1
00:00:14,924 --> 00:00:22,532
Traducido por:
"Brisa Fresca"
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,478
Recuerdo la primera guerra.
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,488
Cómo arde el cielo.
4
00:00:31,365 --> 00:00:35,380
Rostros de ángeles. destruido.
5
00:00:40,499 --> 00:00:44,002
Vi 1/3 del ejército del cielo desechado.
6
00:00:44,252 --> 00:00:47,515
y la creación del infierno.
7
00:00:48,882 --> 00:00:53,952
Estoy con mis hermanos
y vio caer a Lucifer.
8
00:00:56,640 --> 00:01:00,450
Pero ahora mi hermano
Ya no es mi hermano.
9
00:01:00,811 --> 00:01:04,170
Y hemos llegado aquí,
donde somos mortales,
10
00:01:04,272 --> 00:01:07,933
para robar almas oscuras
que aún no se había convertido en el alma de Lucifer
11
00:01:08,068 --> 00:01:10,642
por nuestro bien.
12
00:01:13,323 --> 00:01:15,686
Yo siempre obedezco.
13
00:01:17,160 --> 00:01:20,151
Pero nunca pensé en eso
esa guerra...
14
00:01:20,997 --> 00:01:23,330
volverá a suceder.
15
00:01:25,848 --> 00:01:30,938
Traduce y resincroniza para tu comodidad
Por "CoolBreeze"
16
00:01:35,721 --> 00:01:40,714
Colección de
Películas de años 50 a 90 y quizás algunas de los años 20
Traducido por: "CoolBreeze"
17
00:01:44,793 --> 00:01:52,677
~Soporte sencillo para mi traducción~
"Sólo "BUENA TARIFA", nada más"
(Paz, Amor y Diversión)
18
00:02:02,416 --> 00:02:06,681
RAMALÁN
19
00:02:36,865 --> 00:02:39,659
Datang bantulah kami,
Tuhan, Bapa Suci,
20
00:02:39,910 --> 00:02:42,120
Dios Todopoderoso y Eterno.
21
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
Eres la fuente de todo honor y dignidad,
22
00:02:45,040 --> 00:02:47,114
de todo progreso y estabilidad.
23
00:02:47,667 --> 00:02:49,890
Tú supervisas la vida de las familias humanas.
24
00:02:49,920 --> 00:02:53,548
con el don de tu sabiduría
y el patrón de tu pedido.
25
00:02:53,789 --> 00:02:56,908
cuando hayas levantado
Grandes sacerdotes para gobernar a tu pueblo,
26
00:02:57,052 --> 00:02:58,217
También elegiste a otro hombre...
27
00:02:58,241 --> 00:03:00,197
de su lado con
rango y dignidad,
28
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
estar con ellos y
ayudarles en su trabajo.
29
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
Luego creció el linaje de imanes.
30
00:03:06,394 --> 00:03:10,663
y el sacerdocio
el cual se estableció en base a ceremonias sagradas.
31
00:03:11,024 --> 00:03:13,740
en el desierto,
Difundes el espíritu de Moisés
32
00:03:13,777 --> 00:03:16,755
a 70 sabios,
quienes lo ayudan a gobernar
33
00:03:16,821 --> 00:03:19,207
grandes compañeros
de su pueblo.
34
00:03:19,324 --> 00:03:21,176
Compartió entre los hijos de "Aarón"
35
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Total autoridad de su padre,
36
00:03:23,578 --> 00:03:26,251
proporcionar imanes calificados
en cantidad suficiente
37
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
aumentar
sacrificio ritual y adoración.
38
00:03:30,168 --> 00:03:32,062
Con el mismo cariño...
39
00:03:32,087 --> 00:03:34,814
das seguidores
a tu hijo
40
00:03:34,839 --> 00:03:37,050
para ayudar a difundir la fe,
41
00:03:37,300 --> 00:03:40,719
ellos predican el evangelio
en todo el mundo.
42
00:03:46,726 --> 00:03:49,775
Que sea "José",
quién será ordenado sacerdote,
43
00:03:49,854 --> 00:03:51,565
Avanza.
44
00:04:01,324 --> 00:04:03,311
"Señor, no te merezco...
45
00:04:03,451 --> 00:04:06,997
decir una palabra,
entonces me recuperaré"
46
00:04:13,712 --> 00:04:16,214
Dios todopoderoso,
dame tu sirviente...
47
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
dignidad sacerdotal.
48
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Renueva en él el espíritu de santidad,
49
00:04:21,219 --> 00:04:23,725
como colegas con
órdenes de la Orden de los Obispos.
50
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
pedimos esto
por medio de nuestro Señor Jesucristo.
51
00:04:28,893 --> 00:04:31,688
Un Dios, para siempre.
52
00:04:31,938 --> 00:04:33,397
Amén.
53
00:04:43,491 --> 00:04:48,693
Deja a Thomas, él lo hará.
ordenado sacerdote, acércate.
54
00:05:56,690 --> 00:05:58,095
varias personas
perdió su confianza
55
00:05:58,149 --> 00:06:00,991
porque el cielo sólo se muestra
demasiado poco para ellos.
56
00:06:01,319 --> 00:06:02,879
pero cuanto
quien perdió su fe
57
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
porque el cielo lo muestra
demasiado?
58
00:06:07,075 --> 00:06:09,177
Muchos años después,
de todas las Biblias que he estudiado...
59
00:06:09,202 --> 00:06:12,811
en seminario solo hay 1 verso
de San Pablo está siempre conmigo.
60
00:06:12,914 --> 00:06:15,058
Esto es quizás lo más extraño.
del pasaje de la Biblia,
61
00:06:15,083 --> 00:06:17,894
donde escribió:
"Incluso ahora en el Cielo,
62
00:06:17,919 --> 00:06:21,469
hay ángeles que portan armas feroces."
63
00:06:34,477 --> 00:06:37,968
Oye, no puedes
está aquí arriba.
64
00:06:38,732 --> 00:06:40,548
Disculpe.
65
00:07:05,296 --> 00:07:07,131
No se mueva.
66
00:07:07,469 --> 00:07:10,138
No necesitas un arma, Thomas.
67
00:07:10,388 --> 00:07:11,591
¿Quién eres?
68
00:07:12,515 --> 00:07:15,796
Antes todo era muy sencillo ¿no?
69
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
Acuéstate, lentamente.
70
00:07:18,271 --> 00:07:20,290
Todo el mundo cree saber cómo es el cielo.
71
00:07:20,315 --> 00:07:21,356
¡Giro de vuelta!
72
00:07:21,399 --> 00:07:23,710
El cielo, no lo que solía ser.
73
00:07:23,735 --> 00:07:24,627
Ahora, más despacio.
74
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
- Cálmate, poco a poco.
- ¡Tomás, Tomás!
75
00:07:26,905 --> 00:07:28,569
¿Puedes escuchar?
76
00:07:28,782 --> 00:07:30,992
Yo estaba en la iglesia ese día.
77
00:07:31,159 --> 00:07:33,381
Sé lo que viste.
78
00:07:34,913 --> 00:07:38,615
Sé por qué te fuiste
tu fe en ese piso.
79
00:07:39,292 --> 00:07:41,359
¿Qué deseas?
80
00:07:42,475 --> 00:07:46,255
No lo sabes,
¿Cómo se siente esto para mí?
81
00:07:52,263 --> 00:07:55,974
"Una tesis sobre los ángeles
en Escrituras religiosas,
82
00:07:56,142 --> 00:07:58,119
por Thomas Dagget."
83
00:07:59,145 --> 00:08:01,398
¿Aún lo crees?
84
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
¿Todo lo que?
85
00:08:03,191 --> 00:08:05,298
¿Me lo preguntas como oficial de policía?
86
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
Como sacerdote.
87
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
Pero no soy sacerdote.
88
00:08:16,162 --> 00:08:17,789
San Cristóbal.
89
00:08:19,916 --> 00:08:21,835
"Vaya con seguridad".
90
00:08:29,467 --> 00:08:35,198
Tu crees que tu
¿Es parte del plan de Dios, Tomás?
91
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
Esa es una pregunta complicada.
92
00:08:40,103 --> 00:08:41,354
No.
93
00:10:28,378 --> 00:10:31,302
Lo has encontrado, ¿verdad?
94
00:10:31,623 --> 00:10:34,716
¡No puedes ocultárnoslo, Simon!
95
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Bueno.
96
00:11:38,823 --> 00:11:40,573
¿Por qué no lo detienes?
97
00:11:40,705 --> 00:11:41,237
Mira esto...
98
00:11:41,262 --> 00:11:44,448
Tommy Dagget, iluminado por la luz de la mañana.
99
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
¿Por qué vine aquí, Burrows?
Trabajo de noche.
100
00:11:46,564 --> 00:11:48,692
- Esta no es mi división.
- Sí, eso lo discutiremos más tarde.
101
00:11:48,762 --> 00:11:51,169
Nuestro "amigo" aquí está rodando.
desde el 4to piso.
102
00:11:51,356 --> 00:11:52,649
"Saltador"?
103
00:11:52,884 --> 00:11:56,478
No, a menos que abras la ventana primero.
104
00:12:02,972 --> 00:12:04,257
¿Está drogado?
105
00:12:04,301 --> 00:12:08,310
no esta en buenas condiciones
para una prueba mientras estábamos aquí.
106
00:12:08,462 --> 00:12:11,048
Puedes probar su aliento si quieres.
107
00:12:11,150 --> 00:12:13,772
También perdió algunas cosas.
108
00:12:13,834 --> 00:12:14,409
¿Qué es eso?
109
00:12:14,433 --> 00:12:16,229
Sus ojos.
110
00:12:16,736 --> 00:12:19,641
Quizás esté atascado en la parrilla del radiador.
111
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
¿A nombre de quién está registrada la habitación?
112
00:12:23,210 --> 00:12:24,461
"Juan Smith".
113
00:12:24,563 --> 00:12:26,187
¿Algo "interesante" dentro?
114
00:12:26,222 --> 00:12:28,857
Si, con un detective
experimentado como tú.
115
00:12:28,923 --> 00:12:32,501
tal vez puedas interpretar
Hay signos de resistencia.
116
00:12:33,987 --> 00:12:37,522
Por supuesto, nadie lo vio.
ni escuchar nada.
117
00:12:39,786 --> 00:12:41,300
¿Este lugar ha sido revisado?
118
00:12:41,368 --> 00:12:43,339
Sí, no hay resultados.
119
00:12:58,954 --> 00:13:00,037
Qué raro, ¿eh?
120
00:13:00,113 --> 00:13:02,006
¿Alguien lleva eso?
121
00:13:02,990 --> 00:13:06,468
Ese es el razonamiento del teniente Deson.
Pídeme que me comunique contigo sobre esto.
122
00:13:06,501 --> 00:13:08,880
¿Sabes por qué está aquí?
123
00:13:10,414 --> 00:13:11,626
No lo sé.
124
00:13:13,564 --> 00:13:17,120
“Porque ahí es donde están los obispos
en el siglo IV en Nicea...
125
00:13:17,296 --> 00:13:19,382
afirma que con
sacrificio del Hijo de Dios,
126
00:13:19,549 --> 00:13:21,969
el hombre se vuelve uno con Dios,
127
00:13:22,051 --> 00:13:24,697
por primera vez elevado
por encima de toda otra creación.
128
00:13:24,788 --> 00:13:26,491
estar a su lado en el Cielo”.
