1 00:00:54,550 --> 00:00:58,270 Sembra così reale, posso sentirlo. 2 00:00:58,450 --> 00:01:03,069 E sembra così reale, posso assaporarlo 3 00:01:03,069 --> 00:01:03,650 esso. 4 00:01:04,470 --> 00:01:08,750 E sembra così reale, posso sentirlo 5 00:01:08,750 --> 00:01:10,190 esso. 6 00:01:10,550 --> 00:01:17,710 Allora perché non posso fidarmi? 7 00:01:23,030 --> 00:01:28,390 Allora perché non posso fidarmi? 8 00:01:36,430 --> 00:01:37,750 Il suo nome era Pondo. 9 00:01:38,430 --> 00:01:39,630 Pondo Sinatra. 10 00:01:40,950 --> 00:01:42,630 Sai che è venuto al college il... 11 00:01:42,630 --> 00:01:43,870 il retro di un camion di rape? 12 00:01:44,510 --> 00:01:45,210 Questa è la verità. 13 00:01:46,570 --> 00:01:48,770 Il problema era che aveva solo una cosa 14 00:01:48,770 --> 00:01:49,490 nella sua mente. 15 00:01:50,630 --> 00:01:51,930 Aveva un cuore con sé. 16 00:01:54,450 --> 00:01:56,390 Ero un custode in quel college per 17 00:01:56,390 --> 00:01:58,410 23 anni e non ho mai visto un ragazzo 18 00:01:58,410 --> 00:02:00,230 sforzarsi di più di quanto abbia fatto per conquistare se stesso 19 00:02:00,230 --> 00:02:00,610 una donna. 20 00:02:01,990 --> 00:02:03,270 Ma era sfortunato. 21 00:02:03,730 --> 00:02:05,690 Anche per un ragazzo bianco era orribile. 22 00:02:06,770 --> 00:02:10,210 Il vecchio Pondo aveva un'abilità quasi soprannaturale 23 00:02:10,210 --> 00:02:12,010 mettersi dalla parte sbagliata di una donna. 24 00:02:13,070 --> 00:02:15,830 Chi avrebbe mai pensato che sarebbe cambiata 25 00:02:15,830 --> 00:02:16,950 come è successo? 26 00:02:23,790 --> 00:02:25,690 Stranamente, ero il suo migliore amico 27 00:02:25,690 --> 00:02:26,490 tutta la dura prova. 28 00:02:28,470 --> 00:02:31,610 Ricordo la prima volta che lo vidi 29 00:02:31,610 --> 00:02:33,210 arrivando sul retro di quella rapa 30 00:02:33,210 --> 00:02:33,490 camion. 31 00:02:34,430 --> 00:02:37,550 Ho pensato tra me, adesso c'è un geek. 32 00:02:39,770 --> 00:02:42,190 Ma fondamentalmente, era semplicemente molto gentile 33 00:02:42,190 --> 00:02:42,610 ragazzo. 34 00:02:44,230 --> 00:02:46,450 Aveva semplicemente una mente a senso unico. 35 00:02:46,550 --> 00:02:47,410 Era ossessionato. 36 00:02:48,270 --> 00:02:51,590 Sono uscito con Pondo una volta, e uno 37 00:02:51,590 --> 00:02:52,450 solo tempo. 38 00:02:53,530 --> 00:02:54,390 Mai più. 39 00:02:55,050 --> 00:02:57,490 Avevo sentito parlare di lui e di tutto quello che avevo sentito 40 00:02:57,490 --> 00:02:58,130 su di lui era vero. 41 00:02:59,050 --> 00:03:00,350 E adesso è famoso. 42 00:03:01,210 --> 00:03:02,310 Non ci credo. 43 00:03:08,230 --> 00:03:10,170 C'era qualcosa in lui. 44 00:03:12,030 --> 00:03:14,350 Penso che mi abbia fatto venire voglia di lanciare 45 00:03:14,350 --> 00:03:14,670 su. 46 00:03:14,990 --> 00:03:18,090 Era quello che in America si chiama a 47 00:03:18,090 --> 00:03:18,450 nerd. 48 00:03:19,930 --> 00:03:21,910 Tutto questo parlare è come se Pondo fosse stato trasformato 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,610 in questo grande mito o qualcosa del genere. 50 00:03:24,090 --> 00:03:25,850 Era semplicemente un ragazzo normale. 51 00:03:25,990 --> 00:03:27,870 Era molto arrapato, sì, ma lo era 52 00:03:27,870 --> 00:03:28,750 un ragazzo normale. 53 00:03:29,410 --> 00:03:30,950 Ho sentito che è cresciuto mangiando un maiale 54 00:03:30,950 --> 00:03:31,210 fattoria. 55 00:03:31,530 --> 00:03:32,190 Ci credo. 56 00:03:32,710 --> 00:03:34,110 Non era poi così male. 57 00:03:34,390 --> 00:03:35,270 Sono stato il primo. 58 00:03:35,850 --> 00:03:37,010 Tutto è iniziato con me. 59 00:03:37,010 --> 00:03:38,330 Penso di essere quello che dovrebbe essere 60 00:03:38,330 --> 00:03:39,850 famoso, non lui, schifoso. 61 00:03:44,270 --> 00:03:46,910 Ho provato a introdurlo alla vita del campus. 62 00:03:48,250 --> 00:03:50,610 C'erano delle ragazze dall'aspetto fantastico a questo 63 00:03:50,610 --> 00:03:50,850 scuola. 64 00:04:02,550 --> 00:04:04,770 Ho provato a insegnargli lo sport. 65 00:04:16,790 --> 00:04:19,450 Ho provato a insegnargli a camminare come 66 00:04:19,450 --> 00:04:19,910 un passo. 67 00:04:22,030 --> 00:04:23,850 Era senza speranza. 68 00:04:24,250 --> 00:04:25,490 Voglio dire, tutti erano d'accordo. 69 00:04:25,970 --> 00:04:28,770 Pondo Sinatra sarebbe morto vergine. 70 00:04:29,590 --> 00:04:31,270 Non avrei mai immaginato che sarebbe successo 71 00:04:31,270 --> 00:04:31,850 come è successo. 72 00:04:35,590 --> 00:04:36,790 Le donne mi odiano. 73 00:04:37,390 --> 00:04:38,030 È ridicolo. 74 00:04:38,630 --> 00:04:40,290 Venderei la mia anima per un pezzo di 75 00:04:40,290 --> 00:04:40,670 culo. 76 00:04:41,550 --> 00:04:42,430 Non dirlo. 77 00:04:43,650 --> 00:04:44,170 E' vero. 78 00:04:44,610 --> 00:04:46,050 So che potrebbe essere vero, ma non farlo 79 00:04:46,050 --> 00:04:46,750 ditelo ad alta voce. 80 00:04:46,950 --> 00:04:49,150 Venderei la mia anima per un pezzo di 81 00:04:49,150 --> 00:04:49,450 culo! 82 00:04:49,910 --> 00:04:50,650 Mi dispiace. 83 00:05:03,800 --> 00:05:05,280 Non sono quel tipo di ragazza. 84 00:05:05,440 --> 00:05:06,040 Sì, sei tu. 85 00:05:06,060 --> 00:05:07,300 Pondo, smettila. 86 00:05:08,020 --> 00:05:08,420 Perché? 87 00:05:10,800 --> 00:05:12,560 Non ti conosco abbastanza bene. 88 00:05:12,740 --> 00:05:13,140 Per favore. 89 00:05:13,260 --> 00:05:13,620 No. 90 00:05:13,820 --> 00:05:14,460 Sono vergine. 91 00:05:14,560 --> 00:05:15,420 Abituatevi. 92 00:05:15,420 --> 00:05:17,100 Per favore, devo sapere com'è. 93 00:05:17,380 --> 00:05:18,360 Diventerò cieco. 94 00:05:18,700 --> 00:05:20,600 Pondo, non supplicare. 95 00:05:20,960 --> 00:05:21,740 Perché no? 96 00:05:23,420 --> 00:05:24,400 Portami a casa. 97 00:05:24,900 --> 00:05:26,560 Chinati e ti accompagno a casa. 98 00:05:26,700 --> 00:05:27,380 È disgustoso. 99 00:05:27,580 --> 00:05:27,880 Non andare. 100 00:05:27,980 --> 00:05:28,320 Mi dispiace. 101 00:05:29,140 --> 00:05:29,660 Per favore. 102 00:05:31,600 --> 00:05:33,960 Pondo Sinatra, tutto quello che ho sentito su di te lo è 103 00:05:33,960 --> 00:05:34,280 vero. 104 00:05:34,880 --> 00:05:37,080 Sei un animale, e sei disgustoso, e lo sei 105 00:05:37,080 --> 00:05:37,520 lordo. 106 00:05:38,060 --> 00:05:39,040 Posso chiamarti domani? 107 00:05:41,260 --> 00:05:42,940 La seduzione è un'arte. 108 00:05:42,940 --> 00:05:45,780 Fai l'amore, crei arte. 109 00:05:46,100 --> 00:05:48,560 Tu, Pondo, fai la guerra, capisci? 110 00:05:48,820 --> 00:05:49,780 Amico, è una guerra. 111 00:05:50,180 --> 00:05:50,760 È un inferno. 112 00:05:51,520 --> 00:05:53,800 Il vecchio Pondo aveva 26 anni quando 113 00:05:53,800 --> 00:05:54,640 iniziato il college. 