1
00:01:46,480 --> 00:01:47,732
Levantarse.
2
00:02:03,789 --> 00:02:04,999
Jalar.
3
00:02:46,999 --> 00:02:50,211
- ¿Has traído la documentación?
- Los tengo, señor.
4
00:02:51,379 --> 00:02:53,339
¿Estás seguro de que nadie
sabe sobre esto?
5
00:02:53,422 --> 00:02:54,882
Absolutamente, señor.
Nadie.
6
00:02:57,259 --> 00:02:58,511
Muy bien.
7
00:03:00,012 --> 00:03:03,599
Llévalos a El Cairo para que los firmen.
y tráelos el martes.
8
00:03:05,434 --> 00:03:06,977
Haré lo mejor que pueda, señor.
9
00:03:07,269 --> 00:03:08,646
El martes.
10
00:03:10,523 --> 00:03:11,899
Firme aquí, señor.
11
00:03:20,157 --> 00:03:21,710
Que tengas un agradable fin de semana.
12
00:03:23,035 --> 00:03:24,620
Te veré el martes.
13
00:03:43,514 --> 00:03:44,765
Jalar.
14
00:03:50,479 --> 00:03:53,858
- ¿Enviaste los telegramas?
- Sí, esta mañana.
15
00:03:54,150 --> 00:03:55,484
He arreglado todo.
16
00:04:17,965 --> 00:04:19,133
Dra. ¿Robertson?
17
00:04:20,416 --> 00:04:21,610
Dra. Messier está aquí.
18
00:04:21,635 --> 00:04:23,846
Bien. Envíalo adentro.
19
00:04:34,940 --> 00:04:36,692
Bueno, ¿cómo estás?
20
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Excelente.
21
00:04:38,652 --> 00:04:41,030
¿Estás revisando mi trabajo?
22
00:04:42,156 --> 00:04:43,949
No, sólo lo estoy admirando.
23
00:04:44,366 --> 00:04:46,535
No eres un mal cirujano, Messier.
24
00:04:47,661 --> 00:04:49,622
Tuve un gran maestro.
25
00:04:50,039 --> 00:04:51,373
Qué tontería.
26
00:04:51,749 --> 00:04:54,126
Eres mucho mejor de lo que yo fui nunca.
27
00:04:54,376 --> 00:04:56,045
Y eso es decir algo.
28
00:04:56,420 --> 00:04:58,380
Edward, fumas demasiado.
29
00:04:58,881 --> 00:05:02,092
esos cigarrillos
será tu muerte.
30
00:05:03,344 --> 00:05:06,430
Quizás, pero todos moriremos de algo.
31
00:05:07,014 --> 00:05:09,433
Me gustaría morir de algo agradable.
32
00:05:09,809 --> 00:05:11,143
¿Sabes que?
33
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
Desde que dejaste de fumar,
has sido intolerable.
34
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
No exageres.
35
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
¿Conoce a su marido?
36
00:05:18,567 --> 00:05:20,736
Sí, es todo un hombre.
37
00:05:21,445 --> 00:05:25,157
Él vino a mí mientras tú estabas
operando en el corazón de su esposa
38
00:05:25,407 --> 00:05:29,620
para asegurarme de que te irías
sus pechos donde estaban.
39
00:05:29,787 --> 00:05:31,497
Me imagino que dijo,
40
00:05:31,622 --> 00:05:33,999
"Por favor, no dejes uno
más alto que el otro."
41
00:05:34,083 --> 00:05:35,459
Ella nació así.
42
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
Por supuesto.
43
00:05:36,752 --> 00:05:38,128
Dios en su sabiduría...
44
00:05:38,295 --> 00:05:40,130
Dios esté contigo...
45
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
Y con tu espíritu.
46
00:05:43,008 --> 00:05:44,260
Vámonos de aquí.
47
00:05:44,301 --> 00:05:47,221
no sé si lo conseguiré
este enorme cuerpo fuera de la silla.
48
00:05:48,722 --> 00:05:51,642
Vamos, un gran día en Vilemore.
nos está esperando.
49
00:06:06,407 --> 00:06:08,200
Hombre odioso.
50
00:06:14,999 --> 00:06:17,918
Me dijiste que no lo harías
traer más alemanes.
51
00:06:18,168 --> 00:06:20,087
Ese señor es austriaco.
52
00:06:20,212 --> 00:06:21,463
No me importa.
53
00:06:23,173 --> 00:06:25,676
¿Por qué gritas?
Lo despertarás.
54
00:06:26,802 --> 00:06:28,470
Hemos puesto nuestro granito de arena.
55
00:06:29,221 --> 00:06:31,015
Entonces, ¿firmará el contrato?
56
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
No tengo ni idea.
57
00:06:36,061 --> 00:06:37,521
Eso es asunto tuyo.
58
00:06:37,855 --> 00:06:39,064
¿Qué pasó?
59
00:06:41,108 --> 00:06:43,193
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
60
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
Olvídalo.
61
00:06:45,779 --> 00:06:49,742
El dinero estará en tus cuentas.
a finales de mes.
62
00:06:53,662 --> 00:06:54,914
Y si...
63
00:06:56,040 --> 00:06:59,209
Y si tuviera que necesitarte
para una tarea similar?
64
00:06:59,376 --> 00:07:02,129
Lo siento, tenemos planes este fin de semana.
65
00:07:03,297 --> 00:07:04,465
¿Pero qué hay de mí?
66
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
¿Qué haré?
67
00:07:07,718 --> 00:07:09,887
Encuentra a alguien más.
68
00:07:29,239 --> 00:07:30,908
Sí, camarada ministro.
69
00:07:32,534 --> 00:07:34,536
Creo que te entiendo bien.
70
00:07:37,539 --> 00:07:39,792
Tomaremos las medidas necesarias.
71
00:07:49,176 --> 00:07:51,428
Ha habido un cambio de planes, Vasily.
72
00:07:52,429 --> 00:07:53,889
Tengo que irme a casa.
73
00:07:55,057 --> 00:07:56,767
Necesito irme ahora mismo.
74
00:07:56,934 --> 00:07:59,728
- Creo que la situación actual...
- ¿Es tan grave?
75
00:08:01,355 --> 00:08:03,273
No, no lo es.
76
00:08:03,399 --> 00:08:06,944
Pero me imagino que quieren hacerlo.
parece que algo va a pasar.
77
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
Pero nada lo hará.
78
00:08:09,738 --> 00:08:11,115
Puedo asegurarte.
79
00:08:11,657 --> 00:08:12,992
No pasará nada.
80
00:08:14,576 --> 00:08:17,663
Pero no puedo ir a Vilemore.
¿Podrías reemplazarme?
81
00:08:18,956 --> 00:08:20,582
Señor, yo...
82
00:08:21,542 --> 00:08:23,419
Lo disfrutarás, ya verás.
83
00:08:24,128 --> 00:08:25,462
Si tú lo dices.
84
00:08:26,672 --> 00:08:29,675
¿Qué debo hacer con Fulton?
- Absolutamente nada.
85
00:08:29,883 --> 00:08:33,262
Simplemente repite nuestra oferta,
si se presenta la oportunidad.
86
00:08:33,637 --> 00:08:35,180
Fulton es cínico.
87
00:08:37,016 --> 00:08:39,184
No están interesados en nosotros,
ni nosotros en ellos.
88
00:08:39,476 --> 00:08:40,728
Puede que eso sea cierto.
89
00:08:40,978 --> 00:08:44,106
Pero él sigue siendo uno de los
mejores científicos del mundo.
90
00:08:44,940 --> 00:08:47,359
Estas cosas requieren tiempo, Vasily.
91
00:08:48,068 --> 00:08:49,737
Y las cosas cambian.
92
00:08:50,654 --> 00:08:52,114
Siempre cambian.
93
00:08:53,240 --> 00:08:55,367
De eso podemos estar seguros.