129
00:13:26,556 --> 00:13:30,259
Me lo has estado ocultando todo este tiempo, Tommy.
No sabía que sabías escribir y leer.
130
00:13:30,580 --> 00:13:32,749
Mide ocho pies.
131
00:13:33,437 --> 00:13:35,270
¿Dónde está Roca Chimenea?
132
00:13:36,065 --> 00:13:37,567
Arizona.
133
00:13:37,817 --> 00:13:41,336
estaré allí
en 2 años y tres meses.
134
00:13:42,196 --> 00:13:44,831
¿Vas a renunciar a todo esto?
135
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
Me pones triste.
136
00:13:49,161 --> 00:13:51,835
No olvides darle una propina al limpiador de la habitación.
137
00:14:10,383 --> 00:14:12,852
ENTRANDO EN CHIMNEY ROCK
138
00:14:24,847 --> 00:14:27,727
ESCUELA "Coro de Actuación"
19:00
139
00:17:07,706 --> 00:17:08,540
Oye...
140
00:17:09,653 --> 00:17:11,989
¿Qué significa?
sentado aquí solo?
141
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Hay alguien aquí.
142
00:17:18,496 --> 00:17:19,372
¿Dónde?
143
00:17:20,498 --> 00:17:22,833
¿Todavía hay mucha comida?
144
00:17:24,627 --> 00:17:26,712
No, pero como...
145
00:17:26,962 --> 00:17:30,299
puede que quede un poco.
146
00:17:31,133 --> 00:17:33,271
Pero tienes que correr conmigo.
147
00:17:33,761 --> 00:17:34,631
¿Qué es eso?
148
00:17:34,655 --> 00:17:36,164
¿Dónde?
149
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
¡Oh, haces trampa!
150
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
¡Shh!
151
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
Tommy, ¿has llegado temprano?
152
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
José.
153
00:19:04,101 --> 00:19:05,643
- ¿Te hacen trabajar durante el día?
- Sí.
154
00:19:06,628 --> 00:19:08,564
¡Tyson, más despacio!
155
00:19:08,814 --> 00:19:10,157
Todos están muertos.
156
00:19:10,372 --> 00:19:12,374
- ¿Tienes más de esto?
- No.
157
00:19:13,486 --> 00:19:14,800
- Está bien.
- ¿Por dónde quieres empezar?
158
00:19:14,862 --> 00:19:17,487
Supongo que podemos omitirlo.
causa de la muerte.
159
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
¿Por qué no empezar por los ojos?
160
00:19:21,869 --> 00:19:23,377
Este "hombre tuyo" no tiene ojos.
161
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
¿No está atascado en la parrilla del radiador?
162
00:19:25,589 --> 00:19:27,799
No.
Quiero decir que no tiene uno.
163
00:19:27,875 --> 00:19:31,191
Sin fibra óptica,
poros musculares. Zonk.
164
00:19:31,754 --> 00:19:33,615
Hicimos toxicología en su sangre.
165
00:19:33,690 --> 00:19:36,543
Luciendo como siempre,
cocaína, alcohol, azúcar.
166
00:19:36,592 --> 00:19:37,523
¿Qué apareció?
167
00:19:37,593 --> 00:19:39,616
alto contenido de sodio,
aumento de glóbulos rojos,
168
00:19:39,672 --> 00:19:42,827
sin plaquetas de colesterol
flotando, trazas de amoníaco.
169
00:19:42,890 --> 00:19:43,952
¿Qué es tan extraño?
170
00:19:43,977 --> 00:19:44,980
Ah, nada.
171
00:19:45,074 --> 00:19:47,670
En realidad esto es bastante común...
172
00:19:47,694 --> 00:19:49,023
para fetos abortados.
173
00:19:49,106 --> 00:19:49,725
¿Feto?
174
00:19:49,749 --> 00:19:52,358
Cortamos también los huesos.
No me agradezcas, no es tan difícil.
175
00:19:52,383 --> 00:19:54,448
la mayoría de ellos
fuera de su pecho.
176
00:19:54,527 --> 00:19:55,543
¿Está bien, entonces?
177
00:19:55,590 --> 00:19:57,643
A medida que el bebé crece,
sus huesos son cada vez más grandes...
178
00:19:57,668 --> 00:20:01,099
debido a la capa de calcio
formado en el canal de Havers.
179
00:20:01,408 --> 00:20:03,118
- ¿Me estás siguiendo?
- Te sigo.
180
00:20:03,285 --> 00:20:06,121
Esto deja un círculo de crecimiento.
Todo el mundo tiene eso.
181
00:20:06,163 --> 00:20:07,998
Excepto por nuestro "amigo" aquí.
182
00:20:08,102 --> 00:20:10,480
Ah, y esto es para ti.
183
00:20:10,793 --> 00:20:12,983
También es hermafrodita.
184
00:20:13,183 --> 00:20:15,808
Tiene órganos sexuales masculinos y femeninos.
185
00:20:16,422 --> 00:20:18,467
- ¿Existen varias posibilidades?
- Sí.
186
00:20:18,516 --> 00:20:20,813
el podria ser impotente
y frígido al mismo tiempo.
187
00:20:20,928 --> 00:20:22,929
Normalmente no es así.
188
00:20:23,180 --> 00:20:26,340
Encontramos esto
en la capa de pelaje.
189
00:20:28,185 --> 00:20:30,813
- Esta es una Biblia antigua.
- Sí, escrito a mano.
190
00:20:31,063 --> 00:20:32,536
Realmente hermoso.
191
00:20:32,815 --> 00:20:34,752
¿Ves este símbolo?
192
00:20:34,956 --> 00:20:36,794
Coincide con la cicatriz de su cuello.
193
00:20:36,920 --> 00:20:38,534
Muy parecido.
194
00:20:39,493 --> 00:20:41,035
Interesante, ¿eh?
195
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
¿Algo más?
196
00:20:45,703 --> 00:20:48,205
Hay marcapáginas de terciopelo.
197
00:20:51,458 --> 00:20:53,292
- Divertido.
- ¿Qué es eso?
198
00:20:53,711 --> 00:20:55,963
Apocalipsis de San Juan capítulo 23.
199
00:20:57,172 --> 00:20:59,091
Entonces?
200
00:20:59,301 --> 00:21:01,680
No hay capítulo 23.
201
00:21:02,177 --> 00:21:05,000
Quizás esta sea una edición para profesores.
202
00:21:05,556 --> 00:21:06,752
¿Puedo quedarme con esto?
203
00:21:06,776 --> 00:21:08,209
Firma primero.
204
00:21:09,591 --> 00:21:11,788
¿Qué vamos a hacer, Tommy?
205
00:21:12,972 --> 00:21:13,674
Ayúdame...
206
00:21:13,737 --> 00:21:15,685
Déjalo por unos días.
Dame la oportunidad de empezar.
207
00:21:15,710 --> 00:21:18,154
Antes de que los medios se enteren, ¿vale?
208
00:21:18,782 --> 00:21:20,247
Sólo relájate.
209
00:21:50,142 --> 00:21:52,583
"Y hay ángeles
quien no puede aceptar...
210
00:21:52,645 --> 00:21:54,855
la elevación de los hombres por encima de ellos,
211
00:21:55,105 --> 00:22:00,110
y como Lucifer, se rebeló contra
un ejército de ángeles leales a Michael...
212
00:22:00,361 --> 00:22:04,077
y hubo una segunda guerra en el Cielo."
213
00:22:45,197 --> 00:22:46,537
Gabriel.
214
00:23:38,250 --> 00:23:39,126
Simón.
215
00:23:53,210 --> 00:23:54,044
Mamacita.
216
00:23:56,510 --> 00:23:58,788
¡Oye, dulce!
217
00:24:00,412 --> 00:24:02,873
Oye, no golpees la puerta.
218
00:24:09,327 --> 00:24:10,954
1, 10.000..... 2, 10.000,
219
00:24:11,166 --> 00:24:13,087
3, 10.000,.... 4, 10.000.
220
00:24:13,160 --> 00:24:15,032
5, 10.000.... 6, 10.000,.
221
00:24:15,120 --> 00:24:17,158
7, 10.000.... 8, 10.000,
222
00:24:17,215 --> 00:24:19,357
9, 10.000.... 10, 10.000,
223
00:24:29,578 --> 00:24:30,811
Amigos...
224
00:24:30,916 --> 00:24:33,086
Sé que estás aquí.
225
00:24:48,703 --> 00:24:50,079
Amigos...
226
00:24:52,144 --> 00:24:53,646
Sé que estás aquí.
227
00:25:00,746 --> 00:25:02,444
Hola niña.
228
00:25:03,293 --> 00:25:04,255
Hola.
229
00:25:05,087 --> 00:25:06,549
Soy Simón.
230
00:25:09,174 --> 00:25:10,566
¿Cuál es tu nombre?
231
00:25:11,343 --> 00:25:12,219
María.
232
00:25:12,469 --> 00:25:13,733
María!
233
00:25:16,181 --> 00:25:17,490
María.
234
00:25:19,351 --> 00:25:21,035
Ese es un hermoso nombre.
235
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
¿La Sra. Henley sabe que está aquí?
236
00:25:23,352 --> 00:25:25,020
No, él no lo sabe.
237
00:25:25,419 --> 00:25:26,265
Nadie lo sabe.
238
00:25:26,373 --> 00:25:30,441
Y quiero que siga siendo así
si podemos.
239
00:25:30,612 --> 00:25:33,824
no puedes decir
a quien sea que esté aquí,
240
00:25:33,995 --> 00:25:35,774
¿solo por un tiempo?
241
00:25:37,306 --> 00:25:38,808
Bueno.
242
00:25:38,956 --> 00:25:41,208
¡María!
243
00:25:41,441 --> 00:25:43,484
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos!
244
00:25:43,743 --> 00:25:45,870
- Tengo que irme.
- ¡Vamos!
245
00:25:46,065 --> 00:25:47,506
¿Debería?
246
00:25:47,652 --> 00:25:48,902
¿Tienes hambre?
247
00:25:48,985 --> 00:25:50,826
Puedo traer algo.
248
00:25:51,039 --> 00:25:53,625
Eso es muy amable, María.
249
00:25:53,797 --> 00:25:54,651
Bueno.
250
00:25:54,836 --> 00:25:55,830
Adiós.
251
00:26:32,205 --> 00:26:34,817
- Dios mío, Jerry.
- Pareces confundido.
252
00:26:35,247 --> 00:26:36,748
No me molestes, Gabriel.
253
00:26:36,999 --> 00:26:38,621
Pronto mis amigos... ya no falta mucho.
254
00:26:39,306 --> 00:26:40,517
Ven aquí.
255
00:26:40,800 --> 00:26:42,650
- Ir.
- ¡Ven aquí!
256
00:26:45,080 --> 00:26:47,069
todavía lo tienes
chispa restante de vida.
257
00:26:47,147 --> 00:26:48,440
¡Maldito seas!
258
00:26:50,512 --> 00:26:52,510
Quiero que hagas algo por mí.
259
00:26:52,605 --> 00:26:54,821
¿Por qué no me dejas morir, eh?
260
00:26:54,947 --> 00:26:55,880
Pronto.
261
00:26:56,049 --> 00:26:56,883
Honesto.
262
00:26:58,666 --> 00:27:01,211
Vamos, no empieces con eso.
Sabes que lo odio.
263
00:27:01,328 --> 00:27:02,832
Estoy muy cansado.
264
00:27:03,244 --> 00:27:04,749
Estoy realmente muy cansado.