114 00:05:55,800 --> 00:05:57,460 Ora, hai sentito parlare di uno studente del secondo anno. 115 00:05:58,220 --> 00:06:01,260 Ebbene, il vecchio Pondo, era al quinto anno 116 00:06:01,260 --> 00:06:01,580 anziano. 117 00:06:02,820 --> 00:06:05,780 Alla fine hanno tenuto un'elezione e hanno avviato il 118 00:06:05,780 --> 00:06:06,200 ragazzo fuori. 119 00:06:21,760 --> 00:06:25,560 EHI! 120 00:06:25,680 --> 00:06:27,580 EHI! 121 00:06:37,120 --> 00:06:37,280 EHI! 122 00:06:39,880 --> 00:06:41,780 EHI! 123 00:06:49,150 --> 00:06:53,140 EHI! 124 00:06:57,120 --> 00:07:01,110 EHI! 125 00:07:01,110 --> 00:07:01,210 EHI! 126 00:07:16,370 --> 00:07:16,890 EHI! 127 00:07:19,930 --> 00:07:20,450 EHI! 128 00:07:21,850 --> 00:07:22,190 EHI! 129 00:08:33,309 --> 00:08:36,049 Devi imparare a sistemarti... 130 00:08:36,049 --> 00:08:37,350 creare l'atmosfera. 131 00:08:37,630 --> 00:08:38,110 L'umore. 132 00:08:38,630 --> 00:08:39,309 Romanticismo. 133 00:08:39,510 --> 00:08:40,130 Romanticismo. 134 00:08:40,350 --> 00:08:40,770 Guerra. 135 00:08:41,429 --> 00:08:42,010 Guerra. 136 00:08:42,610 --> 00:08:43,290 Ammaliatore. 137 00:08:43,630 --> 00:08:44,190 Ammaliatore. 138 00:08:44,630 --> 00:08:45,310 Atmosfera. 139 00:08:45,450 --> 00:08:47,250 Pondo, prepara il terreno. 140 00:08:57,170 --> 00:09:02,050 Oh, è adorabile, Eric. 141 00:09:02,510 --> 00:09:03,490 Oh, è adorabile, Eric. 142 00:09:03,490 --> 00:09:05,550 Eccoci qui! 143 00:09:05,550 --> 00:09:06,350 Benvenuta alla coccinella! 144 00:09:08,970 --> 00:09:11,390 OK, Natasha, eccolo. 145 00:09:11,910 --> 00:09:13,790 È così adorabile! 146 00:09:14,330 --> 00:09:17,190 Guarda le bacche e il cielo. 147 00:09:17,610 --> 00:09:18,170 Oh, Pando! 148 00:09:18,330 --> 00:09:19,530 Questo è bellissimo. 149 00:09:19,990 --> 00:09:22,490 È lì intorno come la neve! 150 00:09:23,250 --> 00:09:27,370 Oh, Pando, è così romantico. 151 00:09:27,650 --> 00:09:28,910 Appena messo in scena. 152 00:09:29,030 --> 00:09:29,930 Il palco? 153 00:09:30,650 --> 00:09:32,410 Adoro il teatro. 154 00:09:32,630 --> 00:09:33,390 Oh, davvero. 155 00:09:34,430 --> 00:09:38,430 I tuoi blocchi, le tue pietre, i tuoi peggiori e insensati 156 00:09:38,430 --> 00:09:43,470 cose, i tuoi scricchiolii dove crescono le dita di un uomo morto. 157 00:09:44,990 --> 00:09:46,650 Geniale, bravo! 158 00:09:47,510 --> 00:09:47,830 Fantastico. 159 00:09:48,290 --> 00:09:48,710 Fantastico. 160 00:09:49,090 --> 00:09:50,030 Uno due tre. 161 00:09:50,870 --> 00:09:51,810 Grazie. 162 00:09:52,290 --> 00:09:54,790 Certo che sai che mi sto specializzando in teatro, vero? 163 00:09:54,970 --> 00:09:56,070 Sono un attore. 164 00:09:56,390 --> 00:09:56,990 Sei lesbica? 165 00:09:57,510 --> 00:09:57,830 NO! 166 00:09:58,430 --> 00:09:59,650 Sono un'attrice. 167 00:10:00,650 --> 00:10:03,010 Oh, divertente. 168 00:10:03,530 --> 00:10:05,050 Mi piace mettermi in mostra. 169 00:10:05,690 --> 00:10:06,190 Vedi? 170 00:10:07,070 --> 00:10:07,630 Sì. 171 00:10:12,650 --> 00:10:13,730 Tenda. 172 00:10:14,310 --> 00:10:16,310 Ne abbiamo uno in diretta, Pando. 173 00:10:17,510 --> 00:10:19,070 Grande blu. 174 00:10:19,370 --> 00:10:22,530 Oh, Dio, adoro la natura. 175 00:10:23,090 --> 00:10:27,370 Adoro il sole e il suo leccare idrogeno 176 00:10:27,370 --> 00:10:29,330 la mia pelle in fiamme. 177 00:10:29,550 --> 00:10:33,670 Adoro l'erba che cresce fuori dal 178 00:10:33,670 --> 00:10:34,250 terra. 179 00:10:34,850 --> 00:10:37,030 Protoplasma vieni a prendermi. 180 00:10:37,590 --> 00:10:40,090 Adoro il vento che vortica. 181 00:10:40,730 --> 00:10:41,690 Che cos'è? 182 00:10:42,130 --> 00:10:43,250 Ehm, un apparecchio acustico. 183 00:10:43,850 --> 00:10:44,090 OH. 184 00:10:44,730 --> 00:10:45,650 Parlo più forte. 185 00:10:45,650 --> 00:10:45,950 Va bene. 186 00:10:46,090 --> 00:10:46,690 Va bene. 187 00:10:46,730 --> 00:10:47,090 Va bene. 188 00:10:47,430 --> 00:10:48,530 Niente panico. 189 00:10:49,230 --> 00:10:50,330 Dalle lo champagne. 190 00:10:51,230 --> 00:10:52,070 Vuoi dello champagne? 191 00:10:53,230 --> 00:10:55,170 Posso fare a meno dello champagne. 192 00:10:55,170 --> 00:10:57,730 Dammi solo la penna. 193 00:10:58,550 --> 00:10:59,530 Non lamentarti. 194 00:11:00,750 --> 00:11:01,790 Non lamentarti. 195 00:11:03,450 --> 00:11:05,330 Oh, è divertente, sì? 196 00:11:05,890 --> 00:11:06,830 Sei un poeta? 197 00:11:07,470 --> 00:11:08,350 Sei uno spirito? 198 00:11:10,110 --> 00:11:11,270 Sono un idiota. 199 00:11:11,650 --> 00:11:12,670 Sono un idiota. 200 00:11:13,530 --> 00:11:14,170 Sono un idiota. 201 00:11:14,430 --> 00:11:15,210 Sono un idiota. 202 00:11:15,310 --> 00:11:15,870 Sono un idiota. 203 00:11:16,150 --> 00:11:17,170 Sono un idiota. 204 00:11:17,610 --> 00:11:18,190 Veramente? 205 00:11:18,410 --> 00:11:19,410 Maledizione a te, Stanley. 206 00:11:19,590 --> 00:11:23,190 Vuoi fidarti di me su questo, ok? 207 00:11:24,530 --> 00:11:25,630 Prima di te... 208 00:11:25,630 --> 00:11:26,610 Prima di te... 209 00:11:26,610 --> 00:11:28,610 Sono senza parole e senza cervello. 210 00:11:28,610 --> 00:11:30,190 Sono senza parole e senza cervello. 211 00:11:30,310 --> 00:11:30,790 Stupito. 212 00:11:30,910 --> 00:11:31,550 Stupito. 213 00:11:31,730 --> 00:11:32,770 E lasciato senza cervello. 214 00:11:32,770 --> 00:11:33,970 E lasciato senza cervello. 215 00:11:34,190 --> 00:11:37,490 Davanti all'intelligenza feroce della tua bellezza. 216 00:11:37,650 --> 00:11:41,210 Davanti all'intelligenza feroce della tua bellezza. 217 00:11:46,050 --> 00:11:49,050 Piccolo diavolo dalla lingua argentata. 218 00:11:49,590 --> 00:11:50,630 Nessun diavolo. 219 00:11:50,830 --> 00:11:51,430 Nessun diavolo. 220 00:11:51,690 --> 00:11:54,070 Certamente non sei un santo. 221 00:11:54,070 --> 00:11:55,630 Sono un pellegrino. 222 00:11:56,030 --> 00:11:58,050 Sono un pellegrino. 223 00:11:58,590 --> 00:12:00,450 Vieni ad adorare. 224 00:12:01,170 --> 00:12:02,570 Vieni ad adorare. 225 00:12:03,410 --> 00:12:05,610 Adorare cosa, pellegrino? 226 00:12:11,690 --> 00:12:13,610 Le mie cuffie sono fuori uso! 227 00:12:14,510 --> 00:12:15,670 Va bene. 228 00:12:16,010 --> 00:12:17,330 Posso sentirti. 229 00:12:19,150 --> 00:12:20,710 Adorare cosa, pellegrino? 230 00:12:20,830 --> 00:12:21,350 No. 231 00:12:21,350 --> 00:12:22,170 Adorare cosa? 232 00:12:22,330 --> 00:12:24,090 Dimmelo e sarò tuo. 233 00:12:24,610 --> 00:12:25,570 Dimmelo tu. 234 00:12:26,310 --> 00:12:27,350 Inventa qualcosa. 235 00:12:27,810 --> 00:12:29,650 Uh, il luogo sacro. 236 00:12:30,150 --> 00:12:30,490 NO! 237 00:12:30,830 --> 00:12:32,010 Il delta fertile. 238 00:12:32,230 --> 00:12:32,770 NO! 239 00:12:33,190 --> 00:12:34,390 La vongola barbuta. 