94
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
¿Alguna pregunta?
95
00:09:08,172 --> 00:09:10,257
Espera, no te muevas, no te muevas.
Sólo uno más.
96
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
Es para ti.
- Disculpe.
97
00:09:29,318 --> 00:09:30,569
¿Ha llegado?
98
00:09:30,986 --> 00:09:32,404
Finalmente.
99
00:09:33,197 --> 00:09:35,199
No, ábrelo.
- Y léelo.
100
00:09:35,991 --> 00:09:37,284
¿Dice eso?
101
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
¿Qué decía el telegrama?
102
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
"Está hecho. Todo ordenado."
103
00:09:59,139 --> 00:10:00,766
¿Qué te pasa hoy?
104
00:10:01,308 --> 00:10:04,103
Estoy cansado de la vida que debemos soportar.
105
00:10:04,478 --> 00:10:06,021
Es el único que tenemos.
106
00:10:06,480 --> 00:10:08,524
Sí, pero no es suficiente para mí.
107
00:10:10,317 --> 00:10:12,778
Y los Dres. ¿Messier y Robertson?
108
00:10:12,820 --> 00:10:14,071
Llamaron.
109
00:10:14,154 --> 00:10:16,073
Llegarán por la tarde.
- Bien.
110
00:10:16,573 --> 00:10:18,992
El embajador llamó.
No puede venir.
111
00:10:19,159 --> 00:10:22,329
Pero él está enviando un empleado
en su lugar.
112
00:10:23,455 --> 00:10:25,582
¿Has tenido noticias del profesor Fulton?
113
00:10:25,666 --> 00:10:28,085
No, ¿no te lo ha dicho?
cuando viene?
114
00:10:30,003 --> 00:10:31,380
¿Y las chicas?
115
00:10:32,631 --> 00:10:36,552
Bueno, Sheila no puede venir.
pero Clara traerá una chica nueva.
116
00:10:36,593 --> 00:10:38,262
Ella dice que es muy formal.
117
00:10:38,595 --> 00:10:40,722
- Espero que ese sea el caso.
- Ella prometió.
118
00:10:43,308 --> 00:10:46,687
- ¿Has tenido noticias de Luna y Tania?
- Ambos vienen.
119
00:10:47,813 --> 00:10:50,607
- ¿Cómo se llama la chica nueva?
- Mariona.
120
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
Entonces tenemos...
121
00:11:01,743 --> 00:11:03,245
Debo recordar eso.
122
00:11:05,873 --> 00:11:07,916
Y la chica negra, Luna.
123
00:11:08,000 --> 00:11:11,086
Son sólo cuatro.
¿Quién falta?
124
00:11:11,378 --> 00:11:12,963
Berta dijo que ella también vendrá.
125
00:11:16,758 --> 00:11:18,969
¿Por qué no me lo dijiste antes, Víctor?
126
00:12:40,583 --> 00:12:42,010
Soy yo, Berta.
127
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Estoy muy bien. Los niños son un puñado.
128
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
Tomés está de viaje por negocios.
129
00:12:47,057 --> 00:12:49,393
Él está vendiendo pólizas de seguro.
en Marsella.
130
00:12:49,810 --> 00:12:52,104
Escucha, ha surgido algo.
131
00:12:53,355 --> 00:12:55,649
Madre, me preguntaba
si no te importa
132
00:12:55,732 --> 00:12:59,736
tus dos maravillosos nietos
¿Hacerte una visita?
133
00:13:01,863 --> 00:13:03,490
Sí, volveré el lunes.
134
00:13:03,740 --> 00:13:04,908
No te preocupes.
135
00:13:05,033 --> 00:13:08,036
Te los traeré
en una hora.
136
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
Dios lo bendiga.
137
00:14:55,560 --> 00:14:57,312
Bienvenido a bordo.
138
00:14:57,854 --> 00:14:59,856
Otra ronda.
¿Qué te apetece?
139
00:15:00,982 --> 00:15:02,442
Vodka, si lo tienes.
140
00:15:02,692 --> 00:15:04,236
Sí, tenemos todo aquí.
141
00:15:07,739 --> 00:15:09,074
Soy clara.
142
00:15:09,699 --> 00:15:11,034
Y yo soy Marion.
143
00:15:11,451 --> 00:15:13,537
Soy Luna y ella es Tania.
144
00:15:15,080 --> 00:15:17,416
Luna, te he visto en alguna parte.
145
00:15:17,499 --> 00:15:19,376
Tu cara me resulta familiar.
146
00:15:20,752 --> 00:15:22,963
Por supuesto. Estabas en...
147
00:15:23,630 --> 00:15:27,467
En la portada de
"Paris Vogue" el mes pasado.
148
00:15:47,237 --> 00:15:48,363
Bueno...
149
00:15:50,824 --> 00:15:52,200
Hemos llegado.
150
00:15:54,411 --> 00:15:55,829
Mirar.
151
00:16:00,542 --> 00:16:03,044
Es único, te gustará.
152
00:16:20,729 --> 00:16:21,997
Estoy encantado de que estés aquí.
153
00:16:23,064 --> 00:16:24,774
Has traído un nuevo amigo.
154
00:16:24,858 --> 00:16:26,526
Lily, ella es Marion.
155
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
Es un placer conocerte.
156
00:16:33,158 --> 00:16:35,411
Eres muy bonita.
157
00:16:37,329 --> 00:16:40,415
Estoy seguro de que Clara te habló de
el tipo de reuniones que celebramos aquí.
158
00:16:40,665 --> 00:16:42,250
Estoy encantado de estar aquí.
159
00:16:42,834 --> 00:16:44,794
Siempre quise un trabajo como este.
160
00:16:45,629 --> 00:16:48,548
Si algo no está claro,
pregúntale a Clara.
161
00:16:48,673 --> 00:16:50,967
Y cualquier queja,
a Víctor o a mí.
162
00:16:51,134 --> 00:16:52,511
Muy bien.
163
00:16:54,930 --> 00:16:56,139
Muy bonito.
164
00:17:02,670 --> 00:17:04,448
No te he visto en años.
165
00:17:04,689 --> 00:17:08,026
- Es una mujer extraña.
- Ella es buena en lo que hace.
166
00:17:14,074 --> 00:17:15,992
Berta, esta es mi mejor amiga, Marion.
167
00:17:16,034 --> 00:17:17,369
Marion, ella es Berta.
168
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
Es maravilloso verte.
169
00:17:21,414 --> 00:17:23,542
No pensé que lo harías
vuelve aquí.
170
00:17:24,960 --> 00:17:26,419
Necesito el dinero.
171
00:17:26,920 --> 00:17:28,463
¿Y tú y Lily...?
172
00:17:28,505 --> 00:17:31,007
No, sólo necesito el dinero.
173
00:17:32,008 --> 00:17:34,761
- Pero, Lirio...
- Creo que ella lo entenderá.
174
00:17:34,970 --> 00:17:36,304
Intentaré arreglarlo.
175
00:17:36,805 --> 00:17:39,015
No te preocupes.
176
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
Me han pedido que te busque
para llamar a su oficina.
177
00:18:19,889 --> 00:18:21,891
Es urgente.
- Muy bien, te llamaré.
178
00:19:12,942 --> 00:19:14,486
Un brandy, por favor.
179
00:19:16,655 --> 00:19:18,566
¿Dónde está el teléfono?
180
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
Pájaro Azul hablando.
¿Qué pasa?
181
00:19:57,821 --> 00:20:01,116
Fulton, algo ha sucedido.
Vuelve inmediatamente.
182
00:20:01,366 --> 00:20:02,575
Vamos.
183
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
Siempre hay algo.
184
00:20:04,869 --> 00:20:07,163
La otra parte ha hecho un movimiento.
185
00:20:07,247 --> 00:20:10,458
Cientos de embajadores clave
Me he ido a casa a pasar el fin de semana.