265
00:27:04,837 --> 00:27:06,317
Cuida tu idioma.
266
00:27:06,708 --> 00:27:09,120
Un favor más. Honesto.
267
00:27:09,586 --> 00:27:10,212
¿Qué?
268
00:27:10,304 --> 00:27:11,414
Quiero que me consigas algo.
269
00:27:11,588 --> 00:27:13,750
Algunos artículos personales
que fue tomado por la policía
270
00:27:13,943 --> 00:27:16,896
del apartamento de Gable en la calle 7.
271
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
será salvo
en el salón de propiedades en San Julián.
272
00:27:20,472 --> 00:27:23,697
Y, eh, me quieres
bailando el vals ahí así, ¿verdad?
273
00:27:23,850 --> 00:27:26,478
Te fuiste en el cambio de turno.
Nadie se dará cuenta.
274
00:27:26,546 --> 00:27:27,881
¿Sabes el nombre del artículo?
275
00:27:27,932 --> 00:27:29,316
Juan Pérez.
276
00:27:29,847 --> 00:27:31,551
Oh. ¿Por qué no me sorprende?
277
00:27:31,576 --> 00:27:32,823
Número 12.
278
00:27:37,885 --> 00:27:39,051
Tarifa de autobús.
279
00:27:47,749 --> 00:27:49,001
Ey.
280
00:27:49,251 --> 00:27:49,960
Ey.
281
00:27:50,210 --> 00:27:53,088
Resultados finales de espectrometría.
surgió de tu lujoso libro.
282
00:27:53,338 --> 00:27:57,248
Si el nuevo capítulo es falso,
entonces ese es un capítulo viejo.
283
00:27:58,885 --> 00:28:00,595
Se ha comprobado la datación por carbono.
284
00:28:00,846 --> 00:28:02,014
Siglo II.
285
00:28:03,724 --> 00:28:06,643
Eso hace que este libro
el más antiguo de todos los tiempos.
286
00:28:06,893 --> 00:28:08,234
No lo pierdas.
287
00:28:09,021 --> 00:28:10,900
¿Qué tan lejos está la traducción?
288
00:28:11,104 --> 00:28:13,325
Hasta donde puedo hacer,
289
00:28:13,400 --> 00:28:15,890
Generalmente se trata de ángeles...
290
00:28:15,986 --> 00:28:18,157
y la segunda guerra en el cielo.
291
00:28:18,522 --> 00:28:20,519
¿Segunda guerra de ángeles?
292
00:28:20,797 --> 00:28:22,307
¿Por qué?
293
00:28:22,471 --> 00:28:24,296
Por nuestra culpa.
Hombre.
294
00:28:24,966 --> 00:28:27,952
Se dice que cuando Dios nos da almas,
algunos ángeles se pusieron celosos,
295
00:28:28,164 --> 00:28:29,665
Y comenzaron una guerra.
296
00:28:29,791 --> 00:28:31,923
¿En realidad?
¿Tradujiste todo eso?
297
00:28:32,753 --> 00:28:33,795
¿Cuándo termina?
298
00:28:34,046 --> 00:28:35,567
No se menciona su final.
299
00:28:35,591 --> 00:28:37,424
pero lo es
una noticia un poco extraña.
300
00:28:37,635 --> 00:28:39,405
Vamos, déjame mostrarte algo.
301
00:28:40,252 --> 00:28:42,463
Esto es bastante largo, así que ten un poco de paciencia.
302
00:28:43,374 --> 00:28:45,251
"Y habrá un alma oscura,
303
00:28:45,307 --> 00:28:47,078
y esta alma consume
otras almas oscuras,
304
00:28:47,184 --> 00:28:49,137
y convertirse en su heredero.
305
00:28:49,186 --> 00:28:52,092
Esta alma no se quedará con los ángeles,
pero en humanos,
306
00:28:52,189 --> 00:28:54,472
y será un guerrero."
307
00:28:55,192 --> 00:28:56,401
Bien.
308
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Muy bien.
309
00:28:58,195 --> 00:28:59,821
Déjame preguntarte.
310
00:29:00,072 --> 00:29:03,205
¿Por qué Dios simplemente no se deshace de eso?
ángel malvado?
311
00:29:03,283 --> 00:29:05,530
no lo sé,
tal vez no pueda.
312
00:29:06,453 --> 00:29:07,764
Quizás no quiera.
313
00:29:08,455 --> 00:29:09,313
Vamos.
314
00:29:09,414 --> 00:29:11,523
No seas demasiado serio.
Como si todo esto fuera real.
315
00:29:11,580 --> 00:29:14,120
El del sótano es real.
316
00:29:15,212 --> 00:29:17,680
Y según este libro,
hay un nombre.
317
00:29:19,299 --> 00:29:21,343
¿Recuerdas el símbolo en su cuello?
318
00:29:21,514 --> 00:29:23,748
Según algunos
hebreos antiguos,
319
00:29:23,772 --> 00:29:28,494
es el alfabeto celestial
para un ángel llamado Usiel. (¡¿Entrometido?!?!)
320
00:29:30,312 --> 00:29:33,747
Quieres decir que tenemos
¿Ángel muerto en el refrigerador?
321
00:29:47,858 --> 00:29:49,969
Tengo que ver el permiso.
322
00:31:38,438 --> 00:31:39,856
- ¡Sí!
- ¡Basta!
323
00:31:40,982 --> 00:31:42,484
- ¡Estúpido!
- Está terminado.
324
00:31:42,734 --> 00:31:45,238
Es hora de aprender en el mundo real.
325
00:31:49,746 --> 00:31:51,631
Brian, ¿has visto a María?
326
00:31:52,327 --> 00:31:53,578
Creo que está detrás.
327
00:31:54,418 --> 00:31:55,419
¿Allison?
328
00:31:55,622 --> 00:31:57,670
No lo he visto desde el almuerzo.
329
00:31:58,640 --> 00:32:00,123
¿Subiste las escaleras?
330
00:32:03,880 --> 00:32:04,965
Bueno.
331
00:32:05,215 --> 00:32:07,781
Hasta que regrese,
Quiero que todos lean...
332
00:32:07,860 --> 00:32:10,305
y no ruidoso.
333
00:32:15,100 --> 00:32:16,776
¿María?
334
00:32:20,341 --> 00:32:21,657
¿María?
335
00:32:32,890 --> 00:32:34,207
¿María?
336
00:32:34,525 --> 00:32:35,489
¡Ven aquí!
337
00:32:35,521 --> 00:32:37,585
- Simón y yo somos...
- Ahora mismo.
338
00:32:42,033 --> 00:32:44,776
No estoy enojado contigo.
Sólo quiero que vuelvas a clase, ¿vale?
339
00:32:44,911 --> 00:32:46,246
Vale, adiós...
340
00:32:46,321 --> 00:32:47,642
Adiós...
341
00:32:48,174 --> 00:32:50,542
Esta es propiedad de la escuela,
No puedes dormir aquí.
342
00:32:50,635 --> 00:32:53,312
Este no era el plan.
343
00:32:57,934 --> 00:32:59,623
¿Estás bien?
344
00:33:00,186 --> 00:33:01,753
No demasiado.
345
00:33:02,397 --> 00:33:04,305
Tengo que llamar a la policía.
346
00:33:06,568 --> 00:33:09,195
Espero que no hagas eso.
347
00:33:09,993 --> 00:33:11,563
Ellos pueden ayudarte.
348
00:33:13,480 --> 00:33:14,802
No.
349
00:33:15,577 --> 00:33:17,255
No para mí.
350
00:33:21,144 --> 00:33:23,480
Por favor vete, Katherine.
351
00:33:32,497 --> 00:33:34,129
Oye...
352
00:33:35,807 --> 00:33:37,640
Inesperadamente...
353
00:33:38,127 --> 00:33:39,795
Pensé que te habías ido.
354
00:33:39,842 --> 00:33:42,470
Me estoy escondiendo.
Soy muy inteligente.
355
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
Oh, sí, eres inteligente.
356
00:33:45,512 --> 00:33:46,638
Muy inteligente.
357
00:33:49,736 --> 00:33:51,384
María.
358
00:33:53,490 --> 00:33:56,863
No me queda mucho tiempo.
359
00:33:58,056 --> 00:34:00,692
Y porque eres tan bueno conmigo,
360
00:34:01,529 --> 00:34:06,145
hay algo que realmente quiero
te lo daré
361
00:34:07,128 --> 00:34:08,380
¿Qué?
362
00:34:08,630 --> 00:34:11,284
Algo muy especial.
363
00:34:13,432 --> 00:34:15,356
¿Puedes guardar un secreto?
364
00:34:16,470 --> 00:34:19,988
¿Un gran secreto?
365
00:34:20,489 --> 00:34:22,438
¿Qué es eso?
366
00:34:22,644 --> 00:34:24,360
Ven aquí.
367
00:34:25,188 --> 00:34:27,017
Acércate.
368
00:34:29,111 --> 00:34:31,954
No importa.
Acércate.
369
00:34:42,345 --> 00:34:45,275
Eres una chica inteligente.
370
00:34:47,586 --> 00:34:49,988
Cierra los ojos.
371
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
¿María?
372
00:35:15,401 --> 00:35:16,956
Oh, cariño.
373
00:35:19,609 --> 00:35:20,801
¿Estás bien?
374
00:35:20,951 --> 00:35:22,344
No me siento bien.
375
00:35:22,471 --> 00:35:25,099
¿Has comido algo?
376
00:35:27,000 --> 00:35:29,127
¿Puedo irme a casa ahora?
377
00:35:29,377 --> 00:35:31,160
Vamos.
378
00:35:37,197 --> 00:35:38,540
No importa.
379
00:35:54,378 --> 00:35:56,088
¿Emma?
380
00:35:57,405 --> 00:35:59,003
María estaba enferma en la escuela.
381
00:35:59,032 --> 00:36:00,302
y creo que debería irse a casa.
382
00:36:00,391 --> 00:36:03,519
No me siento bien, abuela.
383
00:36:03,755 --> 00:36:05,876
Vamos, querida.
384
00:36:08,166 --> 00:36:08,917
Está bien.
385
00:36:09,167 --> 00:36:12,295
Le pediré a la escuela que envíe un médico.
386
00:36:15,258 --> 00:36:17,635
Él simplemente yacía ahí.
387
00:36:17,837 --> 00:36:19,626
Mis ayudantes están en las calles.
388
00:36:19,665 --> 00:36:22,099
Hay camiones cisterna goteando por todas partes
y tal vez sea mucho tiempo.
389
00:36:22,180 --> 00:36:23,794
Estas personas rara vez causan problemas.
390
00:36:23,827 --> 00:36:26,034
conseguiré uno
ven esta noche o mañana
391
00:36:26,059 --> 00:36:27,482
y hasta pronto.
392
00:36:27,585 --> 00:36:28,828
Bueno.
393
00:36:28,915 --> 00:36:30,914
Quieres decir lo antes posible.
394
00:36:30,939 --> 00:36:32,753
Es una persona inusual.
395
00:36:32,880 --> 00:36:34,958
Bien, gracias.
396
00:36:46,955 --> 00:36:50,583
Parece un ángel de nieve
que jugábamos cuando éramos pequeños.
397
00:36:50,692 --> 00:36:52,995
Acuéstese en un ventisquero limpio
398
00:36:53,211 --> 00:36:55,439
mueve los brazos hacia arriba y hacia abajo?