240 00:12:34,770 --> 00:12:35,210 Fondo! 241 00:12:35,690 --> 00:12:37,070 Pensavo fossi un ragazzo. 242 00:12:37,150 --> 00:12:37,530 Sono. 243 00:12:37,590 --> 00:12:37,890 Sono. 244 00:12:38,190 --> 00:12:40,470 Bene, allora fai l'amore con me in versi. 245 00:12:41,850 --> 00:12:42,390 Andare. 246 00:12:42,590 --> 00:12:42,950 Fallo. 247 00:12:44,230 --> 00:12:44,810 Fallo. 248 00:12:45,330 --> 00:12:46,190 Ma me ne vado. 249 00:12:47,730 --> 00:12:48,850 Le rose sono rosse. 250 00:12:49,430 --> 00:12:50,470 Le viole sono blu. 251 00:12:51,130 --> 00:12:52,150 Hai delle tette grosse. 252 00:12:52,170 --> 00:12:53,350 Anch'io voglio succhiarli. 253 00:12:53,990 --> 00:12:54,850 Me ne sto andando. 254 00:12:54,850 --> 00:12:55,430 Aspettare! 255 00:12:56,110 --> 00:12:56,210 Natascia! 256 00:12:56,710 --> 00:12:58,170 Buonasera, signore e signori. 257 00:13:00,070 --> 00:13:02,190 Posso scendere. 258 00:13:02,650 --> 00:13:03,850 O si. 259 00:13:04,110 --> 00:13:05,150 Sono un animale da festa. 260 00:13:05,790 --> 00:13:06,750 Posso scendere. 261 00:13:06,850 --> 00:13:09,250 Come ti aspetti che io faccia festa? 262 00:13:09,250 --> 00:13:10,270 senza strumenti? 263 00:13:26,230 --> 00:13:30,490 Fondamentalmente, era una maestà libera e superpotente 264 00:13:30,490 --> 00:13:32,570 tenuto sulla mia bocca. 265 00:13:32,830 --> 00:13:34,770 Continuavo a essere umiliato. 266 00:13:35,330 --> 00:13:35,890 Non l'ho mai saputo. 267 00:13:36,070 --> 00:13:36,730 No, no, no, no. 268 00:13:36,730 --> 00:13:37,730 Non l'ho mai saputo. 269 00:13:37,950 --> 00:13:39,150 Ora, cosa sono io? 270 00:13:39,610 --> 00:13:41,270 Tutto quello che faccio è scendere. 271 00:13:48,850 --> 00:13:52,830 Sono un animale da festa, sono un animale da festa. 272 00:13:52,830 --> 00:13:55,550 Sono un animale da festa, tu fai schifo, quindi io 273 00:13:55,550 --> 00:13:56,610 uscire. 274 00:13:57,970 --> 00:13:59,230 Non lo faccio mai. 275 00:14:05,800 --> 00:14:07,360 Soluzione, l'amore è un sogno. 276 00:14:14,540 --> 00:14:16,740 Rifletti, devi imparare a bussare. 277 00:14:17,600 --> 00:14:19,120 Hai già abbastanza battenti qui. 278 00:14:19,600 --> 00:14:20,300 Ciò che vuoi? 279 00:14:20,700 --> 00:14:21,660 Ho intenzione di uccidermi. 280 00:14:23,280 --> 00:14:25,080 Io no, non mi arrendo. 281 00:14:27,780 --> 00:14:31,140 Va bene, va bene, ti aiuterò. 282 00:14:31,600 --> 00:14:32,000 Desideri? 283 00:14:32,700 --> 00:14:32,980 Sicuro. 284 00:14:33,260 --> 00:14:35,100 Hai mai visto l'infermiera della scuola? 285 00:14:35,480 --> 00:14:36,480 È bellissima. 286 00:14:37,440 --> 00:14:38,220 Lei è tua. 287 00:14:38,960 --> 00:14:39,360 Che cosa? 288 00:14:39,680 --> 00:14:40,340 Cosa stai chiedendo? 289 00:14:40,500 --> 00:14:41,720 Cosa le dico? 290 00:14:42,040 --> 00:14:43,520 Fatti esaminare da lei. 291 00:14:43,920 --> 00:14:44,740 Cosa dico? 292 00:14:45,620 --> 00:14:47,000 Dille che hai un problema con il tuo 293 00:14:47,000 --> 00:14:47,320 uccello. 294 00:14:47,920 --> 00:14:49,660 Ho un problema con il mio uccello. 295 00:14:50,680 --> 00:14:51,660 Il tuo cosa? 296 00:14:52,540 --> 00:14:53,300 La mia sirena. 297 00:14:56,960 --> 00:14:58,580 Da quanto tempo ce l'hai? 298 00:14:59,140 --> 00:15:01,260 Beh, ho avuto la mia sirena per tutta la vita. 299 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 Qual è il problema con il tuo membro? 300 00:15:06,540 --> 00:15:07,320 Il mio cosa? 301 00:15:07,960 --> 00:15:09,040 Il tuo membro. 302 00:15:09,780 --> 00:15:11,540 Beh, non ho mai pensato a lui come a 303 00:15:11,540 --> 00:15:11,800 membro. 304 00:15:12,600 --> 00:15:14,180 In un certo senso ho sempre pensato a lui come 305 00:15:14,180 --> 00:15:14,820 un solitario. 306 00:15:16,060 --> 00:15:17,480 Togliti i pantaloni. 307 00:15:20,180 --> 00:15:20,900 Anche la biancheria intima? 308 00:15:27,060 --> 00:15:28,780 Mi toglierò il mio se te ne vai 309 00:15:28,780 --> 00:15:29,280 tuo. 310 00:15:29,840 --> 00:15:30,980 Alzati sul tavolo. 311 00:15:34,980 --> 00:15:35,880 No, no, no. 312 00:15:35,880 --> 00:15:36,040 EHI! 313 00:15:36,240 --> 00:15:36,580 Oh! 314 00:15:43,070 --> 00:15:45,370 È venuta da te con una faccia del tipo 315 00:15:45,370 --> 00:15:46,110 un fiore. 316 00:15:46,450 --> 00:15:49,590 La sua minigonna, gli stivaletti e il whisky sour. 317 00:15:49,750 --> 00:15:51,290 Non so perché vogliono crescere 318 00:15:51,290 --> 00:15:53,190 così veloce e perdere ore preziose. 319 00:15:53,370 --> 00:15:54,730 E' solo una ragazza. 320 00:15:54,730 --> 00:15:55,970 Solo una ragazza. 321 00:15:56,670 --> 00:15:58,990 Li inventi e li sistemi 322 00:15:58,990 --> 00:16:00,410 e dare loro alcune righe. 323 00:16:00,790 --> 00:16:03,610 Quella quattordicenne si comporta come se ne avesse 29. 324 00:16:04,010 --> 00:16:06,710 Pensa di avercela fatta, ma perde 325 00:16:06,710 --> 00:16:07,490 ogni volta. 326 00:16:07,710 --> 00:16:09,210 E' solo una ragazza. 327 00:16:09,430 --> 00:16:10,330 Solo una ragazza. 328 00:16:11,150 --> 00:16:12,930 E' solo una ragazza. 329 00:16:13,810 --> 00:16:16,110 E tu l'accogli a braccia aperte. 330 00:16:16,370 --> 00:16:18,150 Potresti essere suo padre. 331 00:16:18,890 --> 00:16:19,810 E' solo una ragazza. 332 00:16:19,870 --> 00:16:20,610 Solo una ragazza. 333 00:16:20,810 --> 00:16:23,430 Dimmi che vuole e io glielo darò 334 00:16:23,430 --> 00:16:23,890 a lei. 335 00:16:23,890 --> 00:16:24,850 Non vedi? 336 00:16:25,510 --> 00:16:26,610 E' solo una ragazza. 337 00:16:26,630 --> 00:16:27,430 Solo una ragazza. 338 00:16:27,450 --> 00:16:28,390 E' solo una ragazza. 339 00:16:28,490 --> 00:16:30,150 E' solo una ragazza. 340 00:16:30,450 --> 00:16:30,930 OH. 341 00:16:32,250 --> 00:16:33,410 E' solo una ragazza. 342 00:16:33,450 --> 00:16:34,050 Solo una ragazza. 343 00:16:34,250 --> 00:16:35,230 E' solo una ragazza. 344 00:16:35,350 --> 00:16:37,010 E' solo una ragazza. 345 00:16:37,470 --> 00:16:38,530 Non vedi? 346 00:16:39,190 --> 00:16:40,230 E' solo una ragazza. 347 00:16:40,270 --> 00:16:41,150 Solo una ragazza. 348 00:16:42,470 --> 00:16:43,610 E' solo una ragazza. 349 00:16:43,690 --> 00:16:44,430 Solo una ragazza. 350 00:16:45,810 --> 00:16:46,950 E' solo una ragazza. 351 00:16:47,030 --> 00:16:47,770 Solo una ragazza. 352 00:16:49,230 --> 00:16:50,350 E' solo una ragazza. 353 00:16:50,410 --> 00:16:51,250 Solo una ragazza. 354 00:16:54,210 --> 00:16:56,230 Pondo, devi smetterla di arrenderti. 355 00:16:57,970 --> 00:16:59,490 Hai solo bisogno di un po' di allenamento. 356 00:17:00,090 --> 00:17:00,510 Formazione? 357 00:17:00,970 --> 00:17:02,130 Cosa intendi con formazione? 