:42:10,101 --> 00:42:12,683
อาช และเพื่อนของฉัน วอน เอชปเนอร์

431
00:42:13,246 --> 00:42:14,852
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเบอร์ลิน

432
00:42:30,074 --> 00:42:33,589
ดูเหมือนว่าชายหนุ่ม
มีชื่อเสียงมากกว่า...

433
00:42:34,949 --> 00:42:36,186
เขาชื่ออะไร?

434
00:42:36,187 --> 00:42:37,898
-ออสวอลด์ โบลค์เคอ ฝ่าบาท
-ใช่.

435
00:42:39,072 --> 00:42:40,748
เราต้องการผู้ชายแบบเขา

436
00:42:41,451 --> 00:42:42,335
ฉันคิดว่า...

437
00:42:43,129 --> 00:42:46,015
เราควรส่งเสริมคุณอีกครั้ง

438
00:42:49,645 --> 00:42:51,928
คุณคือฮีโร่ตัวจริง

439
00:42:54,536 --> 00:42:59,862
ฉันเดาว่าเขาแทบจะไม่สามารถเก็บ
Fr�uleins หนุ่มอยู่ที่อ่าวเหรอ?

440
00:43:00,617 --> 00:43:03,269
มีแฟนไม่มาก
ที่ระดับความสูง 3,000 เมตร ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ

441
00:43:15,215 --> 00:43:17,311
บริษัทโปรดทราบ!

442
00:43:18,455 --> 00:43:19,728
คุณพร้อมหรือยังสุภาพบุรุษ?

443
00:43:34,101 --> 00:43:37,725
ดอย สถานีรถไฟทหาร
ดินแดนยึดครองของเยอรมัน

444
00:44:42,577 --> 00:44:43,652
เดินหน้าต่อไป!

445
00:44:44,907 --> 00:44:45,932
อย่าช้ามาก

446
00:44:49,097 --> 00:44:50,361
ก้าวไปข้างหน้า.

447
00:44:56,299 --> 00:44:57,237
กัปตัน!

448
00:44:57,782 --> 00:44:59,007
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

449
00:44:59,267 --> 00:45:00,476
ฉันสามารถวิ่งหนีพวกเขาได้

450
00:45:01,394 --> 00:45:03,097
เอาปืนไอ้บ้าออกไป

451
00:45:05,880 --> 00:45:06,860
เขาพูดอะไร?

452
00:45:06,861 --> 00:45:08,516
เขาต้องการลายเซ็นของกัปตัน

453
00:45:21,673 --> 00:45:22,444
พร้อม!

454
00:45:22,445 --> 00:45:23,316
ไป!

455
00:45:28,295 --> 00:45:29,422
-พร้อม!
-ไป!

456
00:45:33,876 --> 00:45:35,177
คุณรู้ได้อย่างไร?

457
00:45:35,578 --> 00:45:37,223
ฉันคิดว่าคุณสูญเสียของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

458
00:46:12,231 --> 00:46:13,512
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

459
00:46:13,513 --> 00:46:14,708
โบเดนชาตซ์! ยินดีต้อนรับ!

460
00:46:15,134 --> 00:46:16,335
ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

461
00:46:16,336 --> 00:46:17,459
เคิร์ต วูล์ฟ

462
00:46:17,460 --> 00:46:19,590
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

463
00:46:19,852 --> 00:46:20,555
ขอบคุณ.

464
00:46:21,888 --> 00:46:23,176
คำสั่ง สเติร์นเบิร์ก คำสั่ง

465
00:46:23,456 --> 00:46:25,239
ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ของฉันคือคนคนเดียวกัน

466
00:46:25,240 --> 00:46:27,119
ซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาตนเองไว้เมื่อไม่นานนี้เอง

467
00:46:27,120 --> 00:46:28,419
สภาพการบินที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

468
00:46:28,420 --> 00:46:31,246
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องจัดการ
กับกองกำลังพันธมิตรขนาดใหญ่ที่นี่เหรอ?

469
00:46:31,539 --> 00:46:32,679
มากกว่ามวลมาก

470
00:46:32,680 --> 00:46:36,176
ขณะที่เราผลิตเครื่องบินเยอรมัน 10 ลำ
พวกเขาขนเครื่องบิน 100 ลำลงที่ชายฝั่งฝรั่งเศส

471
00:46:37,021 --> 00:46:37,858
ให้พวกเขามา

472
00:46:38,851 --> 00:46:40,754
เราจะต้องยิงพวกมันเป็นร้อย

473
00:46:42,244 --> 00:46:43,707
โลธาร์ พี่ชายของเรา...

474
00:46:44,959 --> 00:46:48,410
การรุกของอังกฤษใกล้เมืองอีเปอร์ ประเทศเบลเยียม

475
00:51:07,797 --> 00:51:08,911
ไม่! สาปแช่ง!

476
00:51:10,238 --> 00:51:11,145
ไอ้สารเลว!

477
00:52:23,755 --> 00:52:28,057
ไปทางทิศใต้ 7 กม. ดินแดนไร้มนุษย์

478
00:53:13,507 --> 00:53:14,650
ไฝร่วมเพศ

479
00:53:15,033 --> 00:53:18,337
ฉันคิดว่าตัวเองโชคดีที่ไม่ได้รับ
ติดอยู่ในรูของพวกเขาด้วย

480
00:53:18,589 --> 00:53:20,811
ไหวพริบของคุณทำให้ฉันพอใจ

481
00:53:20,812 --> 00:53:24,116
คุณลงจอดได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยหางเสือที่ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
น่าละอายพอแล้วสำหรับฉัน

482
00:53:24,691 --> 00:53:28,029
ฉันอยากจะดูซอปวิธของคุณ
ใหม่เอี่ยมเหรอ?

483
00:53:29,070 --> 00:53:30,214
คือเมื่อก่อน...

484
00:53:34,687 --> 00:53:36,552
ฉันคิดว่า Red Baron ที่น่าอับอายล่ะ?

485
00:53:37,975 --> 00:53:40,226
ปีที่แล้วฉันไม่ได้ยิงคุณเหรอ?

486
00:53:40,851 --> 00:53:42,211
ใช่คุณมี

487
00:53:42,558 --> 00:53:44,483
ทำไมคุณถึงบินอีกครั้ง?

488
00:53:44,859 --> 00:53:48,289
ค่ายกักกันของคุณค่อนข้างสะดวกสบาย
แต่พวกเขาไม่มีสนามบิน

489
00:53:51,747 --> 00:53:53,758
ฉันคงตายไปแล้วหากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
ปี

490
00:53:59,126 --> 00:54:00,031
ขอบคุณ

491
00:54:00,917 --> 00:54:02,870
ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ

492
00:54:04,883 --> 00:54:05,742
จริง.

493
00:54:06,726 --> 00:54:10,030
หากปราศจากความช่วยเหลือจากเธอ ฉันก็คงไม่มีวัน
ก็ทำให้มันกลับขึ้นเครื่องบินได้

494
00:54:10,031 --> 00:54:11,508
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

495
00:54:12,101 --> 00:54:13,913
เธอดูแลฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์

496
00:54:15,147 --> 00:54:16,482
คุณได้ผ้าพันคอของคุณคืนแล้วหรือยัง?

497
00:54:22,465 --> 00:54:23,820
อะไรตอนนี้?

498
00:54:24,509 --> 00:54:26,619
เราสามารถต่อสู้ดวลด้วยปืนพกของเราได้

499
00:54:27,060 --> 00:54:28,905
ถ้าฉันยิงคุณ ฉันก็จะมีชื่อเสียงเช่นกัน

500
00:54:28,906 --> 00:54:31,509
ฉันไม่มีปืนพกติดตัวไปด้วย
แต่คุณควรปิดซองหนังของคุณดีกว่า

501
00:54:31,510 --> 00:54:33,032
หรือคุณอาจสูญเสียปืนพกของคุณไปด้วย

502
00:54:48,366 --> 00:54:50,149
คุณอยู่ยุโรปมานานเท่าไหร่แล้ว?