186
00:20:10,500 --> 00:20:13,545
Lo han hecho cuatro veces
en los últimos seis años.
187
00:20:14,045 --> 00:20:15,714
Te necesitamos aquí.
188
00:20:16,172 --> 00:20:18,717
Escuche, podrían pasar dos cosas.
189
00:20:19,134 --> 00:20:24,514
Primero, podría ser una amenaza ciega,
y en cuyo caso si vuelvo
190
00:20:24,764 --> 00:20:29,310
para tratar de calmarlos,
tendrá el efecto contrario.
191
00:20:29,436 --> 00:20:31,312
O podría ser verdad.
192
00:20:32,313 --> 00:20:33,606
¿Y si fuera verdad?
193
00:20:34,357 --> 00:20:37,360
Entonces nada los detendría.
194
00:20:37,610 --> 00:20:39,112
¿Entender?
195
00:20:39,195 --> 00:20:40,447
Hasta luego.
196
00:21:39,964 --> 00:21:41,633
Bienvenido, profesor Fulton.
197
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
Es genial verte de nuevo.
198
00:21:46,679 --> 00:21:48,389
- Lamento llegar tarde.
- No te preocupes.
199
00:21:48,598 --> 00:21:51,518
Los otros invitados están esperando.
en el salón. Venga conmigo.
200
00:22:06,115 --> 00:22:07,867
¿Cómo está, doctor Robertson?
201
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Es genial verte de nuevo.
202
00:22:12,580 --> 00:22:13,974
Continúa tu juego.
203
00:22:18,211 --> 00:22:19,420
¿Ha llegado el embajador?
204
00:22:19,629 --> 00:22:23,049
No, nos informó uno de sus
colaboradores venían en su lugar.
205
00:22:23,049 --> 00:22:25,218
Creo que es un empleado.
206
00:22:25,468 --> 00:22:28,513
Su nombre es Vasily Sebryakov,
o algo así.
207
00:22:28,763 --> 00:22:30,298
¿Me disculpas?
208
00:22:44,821 --> 00:22:46,281
Soy Bill Fulton.
209
00:22:46,739 --> 00:22:47,907
Lo siento, profesor Fulton.
210
00:22:47,991 --> 00:22:50,660
Soy Vasili Sebryakov.
Encantado de conocerte.
211
00:22:50,702 --> 00:22:52,161
Es tu primera vez, ¿no?
212
00:22:52,328 --> 00:22:55,331
- Me imagino que has venido a disfrutar.
- Esa es mi intención.
213
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Esos dos hombres son médicos.
214
00:22:58,376 --> 00:23:01,504
El hombre más alto es el Dr. Robertson,
un gran cirujano
215
00:23:01,629 --> 00:23:03,923
y un fanático del ajedrez.
216
00:23:04,173 --> 00:23:06,551
El otro es su colega, el Dr. Messier.
217
00:23:07,343 --> 00:23:12,140
Ambos son importantes, famosos,
y son caros.
218
00:23:13,099 --> 00:23:14,934
Mate.
219
00:23:17,186 --> 00:23:19,689
Me has vuelto a vencer.
220
00:23:22,442 --> 00:23:24,903
Allí está el famoso señor Borne.
221
00:23:25,069 --> 00:23:27,238
Un aventurero y un
hombre de gran riqueza.
222
00:23:27,780 --> 00:23:30,575
Él ha sido todo,
de un soldado de la Legión Extranjera
223
00:23:30,825 --> 00:23:32,243
a un narcotraficante.
224
00:23:36,296 --> 00:23:37,907
Veo que nos has honrado
225
00:23:37,957 --> 00:23:39,334
con tu presencia una vez más.
226
00:23:41,628 --> 00:23:43,630
¿Conoce a Vasili Sebryakov?
227
00:23:44,881 --> 00:23:49,260
Espero que aprecies el placer,
como lo hacemos nosotros, sin límites.
228
00:23:49,344 --> 00:23:51,179
Si no lo hubiera hecho, ¿por qué habría venido?
229
00:23:52,055 --> 00:23:55,892
Caballeros, ¿podrían por favor?
¿Volviste a tus habitaciones?
230
00:24:25,004 --> 00:24:26,573
¿Cómo te llamas?
231
00:24:29,258 --> 00:24:32,971
- ¿Quiere algo, señor?
- Una botella de whisky.
232
00:24:33,680 --> 00:24:35,264
Hay una barra en la habitación, señor.
233
00:24:35,431 --> 00:24:36,891
Tiene tu marca favorita.
234
00:25:07,964 --> 00:25:09,173
Es hora.
235
00:25:09,716 --> 00:25:11,259
¿Estás listo?
236
00:25:11,592 --> 00:25:13,469
Sí, todo está bien.
Bajaré ahora.
237
00:25:13,594 --> 00:25:16,973
Lo siento, debes ponerte la máscara.
238
00:26:41,933 --> 00:26:45,394
Queridos amigos, bienvenidos a Vilemore.
239
00:26:47,063 --> 00:26:50,191
Incluso aquellos de ustedes que
están aquí por primera vez
240
00:26:50,817 --> 00:26:54,862
saber lo que significa esta palabra,
y lo que te ofrecemos aquí:
241
00:26:55,696 --> 00:26:58,533
la gran ceremonia del placer.
242
00:26:59,242 --> 00:27:02,578
Una vez aquí, debes dejar de lado
todos tus prejuicios, creencias,
243
00:27:02,620 --> 00:27:07,291
compasión y dudas.
244
00:27:07,416 --> 00:27:10,586
Espero que seas despiadado
245
00:27:10,711 --> 00:27:13,339
en tu búsqueda
para satisfacer tus propios deseos.
246
00:27:13,714 --> 00:27:19,262
Esto te transformará en
verdaderos discípulos de nuestro gran maestro,
247
00:27:19,595 --> 00:27:23,391
Donatien Alphonse François.
248
00:27:23,599 --> 00:27:25,643
Marqués de Sade.
249
00:28:40,301 --> 00:28:44,931
Las cinco damas elegidas
se unirá a nosotros para esta comida.
250
00:28:46,140 --> 00:28:50,895
Si antes, durante o después de la comida,
251
00:28:50,937 --> 00:28:54,232
cualquiera de los invitados desea
cometer un acto lujurioso
252
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
con cualquiera de ellos,
253
00:28:55,399 --> 00:28:57,610
la dama elegida debe complacerlos
254
00:28:57,652 --> 00:29:02,365
sin ninguna objeción.
255
00:29:02,573 --> 00:29:05,701
Si no, serán duramente castigados.
256
00:29:06,077 --> 00:29:11,457
Pero estos deseos deben ser satisfechos.
257
00:29:11,540 --> 00:29:13,834
delante de los demás invitados.
258
00:31:38,562 --> 00:31:39,814
¿Lo que está sucediendo?
259
00:32:14,306 --> 00:32:16,058
Mis ojos... estoy ciego.
260
00:32:16,225 --> 00:32:19,103
Greta, ¿qué pasó?
¿Doctor?
261
00:32:21,897 --> 00:32:23,023
¿Está ciega?
262
00:32:41,083 --> 00:32:42,334
Él también es ciego.
263
00:32:43,794 --> 00:32:46,255
- ¿Qué pasó?
- Una explosión.
264
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
Uno grande, quizás más de uno.
265
00:32:49,383 --> 00:32:50,384
No sé.
266
00:33:04,523 --> 00:33:06,317
Víctor, cuida de Anita.
267
00:33:07,151 --> 00:33:09,945
Berta, lleva a Greta a su habitación.
Ayúdala a acostarse.
268
00:33:11,947 --> 00:33:13,407
Descubra si los teléfonos funcionan.
269
00:33:15,201 --> 00:33:16,744
Bien, olvídalo.
