1
00:03:34,070 --> 00:03:37,070
Allez, mon pote, fais attention.

2
00:03:37,070 --> 00:03:39,570
Attention à ce verre.

3
00:03:39,570 --> 00:03:40,570
Mmmm.

4
00:03:40,570 --> 00:03:42,570
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec les gens ?

5
00:03:42,580 --> 00:03:44,850
Hein, mon pote ?

6
00:03:44,850 --> 00:03:48,850
Ne semble-t-il pas que tout le monde
devenir de plus en plus stupide ?

7
00:03:49,350 --> 00:03:51,850
Pourquoi devaient-ils être
casser la vitre de quelqu'un ?

8
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
Hein, mon pote ?

9
00:03:53,860 --> 00:03:55,360
Est-ce que tu m'écoutes ?

10
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
Je sais ce que tu es
en pensant.

11
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Tu veux juste manger.

12
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
Allons-y maintenant
parce que je dois me rendre au travail.

13
00:04:03,360 --> 00:04:06,370
Vous tenez ce ballon.

14
00:04:06,370 --> 00:04:08,870
Que penses-tu que tu es
je vais prendre pour le petit déjeuner

15
00:04:08,870 --> 00:04:10,870
ce matin, hein ?

16
00:04:10,870 --> 00:04:12,870
Du bacon et des œufs ?

17
00:04:13,880 --> 00:04:15,380
Vous le souhaitez.

18
00:04:19,880 --> 00:04:21,800
Qu'est-ce que tu es?

19
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Un chat ?

20
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Ou un lapin ?

21
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Chat minou.

22
00:04:25,300 --> 00:04:28,260
Non, tu es un lapin.

23
00:04:28,260 --> 00:04:30,760
Un petit lapin à la tête floue.

24
00:04:33,760 --> 00:04:35,260
Vous bandez.

25
00:04:35,260 --> 00:04:36,260
Non, je ne le fais pas.

26
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
Vous aussi.

27
00:04:37,270 --> 00:04:38,770
Mary, tu ne penses pas
je le saurais

28
00:04:39,270 --> 00:04:40,770
si j'avais bander ?

29
00:04:40,770 --> 00:04:42,270
Alors qu'est-ce que c'est ?

30
00:04:42,270 --> 00:04:43,770
C'est la carotte que je garde

31
00:04:43,770 --> 00:04:46,270
pour nourrir le petit lapin.

32
00:04:48,780 --> 00:04:50,280
Allez, Joe, arrête.

33
00:04:50,280 --> 00:04:51,780
Je n'ai pas le temps.

34
00:04:51,780 --> 00:04:52,780
On le fera ce soir, d'accord ?

35
00:04:53,280 --> 00:04:55,280
OK, si c'est ce que tu veux,

36
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Je vais arrêter.

37
00:04:59,290 --> 00:05:00,290
Oh, d'accord.

38
00:05:00,290 --> 00:05:03,290
Vite, prends un caoutchouc, garçon carotte.

39
00:05:03,290 --> 00:05:05,290
Faisons-le sans.

40
00:05:05,290 --> 00:05:06,790
Non, allez,

41
00:05:06,790 --> 00:05:08,300
Je ne veux pas tomber enceinte.

42
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Non!

43
00:05:09,300 --> 00:05:10,800
Très bien, très bien, calme-toi.

44
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
Je vais l'avoir. Un instant.

45
00:05:12,300 --> 00:05:15,800
Aide!

46
00:05:15,800 --> 00:05:18,810
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !

47
00:05:20,810 --> 00:05:24,310
Aide!

48
00:05:24,310 --> 00:05:26,310
Cet homme a volé mon chien !

49
00:05:26,310 --> 00:05:27,810
Joe, appelle la police.

50
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
Quel est le problème?

51
00:05:29,320 --> 00:05:29,820
Oh mon Dieu!

52
00:05:29,820 --> 00:05:31,820
Quelqu'un vient de voler
le chien de cette femme.

53
00:05:31,820 --> 00:05:33,320
Appelez la police.

54
00:05:33,320 --> 00:05:34,790
Aide!

55
00:05:34,790 --> 00:05:35,820
Merde.

56
00:05:36,320 --> 00:05:38,790
Oh mon Dieu, je le vois.

57
00:05:39,830 --> 00:05:43,330
Je te vois, espèce de connard !

58
00:05:43,330 --> 00:05:45,830
Nous appelons la police, madame.

59
00:05:45,830 --> 00:05:48,340
Il a volé mon chien !

60
00:05:48,340 --> 00:05:51,340
Copain!

61
00:06:38,890 --> 00:06:39,890
Hé.

62
00:06:40,390 --> 00:06:41,390
Hé, où vas-tu ?

63
00:06:41,390 --> 00:06:43,360
Désolé, bébé.

64
00:06:43,360 --> 00:06:44,860
Je dois me séparer.

65
00:06:44,860 --> 00:06:47,810
Eh bien, tu ne veux pas
un petit-déjeuner ?

66
00:06:47,810 --> 00:06:50,360
Non, pas le temps pour ça.

67
00:06:50,360 --> 00:06:51,870
C'est quoi ce verrou ?

68
00:06:51,870 --> 00:06:53,870
Vous le tournez vers la gauche.

69
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
À gauche.

70
00:06:56,370 --> 00:06:58,370
Est-ce que je vais te revoir ?

71
00:06:58,370 --> 00:07:00,370
Oh, bien sûr, bien sûr, bébé.

72
00:07:00,370 --> 00:07:02,330
Je t'appellerai un jour.

73
00:07:02,830 --> 00:07:04,330
Vas-y doucement, hein ?

74
00:07:04,330 --> 00:07:06,330
Vous aimez le roller ?

75
00:07:10,750 --> 00:07:12,720
Merde.

76
00:07:13,170 --> 00:07:14,640
Joe.

77
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
Ce chemisier est-il trop révélateur ?

78
00:07:17,640 --> 00:07:19,140
Regardez ça.

79
00:07:19,140 --> 00:07:22,150
Voici Joe Schmo,
nouvel acteur talentueux,

80
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
et voici mademoiselle Quim,
nouvelle actrice talentueuse.

81
00:07:23,650 --> 00:07:25,150
Joe.

82
00:07:25,150 --> 00:07:26,650
Il est debout dans la rue
en pardessus,

83
00:07:26,650 --> 00:07:28,650
et elle est allongée sur le sol
en sous-vêtements

84
00:07:28,650 --> 00:07:29,650
avec ses seins qui pendent.

85
00:07:29,650 --> 00:07:31,150
Donc?
Que veux-tu dire par "donc" ?

86
00:07:31,160 --> 00:07:32,660
Voilà,

87
00:07:32,660 --> 00:07:34,660
25 ans après celui des femmes
libération,

88
00:07:34,660 --> 00:07:36,160
et les femmes sont toujours
étant réduit

89
00:07:36,160 --> 00:07:37,660
se vendre
comme objets sexuels.

90
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
Peut-être qu'elle ne se sent pas diminuée.

91
00:07:39,160 --> 00:07:42,670
Peut-être qu'elle se sent fière
de sa sexualité.

92
00:07:42,670 --> 00:07:44,670
Eh bien, peut-être qu'il est fier
de sa sexualité.

93
00:07:44,670 --> 00:07:46,670
Pourquoi ne rampe-t-il pas
sur le sol

94
00:07:46,670 --> 00:07:48,170
avec ses couilles qui traînent ?

95
00:07:48,170 --> 00:07:50,170
Et que font les seins
a-t-il à voir avec le jeu d'acteur ?

96
00:07:50,170 --> 00:07:51,680
Rien.

97
00:07:51,680 --> 00:07:53,130
je vais écrire
un livre à ce sujet.

98
00:07:53,130 --> 00:07:55,630
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

99
00:07:55,630 --> 00:07:56,630
Oui, je travaille.

100
00:07:56,630 --> 00:07:57,630
Je travaille un déjeuner,

101
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
et puis j'ai cette audition

102
00:07:58,630 --> 00:08:00,130
avec le casting
directeur à 15h00.

103
00:08:00,130 --> 00:08:02,140
Droite. Oh, bonne chance, chérie.

104
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Merci.

105
00:08:03,140 --> 00:08:06,140
Écoute, j'ai encore besoin
un chèque pour le loyer.

106
00:08:06,140 --> 00:08:08,140
Quoi? Encore?

107
00:08:08,140 --> 00:08:09,640
Ouais, ça marche un peu comme ça.

108
00:08:09,640 --> 00:08:11,140
Vous savez, une fois par mois.

109
00:08:11,150 --> 00:08:14,150
Rappelez-vous, nous dînons
avec Raina et Alex ce soir,

110
00:08:14,150 --> 00:08:15,650
et je pense qu'ils sont
amener le bébé.

111
00:08:15,650 --> 00:08:17,650
D'accord. je te rencontrerai
après l'audition.

112
00:08:17,650 --> 00:08:19,150
Bonne chance, chérie.

113
00:08:19,150 --> 00:08:20,150
Au revoir.

114
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
Voilà, M. Bob.

115
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
Propre et pressé.
Très agréable.

116
00:08:26,660 --> 00:08:28,660
Ouais. C'est un morceau
c'est de la merde, Chang.

117
00:08:28,660 --> 00:08:31,130
Oh non.
C'est un très joli smoking.

118
00:08:31,130 --> 00:08:32,670
C'est une merde.

119
00:08:32,670 --> 00:08:34,170
Et je vais te dire quelque chose.

120
00:08:34,170 --> 00:08:35,670
La prochaine fois que je viendrai ici,

121
00:08:35,670 --> 00:08:36,670
Je vais te le donner.

122
00:08:36,670 --> 00:08:37,670
Oh non.

123
00:08:37,670 --> 00:08:39,670
M. Bob, gardez votre smoking.

124
00:08:40,170 --> 00:08:41,170
Non, c'est le tien.

125
00:08:41,180 --> 00:08:43,680
Petit souvenir de moi pour vous.

126
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
Tu sais ce que c'est
ça veut dire "souvenir" ?

127
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Oui.

128
00:08:46,680 --> 00:08:50,180
je pense que ça veut dire
tu es plein de merde.

129
00:08:50,180 --> 00:08:52,690
Continuez à aller à l'école du soir.

130
00:08:56,190 --> 00:08:59,190
Tu as l'air bien aujourd'hui, seins sucrés.

131
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
Bonjour, mademoiselle Taylor.

132
00:09:10,710 --> 00:09:12,210
C'est Dee Dee, n'est-ce pas ?

133
00:09:12,210 --> 00:09:13,710
C'est vraiment génial de vous rencontrer.

134
00:09:13,710 --> 00:09:15,210
Merci de m'avoir vu.

135
00:09:15,210 --> 00:09:17,210
Mais comment as-tu pu me manquer ?

136
00:09:17,210 --> 00:09:20,210
je suis debout
juste devant toi.

137
00:09:20,210 --> 00:09:23,220
Ce que je vais faire pour toi
aujourd'hui, mademoiselle Taylor,

138
00:09:23,220 --> 00:09:24,720
est l'un des discours du hasard

139
00:09:24,720 --> 00:09:27,720
d'Arthur Miller
<i>décès d'un vendeur.</i>

140
00:09:32,730 --> 00:09:34,230
Tu sais, bif…

141
00:09:34,230 --> 00:09:38,230
Parfois, j'ai juste envie
arracher mes vêtements

142
00:09:38,230 --> 00:09:39,230
au milieu de ce magasin

143
00:09:39,230 --> 00:09:41,740
et envoie ce putain de merde
responsable des marchandises.

144
00:09:41,740 --> 00:09:43,240
Je veux dire, je peux envoyer des envois,

145
00:09:43,240 --> 00:09:46,240
dépasser et s'éloigner
n'importe qui dans ce magasin,

146
00:09:46,240 --> 00:09:47,740
et je dois prendre les commandes

147
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
de ceux communs,
petits fils de pute

148
00:09:50,240 --> 00:09:52,750
jusqu'à ce que je n'en puisse plus.

149
00:09:52,750 --> 00:09:55,250
Vous voyez…

150
00:09:55,250 --> 00:09:57,750
Tout le monde autour de moi est tellement faux.

151
00:09:57,750 --> 00:10:00,760
je suis constamment
abaisser mes idéaux.

152
00:10:02,760 --> 00:10:04,260
Bonjour, mademoiselle Taylor.

153
00:10:04,260 --> 00:10:05,760
C'est Dee Dee, n'est-ce pas ?

154
00:10:16,770 --> 00:10:19,270
Où sont les garçons motards ?

155
00:10:19,270 --> 00:10:21,270
Très bien, les garçons motards,

156
00:10:21,280 --> 00:10:22,780
montre-moi ces abdos.

157
00:10:22,780 --> 00:10:25,780
OK, fléchissez, fléchissez, fléchissez, fléchissez.

158
00:10:25,780 --> 00:10:27,780
C'est ce que nous voulons.

159
00:10:27,780 --> 00:10:30,250
De beaux abdominaux serrés et trapus.

160
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
Oui. D'accord.

161
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
Huilez les abdominaux.

162
00:10:37,790 --> 00:10:40,790
je veux un boa constrictor
ou un python.

163
00:10:40,800 --> 00:10:42,760
Bonjour, mesdames.
10 minutes.

164
00:10:42,760 --> 00:10:43,800
Matin.

165
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
Allons-y!

166
00:10:44,800 --> 00:10:47,300
Je ne sais pas, Marie.

167
00:10:47,300 --> 00:10:51,300
J'abandonne en quelque sorte
sur l'ensemble du genre humain.

168
00:10:51,310 --> 00:10:52,310
Pourquoi, chérie ?

169
00:10:52,310 --> 00:10:54,360
Quel est le problème?

170
00:10:54,360 --> 00:10:57,860
Tout le monde est tellement superficiel.

171
00:10:57,860 --> 00:10:58,860
J'en ai marre.

172
00:10:58,860 --> 00:11:02,870
J'en ai marre de tout ça
conneries superficielles.

173
00:11:03,370 --> 00:11:05,370
Je suis une personne très spirituelle.

174
00:11:05,370 --> 00:11:06,870
L'êtes-vous vraiment ?

175
00:11:06,870 --> 00:11:08,870
Oh, très spirituel.

176
00:11:08,870 --> 00:11:11,380
As-tu vu
<i>la petite sirène ?</i>

177
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
Le dessin animé ?

178
00:11:13,380 --> 00:11:16,880
Oh, ce n'est pas seulement
un dessin animé, Mary.

179
00:11:16,880 --> 00:11:19,380
Si tu regardes
juste un peu plus près,

180
00:11:19,390 --> 00:11:20,890
tu trouveras
un message spirituel

181
00:11:20,890 --> 00:11:23,890
dans chacun d'entre eux
des films de Walt Disney.

182
00:11:23,890 --> 00:11:26,890
Pourrions-nous s'il vous plaît changer
cette putain de musique ?!

183
00:11:26,890 --> 00:11:29,390
Oh, bien sûr, bébé.

184
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Que veux-tu entendre ?

185
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Trou?

186
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Chien chien Snoopy ?

187
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
N'importe quoi, d'accord ?

188
00:11:34,400 --> 00:11:39,400
Christ. Douche serait
mieux que cette merde.

189
00:11:39,410 --> 00:11:40,910
Est-ce que la douche est bonne ?

190
00:11:40,910 --> 00:11:43,910
je ne pourrai pas travailler
avec cette merde déprimante.

191
00:11:43,910 --> 00:11:46,410
Il est 10h00,
et je suis déjà déprimé.

192
00:11:46,410 --> 00:11:48,410
J'ai l'air déprimé, n'est-ce pas ?

193
00:11:48,410 --> 00:11:50,420
Non, non.

194
00:11:50,420 --> 00:11:52,920
Tu es magnifique.

195
00:12:10,940 --> 00:12:13,940
Hé, petit bébé.
Viens ici, chérie.

196
00:12:13,940 --> 00:12:15,940
Hé, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

197
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
Quoi?

198
00:12:17,440 --> 00:12:18,940
Ne faites pas « quoi ? Moi. Tu sais
ce dont je parle.

199
00:12:18,940 --> 00:12:23,450
Et si c'était
ta petite-fille, hein ?

200
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
Espèce de vieux connard.

201
00:12:24,950 --> 00:12:26,950
Laissez-moi tranquille.

202
00:12:37,460 --> 00:12:39,470
Jésus.

203
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
Excusez-moi.

204
00:12:43,970 --> 00:12:45,470
Je vous connais?

205
00:12:45,470 --> 00:12:47,970
Non, je ne pense pas.

206
00:12:48,470 --> 00:12:49,970
La façon dont tu m'as souri,

207
00:12:49,980 --> 00:12:51,980
J'ai l'impression de t'avoir connu
toute ma vie.

208
00:12:51,980 --> 00:12:53,950
C'est si gentil.

209
00:12:53,950 --> 00:12:56,400
Etes-vous en couple ?

210
00:12:56,400 --> 00:12:58,950
Oui je suis.

211
00:12:58,950 --> 00:13:00,950
Tu n'as pas l'air
très heureux de cela.

212
00:13:00,950 --> 00:13:04,960
Eh bien, j'aime ma petite amie
beaucoup.

213
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
C'est juste que je ne pense pas
qu'elle me comprend

214
00:13:07,960 --> 00:13:10,410
dans une vraie émotion
ou de manière sexuelle.

215
00:13:10,410 --> 00:13:11,460
Ouais.

216
00:13:11,460 --> 00:13:13,970
Je sens ça en toi.

217
00:13:13,970 --> 00:13:16,970
Tu sais, ça va
avoir l'air vraiment fou,

218
00:13:16,970 --> 00:13:18,970
mais j'ai l'impression de t'avoir connu

219
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
toute ma vie aussi.

220
00:13:19,970 --> 00:13:21,970
Vraiment?

221
00:13:21,970 --> 00:13:22,970
Ouais.

222
00:13:22,980 --> 00:13:26,480
Et j'aimerais te donner
une pipe en ce moment.

223
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
Tout de suite?

224
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
Ça te dérange?

225
00:13:41,660 --> 00:13:42,940
Vous n'êtes pas entré ?

226
00:13:42,950 --> 00:13:44,450
Non, je ne suis pas entré.

227
00:13:44,950 --> 00:13:45,950
Je suis en couple.

228
00:13:45,950 --> 00:13:48,950
Je ne peux pas renifler
chaque oiseau qui passe par là.

229
00:13:48,950 --> 00:13:50,950
C'était une vraie blonde ?

230
00:13:50,950 --> 00:13:52,950
Un peu difficile à dire
de la rue, Bob.

231
00:13:52,960 --> 00:13:54,460
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

232
00:13:54,460 --> 00:13:56,960
J'ai rencontré ce modèle hier soir.

233
00:13:56,960 --> 00:13:58,460
Je pensais qu'elle était blonde,

234
00:13:58,460 --> 00:13:59,960
jusqu'à ce que nous revenions chez elle,

235
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
il s'est avéré qu'elle était fausse.

236
00:14:01,460 --> 00:14:03,470
Tout droit sorti d'une bouteille.

237
00:14:03,470 --> 00:14:04,470
C'est dommage.

238
00:14:04,470 --> 00:14:05,970
Elle était gentille aussi.

239
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Quoi? Tu n'es pas
je vais la revoir

240
00:14:07,970 --> 00:14:09,970
juste parce qu'elle se teint les cheveux ?

241
00:14:09,970 --> 00:14:11,470
Allons-y.

242
00:14:11,470 --> 00:14:14,480
Très bien, les gars,
regarde bien, allez.

243
00:14:15,980 --> 00:14:17,980
Très bien, messieurs,
devant et au centre.

244
00:14:17,980 --> 00:14:19,980
Tout le monde fait attention.

245
00:14:19,980 --> 00:14:22,480
Tu diviseras
en huit équipes de 2.

246
00:14:22,490 --> 00:14:24,490
Le premier homme dans
verse le vin rouge.

247
00:14:24,490 --> 00:14:26,490
Le deuxième homme dans
sert les amuse-gueules,

248
00:14:26,490 --> 00:14:28,460
et ça s'appelle des amuse-gueules

249
00:14:28,460 --> 00:14:31,990
précisément parce que cela doit être
mangé avec les doigts.

250
00:14:31,990 --> 00:14:32,990
Pas d'ustensiles.

251
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Des questions ?

252
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Ernst, j'ai une question.

253
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Portez-vous une ceinture ?

254
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
Parce que ton cul a l'air
incroyable dans ce pantalon.

255
00:14:40,500 --> 00:14:43,510
Non, je ne porte pas de ceinture,
mais tu peux être assuré

256
00:14:44,010 --> 00:14:47,010
que si j'attrape l'un d'entre vous
des pédés qui regardent mon cul,

257
00:14:47,010 --> 00:14:49,510
je vais tout virer
putain, vous êtes nombreux.

258
00:14:49,510 --> 00:14:51,510
Salut, Ernst.

259
00:14:51,510 --> 00:14:53,520
Nous ne sommes pas tous gays ici,
tu sais?

260
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
Ça, ma chère hétéro
mon ami, c'est ton problème.

261
00:14:58,020 --> 00:14:59,520
À vos gares.

262
00:15:07,030 --> 00:15:09,500
Ça, mon ami,
c'est ton problème.

263
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Quel est ton nom?

264
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
Joe, Joe Finnegan.

265
00:15:36,060 --> 00:15:37,560
Qui vous a embauché ?
Est-ce que je t'ai embauché ?

266
00:15:37,560 --> 00:15:39,560
Oui, vous l'avez fait. J'étais
recommandé par Bob.

267
00:15:39,560 --> 00:15:41,060
Ne lâche jamais le cou
d'une bouteille

268
00:15:41,060 --> 00:15:42,560
toucher le bord du verre.

269
00:15:42,570 --> 00:15:44,070
Et souriez, pour l'amour de Dieu.

270
00:15:44,070 --> 00:15:47,070
Tu as l'air d'être
à un foutu enterrement.

271
00:15:50,070 --> 00:15:53,580
C'est un plaisir extrême
de t'avoir ici avec nous.

272
00:16:01,080 --> 00:16:04,590
Oh, mes couilles me tuent.

273
00:16:05,090 --> 00:16:06,090
Pourquoi?

274
00:16:06,090 --> 00:16:08,090
Ce modèle
J'étais avec hier soir.

275
00:16:08,090 --> 00:16:09,590
Elle était comme un animal.

276
00:16:10,090 --> 00:16:12,090
19. Un de ceux-là
petits culs serrés

277
00:16:12,090 --> 00:16:14,100
tu veux juste prendre
une bouchée dès la sortie.

278
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
Jésus.

279
00:16:16,600 --> 00:16:17,100
Où l'as-tu rencontrée ?

280
00:16:17,600 --> 00:16:18,100
Cette barre,

281
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
TNA.

282
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Je t'emmène là-bas.

283
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
Toutes les filles là-bas

284
00:16:22,100 --> 00:16:24,110
sont-ils magnifiques
modèles haut de gamme,

285
00:16:24,110 --> 00:16:25,110
même les serveuses.

286
00:16:25,110 --> 00:16:26,110
S'ils sont tels
modèles haut de gamme,

287
00:16:26,610 --> 00:16:27,610
qu'est-ce qu'ils font en tant que serveuse ?

288
00:16:27,610 --> 00:16:29,110
Hé, tu le fais.

289
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Vous aussi.

290
00:16:30,110 --> 00:16:32,610
Pas pour longtemps, mon pote.

291
00:16:32,620 --> 00:16:35,620
Devinez qui vient de recevoir
une partie sur un savon.

292
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Sortez d'ici.

293
00:16:36,620 --> 00:16:38,120
<i>Crête de la passion.</i>

294
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Personnage récurrent.