399
00:36:55,932 --> 00:36:57,850
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
400
00:36:57,958 --> 00:37:00,585
Nuestro "amigo" lo limpia
Todas las pruebas del Sr. este desconocido.
401
00:37:00,679 --> 00:37:02,694
- Todo.
- Sí.
402
00:37:03,502 --> 00:37:06,055
- ¿El oficial de guardia sabe quién lo atacó?
- Sí.
403
00:37:06,213 --> 00:37:07,340
Alto.
404
00:37:07,684 --> 00:37:09,628
Sonríe siempre.
405
00:37:14,567 --> 00:37:16,288
Creo que debería irme.
406
00:37:17,235 --> 00:37:18,695
¿Adonde?
407
00:37:18,882 --> 00:37:20,599
Roca de la chimenea.
408
00:37:21,308 --> 00:37:22,309
Ir.
409
00:37:22,442 --> 00:37:23,777
Resuelve este problema.
410
00:37:24,004 --> 00:37:25,442
Entonces llama.
411
00:37:26,166 --> 00:37:28,001
Dime que no estoy loco.
412
00:37:54,143 --> 00:37:56,917
¿Te gustan los postres, Jerry?
413
00:37:57,963 --> 00:37:59,884
¿Lo prometes?
414
00:38:00,887 --> 00:38:02,222
¡Pronto!
415
00:38:02,269 --> 00:38:04,444
¡No seas perra por eso!
416
00:38:07,230 --> 00:38:10,036
¡No creas en malditos ángeles!
417
00:38:18,755 --> 00:38:21,400
Puedo entenderlo.
418
00:38:21,971 --> 00:38:24,946
Oye, escucha.
¿Para qué me necesitas, eh?
419
00:38:25,071 --> 00:38:26,596
Es un gran universo, Jerry.
420
00:38:26,679 --> 00:38:29,729
Algunas cosas en él son sobre el trabajo.
lo cual es repetitivo. (trabajo de mono)
421
00:38:30,308 --> 00:38:31,684
Mono...
422
00:38:31,855 --> 00:38:33,369
Como tú.
423
00:38:35,813 --> 00:38:38,191
Oh. está bien,
Eso es increíble, Gabe. (Gabriel)
424
00:38:41,162 --> 00:38:43,449
¡Para!
¡Detén el auto!
425
00:38:56,417 --> 00:38:58,778
Siempre puedo besar la tumba.
426
00:39:25,136 --> 00:39:26,489
¿Cómodo ahí arriba?
427
00:39:26,572 --> 00:39:28,856
siempre estoy comodo
Mira cómo trabajas, Jerry.
428
00:39:29,325 --> 00:39:30,593
¿Cómo existes?
en mi vida?
429
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Basta.
430
00:39:31,869 --> 00:39:33,395
Realmente no lo dices en serio
quiere suicidarse.
431
00:39:33,454 --> 00:39:36,332
Oh, no.
Esa es la verdad.
432
00:39:36,495 --> 00:39:38,650
Me suicidé, ¿verdad?
Quiero decir, lo hice.
433
00:39:38,680 --> 00:39:40,478
Ah, técnicamente.
434
00:39:40,503 --> 00:39:42,463
¿Entonces estás como haciéndome vivir?
435
00:39:42,627 --> 00:39:44,178
Dejarte morir lentamente.
436
00:39:44,222 --> 00:39:45,223
Oh sí.
437
00:39:45,528 --> 00:39:47,822
Gracias. ya sabes,
Te debo mucho.
438
00:39:47,979 --> 00:39:50,940
Gracias jerry.
Estoy conmovido.
439
00:39:54,642 --> 00:39:56,269
No te lastimes.
440
00:39:57,979 --> 00:39:59,147
Ah, eso es todo.
441
00:40:00,148 --> 00:40:00,945
Bueno.
442
00:40:00,985 --> 00:40:02,572
Límpialo, eso es todo.
443
00:40:02,665 --> 00:40:04,167
Ten cuidado.
444
00:40:04,527 --> 00:40:05,862
Ábrelo.
445
00:40:07,123 --> 00:40:08,374
Wooow...
446
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
Ah, eso es todo.
447
00:40:11,924 --> 00:40:13,585
No hay mucho que ver.
448
00:40:13,786 --> 00:40:17,498
Lo importante no es
cómo se ve por fuera.
449
00:40:19,667 --> 00:40:21,508
Pero ¿qué hay dentro?
450
00:40:22,128 --> 00:40:23,296
¡Oh!
451
00:40:23,546 --> 00:40:27,258
estas mirando
el más inteligente,
452
00:40:27,508 --> 00:40:30,983
el "mono" más cruel.
y el más loco.
453
00:40:31,554 --> 00:40:33,153
Me gusta.
454
00:40:40,108 --> 00:40:41,838
Es hora de irse.
455
00:40:43,900 --> 00:40:45,411
Dame un beso.
456
00:40:52,200 --> 00:40:53,409
Aquí no.
457
00:40:56,450 --> 00:40:59,253
- Malas noticias para el esfuerzo bélico, ¿eh?
- ¡¡Callarse la boca!!
458
00:41:00,541 --> 00:41:02,709
Jerry, acércate.
459
00:41:03,586 --> 00:41:05,634
Si eres un alma,
460
00:41:06,634 --> 00:41:08,642
donde te vas a esconder?
461
00:41:10,051 --> 00:41:11,925
¿Lejos de ti?
462
00:41:37,765 --> 00:41:39,244
Hola, Simón.
463
00:41:39,462 --> 00:41:40,623
Hola Gabriel.
464
00:41:40,834 --> 00:41:42,706
Ha pasado mucho tiempo.
465
00:41:43,914 --> 00:41:46,278
Sabes por qué estoy aquí.
466
00:41:46,712 --> 00:41:48,087
Ah, si..
467
00:41:48,464 --> 00:41:50,893
No es una coincidencia, ¿verdad?
468
00:41:52,134 --> 00:41:53,123
No.
469
00:41:53,361 --> 00:41:54,783
¿No?
470
00:41:55,888 --> 00:41:57,691
Eso es demasiado fácil.
471
00:42:01,644 --> 00:42:03,586
Lo siento, chicos. Ya sabes...
472
00:42:04,730 --> 00:42:05,898
Simón...
473
00:42:06,108 --> 00:42:07,875
Habla en serio.
474
00:42:10,486 --> 00:42:12,405
Entonces, ¿dónde está el "alma"?
475
00:42:12,655 --> 00:42:14,986
¿Sabes?
¿Más grande que una panera?
476
00:42:15,015 --> 00:42:19,211
Kol anteriormente habitado. espino
¿Quién acaba de morir?
477
00:42:19,370 --> 00:42:21,472
No puedes ocultármelo, Simon.
478
00:42:21,535 --> 00:42:23,413
Se acabó el punto muerto.
479
00:42:23,561 --> 00:42:25,076
¿Por qué haces esto, Gabriel?
480
00:42:25,101 --> 00:42:27,284
Yo quiero el mío.
481
00:42:27,549 --> 00:42:29,346
No me arrodillo ante los humanos en el cielo.
482
00:42:29,460 --> 00:42:30,268
¿Pero su palabra?
483
00:42:30,334 --> 00:42:32,954
Nadie más escucha sus palabras.
¡Ninguno!
484
00:42:32,979 --> 00:42:35,207
- Sin Su palabra...
- ¡Sólo hay debate!
485
00:42:35,275 --> 00:42:36,245
No daré marcha atrás.
486
00:42:36,300 --> 00:42:42,970
No dejaré que el "mono" (humano)
lo que sea que ocupe mi lugar.
487
00:42:43,333 --> 00:42:45,584
quemaré el cielo
para detenerlo.
488
00:42:45,771 --> 00:42:47,899
Estoy cansado de esta guerra.
489
00:42:48,054 --> 00:42:51,193
Deja de mentir, Simón.
¡Únete a nosotros!
490
00:42:51,280 --> 00:42:54,804
Ayúdanos como antes
hay "monos" (humanos)
491
00:42:54,906 --> 00:42:56,805
¿Te acuerdas?
492
00:42:59,577 --> 00:43:02,079
Desterramos las fuerzas de Lucifer.
493
00:43:02,330 --> 00:43:03,706
Tú y yo.
494
00:43:03,956 --> 00:43:07,267
Tiramos el trono rebelde
ellos fuera de la pared.
495
00:43:07,585 --> 00:43:09,381
Quieren ser dioses.
496
00:43:09,467 --> 00:43:11,049
No quiero ser Dios, Simón.
497
00:43:11,135 --> 00:43:13,294
Solo quiero que sea como el original.
498
00:43:13,674 --> 00:43:17,573
Antes de las mentiras,
cuando nos ama tanto.
499
00:43:21,004 --> 00:43:22,756
Ah, Gabriel.
500
00:43:23,100 --> 00:43:26,770
¿Cuándo perdiste tu don del amor?
501
00:43:29,357 --> 00:43:32,185
Quiero ayudarte, viejo amigo,
502
00:43:33,326 --> 00:43:34,794
pero no puedo.
503
00:43:35,363 --> 00:43:37,830
No estoy seguro de quién tiene razón
¿Quién está equivocado?
504
00:43:37,990 --> 00:43:39,617
pero eso no es importante.
505
00:43:39,867 --> 00:43:43,389
A veces simplemente lo haces
lo que se solicita.
506
00:43:44,997 --> 00:43:47,281
Eso es lo que somos.
507
00:43:48,459 --> 00:43:52,783
¿Sabes lo genial que es una conversación como ésta?
508
00:43:55,466 --> 00:43:57,611
Ya no necesitas tenerlo.
509
00:44:00,965 --> 00:44:02,609
Conoces sus hábitos.
510
00:44:02,765 --> 00:44:03,852
Sí.
511
00:44:21,478 --> 00:44:23,249
¡Aún no!
512
00:44:31,910 --> 00:44:33,161
Simón.
513
00:44:33,546 --> 00:44:36,389
Puedo hacer que esto continúe.
514
00:44:41,507 --> 00:44:44,324
- Esto empieza a resultar aburrido, Simon.
- Amén.
515
00:44:44,555 --> 00:44:46,807
¿Dónde está eso?
¿Dónde lo guardas?
516
00:44:47,330 --> 00:44:49,790
¡Dámelo!
517
00:44:51,439 --> 00:44:53,756
Eres vil, Gabriel.
518
00:44:54,775 --> 00:44:57,695
no podrás
consigue esa "alma".
519
00:44:58,171 --> 00:45:00,202
Eres un gran luchador, hermano.
520
00:45:00,948 --> 00:45:02,924
Estilo antiguo.
521
00:46:04,261 --> 00:46:05,387
¿Qué pasa, Juan?
522
00:46:05,583 --> 00:46:08,869
Quizás quieras mantenerte alejada, Katherine.
523
00:46:10,486 --> 00:46:13,231
¿Hay alguno de tus estudiantes?
aquí arriba?
524
00:46:14,897 --> 00:46:16,395
María.
525
00:46:35,167 --> 00:46:36,669
¿Cómo está él?
526
00:46:36,840 --> 00:46:38,050
No ha cambiado.
527
00:46:38,262 --> 00:46:40,141
¿Ha visto a un médico?
528
00:46:40,256 --> 00:46:42,925
No se encontró nada
pero hay algo al respecto.
529
00:46:43,175 --> 00:46:45,528
Por eso lo llamamos "apretón de manos"...
530
00:46:45,740 --> 00:46:48,263
para encontrarlo debe "cantar".