270
00:33:16,827 --> 00:33:18,496
Señor Borne, venga aquí.
271
00:33:19,955 --> 00:33:21,707
pasar por la casa
272
00:33:21,832 --> 00:33:24,168
y asegúrese de que no haya ninguna lámpara encendida
273
00:33:24,335 --> 00:33:26,837
y no se encienden velas.
274
00:33:26,962 --> 00:33:28,581
¿Lo entiendes?
275
00:33:29,048 --> 00:33:30,466
Lily, quiero hablar contigo.
276
00:33:33,552 --> 00:33:37,640
Sube al tejado y busca
cualquier cosa inusual en el horizonte.
277
00:33:38,098 --> 00:33:40,351
Aviones, columnas de humo, llamas.
278
00:33:40,392 --> 00:33:41,410
¿Lo entiendes?
279
00:33:46,982 --> 00:33:48,776
Las líneas telefónicas han sido cortadas.
280
00:33:49,235 --> 00:33:50,277
Ninguno de ellos funciona.
281
00:33:50,861 --> 00:33:52,655
¿Qué está sucediendo?
282
00:33:53,030 --> 00:33:55,616
no lo sé,
pero debe ser muy serio.
283
00:33:56,492 --> 00:33:58,369
¿Cómo estamos para los suministros?
284
00:33:58,661 --> 00:34:01,539
¿Tenemos comida, agua,
electricidad y petróleo?
285
00:34:01,747 --> 00:34:07,253
Yo diría que tenemos suficiente comida.
durante una semana y media.
286
00:34:25,896 --> 00:34:27,648
¿Qué haces aquí, Marion?
287
00:34:29,692 --> 00:34:32,236
- ¿Has visto algo?
- No, nada.
288
00:34:33,028 --> 00:34:35,322
¿Qué hace Víctor con los perros?
289
00:34:38,367 --> 00:34:39,493
¿Quién sabe?
290
00:34:39,910 --> 00:34:41,620
Prefiero no pensar en ello.
291
00:34:43,080 --> 00:34:45,749
Yo también, pero no puedo evitarlo.
292
00:34:48,168 --> 00:34:49,753
Eso no te servirá de nada.
293
00:34:51,964 --> 00:34:53,799
¿Crees que no lo sé?
294
00:34:57,720 --> 00:35:00,472
Deberíamos volver a entrar.
295
00:35:02,224 --> 00:35:04,101
Intenta dormir, Greta.
296
00:35:36,925 --> 00:35:39,094
Berta, abajo serás más útil.
297
00:35:43,098 --> 00:35:46,393
Mantén la calma, Greta, vas a estar bien.
298
00:35:46,518 --> 00:35:50,272
No te preocupes.
El médico lo verá ahora.
299
00:36:08,582 --> 00:36:13,128
Esta bodega está construida bajo tierra,
justo debajo de los cimientos.
300
00:36:13,379 --> 00:36:15,547
Como hacen los chinos.
301
00:36:16,465 --> 00:36:18,967
Si hay un bombardeo,
se puede utilizar como refugio.
302
00:36:52,835 --> 00:36:54,294
Ven por aquí.
303
00:37:01,885 --> 00:37:03,512
¿Por qué haces eso?
304
00:37:05,806 --> 00:37:08,350
Comenzarán a transmitir nuevamente.
305
00:37:08,475 --> 00:37:09,935
No desperdicies las pilas.
306
00:37:10,477 --> 00:37:11,812
¿Y qué estás haciendo?
307
00:37:15,941 --> 00:37:18,318
Pensando en mis hijos.
308
00:37:19,194 --> 00:37:21,113
Probablemente estén muertos.
309
00:37:21,280 --> 00:37:24,324
No, eso no es cierto.
Estás equivocado.
310
00:37:24,366 --> 00:37:27,619
Cuando salgamos de aquí,
todo será como era.
311
00:37:27,745 --> 00:37:29,204
Estoy seguro de ello.
312
00:37:35,544 --> 00:37:38,422
- ¿Está todo en orden?
- Sí, todo está en orden.
313
00:37:38,756 --> 00:37:41,550
Ahora tendrás que dejar que ellos decidan.
314
00:37:42,676 --> 00:37:44,928
intentaré explicar
la situación a ellos.
315
00:37:45,012 --> 00:37:46,346
No sé cómo.
316
00:37:53,562 --> 00:37:54,730
Escuchar.
317
00:37:56,148 --> 00:37:59,860
Ha habido una explosión nuclear,
probablemente varios.
318
00:38:01,653 --> 00:38:04,782
Uno de ellos debe haber sido
extremadamente poderoso,
319
00:38:05,574 --> 00:38:08,952
o explotó en nuestras proximidades.
320
00:38:09,453 --> 00:38:12,039
¿Una bomba atómica? ¿Aquí?
321
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
¿Está seguro?
¿No podría ser otra cosa?
322
00:38:16,543 --> 00:38:21,423
No me parece. no lo sabemos
qué daño podría haber causado.
323
00:38:23,550 --> 00:38:24,718
Idiotas.
324
00:38:24,885 --> 00:38:26,094
Hombres Locos.
325
00:38:26,678 --> 00:38:28,013
¿Y qué será de nosotros?
326
00:38:28,347 --> 00:38:33,060
En la zona cero y dentro
un radio de uno o dos kilómetros,
327
00:38:34,603 --> 00:38:37,356
cada ser vivo
perecerá por el calor.
328
00:38:38,774 --> 00:38:41,276
Y se desintegrarán.
¿Lo entiendes?
329
00:38:41,360 --> 00:38:43,111
¿Y cómo sabes eso?
330
00:38:43,654 --> 00:38:44,863
Él lo sabe.
331
00:38:46,323 --> 00:38:51,036
La explosión real
causa el mayor daño.
332
00:38:51,286 --> 00:38:55,123
Puede producir temperaturas
por encima de los 1.000 grados centígrados
333
00:38:55,249 --> 00:38:58,877
y vientos de 200 kilómetros por hora.
334
00:38:59,086 --> 00:39:01,129
También habrá daños secundarios.
335
00:39:01,505 --> 00:39:05,467
Por ejemplo, si alguien
Miró directamente a la explosión,
336
00:39:06,760 --> 00:39:08,136
podrían quedar cegados.
337
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
- ¿Es eso lo que les pasó a las chicas?
- No sé.
338
00:39:12,349 --> 00:39:13,642
Probablemente.
339
00:39:14,518 --> 00:39:18,981
Nuestro mayor problema ahora
es que hay radiacion
340
00:39:19,481 --> 00:39:23,652
en el aire, en la tierra,
en el agua, en el polvo.
341
00:39:24,361 --> 00:39:25,487
En todos lados.
342
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
¿Qué haremos?
343
00:39:27,406 --> 00:39:28,699
Podemos irnos.
344
00:39:29,449 --> 00:39:32,536
O podemos quedarnos en el sótano.
345
00:39:33,412 --> 00:39:34,705
¿Quieres explicar?
346
00:39:34,830 --> 00:39:39,960
Más tarde intentaremos llegar a
la ciudad o lo que queda de ella.
347
00:39:45,465 --> 00:39:49,636
Pero si nos vamos,
Dios sabe lo que podríamos encontrar.
348
00:39:53,974 --> 00:39:57,394
Pero si no lo sabemos
donde explotó la bomba,
349
00:39:57,477 --> 00:40:00,063
no lo sabremos
en qué dirección tomar cualquiera de los dos.
350
00:40:00,606 --> 00:40:01,607
Exactamente.
351
00:40:02,065 --> 00:40:03,650
¿Y si nos quedamos?
352
00:40:05,861 --> 00:40:10,198
Esto podría continuar por
un par de meses.
353
00:40:10,490 --> 00:40:14,703
Pero la radiación alcanzará
aquí dentro de unos días.
354
00:40:16,622 --> 00:40:21,793
Por lo tanto, debemos tomar
refugio en el sótano.