295
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
Dirk Drake.

296
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
Je ne ferais pas de savon.
Ce n'est même pas jouer.

297
00:16:42,630 --> 00:16:44,630
3 600 $ par semaine ?

298
00:16:44,630 --> 00:16:46,130
Agissez comme ça,

299
00:16:46,130 --> 00:16:49,130
tu es désolé, le cul fauché
putain de serveur.

300
00:16:49,130 --> 00:16:51,630
Sentez le jean là-bas, allez.

301
00:16:51,630 --> 00:16:54,140
Ressentez ces jeans, ouais.

302
00:16:54,640 --> 00:16:55,600
Ressentez-le, allez.

303
00:16:55,600 --> 00:16:57,640
Allez-y. Tu sais
où il se trouve. Allons-y.

304
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Tu n'es pas avec moi, Sahara.

305
00:16:58,640 --> 00:17:00,140
Allez, Sahara.

306
00:17:00,140 --> 00:17:01,640
Tuez le ventilateur.

307
00:17:01,640 --> 00:17:03,140
Sahara.

308
00:17:03,150 --> 00:17:05,110
Tu sais que je t'aime ?

309
00:17:05,110 --> 00:17:06,150
Oui.

310
00:17:06,150 --> 00:17:07,650
Et tu sais
que tu es mon préféré ?

311
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
Oh oui.

312
00:17:08,650 --> 00:17:11,650
C'est pourquoi je te veux
pour aller plus loin pour moi.

313
00:17:11,650 --> 00:17:14,160
Je veux l'essence pure
de votre sexualité.

314
00:17:14,160 --> 00:17:15,660
Je pensais que c'était
ce que je faisais.

315
00:17:16,160 --> 00:17:16,660
Vous êtes,

316
00:17:16,660 --> 00:17:19,160
mais cette femme, elle n'a pas peur.

317
00:17:19,660 --> 00:17:20,160
Tout comme toi.

318
00:17:20,160 --> 00:17:21,660
Elle est audacieuse.

319
00:17:21,660 --> 00:17:24,170
Elle peut faire quelque chose
un peu coquin,

320
00:17:24,170 --> 00:17:26,170
peut-être un peu sale sexuellement,

321
00:17:26,170 --> 00:17:28,670
et ça me va tout à fait.

322
00:17:28,670 --> 00:17:29,670
Comprendre?

323
00:17:29,670 --> 00:17:31,170
Je pense que oui.

324
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Bien, bien.

325
00:17:32,170 --> 00:17:33,680
Peut-être que tu devrais juste lui tirer dessus

326
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
se faire baiser par un caniche.

327
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Quoi?

328
00:17:36,680 --> 00:17:38,650
Pourquoi un caniche ?

329
00:17:38,650 --> 00:17:41,150
J'ai toujours voulu
un Jack Russell.

330
00:17:43,650 --> 00:17:46,150
Tu as déjà ressenti
comme s'amuser ?

331
00:17:46,160 --> 00:17:49,160
Bien sûr. Parfois
J'en ai envie, tu sais,

332
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
comme tout le monde.

333
00:17:50,160 --> 00:17:53,660
En gros, je dirais que Mary
et je suis plutôt content.

334
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
C'est bien.

335
00:17:54,660 --> 00:17:56,160
Ouais, tu sais,

336
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
le sexe est bon.

337
00:17:57,670 --> 00:18:00,170
Cela pourrait être un peu mieux.

338
00:18:00,170 --> 00:18:02,670
Parfois je souhaite à Mary
c'était un peu plus…

339
00:18:02,670 --> 00:18:03,670
Quoi ?

340
00:18:03,670 --> 00:18:07,680
je souhaite parfois
qu'elle allait juste…

341
00:18:07,680 --> 00:18:10,180
Devenez un peu sauvage
comme vous l'avez dit, ce modèle l'a fait.

342
00:18:10,180 --> 00:18:12,180
Devenez fou de moi.

343
00:18:12,180 --> 00:18:13,680
Tu vois, j'en ai besoin, Bob.

344
00:18:13,680 --> 00:18:16,180
Allez, mec.

345
00:18:16,190 --> 00:18:17,190
Regardez le bon côté des choses.

346
00:18:17,190 --> 00:18:19,190
Vous avez de la stabilité, n'est-ce pas ?

347
00:18:19,190 --> 00:18:21,190
Certaines personnes en ont besoin.

348
00:18:21,190 --> 00:18:22,690
Très bien, je vais par ici.

349
00:18:22,690 --> 00:18:24,190
Hé, quand commences-tu le savon ?

350
00:18:24,190 --> 00:18:25,690
Demain matin, mon ami.

351
00:18:25,690 --> 00:18:27,700
Je suppose que je ne te verrai pas.

352
00:18:27,700 --> 00:18:30,200
Non, hé, allez.

353
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Nous nous retrouverons.

354
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Je t'appellerai un jour.

355
00:18:36,210 --> 00:18:38,210
Dirk Drake, hein ?

356
00:18:39,210 --> 00:18:41,210
<i>Crête de la passion !</i>

357
00:18:41,210 --> 00:18:44,210
3 600 $ par semaine !

358
00:18:45,710 --> 00:18:48,350
Et qu'est-ce qui ne va pas
avec les gens, tu sais ?

359
00:18:48,350 --> 00:18:50,350
Chaque jour
il semble que tout le monde

360
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
ça devient juste plus stupide
et plus stupide.

361
00:18:53,360 --> 00:18:57,360
Tu as l'air plutôt agité
aujourd'hui, Marie.

362
00:18:57,860 --> 00:18:59,360
Je suis agité, je le suis.

363
00:18:59,360 --> 00:19:01,870
Tu sais, chaque matin
Je croise ce type dans la rue,

364
00:19:01,870 --> 00:19:04,370
et il en fait toujours
commentaire dégoûtant pour moi.

365
00:19:04,370 --> 00:19:07,370
Pourquoi ne prends-tu pas
un itinéraire différent ?

366
00:19:07,370 --> 00:19:09,370
Parce que je ne veux pas
d'emprunter un autre chemin.

367
00:19:09,370 --> 00:19:13,380
Pourquoi devrais-je laisser ce salaud
dicter comment je vis ma vie ?

368
00:19:13,380 --> 00:19:15,880
Ce que j'ai envie de faire
il le prend par les cheveux

369
00:19:15,880 --> 00:19:18,380
et lui fracasser le visage
directement sur le trottoir.

370
00:19:18,380 --> 00:19:21,390
Peut-être pourrions-nous trouver
un débouché plus productif

371
00:19:21,390 --> 00:19:22,890
pour ta colère.

372
00:19:22,890 --> 00:19:24,390
Une autre de mes patientes

373
00:19:24,390 --> 00:19:27,390
prend un cours d'auto-défense

374
00:19:27,390 --> 00:19:28,390
c'est tout à fait unique.

375
00:19:28,390 --> 00:19:30,900
Je n'ai pas besoin de légitime défense.

376
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
Écoute-moi, Mary.

377
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
D'ACCORD.

378
00:19:32,900 --> 00:19:34,900
L'instructeur
a apparemment conçu

379
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
une série d'exercices

380
00:19:36,900 --> 00:19:38,400
conçu pour aider les femmes à faire face

381
00:19:38,900 --> 00:19:40,910
avec le plus
impolitesses ordinaires

382
00:19:40,910 --> 00:19:43,910
ils rencontrent
au quotidien.

383
00:19:43,910 --> 00:19:45,410
je vais obtenir

384
00:19:45,410 --> 00:19:47,880
son numéro de téléphone pour vous,

385
00:19:47,880 --> 00:19:50,330
et tu l'appelles
quand tu en as envie.

386
00:19:50,330 --> 00:19:51,830
Une activité physique comme celle-ci

387
00:19:51,830 --> 00:19:54,840
pourrait atténuer
une partie de cette hostilité

388
00:19:54,840 --> 00:19:56,340
vous en avez pour les hommes.

389
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Suis-je hostile envers les hommes ?

390
00:19:59,840 --> 00:20:03,840
Nous en reparlerons la semaine prochaine.

391
00:20:03,850 --> 00:20:04,850
Oh d'accord.

392
00:20:04,850 --> 00:20:07,820
Et puis-je ajouter ça
chemisier que tu portes

393
00:20:07,820 --> 00:20:09,850
est particulièrement seyant.

394
00:20:09,850 --> 00:20:11,850
Merci, Dr Leuter.

395
00:20:17,330 --> 00:20:19,830
Tu sais, bif…

396
00:20:21,830 --> 00:20:24,330
Parfois, j'ai juste envie
arracher mes vêtements

397
00:20:24,330 --> 00:20:26,330
au milieu
de ce magasin et de cette boîte d'envoi

398
00:20:26,330 --> 00:20:28,840
ce putain
responsable des ventes de marchandises.

399
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Je veux dire…

400
00:20:30,340 --> 00:20:32,340
Aah !

401
00:20:32,340 --> 00:20:35,340
Je suis désolé.
J'ai oublié ma ligne.

402
00:20:35,840 --> 00:20:36,340
Oh, ça va.

403
00:20:36,350 --> 00:20:38,350
Vraiment, c'est vraiment le cas.

404
00:20:38,350 --> 00:20:40,350
Joe.

405
00:20:40,350 --> 00:20:43,350
Nous avons un petit problème
avec vos crédits ici.

406
00:20:43,350 --> 00:20:44,850
Il n'y a pas de télé,

407
00:20:44,850 --> 00:20:46,350
pas de publicités, pas de feuilletons.

408
00:20:46,350 --> 00:20:48,810
je ne suis pas très intéressé
en faisant des feuilletons.

409
00:20:48,810 --> 00:20:50,360
Vraiment?

410
00:20:50,360 --> 00:20:51,860
Pourquoi donc?

411
00:20:51,860 --> 00:20:53,860
Ce n'est même pas jouer, n'est-ce pas ?

412
00:20:53,860 --> 00:20:56,360
Je veux dire, pas le genre de jeu d'acteur
que je veux faire.

413
00:20:56,870 --> 00:20:58,370
C'est faux, c'est stupide.

414
00:20:58,370 --> 00:20:59,870
Eh bien, il est clair que toi et moi

415
00:20:59,870 --> 00:21:02,370
je n'ai absolument rien
pour en parler.

416
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
Au revoir.

417
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Excusez-moi, mademoiselle Taylor,

418
00:21:04,370 --> 00:21:05,370
qu'est-ce que j'ai dit ?

419
00:21:05,370 --> 00:21:06,790
Oh, mon Dieu.

420
00:21:06,790 --> 00:21:09,380
Qu'est-ce que tous les autres sans nom,
l'acteur sans crédit dit

421
00:21:09,380 --> 00:21:10,880
quand il franchira cette porte.

422
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Je veux dire, qui diable
tu penses que tu l'es ?

423
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Tom Cruise ?

424
00:21:14,880 --> 00:21:16,380
Eh bien, ce n'est pas le cas,
et crois-moi,

425
00:21:16,380 --> 00:21:17,890
tu es stupide si tu penses

426
00:21:17,890 --> 00:21:18,890
que j'embaucherais n'importe quel acteur

427
00:21:18,890 --> 00:21:20,840
qui n'était pas du tout disposé à travailler.

428
00:21:20,840 --> 00:21:21,890
Vous avez mal compris. Je suis…

429
00:21:22,390 --> 00:21:22,890
C'est une entreprise.

430
00:21:22,890 --> 00:21:24,880
Si tu ne comprends pas ça,

431
00:21:24,880 --> 00:21:26,340
alors vous n'en faites pas partie.

432
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
S'en aller.

433
00:21:27,350 --> 00:21:30,350
Vous avez raison, mademoiselle Taylor,
c'est une entreprise.

434
00:21:30,350 --> 00:21:31,850
Je comprends cela.

435
00:21:31,850 --> 00:21:33,850
je commence
pour comprendre ça.

436
00:21:33,850 --> 00:21:37,860
Je ne voulais pas dire que je ne le ferais pas
travailler sur un savon.

437
00:21:37,860 --> 00:21:39,860
S'il y avait quelque chose
que tu pensais que je pouvais faire,

438
00:21:39,860 --> 00:21:40,860
bien sûr, je le ferais.

439
00:21:40,860 --> 00:21:43,830
Vraiment, j'adorerais
travailler sur un savon.

440
00:21:43,830 --> 00:21:45,330
Quel âge as-tu?

441
00:21:45,330 --> 00:21:46,830
35.

442
00:21:49,330 --> 00:21:50,840
35.

443
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Aucun crédit.

444
00:21:52,840 --> 00:21:54,340
Aucun mandataire.

445
00:21:54,340 --> 00:21:58,340
Très bien, soyons réalistes, Joe.

446
00:21:58,340 --> 00:22:01,800
As-tu un maillot de bain ?

447
00:22:01,800 --> 00:22:03,350
Je pourrais en avoir un.

448
00:22:03,350 --> 00:22:04,350
Bien.

449
00:22:04,350 --> 00:22:06,350
Il y a une vidéo de Madonna
à venir.

450
00:22:06,350 --> 00:22:07,350
Une sorte de thème de plage.

451
00:22:07,350 --> 00:22:09,350
Vous avez peut-être raison.

452
00:22:09,350 --> 00:22:10,360
A moins bien sûr que

453
00:22:10,860 --> 00:22:13,310
vous ne faites pas de vidéoclips.

454
00:22:13,310 --> 00:22:15,860
Bien sûr que oui.

455
00:22:15,860 --> 00:22:17,860
Ce serait génial,
mademoiselle Taylor…

456
00:22:17,860 --> 00:22:19,360
Ou est-ce Dee Dee ?

457
00:22:19,360 --> 00:22:20,870
Merci, Joe.

458
00:22:21,370 --> 00:22:22,870
Je vous contacterai.

459
00:22:28,370 --> 00:22:31,380
Hé les gars,
reviens voir Chavonne,

460
00:22:31,880 --> 00:22:33,380
La blonde la plus chaude de New York.

461
00:22:33,380 --> 00:22:37,880
C'est une étudiante
spécialisé en sexy, sexy, sexy.

462
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
C'est vrai,
tu es là avec le pardessus,

463
00:22:39,890 --> 00:22:42,390
cette étudiante,

464
00:22:42,390 --> 00:22:43,890
est-ce une vraie blonde ?

465
00:22:43,890 --> 00:22:45,890
Oh ouais. Beau.

466
00:22:45,890 --> 00:22:47,890
Fille sexy, sexy, mec.

467
00:22:47,890 --> 00:22:50,390
Comme Madonna, mais blonde.

468
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Très blond.

469
00:22:51,400 --> 00:22:54,900
D'accord.
J'en prendrai pour un dollar.

470
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
Le voilà qui vient.

471
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Il connaît la vraie chose.

472
00:22:57,400 --> 00:22:58,900
Et vous les autres, hein ?

473
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Tu ne veux pas voir Chavonne ?

474
00:22:59,910 --> 00:23:02,410
La blonde la plus chaude de New York.

475
00:23:13,420 --> 00:23:15,420
Ohh.

476
00:23:28,430 --> 00:23:30,440
Merci.

477
00:23:30,940 --> 00:23:33,440
J'adore ce petit chiot.

478
00:23:33,440 --> 00:23:34,940
Je l'aime, je l'aime,

479
00:23:34,940 --> 00:23:37,440
nous l'aimons aussi,
n'est-ce pas, Cassiopée ?

480
00:23:37,440 --> 00:23:39,940
Salut, petite Cassie.

481
00:23:39,950 --> 00:23:41,950
Oh, nous ne l'appelons pas
Cassie, Joe.

482
00:23:41,950 --> 00:23:43,450
Nous avons une règle stricte.

483
00:23:43,450 --> 00:23:45,450
Son nom entier
ou pas de nom du tout.

484
00:23:45,450 --> 00:23:47,950
Je suis désolé.
C'est une bonne règle.

485
00:23:47,950 --> 00:23:49,950
C'est tellement génial de vous voir, les gars.

486
00:23:49,960 --> 00:23:51,460
Ça fait trop longtemps.

487
00:23:51,460 --> 00:23:52,960
Nous avons été absolument fous

488
00:23:52,960 --> 00:23:54,460
depuis le show d'Alex.

489
00:23:54,460 --> 00:23:56,960
Absolument fou.

490
00:23:56,960 --> 00:23:58,460
Je suis dans 3 galeries maintenant.

491
00:23:58,460 --> 00:24:00,920
Les peintures
se vendent si vite,

492
00:24:00,920 --> 00:24:02,470
je n'ai même pas le temps
tendre une toile.

493
00:24:02,470 --> 00:24:05,470
Si tu as besoin d'un travail, Joe,

494
00:24:05,470 --> 00:24:06,970
je pourrais te mettre
travailler demain.

495
00:24:06,970 --> 00:24:08,970
Oh, merci.
J'ai trouvé un travail.

496
00:24:08,970 --> 00:24:12,980
Je ne pense pas que nous ayons vu
vous depuis <i>Il Piano.</i>

497
00:24:12,980 --> 00:24:14,980
Oh, mon Dieu, j'ai adoré ce film.

498
00:24:14,980 --> 00:24:16,480
N'était-ce pas un bon film ?

499
00:24:16,480 --> 00:24:19,980
Un très, très bon film.

500
00:24:19,990 --> 00:24:21,990
L'un des meilleurs, vraiment.

501
00:24:22,490 --> 00:24:24,490
Ce film était une merde.

502
00:24:26,990 --> 00:24:28,990
Est-ce que vous plaisantez?

503
00:24:28,990 --> 00:24:30,490
Non, je ne plaisante pas.

504
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Allez, ce n'était rien

505
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
mais un roman d'amour glorifié.

506
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Jeune femme sensuelle et pleine d'entrain

507
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
quitte son mari coincé

508
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
pour l'homme de ses rêves :

509
00:24:38,500 --> 00:24:41,010
Un natif masculin mais sensible

510
00:24:41,010 --> 00:24:43,010
avec des boucles d'oreilles et des tatouages.

511
00:24:43,010 --> 00:24:44,510
Je suis désolé, Joe,

512
00:24:44,510 --> 00:24:46,510
mais je pense
tu as complètement raté

513
00:24:46,510 --> 00:24:48,010
de quoi parlait ce film.

514
00:24:48,010 --> 00:24:50,010
Oh. Quoi
c'était à propos de ça ?

515
00:24:50,020 --> 00:24:53,020
Eh bien, il s'agissait de
beaucoup de choses.

516
00:24:53,020 --> 00:24:55,520
C'était une question de courage, de liberté.

517
00:24:55,520 --> 00:25:00,020
Il s'agissait d'une activité sans restriction,
l'amour primordial inconditionnel.

518
00:25:00,030 --> 00:25:02,980
Ouais, tu es loin
à ce sujet, mec.

519
00:25:02,980 --> 00:25:04,030
Je suis juste curieux.

520
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
Quelqu'un a-t-il vu
<i>la petite sirène ?</i>

521
00:25:06,030 --> 00:25:10,530
En plus, c'était seulement à chaque
liste des 10 meilleurs du pays.

522
00:25:10,540 --> 00:25:11,400
Alors quoi ?

523
00:25:11,400 --> 00:25:12,540
Qu'est-ce que ces deux-là vont faire

524
00:25:12,540 --> 00:25:13,540
pour le reste de leur vie ?

525
00:25:14,040 --> 00:25:14,990
Restez debout
et se regardent

526
00:25:14,990 --> 00:25:16,990
tout aimant et inconditionnel ?

527
00:25:16,990 --> 00:25:18,490
Pensez-vous que
ils l'auront jamais fait

528
00:25:18,490 --> 00:25:19,490
un vrai argument

529
00:25:19,490 --> 00:25:20,490
comme le font les vraies personnes ?

530
00:25:20,500 --> 00:25:22,960
Pensez-vous qu'elle
lui dirais-je jamais,

531
00:25:22,960 --> 00:25:24,500
"Hé, Kimba,
tu sais que j'aime vraiment

532
00:25:24,500 --> 00:25:26,000
"ta sensibilité masculine,

533
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
mais penses-tu que juste une fois

534
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
tu pourrais te souvenir
soulever le siège des toilettes

535
00:25:29,000 --> 00:25:30,500
avant de pisser ?

536
00:25:30,510 --> 00:25:31,510
Je suis entièrement d'accord avec vous.

537
00:25:31,510 --> 00:25:34,510
Mon copain a adoré ce mouvement
tellement, j'ai rompu avec lui.

538
00:25:34,510 --> 00:25:36,010
Quel film ?
<i>Le piano.</i>

539
00:25:36,010 --> 00:25:39,010
Ouais. Qu'est-ce que c'est
c'était le sujet de ce film ?

540
00:25:39,010 --> 00:25:40,510
J'ai aimé.

541
00:25:40,520 --> 00:25:42,020
Vous avez aimé le cul d'Harvey Keitel.

542
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
Non, c'est complètement faux.

543
00:25:43,020 --> 00:25:44,520
Mais qu'y avait-il d'autre
aimer ça ?

544
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
De quoi parlent-ils ?

545
00:25:46,520 --> 00:25:48,020
<i>Le piano.</i>

546
00:25:48,020 --> 00:25:49,520
Superbe photographie.

547
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Cette petite fille m'a énervé.

548
00:25:50,530 --> 00:25:51,530
Si j'avais une fille comme ça,

549
00:25:51,530 --> 00:25:53,030
Je lui botterais bien le cul.

550
00:25:53,030 --> 00:25:54,530
Tu me demandes quelque chose.

551
00:25:54,530 --> 00:25:56,530
N'attendez pas que je réponde.

552
00:25:56,530 --> 00:25:58,030
Comme il se doit.

553
00:25:58,030 --> 00:26:00,030
Qui diable veut
voir un homme nu ?

554
00:26:00,040 --> 00:26:02,540
Je pensais que c'était incroyable.

555
00:26:02,540 --> 00:26:04,540
J'ai pleuré pendant la majeure partie.

556
00:26:04,540 --> 00:26:07,010
Tu as pleuré,
et j'étais fier de toi.

557
00:26:14,550 --> 00:26:16,550
Tu as continué encore et encore
et à ce sujet.

558
00:26:17,050 --> 00:26:18,550
C'était un peu gênant.

559
00:26:18,550 --> 00:26:21,560
Je n'avais juste pas l'impression
je l'écoute bavarder

560
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
à propos de ses peintures toute la nuit.

561
00:26:22,560 --> 00:26:25,060
As-tu entendu ce petit
tu cherches un boulot ?

562
00:26:25,060 --> 00:26:26,060
Quelle fouille ?

563
00:26:26,560 --> 00:26:28,060
Que je pourrais venir travailler pour lui

564
00:26:28,060 --> 00:26:30,070
toiles tendues.

565
00:26:30,570 --> 00:26:33,070
À quoi je ressemble,
un putain de bricoleur ?

566
00:26:33,070 --> 00:26:36,070
Joe, pourquoi es-tu si en colère ?

567
00:26:36,070 --> 00:26:37,340
Votre audition s'est mal passée ?

568
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
C'est ça ?

569
00:26:38,340 --> 00:26:40,340
Non. En fait,
ça s'est très bien passé.

570
00:26:40,340 --> 00:26:41,850
J'ai vraiment réussi le monologue.

571
00:26:41,850 --> 00:26:43,350
Et après,
elle a regardé mon CV

572
00:26:43,350 --> 00:26:46,350
et il a dit : "tu n'as pas
des savons ici,"

573
00:26:46,350 --> 00:26:47,350
et j'ai dit : "Je sais que non.
Tu veux savoir pourquoi ?

574
00:26:47,350 --> 00:26:49,350
Parce que je ne le fais pas
considérez cela comme un acteur.