503
00:54:50,150 --> 00:54:52,349
เนื่องจากแม่อังกฤษขอลูกๆของเธอ
ช่วยด้วย

504
00:54:53,871 --> 00:54:55,807
ฉันหมายถึงพวกเรา อาณานิคมอังกฤษ

505
00:54:57,066 --> 00:55:00,215
สงครามทั้งหมดดูเหมือนจะเป็นครอบครัว
เรื่อง

506
00:55:00,530 --> 00:55:02,991
โดยเฉพาะพวกขุนนางทั้งหลายดูเหมือนจะชอบมัน

507
00:55:03,351 --> 00:55:06,130
ซาร์แห่งรัสเซีย ไกเซอร์แห่งเยอรมัน
สถาบันกษัตริย์อังกฤษ

508
00:55:06,405 --> 00:55:08,216
ฝรั่งเศส, ออสเตรีย, เยอรมนี

509
00:55:08,570 --> 00:55:11,698
ทุกคนเป็นหลานชายของใครบางคนพี่ชายหรือ
ลุง.

510
00:55:11,699 --> 00:55:13,882
ชีวิตรักของคุณไม่รู้อย่างแน่นอน
เส้นขอบ

511
00:55:13,883 --> 00:55:16,535
และเพื่อรักษาเขตแดนเหล่านี้
เราต้องทำลายล้างกัน

512
00:55:17,679 --> 00:55:20,010
และมีเหตุผลโง่ๆ บางอย่างที่สามารถพบเห็นได้เสมอ

513
00:55:27,991 --> 00:55:30,432
คุณยังไม่ได้เปิดซองหนังของคุณ
เพราะคุณกลัวเหรอ?

514
00:55:31,445 --> 00:55:33,056
คุณมีสายตาดีมาก

515
00:55:34,820 --> 00:55:36,509
คุณวางแผนที่จะยิงฉันเหรอ?

516
00:55:37,382 --> 00:55:39,304
เรามาเพื่อยิงกันไม่ใช่เหรอ?

517
00:55:42,383 --> 00:55:43,261
จริง.

518
00:55:47,353 --> 00:55:48,548
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

519
00:55:50,133 --> 00:55:52,695
อย่าเข้าใจฉันผิด แต่ฉันไม่ต้องการ

520
00:55:56,663 --> 00:55:57,779
จริง.

521
00:56:04,998 --> 00:56:06,432
ยินดีที่ได้รู้จัก

522
00:56:06,906 --> 00:56:08,039
ขอให้โชคดี.

523
00:56:11,297 --> 00:56:12,852
พูดถึงเรื่องครอบครัว...

524
00:56:14,086 --> 00:56:16,588
หวังว่าวันหนึ่งสงครามนี้จะจบลง

525
00:56:17,133 --> 00:56:19,444
ดังนั้นติดต่อกับพยาบาลคนนี้ต่อไป

526
00:56:20,154 --> 00:56:21,804
ฉันคิดว่าเธอแอบชอบคุณ

527
00:56:23,450 --> 00:56:24,695
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

528
00:56:25,976 --> 00:56:27,758
เธอสาปแช่งคุณเป็นเวลาหลายสัปดาห์

529
00:56:56,371 --> 00:56:57,259
หยุดรถ!

530
00:56:59,967 --> 00:57:01,107
หยุดรถ!

531
00:57:11,257 --> 00:57:12,822
นี่คุณ เราเพิ่งพบเขา

532
00:57:24,539 --> 00:57:25,352
สเติร์นนี.

533
00:57:27,728 --> 00:57:28,885
เขาต้องการหมอ!

534
00:57:29,344 --> 00:57:31,257
เขาไม่ต้องการหมอ เขาต้องการนักบวช

535
00:57:32,542 --> 00:57:33,445
รับบี

536
00:57:33,858 --> 00:57:34,857
โอ้จริงเหรอ?

537
00:58:05,778 --> 00:58:07,091
เขาตายแล้ว แมนเฟรด

538
00:58:22,309 --> 00:58:27,069
กองบินรบของ Richthofen 1, Marce, เบลเยียม
4 วันต่อมา

539
00:58:53,653 --> 00:58:54,653
ฉันกำลังไล่ตามอย่างช้าๆ

540
00:58:59,813 --> 00:59:01,569
งานศพของเขาเมื่อหลายวันก่อน

541
00:59:13,211 --> 00:59:16,742
ทำไมคุณไม่มีความสุขที่ฉันได้รับการเลื่อนยศ?
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

542
00:59:32,212 --> 00:59:33,822
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

543
00:59:36,134 --> 00:59:37,525
แต่เขาก็เป็นนักบินรบด้วย

544
00:59:38,757 --> 00:59:40,008
เขารู้ถึงความเสี่ยง

545
00:59:43,652 --> 00:59:45,678
ทหารทุกคนยอมรับความเสี่ยงเหล่านี้อย่างภาคภูมิใจ

546
00:59:47,494 --> 00:59:50,190
แต่คุณเป็นมากกว่าทหาร
คุณเป็นผู้บังคับบัญชา!

547
00:59:52,228 --> 00:59:54,496
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบผู้ชายออกไป
นั่นสิ!

548
00:59:55,212 --> 00:59:56,892
และประเทศของคุณและประชาชนของคุณ!

549
01:00:05,464 --> 01:00:06,823
คุณรู้ไหมว่าพ่อเคยพูดอะไร

550
01:00:09,119 --> 01:00:11,387
“เจ้าหน้าที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ไว้ทุกข์”

551
01:01:22,757 --> 01:01:23,842
คุณมีกลิ่นที่ดี

552
01:01:25,882 --> 01:01:27,534
ดีกว่าดอกไม้ทั้งหมดที่นี่มาก

553
01:01:27,679 --> 01:01:32,132
โรงพยาบาลสนามเยอรมัน เซนต์นิโคลัส กรกฎาคม
1917

554
01:01:33,542 --> 01:01:35,792
คุณยังเป็นเด็กน้อยที่มีความคิดโง่ๆ

555
01:01:39,132 --> 01:01:40,420
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

556
01:01:43,249 --> 01:01:44,860
ฉันไม่แน่ใจนัก

557
01:01:47,840 --> 01:01:50,716
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขายิง
ฉันลงไปสักพักแล้ว

558
01:01:52,492 --> 01:01:53,226
พลิกกลับ

559
01:02:11,383 --> 01:02:13,419
มากมายเกี่ยวกับ "ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมนี"

560
01:02:16,947 --> 01:02:20,600
ฉันมีข่าวร้ายมากพอทุกวัน

561
01:02:22,222 --> 01:02:23,570
ฉันแค่พยายามทำตัวเพื่อคุณ

562
01:02:23,571 --> 01:02:25,382
คุณกำลังส่งปีกเครื่องบินรบเดี่ยวออกไป

563
01:02:25,620 --> 01:02:26,397
โดริ่ง.

564
01:02:27,545 --> 01:02:31,115
พวกเขาไม่สามารถต้านทานศัตรูได้
แผนการเล่นด้วยตัวเอง!

565
01:02:31,962 --> 01:02:33,668
ผู้หมวดโดริ่งได้รับคำสั่งแล้ว

566
01:02:34,359 --> 01:02:37,320
กองบัญชาการกองทัพบกสั่งพวกเรา
เพื่อบินโดยมีกำหนดการที่แน่นอน

567
01:02:37,681 --> 01:02:39,228
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่าและปัญญาอ่อน

568
01:02:39,852 --> 01:02:41,821
พวกเขาต้องการให้เราบินไปลาดตระเวนชายแดนตามปกติ

569
01:02:42,730 --> 01:02:43,944
เราต้องมีความยืดหยุ่น

570
01:02:44,357 --> 01:02:45,091
ฟรี.

571
01:02:45,616 --> 01:02:47,399
สามารถต่อสู้กับศัตรูได้ทุกที่

572
01:02:51,002 --> 01:02:54,611
อังกฤษและฝรั่งเศสกำลังควบคุม
อากาศทุกที่และทุกเวลาที่ต้องการ

573
01:02:55,163 --> 01:02:55,854
เรา.

574
01:02:58,032 --> 01:03:00,653
เราไม่ค่อยได้ยิง.
เครื่องบินเหี้ยๆ ของพวกเขาเลย

575
01:03:03,984 --> 01:03:07,526
ฉันสั่งให้คุณละเลย
คำสั่งของผู้บังคับบัญชาสูงสุด โดริง

576
01:03:48,305 --> 01:03:51,461
มาดมัวแซล โอเทอร์สดอร์ฟ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

577
01:03:52,806 --> 01:03:54,154
ฉันแค่ทำตามคำสั่งของฉันบารอน

578
01:03:57,022 --> 01:03:58,326
คุณได้รับคำสั่งให้ติดตามเรา?