531
00:47:01,731 --> 00:47:06,734
Traduce y resincroniza para tu comodidad
Por "CoolBreeze"
532
00:47:07,653 --> 00:47:12,661
~Soporte sencillo para mi traducción~
534
00:47:25,246 --> 00:47:27,540
"Y habrá un alma oscura,
535
00:47:27,970 --> 00:47:29,959
y esta alma consume
otras almas oscuras,
536
00:47:30,055 --> 00:47:32,217
y convertirse en sus herederos."
537
00:47:33,184 --> 00:47:37,106
Esta alma no se quedará con los ángeles,
pero en humanos,
538
00:47:37,563 --> 00:47:40,273
y será un guerrero."
539
00:47:47,685 --> 00:47:49,770
¿Cuánto tiempo lleva enterrado?
540
00:47:50,139 --> 00:47:51,358
¿Cuándo?
541
00:47:51,434 --> 00:47:52,501
¿"Cuándo"?
¿Qué quieres decir?
542
00:47:52,603 --> 00:47:55,913
Alguien lo desenterró anoche.
Quizás una persona local.
543
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
Acabo de terminar de enterrarlo de nuevo.
544
00:47:58,000 --> 00:47:59,556
- ¿Llamaste al sheriff?
- Claro.
545
00:47:59,632 --> 00:48:02,051
Estaban ocupados en la escuela esta mañana.
546
00:48:02,379 --> 00:48:04,274
Un loco se quema.
547
00:48:04,440 --> 00:48:06,984
creo que lo haré
entiérralo también.
548
00:48:40,283 --> 00:48:42,000
¡No corras!
549
00:48:44,666 --> 00:48:45,580
¿Puedo ayudar?
550
00:48:45,605 --> 00:48:47,910
Sí, Thomas Dagget, soy policía.
551
00:48:48,292 --> 00:48:49,726
-Katherine Henley.
552
00:48:50,677 --> 00:48:53,054
Si es posible me gustaría preguntar algo.
553
00:48:53,391 --> 00:48:54,758
¿Sobre el hombre de arriba?
554
00:48:54,807 --> 00:48:56,063
Correcto.
555
00:48:56,690 --> 00:48:59,443
Sí, lo siento...
Estoy un poco ocupado ahora.
556
00:48:59,561 --> 00:49:00,886
¿Está bien si voy?
557
00:49:00,938 --> 00:49:01,783
Déjame ayudarte con eso.
558
00:49:01,814 --> 00:49:03,581
Por favor si quieres ayudar.
559
00:49:04,650 --> 00:49:06,776
Oye, olvidaste algo.
560
00:49:07,270 --> 00:49:08,071
Gracias.
561
00:49:08,096 --> 00:49:11,125
- ¿En qué clase están?
- Ah, eso es todo.
562
00:49:12,163 --> 00:49:13,701
Esta ciudad no parece pequeña.
563
00:49:13,904 --> 00:49:16,063
Sí, después del cierre de la mina de cobre,
564
00:49:16,161 --> 00:49:17,682
la ciudad también se dejó llevar.
565
00:49:17,830 --> 00:49:19,625
Jade, vuelve rápido.
566
00:49:20,207 --> 00:49:22,268
así que ahora solo enseñamos
en este único lugar.
567
00:49:22,301 --> 00:49:26,617
Otras escuelas tienen
descuidado durante años.
568
00:49:28,090 --> 00:49:29,417
¡Cógelo, Danny!
569
00:49:30,217 --> 00:49:32,055
Eso ya pasó antes.
570
00:49:32,803 --> 00:49:35,222
Personas sin hogar simplemente mirando
lugar para dormir.
571
00:49:35,347 --> 00:49:37,933
Pero nadie tiene
se quemó.
572
00:49:38,199 --> 00:49:39,450
¿Hablaste con él?
573
00:49:39,622 --> 00:49:41,439
Sí. quiero saber que
lo que hizo allí.
574
00:49:41,562 --> 00:49:42,626
¿Él lo dijo?
575
00:49:42,682 --> 00:49:43,716
Él no lo dijo.
576
00:49:43,800 --> 00:49:46,166
Parecía herido, sangrando.
577
00:49:46,285 --> 00:49:47,511
Como si alguien lo lastimara.
578
00:49:47,568 --> 00:49:49,433
¿Hay algo
¿Qué necesito saber?
579
00:49:49,486 --> 00:49:51,654
¿Hay niños?
¿quién lo conoció?
580
00:49:51,697 --> 00:49:53,548
¿Hablar con él?
581
00:49:54,325 --> 00:49:55,743
Sí.
582
00:49:55,899 --> 00:49:57,683
¿Cuál?
583
00:49:59,330 --> 00:50:00,720
Sí...
584
00:50:02,030 --> 00:50:03,990
Está enfermo hoy.
585
00:50:04,091 --> 00:50:07,688
quiero hablar con
padres si es posible.
586
00:50:08,559 --> 00:50:09,642
Sus padres se han ido.
587
00:50:09,667 --> 00:50:12,708
Vive con su abuela,
Tengo que preguntarle.
588
00:50:13,344 --> 00:50:15,637
¿Conoce a Arnold Hawthorne?
589
00:50:15,888 --> 00:50:17,014
¿El coronel?
590
00:50:17,193 --> 00:50:19,323
¿Vienes al funeral?
591
00:50:20,267 --> 00:50:22,420
Es todo así
él vive aquí.
592
00:50:22,895 --> 00:50:24,481
¿Existe un oscuro secreto?
593
00:50:26,481 --> 00:50:29,975
No hay secretos en un pueblo pequeño, Sr. Dagget.
594
00:50:30,113 --> 00:50:32,031
"oscuro" o algo así.
595
00:50:32,613 --> 00:50:33,864
Bueno.
596
00:50:34,043 --> 00:50:35,336
Gracias.
597
00:50:35,570 --> 00:50:37,376
Por supuesto.
598
00:50:59,694 --> 00:51:00,783
No así,
599
00:51:00,808 --> 00:51:04,061
él vive aquí, pero no está allí
quien realmente charló con él.
600
00:51:04,225 --> 00:51:06,204
- ¿Alguna familia?
- No, Hawthorne no.
601
00:51:06,271 --> 00:51:08,695
Probablemente la ciudad subastará este lugar.
602
00:51:09,191 --> 00:51:09,794
Sí.
603
00:51:09,819 --> 00:51:11,573
Bien, ciérralo cuando hayas terminado.
604
00:51:11,652 --> 00:51:13,539
- Está bien, gracias.
- Por supuesto.
605
00:54:30,053 --> 00:54:31,911
Esto no es habitual.
606
00:54:33,067 --> 00:54:36,974
Ver gente de tu edad
en la iglesia excepto los fines de semana.
607
00:54:37,446 --> 00:54:38,458
No lo tomes a mal.
608
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
Creo que es una señal de carácter extraordinario.
609
00:54:40,688 --> 00:54:42,435
No eres de aquí.
610
00:54:43,717 --> 00:54:44,790
¿Qué estás haciendo?
611
00:54:44,906 --> 00:54:47,208
Buscando algo.
612
00:54:47,952 --> 00:54:50,371
- ¿Lo encontraste?
- Cierto.
613
00:54:51,374 --> 00:54:54,001
Encontré lo que estabas buscando, Thomas.
614
00:54:54,041 --> 00:54:55,346
Lo siento, ¿qué?
615
00:54:55,370 --> 00:54:56,653
¿Te conozco?
616
00:54:56,925 --> 00:54:58,288
¿Cómo sabes mi nombre?
617
00:54:58,313 --> 00:55:00,057
Ah, te pareces a Thomas.
618
00:55:00,172 --> 00:55:01,923
Oye, mírame.
619
00:55:04,418 --> 00:55:07,097
¿Quieres que te vea?
620
00:55:14,693 --> 00:55:17,900
¿Sabes cómo puedes?
¿Tienes una curva en el labio superior?
621
00:55:18,244 --> 00:55:20,791
Vuelve atrás, antes de que nacieras,
622
00:55:21,276 --> 00:55:22,831
Te diré algo
623
00:55:22,898 --> 00:55:25,530
Luego puse mi dedo ahí...
624
00:55:26,073 --> 00:55:27,530
y yo digo,
625
00:55:27,705 --> 00:55:28,764
"¡Sh!"
626
00:56:36,017 --> 00:56:38,655
¿Bueno? Allá y allá.
627
00:56:39,521 --> 00:56:42,545
Pon tus labios ahí,
frunce los labios y sopla.
628
00:56:42,774 --> 00:56:45,402
Sólo un poco, esta trompeta es especial.
629
00:56:49,583 --> 00:56:50,750
Muy bien.
630
00:56:50,978 --> 00:56:52,062
Kevin.
631
00:56:52,389 --> 00:56:54,892
Come dulces míos.
632
00:57:00,347 --> 00:57:01,938
¿Qué?
¿Quieres un autógrafo?
633
00:57:02,002 --> 00:57:03,420
Vamos, ve allí.
634
00:57:05,005 --> 00:57:05,797
Además.
635
00:57:07,820 --> 00:57:08,737
Sandra.
636
00:57:08,925 --> 00:57:09,883
¿Cómo sabes mi nombre?
637
00:57:09,908 --> 00:57:11,951
Te pareces a Sandra.
638
00:57:12,241 --> 00:57:13,678
Tus dientes son preciosos, Sandra.
639
00:57:13,749 --> 00:57:15,888
- Gracias.
- Comprobemos, ¿eh?
640
00:57:21,021 --> 00:57:23,063
¿Viste a ese tipo ahí arriba, Sandra?
641
00:57:23,190 --> 00:57:24,081
Un poco.
642
00:57:24,149 --> 00:57:25,650
¿Hablaste con él?
643
00:57:25,784 --> 00:57:26,417
No.
644
00:57:26,493 --> 00:57:28,458
¿Y quién, Sandra?
¿Quién estaba hablando con ese hombre?
645
00:57:28,507 --> 00:57:30,025
María.
646
00:57:31,531 --> 00:57:33,049
¿Dónde está María, Sandra?
647
00:57:33,074 --> 00:57:34,839
¿Qué estás haciendo?
648
00:57:34,951 --> 00:57:36,453
Charlé con los niños, señora.
649
00:57:36,703 --> 00:57:38,205
Sandra, ven aquí.
650
00:57:38,455 --> 00:57:39,927
Ven aquí, cariño.
651
00:57:40,394 --> 00:57:41,888
los demás entran.
652
00:57:42,220 --> 00:57:43,388
Vamos... entra.
653
00:57:44,441 --> 00:57:45,692
- Me pondré al día.
- Adiós.. Gabriel.
654
00:57:46,128 --> 00:57:48,215
Hasta luego niños.
Estudia matemáticas.
655
00:57:48,465 --> 00:57:50,432
Clave del universo.
656
00:57:51,468 --> 00:57:52,594
Adiós... Gabriel.
657
00:57:54,549 --> 00:57:55,977
¿Quién eres?
658
00:57:56,832 --> 00:57:58,671
Esa es una larga historia.
659
00:58:04,854 --> 00:58:06,149
No le hagas caso.
660
00:58:06,233 --> 00:58:07,984
Sí, todos lo hacen.
661
00:58:08,235 --> 00:58:11,112
Mira, no sé qué es esto.
pero creo que deberías irte.
662
00:58:11,284 --> 00:58:13,028
Tienes razón.
663
00:58:15,075 --> 00:58:18,841
Sabes lo que está pasando.
664
00:58:41,689 --> 00:58:43,649
- ¿Entonces viste a Simón?