358 00:17:02,530 --> 00:17:04,190 Devi sapere cosa fare. 359 00:17:05,069 --> 00:17:06,329 Non so cosa fare 360 00:17:06,450 --> 00:17:07,970 Ma non sai come farlo. 361 00:17:08,430 --> 00:17:09,589 Hai bisogno di un insegnante. 362 00:17:10,430 --> 00:17:11,950 Hai detto che eri il mio insegnante. 363 00:17:12,430 --> 00:17:12,630 Che cosa? 364 00:17:13,790 --> 00:17:16,470 Hai detto che eri il mio insegnante. 365 00:17:17,710 --> 00:17:19,329 Voglio portarti a vedere il mio 366 00:17:19,329 --> 00:17:20,810 insegnante, Elba. 367 00:17:21,450 --> 00:17:21,970 OH? 368 00:17:22,710 --> 00:17:23,230 Elba. 369 00:17:26,050 --> 00:17:26,569 Va bene. 370 00:17:31,030 --> 00:17:32,350 Oh, merda, Studley. 371 00:17:32,430 --> 00:17:32,870 Mi dispiace. 372 00:17:33,790 --> 00:17:35,110 Ehi, va tutto bene, amico. 373 00:17:46,700 --> 00:17:48,860 Allora vieni per qualcuno alla vecchia Elba 374 00:17:48,860 --> 00:17:49,540 un consiglio, eh? 375 00:17:50,100 --> 00:17:50,860 Sì, signore. 376 00:17:52,440 --> 00:17:54,300 Non avrai la figa, vero? 377 00:17:57,520 --> 00:17:58,340 No, signore. 378 00:18:00,400 --> 00:18:02,560 Perché pensi che chiamiamo figa figa? 379 00:18:05,300 --> 00:18:06,620 Beh, non lo so, signore. 380 00:18:07,400 --> 00:18:08,140 Perché è peloso? 381 00:18:09,160 --> 00:18:09,480 No. 382 00:18:10,320 --> 00:18:11,460 Perché fa caldo? 383 00:18:12,840 --> 00:18:13,560 Uh-uh. 384 00:18:14,840 --> 00:18:16,960 Perché si gratta quando si arrabbia? 385 00:18:17,960 --> 00:18:18,540 No. 386 00:18:18,540 --> 00:18:20,020 E allora? 387 00:18:22,080 --> 00:18:23,260 No, non fa le fusa. 388 00:18:24,280 --> 00:18:25,380 E non miagola. 389 00:18:27,980 --> 00:18:30,120 Allora perché la chiamiamo figa? 390 00:18:32,940 --> 00:18:34,140 Non lo so, signore. 391 00:18:34,560 --> 00:18:36,780 Perché quel vecchio segugio vuole mangiare 392 00:18:36,780 --> 00:18:37,080 su. 393 00:18:37,540 --> 00:18:39,060 Devi essere il cane da caccia. 394 00:18:39,660 --> 00:18:41,320 Devi farti conoscere da quella fica 395 00:18:41,320 --> 00:18:42,240 il cane da caccia. 396 00:18:43,740 --> 00:18:45,120 Mettilo nella tua mente. 397 00:18:46,020 --> 00:18:47,040 Sia nel tuo corpo. 398 00:18:47,040 --> 00:18:51,260 Il segugio mangerà quella figa! 399 00:18:52,020 --> 00:18:53,100 Senti quello che dici, ragazzo. 400 00:18:54,060 --> 00:18:57,840 Il segugio mangerà quella fica. 401 00:18:57,900 --> 00:18:58,580 No, no, no. 402 00:18:58,800 --> 00:19:01,940 Il segugio mangerà quella fica. 403 00:19:02,900 --> 00:19:06,260 Il segugio mangerà quella fica. 404 00:19:06,380 --> 00:19:07,860 Cane segugio! 405 00:19:08,060 --> 00:19:09,410 Cane segugio. 406 00:19:09,840 --> 00:19:10,360 Un'altra volta. 407 00:19:11,720 --> 00:19:15,460 Il segugio mangerà quella figa! 408 00:19:15,460 --> 00:19:19,500 Hound Dog mangerà quella figa! 409 00:19:21,120 --> 00:19:29,360 ♪ ♪ Non posso vivere senza di te, te 410 00:19:29,360 --> 00:19:39,990 lo so ♪ 411 00:19:39,990 --> 00:19:43,590 Non posso vivere senza di te, io oh, io 412 00:19:43,590 --> 00:19:46,970 oh ♪ Sì, sì, sì ♪ Hound Dog 413 00:19:46,970 --> 00:19:50,990 mangerà quella figa ♪ Hound Dog 414 00:19:50,990 --> 00:20:01,090 mangerà quella figa ♪ Sì, cosa c'è 415 00:20:01,090 --> 00:20:01,990 vai avanti, negro? 416 00:20:06,140 --> 00:20:07,200 Scendere. 417 00:20:08,200 --> 00:20:09,920 Va bene. 418 00:20:10,240 --> 00:20:11,200 Ehi, fratelli. 419 00:20:11,900 --> 00:20:13,520 Saremo i presidi stasera. 420 00:20:15,380 --> 00:20:17,220 Non voglio tornare a casa su tre gambe. 421 00:20:19,720 --> 00:20:22,060 Ehi, ecco di cosa sto parlando. 422 00:20:22,480 --> 00:20:24,320 Ehi, non sei un uomo finché non lo fai 423 00:20:24,320 --> 00:20:24,940 con un dieci. 424 00:20:26,360 --> 00:20:28,220 Ehi, Barry, cosa succede? 425 00:20:28,820 --> 00:20:31,060 Ehi, scusami, idiota. 426 00:20:31,920 --> 00:20:34,120 Hound Dog non verrà con il branco stasera. 427 00:20:36,540 --> 00:20:37,500 Buonasera, tesoro. 428 00:20:38,580 --> 00:20:41,120 Hound Dog è venuto a fare l'amore. 429 00:20:41,820 --> 00:20:42,460 Ehi, fratelli. 430 00:20:43,780 --> 00:20:44,380 Ascoltare. 431 00:20:45,120 --> 00:20:46,400 Prendi nota e guarda. 432 00:20:46,400 --> 00:20:49,380 Perché il Hound Dog, ha scritto il 433 00:20:49,380 --> 00:20:49,640 libro. 434 00:20:50,540 --> 00:20:51,300 Sono un uomo. 435 00:20:52,380 --> 00:20:53,140 Sono un fratello. 436 00:20:53,700 --> 00:20:55,320 Sono un fratello dell'anima. 437 00:20:55,780 --> 00:20:57,540 Sono un... 438 00:21:02,370 --> 00:21:03,030 clamoroso. 439 00:21:12,250 --> 00:21:19,570 ♪ 440 00:21:21,610 --> 00:21:30,970 ♪ 441 00:21:33,750 --> 00:22:03,730 ♪ 442 00:22:03,730 --> 00:22:19,730 ♪ ♪ 443 00:22:19,730 --> 00:22:20,610 Ciao, ragazze. 444 00:22:21,410 --> 00:22:22,810 Mi chiamo Lulabelle. 445 00:22:23,610 --> 00:22:24,650 Ti piacerebbe giocare a carte? 446 00:22:25,230 --> 00:22:26,690 Che tipo di carte vuoi? 447 00:22:26,690 --> 00:22:27,010 giocare? 448 00:22:27,510 --> 00:22:28,130 Strippoker? 449 00:22:29,710 --> 00:22:30,190 Bene. 450 00:22:30,190 --> 00:22:33,150 Va bene, ora, capite tutti come farlo 451 00:22:33,150 --> 00:22:33,350 giocare? 452 00:22:33,530 --> 00:22:34,530 Non capisco. 453 00:22:35,330 --> 00:22:37,610 Vuoi dire che se perdo, perdo il mio 454 00:22:37,610 --> 00:22:38,050 vestiti? 455 00:22:38,590 --> 00:22:39,150 Assolutamente. 456 00:22:39,730 --> 00:22:41,070 La carta più piccola perde. 457 00:22:41,630 --> 00:22:42,490 Oh, quindi. 458 00:22:42,990 --> 00:22:44,990 Se perdo, perdo molto, no? 459 00:22:45,530 --> 00:22:46,350 Prendine uno. 460 00:22:46,570 --> 00:22:46,750 Vediamo. 461 00:22:46,850 --> 00:22:48,170 Ecco qua. 462 00:22:48,410 --> 00:22:49,530 Uno per te. 463 00:22:51,170 --> 00:22:52,530 Ok, mostra le tue carte. 464 00:22:52,930 --> 00:22:53,230 Sette. 465 00:22:53,990 --> 00:22:54,550 Nove. 466 00:22:54,790 --> 00:22:55,090 Nove? 467 00:22:55,390 --> 00:22:57,290 Cosa hai ottenuto? 468 00:22:58,010 --> 00:22:59,230 Ne ho presi due. 469 00:22:59,230 --> 00:23:00,250 OH! 470 00:23:01,590 --> 00:23:03,930 Beh, devi giocare secondo le regole. 471 00:23:04,150 --> 00:23:04,690 Viene fuori. 472 00:23:04,890 --> 00:23:05,650 Sono imbarazzato. 473 00:23:06,270 --> 00:23:08,270 Non esserlo, balla e basta. 474 00:23:08,270 --> 00:23:09,030 Dai. 475 00:23:09,730 --> 00:23:10,590 Mostra la boobie. 476 00:23:10,930 --> 00:23:12,950 Togliti quella dannata maglietta. 477 00:23:14,250 --> 00:23:15,130 EHI! 478 00:23:15,550 --> 00:23:16,370 Ta-da! 479 00:23:18,490 --> 00:23:19,230 Oh! 480 00:23:21,870 --> 00:23:22,750 Bellissimo! 481 00:23:23,250 --> 00:23:24,370 Un po' di più. 482 00:23:24,930 --> 00:23:25,650 Scusate, tutti. 483 00:23:28,690 --> 00:23:29,910 Vinco. 