579
01:03:59,630 --> 01:04:00,335
ใช่.

580
01:04:37,083 --> 01:04:38,866
เฮ้ กัปตัน ยินดีที่ได้คุณกลับมาอีกครั้ง!

581
01:04:41,541 --> 01:04:42,615
ยินดีต้อนรับกลับมา

582
01:05:04,291 --> 01:05:06,118
สีแดงอยู่ในฝูงบินที่ 11

583
01:05:08,342 --> 01:05:09,820
สีเหลืองคือฝูงบินที่ 10

584
01:05:11,647 --> 01:05:13,197
ม้าลายหมายเลข 6

585
01:05:13,583 --> 01:05:15,021
คนผิวดำคือหมายเลข 4

586
01:05:16,165 --> 01:05:19,165
คุณมีต่อหน้าคุณ
ปีกเครื่องบินรบที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในสงคราม

587
01:05:19,988 --> 01:05:22,128
และคุณจะเห็นนักบินที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

588
01:05:30,664 --> 01:05:32,360
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

589
01:05:32,554 --> 01:05:33,288
อะไร

590
01:05:34,045 --> 01:05:35,411
ที่คุณจะยิ้ม

591
01:05:41,811 --> 01:05:43,463
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้บิน

592
01:05:53,042 --> 01:05:54,917
พยาบาลตัวน้อยของคุณดูน่ารักจริงๆ

593
01:06:00,245 --> 01:06:02,485
ฉันอาจมีหลุมในหัวแต่ฉันไม่
คนตาบอด

594
01:06:06,424 --> 01:06:08,497
และฉันก็ฟิตพอที่จะต่อยคุณแล้ว

595
01:06:14,675 --> 01:06:15,695
คุณกำลังเขียนอะไร?

596
01:06:17,408 --> 01:06:18,730
หนังสือ

597
01:06:20,340 --> 01:06:21,409
เกี่ยวกับการบิน.

598
01:06:22,750 --> 01:06:23,739
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

599
01:06:24,366 --> 01:06:25,780
ฉันไม่เคยเห็นคุณโดยไม่มีหนังสือ

600
01:06:26,389 --> 01:06:27,770
ในขณะนี้:

601
01:06:28,017 --> 01:06:29,225
ออสการ์ ไวลด์

602
01:06:31,076 --> 01:06:32,180
คุณรู้จักหนังสือของเขาไหม?

603
01:06:36,742 --> 01:06:37,470
ไม่...

604
01:06:37,804 --> 01:06:40,331
ฉันหาวรรณกรรมอังกฤษในนั้นไม่เจอ

605
01:06:45,810 --> 01:06:46,935
ลองสิ่งนี้:

606
01:06:50,123 --> 01:06:51,466
จะต้องมี

607
01:06:52,207 --> 01:06:53,669
เช็คสเปียร์อยู่ที่ไหนสักแห่ง...

608
01:06:54,077 --> 01:06:55,498
พ่อของฉันเคยอ่านให้เราฟัง

609
01:06:55,936 --> 01:06:56,685
เลียร์

610
01:06:56,686 --> 01:06:58,097
ตลกแห่งข้อผิดพลาด

611
01:06:58,661 --> 01:07:00,623
บางทีคุณอาจพบเพลงบางเพลง

612
01:07:01,331 --> 01:07:03,140
และเรื่องอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับบิลเลียด

613
01:07:05,059 --> 01:07:07,748
การล่าสัตว์ การบิน การขี่ม้า

614
01:07:07,997 --> 01:07:10,216
วิธีการเจ้าชู้

615
01:07:19,791 --> 01:07:21,487
การอ่านใจใครสักคนมันง่าย

616
01:07:21,488 --> 01:07:22,966
ผู้มีรูในหัวบารอน

617
01:07:24,647 --> 01:07:25,686
ดังนั้น...

618
01:07:26,897 --> 01:07:28,607
ไปต่อ...ถาม

619
01:07:35,935 --> 01:07:37,093
คุณจะ...

620
01:07:38,710 --> 01:07:40,640
คุณอยากจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

621
01:07:42,496 --> 01:07:43,424
ใช่.

622
01:07:45,903 --> 01:07:50,138
เยอรมันยึดครองเมืองลีล ประเทศฝรั่งเศส

623
01:08:14,458 --> 01:08:15,203
แล้ว?

624
01:08:16,252 --> 01:08:17,290
ฉันต้องยอมรับ...

625
01:08:17,841 --> 01:08:19,513
ฉันคาดหวังอย่างอื่น

626
01:08:21,851 --> 01:08:23,048
อย่างอื่นเหรอ?

627
01:08:23,601 --> 01:08:25,077
สิ่งที่คุณเขียน

628
01:08:25,581 --> 01:08:28,106
น่าขบขัน

629
01:08:28,810 --> 01:08:30,044
คุณคิดว่ามันน่าเบื่อ

630
01:08:30,748 --> 01:08:31,459
โง่

631
01:08:31,824 --> 01:08:32,906
และร้ายแรงถึงชีวิต

632
01:08:32,907 --> 01:08:33,406
ไม่

633
01:08:34,685 --> 01:08:36,375
แต่คุณเขียนเกี่ยวกับสงคราม

634
01:08:36,376 --> 01:08:38,561
ฉันคาดหวังความรักชาติอยู่บ้าง

635
01:08:38,890 --> 01:08:40,185
ความรักชาติ

636
01:08:42,426 --> 01:08:43,990
“...อานิสงส์แห่งความชั่ว”

637
01:08:48,077 --> 01:08:49,343
คุณก็อ่านไวลด์แล้ว

638
01:08:50,159 --> 01:08:51,343
ดันเต้เลยแม้แต่น้อย

639
01:08:52,636 --> 01:08:54,114
มันจะเป็นประโยชน์ในขณะนี้

640
01:08:54,894 --> 01:08:56,812
ฉันหมายถึง...

641
01:08:57,934 --> 01:08:59,575
รู้เรื่องอินเฟอร์โนสมาบ้างแล้ว

642
01:09:01,970 --> 01:09:03,094
เต้นรำกับฉัน

643
01:09:04,732 --> 01:09:05,576
ไม่

644
01:09:06,098 --> 01:09:06,913
ไม่ดีกว่า.

645
01:09:08,163 --> 01:09:09,591
ฉันเป็นนักเต้นที่แย่มาก

646
01:09:10,126 --> 01:09:11,873
แค่จินตนาการว่าเรากำลังบิน

647
01:09:50,765 --> 01:09:51,719
มหัศจรรย์.

648
01:09:54,311 --> 01:09:55,766
ถึงมีหลุมในหัวขนาดนี้

649
01:09:58,608 --> 01:10:00,748
ถ้าไม่มีมัน ฉันคงไม่นั่งข้างคุณตอนนี้

650
01:10:01,062 --> 01:10:01,996
ขวา?

651
01:10:03,862 --> 01:10:05,890
ในขณะนี้ฉันถูกต่อสายดิน

652
01:10:09,982 --> 01:10:10,843
เมนท์ซเค่?

653
01:10:12,328 --> 01:10:14,092
คุณหันกลับมาได้ไหม?

654
01:10:48,435 --> 01:10:50,076
มีโรงพยาบาลมากมาย

655
01:10:50,077 --> 01:10:52,114
พวกเขาต้องนับพวกเขาตลอดทาง
ผ่าน.

656
01:10:52,924 --> 01:10:54,220
นี่คือหมายเลข 76

657
01:10:56,091 --> 01:10:57,582
ที่นี่มีผู้ชาย 500 คน

658
01:11:00,061 --> 01:11:01,546
ส่วนใหญ่จะตาย

659
01:11:02,520 --> 01:11:04,303
ส่วนที่เหลือจะไม่มีวันได้เห็นอีก

660
01:11:04,784 --> 01:11:05,468
หรือเดิน.