575
00:26:51,860 --> 00:26:53,360
Tu as dit ça ?

576
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
Ouais, et tu sais quoi ?

577
00:26:54,360 --> 00:26:55,860
Elle a peut-être quelque chose
pour moi déjà.

578
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
Quoi?
Une vidéo de Madonna.

579
00:26:56,860 --> 00:26:59,860
Joe, c'est fantastique.

580
00:26:59,860 --> 00:27:01,870
Je veux dire, ça pourrait conduire
à quelque chose,

581
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
et c'est de l'argent, non ?

582
00:27:02,870 --> 00:27:03,870
C'est vrai, Marie.

583
00:27:03,870 --> 00:27:05,370
C'est ce que j'apprends.
C'est une entreprise.

584
00:27:05,370 --> 00:27:07,870
C'est tout une affaire.

585
00:27:07,870 --> 00:27:09,870
Devinez quoi. je pourrais prendre
un cours d'auto-défense.

586
00:27:09,870 --> 00:27:11,370
Pourquoi?

587
00:27:11,380 --> 00:27:12,880
Eh bien, le Dr Leuter a dit

588
00:27:12,880 --> 00:27:14,380
ça pourrait m'aider
faire face à mon hostilité.

589
00:27:14,380 --> 00:27:15,880
Ton quoi ?

590
00:27:15,880 --> 00:27:18,880
Euh, les connards dans la rue.

591
00:27:18,880 --> 00:27:20,380
Oh, eh bien, c'est super.

592
00:27:20,890 --> 00:27:22,890
Alors c'est ce que vous les gars
tu parles là-dedans ?

593
00:27:22,890 --> 00:27:24,390
Ça et d'autres choses.

594
00:27:24,390 --> 00:27:25,390
Pourquoi?

595
00:27:25,390 --> 00:27:26,890
Juste curieux.

596
00:27:27,890 --> 00:27:30,390
Bob a trouvé un travail dans un feuilleton.

597
00:27:30,390 --> 00:27:31,900
Il ne fait pas
la restauration plus.

598
00:27:31,900 --> 00:27:34,780
Il m'a dit qu'il avait rencontré
ce modèle blond.

599
00:27:34,780 --> 00:27:36,900
Ils sont retournés chez elle
et j'ai eu des relations sexuelles perverses toute la nuit.

600
00:27:36,900 --> 00:27:39,400
Est-ce que c'est ce que tu aimerais ?

601
00:27:39,400 --> 00:27:41,990
Du sexe coquin avec un mannequin blond ?

602
00:27:41,990 --> 00:27:44,410
Elle ne le ferait pas nécessairement
il faut être un modèle.

603
00:27:44,410 --> 00:27:46,410
Quoi? je ne suis pas
assez coquin pour toi ?

604
00:27:46,410 --> 00:27:48,410
Je n'ai jamais dit ça.

605
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
Vous l'avez sous-entendu.

606
00:27:49,410 --> 00:27:50,410
Je ne l'ai pas fait.

607
00:27:50,410 --> 00:27:53,920
Je te disais simplement
à propos de ce qui est arrivé à Bob.

608
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Bien sûr, tu es pervers.

609
00:27:55,420 --> 00:27:58,920
Tu es très coquin, d'accord ?

610
00:27:58,920 --> 00:28:02,430
Juste que nous le savons tous les deux
que parfois je dois…

611
00:28:02,430 --> 00:28:03,430
Quoi ?

612
00:28:03,430 --> 00:28:04,930
Eh bien, vous savez.

613
00:28:04,930 --> 00:28:05,930
Non.

614
00:28:05,930 --> 00:28:07,430
Initier les choses.

615
00:28:07,930 --> 00:28:09,430
Vous ne faites pas.
Et ce matin ?

616
00:28:09,430 --> 00:28:10,930
Eh bien, en fait, si vous vous en souvenez,

617
00:28:10,940 --> 00:28:12,940
J'ai suggéré qu'on fasse l'amour,

618
00:28:12,940 --> 00:28:14,940
et ta première réponse
était "non".

619
00:28:14,940 --> 00:28:18,440
Je pensais que nous avions un
une vie sexuelle assez saine,

620
00:28:18,940 --> 00:28:20,440
et maintenant tu dis
moi tu t'ennuies avec moi.

621
00:28:20,440 --> 00:28:21,950
Pouvons-nous juste attendre une seconde ?

622
00:28:21,950 --> 00:28:23,450
La seule chose
que je propose

623
00:28:23,450 --> 00:28:26,950
c'est que peut-être nous pourrions être
un peu plus spontané.

624
00:28:26,950 --> 00:28:28,950
Comment?

625
00:28:28,950 --> 00:28:31,960
Eh bien, d'abord, en ne
devoir porter un caoutchouc

626
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
tout le temps.

627
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Je suis désolé, Joe.

628
00:28:35,460 --> 00:28:37,460
Je ne veux pas tomber enceinte.

629
00:28:37,460 --> 00:28:39,460
Il semble juste
un peu bizarre pour moi

630
00:28:39,460 --> 00:28:41,970
ça pour quelqu'un qui est
donc contre le fait de tomber enceinte,

631
00:28:41,970 --> 00:28:44,970
tu as l'air d'être entiché
avec des bébés.

632
00:28:44,970 --> 00:28:47,470
Christ, tu étais partout
ce petit tapioca.

633
00:28:47,470 --> 00:28:49,470
Cassiopée, et alors ?

634
00:28:49,470 --> 00:28:51,470
J'aime les bébés.

635
00:28:51,480 --> 00:28:54,980
je ne veux tout simplement pas
avoir un des miens.

636
00:28:54,980 --> 00:28:57,480
C'est super.

637
00:28:57,480 --> 00:28:59,980
Pourquoi? Est-ce que tu veux
avoir un bébé ?

638
00:28:59,980 --> 00:29:01,490
Non.

639
00:29:02,990 --> 00:29:05,990
je ne vais pas avoir d'enfant
jusqu'à ce que nous puissions nous le permettre.

640
00:29:06,490 --> 00:29:07,990
Qu'est-ce que l'argent
ça a à voir avec ça ?

641
00:29:07,990 --> 00:29:09,490
Vous n'en avez pas.

642
00:29:09,490 --> 00:29:11,490
D'autres ont des enfants.
Comment font-ils ?

643
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
Soit ils embauchent quelqu'un,

644
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
ou l'un d'eux reste à la maison

645
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
et prend soin du bébé.

646
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Est-ce que tu vas le faire ?

647
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Si tu penses que je vais
abandonne ma carrière,

648
00:29:20,500 --> 00:29:22,510
tu es fou.

649
00:29:22,510 --> 00:29:25,010
De quoi parle-t-on
à propos de ça pour ?

650
00:29:25,010 --> 00:29:26,010
Vous en avez parlé.

651
00:29:26,010 --> 00:29:27,510
Non, je ne l'ai pas fait.

652
00:29:27,510 --> 00:29:29,010
Je parlais de quelque chose
complètement différent.

653
00:29:29,010 --> 00:29:31,510
Eh bien, qu'étais-tu
parler ?

654
00:29:31,520 --> 00:29:34,480
Laissons tomber, d'accord ?

655
00:29:34,490 --> 00:29:38,020
Et maintenant, tu es tout énervé.

656
00:29:38,020 --> 00:29:40,020
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

657
00:29:54,440 --> 00:29:58,930
Sais-tu que je n'ai jamais
je pensais te revoir ?

658
00:29:58,930 --> 00:30:01,430
Je t'ai dit que je t'appellerais,
n'est-ce pas ?

659
00:30:02,930 --> 00:30:06,430
Oui, mais je pensais
peut-être que tu ne m'aimais pas.

660
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
Hé, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

661
00:30:12,440 --> 00:30:14,940
Est-ce que tu aimes mes yeux ?

662
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
Mm-hmm.

663
00:30:16,940 --> 00:30:18,450
Aimes-tu mon corps ?

664
00:30:18,950 --> 00:30:20,450
Oh ouais.

665
00:30:20,450 --> 00:30:23,950
Est-ce que tu aimes mes cheveux ?

666
00:30:23,950 --> 00:30:25,450
Est-ce que tu?

667
00:30:26,950 --> 00:30:28,460
Quel est le problème?

668
00:30:28,460 --> 00:30:29,960
Rien.

669
00:30:29,960 --> 00:30:32,460
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

670
00:30:33,460 --> 00:30:34,460
Excusez-moi.

671
00:30:34,460 --> 00:30:36,960
Bob, allez, attends.

672
00:30:36,960 --> 00:30:37,970
Qu'est-ce qui ne va pas?

673
00:30:38,470 --> 00:30:39,970
Bon sang, j'ai dit
tout allait bien.

674
00:30:43,470 --> 00:30:45,970
Il y a un message.
Avez-vous entendu cela ?

675
00:30:45,970 --> 00:30:47,470
Non.
C'est probablement pour vous.

676
00:30:48,980 --> 00:30:50,480
Salut. C'est Madone.

677
00:30:50,480 --> 00:30:51,980
Nous sommes mercredi vers 14h55.

678
00:30:51,980 --> 00:30:53,480
Désolé d'avoir appelé si tard.

679
00:30:53,480 --> 00:30:54,980
J'essaie d'atteindre
Joe Finnegan.

680
00:30:54,980 --> 00:30:56,980
Joe, peux-tu s'il te plaît
appelle-moi immédiatement

681
00:30:56,980 --> 00:30:57,990
à 555…

682
00:30:58,490 --> 00:31:00,990
Bon Dieu, putain de Christ.

683
00:31:00,990 --> 00:31:02,990
Tu penses vraiment que c'est elle ?

684
00:31:02,990 --> 00:31:03,990
Bien sûr, c'est elle.
Qui d'autre serait-ce ?

685
00:31:03,990 --> 00:31:06,990
Elle appelle probablement
à propos de la vidéo.

686
00:31:06,990 --> 00:31:09,500
…555-0270.

687
00:31:09,500 --> 00:31:12,500
Tu sais, Joe, Madonna est
une superstar internationale.

688
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
Je veux dire, je doute sérieusement
elle va t'appeler à la maison.

689
00:31:16,500 --> 00:31:19,510
Au moins, elle aurait
son assistant appelle, non ?

690
00:31:19,510 --> 00:31:21,510
Mary, je l'ai entendu dire
s'implique personnellement

691
00:31:21,510 --> 00:31:22,590
dans tous ses projets.

692
00:31:23,010 --> 00:31:25,010
Elle a probablement vu ma photo
sur le mur et a dit : " Hé !

693
00:31:25,010 --> 00:31:28,010
Peut-être que je présenterai
Joe Finnegan dans ma vidéo."

694
00:31:28,020 --> 00:31:31,020
D'accord. Très bien,
eh bien, appelle-la.

695
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
Eh bien, il n'est que 9h00.

696
00:31:33,020 --> 00:31:34,520
Elle dort probablement encore.

697
00:31:34,520 --> 00:31:36,020
Oh. D'ACCORD.

698
00:31:36,020 --> 00:31:37,520
J'y vais, alors.

699
00:31:37,530 --> 00:31:40,530
Hé, appelle-moi si tu la contactes.

700
00:31:40,530 --> 00:31:41,530
Oh, je le ferai.

701
00:31:41,530 --> 00:31:43,530
Au revoir.
Au revoir.

702
00:32:09,060 --> 00:32:11,060
Hé, bébé, viens t'asseoir sur mon visage.

703
00:32:11,060 --> 00:32:13,060
Oh, grandis, espèce de connard stupide.

704
00:32:13,060 --> 00:32:14,560
Mets-toi en colère, bébé, j'aime ça !

705
00:32:14,560 --> 00:32:16,060
Ça me rend la bite dure !

706
00:32:16,060 --> 00:32:18,570
Voir? Hé hé hé hé.

707
00:32:19,570 --> 00:32:22,570
Hé hé hé hé.

708
00:32:25,570 --> 00:32:27,070
Aah !

709
00:32:27,070 --> 00:32:29,580
Pourquoi tu dis ça, hein ?

710
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Pourquoi?!

711
00:32:31,080 --> 00:32:32,580
Mon Dieu, arrête ! Arrêtez, s'il vous plaît!

712
00:32:32,580 --> 00:32:34,080
Non, je ne vais pas m'arrêter, putain

713
00:32:34,580 --> 00:32:36,080
jusqu'à ce que tu me dises
pourquoi tu le dis ?

714
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
Pensez-vous que vous allez
rencontrer des femmes de cette façon ?

715
00:32:38,090 --> 00:32:41,590
Tu penses qu'une femme est
je vais me retourner et dire,

716
00:32:41,590 --> 00:32:44,090
"hé, il y a un putain de mec
J'aimerais sortir avec" ?

717
00:32:44,090 --> 00:32:47,090
Non! Non, je suis juste un lâche.

718
00:32:47,090 --> 00:32:49,600
Un misérable et putain de lâche.

719
00:32:50,100 --> 00:32:51,550
Euh!

720
00:32:51,550 --> 00:32:52,600
Aah !

721
00:32:52,600 --> 00:32:55,100
Aah !
Aah ! Oh merde!

722
00:32:55,100 --> 00:32:57,600
Hé hé hé hé.

723
00:33:01,440 --> 00:33:04,610
Dirk, je suis si heureux, je pourrais pleurer.

724
00:33:05,610 --> 00:33:08,620
N'y pense même pas, Deanna.

725
00:33:08,620 --> 00:33:11,620
J'aimerais pouvoir le dire à ma mère
à propos du mariage.

726
00:33:11,620 --> 00:33:12,620
Nous allons…

727
00:33:12,620 --> 00:33:15,620
Dès qu'elle est
sortir du coma.

728
00:33:15,620 --> 00:33:20,130
Mais, Dirk,
cela pourrait prendre une éternité.

729
00:33:20,130 --> 00:33:21,630
Jusque-là.

730
00:33:45,150 --> 00:33:46,150
Couper!

731
00:33:46,150 --> 00:33:47,650
Quelle est la prochaine étape, cis ?

732
00:33:47,660 --> 00:33:49,660
Page 35, salon.

733
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
Garth découvre Sandy
est sa sœur.

734
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
20 minutes de mise en place.

735
00:33:53,160 --> 00:33:56,660
D'ACCORD. Écoutons-le pour Bob !
Waouh !

736
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
Entrer.

737
00:34:21,630 --> 00:34:23,630
Salut, Bob.

738
00:34:24,130 --> 00:34:27,130
Waouh.
De superbes putains d'abdos, mec.

739
00:34:27,130 --> 00:34:28,130
Merci, Roy.

740
00:34:28,130 --> 00:34:30,080
Nous devrions travailler
ensemble un jour.

741
00:34:30,080 --> 00:34:32,000
Ouais, nous devrions.

742
00:34:32,000 --> 00:34:33,590
Hé, as-tu vu les notes
êtes-vous en hausse de 3 points ?

743
00:34:34,050 --> 00:34:34,550
J'ai vu ça.

744
00:34:35,060 --> 00:34:37,060
Ouais, ouais.
Continuez comme ça, les maisons. Ouais.

745
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
Hé, as-tu signé
ces contrats déjà ?

746
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
N'importe quel jour, Roy.

747
00:34:43,060 --> 00:34:45,560
Putain de Valentino, mec.

748
00:34:45,570 --> 00:34:48,070
" Ne m'apportez plus de rapports.

749
00:34:48,070 --> 00:34:50,070
"Laissez-les tous voler,

750
00:34:50,070 --> 00:34:52,570
"jusqu'au bois de Birnam
retirer à Dunsinane.

751
00:34:52,570 --> 00:34:54,570
C'est quoi ce garçon, Malcolm ? »

752
00:34:54,570 --> 00:34:55,580
Tu es décent ?

753
00:34:57,530 --> 00:34:59,530
Oui.

754
00:34:59,530 --> 00:35:01,030
Dommage.

755
00:35:03,530 --> 00:35:05,030
Ah, Deanna,

756
00:35:05,040 --> 00:35:09,040
Je vois ton innocence
est simplement un rôle que vous jouez.

757
00:35:09,040 --> 00:35:12,040
Ha. Tu es
un bon acteur, Bob.

758
00:35:12,040 --> 00:35:15,040
Merci. Merci.

759
00:35:15,050 --> 00:35:16,050
Et vous aussi.

760
00:35:16,050 --> 00:35:18,050
Je sais que je le suis.

761
00:35:18,050 --> 00:35:21,050
Tu sais, nous aurions pu le faire
beaucoup plus avec cette scène.

762
00:35:21,050 --> 00:35:22,050
Quelle scène ?

763
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Le baiser.

764
00:35:23,520 --> 00:35:25,520
Ohh. Est-ce que vous plaisantez?

765
00:35:25,520 --> 00:35:28,020
Ce petit truc de chatouille
tu l'as fait avec ta langue,

766
00:35:28,020 --> 00:35:31,030
Je le jure, si je ne l'avais pas porté
3 paires de sous-vêtements,

767
00:35:31,030 --> 00:35:33,030
J'aurais peut-être renversé
un support de lumière.

768
00:35:33,030 --> 00:35:35,030
Ha. Fermez-la.

769
00:35:36,030 --> 00:35:40,040
Oh, putain, Kelly,
tu es une gentille fille.

770
00:35:40,040 --> 00:35:42,540
Dommage que tu ne le sois pas
une vraie blonde.

771
00:35:42,540 --> 00:35:44,540
De quoi parles-tu?

772
00:35:44,540 --> 00:35:46,540
N'essaye même pas
pour me faire des conneries, Kelly.

773
00:35:46,540 --> 00:35:49,040
Je connais une vraie blonde
quand j'en vois un.

774
00:35:49,050 --> 00:35:53,050
Eh bien, alors tu
doit être putain d'aveugle.

775
00:35:53,050 --> 00:35:55,050
Attendez une seconde.

776
00:35:55,050 --> 00:35:59,050
Tu me dis ça
tu es une vraie blonde ?

777
00:35:59,060 --> 00:36:01,060
De la tête aux pieds.

778
00:36:01,060 --> 00:36:03,010
Vous voulez voir mon permis de conduire ?

779
00:36:03,010 --> 00:36:04,560
Non.

780
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
je ne veux pas voir
votre permis de conduire.

781
00:36:20,580 --> 00:36:23,080
Satisfait?

782
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Ha ha.

783
00:36:24,580 --> 00:36:26,080
Ferme la porte.

784
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
<i>♪ Ce que tu veux ♪</i>

785
00:36:58,110 --> 00:37:00,620
<i>♪ Tu n'y arriveras pas ♪</i>

786
00:37:00,620 --> 00:37:02,070
Sahara, où étais-tu ?

787
00:37:02,070 --> 00:37:03,070
Je viens de t'appeler.

788
00:37:03,070 --> 00:37:04,570
Oh, hé. Marie…

789
00:37:04,570 --> 00:37:06,070
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

790
00:37:06,070 --> 00:37:09,070
Hier, j'ai fait du roller
avec ce gars que je viens de rencontrer,

791
00:37:09,080 --> 00:37:10,580
et d'une manière ou d'une autre, j'ai eu
trop près de lui

792
00:37:10,580 --> 00:37:12,080
et son coude m'a touché à l'œil.

793
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
Je sais que c'était ma faute.
Je me sens vraiment stupide.

794
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
Ô Jésus !

795
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Mais peux-tu le couvrir, s'il te plaît ?

796
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
Tu ne peux pas croire
ce que je vis

797
00:37:18,080 --> 00:37:19,590
avec ces foutus serpents !

798
00:37:19,590 --> 00:37:20,590
Oh mon Dieu!

799
00:37:20,590 --> 00:37:22,090
Blair, je suis vraiment désolé.
C'était un accident.

800
00:37:22,590 --> 00:37:23,590
Est-ce réel ?

801
00:37:23,590 --> 00:37:24,590
Ouais, c'est réel.
Oui.

802
00:37:24,590 --> 00:37:26,090
Mary, tu dois t'en débarrasser.

803
00:37:26,090 --> 00:37:28,090
Ce n'est pas le bleu.
Je peux couvrir le bleu.

804
00:37:28,090 --> 00:37:30,600
Le problème c'est le gonflement,
Je veux dire…

805
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Non, je dois
tirer aujourd'hui.

806
00:37:32,600 --> 00:37:35,600
J'ai réservé ces serpents
un mois à l'avance.

807
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
Eh bien, tu es juste
je vais devoir lui tirer dessus

808
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
avec un oeil au beurre noir, alors.

809
00:37:38,610 --> 00:37:40,610
Oh, tu es fou ?

810
00:37:44,580 --> 00:37:45,610
De plus en plus sombre.

811
00:37:46,110 --> 00:37:48,610
Le bleu est la vérité.
Il ne faut jamais le cacher.

812
00:37:48,620 --> 00:37:51,120
Oui. Amenez les serpents.

813
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
Oui.

814
00:37:53,120 --> 00:37:55,620
Maintenant, enroulez-les autour de leurs jambes.

815
00:37:56,620 --> 00:37:59,630
Euh-huh. Euh-huh. Euh-huh.

816
00:37:59,630 --> 00:38:02,130
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, c'est tout.

817
00:38:02,130 --> 00:38:03,630
Tout le monde est clair.
Tout le monde est clair.

818
00:38:03,630 --> 00:38:05,130
Tirons. Tirons.

819
00:38:05,130 --> 00:38:06,630
Des roses ! Tout de suite!

820
00:38:06,630 --> 00:38:08,640
Plus!

821
00:38:12,140 --> 00:38:14,640
Oui! Oh! Oui!

822
00:38:14,640 --> 00:38:16,610
Puissant, puissant.

823
00:38:16,690 --> 00:38:18,640
Aucun blâme, Sahara.

824
00:38:18,650 --> 00:38:20,150
Pas de reproche, Kiki.

825
00:38:30,660 --> 00:38:32,160
Oui.

826
00:38:32,160 --> 00:38:34,160
Sur le côté.
Tenez-le là.

827
00:38:34,160 --> 00:38:35,080
Ouais, d'accord, d'accord.

828
00:38:35,080 --> 00:38:38,160
je prendrai cet appel
dans mon bureau.

829
00:38:38,160 --> 00:38:41,170
Où est… ah, ouais.

830
00:38:41,170 --> 00:38:42,170
Oh, Jim. Salut.

831
00:38:42,170 --> 00:38:43,670
Non, Joe Finnegan.

832
00:38:43,670 --> 00:38:44,670
Joe ! Je suis désolé.

833
00:38:44,670 --> 00:38:46,670
Je suis… Joe, bien sûr.

834
00:38:46,670 --> 00:38:48,170
Missy, prends une photo de son dos.

835
00:38:48,170 --> 00:38:49,170
Voudriez-vous vous retourner ?

836
00:38:49,180 --> 00:38:51,180
Mm-hmm.

837
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
Bien.

838
00:38:52,180 --> 00:38:54,180
Maintenant, Joe, pourrais-tu, euh...

839
00:38:54,180 --> 00:38:56,180
Donne-moi quelque chose de sexy ?
Un regard.

840
00:38:56,180 --> 00:38:57,150
Sexy?

841
00:38:57,150 --> 00:38:59,180
Ouais, ouais, sexy.
Tu sais, sexy.

842
00:38:59,190 --> 00:39:01,690
Vous savez, soyez confiant.

843
00:39:01,690 --> 00:39:04,690
Oh d'accord.
C'est bien. Merci.

844
00:39:04,690 --> 00:39:06,190
Excusez-moi, Dee Dee,

845
00:39:06,190 --> 00:39:08,190
est-ce que Madonna
te parler de moi ?

846
00:39:08,190 --> 00:39:10,200
Au propos de vous? Non. Pourquoi ?