484 00:23:30,270 --> 00:23:30,710 Ciao. 485 00:23:32,610 --> 00:23:33,570 Perdo. 486 00:23:34,330 --> 00:23:35,250 Togliti la maglietta. 487 00:23:39,330 --> 00:23:41,390 Oh, ne perdo uno. 488 00:23:41,390 --> 00:23:42,330 Ora cammina. 489 00:23:45,910 --> 00:23:48,690 Carta facile, carta facile. 490 00:23:50,790 --> 00:23:52,610 Presto, presto. 491 00:23:55,110 --> 00:23:56,350 Due. 492 00:23:59,130 --> 00:23:59,950 Ok piccola. 493 00:24:04,790 --> 00:24:05,410 OH! 494 00:24:06,290 --> 00:24:07,290 OH! 495 00:24:12,190 --> 00:24:13,370 Ciao, Abele. 496 00:24:13,630 --> 00:24:15,110 Come mai vinci sempre? 497 00:24:15,930 --> 00:24:16,670 Stai zitto. 498 00:24:17,170 --> 00:24:18,150 Va bene, vai avanti. 499 00:24:27,490 --> 00:24:41,850 Gli occhi sono 500 00:24:41,850 --> 00:24:46,970 spalancati mentre piangevano anche i ragazzi 501 00:24:46,970 --> 00:24:51,890 si fermarono e gridarono: poteva dirlo a Skin, 502 00:24:52,110 --> 00:24:57,330 orologio e uniforme Fino ad oggi Quanti 503 00:24:57,330 --> 00:25:01,650 volte per morire una porta chi può dirlo 504 00:25:01,650 --> 00:25:07,430 Nessuna pace attraverso la chimica Quando un guerriero piange 505 00:25:07,430 --> 00:25:12,850 La triste risposta di questo dolore. Che cos'è? 506 00:25:13,610 --> 00:25:15,590 È una signorina, forse. 507 00:25:16,690 --> 00:25:18,410 Quella non è una signora. 508 00:25:19,630 --> 00:25:21,290 Le donne mi odiano. 509 00:25:22,050 --> 00:25:22,910 È perché sono brutto. 510 00:25:23,830 --> 00:25:24,470 Non sei brutto. 511 00:25:25,050 --> 00:25:26,030 Sono basso. 512 00:25:26,610 --> 00:25:27,670 Napoleone era basso. 513 00:25:28,190 --> 00:25:29,190 Ha mai scopato? 514 00:25:29,670 --> 00:25:30,930 Tutto il tempo. 515 00:25:31,270 --> 00:25:32,070 Vengo dall'Alabama! 516 00:25:33,030 --> 00:25:35,610 Sono sicuro che i meridionali scopano. 517 00:25:37,450 --> 00:25:39,450 Studley, abbiamo perso la guerra. 518 00:25:41,590 --> 00:25:43,610 Sì, lo so, ma, voglio dire, lo era 519 00:25:43,610 --> 00:25:44,330 anni fa. 520 00:25:45,390 --> 00:25:48,790 Una sconfitta del genere uccide tutto il romanticismo 521 00:25:48,790 --> 00:25:49,710 nel cuore di una donna. 522 00:25:50,430 --> 00:25:52,410 Lo trovo davvero difficile da credere. 523 00:25:53,690 --> 00:25:55,310 Venderei la mia anima per un pezzo di 524 00:25:55,310 --> 00:25:55,690 culo. 525 00:25:56,430 --> 00:25:57,430 Non dirlo. 526 00:25:58,490 --> 00:25:59,230 E' vero. 527 00:25:59,670 --> 00:26:01,090 So che potrebbe essere vero, ma non farlo 528 00:26:01,090 --> 00:26:01,790 ditelo ad alta voce. 529 00:26:01,970 --> 00:26:03,990 Venderei la mia anima per un pezzo di 530 00:26:03,990 --> 00:26:04,410 culo! 531 00:26:04,830 --> 00:26:10,210 Penso che tu abbia bisogno di vestiti nuovi. 532 00:26:10,630 --> 00:26:11,770 I vestiti fanno l'uomo. 533 00:26:11,770 --> 00:26:14,650 Ora voglio che tu vada da Willinger. 534 00:26:15,090 --> 00:26:15,730 Hai capito? 535 00:26:16,050 --> 00:26:16,530 Willinger. 536 00:26:16,730 --> 00:26:17,690 E' un negozio di abbigliamento. 537 00:26:18,230 --> 00:26:19,810 Dici loro di darti i lavori. 538 00:26:20,710 --> 00:26:21,190 Willinger. 539 00:26:34,950 --> 00:26:36,490 Studley ha detto di darmi i lavori. 540 00:26:41,550 --> 00:26:42,030 Aiuto! 541 00:26:45,650 --> 00:26:46,610 Maledetti bastardi! 542 00:26:46,610 --> 00:26:48,470 Accidenti a te, Studley! 543 00:26:53,990 --> 00:27:18,730 Ciao, Studley. 544 00:27:21,310 --> 00:27:23,250 Oh, no, no! 545 00:27:37,130 --> 00:27:37,770 Ah! 546 00:28:03,750 --> 00:28:07,070 Non sono un animale. 547 00:28:13,240 --> 00:28:13,880 Stronzate! 548 00:28:14,000 --> 00:28:14,680 Quello è un animale! 549 00:28:16,060 --> 00:28:16,700 Ehi! 550 00:28:21,540 --> 00:28:23,380 Hondo, non preoccuparti, perché ho capito 551 00:28:23,380 --> 00:28:24,160 tutto capito. 552 00:28:25,180 --> 00:28:29,040 Questo è assolutamente garantito per farti scopare. 553 00:28:29,980 --> 00:28:31,700 Non l'ho mai visto fallire. 554 00:28:33,020 --> 00:28:33,420 Bene. 555 00:28:45,790 --> 00:29:00,130 Fischio uno 556 00:29:00,130 --> 00:29:08,730 pompino, $ 22,50. Una sega, $ 11,50. Uno 557 00:29:08,730 --> 00:29:14,630 massaggio per le emorroidi, $ 12,95. Ciao, ragazze. 558 00:29:16,010 --> 00:29:16,410 Pop. 559 00:29:16,890 --> 00:29:17,270 Dai. 560 00:29:18,170 --> 00:29:19,090 No, non andare via. 561 00:29:19,570 --> 00:29:20,090 Dai. 562 00:29:20,210 --> 00:29:21,130 Non essere imbarazzato. 563 00:29:22,230 --> 00:29:22,910 Attaboy. 564 00:29:28,110 --> 00:29:29,210 Ciao, ragazze. 565 00:29:29,850 --> 00:29:30,990 Che diavolo? 566 00:29:31,630 --> 00:29:32,670 Oh no. 567 00:29:33,110 --> 00:29:35,910 Almeno solo uno scarafaggio lo adorerebbe. 568 00:29:36,610 --> 00:29:37,390 Ho i soldi. 569 00:29:38,730 --> 00:29:40,910 Come osi scopare mio padre? 570 00:29:41,190 --> 00:29:42,270 Ok, aspettami! 571 00:29:44,630 --> 00:29:45,310 Studley? 572 00:29:46,330 --> 00:29:46,830 Studley? 573 00:29:49,430 --> 00:29:50,110 Dannazione. 574 00:29:51,070 --> 00:29:53,110 Tutti vestiti bene e nessun posto dove andare. 575 00:29:54,590 --> 00:30:20,410 Ed è 576 00:30:20,410 --> 00:30:20,870 bene. 577 00:30:21,170 --> 00:30:24,070 Ora sono sempre qui per divertirmi 578 00:30:24,070 --> 00:30:24,490 tempo. 579 00:30:24,830 --> 00:30:28,050 Non mi sono mai chiesto perché non ho volato. 580 00:30:28,430 --> 00:30:30,250 Ora sono sul lato destro del 581 00:30:30,250 --> 00:30:30,750 palco. 582 00:30:33,430 --> 00:30:36,790 Ho aspettato così a lungo qualcosa del genere 583 00:30:36,790 --> 00:30:37,150 questo. 584 00:30:37,950 --> 00:30:39,830 Elbow, devi aiutarmi con Piner. 585 00:30:40,830 --> 00:30:41,670 Non posso farlo. 586 00:30:41,810 --> 00:30:42,690 Parla con lui. 587 00:30:43,230 --> 00:30:44,150 Ho parlato con lui. 588 00:30:44,250 --> 00:30:44,930 Non ha aiutato. 589 00:30:45,290 --> 00:30:46,610 Continua a cercare di uccidersi. 590 00:30:46,610 --> 00:30:49,150 Questo perché non può essere pedinato, Studley. 591 00:30:49,770 --> 00:30:50,750 Ma ti dico una cosa. 592 00:30:51,390 --> 00:30:54,430 Più coda ottieni, più coda 593 00:30:54,430 --> 00:30:55,010 ottieni. 594 00:30:55,430 --> 00:30:56,890 Ora dovresti saperlo, Studley. 595 00:30:57,490 --> 00:30:57,970 Sì, signore. 596 00:30:58,270 --> 00:31:01,450 Bene, meno coda ottieni, meno 597 00:31:01,450 --> 00:31:01,890 ottieni. 598 00:31:02,130 --> 00:31:02,950 Anche questo è vero. 599 00:31:03,170 --> 00:31:03,470 Amen. 600 00:31:03,910 --> 00:31:05,610 Ora Ponder sta andando in discesa. 601 00:31:05,950 --> 00:31:07,790 E sta prendendo velocità di minuto in minuto. 602 00:31:08,350 --> 00:31:09,870 Il meglio solo per uscire dal 603 00:31:09,870 --> 00:31:10,110 modo. 604 00:31:10,430 --> 00:31:11,250 Non posso farlo. 