355
00:40:22,628 --> 00:40:25,297
Lily dice que hay un
mercado en la localidad.
356
00:40:25,756 --> 00:40:29,384
Iremos allí en busca de
comida para seguir adelante.
357
00:40:29,843 --> 00:40:33,055
- ¿En el sótano? ¿Durante dos meses?
- Así es.
358
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Qué buena perspectiva.
359
00:40:35,974 --> 00:40:38,977
En mi opinión,
no tenemos alternativa.
360
00:40:39,227 --> 00:40:40,812
No hay nada que podamos hacer.
361
00:40:46,109 --> 00:40:49,363
Esta es mi casa,
y no tengo intención de irme.
362
00:40:49,821 --> 00:40:51,823
Está bien, entonces nos quedaremos.
363
00:40:52,908 --> 00:40:56,328
Entonces, primero lo primero:
364
00:40:56,620 --> 00:41:00,666
Nos dirigiremos a la ciudad por la mañana.
en busca de provisiones de alimentos.
365
00:41:21,436 --> 00:41:23,397
Voy con Víctor en el Jeep.
366
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
¿De la explosión?
367
00:42:38,680 --> 00:42:40,932
No, nací ciego.
368
00:42:42,726 --> 00:42:45,395
¿Has venido a ayudarnos?
- Sí, si podemos.
369
00:42:46,688 --> 00:42:49,858
Todo el pueblo estaba disfrutando
el festival cuando sucedió.
370
00:42:50,067 --> 00:42:52,652
Ahora están todos ciegos, como yo.
371
00:42:52,986 --> 00:42:55,947
Están en el antiguo monasterio.
372
00:43:06,833 --> 00:43:10,504
Estaban todos en el festival.
cuando estalló la bomba.
373
00:43:10,921 --> 00:43:13,840
- ¿Dónde están ahora?
- En el antiguo monasterio.
374
00:43:14,257 --> 00:43:17,886
Vamos.
- Primero tenemos que encontrar comida.
375
00:43:20,388 --> 00:43:21,890
- Tienes razón.
- Vamos.
376
00:44:01,680 --> 00:44:03,348
Tráeme algo para abrirlo.
377
00:44:22,617 --> 00:44:24,369
¿Qué diablos estás haciendo?
378
00:44:24,870 --> 00:44:26,496
Sólo queremos comida.
379
00:44:27,706 --> 00:44:29,332
¿Por qué nos disparaste?
380
00:44:31,209 --> 00:44:32,544
Está ciego.
381
00:44:32,794 --> 00:44:34,421
Deja la charla y lárgate.
382
00:44:34,754 --> 00:44:36,214
Vamos...
383
00:44:36,631 --> 00:44:39,968
Baja tu rifle.
No queremos hacerte daño.
384
00:44:40,218 --> 00:44:42,429
Tómatelo con calma, cálmate.
385
00:44:42,470 --> 00:44:43,805
Cálmate.
386
00:44:44,431 --> 00:44:48,101
Sólo hemos venido a buscar algo de comida.
y luego nos iremos.
387
00:44:51,438 --> 00:44:55,525
Escuche, soy médico.
¿Necesitas ayuda?
388
00:44:56,610 --> 00:44:59,738
No, sólo quiero que te vayas.
389
00:45:00,030 --> 00:45:01,489
Déjame en paz.
390
00:45:01,740 --> 00:45:03,408
Sólo quiero que te vayas.
391
00:45:09,748 --> 00:45:11,791
- Hijo de puta.
- No seas estúpido.
392
00:45:11,917 --> 00:45:13,543
Podría habernos matado.
393
00:45:28,725 --> 00:45:31,519
Bueno, creo que eso es todo.
Vamos.
394
00:45:32,229 --> 00:45:34,105
Deberíamos dirigirnos al monasterio.
395
00:48:00,251 --> 00:48:02,170
Escapar.
396
00:48:06,424 --> 00:48:07,675
Vamos.
397
00:48:08,510 --> 00:48:09,511
¿Escuchaste eso?
398
00:48:10,845 --> 00:48:12,680
Para, Víctor, para.
399
00:48:23,108 --> 00:48:24,859
Eduardo, no te muevas. Eduardo.
400
00:48:40,875 --> 00:48:42,335
¿Qué diablos...?
401
00:48:42,585 --> 00:48:43,795
Quién sabe.
402
00:48:44,087 --> 00:48:45,588
Debe haber estallado.
403
00:48:46,047 --> 00:48:48,883
No podemos hacer nada más aquí.
Vamos.
404
00:48:49,884 --> 00:48:52,929
Tiene razón, es demasiado tarde.
405
00:48:54,097 --> 00:48:55,473
Vasily, vámonos.
406
00:49:16,119 --> 00:49:18,997
Fulton, ¿dónde está Víctor?
407
00:49:20,707 --> 00:49:22,584
¿Qué le pasó?
Dime.
408
00:49:24,210 --> 00:49:25,503
Está muerto.
409
00:49:33,928 --> 00:49:36,890
- Por favor, señor Borne...
- ¿Qué?
410
00:49:37,849 --> 00:49:40,310
necesito que me digas
La verdad sobre Víctor.
411
00:49:40,977 --> 00:49:43,313
¿Por qué importa?
No es importante.
412
00:49:44,522 --> 00:49:47,525
Es importante para mí.
413
00:49:50,278 --> 00:49:52,906
Lo mataron.
Eso es todo.
414
00:49:54,991 --> 00:49:56,618
¿Eso es todo?
415
00:50:16,721 --> 00:50:18,765
Tiene que comer, doctor.
416
00:50:32,320 --> 00:50:35,448
¿Fue lo que le pasó a Víctor?
realmente un accidente?
417
00:50:53,508 --> 00:50:54,926
Mirar.
418
00:51:17,156 --> 00:51:19,142
El almuerzo está listo.
419
00:51:27,333 --> 00:51:30,044
No parecen preocupados
sobre lo que ha sucedido.
420
00:51:32,005 --> 00:51:34,465
¿Qué pasó con las chicas?
no les afecta.
421
00:51:35,425 --> 00:51:39,470
De todos modos, sentirán la radiación.
antes de que lo hagamos.
422
00:51:41,306 --> 00:51:45,393
Y harán lo mismo que nosotros,
esconderse bajo tierra.
423
00:51:47,186 --> 00:51:50,481
Serán nuestro contador Geiger.
424
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
Luchando por sobrevivir.
425
00:52:08,374 --> 00:52:10,168
Como nosotros.
426
00:52:23,598 --> 00:52:25,600
- ¿Qué es?
- Ven rápido.
427
00:53:01,052 --> 00:53:02,679
No pensé...
428
00:53:04,097 --> 00:53:05,682
que te volvería a ver.
429
00:53:07,475 --> 00:53:10,144
Pero por fin has vuelto, Berta.
430
00:53:12,772 --> 00:53:13,981
Esa es la historia.
431
00:53:20,655 --> 00:53:23,408
Berta, ¿te acuerdas?
¿El primer regalo que te hice?
432
00:53:25,159 --> 00:53:26,577
El gato.
433
00:53:27,578 --> 00:53:29,038
¿Cómo lo llamaste?
434
00:53:34,877 --> 00:53:36,671
Todavía lo tengo en casa.
435
00:53:38,631 --> 00:53:40,049
Bueno, lo hice.
436
00:53:45,430 --> 00:53:46,764
Perdóname, lirio.
437
00:54:18,087 --> 00:54:19,380
Eres repugnante.
438
00:54:19,672 --> 00:54:21,883
Los asesinos sólo son buenos matando.
439
00:54:53,039 --> 00:54:55,082
- ¿Adónde fue?
- De esa manera.
440
00:55:24,612 --> 00:55:26,113
¿Por qué te escondes?