847
00:39:10,200 --> 00:39:11,700
Eh bien, c'est une drôle de chose,

848
00:39:12,200 --> 00:39:14,700
mais j'ai reçu un appel téléphonique
laissé sur mon répondeur,

849
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
et je continue d'appeler,

850
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
mais il n'y a jamais de réponse
au numéro qu'elle a laissé.

851
00:39:17,700 --> 00:39:19,710
Eh bien, qu'en penses-tu
c'était à peu près ?

852
00:39:19,710 --> 00:39:21,710
J'ai supposé que c'était le cas
quelque chose à voir avec cette vidéo.

853
00:39:21,710 --> 00:39:24,710
Peut-être qu'elle voulait me donner
une apparition spéciale ou quelque chose comme ça.

854
00:39:24,710 --> 00:39:28,210
Ha. Joe, il n'y a pas
camées spéciaux dans la vidéo.

855
00:39:28,210 --> 00:39:29,720
Nous allons essayer de vous avoir
au premier rang, hein ?

856
00:39:29,720 --> 00:39:31,220
Et donc, vous avez l'adresse,

857
00:39:31,720 --> 00:39:33,220
tu as le, euh,
maillot de bain.

858
00:39:33,220 --> 00:39:34,720
Soyez prêt à passer toute la journée.

859
00:39:34,720 --> 00:39:36,220
D'accord, super. Je suis surexcité.
Dee Dee ?

860
00:39:36,220 --> 00:39:39,730
Il y a des savons à venir
Je pourrais auditionner pour ?

861
00:39:39,730 --> 00:39:40,730
Pas maintenant.

862
00:39:40,730 --> 00:39:42,230
Des pièces de théâtre ou des films ?

863
00:39:42,730 --> 00:39:45,730
Pas pour le moment.

864
00:39:45,730 --> 00:39:48,230
Joe… Joe…

865
00:39:48,230 --> 00:39:51,240
Pensez-vous
tu pourrais jouer un violeur ?

866
00:39:51,240 --> 00:39:52,740
Ouais, je pense que oui.

867
00:39:52,740 --> 00:39:55,710
Et un tueur en série ?

868
00:39:55,710 --> 00:39:57,740
Ouais. Ouais,
Je pense que je peux le faire.

869
00:39:58,240 --> 00:39:58,740
Je pense que tu pourrais aussi.

870
00:39:58,750 --> 00:40:01,250
Tu es jeune, tu es branché,
tu es sexy.

871
00:40:01,250 --> 00:40:02,750
Je pense que tu serais parfait pour ça.

872
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Ouais!

873
00:40:03,750 --> 00:40:05,250
Je vais garder l'oeil ouvert
pour ce genre de rôle,

874
00:40:05,250 --> 00:40:08,250
et dès que je trouve quelque chose,
Je vous le ferai savoir.

875
00:40:08,250 --> 00:40:10,760
Super! Merci Dee Dee !

876
00:40:42,120 --> 00:40:44,120
Ramassez-le.
Ramassez-le maintenant.

877
00:40:44,120 --> 00:40:45,620
Allez, allez.

878
00:40:45,630 --> 00:40:47,130
Jésus.

879
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
C'est une petite ville près des buffles.

880
00:40:58,640 --> 00:41:00,140
Je ne suis jamais allé à Buffalo.

881
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
Ouais.

882
00:41:01,140 --> 00:41:04,640
je préfère aller à
Tahiti ou Montserrat.

883
00:41:04,640 --> 00:41:06,150
Montserrat va bien,
mais tu dois voler là-bas.

884
00:41:06,650 --> 00:41:08,650
Vous pouvez prendre le bus pour y accéder.

885
00:41:10,150 --> 00:41:11,620
Joe !

886
00:41:11,620 --> 00:41:13,620
Alex, regarde. C'est Joe.

887
00:41:13,620 --> 00:41:15,150
Tu as raison.
C'est Joe.

888
00:41:15,150 --> 00:41:16,660
Salut, mon pote.

889
00:41:17,160 --> 00:41:18,660
Que faites-vous ici ?

890
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
je suis au conseil d'administration

891
00:41:19,660 --> 00:41:22,160
parce que le met a acheté
6 de mes tableaux.

892
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
Oh. Tu les reçois
bien étiré, hein ?

893
00:41:25,160 --> 00:41:28,170
C'est tellement drôle, Joe.
Vous travaillez.

894
00:41:28,170 --> 00:41:30,170
Ouais. je dois
payer les factures.

895
00:41:30,170 --> 00:41:31,670
Super smoking, mec.

896
00:41:31,670 --> 00:41:33,170
Merci. C'est de l'occasion.

897
00:41:33,170 --> 00:41:35,170
Hé, tu sais quoi ? je fais
une vidéo de Madonna demain.

898
00:41:35,170 --> 00:41:37,680
J'adore Madone.

899
00:41:37,680 --> 00:41:39,140
Vous savez, nous la connaissons.

900
00:41:39,150 --> 00:41:40,680
Ouais, elle m'a appelé.
Elle veut que je fasse

901
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
un caméo spécial
ou quelque chose comme ça.

902
00:41:42,680 --> 00:41:46,690
C'est exactement comme elle.
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

903
00:41:46,690 --> 00:41:48,190
Je vais.

904
00:41:48,190 --> 00:41:51,690
Et dis à Mary que nous devrions
on se retrouve très bientôt.

905
00:41:51,690 --> 00:41:52,690
D'ACCORD.

906
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
Excusez-moi, monsieur.

907
00:41:57,200 --> 00:41:59,700
Y a-t-il autre chose
Je peux t'avoir ?

908
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Peut-être un peu plus de crème fouettée ?

909
00:42:01,200 --> 00:42:02,670
Non, merci, capitaine.

910
00:42:02,670 --> 00:42:03,700
Je dois garder la forme du navire

911
00:42:03,700 --> 00:42:05,200
pour toutes ces pouliches
par ici.

912
00:42:05,200 --> 00:42:06,210
Vous savez ce que je veux dire?

913
00:42:06,710 --> 00:42:07,670
Oui, oui, capitaine.

914
00:42:10,710 --> 00:42:12,210
Que fais-tu?

915
00:42:12,210 --> 00:42:14,210
Il m'a interrogé sur
les fraises,

916
00:42:14,210 --> 00:42:15,710
comment ils sont devenus si gros.

917
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
Jamais, jamais
toucher un invité. Jamais!

918
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
Je suis désolé, Ernst.
Personne ne me l'a dit.

919
00:42:19,720 --> 00:42:21,720
D'accord, d'accord, d'accord. Allez-y,
allez, allez, allez, allez, allez.

920
00:42:21,720 --> 00:42:23,720
Bon sang, putains de putes.

921
00:42:25,730 --> 00:42:30,080
Commençons aujourd'hui par
passer en revue quelques faits.

922
00:42:30,080 --> 00:42:33,090
Les hommes sont physiquement plus forts
que les femmes.

923
00:42:33,090 --> 00:42:35,090
Ce n'est pas une critique
de votre sexe, mesdames.

924
00:42:35,590 --> 00:42:36,590
C'est un fait.

925
00:42:36,590 --> 00:42:40,590
Fait… vous en tant que femmes
sont vulnérables.

926
00:42:40,590 --> 00:42:42,560
Vulnérable, mais pas impuissant.

927
00:42:42,560 --> 00:42:44,600
Ce cours fournira
chacun d'entre vous

928
00:42:44,600 --> 00:42:48,100
avec un moyen simple et efficace
moyens de légitime défense

929
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
dans le cas
d'une agression physique.

930
00:42:51,110 --> 00:42:55,110
Fait… il y en a d’autres
types d'agression.

931
00:42:55,110 --> 00:42:57,110
Harcèlement verbal
dans les rues,

932
00:42:57,110 --> 00:43:00,110
tâtonnements et caresses flagrants
dans les lieux publics…

933
00:43:00,110 --> 00:43:03,120
Toutes les tiques comportementales
qui font les hommes…

934
00:43:03,120 --> 00:43:04,620
Tellement irrésistible.

935
00:43:04,620 --> 00:43:07,120
Maintenant, mes recherches ont montré
que ces agressions

936
00:43:07,120 --> 00:43:08,620
pourrait être tout aussi dommageable

937
00:43:08,620 --> 00:43:13,130
si la rage et la frustration
qu'ils suscitent

938
00:43:13,130 --> 00:43:15,130
ne sont pas libérés.

939
00:43:15,130 --> 00:43:16,630
Et à cette fin,

940
00:43:16,630 --> 00:43:18,630
J'ai développé une série
d'exercices brevetés

941
00:43:18,630 --> 00:43:22,140
conçu pour augmenter votre rrq.

942
00:43:22,140 --> 00:43:23,600
Classe.

943
00:43:23,600 --> 00:43:25,140
Quotient de libération de rage !

944
00:43:25,140 --> 00:43:26,140
Bien.

945
00:43:26,140 --> 00:43:27,640
Euh, Sheila, pourquoi tu ne

946
00:43:28,140 --> 00:43:30,640
venir devant
de la classe, s'il vous plaît ?

947
00:43:32,650 --> 00:43:33,650
Merci.

948
00:43:33,650 --> 00:43:36,150
Maintenant…

949
00:43:36,150 --> 00:43:39,650
N'oubliez pas que vous pouvez répondre
comme tu le sens, d'accord ?

950
00:43:39,650 --> 00:43:42,160
Si tu veux crier,
crier.

951
00:43:42,160 --> 00:43:44,160
Si tu as envie de me frapper,

952
00:43:44,160 --> 00:43:46,160
allez-y et faites-le.
Comprendre?

953
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
Je pense que oui.

954
00:43:47,160 --> 00:43:50,160
D'accord. Commençons.

955
00:43:50,160 --> 00:43:52,170
Ça a l'air bon, de la viande sucrée.

956
00:43:54,170 --> 00:43:55,670
Viande sucrée.

957
00:43:55,670 --> 00:43:57,670
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

958
00:43:57,670 --> 00:43:59,670
Oui.

959
00:43:59,670 --> 00:44:01,670
Aimez-vous être
appelé viande sucrée ?

960
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Non.

961
00:44:03,680 --> 00:44:05,180
Est-ce que cela vous met en colère ?

962
00:44:05,180 --> 00:44:06,180
Oui.

963
00:44:06,180 --> 00:44:07,680
À quel point en colère ?

964
00:44:07,680 --> 00:44:10,680
Très en colère.

965
00:44:10,680 --> 00:44:12,190
D'ACCORD.

966
00:44:12,190 --> 00:44:13,690
Comment vous sentez-vous?

967
00:44:13,690 --> 00:44:15,690
Mieux.

968
00:44:15,690 --> 00:44:17,190
Bien.

969
00:44:17,190 --> 00:44:19,690
OK, Marie ?

970
00:44:20,190 --> 00:44:21,200
Venez devant, s'il vous plaît.

971
00:44:24,200 --> 00:44:26,700
D'ACCORD. Commençons.

972
00:44:26,700 --> 00:44:30,700
Mec, tu as du sucré
petit cul sur toi, cupcake.

973
00:44:30,700 --> 00:44:32,210
Ferme ta gueule !

974
00:44:32,210 --> 00:44:34,710
je prendrais une bonne petite bouchée

975
00:44:34,710 --> 00:44:37,680
de ce joli petit cul,
petit gâteau.

976
00:44:51,730 --> 00:44:52,730
Tu vas bien?

977
00:44:53,230 --> 00:44:53,730
Ouais.

978
00:44:54,230 --> 00:44:54,730
C'était génial.

979
00:44:54,730 --> 00:44:57,230
C'était.

980
00:44:57,230 --> 00:44:59,230
Il m'a amené en classe,

981
00:44:59,230 --> 00:45:00,730
et il me disait, tu sais,

982
00:45:00,730 --> 00:45:02,740
"vas-y et fais ce que tu veux
tu as envie de le faire."

983
00:45:02,740 --> 00:45:04,240
Je veux dire, c'était tout simplement incroyable.

984
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
J'ai commencé à frapper
et se balançant vers lui.

985
00:45:06,240 --> 00:45:08,240
Je veux dire, je n'ai jamais su
ça ferait du bien

986
00:45:08,240 --> 00:45:09,740
frapper quelqu'un, tu sais ?

987
00:45:10,210 --> 00:45:11,740
C'est super.
Je suis heureux que vous ayez apprécié.

988
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
Je l'ai fait, je l'ai fait.

989
00:45:12,750 --> 00:45:14,750
Et ce professeur
est tellement fantastique.

990
00:45:14,750 --> 00:45:16,750
Il a dit que j'avais
un rrq très élevé.

991
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
Rrq?

992
00:45:18,250 --> 00:45:20,250
Quotient de libération de rage !

993
00:45:20,250 --> 00:45:23,760
Il a dit que j'avais le plus haut
dans la classe. Ha ha.

994
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Brrrr !

995
00:45:24,760 --> 00:45:27,260
99,3 !

996
00:45:29,260 --> 00:45:31,260
Peut-être que je devrais suivre ce cours.

997
00:45:31,270 --> 00:45:34,270
Tu sais, Alex et Raina
étions à ce dîner ce soir.

998
00:45:34,270 --> 00:45:35,770
Il a fait un commentaire
à propos de mon smoking,

999
00:45:35,770 --> 00:45:37,270
et je voulais le tuer.

1000
00:45:37,770 --> 00:45:38,770
Je me sentais comme un idiot
debout là,

1001
00:45:38,770 --> 00:45:41,770
qu'ils me voient
travailler comme serveur.

1002
00:45:41,780 --> 00:45:43,780
Allez, Joe.
C'est ce que tu fais.

1003
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
Ce n'est pas ce que je fais.

1004
00:45:44,780 --> 00:45:46,280
D'ACCORD.
Ce n'est pas ce que tu fais,

1005
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
mais c'est comme ça qu'on paie le loyer.

1006
00:45:48,280 --> 00:45:49,780
Hein? Et il y a
rien de mal à cela.

1007
00:45:50,280 --> 00:45:51,290
Je veux dire, tout le monde doit travailler.

1008
00:45:51,790 --> 00:45:52,790
Eh bien, j'en ai marre de cette merde.

1009
00:45:52,790 --> 00:45:55,290
J'ai l'impression que ma vie est
ne va nulle part.

1010
00:45:55,290 --> 00:45:57,790
Joe, ta vie
va quelque part.

1011
00:45:58,290 --> 00:46:01,290
Je veux dire, tu as fait ça super
audition pour Dee Dee Taylor,

1012
00:46:01,300 --> 00:46:03,800
et elle immédiatement
je t'ai trouvé un travail rémunéré.

1013
00:46:04,300 --> 00:46:05,800
Avez-vous déjà eu
jusqu'à Madonna ?

1014
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
Non, non, j'ai été
appeler toute la journée.

1015
00:46:07,800 --> 00:46:10,300
C'est l'histoire de ma vie…
Personne n'est à la maison.

1016
00:46:11,810 --> 00:46:13,810
Allez, Joe.

1017
00:46:13,810 --> 00:46:17,810
Tu dois juste rester
avec ça, tu sais ?

1018
00:46:17,810 --> 00:46:20,810
Je veux dire, tu es un grand acteur.

1019
00:46:23,320 --> 00:46:25,320
Je sais que tu vas y arriver.

1020
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Le pensez-vous vraiment ?

1021
00:46:26,820 --> 00:46:28,820
Mm-hmm. Je n'en doute pas.

1022
00:46:31,330 --> 00:46:34,830
Marie. je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.

1023
00:46:35,330 --> 00:46:36,330
Moi aussi, Joe.

1024
00:46:43,840 --> 00:46:46,840
Hé, tu as l'impression
s'amuser ?

1025
00:46:46,840 --> 00:46:49,340
Je ne sais pas.
Je ne suis pas vraiment d'humeur.

1026
00:46:49,340 --> 00:46:50,840
Allez, faisons-le.

1027
00:46:50,840 --> 00:46:52,850
J'ai en quelque sorte
une grosse journée demain.

1028
00:46:53,350 --> 00:46:55,350
je ne veux pas entrer
l'air trop fatigué.

1029
00:46:55,350 --> 00:46:57,350
Allez.

1030
00:46:57,350 --> 00:46:59,850
Nous ne construisons pas
les pyramides ici.

1031
00:46:59,850 --> 00:47:01,350
Ha.

1032
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Allez, Marie.

1033
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
Je ne t'épuiserai pas, je le promets.

1034
00:47:04,360 --> 00:47:06,360
Allez.
Je suis sérieux.

1035
00:47:06,360 --> 00:47:08,360
Allez. Arrêt!

1036
00:47:09,360 --> 00:47:12,370
Jésus, tu n'as pas
pour devenir tout énervé.

1037
00:47:12,370 --> 00:47:14,870
Je ne m'énerve pas.
Je suis juste…

1038
00:47:14,870 --> 00:47:16,870
Pas d'humeur.

1039
00:47:16,870 --> 00:47:19,370
D'accord, très bien.

1040
00:47:19,370 --> 00:47:21,370
Les hommes ne sont pas des machines
que tu peux éteindre et rallumer

1041
00:47:21,380 --> 00:47:23,380
d'une simple pression sur un interrupteur,
tu sais?

1042
00:47:23,380 --> 00:47:25,380
Je comprends, Joe.

1043
00:47:28,380 --> 00:47:30,380
Maintenant tu es en colère ?

1044
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
Je ne suis pas en colère.

1045
00:47:31,890 --> 00:47:34,390
Juste la prochaine fois
<i>Je ne suis</i> pas d'humeur,

1046
00:47:34,390 --> 00:47:37,390
ne me donne rien, d'accord ?

1047
00:48:18,900 --> 00:48:21,400
Encore du champagne, Dirk ?

1048
00:48:24,400 --> 00:48:26,910
Je pars, Deanna.

1049
00:48:26,910 --> 00:48:28,910
Oh, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

1050
00:48:29,410 --> 00:48:31,910
Je t'aime, Dirk.
Je t'aime.

1051
00:48:31,910 --> 00:48:33,410
Cela ne signifie plus rien pour moi maintenant.

1052
00:48:33,410 --> 00:48:36,420
Mais tu as dit que tu m'aimais.

1053
00:48:36,420 --> 00:48:38,920
Je ne t'aime pas, Deanna.

1054
00:48:38,920 --> 00:48:41,420
Tu es faible.
Vous êtes impuissant.

1055
00:48:41,420 --> 00:48:43,920
Et franchement, tu m'ennuies.

1056
00:48:43,920 --> 00:48:45,420
S'il te plaît, Dirk,

1057
00:48:45,430 --> 00:48:47,880
que veux-tu que je fasse ?

1058
00:48:47,880 --> 00:48:50,430
Je veux que tu
sors de ma vie.

1059
00:48:55,940 --> 00:48:56,940
Couper!

1060
00:48:56,940 --> 00:48:57,940
Quelle est la prochaine étape, cis ?

1061
00:48:57,940 --> 00:48:59,440
Scène 11-a.

1062
00:48:59,440 --> 00:49:01,940
Deanna tente à nouveau de se suicider.

1063
00:49:01,940 --> 00:49:02,940
10 minutes.

1064
00:49:02,940 --> 00:49:05,220
Waouh !
Pardonne-moi, père.

1065
00:49:05,220 --> 00:49:06,220
Salut, Bob.

1066
00:49:06,220 --> 00:49:08,220
Attends là,
me demande le muffin. Hé.

1067
00:49:08,220 --> 00:49:09,220
Quoi de neuf, Roy ?

1068
00:49:09,220 --> 00:49:11,220
Les notes sont encore en hausse de 5.

1069
00:49:11,220 --> 00:49:13,720
Ah. Alors vous devriez
donnez-moi une autre augmentation.

1070
00:49:14,230 --> 00:49:15,730
Waouh !
Aïe !

1071
00:49:15,730 --> 00:49:18,730
En fait, nous avons
un tout nouveau contrat

1072
00:49:18,730 --> 00:49:19,730
pour toi, Bob.

1073
00:49:19,730 --> 00:49:22,730
5 ans exclusif
avec Dirk Drake

1074
00:49:22,730 --> 00:49:24,740
avoir le sien
scénario d'un niveau,

1075
00:49:24,740 --> 00:49:27,740
20 minutes
temps d'écran garanti

1076
00:49:27,740 --> 00:49:29,240
par épisode.

1077
00:49:29,240 --> 00:49:31,240
Approbation du scénario ?

1078
00:49:31,240 --> 00:49:33,210
C'est un défi de taille, Bob.

1079
00:49:35,750 --> 00:49:39,250
Quand tu es à genoux, Roy,
tout a l'air grand.

1080
00:49:39,250 --> 00:49:41,250
Tu te souviens de ça, hein ?

1081
00:49:45,720 --> 00:49:47,760
Dirk Drake.

1082
00:49:55,270 --> 00:49:56,770
Quelle merde

1083
00:49:56,770 --> 00:49:58,270
ce script est.

1084
00:49:58,270 --> 00:50:01,770
Je ne peux pas croire que j'ai dépensé
3 ans à l'académie royale

1085
00:50:01,770 --> 00:50:04,780
juste pour que je puisse cracher
cette putain de poubelle.

1086
00:50:04,780 --> 00:50:08,280
Je suis un peu occupé, bébé.
Ça te dérange?

1087
00:50:08,280 --> 00:50:10,780
Que fais-tu?

1088
00:50:10,780 --> 00:50:12,280
Je travaille sur ma prochaine scène.

1089
00:50:12,280 --> 00:50:13,780
Oh. Oh, je vois.

1090
00:50:13,790 --> 00:50:15,290
Tu te prépares

1091
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
en utilisant celui de Stanislavski
célèbre méthode d'horoscope.

1092
00:50:18,290 --> 00:50:20,790
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1093
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
Toi.

1094
00:50:21,790 --> 00:50:24,800
Oh, allez, muffin.
Enlève ta robe.

1095
00:50:24,800 --> 00:50:26,260
Non.

1096
00:50:26,260 --> 00:50:27,800
Quoi ?

1097
00:50:27,800 --> 00:50:29,800
Tu me défies, Deanna ?

1098
00:50:29,800 --> 00:50:30,800
Je te verrai ce soir, bébé.

1099
00:50:31,300 --> 00:50:33,800
Oh, mais je suis prêt
en ce moment, tu vois ?

1100
00:50:33,810 --> 00:50:34,810
Oui tu es.

1101
00:50:34,810 --> 00:50:36,810
Vous vous accrochez
ce petit monstre,

1102
00:50:36,810 --> 00:50:38,310
et pas trop serré.

1103
00:50:38,310 --> 00:50:39,810
Rappelez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois.

1104
00:50:39,810 --> 00:50:40,810
Hé.

1105
00:50:42,310 --> 00:50:45,320
C'était
une chose unique dans une vie.

1106
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
Je sais que c'était le cas, bébé.

1107
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Allez, mec,

1108
00:51:05,840 --> 00:51:07,340
allez au diable sur le plateau,
tu le ferais ?

1109
00:51:07,340 --> 00:51:08,840
Yo, Nicky !
Nick, j'ai les garçons de la plage.

1110
00:51:08,840 --> 00:51:10,840
Nous sommes prêts.
Quand tu l'es, bébé.

1111
00:51:10,840 --> 00:51:13,840
Très bien, les gars.
Installez-vous.

1112
00:51:13,850 --> 00:51:16,350
Restons tranquilles sur le plateau,
s'il te plaît, Zee. Merci.

1113
00:51:16,350 --> 00:51:19,350
Très bien, les garçons de la plage !
Installez-vous et écoutez !

1114
00:51:19,350 --> 00:51:21,850
OK, les gars. Voici
le tir, d'accord ?