605 00:31:11,270 --> 00:31:12,110 E' il mio migliore amico. 606 00:31:12,630 --> 00:31:13,950 Questo è più grande dell'amicizia. 607 00:31:13,950 --> 00:31:16,870 Questo è ciò che chiami cosmico. 608 00:31:17,370 --> 00:31:17,670 Veramente? 609 00:31:18,190 --> 00:31:18,550 Sì. 610 00:31:19,030 --> 00:31:23,190 I buddisti la chiamano, vediamo, reincarnazione. 611 00:31:24,350 --> 00:31:26,410 Pensavo fossi battista. 612 00:31:27,090 --> 00:31:29,510 Immagino che Ponder stesse pagando per qualche passato 613 00:31:29,510 --> 00:31:30,190 tutta la vita. 614 00:31:31,550 --> 00:31:32,910 Starebbe male là dietro. 615 00:31:33,910 --> 00:31:35,770 Forse un faraone. 616 00:31:36,970 --> 00:31:39,510 Forse aveva un harem di mille persone 617 00:31:39,510 --> 00:31:40,110 mogli. 618 00:31:40,370 --> 00:31:41,610 Mille mogli? 619 00:31:42,630 --> 00:31:44,710 Sai, forse era una lepre. 620 00:31:45,330 --> 00:31:46,070 Una lepre? 621 00:31:46,230 --> 00:31:46,630 Sì. 622 00:31:46,990 --> 00:31:48,210 Questo lo spiega. 623 00:31:48,690 --> 00:31:51,430 Nella vita passata, Ponder era un ragazzino arrapato 624 00:31:51,430 --> 00:31:51,710 lepre. 625 00:31:52,370 --> 00:31:54,110 E ha così tanta figa di coniglio, il 626 00:31:54,110 --> 00:31:55,910 buon Dio ha detto, non puoi avere di più. 627 00:31:56,850 --> 00:31:58,410 Questo spiega tutto. 628 00:31:58,870 --> 00:31:59,770 Non lo so. 629 00:31:59,890 --> 00:32:02,650 Non ho mai visto nessuno provarci così tanto. 630 00:32:03,050 --> 00:32:03,670 Neanche io. 631 00:32:04,610 --> 00:32:05,370 Ma sai cosa? 632 00:32:05,850 --> 00:32:06,450 Questa è la natura. 633 00:32:07,350 --> 00:32:09,310 E Madre Natura è una donna bellissima. 634 00:32:09,310 --> 00:32:11,490 Sai, lei sarebbe l'ultimo pezzo di 635 00:32:11,490 --> 00:32:11,790 culo. 636 00:32:12,370 --> 00:32:12,910 Capire? 637 00:32:13,970 --> 00:32:14,510 Sì, signore. 638 00:32:15,770 --> 00:32:16,270 Lascia stare. 639 00:32:17,050 --> 00:32:18,770 Questo è ciò che chiami karma. 640 00:32:19,570 --> 00:32:20,050 Karma? 641 00:32:20,910 --> 00:32:21,430 Karma. 642 00:32:22,330 --> 00:32:32,630 ¶¶ ¶¶ 643 00:32:46,760 --> 00:33:00,580 ¶¶ ¶¶ 644 00:33:00,580 --> 00:33:08,380 ¶¶ ¶¶ 645 00:33:08,380 --> 00:33:12,160 ¶¶ ¶¶ Così vicino nel tempo? 646 00:33:14,110 --> 00:33:17,240 Cosa sto facendo... 647 00:33:17,750 --> 00:33:19,640 Tutto quello che hai mai fatto. 648 00:33:19,780 --> 00:33:21,000 Dimmi cosa fare! 649 00:33:22,860 --> 00:33:34,000 ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ 650 00:33:34,000 --> 00:33:42,090 ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ No, no, no, no, 651 00:33:42,090 --> 00:33:42,440 no! 652 00:33:42,810 --> 00:33:45,310 No, no, no, no! 653 00:34:18,199 --> 00:34:22,739 Chi era quello? 654 00:34:24,159 --> 00:34:24,860 Guaio. 655 00:34:26,020 --> 00:34:28,020 È una ragazza ovunque vada. 656 00:34:28,280 --> 00:34:29,860 Ho persino iniziato a sognarla. 657 00:34:30,940 --> 00:34:32,500 Ehi, dimenticala. 658 00:34:32,840 --> 00:34:33,719 Dimentica l'inferno. 659 00:34:33,820 --> 00:34:34,739 Ora, quella è una donna. 660 00:34:46,310 --> 00:34:49,449 Tesoro, come diavolo farò? 661 00:34:49,449 --> 00:34:49,810 posato? 662 00:34:50,670 --> 00:34:51,270 Droghe. 663 00:34:52,210 --> 00:34:53,130 Le donne amano la droga. 664 00:35:17,540 --> 00:35:19,220 È come se non fossero niente. 665 00:35:21,280 --> 00:35:22,840 Non voglio vivere. 666 00:35:25,080 --> 00:35:26,520 Una nazione unica nel suo genere. 667 00:35:27,640 --> 00:35:29,060 Nazione che fa soldi. 668 00:35:30,120 --> 00:35:31,480 Droga qui. 669 00:35:31,980 --> 00:35:34,340 Ho la droga, mi tolgo dalla droga. 670 00:35:34,620 --> 00:35:35,920 Ehi ragazze, droga. 671 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Le donne amano la droga. 672 00:35:40,680 --> 00:35:41,720 La vita è irreale. 673 00:35:41,980 --> 00:35:43,140 Cast di persone con migliaia. 674 00:35:43,500 --> 00:35:45,800 Qualcosa non va, quindi so cosa sto facendo. 675 00:35:47,220 --> 00:35:49,040 Non voglio vivere. 676 00:35:51,300 --> 00:35:53,400 Spero in un giorno in cui Dio avrà giustizia 677 00:35:53,400 --> 00:35:53,700 cade. 678 00:35:53,940 --> 00:35:55,720 Il caso sarebbe una bella cosa adesso. 679 00:35:57,680 --> 00:35:59,420 Non voglio vivere. 680 00:36:00,580 --> 00:36:01,540 Allora, dove trovo un accendino? 681 00:36:02,040 --> 00:36:03,140 Una nazione unica nel suo genere. 682 00:36:04,000 --> 00:36:05,480 Nazione che fa soldi. 683 00:36:06,660 --> 00:36:07,680 Droga qui. 684 00:36:19,250 --> 00:36:20,850 Sta andando proprio adesso. 685 00:36:20,930 --> 00:36:21,990 Merda fantastica. 686 00:36:23,370 --> 00:36:25,070 Non voglio vivere. 687 00:36:25,470 --> 00:36:27,230 Perché non prendiamo delle pillole? 688 00:36:27,630 --> 00:36:30,770 Non si tratta di prendere finché niente fa male 689 00:36:30,770 --> 00:36:31,090 quello. 690 00:36:31,350 --> 00:36:32,370 Capisci cosa intendo di nuovo? 691 00:36:33,770 --> 00:36:35,430 Non voglio vivere. 692 00:36:37,550 --> 00:36:38,910 Una nazione unica nel suo genere. 693 00:36:40,150 --> 00:36:41,250 Nazione che fa soldi. 694 00:36:41,790 --> 00:36:42,810 Ho bisogno di una coca. 695 00:36:43,350 --> 00:36:45,290 Droga qui. 696 00:36:45,990 --> 00:36:46,710 Nazione che fa soldi. 697 00:36:46,710 --> 00:36:46,910 Non voglio vivere. 698 00:37:30,160 --> 00:37:31,060 Acido. 699 00:37:42,820 --> 00:37:43,920 Ho un problema. 700 00:37:52,200 --> 00:37:53,240 Specchio. 701 00:37:58,180 --> 00:37:59,220 Fanculo. 702 00:37:59,780 --> 00:38:01,600 Me ne vado con questo. 703 00:38:02,220 --> 00:38:03,440 Signore, su. 704 00:38:04,220 --> 00:38:10,460 È una giornata vuota nella mia testa 705 00:38:10,460 --> 00:38:16,180 una giornata vuota nella mia testa andrà bene 706 00:38:16,180 --> 00:38:58,690 molto in due anni Chi 707 00:38:58,690 --> 00:39:06,870 sei tu? 708 00:39:43,210 --> 00:39:43,770 Hondo! 709 00:39:44,710 --> 00:39:45,150 Hondo! 710 00:39:45,930 --> 00:39:46,490 Hondo! 711 00:40:20,160 --> 00:40:20,920 Chi è lui? 712 00:40:21,200 --> 00:40:22,040 Non vuoi saperlo. 713 00:40:26,460 --> 00:40:26,940 Ahhhh! 714 00:40:40,680 --> 00:40:42,380 L'amore è un'illusione, l'amore è un sogno. 715 00:40:42,620 --> 00:40:44,580 La vita è un'illusione, l'amore è il sogno. 716 00:40:44,840 --> 00:40:46,700 La vita è un'illusione, l'amore è un sogno. 717 00:40:47,020 --> 00:40:48,880 La vita è un'illusione, l'amore è il sogno. 718 00:40:51,020 --> 00:40:53,280 Andrà tutto bene. 719 00:41:46,600 --> 00:41:47,860 Va bene, a cosa serve? 720 00:41:49,160 --> 00:41:49,640 Gemelli. 