661
01:11:06,426 --> 01:11:07,585
ลิ้มรสอะไรก็ได้

662
01:11:08,402 --> 01:11:09,107
รัก

663
01:11:12,436 --> 01:11:14,697
ไม่ การมีมันไม่ใช่เรื่องมหัศจรรย์
รูในหัว

664
01:11:16,372 --> 01:11:18,186
คิดว่าตัวเองโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

665
01:11:20,436 --> 01:11:23,610
เพียงเพราะต้นกำเนิดของคุณที่คุณได้รับ
ผลประโยชน์ที่คนอื่นไม่มี

666
01:11:25,452 --> 01:11:26,670
พวกเขาไม่มีทางเลือก

667
01:11:27,655 --> 01:11:28,800
นี่ไม่ใช่เกม

668
01:11:31,096 --> 01:11:33,096
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนที่โลกจะกว้างใหญ่ขึ้น
สัตว์ร้าย

669
01:11:35,810 --> 01:11:37,462
ไม่เคยมีความสยองขวัญมากกว่านี้มาก่อน

670
01:12:50,285 --> 01:12:51,266
เข้ามา..

671
01:13:08,928 --> 01:13:12,310
ฉันต้องการบางอย่างแก้ปวดหัว

672
01:14:29,848 --> 01:14:30,674
ไปในห้องใต้ดิน!

673
01:14:31,434 --> 01:14:32,278
โดยทันที!

674
01:14:33,434 --> 01:14:34,391
คุณบินตอนกลางคืนด้วยเหรอ?

675
01:14:39,716 --> 01:14:40,499
เอาหน้ากากกันแก๊สไปให้คุณ

676
01:14:42,575 --> 01:14:43,720
คุณบินตอนกลางคืนเหรอ?

677
01:14:44,637 --> 01:14:45,701
ไม่ เราไม่ทำ

678
01:14:51,417 --> 01:14:52,074
ที่นี่.

679
01:14:54,533 --> 01:14:55,441
ค้นหาสถานที่บันทึก

680
01:14:59,851 --> 01:15:00,762
ปิดไฟทั้งหมด

681
01:15:02,213 --> 01:15:02,872
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

682
01:15:03,283 --> 01:15:04,457
กองบัญชาการกองทัพบกครับท่าน.

683
01:15:04,458 --> 01:15:05,576
โบเดนชาตซ์ ที่นี่

684
01:15:06,185 --> 01:15:07,344
ปิดไฟทั้งหมด!

685
01:15:09,233 --> 01:15:10,109
มือระเบิดกลางคืน!

686
01:15:10,388 --> 01:15:11,403
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน!

687
01:15:11,404 --> 01:15:12,388
สี่คนผ่านไปแล้ว

688
01:15:12,389 --> 01:15:13,375
อีกสี่คนกำลังเข้ามา

689
01:15:13,376 --> 01:15:15,028
โดยรวมแล้วแค่แปดเท่านั้นมันอาจจะแย่กว่านั้น

690
01:15:15,813 --> 01:15:18,030
พวกเขาไม่ได้บังเอิญวางระเบิดเพียงไม่กี่ลูก
โดริ่ง.

691
01:15:18,701 --> 01:15:21,484
พวกเขารู้เกี่ยวกับสนามบินแห่งนี้และที่นั่น
จะมากกว่าแปด

692
01:15:21,485 --> 01:15:22,420
อีกมากมาย!

693
01:15:53,051 --> 01:15:53,871
สวัสดีตอนเช้า.

694
01:15:54,595 --> 01:15:55,325
สวัสดีตอนเช้า.

695
01:15:55,700 --> 01:15:57,355
วูล์ฟ คุณเป็นยังไงบ้าง?

696
01:15:57,850 --> 01:15:58,609
ไม่เป็นไร.

697
01:15:59,109 --> 01:16:00,611
MG-Emplacements ทั้งหมดมีการจัดการ

698
01:16:01,074 --> 01:16:03,378
ไม่สามารถทำได้มากกว่านี้เพื่อความปลอดภัยของเรา
เครื่องบินบนพื้นดิน

699
01:16:03,658 --> 01:16:04,658
Mentzke เอาอุปกรณ์ของฉันมา!

700
01:16:05,641 --> 01:16:06,554
เตรียมบินขึ้น!

701
01:16:07,678 --> 01:16:09,200
คุณได้รับบาดเจ็บ คุณยังบินไม่ได้!

702
01:16:09,201 --> 01:16:10,853
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าเราแบบนั้น

703
01:16:11,231 --> 01:16:12,090
ฉันมีปีก

704
01:18:07,716 --> 01:18:08,352
กัปตัน?

705
01:18:32,013 --> 01:18:33,810
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณโจมตีพวกเขาตรงหน้า!

706
01:18:35,473 --> 01:18:36,295
พาฉันไปหาเธอ...

707
01:18:47,498 --> 01:18:48,609
อย่าขยับ.

708
01:18:50,160 --> 01:18:51,423
ไปตามหาเธอกันเถอะ

709
01:18:51,658 --> 01:18:53,253
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอสบายดีไหม

710
01:19:10,594 --> 01:19:11,642
คุณงดงามมาก

711
01:19:14,733 --> 01:19:17,045
ฟอกเกอร์ได้สร้างเครื่องบินลำใหม่ที่ดีมากให้กับเรา

712
01:19:19,216 --> 01:19:20,825
รวดเร็วและคล่องแคล่วเหมือนปีศาจ

713
01:19:23,731 --> 01:19:25,043
พวกเขาปีนป่ายเหมือนลิง

714
01:19:31,324 --> 01:19:32,734
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

715
01:19:57,185 --> 01:19:59,034
ฉันได้รับคำสั่งให้กลับไปหานักบุญนิโคลัส

716
01:20:00,530 --> 01:20:01,371
ฉันรู้.

717
01:20:10,250 --> 01:20:12,076
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเคิร์ต วูล์ฟฟ์

718
01:20:14,238 --> 01:20:15,737
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีเสน่ห์

719
01:20:17,107 --> 01:20:19,157
เขาลืมผ้าคลุมเตียงไปแล้วนะรู้ไหม

720
01:20:19,418 --> 01:20:20,686
มันเป็นเครื่องรางนำโชคของเขา

721
01:20:23,891 --> 01:20:24,656
บารอน...

722
01:20:26,970 --> 01:20:27,735
ใช่ไหม?

723
01:20:27,981 --> 01:20:29,859
สักวันหนึ่งฉันจะไปกินข้าวเย็นกับฉันอีกครั้ง

724
01:20:30,934 --> 01:20:33,553
และสัญญาว่าคุณจะตลอดไป
สวมแจ็กเก็ตนำโชคของคุณ

725
01:20:55,559 --> 01:21:01,422
ป้อมปราการของเยอรมัน, ซิกฟรีด-ตำแหน่ง,
ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส พฤศจิกายน 2460

726
01:21:05,787 --> 01:21:06,906
ฉันหวังว่าเราจะไม่สาย

727
01:21:07,151 --> 01:21:08,058
ไม่เราไม่ได้

728
01:21:24,136 --> 01:21:24,721
ห้องน้ำ?

729
01:21:24,722 --> 01:21:26,237
ลงบันไดไปทางขวาครับท่าน

730
01:21:26,528 --> 01:21:27,326
แค่นาทีเดียว

731
01:21:47,422 --> 01:21:48,496
ความสนใจ!

732
01:21:50,277 --> 01:21:51,842
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

733
01:21:51,843 --> 01:21:53,482
-ใช่
- น่าพอใจจริงๆ

734
01:21:54,517 --> 01:21:55,243
โอ้.

735
01:21:58,710 --> 01:22:00,407
Fighter Ace อันโด่งดังของเรา

736
01:22:00,408 --> 01:22:02,138
กำลังมาเยี่ยมเราที่แนวหน้า!

737
01:22:04,072 --> 01:22:05,775
ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญของฉัน

738
01:22:07,268 --> 01:22:09,701
เป็นภาพที่งดงามมิใช่หรือ

739
01:22:09,702 --> 01:22:10,744
ริชโธเฟน.

740
01:22:12,744 --> 01:22:13,930
ฝ่าบาท...

741
01:22:16,954 --> 01:22:18,017
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

742
01:22:19,024 --> 01:22:20,164
น้องชายคนเล็ก

743
01:22:22,549 --> 01:22:24,901
คุณดูไม่สบายบารอนที่รักของฉัน

744
01:22:26,371 --> 01:22:27,420
ใช่แล้วฝ่าบาท

745
01:22:28,391 --> 01:22:29,342
แต่ฉันสบายดี

746
01:22:30,434 --> 01:22:31,669
เช่นเคย.