- Sí.
665
00:58:43,854 --> 00:58:45,647
¿Qué te dijo?
666
00:58:47,766 --> 00:58:50,143
No deberías estar aquí.
667
00:58:50,277 --> 00:58:51,743
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
668
00:58:51,778 --> 00:58:53,606
Emma. Está bien, María.
669
00:58:53,655 --> 00:58:54,677
No tienes que hablar con él.
670
00:58:54,702 --> 00:58:56,518
No tienes que hablar con nadie.
671
00:58:56,616 --> 00:58:59,286
Sólo preguntó por Simón.
672
00:58:59,434 --> 00:59:01,032
¿Simón?
673
00:59:01,616 --> 00:59:03,117
¿Qué te dijo, María?
674
00:59:03,227 --> 00:59:05,002
Me preguntó si podía
guardar secretos.
675
00:59:05,041 --> 00:59:06,733
¿Qué es eso?
676
00:59:07,252 --> 00:59:09,671
Algo que él me dio.
677
00:59:09,858 --> 00:59:11,459
¿Qué te dio?
678
00:59:11,873 --> 00:59:13,791
Si es así, ya no es un secreto.
679
00:59:14,027 --> 00:59:15,265
eres un buen amigo
para mantenerlo en secreto, María,
680
00:59:15,302 --> 00:59:16,736
Pero también soy un buen amigo de Simon.
681
00:59:16,761 --> 00:59:19,510
Así que si quieres decirme qué es,
682
00:59:19,556 --> 00:59:21,266
Puedes decírmelo, ¿vale?
683
00:59:21,445 --> 00:59:23,084
Eso es un secreto.
684
00:59:24,644 --> 00:59:27,147
Pero a veces duele.
685
00:59:30,066 --> 00:59:32,832
"¿Alguna vez decapitaste a un chino?"
686
00:59:33,778 --> 00:59:37,328
"No están sangrando.
No como nosotros."
687
00:59:38,325 --> 00:59:40,843
"O tal vez sea por el frío".
688
00:59:41,453 --> 00:59:44,438
“Siempre puedes descubrir
¿cuándo llegará?".
689
00:59:45,165 --> 00:59:47,334
"Esas canciones".
690
00:59:48,543 --> 00:59:51,343
"Están atravesando la nieve".
691
00:59:51,713 --> 00:59:53,840
"Sus armas se congelaron".
692
00:59:54,090 --> 00:59:55,623
"Y eso está bien".
693
00:59:55,738 --> 00:59:57,479
"porque somos mejores."
694
00:59:57,928 --> 00:59:59,770
"Enfriador."
695
01:00:00,472 --> 01:00:04,024
"En Chosin tenemos más frío
de nadie."
696
01:00:06,055 --> 01:00:08,705
¡Haga que esto se detenga, Sra. Henley!
¡Haz que se detenga!
697
01:00:08,730 --> 01:00:10,538
- Está bien.
- ¡Haz que se detenga!
698
01:00:10,653 --> 01:00:12,471
- Está bien.
- ¡Haz que se detenga!
699
01:00:15,953 --> 01:00:17,314
¿Qué debemos hacer?
700
01:00:17,489 --> 01:00:19,640
Hará un exorcismo.
701
01:00:19,776 --> 01:00:21,363
Salimos esta tarde.
702
01:00:21,513 --> 01:00:23,437
¿Dónde es la ceremonia?
703
01:00:23,620 --> 01:00:25,497
Fue en la aldea de su clan.
704
01:00:25,617 --> 01:00:26,839
"Anciana Butte"
705
01:00:26,998 --> 01:00:28,805
¿Lo llevarás?
Este niño necesita un médico.
706
01:00:28,875 --> 01:00:31,086
Ha visto a un médico.
707
01:00:36,445 --> 01:00:37,994
¿Cabeza china?
708
01:00:38,259 --> 01:00:41,525
¿Chosin? nunca he oído hablar de eso
él habla así.
709
01:00:41,972 --> 01:00:43,942
Alguien enseñe eso
a los niños en clase?
710
01:00:44,012 --> 01:00:45,137
Sí, claro.
711
01:00:45,254 --> 01:00:47,496
después del asunto de los medicamentos anticonceptivos.
712
01:00:48,519 --> 01:00:50,646
El coronel Hawthorne es Chosin.
713
01:00:50,772 --> 01:00:51,828
¿Habló con él?
714
01:00:51,898 --> 01:00:55,128
No se comunicó con ella.
Odia a los niños.
715
01:00:56,528 --> 01:01:02,358
No se trata sólo de borrachos
¿Quién se prendió fuego en la escuela, verdad?
716
01:01:03,284 --> 01:01:06,458
¿Puedes decirme la verdad, Tomás?
717
01:01:07,372 --> 01:01:09,791
¿Alguna vez has leído la Biblia, Katherine?
718
01:01:10,041 --> 01:01:11,661
Ha pasado mucho tiempo.
719
01:01:12,419 --> 01:01:14,008
¿Te diste cuenta?
como en la biblia,
720
01:01:14,048 --> 01:01:16,982
cuando Dios necesita
castigar a alguien,
721
01:01:17,375 --> 01:01:18,990
o para dar un ejemplo,
722
01:01:19,496 --> 01:01:21,918
o cuando Dios
requiere el fin de la vida,
723
01:01:22,035 --> 01:01:24,278
¿Envió un ángel?
724
01:01:25,640 --> 01:01:29,615
¿Alguna vez te has preguntado
¿Qué clase de criatura es esa?
725
01:01:30,562 --> 01:01:32,758
Toda la existencia se gasta
para alabar a tu Dios,
726
01:01:32,821 --> 01:01:35,776
pero siempre con un ala
sumergido en sangre?
727
01:01:36,317 --> 01:01:40,164
¿De verdad
¿Quieres ver ángeles?
728
01:01:41,948 --> 01:01:43,511
¿Por qué me preguntas esto?
729
01:01:43,637 --> 01:01:45,737
Quieren al coronel Hawthorne.
730
01:01:46,786 --> 01:01:50,094
Quieren loco al Coronel,
olvidado y muerto.
731
01:01:51,063 --> 01:01:52,734
"Ellos"?
732
01:01:57,464 --> 01:02:00,091
Había un chico en la escuela esta mañana.
733
01:02:00,341 --> 01:02:02,831
Los niños lo llaman Gabriel.
734
01:02:03,678 --> 01:02:06,221
Sandra se sentó en su regazo.
735
01:02:07,557 --> 01:02:10,004
lo que el quiere
con mis alumnos?
736
01:02:10,351 --> 01:02:12,479
No lo sé, Katherine.
737
01:02:14,731 --> 01:02:16,483
Pero tengo que buscarlo.
738
01:02:17,859 --> 01:02:20,181
se donde estas
puedo encontrarlo.
739
01:02:30,371 --> 01:02:32,457
Estacionó aquí.
740
01:02:57,075 --> 01:02:58,306
Hace frío aquí.
741
01:03:22,048 --> 01:03:23,628
¿Qué es eso?
742
01:03:24,259 --> 01:03:26,414
No lo sé.
743
01:03:59,085 --> 01:04:01,089
Es el alfabeto celestial.
744
01:04:26,696 --> 01:04:28,609
¿Tomás?
745
01:05:12,251 --> 01:05:13,384
¡¡¡Nooo!!!
746
01:05:23,920 --> 01:05:25,421
San Juan tiene razón.
747
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Hay guerra en el cielo.
748
01:05:29,261 --> 01:05:31,093
¿Es Gabriel un ángel?
749
01:05:33,069 --> 01:05:34,853
Él quiere algo.
750
01:05:35,845 --> 01:05:37,096
Algo que no está aquí.
751
01:05:39,138 --> 01:05:40,941
Quiere a María.
752
01:05:44,776 --> 01:05:46,652
Thomas, quiere a María.
753
01:05:50,405 --> 01:05:51,693
¿María?
754
01:05:52,171 --> 01:05:53,298
¡Ese es el auto!
755
01:05:57,985 --> 01:05:58,950
¡Aléjate de él!
756
01:05:59,080 --> 01:06:00,873
Increíble...Pastor.
757
01:06:01,015 --> 01:06:02,684
que quiere resolver problemas.
758
01:06:02,786 --> 01:06:03,965
¿María?
759
01:06:04,043 --> 01:06:04,668
¡Shh!
760
01:06:04,981 --> 01:06:06,578
No sentirá nada.
761
01:06:06,759 --> 01:06:08,155
Por supuesto, tengo que abrir el cuerpo.
762
01:06:08,214 --> 01:06:09,065
Así tiene que ser.
763
01:06:09,090 --> 01:06:13,410
Escucha, Simon esconde el alma de Hawthorne.
en su cuerpo. Lo necesito.
764
01:06:13,469 --> 01:06:15,167
Un joven católico como usted, Sr. Dagget,
765
01:06:15,252 --> 01:06:17,004
deberías estar a mi lado.
766
01:06:17,261 --> 01:06:18,281
¡Maldición!
767
01:06:18,308 --> 01:06:21,113
tienes que verlo
con esas duras palabras.
768
01:06:23,727 --> 01:06:25,179
María.
769
01:06:27,053 --> 01:06:28,132
Mírame a los ojos.
770
01:06:31,837 --> 01:06:33,598
¡Vamos, perra!
771
01:06:40,747 --> 01:06:43,082
Gracias amigo.
Eres genial.
772
01:06:48,816 --> 01:06:49,630
¡Eres una plaga!
773
01:06:49,881 --> 01:06:54,385
¿Sabes lo difícil que es?
¿Tienes uno de ellos?
774
01:06:59,070 --> 01:06:59,904
¿Por qué?
775
01:07:00,146 --> 01:07:00,923
Soy un ángel.
776
01:07:01,017 --> 01:07:03,269
maté al hijo mayor
mientras su madre miraba.
777
01:07:03,479 --> 01:07:05,481
Convertí la ciudad en sal.
778
01:07:05,709 --> 01:07:07,568
De hecho, si quisiera,
779
01:07:07,661 --> 01:07:09,033
tomó el alma de la niña,
780
01:07:09,088 --> 01:07:11,392
y desde ahora hasta siempre,
781
01:07:11,493 --> 01:07:15,031
lo único que puede
en quien confías en tu existencia...
782
01:07:15,281 --> 01:07:17,952
nunca es posible
entender la razón.
783
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
¡Tú!
Dame un beso.
784
01:07:21,772 --> 01:07:23,599
- ¡María!
- ¡Ir!
785
01:07:45,042 --> 01:07:46,452
Tu....
786
01:07:47,452 --> 01:07:48,744
no puedo....
787
01:07:49,190 --> 01:07:50,571
¡tenlo!
788
01:08:04,221 --> 01:08:05,701
¡Tomás!
789
01:08:14,817 --> 01:08:18,094
Mueva esa manguera de 1,5 pulgadas
¡al otro lado!
790
01:08:20,194 --> 01:08:22,071
Necesitamos más.
791
01:08:23,646 --> 01:08:26,149
No lo entiendes,
tienes que esposarlo.
792
01:08:26,296 --> 01:08:27,888
- ¡Tienes que esposarlo!
- Está muerto.
793
01:08:28,007 --> 01:08:30,069
Él no murió. Tienes que esposarlo.
¿me oyes?
794
01:08:30,137 --> 01:08:31,266
Bob, hazlo.
795
01:08:31,323 --> 01:08:32,336
¡A por ello!