1115
00:51:21,850 --> 00:51:23,850
Maintenant, Madone…

1116
00:51:23,860 --> 00:51:25,860
Je vais venir marcher
l'allée centrale, non ?

1117
00:51:25,860 --> 00:51:27,860
Alors qu'elle te dépasse
et tu la vois,

1118
00:51:28,360 --> 00:51:29,360
tu fais une double prise,
d'accord ?

1119
00:51:29,860 --> 00:51:31,360
Du genre "Whoa, Madonna".

1120
00:51:31,360 --> 00:51:32,360
Waouh, Madonna.

1121
00:51:32,360 --> 00:51:33,860
Non, non, non.
Je veux dire, ne dis pas ça,

1122
00:51:33,870 --> 00:51:35,870
mais c'est ce que tu es
faire semblant, non ?

1123
00:51:35,870 --> 00:51:37,870
OK, maintenant, euh, tout d'abord,

1124
00:51:37,870 --> 00:51:41,370
vous les gars de ce côté devez le faire
angle de cette façon, d'accord ?

1125
00:51:41,370 --> 00:51:42,870
Vous les gars ici,
angle de cette façon.

1126
00:51:42,870 --> 00:51:45,380
Vous vous inclinez un peu de cette façon !

1127
00:51:45,380 --> 00:51:47,880
Alors, elle passe par là,
et fais-le grand,

1128
00:51:47,880 --> 00:51:48,880
grosse double-prise, d'accord ?

1129
00:51:48,880 --> 00:51:50,880
Répétition téléphonique.

1130
00:51:50,880 --> 00:51:52,380
Répétition!

1131
00:51:52,380 --> 00:51:54,890
OK, prêt et action.

1132
00:51:54,890 --> 00:51:56,890
Et la première rangée.

1133
00:51:56,890 --> 00:51:58,890
Rangée 2. Rangée 3.

1134
00:51:58,890 --> 00:52:01,890
Et 4. Et 5.
Et le dessus.

1135
00:52:01,890 --> 00:52:03,690
Ouais, super, super.

1136
00:52:03,700 --> 00:52:05,400
Les gars au sommet,
c'était excellent.

1137
00:52:05,400 --> 00:52:07,400
Bravo, mes frères !
Bon travail, mon frère !

1138
00:52:07,900 --> 00:52:08,400
Merci.

1139
00:52:08,400 --> 00:52:09,900
C'est comme ça
nous allons le faire.

1140
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
Exactement comme ça, mais en plus grand.

1141
00:52:11,900 --> 00:52:13,900
Hé, mec, assure-toi
prends une photo de mon cul.

1142
00:52:13,910 --> 00:52:15,870
j'ai travaillé
dessus toute la semaine.

1143
00:52:16,910 --> 00:52:17,910
En fait, il a raison.

1144
00:52:17,910 --> 00:52:19,410
Assurez-vous que tous les gars
au premier rang

1145
00:52:19,410 --> 00:52:21,410
avoir le bon genre de, euh…

1146
00:52:21,410 --> 00:52:22,910
Quoi ?

1147
00:52:22,910 --> 00:52:24,410
Le bon genre de cul, non ?

1148
00:52:24,420 --> 00:52:26,420
Tu sais ce que je dis ?
Pouvez-vous vous en occuper ?

1149
00:52:26,420 --> 00:52:29,420
Très bien, les garçons de la plage,
retourne-toi !

1150
00:52:41,930 --> 00:52:43,930
Rapprochez les lumières.

1151
00:52:43,940 --> 00:52:46,940
Agréable et romantique.
Je le veux très romantique.

1152
00:52:46,940 --> 00:52:49,410
Sahara, Sahara,
allons-y, allons-y.

1153
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
Où est-elle ?

1154
00:52:52,440 --> 00:52:54,950
Je ne sais pas, Blair.

1155
00:52:54,950 --> 00:52:56,450
Eh bien, est-ce qu'elle a appelé ?

1156
00:52:56,450 --> 00:52:57,950
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?

1157
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
Sahara a-t-il appelé ?

1158
00:52:58,950 --> 00:53:00,450
Non.

1159
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
C'est tout.

1160
00:53:01,450 --> 00:53:05,960
Je suis en colère.
Je suis très, très en colère.

1161
00:53:05,960 --> 00:53:07,460
Kiki.

1162
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Kiki !

1163
00:53:09,960 --> 00:53:12,460
Oui? Oui?

1164
00:53:12,460 --> 00:53:15,470
Chéri, as-tu peur des chiens ?

1165
00:53:15,470 --> 00:53:16,970
Non.

1166
00:53:16,970 --> 00:53:18,470
Parfait.

1167
00:53:19,970 --> 00:53:21,470
Amenez le caniche !

1168
00:53:22,470 --> 00:53:23,470
Caniche!

1169
00:53:28,980 --> 00:53:31,980
<i>♪ Certaines choses sont sombres ♪</i>

1170
00:53:31,980 --> 00:53:35,490
<i>♪ Et certaines choses sont rouges ♪</i>

1171
00:53:35,490 --> 00:53:37,990
<i>♪ Allume ce cigare, bébé ♪</i>

1172
00:53:37,990 --> 00:53:39,990
<i>♪ Et utilisez votre imagination ♪</i>

1173
00:53:50,500 --> 00:53:53,000
C'est Bob Lattimer.
Laissez un message.

1174
00:53:54,010 --> 00:53:56,920
Salut. C'est moi.

1175
00:53:56,930 --> 00:53:59,340
Écoute, je pensais
à propos de notre combat,

1176
00:53:59,340 --> 00:54:02,850
et je sais que tu te sens mal
et je me sens mal,

1177
00:54:02,850 --> 00:54:04,850
donc je voulais juste
pour t'appeler et te dire

1178
00:54:05,350 --> 00:54:07,850
que je pense
nous pouvons résoudre ce problème.

1179
00:54:07,850 --> 00:54:11,860
Si je disais quelque chose
pour vous contrarier, je suis désolé.

1180
00:54:11,860 --> 00:54:14,860
Vraiment, je m'excuse.

1181
00:54:14,860 --> 00:54:17,360
Comme le dit la princesse crabe
dans <i>la petite sirène,</i>

1182
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
"Je t'aime."

1183
00:54:18,360 --> 00:54:21,370
Et je veux te voir
alors s'il vous plaît appelez-moi.

1184
00:54:32,880 --> 00:54:34,880
Allez, je n'attends pas
plus longtemps. Allons-y.

1185
00:54:35,380 --> 00:54:36,380
Zee, aide-moi ici, d'accord ?

1186
00:54:36,380 --> 00:54:37,880
Hé, mec. Comment ça va?
Je suis prêt.

1187
00:54:38,380 --> 00:54:39,380
D'accord!

1188
00:54:39,380 --> 00:54:40,880
Arrêtez de jouer à la house ici !

1189
00:54:40,890 --> 00:54:41,890
Je veux du calme !

1190
00:54:41,890 --> 00:54:43,390
Faites venir Madonna !

1191
00:54:43,390 --> 00:54:45,390
Madone!

1192
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Hé, chérie.

1193
00:54:54,400 --> 00:54:57,400
Hé, mec, opie.
Mettez-vous à l'arrière.

1194
00:54:57,900 --> 00:54:58,900
Allez à l'arrière.
Allez, mec.

1195
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Euh, tu es là, viens ici.

1196
00:54:59,900 --> 00:55:01,410
Tenez-vous à sa place.

1197
00:55:01,410 --> 00:55:02,910
Pourquoi dois-je aller à l'arrière ?

1198
00:55:02,910 --> 00:55:04,410
Pourquoi?

1199
00:55:04,410 --> 00:55:07,410
Parce que ton cul ressemble
un dos avec une ligne dedans.

1200
00:55:07,410 --> 00:55:10,910
Allez à l'arrière
ou quittez le plateau !

1201
00:55:10,920 --> 00:55:13,420
Allez, mec, bouge-le !
Merde!

1202
00:55:14,420 --> 00:55:16,420
Allons-y. Très bien,
nous allons faire ça.

1203
00:55:16,420 --> 00:55:19,420
N'oubliez pas de faire les choses en grand.
Réel, mais grand.

1204
00:55:19,420 --> 00:55:20,420
Très bien, appelle-le, Zee.

1205
00:55:20,430 --> 00:55:21,930
Très bien, les parapluies !

1206
00:55:21,930 --> 00:55:24,930
Rejouez !
Faites rouler ces caméras !

1207
00:55:26,430 --> 00:55:27,930
Plus fort, plus fort !

1208
00:55:27,930 --> 00:55:29,930
Debout, de haut ! Allez!
Ouais!

1209
00:55:29,930 --> 00:55:31,440
Action!

1210
00:55:35,440 --> 00:55:37,940
<i>♪ Certaines filles, ♪
♪ ils aiment les bonbons ♪</i>

1211
00:55:37,940 --> 00:55:40,940
<i>♪ Et d'autres, ♪
♪ ils aiment les reproches ♪</i>

1212
00:55:40,950 --> 00:55:43,950
<i>♪ Je me contenterai de ♪
♪ le dos de ta main ♪</i>

1213
00:55:43,950 --> 00:55:46,450
<i>♪ Quelque part sur mes fesses ♪</i>

1214
00:55:46,450 --> 00:55:48,950
<i>♪ Traitez-moi comme ♪
♪ Je suis une mauvaise fille ♪</i>

1215
00:55:48,950 --> 00:55:52,460
<i>♪ Même quand je le suis ♪
♪ être gentil avec toi ♪</i>

1216
00:55:52,460 --> 00:55:54,370
<i>♪ Je ne veux pas de toi ♪
♪ pour me remercier ♪</i>

1217
00:55:54,380 --> 00:55:55,460
<i>♪ Tu peux juste ♪</i>

1218
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

1219
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
<i>♪ Des gars ♪
♪ aime parler gentiment ♪</i>

1220
00:56:00,970 --> 00:56:02,970
<i>♪ Et d'autres, ♪
♪ ils aiment taquiner ♪</i>

1221
00:56:02,970 --> 00:56:05,970
OK, coupe, coupe, coupe,
couper, couper, couper. Couper!

1222
00:56:07,470 --> 00:56:08,970
Très bien, les gars,
c'est quoi ce bordel, hein ?

1223
00:56:08,970 --> 00:56:09,970
C'est une coupure !

1224
00:56:09,970 --> 00:56:11,480
Qu'est-ce que j'ai… quoi…

1225
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
C'était plus gros ?

1226
00:56:12,980 --> 00:56:14,480
Toi, tu es tellement inquiet
à propos de ton cul, hein ?

1227
00:56:14,480 --> 00:56:16,450
Soyez préoccupé par
ton jeu, d'accord ?

1228
00:56:16,450 --> 00:56:18,480
Dis au gars
dans le speedo bleu…

1229
00:56:18,480 --> 00:56:20,490
Rentre à l'arrière !
Tout de suite!

1230
00:56:25,490 --> 00:56:26,990
Hé, Bob, c'est Joe.

1231
00:56:26,990 --> 00:56:28,990
Je sais que tu es probablement
au lit, je tire de l'héroïne

1232
00:56:28,990 --> 00:56:29,990
avec un modèle de sous-vêtements,

1233
00:56:29,990 --> 00:56:31,960
mais si tu veux avoir
une bière ou quelque chose comme ça,

1234
00:56:31,960 --> 00:56:32,960
appelle-moi.

1235
00:56:33,970 --> 00:56:35,470
Salut. C'est moi.

1236
00:56:35,970 --> 00:56:37,970
Écoute, je pensais
à propos de notre combat,

1237
00:56:37,970 --> 00:56:41,340
et je sais que tu
je me sens mal et je me sens mal…

1238
00:56:42,970 --> 00:56:47,430
Hé. Sommes-nous
faire ça ou pas ?

1239
00:56:47,430 --> 00:56:49,930
Vous pariez que nous le faisons.

1240
00:56:49,930 --> 00:56:51,430
Es-tu sûr?

1241
00:56:51,430 --> 00:56:52,930
Peut-être que tu veux lire
votre courrier ensuite.

1242
00:56:54,940 --> 00:56:58,940
Deanna, méfie-toi de la colère
de Dirk Drake.

1243
00:57:00,940 --> 00:57:03,740
Attention. Me voici.

1244
00:57:03,750 --> 00:57:07,050
Très bien,
maintenant, c'est quoi cette grue, hein ?

1245
00:57:07,050 --> 00:57:08,050
Zee, pourquoi n'est-ce pas
la grue revient à une seule ?

1246
00:57:08,050 --> 00:57:11,050
Déplacez cette foutue grue
revenir à un, d'accord ?

1247
00:57:11,050 --> 00:57:12,550
Allons-y!

1248
00:57:12,560 --> 00:57:14,060
Tu sais, Biff,

1249
00:57:14,060 --> 00:57:16,060
parfois je veux juste
arracher mes vêtements

1250
00:57:16,060 --> 00:57:18,060
au milieu du décor !

1251
00:57:18,060 --> 00:57:22,560
Battre cette putain de merde
ce connard d'assistant réalisateur.

1252
00:57:22,570 --> 00:57:25,570
Je veux dire, je pourrais envoyer, dépasser,
et lui donner un coup de pied dans son putain de cul,

1253
00:57:25,570 --> 00:57:27,070
et je dois quand même prendre les commandes

1254
00:57:27,070 --> 00:57:28,570
de tous ces stupides
fils de pute

1255
00:57:28,570 --> 00:57:32,070
jusqu'à ce que je ne puisse plus putain
ne le supporte plus.

1256
00:57:32,070 --> 00:57:33,080
Putain !

1257
00:58:01,100 --> 00:58:03,110
Excusez-moi. Madone?

1258
00:58:05,610 --> 00:58:07,110
Joe Finnegan.

1259
00:58:09,060 --> 00:58:09,610
Tu m'as appelé.

1260
00:58:10,110 --> 00:58:11,110
J'ai essayé de rappeler tout de suite,

1261
00:58:11,110 --> 00:58:15,620
mais il n'y a pas eu de réponse
au numéro que vous avez laissé.

1262
00:58:17,620 --> 00:58:20,120
Tu pensais vraiment
J'étais elle, n'est-ce pas ?

1263
00:58:20,120 --> 00:58:21,620
Oh mon Dieu.
Tu lui ressembles.

1264
00:58:22,120 --> 00:58:26,130
Je sais. J'ai fait son travail corporel
pour les 2 dernières vidéos.

1265
00:58:26,130 --> 00:58:27,130
Vraiment?

1266
00:58:27,130 --> 00:58:29,630
Ce que je veux vraiment faire
c'est obtenir un contrat

1267
00:58:29,630 --> 00:58:30,630
pour que je puisse être dans toutes ses vidéos

1268
00:58:30,630 --> 00:58:32,630
et peut-être même ses films.

1269
00:58:32,640 --> 00:58:34,140
Surtout maintenant depuis le bébé.

1270
00:58:34,140 --> 00:58:36,140
Alors où est-elle ?

1271
00:58:36,640 --> 00:58:38,140
Elle a fait tous ses gros plans
hier,

1272
00:58:38,140 --> 00:58:39,640
donc elle est probablement
de retour chez I.A.

1273
00:58:39,640 --> 00:58:42,640
Ou Miami… tu sais,
elle y passe beaucoup de temps.

1274
00:58:42,650 --> 00:58:44,100
Mais tu la connais, n'est-ce pas ?

1275
00:58:44,100 --> 00:58:46,150
Et coup de pied… Coup de pied…

1276
00:58:46,150 --> 00:58:48,650
Et coup de poing… Et gouge…

1277
00:58:48,650 --> 00:58:50,150
Et donne un coup de pied.

1278
00:58:50,150 --> 00:58:51,650
OK, positionnez Alpha.

1279
00:58:51,650 --> 00:58:53,660
Je veux te montrer maintenant
que faire

1280
00:58:53,660 --> 00:58:55,660
dans le cas où vous
sont attaqués par derrière.

1281
00:58:55,660 --> 00:58:57,160
C'est très important, d'accord ?

1282
00:58:57,160 --> 00:58:59,160
Est-ce que quelqu'un veut faire du bénévolat ?

1283
00:58:59,160 --> 00:59:00,660
Marie?

1284
00:59:00,660 --> 00:59:02,160
Allez.

1285
00:59:02,160 --> 00:59:04,670
OK, maintenant, mets-toi derrière moi.

1286
00:59:04,670 --> 00:59:07,170
OK, maintenant, je veux que tu termines
tes bras autour de moi

1287
00:59:07,170 --> 00:59:09,170
comme si tu allais
pour m'attaquer par derrière.

1288
00:59:09,170 --> 00:59:11,670
OK, vas-y.

1289
00:59:11,670 --> 00:59:13,680
Mes mains sont libres,

1290
00:59:13,680 --> 00:59:16,180
mais ça va être dur
pour retirer ces bras, non ?

1291
00:59:16,180 --> 00:59:18,680
Quelle est la prochaine arme la plus proche ?

1292
00:59:18,680 --> 00:59:21,180
Des dents, non ? Mordre.

1293
00:59:21,180 --> 00:59:24,190
En même temps,
soulève cette jambe droite

1294
00:59:24,190 --> 00:59:26,190
et délivre un smash de talon
au cou-de-pied.

1295
00:59:26,190 --> 00:59:29,190
Alors c'est… Aah… Euh.
Droite?

1296
00:59:29,190 --> 00:59:32,690
Ce fracas de talon
va ouvrir cette jambe, OK,

1297
00:59:32,700 --> 00:59:34,200
créer l'espace ici

1298
00:59:34,200 --> 00:59:38,200
dans lequel je livrerai
un coup de coude dans le ventre, d'accord ?

1299
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
Maintenant, pourquoi ne pas
assumer ce poste ?

1300
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
D'ACCORD?

1301
00:59:42,710 --> 00:59:45,710
Maintenant, je vais vous attraper ici.

1302
00:59:45,710 --> 00:59:48,210
Maintenant, donne-moi la morsure.

1303
00:59:49,210 --> 00:59:52,210
OK… et puis
le talon fracasse.

1304
00:59:53,720 --> 00:59:55,720
OK, ça va m'ouvrir
un peu

1305
00:59:55,720 --> 00:59:57,220
et tu vas me donner le…

1306
00:59:57,220 --> 00:59:59,720
Très bien.
OK, réessayez.

1307
01:00:00,720 --> 01:00:03,220
D'accord…

1308
01:00:03,230 --> 01:00:04,230
Très bien…

1309
01:00:04,230 --> 01:00:05,230
C'est excitant.

1310
01:00:05,230 --> 01:00:07,730
Ouais, ouais, c'est super.

1311
01:00:07,730 --> 01:00:09,230
Excusez-moi.

1312
01:00:09,230 --> 01:00:10,730
Très bien.

1313
01:00:10,730 --> 01:00:12,730
Merci beaucoup.
C'est sympa de te parler.

1314
01:00:12,740 --> 01:00:14,240
Plus tard.

1315
01:00:16,240 --> 01:00:17,740
Ouais, mais qu'en est-il du sida, mec ?

1316
01:00:17,740 --> 01:00:22,240
Le Sida a été créé en laboratoire
par des scientifiques juifs blancs.

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,750
C'était un complot avec le FBI

1318
01:00:24,250 --> 01:00:27,750
essentiellement pour anéantir
le pouvoir de la nation noire.

1319
01:00:27,750 --> 01:00:29,250
Ouah.

1320
01:00:29,250 --> 01:00:30,750
Cela va vous époustoufler.

1321
01:00:30,750 --> 01:00:32,750
Vous connaissez l'holocauste ?

1322
01:00:32,760 --> 01:00:34,260
Cela n'est jamais arrivé.

1323
01:00:34,260 --> 01:00:35,760
Oh, mec.

1324
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Et les histoires
et des photos ?

1325
01:00:38,760 --> 01:00:41,760
Cette merde est fausse. C'est
à peu près aussi réel que vos cheveux.

1326
01:00:41,760 --> 01:00:43,270
Allez, regarde cette merde.

1327
01:00:43,770 --> 01:00:47,270
J'ai lu un livre.
Page après page de preuve

1328
01:00:47,270 --> 01:00:49,770
qui disait que les Juifs faisaient
tout l'holocauste.

1329
01:00:49,770 --> 01:00:50,770
Cette merde n'est jamais arrivée.

1330
01:00:50,770 --> 01:00:53,270
Tu sais, je pense
J'ai lu ce même livre.

1331
01:00:53,280 --> 01:00:55,780
Rappelez-vous la partie sur
l'esclavage en Amérique ?

1332
01:00:55,780 --> 01:00:57,280
De quelle partie s'agit-il ?

1333
01:00:57,280 --> 01:01:00,280
Où le gars prouve ça
tous les Afro-Américains

1334
01:01:00,280 --> 01:01:02,780
qui est venu ici dans les années 1600
je voulais vraiment venir.

1335
01:01:02,790 --> 01:01:05,790
En fait, la plupart d'entre eux
payé leur propre chemin.

1336
01:01:05,790 --> 01:01:07,790
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu parles, mec ?

1337
01:01:07,790 --> 01:01:09,790
C'est vrai. Ils ont entendu
il y avait beaucoup d'emplois

1338
01:01:09,790 --> 01:01:12,790
cueillir du coton qui
conduirait à de meilleurs emplois

1339
01:01:12,800 --> 01:01:15,800
comme agresseurs et crackheads,
alors ils se sont précipités.

1340
01:01:15,800 --> 01:01:19,800
Pouvez-vous le croire ?
L'esclavage n'a jamais existé.

1341
01:01:21,800 --> 01:01:24,810
Mec, cette merde n'est pas
même un peu drôle.

1342
01:01:24,810 --> 01:01:26,810
C'est au moins aussi drôle
comme ce que tu as dit

1343
01:01:26,810 --> 01:01:28,810
à propos de l'holocauste,
tu ne penses pas ?

1344
01:01:28,810 --> 01:01:31,810
C'est marrant, garçon de plage ?

1345
01:01:31,810 --> 01:01:33,820
Pourquoi ne prends-tu pas ton seau
et sortir d'ici ?

1346
01:01:33,820 --> 01:01:35,320
Putain, tu es viré.

1347
01:01:38,820 --> 01:01:40,820
Très bien, tout le monde,
retour à un !

1348
01:01:41,320 --> 01:01:43,830
Je veux du silence !
Ne joue pas avec moi aujourd'hui !

1349
01:01:50,580 --> 01:01:53,540
Donne-moi juste une minute, tu veux ?

1350
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
je te l'ai déjà dit
c'était le caoutchouc.

1351
01:01:56,040 --> 01:01:58,040
Le caoutchouc est retiré maintenant.

1352
01:01:58,040 --> 01:02:00,540
Bon sang, le caoutchouc est enlevé.

1353
01:02:00,540 --> 01:02:03,550
Bien?

1354
01:02:04,050 --> 01:02:06,550
Attendez.

1355
01:02:06,550 --> 01:02:09,550
Que penses-tu que je suis,
une machine ?

1356
01:02:11,550 --> 01:02:14,560
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1357
01:02:14,560 --> 01:02:18,030
Allez, Kelly, reviens ici.

1358
01:02:18,030 --> 01:02:19,060
Retourne au lit.

1359
01:02:19,060 --> 01:02:22,560
Écoute, bébé, je connais ça
des choses arrivent parfois,

1360
01:02:22,570 --> 01:02:26,070
mais je dois savoir.
Pouvez-vous faire cela ou pas ?

1361
01:02:26,070 --> 01:02:27,570
Parce que si tu ne peux pas,
Je dois téléphoner,

1362
01:02:27,570 --> 01:02:30,570
passer quelques appels,
et trouver quelqu'un qui le peut.

1363
01:02:32,070 --> 01:02:35,490
Oh, qu'est-ce qu'il y a, bébé,
Je t'ai blessé ?