747
01:22:32,876 --> 01:22:35,013
บางทีก็น่าอึดอัดใจบ้าง

748
01:22:37,377 --> 01:22:39,542
เป็นไปได้ยังไงที่ "อึ้ง.
ก็ได้"!

749
01:22:40,735 --> 01:22:42,170
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นแถวนี้

750
01:22:44,189 --> 01:22:45,434
เราฆ่าคนของพวกเขาบางคน

751
01:22:46,480 --> 01:22:48,625
และในขณะที่พวกมันจมอยู่ในเปลวเพลิงพวกเราก็อยู่
ก็ได้

752
01:22:49,750 --> 01:22:51,202
ฉันพบว่ามันน่ารำคาญ

753
01:22:59,605 --> 01:23:03,560
ทหารของฉัน ริชโธเฟน...

754
01:23:04,046 --> 01:23:05,624
อย่าฆ่าผู้ชายคนอื่น

755
01:23:06,661 --> 01:23:08,528
พวกเขาเพียงแค่ทำลายศัตรู

756
01:23:09,589 --> 01:23:10,809
เอาละ

757
01:23:11,044 --> 01:23:12,949
ผลลัพธ์ดูเหมือนจะเหมือนกัน

758
01:23:16,857 --> 01:23:20,925
กองบินรบของ Richthofen 1,
อาเวสเนส-เลอ-แซค, ฝรั่งเศส

759
01:23:26,264 --> 01:23:27,358
ใช่ เมนท์ซเค่ ไหม?

760
01:23:27,965 --> 01:23:29,277
คุณมีแขกนะกัปตัน

761
01:23:36,530 --> 01:23:38,152
ฉันคิดว่าเราควรเฉลิมฉลอง

762
01:23:46,054 --> 01:23:47,403
พวกเขาตีพิมพ์หนังสือของคุณ!

763
01:23:51,552 --> 01:23:53,342
จะมีให้อ่านกันทั่วยุโรป

764
01:23:54,641 --> 01:23:55,624
ดังนั้น...

765
01:23:55,955 --> 01:23:57,855
คืนนี้เราจะทานอาหารเย็นไหม?

766
01:23:58,392 --> 01:23:59,684
แล้วเต้นล่ะ?

767
01:24:00,497 --> 01:24:02,073
"เมโทรโพล" ถูกปิด

768
01:24:02,307 --> 01:24:03,795
ใช่ เพราะห้องครัวของพวกเขา

769
01:24:03,796 --> 01:24:05,949
ระเบิดอังกฤษทำลายมัน

770
01:24:10,965 --> 01:24:12,113
ชาวอังกฤษที่กระหายเลือดเหล่านี้

771
01:24:12,762 --> 01:24:15,892
พวกเขาจะหยุดเมื่อทุกอย่างเท่านั้น
จะได้รสชาติแย่เหมือนอาหารของมันเอง

772
01:24:31,394 --> 01:24:32,572
พวกเขาไม่อยากให้ฉันบิน

773
01:24:36,551 --> 01:24:39,259
พวกเขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อรักษาฉันไว้
ต่อสายดิน

774
01:24:40,636 --> 01:24:41,488
จริงหรือ

775
01:24:46,278 --> 01:24:48,378
ฉันควรจะสั่งการทางอากาศทั้งหมด
บังคับ

776
01:24:49,167 --> 01:24:50,553
มันเป็นคำสั่งของไกเซอร์

777
01:24:52,304 --> 01:24:53,858
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

778
01:24:55,177 --> 01:24:56,733
ฉันตื่นบ่อยมากในตอนกลางคืน

779
01:24:56,734 --> 01:24:58,552
และอ่าน

780
01:24:58,553 --> 01:25:00,553
รายชื่อนักบินที่ขาดหายไป
การกระทำ

781
01:25:05,378 --> 01:25:07,615
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าคุณมีเหตุผล

782
01:25:08,552 --> 01:25:09,632
ในด้านความปลอดภัย

783
01:25:21,193 --> 01:25:21,980
ดี.

784
01:25:35,943 --> 01:25:38,160
ทักษะการเต้นของคุณดีขึ้นมากแล้ว
บารอน.

785
01:25:43,325 --> 01:25:45,302
ฉันต้องมองหาทางเลือกอื่นต่อไป

786
01:26:01,771 --> 01:26:03,597
- สวัสดีตอนเย็นครับทุกคน
- สวัสดีตอนเย็นครับกัปตัน

787
01:26:03,598 --> 01:26:05,242
- หนาวมากใช่ไหม?
- ถูกต้องเกินไป

788
01:26:11,947 --> 01:26:13,441
เครื่องยนต์เบนท์ลีย์ใหม่ล่าสุด...

789
01:26:14,848 --> 01:26:16,115
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

790
01:26:17,365 --> 01:26:19,104
รถเบนท์ลีย์ไม่ได้ตกลงมาจากท้องฟ้าเพียงอย่างเดียว

791
01:26:19,276 --> 01:26:21,676
เชื่อเถอะ ผู้ชายไม่ได้ให้หรอก
สำหรับฉันโดยทางเลือก

792
01:26:47,469 --> 01:26:49,248
คุณอยากเป็น Ace of Aces มาตลอด

793
01:26:50,115 --> 01:26:51,941
ตอนนี้พวกเขาเสนอให้คุณและคุณลังเล

794
01:26:52,935 --> 01:26:53,688
ใช่...

795
01:26:56,043 --> 01:26:57,391
ฉันอยากเป็นเหมือนเขามาโดยตลอด

796
01:27:01,008 --> 01:27:01,776
แวร์เนอร์?

797
01:27:05,797 --> 01:27:07,449
คุณจะสามารถเลิกบินได้หรือไม่?

798
01:27:10,248 --> 01:27:11,298
ไม่เคย.

799
01:27:13,277 --> 01:27:14,842
แต่ถ้าคุณอยากฟังคำแนะนำของฉัน...

800
01:27:15,572 --> 01:27:16,882
ยอมรับข้อเสนอ

801
01:27:18,369 --> 01:27:19,598
คุณแค่อยากให้ฉันเลิก

802
01:27:19,599 --> 01:27:21,304
เพื่อที่คุณจะได้เป็นที่หนึ่ง

803
01:27:21,803 --> 01:27:23,330
ในที่สุดคุณก็ตระหนักได้

804
01:27:24,986 --> 01:27:25,949
ใช้ได้.

805
01:27:26,449 --> 01:27:29,249
- ฉันเลิกแล้ว
-ดี.

806
01:27:30,178 --> 01:27:31,617
ถ้าเลิกก่อน.

807
01:27:33,407 --> 01:27:34,344
ลืมมันซะ

808
01:27:34,345 --> 01:27:35,866
ฉันแต่งงานกับเครื่องบินของฉัน

809
01:27:36,276 --> 01:27:38,304
ฉันใช้เวลาทุกนาทีฟรีกับเธอ

810
01:27:44,782 --> 01:27:48,625
โรงงานฟอกเกอร์, ชเวริน, เยอรมนี

811
01:27:49,076 --> 01:27:51,830
คุณกำลังก่อสร้าง
เครื่องบินมหัศจรรย์ที่นี่ ฟอกเกอร์

812
01:27:51,831 --> 01:27:53,221
-ที่สุด.
-ขอบคุณ.

813
01:27:53,921 --> 01:27:58,749
แต่อย่างใดนักบินของเราเองก็คิด
พวกเขาสามารถสร้างสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

814
01:28:00,210 --> 01:28:01,127
เอาละ

815
01:28:01,658 --> 01:28:03,927
บางครั้งเราก็ปรับแต่งมันเล็กน้อย

816
01:28:04,797 --> 01:28:06,627
- ที่นี่และที่นั่น
- การปรับแต่งก็เรื่องหนึ่ง...

817
01:28:06,628 --> 01:28:09,797
...แต่แทนที่เครื่องยนต์ของเราด้วยศัตรู
เครื่องยนต์...