441
00:55:26,280 --> 00:55:29,867
¿Qué es un animal tan grande como tú?
¿Estás jugando al escondite?
442
00:55:30,368 --> 00:55:33,246
Sal de ahí.
443
00:55:34,205 --> 00:55:36,999
Déjame ponerte esto al menos.
444
00:55:42,088 --> 00:55:43,881
Vamos...
445
00:55:54,517 --> 00:55:56,060
No quieres hablar.
446
00:56:00,147 --> 00:56:03,401
Está bien, yo tampoco.
447
00:56:16,747 --> 00:56:18,374
Pobre Eduardo.
448
00:56:19,208 --> 00:56:20,668
¿Qué te pasó?
449
00:56:32,680 --> 00:56:34,348
Una radio de transistores.
450
00:56:35,433 --> 00:56:38,644
Mira, si presionas aquí, suena.
451
00:56:40,855 --> 00:56:42,899
Bueno, solía serlo.
452
00:56:43,858 --> 00:56:45,109
¿Te gusta?
453
00:56:45,651 --> 00:56:47,486
Aquí tienes, es tuyo.
454
00:56:49,363 --> 00:56:52,408
tal vez algún día
volveremos a escuchar música.
455
00:57:25,608 --> 00:57:28,569
Deja de actuar como un cerdo.
456
00:57:31,322 --> 00:57:33,157
Hijo de puta.
457
00:57:34,992 --> 00:57:36,327
Déjalo en paz.
458
00:57:49,423 --> 00:57:51,133
¿Estás seguro de que quieres venir?
459
00:57:52,009 --> 00:57:53,844
Sí, estoy seguro.
460
00:58:01,435 --> 00:58:03,354
Alguien se va.
461
00:58:10,528 --> 00:58:13,406
- Tienes razón, se van.
- Y se están llevando mi coche.
462
00:58:17,118 --> 00:58:18,911
¿Qué diablos estás haciendo?
463
00:58:26,377 --> 00:58:27,795
¿Estás loco?
464
00:58:28,087 --> 00:58:30,006
Tenemos más coches de los que necesitamos.
465
00:58:30,673 --> 00:58:32,466
Déjalos a su propio destino.
466
00:58:33,634 --> 00:58:37,680
Toma este rifle y mira si
Puedes encontrar más en la casa.
467
00:58:38,097 --> 00:58:41,600
Guárdalos en un armario.
¿Lo entiendes?
468
00:58:43,686 --> 00:58:45,855
no tengo idea de donde
van en ese auto.
469
00:58:46,230 --> 00:58:47,648
Yo tampoco.
470
00:58:48,482 --> 00:58:51,235
¿A quién le importa?
Son un par de ladrones.
471
00:58:52,737 --> 00:58:54,071
Por favor, cállate.
472
00:59:46,957 --> 00:59:48,250
¿Qué ocurre?
473
00:59:50,544 --> 00:59:51,962
Tenemos un problema grave.
474
00:59:52,296 --> 00:59:53,547
¿Qué quieres decir?
475
00:59:56,050 --> 00:59:57,051
Radiación.
476
00:59:57,218 --> 00:59:58,385
¿Estás seguro?
477
01:00:09,105 --> 01:00:11,023
Hubo un momento en que quise morir.
478
01:00:13,192 --> 01:00:15,486
Y ahora tengo miedo.
479
01:00:19,240 --> 01:00:20,574
Quiero vivir.
480
01:00:28,499 --> 01:00:30,000
Es gracioso, ¿no?
481
01:00:32,128 --> 01:00:36,423
Supongo que todos queremos vivir.
482
01:00:40,261 --> 01:00:43,556
No te preocupes, sobreviviremos.
483
01:00:48,185 --> 01:00:49,854
Los demás nos están esperando.
Vamos.
484
01:00:50,271 --> 01:00:51,397
Aún no.
485
01:01:51,081 --> 01:01:53,209
Las señales son claras.
486
01:01:59,256 --> 01:02:03,260
Pero no creo que los niveles
de radiación son tan altos todavía.
487
01:02:06,889 --> 01:02:09,808
De todos modos, el proceso
Ha comenzado, amigos míos.
488
01:02:12,144 --> 01:02:14,480
El viento cambió de dirección esta mañana.
489
01:02:14,647 --> 01:02:16,857
Ahora sopla desde el suroeste.
490
01:02:17,149 --> 01:02:19,610
y la direccion
No ha cambiado en todo el día.
491
01:02:21,820 --> 01:02:23,822
Creo que deberíamos ir al sótano.
492
01:02:23,989 --> 01:02:28,244
No creo que encontremos un lugar más seguro.
493
01:02:29,620 --> 01:02:32,456
Aunque si alguien quiere,
pueden intentarlo.
494
01:02:32,539 --> 01:02:37,336
Quizás encontremos otro lugar
antes de que la radiación nos mate.
495
01:02:37,836 --> 01:02:38,963
Yo me quedo aquí.
496
01:02:39,296 --> 01:02:40,506
Yo también.
497
01:02:42,716 --> 01:02:45,302
Tenemos comida. Me quedo.
498
01:02:45,803 --> 01:02:48,514
Muy bien, bajaremos allí ahora.
499
01:02:48,806 --> 01:02:52,768
Recoge tus objetos personales
y bajaremos comida al sótano.
500
01:02:56,647 --> 01:02:57,731
¿Qué?
501
01:03:03,487 --> 01:03:05,364
Apaga las velas de inmediato.
502
01:03:06,740 --> 01:03:08,325
Necesitamos antorchas.
503
01:03:14,873 --> 01:03:16,375
Aléjate de allí.
504
01:03:31,265 --> 01:03:32,266
Apaga esa luz.
505
01:03:33,225 --> 01:03:34,935
¿Dónde están las armas?
506
01:03:41,400 --> 01:03:43,902
¿Dónde están las armas?
- Encerrado allí.
507
01:03:43,986 --> 01:03:45,421
Tráelos de inmediato.
508
01:03:45,863 --> 01:03:46,864
Rápidamente.
509
01:04:01,211 --> 01:04:03,589
- ¿Qué tengo que hacer?
- Vete, sal de aquí.
510
01:04:14,933 --> 01:04:17,227
Mata a los asesinos. Mátalos.
511
01:04:17,561 --> 01:04:19,188
La gente del pueblo.
512
01:04:19,813 --> 01:04:21,398
¿Cómo llegaron aquí?
513
01:04:49,343 --> 01:04:52,596
- ¿Qué estás haciendo?
- Tráeme algunas municiones.
514
01:04:52,721 --> 01:04:55,307
Acabaré con esos bastardos.
515
01:05:07,319 --> 01:05:09,613
- Borne, ven conmigo.
- Necesitamos cerrar las ventanas.
516
01:05:09,613 --> 01:05:10,948
Vamos, rápido.
517
01:05:14,868 --> 01:05:16,078
Nacido, ven aquí.
518
01:05:16,412 --> 01:05:18,288
Clara, Tania, venid aquí.
519
01:05:18,664 --> 01:05:21,333
Párate allí con las antorchas.
520
01:05:55,075 --> 01:05:57,703
Necesitamos llevar la comida al sótano.
521
01:05:59,913 --> 01:06:01,707
Clara, Tania, solucionadlo.
522
01:06:02,458 --> 01:06:06,211
Borne, vamos a intentarlo.
y detenerlos, cueste lo que cueste.
523
01:06:06,628 --> 01:06:09,548
Bajaremos tan pronto como podamos.
524
01:06:09,548 --> 01:06:11,425
- ¿Lo entiendes?
- Está usted equivocado.
525
01:06:12,801 --> 01:06:13,844
Pero...
526
01:06:14,720 --> 01:06:18,891
Una vez que estemos allí abajo,
¿Qué nos protegerá? ¿Una puerta?
527
01:06:19,600 --> 01:06:22,144
Estarán en el sótano.
dentro de media hora.