1364
01:02:35,490 --> 01:02:39,000
En fait, Kelly,
tu m'as blessé.

1365
01:02:39,000 --> 01:02:42,500
Bon sang, je veux dire,
Je t'aime bien, non ?

1366
01:02:42,500 --> 01:02:45,000
Tu me donnes l'impression
Je ne suis qu'un morceau de viande raide.

1367
01:02:45,000 --> 01:02:47,010
Mmm, eh bien…

1368
01:02:47,010 --> 01:02:49,010
Pas si rigide en fait, non ?

1369
01:02:49,010 --> 01:02:51,510
Sortez d'ici.

1370
01:02:51,510 --> 01:02:53,980
Tu penses que je veux faire ça maintenant
après ce que tu viens de dire ?

1371
01:02:55,010 --> 01:02:56,510
Vous ne pouvez pas le faire.

1372
01:02:58,020 --> 01:02:59,520
Montez sur le lit.

1373
01:02:59,520 --> 01:03:00,520
Non.

1374
01:03:02,520 --> 01:03:04,520
Qu'est-ce que tu fais... lâche-moi !

1375
01:03:09,030 --> 01:03:10,530
Putain.

1376
01:03:12,530 --> 01:03:14,530
On se voit sur le plateau, Dirk.

1377
01:03:22,040 --> 01:03:23,540
Alors, quelqu'un a besoin d'un tour ?
Je me dirige vers le centre-ville.

1378
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
Non merci.

1379
01:03:24,540 --> 01:03:25,540
Où vas-tu Mary?

1380
01:03:25,540 --> 01:03:27,050
En fait, je vais en ville.

1381
01:03:27,050 --> 01:03:28,050
Super.

1382
01:03:28,050 --> 01:03:30,050
Quelqu'un d'autre
besoin d'un tour en centre-ville ?

1383
01:03:30,550 --> 01:03:31,550
D'ACCORD.

1384
01:03:34,550 --> 01:03:36,560
C'est une grosse voiture, mesdames.

1385
01:03:37,060 --> 01:03:38,060
Pas de preneurs ?

1386
01:03:42,560 --> 01:03:45,060
La voiture est finie
de cette façon. Au revoir.

1387
01:03:45,060 --> 01:03:47,070
Au revoir les gars.

1388
01:03:50,070 --> 01:03:51,070
Voilà.

1389
01:03:51,070 --> 01:03:52,570
Oh, merci.

1390
01:04:02,080 --> 01:04:04,080
Bon sang.

1391
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
Marie?

1392
01:04:09,090 --> 01:04:10,590
Marie?

1393
01:04:10,590 --> 01:04:11,590
Où est-elle ?

1394
01:04:11,590 --> 01:04:14,090
Tu sais, Mary, je dois dire,

1395
01:04:14,090 --> 01:04:15,590
de toutes les femmes qui sont décédées

1396
01:04:15,590 --> 01:04:17,600
à travers mes cours
au fil des années,

1397
01:04:17,600 --> 01:04:19,100
tu es de loin

1398
01:04:19,100 --> 01:04:21,570
le plus courageux
et engagé.

1399
01:04:21,570 --> 01:04:24,600
Merci, Doug. Vous êtes…
Tu es un excellent professeur.

1400
01:04:24,600 --> 01:04:26,100
Tout le monde le dit.

1401
01:04:26,110 --> 01:04:28,610
Eh bien…

1402
01:04:29,110 --> 01:04:31,610
Oui et non, je veux dire, tu sais.

1403
01:04:31,610 --> 01:04:34,610
Je veux dire, un professeur
ne peut pas faire grand-chose.

1404
01:04:36,120 --> 01:04:38,120
Que fait ton copain ?

1405
01:04:41,590 --> 01:04:44,090
Oh mon Dieu…

1406
01:04:44,090 --> 01:04:46,590
Que diable?

1407
01:04:48,100 --> 01:04:50,100
Jésus-Christ.

1408
01:04:53,100 --> 01:04:54,600
Je pars, Deanna.

1409
01:04:54,600 --> 01:04:57,100
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît
ne me quitte pas.

1410
01:04:57,110 --> 01:04:58,610
Je t'aime, Dirk.

1411
01:04:59,110 --> 01:05:00,110
Je t'aime.

1412
01:05:00,610 --> 01:05:02,610
Cela ne signifie plus rien pour moi maintenant.

1413
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
Tu as dit que tu m'aimais.

1414
01:05:04,110 --> 01:05:06,610
Je ne t'aime pas, Deanna.

1415
01:05:06,610 --> 01:05:08,120
Tu es faible, tu es impuissant.

1416
01:05:08,120 --> 01:05:10,100
Et franchement, tu m'ennuies.

1417
01:05:10,100 --> 01:05:11,080
Ouh !

1418
01:05:11,090 --> 01:05:13,090
S'il te plaît, Dirk,

1419
01:05:13,090 --> 01:05:15,090
que veux-tu que je fasse ?

1420
01:05:15,090 --> 01:05:17,090
Je veux que tu obtiennes
hors de ma vie.

1421
01:05:17,090 --> 01:05:21,600
Que va-t-elle faire maintenant ?

1422
01:05:21,600 --> 01:05:24,600
Réessayez de vous suicider ?

1423
01:05:43,120 --> 01:05:44,120
Oh.

1424
01:05:46,620 --> 01:05:49,120
On aurait dit Bob sur cette télé.

1425
01:05:50,120 --> 01:05:54,130
Wow… c'est Bob.

1426
01:05:54,130 --> 01:05:56,630
Regardez ça.

1427
01:05:56,630 --> 01:05:58,630
Et depuis combien de temps
vous étiez ensemble les gars ?

1428
01:05:58,630 --> 01:05:59,630
6 ans.

1429
01:05:59,630 --> 01:06:02,140
Reculez. Ouah.

1430
01:06:02,140 --> 01:06:04,140
Tu es un vrai
couple marié ici.

1431
01:06:04,140 --> 01:06:06,140
Ouah.
Non.

1432
01:06:06,140 --> 01:06:10,140
Je ne pense pas qu'aucun de nous
s'intéresse au mariage.

1433
01:06:10,140 --> 01:06:12,150
Tu sais quelque chose ?

1434
01:06:12,150 --> 01:06:15,150
Ton copain est
un gars très, très chanceux.

1435
01:06:17,650 --> 01:06:18,650
Merci.

1436
01:06:30,160 --> 01:06:32,670
Marie… Marie ! Attends, Marie !

1437
01:06:46,630 --> 01:06:49,130
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?

1438
01:06:51,140 --> 01:06:52,600
Puis-je entrer ?

1439
01:06:52,600 --> 01:06:55,610
Bien sûr. Bien sûr.

1440
01:06:58,110 --> 01:07:00,110
Euh, qu'est-ce qui se passe ?

1441
01:07:03,610 --> 01:07:05,620
Quoi... qu'est-ce que c'est ?

1442
01:07:10,120 --> 01:07:14,120
Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi.

1443
01:07:14,130 --> 01:07:17,130
je pense que c'est important
pour te le dire.

1444
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
Je…

1445
01:07:22,630 --> 01:07:23,630
Pour me dire quoi ?

1446
01:07:23,630 --> 01:07:26,640
Écoute, je sais que j'ai été, euh…

1447
01:07:26,640 --> 01:07:29,140
Non, Bob, ce n'est pas le cas.

1448
01:07:29,640 --> 01:07:33,640
Oui, je l'ai fait.
Je l'ai fait, d'accord.

1449
01:07:33,640 --> 01:07:35,650
Et je sens, euh…

1450
01:07:39,150 --> 01:07:41,150
Je sens…

1451
01:07:41,150 --> 01:07:43,650
Quoi ? Quoi
tu te sens ?

1452
01:07:47,660 --> 01:07:48,660
Quoi, bébé ?

1453
01:07:48,660 --> 01:07:50,160
Ohh…

1454
01:07:52,660 --> 01:07:53,660
Ohh…

1455
01:07:57,670 --> 01:07:59,170
Ohh…

1456
01:07:59,170 --> 01:08:02,170
Oh, c'est bon.

1457
01:08:02,170 --> 01:08:03,670
Ils vous ont payé ?

1458
01:08:04,180 --> 01:08:06,680
Non, mais pour moi,
ça valait le coup.

1459
01:08:06,680 --> 01:08:08,180
Oh, c'est super, Joe.
C'est super.

1460
01:08:08,180 --> 01:08:11,180
Tu as ton premier
un travail d'acteur payant <i>jamais,</i>

1461
01:08:11,180 --> 01:08:14,180
et tu gâches tout avec
un commentaire stupide.

1462
01:08:14,190 --> 01:08:15,190
Cela en vaut la peine.

1463
01:08:15,190 --> 01:08:17,190
je ne veux pas
pour avoir l'air drôle, Mary,

1464
01:08:17,190 --> 01:08:20,690
mais une conférence est la dernière
chose dont j'ai besoin en ce moment.

1465
01:08:20,690 --> 01:08:23,690
Hé, Joe, tu penses
juste une fois tu pourrais

1466
01:08:23,690 --> 01:08:26,200
soulever le siège des toilettes
quand tu pisses ?

1467
01:08:26,200 --> 01:08:28,200
Que veux-tu dire, juste une fois ?

1468
01:08:28,200 --> 01:08:29,700
Je le soulève toujours.

1469
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
Vous ne le faites jamais.
Viens voir ça.

1470
01:08:30,700 --> 01:08:33,200
Il y a de la pisse partout sur le siège.

1471
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Il n’y en a pas.

1472
01:08:34,210 --> 01:08:35,210
Venez voir !

1473
01:08:35,210 --> 01:08:37,210
Je ne vais pas y aller

1474
01:08:37,710 --> 01:08:39,210
et regarde une goutte de pisse
sur un siège de toilettes.

1475
01:08:39,710 --> 01:08:40,710
Vous l'admettez !

1476
01:08:40,710 --> 01:08:42,710
Non! Voudriez-vous
abandonner mon affaire ?

1477
01:08:42,710 --> 01:08:44,210
Qu'est-ce que tu as ?

1478
01:08:44,220 --> 01:08:46,720
Je ne suis pas sur votre cas.

1479
01:08:46,720 --> 01:08:48,220
Tu es juste de mauvaise humeur

1480
01:08:48,220 --> 01:08:50,220
parce que tu te connais
fait quelque chose de stupide.

1481
01:08:56,230 --> 01:08:58,180
Quoi, tu vas te coucher ?

1482
01:09:00,180 --> 01:09:02,680
Cela semble être le cas.
Avez-vous quelque chose en tête ?

1483
01:09:02,680 --> 01:09:04,680
Eh bien, ça m'a juste frappé

1484
01:09:04,690 --> 01:09:06,690
que nous n'avons pas fait
l'amour depuis plus d'un mois.

1485
01:09:06,690 --> 01:09:08,190
Eh bien, ce n'est pas ma faute.

1486
01:09:08,190 --> 01:09:10,690
Oh, et bien, ce n'est pas ma faute.

1487
01:09:10,690 --> 01:09:13,690
Joe, tu as été
très déprimé ces derniers temps.

1488
01:09:13,690 --> 01:09:15,200
Non, je ne l'ai pas fait.

1489
01:09:15,200 --> 01:09:16,200
Tu viens de me le dire hier

1490
01:09:16,700 --> 01:09:18,200
tu avais l'impression que ta vie
n'allait nulle part.

1491
01:09:18,200 --> 01:09:19,200
Donc?

1492
01:09:19,700 --> 01:09:22,200
Je peux ressentir ça
et ne pas être déprimé.

1493
01:09:23,200 --> 01:09:24,700
Eh bien, c'est très dur pour moi

1494
01:09:24,710 --> 01:09:26,210
gérer vos humeurs
tout le temps.

1495
01:09:26,710 --> 01:09:27,710
C'est très dur pour moi

1496
01:09:27,710 --> 01:09:28,710
porter le caoutchouc tout le temps.

1497
01:09:28,710 --> 01:09:30,680
Ce n'est pas tout le temps.

1498
01:09:30,680 --> 01:09:33,130
Cela semble certainement le cas.

1499
01:09:33,130 --> 01:09:34,680
Bien! Nous ne l'utiliserons pas.

1500
01:09:35,180 --> 01:09:36,680
Je vais juste tomber enceinte.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1501
01:09:36,680 --> 01:09:40,190
Pourquoi est-ce à chaque fois que je dis
Je ne veux pas utiliser de caoutchouc

1502
01:09:40,190 --> 01:09:43,190
tu m'accuses de vouloir
pour te mettre enceinte ?

1503
01:09:43,190 --> 01:09:45,690
Tu as dit que tu voulais
avoir un bébé.

1504
01:09:45,690 --> 01:09:47,190
Pas maintenant.

1505
01:09:47,190 --> 01:09:48,190
Quand?

1506
01:09:48,200 --> 01:09:51,200
Arrêtons ça
discussion en ce moment !

1507
01:09:51,200 --> 01:09:53,200
Je suis de mauvaise humeur.
Vous êtes de mauvaise humeur.

1508
01:09:53,200 --> 01:09:55,200
On s'arrête.
J'ai arrêté.

1509
01:09:55,200 --> 01:09:59,210
Vous gagnez de l'argent et <i>peut-être</i>
nous parlerons d'avoir un enfant.

1510
01:10:02,710 --> 01:10:05,710
Pourquoi ça vient toujours
à cause de l'argent avec toi ?

1511
01:10:05,710 --> 01:10:09,220
Parce que tu n'en as pas,
et soyons réalistes, Joe,

1512
01:10:09,220 --> 01:10:11,220
Je sais que tu essaies
pour réussir en tant qu'acteur,

1513
01:10:11,220 --> 01:10:12,720
mais tu travailles comme serveur.

1514
01:10:12,720 --> 01:10:14,720
Tu ne le fais toujours pas
même avoir un agent.

1515
01:10:14,720 --> 01:10:16,220
Je sais que je n'ai pas d'agent !

1516
01:10:16,220 --> 01:10:17,220
Tu penses que je ne le sais pas ?

1517
01:10:17,220 --> 01:10:18,730
Ne me crie pas dessus.

1518
01:10:18,730 --> 01:10:21,230
Eh bien, ne me parle pas
comme si j'étais un putain d'idiot !

1519
01:10:21,230 --> 01:10:23,730
Tu penses que j'aime
être fauché tout le temps ?

1520
01:10:23,730 --> 01:10:26,180
Tu penses que j'aime
portant ce smoking bon marché,

1521
01:10:26,180 --> 01:10:28,690
servir du saumon
dans une sauce grasse et au fromage ?

1522
01:10:28,690 --> 01:10:30,690
Tu penses que j'aime embrasser
Le cul de Dee Dee Taylor

1523
01:10:30,690 --> 01:10:32,190
pour qu'elle puisse me trouver un travail

1524
01:10:32,190 --> 01:10:34,190
debout autour
dans mon maillot de bain ?

1525
01:10:34,190 --> 01:10:36,190
Lequel tu as acheté ?

1526
01:10:36,690 --> 01:10:39,700
Comment penses-tu
ça me fait ressentir ? Hein?

1527
01:10:42,700 --> 01:10:44,200
Joe, je suis désolé, d'accord ?

1528
01:10:44,200 --> 01:10:46,200
Je suis désolé.
Je ne le pensais pas.

1529
01:10:46,200 --> 01:10:49,210
D'ACCORD? Venez ici.

1530
01:10:49,210 --> 01:10:50,710
Non.

1531
01:10:50,710 --> 01:10:55,210
Je sais à quel point c'est dur
c'est à toi, Joe.

1532
01:10:55,210 --> 01:10:57,210
Mais c'est dur pour moi aussi.

1533
01:10:57,210 --> 01:10:59,720
J'ai l'impression que tout est
sur mes épaules.

1534
01:10:59,720 --> 01:11:02,220
J'ai l'impression d'être tout seul.

1535
01:11:02,220 --> 01:11:05,220
Je sais.

1536
01:11:05,220 --> 01:11:07,220
Je dois demander à Ernst
pour plus de travail.

1537
01:11:07,220 --> 01:11:09,230
C'est tout ce qu'il y a à dire.

1538
01:11:10,230 --> 01:11:13,200
Je dois trouver un moyen
pour gagner un peu plus d'argent.

1539
01:11:13,200 --> 01:11:16,200
Joe, viens ici.

1540
01:11:23,710 --> 01:11:26,710
Joe, je t'aime que ce soit
tu as de l'argent ou pas.

1541
01:11:26,710 --> 01:11:28,710
Je ne veux pas discuter avec toi.

1542
01:11:28,710 --> 01:11:32,170
Je suis rentré ce soir et
Je voulais vraiment te voir.

1543
01:11:32,170 --> 01:11:34,670
Vous sortez et avez
un verre après les cours ?

1544
01:11:34,670 --> 01:11:36,670
Non, le cours est terminé
un peu plus tard ce soir

1545
01:11:36,670 --> 01:11:38,670
et j'ai sauté dans un taxi
et je suis rentré à la maison.

1546
01:11:41,180 --> 01:11:42,640
Tu as pris un taxi ?

1547
01:11:42,640 --> 01:11:45,650
Ouais. je voulais juste
pour rentrer à la maison.

1548
01:11:45,650 --> 01:11:48,150
Cela a du sens.

1549
01:12:18,680 --> 01:12:19,680
Hé, Mary, regarde ça.

1550
01:12:19,680 --> 01:12:21,180
Regardez les sous-vêtements de cette femme.

1551
01:12:21,180 --> 01:12:23,180
Vous voyez comme tout est élégant et en dentelle ?

1552
01:12:23,680 --> 01:12:25,690
Comment ça accentue
chaque partie de son corps

1553
01:12:26,190 --> 01:12:27,690
et le présente comme
un beau bonbon ?

1554
01:12:27,690 --> 01:12:29,190
Quel est le problème?

1555
01:12:29,190 --> 01:12:30,690
Rien.
J'écoute juste.

1556
01:12:30,690 --> 01:12:32,190
Tu as un drôle de regard
sur ton visage.

1557
01:12:32,190 --> 01:12:34,190
je t'attends juste
pour faire valoir votre point de vue.

1558
01:12:34,200 --> 01:12:36,700
Eh bien, ce que je veux dire, c'est de comparer
ça aux sous-vêtements pour hommes

1559
01:12:36,700 --> 01:12:38,200
qui est blanc,
coton, informe.

1560
01:12:38,200 --> 01:12:40,200
Essentiellement une couche.

1561
01:12:40,200 --> 01:12:41,700
À votre avis, qu'est-ce que cela veut dire ?

1562
01:12:41,700 --> 01:12:43,200
Tous les hommes sont des bébés ?

1563
01:12:43,200 --> 01:12:44,980
J'essaie d'être
sérieux ici, Mary.

1564
01:12:44,980 --> 01:12:46,980
Je pense que c'est
une déclaration importante

1565
01:12:46,980 --> 01:12:48,480
sur la relation
entre hommes et femmes.

1566
01:12:48,480 --> 01:12:50,980
Bien. Je pense que tu devrais
écrire un livre à ce sujet

1567
01:12:50,980 --> 01:12:52,480
et puis peut-être que toi
peut visiter le pays

1568
01:12:52,480 --> 01:12:53,990
donner des conférences dans des magasins de lingerie.

1569
01:12:53,990 --> 01:12:56,440
Merci beaucoup, Marie.
C'est très drôle.

1570
01:12:56,440 --> 01:12:58,490
J'ai encore besoin du loyer.

1571
01:12:58,490 --> 01:13:00,990
je récupère mon chèque
d'Ernst aujourd'hui.

1572
01:13:00,990 --> 01:13:02,490
Je pourrais être un peu
tard ce soir

1573
01:13:02,490 --> 01:13:04,000
parce que j'ai une audition.

1574
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Pour quoi?

1575
01:13:06,000 --> 01:13:07,500
Un film.

1576
01:13:07,500 --> 01:13:09,500
Dee Dee Taylor m'a appelé.

1577
01:13:09,500 --> 01:13:12,000
Eh bien, bonne chance.

1578
01:13:12,000 --> 01:13:15,010
Donc je suppose que nous sommes
toujours en train de se battre, hein ?

1579
01:13:15,010 --> 01:13:17,960
Je ne me bats pas.

1580
01:13:17,960 --> 01:13:19,510
Quoi, pas de bisou au revoir ?

1581
01:13:30,520 --> 01:13:32,520
J'ai avorté.

1582
01:13:32,520 --> 01:13:34,460
Et alors ?

1583
01:13:34,460 --> 01:13:37,400
Dirk, comment peux-tu être si cruel ?

1584
01:13:37,400 --> 01:13:39,900
Je ne suis pas cruel,
Deanna, je suis honnête.

1585
01:13:42,400 --> 01:13:44,400
Et je sais exactement ce que tu es.

1586
01:13:44,400 --> 01:13:45,400
Je veux y aller.

1587
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
Non, ce n'est pas le cas.
Je veux…

1588
01:13:46,410 --> 01:13:48,910
Tu me veux.
C'est ce que tu veux.

1589
01:13:50,910 --> 01:13:52,910
Couper! Couper! Couper!

1590
01:13:52,910 --> 01:13:55,910
Bob, tout est question d'énergie, mec.

1591
01:13:55,910 --> 01:13:58,920
Quand tu l'attrapes,
J'ai besoin de voir de l'énergie.

1592
01:13:58,920 --> 01:14:00,920
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?

1593
01:14:00,920 --> 01:14:04,420
Cis, aie la gentillesse de lui dire
qu'est-ce que je veux dire, putain.

1594
01:14:04,420 --> 01:14:07,930
Plus fort, Carl ? Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu dis ?

1595
01:14:07,930 --> 01:14:10,930
Bon sang, bon sang.
Je descends.

1596
01:14:10,930 --> 01:14:13,430
Bon sang !

1597
01:14:13,430 --> 01:14:16,440
Jésus-Christ !

1598
01:14:18,440 --> 01:14:20,940
C'est de cela que je parle.

1599
01:14:23,440 --> 01:14:26,440
Tu l'attrapes
comme ça… Dur.

1600
01:14:26,450 --> 01:14:28,950
Elle le sent, vous le ressentez.

1601
01:14:28,950 --> 01:14:31,950
Elle est allumée. Elle est
comme un animal traqué.

1602
01:14:31,950 --> 01:14:34,950
Soudain, tu la tires
à toi comme ça.

1603
01:14:34,950 --> 01:14:36,950
Oh, j'aime ça.

1604
01:14:36,960 --> 01:14:37,960
Déchirez son chemisier.

1605
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
Garde-robe!

1606
01:14:38,960 --> 01:14:41,460
Faites-lui savoir que c'est du sexe en ce moment

1607
01:14:41,460 --> 01:14:44,960
qu'elle le veuille ou non.

1608
01:14:44,960 --> 01:14:46,960
D'accord, Shakespeare ?

1609
01:14:46,970 --> 01:14:49,470
Devenez fou.

1610
01:14:49,470 --> 01:14:51,970
Et…

1611
01:14:51,970 --> 01:14:53,970
Action.

1612
01:14:53,970 --> 01:14:56,470
J'avais une érection.

1613
01:14:58,480 --> 01:14:59,980
Je veux dire, l'avortement.

1614
01:14:59,980 --> 01:15:01,980
Avortement.

1615
01:15:01,980 --> 01:15:03,980
Très bien, très bien.
Allez, Bob.

1616
01:15:03,980 --> 01:15:04,980
J'ai dit agir.

1617
01:15:08,990 --> 01:15:09,990
Action!

1618
01:15:09,990 --> 01:15:11,990
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1619
01:15:11,990 --> 01:15:14,490
Oh, bon sang.