796
01:08:33,974 --> 01:08:35,851
Muy bien, Jack. Esposarlo.
797
01:08:36,070 --> 01:08:37,196
Ponlo en mi auto.
798
01:08:37,322 --> 01:08:39,782
- Bueno.
- Lo consiguieron.
799
01:08:40,158 --> 01:08:42,548
- ¿Dónde está María?
- Él está aquí.
800
01:08:42,923 --> 01:08:43,828
Ey.
801
01:08:45,584 --> 01:08:48,309
En la tierra no son inmortales.
802
01:08:49,167 --> 01:08:50,872
No son como tú y como yo.
803
01:08:51,122 --> 01:08:53,916
Tienes que tomar su corazón.
804
01:08:55,965 --> 01:08:57,967
Vamos.
805
01:09:18,909 --> 01:09:20,705
Tenemos que irnos.
806
01:09:46,516 --> 01:09:47,892
Vamos.
807
01:09:48,047 --> 01:09:49,382
Vamos.
808
01:11:12,553 --> 01:11:14,762
Este es un gran lugar.
809
01:11:17,939 --> 01:11:19,692
Fuente de agua separada.
810
01:11:19,864 --> 01:11:21,783
Grano almacenado.
811
01:11:22,064 --> 01:11:24,832
Sólo un enfoque
lo cual es posible.
812
01:11:25,551 --> 01:11:29,439
un hombre con
defensa adecuada,
813
01:11:29,658 --> 01:11:32,387
sosteniendo a todo el batallón.
814
01:12:20,122 --> 01:12:21,186
Ey.
815
01:12:21,941 --> 01:12:24,360
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, alguien morirá.
816
01:12:24,478 --> 01:12:25,925
Pronto, aquí.
817
01:12:26,784 --> 01:12:27,899
Seré sólo un momento.
818
01:12:28,024 --> 01:12:29,765
No se permiten visitas en la UCI.
819
01:12:29,905 --> 01:12:32,658
El tiempo es muy importante.
Lo sé.
820
01:12:32,822 --> 01:12:33,933
¡Shh!
821
01:12:39,766 --> 01:12:41,200
Está bien...
822
01:12:43,283 --> 01:12:44,576
Nancy.
823
01:12:44,647 --> 01:12:46,721
¿Cicatrización? Mmm.
824
01:12:48,494 --> 01:12:50,373
¿Cicatrización? Puaj.
825
01:12:51,481 --> 01:12:53,608
¿Estable? Disparates.
826
01:12:57,337 --> 01:12:59,638
"Peor. Crítico".
827
01:13:00,292 --> 01:13:01,674
Mi favorito.
828
01:13:11,252 --> 01:13:12,669
Raquel.
829
01:13:25,147 --> 01:13:26,470
Aún no es el momento.
830
01:13:27,204 --> 01:13:28,675
regresar.
831
01:13:30,291 --> 01:13:32,334
Vamos, vuelve.
832
01:13:32,562 --> 01:13:34,188
Sí, ya veo.
833
01:13:34,611 --> 01:13:36,505
Regresar.
834
01:13:37,777 --> 01:13:39,831
Oh.
835
01:13:46,964 --> 01:13:48,007
¡Ey!
836
01:13:48,257 --> 01:13:50,442
No, no.
837
01:13:50,686 --> 01:13:52,062
Shh.
838
01:13:54,025 --> 01:13:56,508
No empieces, lo odio.
839
01:13:57,411 --> 01:13:58,704
Vamos, no empieces.
840
01:13:59,641 --> 01:14:01,580
Esto es sólo temporal.
841
01:14:02,271 --> 01:14:03,879
Promesa.
842
01:14:39,058 --> 01:14:41,159
Hola katherine.
843
01:14:44,367 --> 01:14:46,093
Tenemos que hablar.
844
01:14:47,400 --> 01:14:48,693
Oh, Dios.
845
01:14:49,044 --> 01:14:50,045
¿Caballero?
846
01:14:50,319 --> 01:14:51,802
Dios es Amor.
847
01:14:54,532 --> 01:14:56,249
No te amo.
848
01:14:57,409 --> 01:14:59,411
Yo... no puedo hacer esto.
849
01:14:59,662 --> 01:15:02,056
Puedo acostarte y llenarte la boca...
850
01:15:02,143 --> 01:15:04,132
con las heces de tu madre.
851
01:15:04,489 --> 01:15:06,605
O podemos hablar.
852
01:15:26,564 --> 01:15:28,189
¿Eres uno de ellos?
853
01:15:28,449 --> 01:15:29,907
"Ellos"?
854
01:15:30,860 --> 01:15:32,663
¿Eres un ángel?
855
01:15:33,376 --> 01:15:34,822
Soy el primer ángel.
856
01:15:35,072 --> 01:15:37,145
Ha sido amado más que nadie.
857
01:15:37,867 --> 01:15:39,408
Amor perfecto.
858
01:15:52,965 --> 01:15:55,819
El batir de esas alas...
859
01:15:57,636 --> 01:16:00,890
ven a devorar el contenido del estomago
Tu pequeña María.
860
01:16:01,140 --> 01:16:02,506
¿Eres parte de eso?
861
01:16:02,597 --> 01:16:03,796
No, Catalina.
862
01:16:03,893 --> 01:16:07,172
Otros ángeles hacen esto
porque te odian.
863
01:16:07,646 --> 01:16:09,674
Tú y todos los humanos.
864
01:16:10,407 --> 01:16:14,778
Dios te ha puesto en
Su gracia y deshazte de ellos.
865
01:16:15,029 --> 01:16:16,238
Están desesperados.
866
01:16:16,405 --> 01:16:18,976
ellos nunca podrán
Conquista a otros ángeles leales.
867
01:16:19,085 --> 01:16:21,079
Así que esta guerra todavía
llegó a un callejón sin salida...
868
01:16:21,126 --> 01:16:23,120
durante miles de años.
869
01:16:23,276 --> 01:16:26,300
Y mientras esta situación continúa,
870
01:16:27,166 --> 01:16:29,376
ni una sola alma puede
encontrarse con su Dios.
871
01:16:29,557 --> 01:16:31,851
Tus padres y...
sus padres, etcétera,
872
01:16:31,898 --> 01:16:35,549
Desde el principio todavía estaba acostado.
en la tierra de los gusanos.
873
01:16:35,799 --> 01:16:38,904
Por supuesto, algunos de ellos son
eventualmente me llegará.
874
01:16:39,011 --> 01:16:40,686
Aunque el cielo puede ser
cerrado temporalmente,
875
01:16:40,741 --> 01:16:43,903
siempre estoy abierto,
incluso en Navidad.
876
01:16:50,407 --> 01:16:52,383
Gabriel tiene un plan.
877
01:16:52,828 --> 01:16:57,696
Hombre y como me gusta
hablando con un "mono" como tú,
878
01:16:57,993 --> 01:17:01,200
saber más sobre la guerra y
traición del alma...
879
01:17:01,340 --> 01:17:03,209
que cualquier ángel.
880
01:17:03,772 --> 01:17:06,275
Gabriel es muy consciente de esto...
881
01:17:06,455 --> 01:17:09,388
y he encontrado una manera de
robar el alma más negra de la Tierra,
882
01:17:09,434 --> 01:17:10,933
luchar por él.
883
01:17:11,335 --> 01:17:13,764
Si gana, los cielos se abren.
884
01:17:19,061 --> 01:17:22,575
Sé que este nuevo cielo
sólo otro infierno.
885
01:17:23,140 --> 01:17:26,048
Sabes, no estoy aquí para
ayudarte a ti y a esa pequeña perra...
886
01:17:26,149 --> 01:17:28,123
porque te amo,
o porque me importas,
887
01:17:28,209 --> 01:17:30,604
pero por dos infiernos
eso es demasiado,
888
01:17:30,775 --> 01:17:32,910
Y no puedo aceptar eso.
889
01:17:33,931 --> 01:17:38,281
Lo que te ofrezco no es sólo
oportunidad de salvar a María,
890
01:17:38,557 --> 01:17:42,105
pero hasta el final
abre el Cielo a tu pueblo.
891
01:17:43,945 --> 01:17:45,790
¿Qué opinas?
892
01:18:02,878 --> 01:18:05,295
Esta noche me encontré con el diablo.
893
01:18:16,579 --> 01:18:19,089
Si vas a decir algo...
894
01:18:21,741 --> 01:18:23,899
¿por qué no me lo dices?
895
01:18:30,116 --> 01:18:31,559
Tomás.
896
01:18:39,235 --> 01:18:41,495
Una vez fui bendecida por un susurro, Katherine.
897
01:18:45,402 --> 01:18:47,637
Hasta donde puedo recordar,
898
01:18:47,915 --> 01:18:49,313
tengo un susurro,
899
01:18:50,434 --> 01:18:52,616
quien me llamó a Dios,
900
01:18:52,785 --> 01:18:54,430
quien me llamó a la iglesia.
901
01:18:54,703 --> 01:18:58,246
Y un día cuando yo...
realmente lo necesito,
902
01:19:00,569 --> 01:19:02,152
El susurro me abandonó.
903
01:19:03,947 --> 01:19:06,952
mejor nunca
tener ese susurro.
904
01:19:10,037 --> 01:19:13,292
Hasta donde yo sé, nunca
deja que algo le pase a María.
905
01:19:14,614 --> 01:19:15,917
¿Bueno?
906
01:19:40,319 --> 01:19:41,820
¿Señora?
907
01:19:41,985 --> 01:19:44,988
¿Conoces las direcciones a "Old Woman Butte"?
908
01:19:45,114 --> 01:19:47,111
Sí, es una reserva india.
909
01:19:47,326 --> 01:19:49,141
¿Podría ser si tú...?
910
01:19:49,211 --> 01:19:52,636
¿Un poco más específica, Madge?
911
01:19:57,454 --> 01:19:59,000
Esto es muy...
912
01:20:00,853 --> 01:20:02,224
Brillante.
913
01:20:04,433 --> 01:20:06,317
¿Tu amigo tiene hambre?
914
01:20:06,389 --> 01:20:07,584
¿Qué?
915
01:20:08,595 --> 01:20:11,321
Supongo que no por un tiempo.
Cosa curiosa.
916
01:20:13,836 --> 01:20:15,171
No me gusta eso.
917
01:20:15,726 --> 01:20:18,105
Tome la carretera 522.
hasta el límite del Arroyo Sonsela.
918
01:20:18,214 --> 01:20:20,425
- Bien.
- Encuentre el primer camino de tierra y gire a la izquierda.
919
01:20:20,472 --> 01:20:22,526
20, 25 millas.
Lo verás.
920
01:20:22,776 --> 01:20:24,027
Debe ser considerado.
921
01:20:24,199 --> 01:20:25,825
Movámonos, Raquel.
922
01:20:26,084 --> 01:20:27,494
No.
923
01:20:30,117 --> 01:20:32,286
Eternidad, aquí...
924
01:20:32,450 --> 01:20:35,111
en ese traje de cuero hundido,
925
01:20:35,695 --> 01:20:37,786
u otro día conmigo.
926
01:20:38,417 --> 01:20:39,668
¿Por qué?
927
01:20:39,918 --> 01:20:41,162
No puedo conducir.
928
01:20:41,865 --> 01:20:43,875
Pero puedo esperar.
929
01:20:45,345 --> 01:20:48,323
Hasta que las estrellas ardan,
si no cambias de opinión.
930
01:20:55,934 --> 01:20:57,286
No creo que nos volvamos a encontrar.