528
01:06:23,145 --> 01:06:24,354
¿Y luego qué?
529
01:06:24,688 --> 01:06:27,774
Bien, entonces. ¿Qué sugieres?
530
01:06:29,151 --> 01:06:31,862
Lo que dije antes:
borrarlos.
531
01:06:32,446 --> 01:06:34,865
- ¿Estás loco?
- ¿Y qué sugieres?
532
01:06:34,907 --> 01:06:37,367
- ¿Enseñarles Braille?
- Quizás...
533
01:06:37,367 --> 01:06:39,828
Quizás sólo quieran recuperar su comida.
534
01:06:39,953 --> 01:06:42,331
¿No podríamos intentar alcanzar
¿Un acuerdo con ellos?
535
01:06:42,706 --> 01:06:44,249
¿Hablas en serio?
536
01:06:44,958 --> 01:06:47,377
Dios mío.
537
01:06:54,134 --> 01:06:55,344
¿Qué fue eso?
538
01:07:14,905 --> 01:07:16,073
Cuidado.
539
01:07:30,087 --> 01:07:32,548
Trae la mesa.
Necesitamos bloquear esa puerta.
540
01:07:39,304 --> 01:07:40,722
Esos muebles también.
541
01:08:35,152 --> 01:08:36,570
Volver.
542
01:09:21,865 --> 01:09:23,325
Dios...
543
01:09:32,084 --> 01:09:33,960
Todos al sótano.
544
01:09:35,128 --> 01:09:39,925
Clara, Tania, Luna, síganme.
Lleva las provisiones al sótano.
545
01:09:39,925 --> 01:09:41,551
Rápido, no hay tiempo.
546
01:09:41,968 --> 01:09:43,095
Vamos, Clara.
547
01:09:43,804 --> 01:09:45,722
Berta, ven conmigo.
548
01:10:35,981 --> 01:10:38,400
Bajar al sótano.
Todos al sótano.
549
01:10:43,447 --> 01:10:46,742
Vamos, tenemos que bajar.
al sótano. Vamos.
550
01:11:15,479 --> 01:11:17,022
Tranquilizarse.
551
01:11:30,076 --> 01:11:31,328
¿Dónde estás?
552
01:12:31,263 --> 01:12:32,597
¿Dónde está Luna?
553
01:12:48,947 --> 01:12:50,156
¿Dónde estamos?
554
01:12:52,242 --> 01:12:53,994
Huele a comida.
555
01:12:54,578 --> 01:12:56,413
Hay un paquete aquí.
556
01:13:13,096 --> 01:13:14,598
¿Quién eres?
557
01:13:23,148 --> 01:13:25,442
Qué piel tan suave tienes.
558
01:13:38,705 --> 01:13:40,498
Hueles tan bien.
559
01:13:40,957 --> 01:13:43,877
Nuestras mujeres no usan perfume,
No como ustedes, putas.
560
01:13:44,920 --> 01:13:46,963
¿Y cómo son tus ojos?
561
01:13:50,216 --> 01:13:51,760
¿Estás cansado?
562
01:13:58,266 --> 01:14:00,518
Sólo nos quedan dos rifles.
563
01:14:00,852 --> 01:14:02,938
Ese imbécil dejó su piso de arriba.
- Por supuesto.
564
01:15:13,800 --> 01:15:15,844
Lily, tenemos que bloquear la puerta.
565
01:15:18,388 --> 01:15:20,265
Ayúdame, por favor.
566
01:15:22,642 --> 01:15:24,144
Es Luna.
567
01:15:40,160 --> 01:15:41,828
Cuidado con su cabeza.
568
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
¿Qué te hicieron?
569
01:17:01,574 --> 01:17:03,076
Han pasado horas.
570
01:17:04,327 --> 01:17:06,037
¿Qué podrían estar haciendo?
571
01:17:08,498 --> 01:17:09,999
Quizás se hayan ido.
572
01:17:11,167 --> 01:17:14,879
Sí, y tal vez
Caperucita Roja se comió al lobo.
573
01:17:35,358 --> 01:17:36,818
Clara, despierta.
574
01:18:12,145 --> 01:18:14,397
La radio. Esa es la radio.
575
01:18:18,902 --> 01:18:21,362
Atención. Atención, por favor.
576
01:18:21,863 --> 01:18:25,533
Esta es la Unidad de Recuperación Civil.
577
01:18:26,159 --> 01:18:27,744
Atención, por favor.
578
01:18:28,369 --> 01:18:31,915
Estamos llamando a todos los supervivientes
en la zona Norte.
579
01:18:33,374 --> 01:18:36,085
Esta es la unidad de Recuperación Civil.
580
01:18:39,297 --> 01:18:41,299
La guerra ha terminado.
581
01:18:42,967 --> 01:18:47,931
Cualquier superviviente en la zona norte.
debe seguir estas instrucciones.
582
01:18:50,475 --> 01:18:52,977
Dirígete hacia las carreteras principales.
583
01:18:53,686 --> 01:18:56,981
Dirígete hacia el sur en busca de las carreteras.
584
01:18:58,191 --> 01:18:59,943
Consuma sólo alimentos enlatados.
585
01:19:00,652 --> 01:19:02,987
Beba sólo agua embotellada.
586
01:19:04,030 --> 01:19:06,950
Asegúrese de que sus radios estén sintonizadas
a esta frecuencia
587
01:19:07,283 --> 01:19:09,285
para recibir más instrucciones.
588
01:19:10,245 --> 01:19:12,205
Necesitamos intentar salir de aquí.
589
01:19:13,456 --> 01:19:15,416
¿Salir? ¿Cómo?
590
01:19:17,043 --> 01:19:19,045
¿Por allí?
- ¿Y por qué no?
591
01:19:19,504 --> 01:19:22,173
También habrán oído la radio.
592
01:19:22,340 --> 01:19:24,217
Por eso no volvieron a atacar.
593
01:19:27,220 --> 01:19:28,429
¿Hay otra salida?
594
01:19:28,596 --> 01:19:33,935
Sí, hay un túnel que conduce
a una antigua bodega.
595
01:19:34,102 --> 01:19:36,062
pero no lo sé
si puedes superarlo.
596
01:19:36,187 --> 01:19:38,398
- ¿Dónde está?
- Allá atrás.
597
01:19:39,190 --> 01:19:43,111
- ¿A dónde lleva ese túnel?
- Al jardín detrás de la casa.
598
01:19:43,528 --> 01:19:46,864
Está bien, Borne, Messier,
vigilar la entrada.
599
01:20:06,634 --> 01:20:08,011
Aquí lo tienes.
600
01:20:34,412 --> 01:20:36,080
Ahí está.
601
01:20:54,474 --> 01:20:55,767
Llama a los demás.
602
01:21:13,534 --> 01:21:14,952
Apaga eso.
603
01:21:17,163 --> 01:21:18,498
Han vuelto.
604
01:21:25,004 --> 01:21:26,672
¿Dónde están los demás?
605
01:21:29,842 --> 01:21:32,637
Mantente firme. Espera hasta que se acerquen
606
01:21:32,678 --> 01:21:34,305
y apuntar a sus pechos.
607
01:21:34,597 --> 01:21:36,641
No podemos fallar.
608
01:22:09,674 --> 01:22:10,967
Eso es gasolina.
609
01:22:11,467 --> 01:22:13,094
Nos van a quemar vivos.
610
01:22:16,389 --> 01:22:17,515
No te muevas.
611
01:22:21,811 --> 01:22:24,188
- Hemos encontrado una salida.
- ¿Dónde?
612
01:22:25,064 --> 01:22:26,566
Salgamos de este infierno.
613
01:22:27,733 --> 01:22:29,318
Ayúdame a sacarlo.
614
01:22:29,652 --> 01:22:30,903
No seas idiota.