1620
01:15:15,990 --> 01:15:19,000
Bob? Bob! Bob!

1621
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
Je sors de la série, Roy.

1622
01:15:21,500 --> 01:15:24,000
Pas de contrat, rien.

1623
01:15:24,000 --> 01:15:25,500
La fête est finie, c'est tout.

1624
01:15:25,500 --> 01:15:27,510
Bob, Bob, Bob,

1625
01:15:27,510 --> 01:15:29,510
tu en fais beaucoup trop
sortir de ça, mec.

1626
01:15:29,510 --> 01:15:31,010
Tu as un peu
coincé, c'est tout.

1627
01:15:31,010 --> 01:15:32,510
Cela arrive à tout le monde.

1628
01:15:32,510 --> 01:15:35,510
Non, nous en avons un gros,
gros problème ici,

1629
01:15:35,510 --> 01:15:37,520
et je peux te dire
exactement là où il se trouve.

1630
01:15:37,520 --> 01:15:40,520
Très bien, c'est Carl.
Vous voulez un nouveau directeur ?

1631
01:15:40,520 --> 01:15:43,020
Non, c'est Dirk et Deanna.

1632
01:15:43,020 --> 01:15:44,520
Leur histoire est au point mort.

1633
01:15:45,020 --> 01:15:46,520
Ils continuent à tourner en rond,

1634
01:15:47,030 --> 01:15:49,030
dire les mêmes choses
encore et encore.

1635
01:15:49,030 --> 01:15:50,530
Ils ne sont pas réels.

1636
01:15:50,530 --> 01:15:52,530
Il n'y a aucun mouvement.
Aucun développement.

1637
01:15:52,530 --> 01:15:56,030
Très bien, d'accord. Tu veux
développement, pas de problème.

1638
01:15:56,030 --> 01:15:59,040
On y va.
OK, ils…

1639
01:15:59,040 --> 01:16:01,540
Ils se marient !

1640
01:16:01,540 --> 01:16:02,540
Droite?

1641
01:16:03,040 --> 01:16:04,540
Nous faisons donc toute la cérémonie…

1642
01:16:04,540 --> 01:16:07,040
Et la nuit de noces…

1643
01:16:07,050 --> 01:16:10,050
Bain à remous… Huile pour bébé…

1644
01:16:10,550 --> 01:16:11,550
Tu es avec moi ?

1645
01:16:11,550 --> 01:16:14,550
Voir? Vous voulez du développement,
tu l'as.

1646
01:16:15,050 --> 01:16:16,050
Vous voyez…

1647
01:16:16,560 --> 01:16:18,560
j'entrerais exactement
la direction opposée.

1648
01:16:18,560 --> 01:16:20,560
Pensez-y, Roy.

1649
01:16:20,560 --> 01:16:23,560
La prochaine fois, Deanna
tentative de suicide…

1650
01:16:24,060 --> 01:16:25,060
Ça marche.

1651
01:16:25,060 --> 01:16:28,570
Ha ha ha ha !

1652
01:16:28,570 --> 01:16:30,570
Ce serait drôle.

1653
01:16:30,570 --> 01:16:33,570
Bon sang, elle parle
j'en parle assez.

1654
01:16:33,570 --> 01:16:35,570
Chaque épisode.

1655
01:16:37,080 --> 01:16:38,080
Elle…

1656
01:16:38,080 --> 01:16:40,580
Elle se suicide ?

1657
01:16:40,580 --> 01:16:42,580
Elle se suicide.

1658
01:16:46,590 --> 01:16:49,090
Elle se suicide.

1659
01:16:52,090 --> 01:16:54,090
Euh-huh.

1660
01:16:54,090 --> 01:16:56,090
Dieu…

1661
01:16:56,090 --> 01:16:58,600
je ne peux pas croire
comme c'était simple.

1662
01:16:58,600 --> 01:17:02,100
Hé, bonne idée, Roy.

1663
01:17:02,100 --> 01:17:04,600
Merci d'avoir réfléchi
à ce sujet, hein ?

1664
01:17:04,600 --> 01:17:05,600
Je suis sérieux.

1665
01:17:17,620 --> 01:17:19,120
Kelly ?

1666
01:17:19,120 --> 01:17:21,620
Très bien, qu'est-ce que c'est
le relevé du compteur ?

1667
01:17:21,620 --> 01:17:23,120
Le compteur indique 11.

1668
01:17:23,120 --> 01:17:25,620
Ouais. Et le… le visage ?

1669
01:17:25,620 --> 01:17:28,590
je veux les visages
avoir l'air bien.

1670
01:17:28,590 --> 01:17:30,630
Je sais que je peux le sentir.

1671
01:17:31,130 --> 01:17:32,130
Peux-tu?
Oui.

1672
01:17:32,130 --> 01:17:35,630
Mary, ça me disait
juste pour m'enfuir

1673
01:17:35,630 --> 01:17:39,140
et dépenser un peu
du temps de qualité avec moi.

1674
01:17:39,140 --> 01:17:40,640
Oh, ta personne préférée.

1675
01:17:40,640 --> 01:17:42,140
Ouais.

1676
01:17:42,140 --> 01:17:44,640
Avec moi-même.
Oui, oui, oui.

1677
01:17:44,640 --> 01:17:47,140
Je t'ai dit que je suis
une personne très spirituelle.

1678
01:17:47,150 --> 01:17:48,650
Mm-hmm.

1679
01:17:48,650 --> 01:17:53,150
Aujourd'hui, mon horoscope dit :
"tu regarderas à l'intérieur,

1680
01:17:53,150 --> 01:17:56,650
et ce qui a été perdu
sera récupéré. »

1681
01:17:57,160 --> 01:17:58,160
Oh.

1682
01:17:58,160 --> 01:18:00,660
J'ai retrouvé quelque chose, Mary.

1683
01:18:00,660 --> 01:18:03,160
<i>Quelqu'un.</i>

1684
01:18:03,160 --> 01:18:04,160
Vraiment ?

1685
01:18:04,160 --> 01:18:05,160
Mm-hmm.

1686
01:18:05,160 --> 01:18:08,170
Ce gars tu es allé
faire du roller avec ?

1687
01:18:08,170 --> 01:18:09,170
Quoi?

1688
01:18:09,170 --> 01:18:11,670
Tu sais, qui t'a frappé
avec son coude ?

1689
01:18:11,670 --> 01:18:14,670
Oh! Oh, ça
c'était un accident.

1690
01:18:15,170 --> 01:18:18,180
En plus, l'amour
n'est jamais parfait, Mary.

1691
01:18:18,180 --> 01:18:21,650
J'ai appris ça, et
Je suis une personne beaucoup plus heureuse.

1692
01:18:21,650 --> 01:18:24,680
Sahara, chérie, j'ai besoin de toi
ici immédiatement.

1693
01:18:24,680 --> 01:18:27,690
Laissez-moi voir la preuve.

1694
01:18:27,690 --> 01:18:29,190
Où vas-tu mettre…

1695
01:18:29,190 --> 01:18:30,190
8 1/2.

1696
01:18:30,190 --> 01:18:32,690
Est-ce que tout le monde peut se taire ?

1697
01:18:32,690 --> 01:18:35,190
Je veux le calme absolu
dans cette pièce en ce moment.

1698
01:18:35,190 --> 01:18:37,190
Ce n'est pas un jeu.
Nous ne jouons pas ici.

1699
01:18:37,200 --> 01:18:41,200
Je suis désolé de crier,
mais je suis très en colère.

1700
01:18:41,200 --> 01:18:43,200
Pas contre vous, mes chéris,

1701
01:18:43,200 --> 01:18:45,700
tu es magnifique,
vous deux.

1702
01:18:45,700 --> 01:18:47,210
Très bien, tirons.

1703
01:18:49,210 --> 01:18:50,710
Très bien…

1704
01:18:50,710 --> 01:18:53,710
Oui, oui, mon amour.

1705
01:18:56,720 --> 01:18:59,180
Sensuel…

1706
01:18:59,180 --> 01:19:01,720
Bien, Rubio.
Presque là.

1707
01:19:01,720 --> 01:19:03,720
Et le ventre, le ventre.

1708
01:19:03,720 --> 01:19:06,220
Donnez-moi ces gentils,
abdominaux serrés et trapus.

1709
01:19:06,220 --> 01:19:08,730
C'est tout, c'est tout.
Bien.

1710
01:19:08,730 --> 01:19:11,730
Très bien… L'éternité.

1711
01:19:13,730 --> 01:19:15,200
Bon…

1712
01:19:15,200 --> 01:19:17,230
Amour éternel.

1713
01:19:17,240 --> 01:19:19,740
Presque, presque…

1714
01:19:19,740 --> 01:19:22,240
Continuez. Donnez-moi plus.

1715
01:19:22,240 --> 01:19:24,240
Donne-moi des abdos.
De gros abdos, c'est parti.

1716
01:19:24,240 --> 01:19:26,740
De plus en plus serré, de plus en plus serré…

1717
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Oh, mon dieu.

1718
01:19:29,250 --> 01:19:30,750
<i>Oh, Dios !</i>

1719
01:19:30,750 --> 01:19:32,750
Rubio, qu'est-ce qu'il y a ?

1720
01:19:32,750 --> 01:19:34,250
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

1721
01:19:34,250 --> 01:19:35,750
Quel est le problème?

1722
01:19:39,760 --> 01:19:42,760
Il dit qu'il est profondément,
profondément honteux.

1723
01:19:42,760 --> 01:19:44,260
Il n'est jamais, jamais
a libéré le gaz

1724
01:19:44,260 --> 01:19:45,760
devant une femme auparavant.

1725
01:19:45,760 --> 01:19:47,770
Rubio. Rubio.
C'est bon, vraiment.

1726
01:19:47,770 --> 01:19:48,770
C'est bon.

1727
01:19:48,770 --> 01:19:52,270
Cela ne me dérange pas.
Viens ici, bébé.

1728
01:19:52,270 --> 01:19:55,270
Cela ne me dérange pas.
Cela ne me dérange pas.

1729
01:19:55,270 --> 01:19:59,280
Oh, Rubio, je t'aime.

1730
01:19:59,280 --> 01:20:02,280
Rubio, ne t'en fais pas.
Est-ce que tu comprends?

1731
01:20:02,280 --> 01:20:04,780
Aucun souci. Pas de soucis, bébé.

1732
01:20:04,780 --> 01:20:06,780
Ohh…

1733
01:20:06,790 --> 01:20:08,790
Clair. Clair.

1734
01:20:29,430 --> 01:20:31,880
M. Bob…

1735
01:20:31,880 --> 01:20:34,880
Nettoyer, presser, accrocher, pas de boîte.

1736
01:20:34,880 --> 01:20:36,350
Ah, tu es le meilleur, Chang.

1737
01:20:36,350 --> 01:20:37,890
Je sais cela.

1738
01:20:37,890 --> 01:20:40,890
Ici, j'ai
quelque chose pour toi.

1739
01:20:42,390 --> 01:20:43,890
Ah non…

1740
01:20:43,890 --> 01:20:46,900
M. Bob!
Mon vieux smoking.

1741
01:20:46,900 --> 01:20:49,400
Allez. Je t'ai dit que j'étais
je vais vous le donner.

1742
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
Prends-le, tu veux ?

1743
01:20:50,900 --> 01:20:52,400
Allez-vous signer ?

1744
01:20:52,400 --> 01:20:53,900
Quoi?

1745
01:20:53,900 --> 01:20:55,900
Votre nom.
Signez votre nom ici.

1746
01:20:55,910 --> 01:20:58,410
Chang, je ne vais pas signer
un putain de smoking.

1747
01:20:58,410 --> 01:21:00,910
Oh, oui, M. Bob,
tu signeras.

1748
01:21:00,910 --> 01:21:03,410
Souvenir, tu te souviens ?

1749
01:21:03,410 --> 01:21:05,410
Ah ha ha ha !

1750
01:21:06,920 --> 01:21:08,420
Hé, Bob !

1751
01:21:08,420 --> 01:21:11,420
Hé!
Hé!

1752
01:21:11,420 --> 01:21:12,920
Comment vas-tu?
Regardez-vous !

1753
01:21:12,920 --> 01:21:14,420
Regardez tout cet argent !

1754
01:21:14,920 --> 01:21:15,420
Comment vas-tu, mec ?

1755
01:21:15,930 --> 01:21:17,430
Je suis génial.
Vous recevez mon message ?

1756
01:21:17,430 --> 01:21:19,430
Tu n'as jamais baisé
m'a appelé, salaud.

1757
01:21:19,430 --> 01:21:20,930
Oui. J'allais t'appeler,

1758
01:21:20,930 --> 01:21:22,430
mais j'ai été tellement occupé
avec ce foutu savon.

1759
01:21:22,930 --> 01:21:24,930
Oh ouais. Ça va
plutôt bien, hein ?

1760
01:21:24,930 --> 01:21:25,930
Je ne peux pas me plaindre, ouais.

1761
01:21:25,940 --> 01:21:27,940
Je viens de signer
un contrat de 5 ans aujourd'hui.

1762
01:21:27,940 --> 01:21:30,440
C'est super. 5 ans.

1763
01:21:30,440 --> 01:21:32,940
Et toi?
Vous faites toujours la restauration ?

1764
01:21:32,940 --> 01:21:34,940
Ouais. je décroche
mon smoking en ce moment,

1765
01:21:34,940 --> 01:21:37,450
et, euh…

1766
01:21:37,950 --> 01:21:40,450
Vérifiez-le.

1767
01:21:40,450 --> 01:21:41,450
Qu'est ce que c'est?

1768
01:21:41,450 --> 01:21:43,450
J'ai fait une vidéo de Madonna.

1769
01:21:43,450 --> 01:21:45,950
Elle m'a appelé à la maison.

1770
01:21:45,960 --> 01:21:47,460
j'ai essayé
pour la rappeler,

1771
01:21:47,460 --> 01:21:48,460
mais je n'y suis pas allé
capable de passer à travers.

1772
01:21:48,460 --> 01:21:50,960
Ha ha ha !

1773
01:21:50,960 --> 01:21:52,460
Quoi?

1774
01:21:52,460 --> 01:21:53,460
Quoi, tu ne me crois pas ?

1775
01:21:53,460 --> 01:21:55,960
Viens chez moi.
Tout de suite. Allez.

1776
01:21:55,970 --> 01:21:57,470
Allons-y. je vais jouer
le message pour vous.

1777
01:21:57,470 --> 01:21:58,970
J'ai sauvegardé la cassette.

1778
01:21:58,970 --> 01:22:02,470
Hé, c'était cette nana que je connais.

1779
01:22:02,470 --> 01:22:04,970
Elle fait un super
Madone imitation.

1780
01:22:04,970 --> 01:22:06,980
J'ai dit : "Hé, appelle mon pote Joe.

1781
01:22:06,980 --> 01:22:09,480
Dis que tu es Madonna,
laissez un faux numéro."

1782
01:22:09,480 --> 01:22:12,980
je ne pensais pas
elle allait le faire.

1783
01:22:13,980 --> 01:22:15,480
C'était toi ?

1784
01:22:15,480 --> 01:22:18,490
Ouais. Hé, je suis désolé.

1785
01:22:18,490 --> 01:22:19,990
Je pensais que tu obtiendrais
un coup de pied.

1786
01:22:19,990 --> 01:22:20,990
Je suis vraiment désolé.

1787
01:22:20,990 --> 01:22:21,990
Non.

1788
01:22:21,990 --> 01:22:24,490
On devrait se voir un jour.

1789
01:22:24,490 --> 01:22:25,990
Ouais, définitivement,
retrouvons-nous.

1790
01:22:26,000 --> 01:22:27,500
Droite.
Je t'appellerai.

1791
01:22:27,500 --> 01:22:29,000
Hé, tu as l'air bien, mec.

1792
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Hé, pareil.

1793
01:22:33,000 --> 01:22:34,500
Hé…

1794
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
Je vais peut-être me marier.

1795
01:22:37,510 --> 01:22:40,010
Es-tu revenu
en classe depuis ?

1796
01:22:40,010 --> 01:22:43,010
Eh bien, ouais, mais je peux
le regarde à peine.

1797
01:22:43,010 --> 01:22:45,510
Je suis toujours aussi furieux.

1798
01:22:45,510 --> 01:22:48,520
Mary, je me demande si…

1799
01:22:49,020 --> 01:22:51,020
Cette énorme colère
tu as envers Doug

1800
01:22:51,020 --> 01:22:52,520
n’est pas quelque peu déplacé.

1801
01:22:52,520 --> 01:22:53,990
Que veux-tu dire?

1802
01:22:54,490 --> 01:22:56,990
Eh bien, devrait-il l'être
si durement condamné

1803
01:22:56,990 --> 01:23:00,500
simplement pour te trouver
sexuellement désirable ?

1804
01:23:00,500 --> 01:23:03,450
Eh bien, devrais-je
lui être reconnaissant

1805
01:23:03,450 --> 01:23:05,950
de vouloir m'embrasser,
c'est ce que tu dis ?

1806
01:23:05,950 --> 01:23:09,920
Mary, je sais que c'est
un sujet sensible pour vous,

1807
01:23:10,420 --> 01:23:14,380
mais s'il te plaît, essaie de te souvenir
Je suis de ton côté.

1808
01:23:14,380 --> 01:23:18,930
Je crois que tu le fais
j'ai effectivement quelques difficultés

1809
01:23:18,930 --> 01:23:20,930
en t'acceptant

1810
01:23:20,930 --> 01:23:24,440
comme une belle, sexuellement
jeune femme désirable.

1811
01:23:24,440 --> 01:23:26,890
Dr Leuter, pourriez-vous
s'il te plaît, arrête de dire ça ?

1812
01:23:26,890 --> 01:23:28,390
Pourquoi?

1813
01:23:28,390 --> 01:23:31,890
Eh bien… honnêtement,
c'est juste un peu bizarre

1814
01:23:31,890 --> 01:23:33,400
l'entendre de
mon thérapeute, c'est tout.

1815
01:23:33,400 --> 01:23:35,900
Oui, je suis votre thérapeute, Mary,

1816
01:23:35,900 --> 01:23:39,870
mais je suis aussi un homme, et
je te mentirais

1817
01:23:39,870 --> 01:23:42,320
si je disais que non
avoir des impulsions comme les deux.

1818
01:23:42,320 --> 01:23:43,820
Pensez-vous que je vous mentis

1819
01:23:43,820 --> 01:23:45,320
serait bénéfique ?

1820
01:23:45,320 --> 01:23:46,790
Non.

1821
01:23:46,790 --> 01:23:49,790
En vérité, j'ai diverti
pensées sexuelles à ton sujet

1822
01:23:49,800 --> 01:23:51,300
plusieurs fois lors de nos réunions.

1823
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
Dr Leuter…

1824
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
Laissez-moi finir, s'il vous plaît.

1825
01:23:53,800 --> 01:23:55,300
D'ACCORD.

1826
01:23:55,300 --> 01:23:57,800
En fait, il y a juste un instant
pendant que tu parlais.

1827
01:23:57,800 --> 01:24:01,310
Et pendant que j'étais complètement
et professionnellement engagé

1828
01:24:01,310 --> 01:24:04,810
dans ce que tu disais,

1829
01:24:04,810 --> 01:24:07,760
une partie de moi imaginait
quels sont tes seins

1830
01:24:07,760 --> 01:24:11,770
j'aurais l'impression
nue dans mes mains.

1831
01:24:15,270 --> 01:24:16,770
Je pense que je ferais mieux de partir.

1832
01:24:16,770 --> 01:24:18,770
Mary, assieds-toi, s'il te plaît.

1833
01:24:18,770 --> 01:24:21,280
Marie, s'il te plaît !

1834
01:24:21,280 --> 01:24:25,280
Il est impératif que vous
affrontez ce problème!

1835
01:24:25,280 --> 01:24:27,280
Marie!

1836
01:24:27,280 --> 01:24:28,780
Marie.

1837
01:24:36,290 --> 01:24:38,290
Quoi, tu as des amis
partout, putain ?

1838
01:24:38,290 --> 01:24:39,790
Oui, j'ai des amis
en fait.

1839
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
Venez ici.

1840
01:24:40,800 --> 01:24:42,800
Je ne suis pas ton putain de chien !

1841
01:24:43,270 --> 01:24:44,300
- Oh!
- Hé!

1842
01:24:44,300 --> 01:24:45,800
Oh mon Dieu.

1843
01:24:45,800 --> 01:24:47,300
je ne vais pas baiser
je vous le répète.

1844
01:24:47,300 --> 01:24:49,800
Hé! Allez-y doucement!

1845
01:24:49,810 --> 01:24:51,310
Vous n'êtes pas obligé de la frapper.

1846
01:24:51,310 --> 01:24:54,810
Putain, qui diable… ferme
merde, connard !

1847
01:24:54,810 --> 01:24:55,810
C'est moi le connard, hein ?

1848
01:24:55,810 --> 01:24:57,310
C'est toi le connard, mon pote.

1849
01:24:57,310 --> 01:24:58,310
Je suis un connard ?

1850
01:24:58,310 --> 01:24:59,320
Oh mon Dieu!

1851
01:24:59,820 --> 01:25:00,820
Tu veux te faire tirer dessus, enfoiré ?

1852
01:25:00,820 --> 01:25:02,320
Hein, connard ?
Tu veux te faire tirer dessus ?

1853
01:25:02,320 --> 01:25:03,320
Vas-y, tire-moi dessus !

1854
01:25:03,320 --> 01:25:04,820
Tu es courageux, enfoiré ?

1855
01:25:05,070 --> 01:25:06,320
Poursuivre! Fais-le!

1856
01:25:06,320 --> 01:25:08,320
Poursuivre! Tirer
le putain de monde entier !

1857
01:25:08,320 --> 01:25:09,830
On s'en fiche ! Poursuivre!

1858
01:25:14,830 --> 01:25:16,830
Lisa !

1859
01:25:16,830 --> 01:25:19,330
Allez, bébé !
Je suis désolé!

1860
01:25:33,350 --> 01:25:34,850
Excusez-moi, Ernst ?

1861
01:25:34,850 --> 01:25:35,850
Qu'est-ce que c'est?

1862
01:25:35,850 --> 01:25:38,850
Tu vas probablement
vouloir me virer,

1863
01:25:38,850 --> 01:25:41,820
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai
j'ai perdu mon nœud papillon.

1864
01:25:41,820 --> 01:25:46,360
Jésus, Marie, Joseph et Moïse.

1865
01:25:46,360 --> 01:25:47,860
Je l'ai cherché partout.

1866
01:25:47,860 --> 01:25:50,870
Il a dû tomber
sorti de mon sac.

1867
01:25:50,870 --> 01:25:53,370
Eh bien, je sais que tu es
vraiment court ce soir,

1868
01:25:53,370 --> 01:25:55,870
et je me sens mal.

1869
01:25:59,380 --> 01:26:00,880
Viens ici, Joe.

1870
01:26:14,390 --> 01:26:16,890
C'est ce qu'on appelle un quatre en main.

1871
01:26:16,890 --> 01:26:19,890
Savez-vous comment l'attacher ?

1872
01:26:19,900 --> 01:26:22,400
Non, monsieur.
Le mien était à clip.

1873
01:26:22,400 --> 01:26:24,900
Êtes-vous partant pour
le déjeuner demain ?

1874
01:26:24,900 --> 01:26:27,400
Non, on ne me l'a pas dit.

1875
01:26:27,400 --> 01:26:29,900
Mettez-le dans votre livre.

1876
01:26:29,910 --> 01:26:30,910
Merci Ernst.

1877
01:26:30,910 --> 01:26:33,910
je m'en assurerai
J'ai ma propre cravate.