931
01:20:57,311 --> 01:20:58,437
Muy encantado.
932
01:20:58,491 --> 01:21:00,707
Se agradecido.
933
01:21:18,081 --> 01:21:20,015
El pequeño Tommy Dagget.
934
01:21:20,417 --> 01:21:24,335
como me gusta escuchar
tus oraciones cada noche.
935
01:21:24,838 --> 01:21:26,655
Y luego saltas a la cama,
936
01:21:26,840 --> 01:21:29,303
Tengo miedo si estoy debajo.
937
01:21:29,671 --> 01:21:31,260
Y eso es verdad.
938
01:21:34,861 --> 01:21:37,739
¿Sabes qué es el infierno, Thomas?
939
01:21:37,851 --> 01:21:41,230
Esto no es un lago de petróleo.
quema o hielo.
940
01:21:41,534 --> 01:21:43,911
esta siendo eliminado
de la vista de Dios.
941
01:21:44,052 --> 01:21:46,314
Sus palabras te las quitan.
942
01:21:47,110 --> 01:21:49,237
Difícil de creer.
943
01:21:49,862 --> 01:21:51,735
Muy difícil.
944
01:21:53,280 --> 01:21:55,947
Lo sé mejor que nadie.
945
01:21:56,370 --> 01:21:58,473
Y esa es tu arma.
946
01:22:00,999 --> 01:22:02,327
Piensa, Tomás.
947
01:22:02,833 --> 01:22:03,924
Pensar.
948
01:22:04,586 --> 01:22:07,433
¿Qué es una cosa importante?
por un ángel,
949
01:22:07,631 --> 01:22:10,764
algo que une
toda su existencia?
950
01:22:10,897 --> 01:22:12,182
Confianza.
951
01:22:12,378 --> 01:22:13,132
Confianza...Confianza.
952
01:22:13,157 --> 01:22:16,299
y que pasa
si esa fe es puesta a prueba,
953
01:22:16,515 --> 01:22:19,268
un ángel, como tú,
954
01:22:19,440 --> 01:22:21,923
¿No puedes entender?
955
01:22:24,773 --> 01:22:26,368
Úselo.
956
01:22:27,346 --> 01:22:28,837
¡Úsalo!
957
01:23:31,332 --> 01:23:33,067
Él viene.
958
01:24:00,689 --> 01:24:03,278
Entra, cierra la puerta.
959
01:24:04,017 --> 01:24:05,579
Hay una bala.
960
01:24:06,216 --> 01:24:07,672
¿Bueno?
961
01:24:13,256 --> 01:24:15,059
Esto estará bien.
962
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
¡Te encantará, Raquel!
963
01:24:43,927 --> 01:24:46,298
Esta noche es nuestra
gritar.
964
01:24:58,135 --> 01:24:59,511
Buen negocio.
965
01:24:59,651 --> 01:25:01,069
Funcionó bien.
966
01:25:01,250 --> 01:25:03,585
Tommy, tienes que trabajar para mí.
967
01:25:03,866 --> 01:25:05,118
Allá arriba.
968
01:25:05,313 --> 01:25:06,826
Puedo hacerte entrar ahora.
969
01:25:06,857 --> 01:25:09,573
Te encantará.
Nadie te dijo que durmieras.
970
01:25:09,688 --> 01:25:11,956
Comes todo el helado que quieras.
971
01:25:12,023 --> 01:25:14,568
Puedes matar todo el día
972
01:25:14,708 --> 01:25:17,135
¡Toda la noche, como un ángel!
973
01:25:18,106 --> 01:25:19,320
¡Sálvate a ti mismo!
974
01:25:19,423 --> 01:25:20,424
Tipo.
975
01:25:20,449 --> 01:25:24,184
¿Por qué seguir a esa perra?
y la pandilla?
976
01:25:24,264 --> 01:25:27,038
Todo será igual,
ahora o más tarde.
977
01:25:27,069 --> 01:25:29,073
voy a destrozar
el cuerpo del niño.
978
01:25:29,214 --> 01:25:30,314
Yo no soy...
979
01:25:30,338 --> 01:25:31,361
ángel!
980
01:25:31,537 --> 01:25:32,751
Sólo un hombre.
981
01:25:32,943 --> 01:25:35,969
Lo que significa que tengo algo
que no tienes, Alma!
982
01:25:40,469 --> 01:25:41,970
Esto dolerá.
983
01:25:42,164 --> 01:25:43,707
Tu guerra...
984
01:25:44,402 --> 01:25:45,403
Hazlo bien.
985
01:25:45,474 --> 01:25:47,640
¡Tu guerra es una mentira!
986
01:25:48,059 --> 01:25:48,727
Sí.
987
01:25:48,812 --> 01:25:51,815
No se trata de humanos.
Se trata de Dios.
988
01:25:51,980 --> 01:25:53,683
¿Qué sabes sobre eso, "Mono"?
989
01:25:53,708 --> 01:25:56,111
No es necesario, Gabriel.
Te conozco.
990
01:25:56,750 --> 01:25:59,297
Sé lo que se siente al ser ignorado...
991
01:25:59,447 --> 01:26:00,931
eliminado.
992
01:26:00,989 --> 01:26:03,116
Conozco tu enfado, Gabriel.
993
01:26:03,279 --> 01:26:06,491
Sé lo que se siente perder
creencia en la Palabra.
994
01:26:06,726 --> 01:26:07,909
Lo sé.
995
01:26:08,371 --> 01:26:10,019
Porque lo odias.
996
01:26:10,472 --> 01:26:12,593
lo odias un poco,
997
01:26:12,843 --> 01:26:14,862
porque estás celoso.
998
01:26:15,462 --> 01:26:17,589
De eso se trata esta guerra.
999
01:26:17,791 --> 01:26:19,042
¡Celos!
1000
01:26:19,231 --> 01:26:22,458
Celos por causa de él
Puedes amar a los demás más que a ti.
1001
01:26:23,282 --> 01:26:25,901
Algo con alma.
1002
01:26:27,757 --> 01:26:29,207
Está bien...
1003
01:26:29,681 --> 01:26:32,325
Si quieres probar eso
Tu lado tiene razón, Gabriel,....
1004
01:26:32,349 --> 01:26:33,946
en serio.
1005
01:26:35,106 --> 01:26:37,204
¿Por qué no le preguntas?
1006
01:26:37,416 --> 01:26:39,837
¿Por qué no le preguntas a Dios?
1007
01:26:43,243 --> 01:26:45,120
Porque...
1008
01:26:46,284 --> 01:26:49,346
Ya no me habló más.
1009
01:27:17,250 --> 01:27:18,718
¡Gabriel!
1010
01:27:33,527 --> 01:27:35,002
Estoy tan enojado contigo.
1011
01:27:35,075 --> 01:27:35,959
¡Vete al diablo!
1012
01:27:36,084 --> 01:27:37,651
Cielo, cariño.
Un paraíso.
1013
01:27:37,698 --> 01:27:39,563
Al menos el código postal es correcto.
1014
01:27:39,588 --> 01:27:40,946
A ti te da todo igual, ¿verdad?
1015
01:27:40,992 --> 01:27:43,809
¡No!
En el cielo creemos en el amor.
1016
01:27:43,920 --> 01:27:45,593
¿Qué amas, Gabriel?
1017
01:27:45,663 --> 01:27:47,242
Destruye tu alma.
1018
01:27:51,370 --> 01:27:52,996
¡Mátame!
1019
01:28:09,521 --> 01:28:11,523
¡María!
1020
01:28:19,705 --> 01:28:21,291
Ir a casa.
1021
01:28:23,340 --> 01:28:25,245
¡Ir a casa!
1022
01:28:38,615 --> 01:28:40,652
¡Hazlo!
1023
01:28:48,413 --> 01:28:49,915
Ha pasado mucho tiempo.
1024
01:28:50,118 --> 01:28:52,120
Esta guerra es mía.
1025
01:28:52,285 --> 01:28:54,287
¡Tu guerra es orgullo!
1026
01:28:54,396 --> 01:28:56,484
Eso lo hace malvado.
1027
01:28:57,227 --> 01:28:58,833
Eso es mío.
1028
01:28:59,542 --> 01:29:02,863
Lucifer, estás sentado en tu sótano.
1029
01:29:03,505 --> 01:29:06,445
de mal humor por tu ruptura con el jefe.
1030
01:29:07,258 --> 01:29:08,927
No eres nada.
1031
01:29:11,429 --> 01:29:14,145
Es hora de volver a casa, Gabriel.
1032
01:30:48,390 --> 01:30:51,554
El alma del enemigo se ha ido.
1033
01:31:10,546 --> 01:31:12,466
La guerra ha terminado.
1034
01:31:12,926 --> 01:31:14,584
Finalizado.
1035
01:31:17,868 --> 01:31:18,744
No.
1036
01:31:19,026 --> 01:31:21,465
Los quiero a los dos
ven a casa conmigo.
1037
01:31:21,856 --> 01:31:22,928
No lo haré.
1038
01:31:23,061 --> 01:31:26,924
"Te amo.
Te amo más que a Jesús."
1039
01:31:27,454 --> 01:31:29,799
Me debes una.
1040
01:31:30,956 --> 01:31:33,834
Vas a pedirme que te lleve a casa.
1041
01:31:33,943 --> 01:31:35,472
- No.
- Seguro que lo eres.
1042
01:31:35,594 --> 01:31:38,576
Porque cualquier otra cosa seria peor
de lo que jamás imaginaste.
1043
01:31:38,827 --> 01:31:40,080
Catalina.
1044
01:31:47,677 --> 01:31:49,790
Tengo mi alma.
1045
01:31:50,338 --> 01:31:51,965
Y mi creencia.
1046
01:31:55,491 --> 01:31:57,251
¿Qué tienes?
1047
01:31:58,166 --> 01:31:59,548
Ángel.
1048
01:32:04,725 --> 01:32:07,537
Que brille siempre, Thomas.
1049
01:32:13,361 --> 01:32:15,184
¿Volverá?
1050
01:32:18,639 --> 01:32:20,878
No lo creo.
1051
01:32:51,774 --> 01:32:55,233
Y al final creo que es
Definitivamente es una cuestión de fe.
1052
01:32:55,528 --> 01:32:57,863
Y si la fe es una elección,
1053
01:32:58,114 --> 01:33:00,035
entonces puede desaparecer,
1054
01:33:00,158 --> 01:33:02,911
bueno para los humanos, los ángeles,
1055
01:33:03,067 --> 01:33:05,504
o el mismo diablo.
1056
01:33:05,918 --> 01:33:07,710
Y si la fe importa
nunca del todo...
1057
01:33:07,790 --> 01:33:10,203
comprender el plan de Dios,
1058
01:33:10,520 --> 01:33:14,657
Entonces tal vez entiendas
sólo una parte, nuestra parte,
1059
01:33:14,797 --> 01:33:17,246
es el significado de tener alma.
1060
01:33:17,425 --> 01:33:20,052
Y tal vez al final...
1061
01:33:20,303 --> 01:33:23,251
eso es lo que significa ser humano.
1062
01:33:23,394 --> 01:33:28,402
1063
01:33:31,713 --> 01:33:36,732
Colección de
Películas de los 50 a los 90 y principios de los 20
Traducido por: "CoolBreeze"
1064
01:33:37,256 --> 01:33:42,256
(Paz, Amor y Diversión)
1065
01:33:44,235 --> 01:33:49,248
~Gracias por usar esta traducción~
Por "CoolBreeze"