615
01:22:32,196 --> 01:22:34,824
Te dije que me ayudaras,
tu hijo de puta.
616
01:22:39,954 --> 01:22:41,247
Tu animal.
617
01:22:43,332 --> 01:22:45,042
Muévete, perra.
618
01:22:47,670 --> 01:22:48,963
Vamos.
619
01:22:49,755 --> 01:22:51,090
Se acerca el Borne.
620
01:22:56,220 --> 01:22:57,722
Nos volarán por los aires.
621
01:22:58,139 --> 01:22:59,182
¿Y los demás?
622
01:22:59,390 --> 01:23:00,600
Es demasiado tarde.
623
01:23:01,309 --> 01:23:02,518
Tenemos que irnos.
624
01:23:02,602 --> 01:23:04,729
¿Qué quieres decir con que es demasiado tarde?
625
01:23:09,108 --> 01:23:11,611
Estoy preparado para dispararte
si no te vas.
626
01:23:11,736 --> 01:23:13,821
Vamos. Vamos.
627
01:23:18,659 --> 01:23:21,704
Eduardo, por favor.
tenemos que salir de aquí.
628
01:23:25,583 --> 01:23:27,460
Edward, tenemos que salir...
629
01:23:43,142 --> 01:23:45,645
Ni siquiera trataste de ayudarlos.
630
01:23:45,770 --> 01:23:47,730
Ni siquiera te moviste.
631
01:23:47,772 --> 01:23:49,607
eran personas
y los dejaste ahí.
632
01:23:49,649 --> 01:23:50,733
Tu animal.
633
01:23:52,527 --> 01:23:53,986
Mi pobre querida.
634
01:23:54,195 --> 01:23:56,906
Quédate atrás. Quédate atrás.
635
01:23:57,114 --> 01:23:58,658
Caminar.
636
01:23:58,658 --> 01:24:00,576
Cálmate, Berta.
637
01:24:26,102 --> 01:24:27,144
Seguir.
638
01:24:27,728 --> 01:24:29,188
No pares.
639
01:24:39,448 --> 01:24:41,033
Eres un bastardo.
640
01:24:41,367 --> 01:24:42,660
Cállate, perra.
641
01:25:02,138 --> 01:25:03,180
Ayuda.
642
01:25:03,639 --> 01:25:05,975
Aquí estamos, tengo uno.
643
01:25:07,977 --> 01:25:09,729
Suéltame, por favor.
644
01:25:26,370 --> 01:25:27,663
En el suelo.
645
01:25:36,881 --> 01:25:38,674
Tenemos que matarla.
646
01:25:38,716 --> 01:25:40,259
Abre su boca.
647
01:25:55,358 --> 01:25:57,109
Esa es una puta menos.
648
01:26:00,613 --> 01:26:03,240
Aquí estamos, tontos estúpidos.
649
01:26:03,324 --> 01:26:04,575
Ven aquí.
650
01:26:04,742 --> 01:26:09,080
Aquí hay otra puta y la
El mayor cobarde de todos los tiempos.
651
01:26:13,417 --> 01:26:16,754
Aquí estamos, justo frente a ti.
652
01:26:16,837 --> 01:26:18,547
Ustedes, ciegos estúpidos.
653
01:27:24,697 --> 01:27:26,741
Pagarán por esto, putas.
654
01:28:21,837 --> 01:28:23,255
¿Por qué lloras?
655
01:28:24,757 --> 01:28:26,342
Todo ha terminado.
656
01:28:28,093 --> 01:28:31,138
Mañana, cuando deje de llover,
657
01:28:32,097 --> 01:28:33,682
buscaremos un camino.
658
01:28:34,850 --> 01:28:36,310
Todo estará bien.
659
01:28:38,562 --> 01:28:40,189
Todo estará bien, Clara.
660
01:28:40,481 --> 01:28:43,025
¿Por qué queremos siquiera volver?
661
01:28:47,196 --> 01:28:48,489
No sé.
662
01:28:52,201 --> 01:28:54,286
De ahora en adelante,
663
01:28:55,079 --> 01:28:59,124
tal vez el mundo cambie
para mejor.
664
01:29:03,838 --> 01:29:07,675
Todos moriremos a causa de la radiación.
665
01:29:07,883 --> 01:29:09,301
Esa es la verdad.
666
01:29:11,011 --> 01:29:12,429
Cálmate, Clara.
667
01:29:16,809 --> 01:29:19,186
Todo estará bien.
668
01:29:19,311 --> 01:29:22,022
Pueden curar a las personas de la radiación.
669
01:29:23,607 --> 01:29:25,234
Ellos saben cómo hacerlo.
670
01:29:25,943 --> 01:29:27,820
Y ellos me conocen.
671
01:29:28,612 --> 01:29:30,239
Me necesitarán.
672
01:29:31,699 --> 01:29:33,617
Quiero vivir.
673
01:29:34,451 --> 01:29:37,663
quiero vivir
para decirte que te amo.
674
01:29:42,543 --> 01:29:44,962
Para seguir contándotelo
y encima te amo.
675
01:29:46,714 --> 01:29:48,048
Te amo.
676
01:31:05,668 --> 01:31:07,419
Dios mío...
677
01:31:07,670 --> 01:31:09,922
Mira, el camino.
678
01:31:33,445 --> 01:31:35,447
Clara. Clara, levántate.
679
01:31:35,614 --> 01:31:37,157
Levántate, estamos salvos.
680
01:31:37,241 --> 01:31:38,742
Estamos salvos.
681
01:31:38,784 --> 01:31:39,952
Un poquito más.
682
01:31:41,245 --> 01:31:43,038
Un poquito más.
683
01:31:59,388 --> 01:32:01,682
Clara, ¿escuchas eso?
684
01:32:01,974 --> 01:32:03,142
Mirar.
685
01:32:40,220 --> 01:32:42,056
Mi nombre es William Fulton.
686
01:32:44,892 --> 01:32:47,436
De la emergencia internacional
Comité.
687
01:32:49,730 --> 01:32:51,106
Muy bien, profesor.
688
01:33:48,288 --> 01:33:50,624
Oficina Central de Información.
689
01:33:50,958 --> 01:33:53,210
Contacto correcto. ¿Qué quieres?
690
01:33:53,418 --> 01:33:55,879
Mensajero azul solicitando instrucciones.
691
01:33:55,879 --> 01:33:57,089
¿Alguna novedad?
692
01:33:57,256 --> 01:34:00,175
Limpieza inicial finalizada
en las zonas delimitadas.
693
01:34:00,801 --> 01:34:03,011
Indica tus coordenadas.
694
01:34:03,137 --> 01:34:05,264
M-25.5
695
01:34:05,806 --> 01:34:07,850
¿Cuál es el índice de contaminación de la zona?
696
01:34:08,183 --> 01:34:10,602
Intensidad de cinco en los límites.
697
01:34:11,270 --> 01:34:14,314
Sigue las instrucciones
para descontaminación.
698
01:34:14,606 --> 01:34:17,484
Coordenadas finales J-17. 1.
Repetir.
699
01:34:19,736 --> 01:34:24,116
Tenemos un hombre identificado
como William Fulton.
700
01:34:24,324 --> 01:34:25,868
Sección de máxima seguridad.
701
01:34:26,076 --> 01:34:27,911
Número de emergencia internacional:
702
01:34:32,040 --> 01:34:33,625
Te lo haré saber. Cambio.
703
01:34:56,190 --> 01:34:57,232
Mensajero azul.
704
01:34:57,608 --> 01:35:00,485
Realizar la segunda etapa del
Operación Crepúsculo,
705
01:35:00,485 --> 01:35:01,945
sin excepciones.
706
01:35:03,071 --> 01:35:05,574
Repito. Sin excepciones.
707
01:35:05,991 --> 01:35:07,284
Entendido.
708
01:35:07,576 --> 01:35:08,869
Cambio y fuera.