721 00:42:00,740 --> 00:42:03,240 Sai quanto è infelice questo paragrafo 722 00:42:03,240 --> 00:42:03,820 mi fa? 723 00:42:06,860 --> 00:42:08,400 Sai di cosa si tratta? 724 00:42:09,820 --> 00:42:11,540 Si tratta dei discorsi SALT. 725 00:42:12,120 --> 00:42:13,420 Sai cosa sono i discorsi SALT? 726 00:42:13,700 --> 00:42:14,620 Sì, certo, capo. 727 00:42:14,820 --> 00:42:16,720 Trattato sulla limitazione delle armi strategiche. 728 00:42:16,940 --> 00:42:17,400 Giusto. 729 00:42:17,480 --> 00:42:18,080 E' molto buono. 730 00:42:18,460 --> 00:42:20,200 Quindi quello che fanno, dicono, beh, ascolta, 731 00:42:20,260 --> 00:42:21,160 otterremo altri missili. 732 00:42:21,620 --> 00:42:22,520 Mosca ha più missili. 733 00:42:22,720 --> 00:42:23,680 Abbiamo bisogno di più missili. 734 00:42:24,740 --> 00:42:26,200 Quindi escogitano un nuovo programma. 735 00:42:26,860 --> 00:42:27,720 Lo chiamano STARD. 736 00:42:28,020 --> 00:42:28,920 Sai cos'è lo STARD? 737 00:42:30,660 --> 00:42:33,860 Colloqui sulla riduzione delle armi strategiche. 738 00:42:34,700 --> 00:42:35,860 Anche questo è molto buono. 739 00:42:35,940 --> 00:42:38,100 Ma vedi, ciò che significa veramente è che 740 00:42:38,640 --> 00:42:40,500 è l'inizio della fine. 741 00:42:40,980 --> 00:42:43,620 È l'inizio della distruzione nucleare in questo 742 00:42:43,620 --> 00:42:44,660 mondo come lo conosciamo oggi. 743 00:42:46,100 --> 00:42:46,780 Apetta un minuto. 744 00:42:46,880 --> 00:42:48,280 Posso darti un piccolo audiovisivo 745 00:42:48,280 --> 00:42:48,900 aiuta qui. 746 00:42:49,820 --> 00:42:50,400 Ora vediamo. 747 00:42:50,940 --> 00:42:52,720 Porta questo missile qui, ok? 748 00:42:53,180 --> 00:42:55,340 Questo rappresenterà un missile a Pittsburgh, in Pennsylvania. 749 00:42:56,400 --> 00:42:56,680 Va bene? 750 00:42:56,800 --> 00:42:58,560 Questo sarà il DEFCON 4 in Colorado. 751 00:42:58,560 --> 00:42:59,820 Va bene? 752 00:43:00,000 --> 00:43:00,740 Quelli sono tuoi. 753 00:43:01,760 --> 00:43:03,680 E installeremo alcuni missili a Mosca. 754 00:43:03,920 --> 00:43:05,320 Ho finito questo e quest'altro 755 00:43:05,320 --> 00:43:05,980 ecco, va bene? 756 00:43:05,980 --> 00:43:07,100 Quadrato rosso proprio lì. 757 00:43:07,960 --> 00:43:11,260 Ora diciamo che questo è il presidente, ok? 758 00:43:12,920 --> 00:43:15,360 Quindi un giorno arriva in ufficio 759 00:43:15,360 --> 00:43:16,680 dopo aver passato una brutta notte. 760 00:43:16,960 --> 00:43:18,360 Non è stato così buono per lui, vero? 761 00:43:19,020 --> 00:43:21,420 Quindi questo stronzo entra nel suo ufficio e si gratta 762 00:43:21,420 --> 00:43:24,620 la sua testa, e dice, penso che farò saltare 763 00:43:24,620 --> 00:43:25,320 il mondo oggi. 764 00:43:25,860 --> 00:43:27,360 Si sporge, preme il pulsante. 765 00:43:28,260 --> 00:43:28,540 Cosa significa? 766 00:43:28,540 --> 00:43:28,880 Cosa fa? 767 00:43:29,400 --> 00:43:31,260 Questo lancia il tuo missile da Pittsburgh, giusto? 768 00:43:32,680 --> 00:43:33,400 Andare avanti. 769 00:43:33,500 --> 00:43:33,920 Lanciatelo. 770 00:43:34,860 --> 00:43:35,160 Andare. 771 00:43:37,020 --> 00:43:39,220 Quindi Mosca se ne accorge e dice, oh, 772 00:43:39,460 --> 00:43:40,800 Matakonsky sta inviando un missile. 773 00:43:40,900 --> 00:43:41,860 Dobbiamo occuparci di questo. 774 00:43:47,100 --> 00:43:48,700 La Russia è davvero incazzata adesso, vero? 775 00:43:49,180 --> 00:43:50,540 Quindi quello che fanno è decidere di farlo 776 00:43:50,540 --> 00:43:51,720 mandano un loro missile, giusto? 777 00:43:57,640 --> 00:43:58,520 Quindi quello che fanno è decidere di farlo 778 00:43:58,520 --> 00:43:58,620 mandano un loro missile, giusto? 779 00:43:58,620 --> 00:44:00,760 No, okay, abbiamo un pasticcio qui, a 780 00:44:00,760 --> 00:44:01,320 disordine totale. 781 00:44:02,020 --> 00:44:02,980 Ma ancora una cosa. 782 00:44:03,820 --> 00:44:05,460 La Russia ha un missile che sta monitorando 783 00:44:05,460 --> 00:44:06,000 la loro manica. 784 00:44:06,500 --> 00:44:07,660 Lo fanno rotolare in posizione. 785 00:44:08,120 --> 00:44:11,100 Lo lanciano e... 786 00:44:12,460 --> 00:44:13,400 Siamo fregati. 787 00:44:16,920 --> 00:44:18,240 Merda spaventosa, capo. 788 00:44:18,340 --> 00:44:21,680 Sì, è un peccato perché, sai, io 789 00:44:21,680 --> 00:44:22,320 amo l'America. 790 00:44:23,440 --> 00:44:24,880 L'America avrebbe potuto essere qualcuno. 791 00:44:25,740 --> 00:44:27,120 L’America avrebbe potuto essere un contendente. 792 00:44:30,940 --> 00:44:32,920 Ho bisogno di qualcosa che mi aiuti con le donne. 793 00:44:33,180 --> 00:44:34,580 Sei arrivato nel posto giusto. 794 00:44:34,800 --> 00:44:35,580 Beh, vendimi qualcosa. 795 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Ho proprio quello che serve qui per i principianti. 796 00:44:39,540 --> 00:44:41,500 Ho un piccolo modello iniziale proprio qui. 797 00:44:43,040 --> 00:44:43,780 Che cos'è? 798 00:44:44,380 --> 00:44:45,080 E' un Vybrid. 799 00:44:50,440 --> 00:44:51,260 Lo prendo. 800 00:44:51,760 --> 00:44:52,680 Che taglia vuoi? 801 00:44:52,780 --> 00:44:54,160 Voglio quello più grande che hai. 802 00:44:54,460 --> 00:44:55,400 Il M5s, capo? 803 00:44:55,500 --> 00:44:56,200 L'M5. 804 00:44:56,200 --> 00:44:56,480 Sì. 805 00:44:56,760 --> 00:44:57,720 Non lo vuoi. 806 00:44:57,840 --> 00:44:58,520 Lo vuole. 807 00:45:00,080 --> 00:45:01,480 Non lo vuoi, ragazzo. 808 00:45:02,480 --> 00:45:03,300 Lo voglio. 809 00:45:03,460 --> 00:45:04,820 Il dispositivo sessuale M5? 810 00:45:05,060 --> 00:45:06,280 Non lo vuoi, ragazzo. 811 00:45:06,440 --> 00:45:07,120 Sì, lo fa. 812 00:45:07,160 --> 00:45:08,040 Vuole il M5s. 813 00:45:08,120 --> 00:45:10,860 L'M5 è il più grande dispositivo sessuale mai concepito. 814 00:45:10,880 --> 00:45:12,460 Voglio l'M5! 815 00:45:17,840 --> 00:45:18,900 Oh, no, andiamo. 816 00:45:18,920 --> 00:45:19,820 Fa freddo qui fuori. 817 00:45:39,620 --> 00:45:40,380 Donora? 818 00:45:41,040 --> 00:45:41,960 Non andare via. 819 00:45:42,020 --> 00:45:43,000 Torno subito. 820 00:45:45,020 --> 00:45:46,500 Ne varrà la pena. 821 00:45:49,700 --> 00:45:50,460 NO! 822 00:45:51,680 --> 00:45:52,980 Lasciala strappare. 823 00:46:07,680 --> 00:46:26,820 Lasciala 824 00:46:26,820 --> 00:46:30,480 strappare. 825 00:47:16,080 --> 00:47:17,660 Posso aiutarla? 826 00:47:17,960 --> 00:47:18,920 Sono qui per vedere il preside. 827 00:47:19,460 --> 00:47:19,920 Veramente? 828 00:47:27,680 --> 00:47:28,200 Nome? 829 00:47:29,820 --> 00:47:30,860 Pandu Sinatra. 830 00:47:33,820 --> 00:47:35,840 Il signor Sinatra è qui per vederti. 831 00:47:37,980 --> 00:47:38,800 Sì, signora. 832 00:47:40,440 --> 00:47:41,640 Puoi entrare direttamente. 833 00:47:42,740 --> 00:47:43,600 Grazie, signora. 