818
01:28:10,190 --> 01:28:11,424
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

819
01:28:11,425 --> 01:28:13,316
เมื่อเร็วๆ นี้เราได้รับรายงาน

820
01:28:13,317 --> 01:28:16,488
เกี่ยวกับการฟื้นตัวของไตรเพลนที่มี
ถูกยิงล้ม

821
01:28:17,596 --> 01:28:20,515
คนอังกฤษพบว่ามันน่าสนใจมาก

822
01:28:20,516 --> 01:28:23,657
ว่ามีเครื่องยนต์เบนท์ลีย์อยู่ในฟอกเกอร์

823
01:28:28,295 --> 01:28:29,952
- ฉันอยากเห็นมัน.
-แน่นอน.

824
01:28:29,953 --> 01:28:31,600
ฉันอยากเห็นมันทันที

825
01:28:31,601 --> 01:28:34,094
แสดงรายงานร่วมเพศนี้ให้ฉันดูทันที

826
01:28:56,577 --> 01:28:58,751
ชไวด์นิทซ์, เยอรมนี

827
01:29:14,249 --> 01:29:15,624
เหลือเวลาอีกเพียงสามสัปดาห์ แมนเฟรด

828
01:29:16,163 --> 01:29:17,861
ฉันได้รับคำสั่งให้เดินทัพแล้ว

829
01:29:18,076 --> 01:29:19,598
ฉันจะอยู่ในฝูงบินรบของคุณ!

830
01:29:21,732 --> 01:29:23,593
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้?

831
01:29:24,658 --> 01:29:26,062
ถูกฆ่าตายในสนามรบ

832
01:29:30,162 --> 01:29:31,359
และอันนี้ล่ะ?

833
01:29:31,360 --> 01:29:32,630
เขาชื่อวอสใช่ไหม?

834
01:29:39,276 --> 01:29:40,356
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

835
01:29:49,526 --> 01:29:51,302
ฉันจะต่อสู้เคียงข้างคุณและโลธาร์!

836
01:29:51,542 --> 01:29:53,803
การรุกครั้งใหญ่ของเราก็เตรียมพร้อมเต็มที่
ความเข้ม

837
01:29:54,294 --> 01:29:56,033
พวกเขาเรียกมันว่า "ปฏิบัติการไมเคิล"

838
01:29:56,344 --> 01:29:57,688
เราจะชนะสงครามครั้งนี้ใช่ไหม?

839
01:29:58,072 --> 01:29:59,360
วูลแฟรม ได้โปรด...

840
01:29:59,907 --> 01:30:01,044
ไม่เป็นไรพ่อ

841
01:30:01,045 --> 01:30:02,625
แน่นอนว่าเราชนะ

842
01:30:02,626 --> 01:30:04,635
พันธมิตรไม่รู้ว่ากำลังรออะไรอยู่
พวกเขา

843
01:30:09,447 --> 01:30:11,013
เราบินลาดตระเวนเป็นเวลาหลายสัปดาห์

844
01:30:11,525 --> 01:30:13,090
และเราก็ยิงเครื่องบินรีคอนของพวกเขาตก

845
01:30:13,511 --> 01:30:15,511
พวกเขาไม่มีเงื่อนงำว่าเราจะพังตรงไหน
ผ่าน.

846
01:30:17,056 --> 01:30:18,798
เราเตรียมตัวมาอย่างเหมาะสม

847
01:30:20,901 --> 01:30:22,906
การรุกนี้จะทำลายล้างพวกเขาในที่สุด

848
01:30:41,262 --> 01:30:45,107
ตำแหน่งเยอรมัน แนวรบด้านตะวันตก ฝรั่งเศส
กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461

849
01:30:47,448 --> 01:30:48,535
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน!

850
01:30:55,315 --> 01:30:55,970
กัปตัน!

851
01:30:55,971 --> 01:30:57,056
ติดตามเรา!

852
01:31:09,011 --> 01:31:10,065
คลุมไว้!

853
01:31:36,906 --> 01:31:38,400
ตอนนี้เป็นความสุขที่ไม่คาดคิด!

854
01:31:40,655 --> 01:31:44,152
คุณมาเห็นความพ่ายแพ้ของอังกฤษอีกครั้ง
กัปตัน?

855
01:31:45,267 --> 01:31:46,032
ผู้ช่วย!

856
01:31:46,305 --> 01:31:48,102
หาคนถือกล้องถ่ายภาพครับ

857
01:31:49,781 --> 01:31:50,855
เป็นการโฆษณาชวนเชื่อที่ดี

858
01:31:52,604 --> 01:31:54,920
นักสู้เอซของเราอยู่ที่นี่กับเรา

859
01:31:55,636 --> 01:31:56,726
ในวันแห่งชัยชนะ

860
01:31:58,199 --> 01:31:59,419
ฯพณฯ

861
01:31:59,420 --> 01:32:00,668
เราควรคุยกัน

862
01:32:04,144 --> 01:32:05,840
คุณคงไม่อยากให้ฉันลงที่นี่

863
01:32:07,054 --> 01:32:09,420
หากคุณต้องการให้ฉันมีความสามารถเชิงกลยุทธ์

864
01:32:10,004 --> 01:32:11,324
คุณจะไม่ชอบมันในภายหลัง

865
01:32:13,845 --> 01:32:15,087
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

866
01:32:16,198 --> 01:32:18,683
เรามีความมั่นใจสูงสุด
ในความสามารถของคุณบารอน

867
01:32:19,306 --> 01:32:20,868
แล้วให้เรามอบตัว

868
01:32:23,589 --> 01:32:25,715
ฉันไม่มีเวลาพอที่จะตลก

869
01:32:27,324 --> 01:32:29,696
ฉันมีชัยชนะทางอากาศ 73 ครั้ง

870
01:32:29,906 --> 01:32:31,698
คุณรู้ไหมว่าฉันทำมันได้อย่างไร?

871
01:32:32,438 --> 01:32:34,309
หากฉันไม่สามารถชนะการต่อสู้อุตลุดได้

872
01:32:34,310 --> 01:32:36,041
ฉันจะหันหลังกลับและหนีไป

873
01:32:36,884 --> 01:32:39,481
และทำไมคุณถึงเชื่อเช่นนั้น
เราไม่สามารถชนะสงครามครั้งนี้ได้เหรอ?

874
01:32:40,062 --> 01:32:41,576
และปิตุภูมิของเรา?

875
01:32:42,290 --> 01:32:43,650
ค่านิยมเยอรมันของเรา?

876
01:32:43,982 --> 01:32:45,591
คนของเราในสนามรบ

877
01:32:46,010 --> 01:32:48,207
คุณต้องการที่จะปล่อยให้พวกเขาตกเป็นของศัตรูหรือไม่?

878
01:32:48,619 --> 01:32:50,587
โยนมันลงแทบเท้าศัตรูเหรอ?

879
01:32:52,156 --> 01:32:53,281
คนฝรั่งเศส...

880
01:32:55,197 --> 01:32:56,885
บุหรี่ที่ดีที่สุด

881
01:32:59,499 --> 01:33:01,312
ทำไมเราถึงสันนิษฐาน

882
01:33:01,746 --> 01:33:04,187
ว่าค่านิยมของเราดีกว่าค่านิยมฝรั่งเศส?

883
01:33:04,480 --> 01:33:06,727
หรือดีกว่าอังกฤษหรืออเมริกา
ค่านิยม?

884
01:33:07,560 --> 01:33:08,908
พวกเขาไม่ได้ดีกว่า

885
01:33:10,907 --> 01:33:12,931
ไม่มีความแตกต่างเลยแม้แต่น้อย

886
01:33:13,571 --> 01:33:16,271
เราทุกคนแค่ต้องการข้อแก้ตัว
สำหรับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

887
01:33:16,272 --> 01:33:17,657
หรืออย่างอื่น

888
01:33:17,658 --> 01:33:20,635
เราจะได้เห็นว่าจริงๆ แล้วเราเป็นใคร

889
01:33:25,104 --> 01:33:27,186
พาคนนี้ขึ้นเครื่องบินอีกแล้ว!

890
01:33:29,196 --> 01:33:30,562
ด้วยร่มชูชีพ

891
01:33:31,778 --> 01:33:34,220
ฉันไม่สามารถสูญเสียฮีโร่อีกคนไปได้

892
01:33:43,433 --> 01:33:46,163
Avesnes-Le-Sec ฝรั่งเศส มีนาคม 1918

893
01:33:47,300 --> 01:33:48,625
ปฏิบัติการไมเคิล

894
01:33:53,307 --> 01:33:55,760
ทหารราบของเรากำลังโจมตีจากสองคน
ทิศทาง

895
01:33:55,761 --> 01:33:57,743
ที่เซนต์เควนติน ที่นี่ และ ที่นี่

896
01:33:58,232 --> 01:34:00,297
แนวรบหลักจะมีความยาว 70 กม.