1878
01:26:33,910 --> 01:26:36,410
Gardez celui-ci.

1879
01:26:36,410 --> 01:26:37,910
Ça te va mieux.

1880
01:26:48,920 --> 01:26:52,430
Et frappé.

1881
01:26:52,430 --> 01:26:55,930
OK, euh, il reste environ une minute.

1882
01:26:55,930 --> 01:26:57,930
Chantal, pourquoi tu ne
venir devant ?

1883
01:26:57,930 --> 01:26:59,930
Doug, quelqu'un d'autre pourrait-il y aller ?

1884
01:26:59,940 --> 01:27:01,940
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.

1885
01:27:01,940 --> 01:27:03,940
Oh, Chantal, ton rrq

1886
01:27:03,940 --> 01:27:05,440
est l'un des plus bas
dans la classe.

1887
01:27:05,440 --> 01:27:07,940
Je me sens vraiment en ce moment
si on y va

1888
01:27:07,940 --> 01:27:08,940
nous pouvons probablement
vous amène 25 points.

1889
01:27:08,940 --> 01:27:10,450
Que dites-vous?

1890
01:27:15,450 --> 01:27:17,450
OK, maintenant, détends-toi.

1891
01:27:17,950 --> 01:27:20,460
Allez, grande maman.

1892
01:27:20,460 --> 01:27:23,460
J'ai quelque chose pour toi
ici, grande maman.

1893
01:27:23,460 --> 01:27:27,460
Tout est à toi, grande maman.
Allez. Allez.

1894
01:27:27,460 --> 01:27:29,460
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.

1895
01:27:29,470 --> 01:27:30,970
C'est bon.
Est-ce que ça va ?

1896
01:27:30,970 --> 01:27:31,970
Mmmm.

1897
01:27:31,970 --> 01:27:33,970
C'est bon. Retournez.

1898
01:27:34,970 --> 01:27:37,470
Classe… souviens-toi,

1899
01:27:37,470 --> 01:27:39,970
les larmes sont entièrement
réponse appropriée.

1900
01:27:39,980 --> 01:27:41,980
D'ACCORD?

1901
01:27:41,980 --> 01:27:43,980
Mary, pourquoi ne viens-tu pas ?

1902
01:27:48,980 --> 01:27:49,990
Comment as-tu été?

1903
01:27:50,490 --> 01:27:51,490
Bien.

1904
01:27:51,570 --> 01:27:54,490
Tu as l'air un peu contrarié
à propos de quelque chose ? Tu vas bien?

1905
01:27:54,490 --> 01:27:55,990
Jamais mieux.

1906
01:27:56,490 --> 01:27:59,490
Bien. Alors pourquoi
ne te retourne pas

1907
01:27:59,500 --> 01:28:02,960
et montre-moi ce doux
ton petit cul de cupcake ?

1908
01:28:02,970 --> 01:28:04,000
Allez.

1909
01:28:05,500 --> 01:28:06,340
Euh!

1910
01:28:06,670 --> 01:28:08,500
1, 2, 3, 4 !

1911
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
Euh!

1912
01:28:09,510 --> 01:28:10,510
Aah !

1913
01:28:10,510 --> 01:28:11,510
Oh!

1914
01:28:12,700 --> 01:28:14,660
Et un genou à l'aine !

1915
01:28:14,660 --> 01:28:16,200
Ohh!

1916
01:28:27,710 --> 01:28:30,710
Marie! Marie! Marie!

1917
01:28:35,220 --> 01:28:37,220
J'ai avorté.

1918
01:28:37,220 --> 01:28:38,220
Et alors ?

1919
01:28:38,220 --> 01:28:40,190
Dirk, comment peux-tu être si cruel ?

1920
01:28:40,690 --> 01:28:43,690
Je ne suis pas cruel,
Deanna, je suis honnête.

1921
01:28:43,690 --> 01:28:45,190
Et ici…

1922
01:28:45,690 --> 01:28:47,200
Je t'ai apporté quelque chose.

1923
01:28:49,200 --> 01:28:52,620
Je t'aime, Dirk.

1924
01:28:56,160 --> 01:28:57,660
Au revoir.

1925
01:28:59,160 --> 01:29:03,660
Oh mon Dieu.
Elle l'a finalement fait.

1926
01:29:12,170 --> 01:29:13,670
Merde.

1927
01:29:20,010 --> 01:29:24,180
Salut, je m'appelle Joe Finnegan.
J'ai un 7h45.

1928
01:29:24,180 --> 01:29:27,190
Ils ont juste
a pris le 8h00.

1929
01:29:27,190 --> 01:29:29,190
Désolé.

1930
01:29:29,190 --> 01:29:30,690
Vous allez devoir attendre.

1931
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
Joe ?

1932
01:29:44,200 --> 01:29:45,200
Joe ?

1933
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
Joe ?

1934
01:29:57,720 --> 01:29:59,220
Salut, Marie. C'est le Sahara.

1935
01:29:59,220 --> 01:30:02,720
Tu ne vas pas croire ça,
mais je pense que je vais me marier.

1936
01:30:02,720 --> 01:30:04,720
Je sais que c'est fou,
mais je suis amoureux.

1937
01:30:04,720 --> 01:30:06,720
OK, appelle-moi.
D'accord, au revoir.

1938
01:30:08,230 --> 01:30:10,730
Joe et Mary, bien au contraire,

1939
01:30:10,730 --> 01:30:13,730
certains pourraient appeler
eux des adversaires,

1940
01:30:13,730 --> 01:30:16,230
néanmoins, je dois l'avouer ;

1941
01:30:16,740 --> 01:30:18,740
c'est celle que j'aime le plus.

1942
01:30:18,740 --> 01:30:21,740
Je te verrai ce soir.

1943
01:30:23,710 --> 01:30:26,210
Bonne nuit. Super scénario.
Vraiment cool.

1944
01:30:26,210 --> 01:30:28,710
Merci, Dee Dee.
Gros bisou. Un gros.

1945
01:30:28,710 --> 01:30:29,710
A plus, Larry.

1946
01:30:29,720 --> 01:30:30,720
À plus tard.

1947
01:30:30,720 --> 01:30:34,220
Ravi de te voir, Lawrence.

1948
01:30:34,220 --> 01:30:35,720
Ensuite, s'il vous plaît !

1949
01:30:35,720 --> 01:30:36,720
Finnegan.

1950
01:30:41,680 --> 01:30:42,680
Qui est ce type ?

1951
01:30:42,680 --> 01:30:44,180
Ah, Joe Finnegan.

1952
01:30:44,180 --> 01:30:46,180
Je t'ai dit que je pensais
tu devrais le voir.

1953
01:30:46,180 --> 01:30:49,180
Je voudrais 2 vins blancs
et une foutue Mary.

1954
01:30:49,180 --> 01:30:51,150
Franchement, mon pote, moi aussi.

1955
01:30:51,150 --> 01:30:52,650
Joe, pourquoi es-tu
tu portes un smoking ?

1956
01:30:52,650 --> 01:30:54,660
Désolé, mademoiselle Taylor.
Je viens de sortir du travail.

1957
01:30:54,660 --> 01:30:56,160
Je n'ai pas eu le temps de me changer.

1958
01:30:56,160 --> 01:30:58,610
Joe, la plupart de ces parties
sont déjà coulés,

1959
01:30:58,610 --> 01:31:02,610
mais puisque tu es le dernier,

1960
01:31:02,610 --> 01:31:06,120
nous allons vous laisser lire
la scène Nick et Shelley.

1961
01:31:06,120 --> 01:31:09,620
Maintenant, c'est Tina. Elle va
lire avec toi.

1962
01:31:12,120 --> 01:31:16,130
Hé, je te connais.
La vidéo de Madone.

1963
01:31:16,130 --> 01:31:17,630
Tu ne te souviens pas ?

1964
01:31:17,630 --> 01:31:19,630
Tu pensais
J'étais vraiment Madonna.

1965
01:31:20,130 --> 01:31:22,130
Oh, mon dieu, tu regardes
complètement différent.

1966
01:31:22,130 --> 01:31:24,100
Tu as changé de cheveux.

1967
01:31:24,100 --> 01:31:26,140
Ouais, je suis revenu à ma vraie couleur.

1968
01:31:26,140 --> 01:31:29,140
D'accord, d'accord…
C'est assez simple.

1969
01:31:29,140 --> 01:31:31,640
Vous êtes un tueur en série.

1970
01:31:31,640 --> 01:31:33,640
Un tueur en série très sexy.

1971
01:31:33,650 --> 01:31:36,650
Elle pense que tu aimes tuer

1972
01:31:36,650 --> 01:31:39,150
plus que tu l'aimes
alors elle prend le pistolet

1973
01:31:39,650 --> 01:31:41,200
que tu viens de tuer

1974
01:31:41,200 --> 01:31:45,160
son père et sa mère
et sœur et frère…

1975
01:31:45,160 --> 01:31:47,660
Je… je ne pense toujours pas
le frère. C'est trop.

1976
01:31:47,660 --> 01:31:49,160
Nous avons besoin du frère.
Il est symbolique.

1977
01:31:49,660 --> 01:31:52,660
Pourriez-vous tous les deux s'il vous plaît
ça te dérange juste de garder ça ?

1978
01:31:52,660 --> 01:31:56,170
Je prendrai cette décision,
d'accord ?

1979
01:31:56,170 --> 01:31:59,640
Chaque fois que vous êtes prêt.

1980
01:31:59,640 --> 01:32:00,640
Je t'aime, Shelley.

1981
01:32:00,640 --> 01:32:02,640
Donnez-moi le pistolet.

1982
01:32:02,640 --> 01:32:04,640
Non, tu ne m'aimes pas.

1983
01:32:04,640 --> 01:32:06,640
Je fais.

1984
01:32:06,650 --> 01:32:09,650
Dis-moi une chose
que tu aimes chez moi.

1985
01:32:09,650 --> 01:32:10,650
Dites-moi.

1986
01:32:10,650 --> 01:32:15,150
J'adore tes cheveux…

1987
01:32:15,150 --> 01:32:18,660
J'aime ton souffle,
ta peau, tes yeux…

1988
01:32:18,660 --> 01:32:21,660
J'aime ton sourire, ton contact…

1989
01:32:21,660 --> 01:32:26,110
J'aime la façon dont tu
s'endormir la nuit…

1990
01:32:26,120 --> 01:32:28,620
Tenir mon doigt.

1991
01:32:28,620 --> 01:32:34,120
S'il vous plaît…

1992
01:32:34,120 --> 01:32:36,630
Donnez-moi le pistolet.

1993
01:32:41,130 --> 01:32:43,630
Changé certains de
les lignes là, Joe.

1994
01:32:43,630 --> 01:32:46,130
Je suis désolé. j'ai eu
un peu perdu. Merci.

1995
01:32:46,140 --> 01:32:47,640
Non, non. Attends, attends.

1996
01:32:51,140 --> 01:32:52,140
Je vais juste demander, bien sûr.

1997
01:32:52,140 --> 01:32:53,640
Eh bien, découvrez-le.

1998
01:32:53,640 --> 01:32:57,150
Joe, nous aimerions voir…

1999
01:32:57,150 --> 01:32:59,650
Autre chose maintenant.
Quelque chose, euh…

2000
01:32:59,650 --> 01:33:01,150
Avec un ton un peu différent.

2001
01:33:01,150 --> 01:33:03,150
Tout de suite?
Rien.

2002
01:33:03,150 --> 01:33:06,650
Nous voulons juste obtenir
une idée de votre gamme.

2003
01:33:06,660 --> 01:33:08,160
As-tu quelque chose, Joe ?

2004
01:33:14,160 --> 01:33:17,670
Tu sais, bif…

2005
01:33:17,670 --> 01:33:19,670
Parfois, je viens…

2006
01:33:20,170 --> 01:33:22,170
Je veux arracher mes vêtements
au milieu de ce magasin

2007
01:33:22,170 --> 01:33:25,170
et envoie ce putain de merde
responsable des marchandises.

2008
01:33:33,680 --> 01:33:37,600
Je veux dire, je peux envoyer des envois…

2009
01:33:37,600 --> 01:33:41,110
Dépasser et soulever
n'importe qui dans ce magasin.

2010
01:33:43,110 --> 01:33:46,110
Mais je dois quand même prendre
les commandes de ceux-là…

2011
01:33:46,110 --> 01:33:48,610
Des fils de pute ordinaires et mesquins

2012
01:33:48,610 --> 01:33:50,620
jusqu'à ce que je n'en puisse plus.

2013
01:33:57,040 --> 01:33:58,520
Tu vois, bif…

2014
01:33:58,520 --> 01:34:02,510
Tout le monde autour de moi…

2015
01:34:02,510 --> 01:34:06,010
C'est tellement faux…

2016
01:34:06,010 --> 01:34:09,020
je baisse constamment
mes idéaux.

2017
01:34:13,020 --> 01:34:15,520
Oh mon Dieu.

2018
01:34:15,520 --> 01:34:17,020
Eh bien… Génial.

2019
01:34:17,030 --> 01:34:21,030
Ah, tu vois ?

2020
01:34:21,030 --> 01:34:22,530
Je t'ai dit mon instinct
ne nous sommes jamais trompés.

2021
01:34:22,530 --> 01:34:24,030
C'était très bien, Joe.

2022
01:34:24,030 --> 01:34:26,530
Très, très bien.
Bravo!

2023
01:34:44,290 --> 01:34:46,790
Hé, je viens de recevoir
un rôle dans un film.

2024
01:34:48,800 --> 01:34:52,300
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Mon premier rôle dans un film.

2025
01:34:52,300 --> 01:34:55,300
Ils t'aimaient tous, Joe.
Tu étais tellement génial.

2026
01:34:55,300 --> 01:34:57,300
J'étais génial ? Eh bien,
tu sais, tu étais génial.

2027
01:34:57,800 --> 01:34:59,810
Je veux dire, je ne sais pas pourquoi
vous n'agissez pas dedans.

2028
01:34:59,810 --> 01:35:02,810
Non, je ne suis pas une actrice,
Joe. Je le sais maintenant.

2029
01:35:02,810 --> 01:35:05,810
Et si on se tenait debout
pour Madone ?

2030
01:35:05,810 --> 01:35:08,820
Blond, noir, redevenu blond,

2031
01:35:09,320 --> 01:35:11,820
mes cheveux ne pouvaient pas
prends-le plus.

2032
01:35:11,820 --> 01:35:14,320
je pense que tes cheveux
ça a l'air génial de cette façon.

2033
01:35:14,320 --> 01:35:17,820
Ouais. je pense
ça a l'air super.

2034
01:35:21,830 --> 01:35:24,280
Je voulais faire ça toute la nuit.

2035
01:35:26,330 --> 01:35:28,330
Hé, je viens de recevoir
un rôle dans un film.

2036
01:35:28,840 --> 01:35:29,840
C'est incroyable.

2037
01:35:34,840 --> 01:35:36,840
Un ami m'a dit
à propos de cet endroit.

2038
01:35:36,840 --> 01:35:39,340
Vous voyez toutes ces serveuses ?

2039
01:35:39,350 --> 01:35:41,850
Ce sont tous des modèles.
Tous.

2040
01:35:41,850 --> 01:35:43,350
Tous les modèles haut de gamme.

2041
01:35:47,350 --> 01:35:48,850
Mmmm !

2042
01:35:48,860 --> 01:35:50,360
Tu es tellement sexy, Joe !

2043
01:35:50,360 --> 01:35:53,360
Je te veux maintenant.

2044
01:35:53,360 --> 01:35:56,360
Oh, Tina, je te veux aussi.

2045
01:35:56,360 --> 01:35:58,360
Quand tu as dit ces choses
tu as aimé de moi,

2046
01:35:58,360 --> 01:35:59,870
c'était comme si
tu le pensais vraiment,

2047
01:36:00,370 --> 01:36:03,870
comme… comme tu étais
me parle vraiment.

2048
01:36:03,870 --> 01:36:05,370
Wow, c'est fou.

2049
01:36:05,370 --> 01:36:08,870
Je sais. Revenons en arrière
chez moi.

2050
01:36:08,880 --> 01:36:10,880
Non, mon garçon, je le ferais
j’aime vraiment, mais…

2051
01:36:10,880 --> 01:36:12,880
Je t'aime bien aussi, Joe.

2052
01:36:12,880 --> 01:36:14,880
Non, non, je veux dire, je dois y aller.

2053
01:36:14,880 --> 01:36:16,380
Tu dois y aller ?

2054
01:36:16,380 --> 01:36:19,840
Je suis désolé, Tina.
Je… est-ce que tout ira bien ?

2055
01:36:19,840 --> 01:36:22,250
Ouais.

2056
01:36:22,260 --> 01:36:24,340
Ouais, je suis… je suis
tout ira bien.

2057
01:36:27,890 --> 01:36:29,900
C'est bon de te revoir, Joe.

2058
01:36:29,900 --> 01:36:31,400
Toi aussi, Tina.

2059
01:36:51,780 --> 01:36:54,290
Marie?

2060
01:36:54,290 --> 01:36:55,290
Joe.

2061
01:36:55,290 --> 01:36:57,290
J'ai eu le rôle.

2062
01:36:57,290 --> 01:36:58,290
As-tu?

2063
01:36:58,290 --> 01:37:00,790
Un rôle dans un film.
Et il y a de l'argent.

2064
01:37:00,790 --> 01:37:02,290
Joe !

2065
01:37:02,300 --> 01:37:04,300
Joe, c'est fantastique.

2066
01:37:04,800 --> 01:37:07,800
Joe !

2067
01:37:07,800 --> 01:37:08,800
Joe…

2068
01:37:09,300 --> 01:37:11,300
Est-ce que j'ai un problème sexuel ?

2069
01:37:11,300 --> 01:37:13,310
Êtes-vous fou?

2070
01:37:13,310 --> 01:37:14,810
Le Dr Leuter a dit
j'ai eu un problème sexuel

2071
01:37:14,810 --> 01:37:16,310
parce que je ne voulais pas entendre

2072
01:37:16,310 --> 01:37:17,810
ses fantasmes sur moi.

2073
01:37:17,810 --> 01:37:19,310
Quels fantasmes ?

2074
01:37:19,310 --> 01:37:20,810
Il a dit qu'il était un homme

2075
01:37:20,810 --> 01:37:22,810
et il se demandait ce que mon
les seins auraient l'impression

2076
01:37:22,820 --> 01:37:24,820
nu dans ses mains.

2077
01:37:24,820 --> 01:37:26,820
Eh bien, je suis un homme,
et il va se demander

2078
01:37:26,820 --> 01:37:28,820
à quoi ressemble mon poing
nu devant son visage.

2079
01:37:28,820 --> 01:37:30,820
Joe…

2080
01:37:30,820 --> 01:37:32,820
Tu ne penses pas que j'ai
un problème sexuel ?

2081
01:37:32,830 --> 01:37:34,830
Bon sang, non.

2082
01:37:35,330 --> 01:37:37,830
Mais même toi tu as dit
Je n'étais pas spontané.

2083
01:37:40,330 --> 01:37:42,340
Eh bien, l'ai-je fait ?

2084
01:37:42,840 --> 01:37:46,340
Oh, allez, Mary,

2085
01:37:46,340 --> 01:37:48,840
Je voulais dire nous deux.

2086
01:37:48,840 --> 01:37:50,840
Tu es toujours attiré par moi ?

2087
01:37:50,840 --> 01:37:52,340
Bien sûr que je le suis.

2088
01:37:52,350 --> 01:37:54,850
Nous n'avons pas fait l'amour
dans plus de 2 mois.

2089
01:37:54,850 --> 01:37:57,850
Je sais que.
Vous plaisantez ?

2090
01:37:57,850 --> 01:38:00,350
J'en suis très conscient.

2091
01:38:00,350 --> 01:38:02,820
Peut-être que tu es
pas attiré par moi.

2092
01:38:02,820 --> 01:38:04,320
Comment peux-tu dire ça ?

2093
01:38:04,320 --> 01:38:07,830
Peut-être que tu es attiré par les gars
comme ton professeur d'auto-défense

2094
01:38:07,830 --> 01:38:09,830
et sa grosse BMW sophistiquée.

2095
01:38:09,830 --> 01:38:14,250
Joe, je suis très attiré par toi.

2096
01:38:16,250 --> 01:38:21,260
Je suis très, très, <i>très</i>
attiré par toi, Mary.

2097
01:38:21,260 --> 01:38:27,260
Je suis très, très, très
attiré par toi, Joe.

2098
01:38:44,280 --> 01:38:45,780
Ô Marie !

2099
01:38:51,450 --> 01:38:52,790
Que fais-tu?

2100
01:38:52,790 --> 01:38:55,290
Oh mon Dieu !

2101
01:39:06,300 --> 01:39:08,300
Jésus…
Christ.

2102
01:39:08,300 --> 01:39:10,810
Joe, tu étais incroyable.

2103
01:39:10,810 --> 01:39:13,310
Moi? Et toi?

2104
01:39:13,310 --> 01:39:14,810
Petit lapin.

2105
01:39:14,810 --> 01:39:17,310
Petit lapin sexuel.

2106
01:39:17,310 --> 01:39:19,810
Garçon carotte.

2107
01:39:19,820 --> 01:39:22,820
Whoo.

2108
01:39:22,820 --> 01:39:23,820
Ouah.

2109
01:39:23,820 --> 01:39:26,820
Hé, comment savais-tu
mon professeur avait une BMW ?

2110
01:39:26,820 --> 01:39:28,320
Est-ce qu'il ?

2111
01:39:28,320 --> 01:39:29,830
Ouais.

2112
01:39:33,330 --> 01:39:35,330
Heureusement, je suppose.

2113
01:39:35,330 --> 01:39:37,330
Désolé pour le caoutchouc.

2114
01:39:37,330 --> 01:39:38,830
Vous pensez que tout ira bien ?

2115
01:39:40,840 --> 01:39:42,840
Je ne sais pas.

2116
01:39:42,840 --> 01:39:43,840
Je l'espère.

2117
01:40:23,210 --> 01:40:25,710
Bonjour.

2118
01:40:25,720 --> 01:40:27,720
Comment aimes-tu tes œufs, bébé ?

2119
01:40:29,220 --> 01:40:30,220
Trop facile.

2120
01:40:30,220 --> 01:40:33,220
Très bien.
C'est trop facile.

2121
01:40:33,220 --> 01:40:36,220
Tout va être
facile à partir de maintenant.

2122
01:40:36,230 --> 01:40:37,730
Et tu sais ce que j'ai décidé ?

2123
01:40:37,730 --> 01:40:39,230
Pour le mariage,

2124
01:40:39,230 --> 01:40:41,730
je vais y retourner
à ma vraie couleur.

2125
01:40:41,730 --> 01:40:43,230
Brune, encore une fois.

2126
01:40:43,730 --> 01:40:46,230
je n'ai pas été
une brune depuis des années.

2127
01:40:46,240 --> 01:40:48,740
D’ailleurs…

2128
01:40:48,740 --> 01:40:51,740
C'est le vrai moi, de toute façon.

2129
01:40:51,740 --> 01:40:54,740
Et qui de plus voudrais-tu
veux-tu que le vrai moi ?

2130
01:40:54,740 --> 01:40:57,250
Rien de plus que
juste absolument moi.

2131
01:40:57,250 --> 01:40:59,250
Je me sens si à l'aise avec toi

2132
01:40:59,250 --> 01:41:01,250
Je n'arrive tout simplement pas à y croire.

2133
01:41:01,250 --> 01:41:04,250
Je suis tellement excité
à propos de ce mariage…

2134
01:41:32,730 --> 01:41:33,730
Mon pote.