897
01:34:00,298 --> 01:34:01,838
ถูกต้องแล้ว

898
01:34:03,526 --> 01:34:04,338
สามกองทัพ.

899
01:34:06,022 --> 01:34:07,995
กองทัพที่ 2 และกองทัพที่ 17

900
01:34:07,996 --> 01:34:09,654
เริ่มการโจมตีที่นี่

901
01:34:10,356 --> 01:34:12,433
กองทัพที่ 18 กำลังจะบุกมาที่นี่

902
01:34:13,403 --> 01:34:15,248
หน้าที่ของเราคือการเอาชนะความเหนือกว่าทางอากาศของ

903
01:34:15,249 --> 01:34:17,299
น่านฟ้าและยังคงอยู่ในการควบคุมของมัน

904
01:34:18,370 --> 01:34:20,527
นั่นก็ไม่ใช่ปัญหาแต่อย่างใด
โบเดนชาตซ์?

905
01:34:20,884 --> 01:34:23,049
พวกเขามีเครื่องบินมากกว่าเราถึงสี่เท่า
อูเด็ต.

906
01:34:25,956 --> 01:34:28,043
เรากำลังดิ้นรนกับพวกเขาอยู่แล้วสำหรับ
เดือน

907
01:34:30,169 --> 01:34:31,666
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย

908
01:34:34,351 --> 01:34:35,953
พวกเขาจะส่งทุกสิ่งที่พวกเขามี

909
01:34:50,098 --> 01:34:50,927
หนาวโคตรๆ

910
01:35:40,479 --> 01:35:41,696
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

911
01:35:43,284 --> 01:35:44,806
ขออภัยที่รบกวนท่านผู้หมวด

912
01:35:45,415 --> 01:35:47,502
คุณต้องการอะไรกับรูปของฉัน
พี่ชาย?

913
01:35:48,008 --> 01:35:49,356
เขาสั่งให้ฉันถอดพวกมันออก

914
01:35:50,683 --> 01:35:51,662
รูปภาพทั้งหมดของเขา

915
01:35:53,138 --> 01:35:53,959
ท่าน.

916
01:36:04,504 --> 01:36:05,731
ย้ายออก!

917
01:38:17,082 --> 01:38:18,367
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย

918
01:38:30,892 --> 01:38:31,851
สุภาพบุรุษ.

919
01:38:34,397 --> 01:38:35,123
ไปกันเลย!

920
01:38:55,490 --> 01:38:56,272
ติดไฟ!

921
01:42:59,919 --> 01:43:01,047
เขากลับมาแล้วจริงๆ

922
01:43:02,936 --> 01:43:05,933
ละครสัตว์บินของเขากวาดไปแล้ว
ชาวอังกฤษจากฟากฟ้า!

923
01:43:06,840 --> 01:43:08,219
พระองค์ทรงผ่านเราไปแล้ว

924
01:43:09,266 --> 01:43:10,498
เขาโบกมือให้เรา

925
01:43:19,594 --> 01:43:22,967
ฝูงบินขับไล่ของริชโธเฟน 1, แคปปี้,
ฝรั่งเศส

926
01:43:36,247 --> 01:43:36,936
กัปตัน!

927
01:43:47,143 --> 01:43:48,014
สุภาพบุรุษ!

928
01:43:52,030 --> 01:43:54,378
กองบัญชาการใหญ่ภาคเหนือต้องการ
เพื่อขอบคุณเรา

929
01:43:54,436 --> 01:43:56,434
ฉันอยากจะขอบคุณเช่นกัน

930
01:43:56,787 --> 01:43:58,590
คุณต่อสู้ได้อย่างยอดเยี่ยม

931
01:43:58,908 --> 01:43:59,703
ขอบคุณ

932
01:44:02,000 --> 01:44:03,105
ขอบคุณกัปตัน.

933
01:44:51,971 --> 01:44:54,536
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณวาดภาพของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องที่มีชื่อเสียงใช่ไหม?

934
01:44:57,363 --> 01:45:00,034
กัปตันผู้รุ่งโรจน์นั่นเอง
คุณเคยเห็นในรูปถ่าย

935
01:45:01,018 --> 01:45:02,540
ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปิตุภูมิ

936
01:45:03,359 --> 01:45:05,584
เอซแห่งชัยชนะ 80 ครั้ง

937
01:45:07,621 --> 01:45:09,447
ไม่มีใครยิงพวกมันได้มากขนาดนี้

938
01:45:11,342 --> 01:45:12,907
ฉันภูมิใจจริงๆที่ได้เป็นน้องชายของเขา

939
01:45:18,780 --> 01:45:20,954
คุณไม่มีโอกาสต่อต้านสิ่งนี้
ครอบครัวอูเด็ต

940
01:45:23,058 --> 01:45:23,888
ความสงบ?

941
01:45:56,888 --> 01:45:57,955
นั่นของคุณหรือเปล่า?

942
01:46:00,641 --> 01:46:01,728
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป

943
01:46:03,558 --> 01:46:04,779
คุณกำลังบินอีกครั้งใช่ไหม?

944
01:46:08,238 --> 01:46:09,435
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน.

945
01:46:10,623 --> 01:46:12,428
ทำไมคุณถึงโกหกฉันอีกครั้ง?

946
01:46:32,612 --> 01:46:33,801
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

947
01:46:34,262 --> 01:46:35,610
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

948
01:46:36,921 --> 01:46:38,999
โอเค, ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการจากฉันได้.

949
01:46:39,532 --> 01:46:41,074
พวกเขาเสนอความปลอดภัยให้คุณ

950
01:46:41,715 --> 01:46:42,684
ชีวิตของคุณ.

951
01:46:48,623 --> 01:46:49,753
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย...

952
01:46:51,058 --> 01:46:53,362
ก็สามารถโจมตีได้ทุกเป้าหมายด้วย
ปืนไรเฟิลของพ่อฉัน

953
01:46:55,937 --> 01:46:58,051
เป้าหมายที่คนอื่นมองไม่เห็น
อีกต่อไป

954
01:47:00,082 --> 01:47:02,208
ฉันฝันเห็นทุกสิ่ง

955
01:47:02,574 --> 01:47:03,809
เหมือนนก

956
01:47:04,969 --> 01:47:05,771
ตาเหยี่ยว.

957
01:47:06,829 --> 01:47:08,137
"ตานกอินทรี" คือชื่อเล่นของฉัน

958
01:47:10,186 --> 01:47:11,389
เมื่อฉันได้เป็นนักบิน

959
01:47:12,831 --> 01:47:15,222
ฉันคิดจริงๆว่าฉันจะได้เห็น
ทุกอย่างจากด้านบน

960
01:47:17,625 --> 01:47:18,873
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

961
01:47:19,858 --> 01:47:22,013
ฉันเคยตาบอดมาก่อนจะพบคุณ

962
01:47:23,558 --> 01:47:24,895
คุณเปิดตาของฉัน

963
01:47:26,058 --> 01:47:27,872
คุณแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการเห็น

964
01:47:29,600 --> 01:47:31,719
เราทุกคนแค่อยากจะบิน

965
01:47:32,656 --> 01:47:34,622
วอส, สเติร์นเบิร์ก...

966
01:47:34,623 --> 01:47:36,420
เลห์มันน์, วูล์ฟ...

967
01:47:36,421 --> 01:47:38,096
หาบเร่

968
01:47:39,013 --> 01:47:41,453
ไม่ว่าฝ่ายไหนเราก็รู้ถึงความเสี่ยง

969
01:47:45,183 --> 01:47:46,547
ฉันอยากจะเป็นคนที่ดีที่สุด

970
01:47:48,117 --> 01:47:49,856
ฉันต้องการที่จะชนะและฉันคิดว่าฉันชนะแล้ว

971
01:47:50,219 --> 01:47:51,638
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วเคธ

972
01:47:51,639 --> 01:47:54,378
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าเราได้เปลี่ยนโลกให้เป็น
โรงฆ่าสัตว์

973
01:47:54,379 --> 01:47:56,498
และฉันได้มีส่วนร่วมมากเกินไปแล้ว

974
01:47:58,093 --> 01:48:00,881
พวกเขาแกล้งหวังกับรูปถ่ายของฉัน

975
01:48:00,882 --> 01:48:02,361
ที่ซึ่งไม่มีความหวังเหลืออยู่

976
01:48:02,362 --> 01:48:03,908
พวกเขาใช้ชื่อของฉัน

977
01:48:03,909 --> 01:48:05,403
เพื่อแสร้งทำเป็นว่ามีความอมตะ

978
01:48:05,404 --> 01:48:07,685
แม้จะเหลือเพียงความเจ็บปวดและความตายก็ตาม

979
01:48:08,159 --> 01:48:09,513
คุณพูดเองว่า:

980
01:48:10,128 --> 01:48:11,998
“คนที่ตายที่นั่นไม่มีทางเลือก”

981
01:48:12,266 --> 01:48:13,178
ฉันมี.

982
01:48:13,676 --> 01:48:15,406
ฉันไม่สามารถสั่งให้พวกเขาเข้าสู่การต่อสู้ได้

983
01:48:16,391 --> 01:48:18,031
ฉันอาจจะพาพวกเขาออกไปที่นั่นก็ได้

984
01:48:18,032 --> 01:48:19,110
ช่วยพวกเขาด้วย

985
01:48:19,111 --> 01:48:20,236
ตายไปพร้อมกับพวกเขา

986
01:48:20,237 --> 01:48:22,783
แต่ฉันจะไม่ทรยศหรือซ่อนเร้นพวกเขา
ความจริง

987
01:48:22,784 --> 01:48:25,236
โดยรับบทเป็นพระเจ้าอมตะในกรุงเบอร์ลิน

988
01:48:31,041 --> 01:48:31,800
คุณ

989
01:48:32,513 --> 01:48:33,951
คุณคือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

990
01:48:54,289 --> 01:48:55,689
กัปตัน?

991
01:48:57,734 --> 01:48:58,813
ขอโทษด้วย.

992
01:49:00,594 --> 01:49:01,512
กัปตัน...

993
01:49:04,314 --> 01:49:07,578
กัปตัน ฝูงบินศัตรูกำลังใกล้เข้ามา
แนวหน้า

994
01:49:08,235 --> 01:49:08,888
ขอบคุณ.

995
01:49:10,138 --> 01:49:10,797
ท่าน.

996
01:49:31,046 --> 01:49:32,076
ใช่แล้ว ขอบคุณ

997
01:49:40,077 --> 01:49:41,968
พวกเขาถูกพบเห็นสนาม Lagnycourt

998
01:49:42,724 --> 01:49:43,928
นั่นหมายความว่า...

999
01:49:43,929 --> 01:49:45,499
พวกเขามาจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1000
01:49:46,662 --> 01:49:47,654
ขอบคุณ

1001
01:49:48,563 --> 01:49:49,600
พี่ชาย.

1002
01:49:49,601 --> 01:49:52,144
แล้วฉันจะนำหมายเลข 11 แล้วคุณก็บินไป
ใช่มั้ย?

1003
01:49:52,813 --> 01:49:53,974
มันจะเป็นความสุขของฉัน

1004
01:49:54,665 --> 01:49:55,387
วุลแฟรม

1005
01:49:56,514 --> 01:49:58,123
คุณหลีกเลี่ยงการสู้รบทุกครั้ง!

1006
01:49:58,640 --> 01:49:59,764
จงอยู่ใกล้โลธาร์

1007
01:50:00,252 --> 01:50:01,794
หากคุณถูกโจมตี คุณจะบินกลับไป!

1008
01:50:02,389 --> 01:50:03,347
และรวดเร็ว

1009
01:50:04,887 --> 01:50:06,800
ความฉลาดและความขี้ขลาดอยู่ใกล้มาก

1010
01:50:24,529 --> 01:50:25,733
วันที่ดีในการบิน

1011
01:50:29,591 --> 01:50:30,982
คุณเป็นคนกล้าหาญบารอน

1012
01:50:36,889 --> 01:50:38,250
เป็นคนที่กล้าหาญมาก...

1013
01:52:48,315 --> 01:52:49,288
ติดไฟ!

1014
01:53:59,176 --> 01:54:02,440
ดินแดนพันธมิตรทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

1015
01:54:02,441 --> 01:54:05,326
สองสัปดาห์ต่อมา

1016
01:54:33,203 --> 01:54:33,848
ขอบคุณ.

1017
01:54:34,189 --> 01:54:35,234
ยินดี.

1018
01:54:36,922 --> 01:54:38,055
มาดมัวแซล.

1019
01:55:25,834 --> 01:55:27,564
ฉันอยากจะไปเยี่ยมคุณเร็วกว่านี้มาก

1020
01:55:29,244 --> 01:55:32,250
แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นพันธมิตร
อาณาเขต

1021
01:55:36,127 --> 01:55:38,093
แต่แล้วเพื่อนของเราก็ช่วยฉัน

1022
01:55:42,703 --> 01:55:44,964
เขาถามฉันว่าทำไมจึงสำคัญสำหรับฉัน
มานี่เหรอ?

1023
01:55:47,938 --> 01:55:49,425
ฉันบอกเขาว่าฉันรักคุณ

1024
01:55:53,127 --> 01:55:55,178
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า?

1025
01:57:10,831 --> 01:57:13,657
มานเฟรด ฟอน ริชโธเฟน

1026
01:57:13,658 --> 01:57:16,922
นักบินที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ของ ww1 ด้วยชัยชนะ 80 ครั้ง

1027
01:57:16,923 --> 01:57:19,968
ถูกยิงเมื่อวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2461
มีอายุ 25 ปี

1028
01:57:19,969 --> 01:57:24,312
เขาถูกฝังพร้อมกับทหาร
เกียรติยศจากพันธมิตร

1029
01:57:25,649 --> 01:57:33,064
Kate Otersdorf ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเธอเลย
ชีวิตหลังสงคราม

1030
01:57:35,484 --> 01:57:41,085
กัปตันรอย บราวน์. เขาก็เชื่ออย่างนั้น
เป็นคนยิงริชโธเฟนล้ม

1031
01:57:41,086 --> 01:57:45,471
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าเป็นอย่างไร
เรดบารอนเสียชีวิต

1032
01:57:45,472 --> 01:57:47,804
กัปตันบราวน์เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายในปี พ.ศ. 2487

1033
01:57:47,805 --> 01:57:50,564
โลธาร์ ฟอน ริชโธเฟนรอดชีวิตจากสงครามโลกครั้งที่ 1

1034
01:57:50,565 --> 01:57:53,738
เขาประสบอุบัติเหตุร้ายแรงเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2465

1035
01:57:53,739 --> 01:57:57,521
ขณะลงจอดแผนการขนส่งในฮัมบูร์ก

1036
01:58:01,268 --> 01:58:05,815
แวร์เนอร์ โวสส์ นักสู้เอซ และหนึ่งในนั้น
เพื่อนสนิทของริชโธเฟน

1037
01:58:05,816 --> 01:58:11,226
เขาได้รับชัยชนะ 48 ครั้งก่อนถูกยิงล้ม
เมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2460

1038
01:58:13,515 --> 01:58:17,487
Kurt Wolff, 33 Kills, ถูกยิงตก
15 กันยายน 1917.

1039
01:58:17,488 --> 01:58:24,207
เขาลืมเอาผ้าคลุมเตียงเป็นครั้งสุดท้าย
เที่ยวบิน

1040
01:58:24,688 --> 01:58:29,210
นักบินชาวยิวหลายคนต่อสู้เพื่อชาวเยอรมัน
ไรช์ในสงครามโลกครั้งที่ 1

1041
01:58:29,211 --> 01:58:35,984
พวกเขาทั้งหมดเป็นตัวแทนจากตัวละคร
ตัวละครของฟรีดริช สเติร์นเบิร์ก

1042
01:58:37,499 --> 01:58:40,585
วุลแฟรม ฟอน ริชโธเฟน ลูกพี่ลูกน้องของริชโธเฟน
ต่อสู้ในระหว่าง

1043
01:58:40,586 --> 01:58:45,031
เดือนสุดท้ายของ ww1 ในฐานะนักบิน

1044
01:58:45,032 --> 01:58:48,220
จนกระทั่งเยอรมนียอมจำนนในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2461