834 00:47:50,430 --> 00:47:53,770 Quest'ultima cosa ha bloccato l'intero campus per ultima 835 00:47:53,770 --> 00:47:54,650 notte, signor Sinatra. 836 00:47:56,660 --> 00:47:58,970 Abbiamo delle regole in questo college, signor Libido, 837 00:47:59,490 --> 00:48:01,190 e se non li rispetti 838 00:48:01,190 --> 00:48:03,290 regole, sarai fuori di testa. 839 00:48:03,690 --> 00:48:04,430 È chiaro? 840 00:48:04,790 --> 00:48:05,490 Sì, signora. 841 00:48:06,490 --> 00:48:07,350 Puoi andare. 842 00:48:09,210 --> 00:48:11,490 Assolutamente tutto è possibile. 843 00:48:11,490 --> 00:48:21,310 Quindi, dalle comunicazioni interstellari allo sviluppo di 844 00:48:21,310 --> 00:48:24,810 un afrodisiaco funzionante. 845 00:48:25,750 --> 00:48:30,630 Ora, diamo prima un'occhiata... 846 00:48:30,630 --> 00:48:31,830 Eh, professor Schmidt? 847 00:48:33,090 --> 00:48:34,910 Sì, signor Sinatra? 848 00:48:35,330 --> 00:48:37,650 Cos'è un afrodisiaco? 849 00:48:37,650 --> 00:48:44,890 La parola afrodisiaco deriva dalla radice africana, 850 00:48:46,070 --> 00:48:55,010 afro, che significa pene grande, e 851 00:48:55,010 --> 00:49:03,750 il greco, afrodisiaco, che significa 852 00:49:03,750 --> 00:49:07,190 lo voglio male. 853 00:49:07,810 --> 00:49:16,570 Ora, classe, per favore ripetete dopo di me, afrodisiaco, grande 854 00:49:16,570 --> 00:49:19,130 pene, lo voglio tanto. 855 00:49:19,510 --> 00:49:20,650 Hai capito. 856 00:49:21,810 --> 00:49:22,330 Professore? 857 00:49:23,310 --> 00:49:24,230 Sì, sì. 858 00:49:24,230 --> 00:49:26,690 Ora, se si volesse fare un afrodisiaco, 859 00:49:26,970 --> 00:49:28,050 cosa si farebbe? 860 00:49:28,730 --> 00:49:34,390 Questo bisognerebbe trovarlo 861 00:49:34,390 --> 00:49:42,730 elemento che maggiormente stimola la libido femminile. 862 00:50:12,380 --> 00:50:16,180 Per favore, Louise. 863 00:50:16,180 --> 00:50:17,360 No, voglio andare a casa. 864 00:50:17,560 --> 00:50:19,300 Ho qualcosa per te. 865 00:50:19,380 --> 00:50:20,200 Scommetto di sì. 866 00:50:20,300 --> 00:50:21,920 No, non è quello che pensi. 867 00:50:22,360 --> 00:50:23,020 Che cos'è? 868 00:50:23,380 --> 00:50:24,960 Non indovinerai mai. 869 00:50:25,300 --> 00:50:26,580 Un'iniezione di carne calda? 870 00:50:27,380 --> 00:50:27,920 No. 871 00:50:28,700 --> 00:50:29,580 Un verme dei pantaloni? 872 00:50:29,920 --> 00:50:30,260 Uh-uh. 873 00:50:30,540 --> 00:50:31,300 Che cos'è? 874 00:50:33,420 --> 00:50:34,120 Che cos'è? 875 00:50:34,600 --> 00:50:39,220 Beh, questo è, uh, è, uh, no. 876 00:50:39,220 --> 00:50:39,780 Ah! 877 00:51:19,350 --> 00:51:20,770 EHI! 878 00:51:38,620 --> 00:51:39,040 Ah! 879 00:51:39,500 --> 00:51:39,640 Ah! 880 00:51:42,900 --> 00:51:45,760 Aiutami! 881 00:52:05,080 --> 00:52:15,000 Lo sai 882 00:52:15,000 --> 00:52:15,780 cosa sono questi? 883 00:52:16,060 --> 00:52:16,380 No. 884 00:52:16,840 --> 00:52:17,780 Pillole di gas. 885 00:52:18,160 --> 00:52:18,480 Che cosa? 886 00:52:19,040 --> 00:52:20,080 Ti fanno scoreggiare. 887 00:52:20,620 --> 00:52:21,380 Farti scoreggiare? 888 00:52:21,640 --> 00:52:21,740 Shh. 889 00:52:30,840 --> 00:52:31,940 Ora l'hanno fatto. 890 00:52:32,340 --> 00:52:34,940 22 anni di palloni azzurri e adesso è così 891 00:52:34,940 --> 00:52:35,240 finito. 892 00:52:38,220 --> 00:52:39,340 Santa Lucia. 893 00:52:41,440 --> 00:52:42,560 Santa Lucia. 894 00:52:43,140 --> 00:52:43,540 Sofia. 895 00:52:44,080 --> 00:52:45,320 Stoodley, mamma mia. 896 00:52:45,320 --> 00:52:46,720 Esci con lui e basta. 897 00:52:46,800 --> 00:52:47,920 E' il mio migliore amico. 898 00:52:48,040 --> 00:52:50,180 Non riesco a convincere nessun altro nel campus a farlo 899 00:52:50,180 --> 00:52:50,920 uscire con lui. 900 00:52:51,020 --> 00:52:52,080 Sì, Stoodley. 901 00:52:52,900 --> 00:52:54,680 Adesso non parla italiano. 902 00:52:57,060 --> 00:52:58,060 No, no, no, no. 903 00:52:58,640 --> 00:52:59,940 No Italiano. 904 00:53:03,320 --> 00:53:06,960 Sarà qui alle 6 in punto 905 00:53:06,960 --> 00:53:07,220 'orologio. 906 00:53:10,000 --> 00:53:11,100 Sì, ciao. 907 00:53:38,620 --> 00:53:39,640 Rondine. 908 00:53:40,720 --> 00:53:41,820 Basta deglutire. 909 00:53:43,180 --> 00:53:43,960 Rondine. 910 00:53:46,100 --> 00:53:48,080 Va bene. 911 00:53:48,880 --> 00:53:49,680 Amore mio. 912 00:53:50,580 --> 00:53:51,840 Prendiamo la tua macchina. 913 00:55:00,180 --> 00:55:00,960 Scusi. 914 00:55:05,610 --> 00:55:06,930 A. 915 00:55:13,630 --> 00:55:15,410 Oh, mamma mia. 916 00:55:20,340 --> 00:55:30,930 Ho Oh mamma mia, 917 00:55:30,970 --> 00:55:31,550 mamma mia. 918 00:55:33,730 --> 00:55:35,150 Oh no. 919 00:55:36,130 --> 00:55:36,450 Vo. 920 00:55:37,250 --> 00:55:37,690 Vo. 921 00:55:45,630 --> 00:55:47,810 Oh mio Dio 922 00:55:47,810 --> 00:56:02,330 Dio. 923 00:56:03,530 --> 00:56:05,650 Spaghetti Americano. 924 00:56:06,610 --> 00:56:08,010 Dio mio. 925 00:56:09,790 --> 00:56:11,010 Non accendere un fiammifero! 926 00:56:11,730 --> 00:56:12,090 Eh? 927 00:56:12,930 --> 00:56:15,090 Non accendere un fiammifero! 928 00:56:15,610 --> 00:56:15,890 Eh? 929 00:56:37,810 --> 00:56:39,890 Signor Sinatra, non mi lascia scelta. 930 00:56:40,510 --> 00:56:42,410 La tua presenza in questa università non può più 931 00:56:42,410 --> 00:56:43,130 essere tollerato. 932 00:56:45,910 --> 00:56:47,630 Dio sa cosa dirò al 933 00:56:47,630 --> 00:56:48,970 genitori di questi poveri bambini. 934 00:57:09,620 --> 00:57:10,540 Oh merda. 935 00:57:11,980 --> 00:57:13,720 Non è un bello spettacolo, vero, Pondo? 936 00:57:15,960 --> 00:57:16,980 Sei soddisfatto di te stesso? 937 00:57:21,320 --> 00:57:22,720 Fai le valigie e vattene. 938 00:57:25,420 --> 00:57:26,180 Ehi, Pondo. 939 00:57:27,100 --> 00:57:28,800 Ho sentito che sei stato buttato fuori da scuola. 940 00:57:29,460 --> 00:57:30,000 Sì, signore. 941 00:57:30,600 --> 00:57:31,940 Beh, non devi ripulirlo 942 00:57:31,940 --> 00:57:32,200 pasticcio. 943 00:57:32,260 --> 00:57:32,940 Lo pulirò. 944 00:57:33,200 --> 00:57:34,020 Non preoccuparti. 945 00:57:34,020 --> 00:57:34,800 Faccio un pasticcio. 946 00:57:35,040 --> 00:57:35,800 Lo pulirò. 947 00:57:36,580 --> 00:57:37,360 Hai capito. 948 00:57:41,090 --> 00:57:41,790 Ciao, Holly. 949 00:58:22,860 --> 00:58:23,620 CIAO. 950 00:58:23,720 --> 00:58:23,920 Ciao, Alex. 951 00:58:24,020 --> 00:58:24,380 Che cosa? 952 00:58:26,500 --> 00:58:28,240 Stai zitto e baciami. 953 00:58:30,540 --> 00:58:31,300 Oh! 954 00:58:32,920 --> 00:58:34,140 Oh, Holly. 955 00:58:43,520 --> 00:58:47,460 È stato meraviglioso. 956 00:58:47,960 --> 00:58:48,560 Lo so. 957 00:59:01,200 --> 00:59:02,820 La merda mi sta mangiando vivo. 958 00:59:04,200 --> 00:59:04,820 Non preoccuparti. 959 00:59:05,080 --> 00:59:05,800 Facile, tesoro. 960 00:59:14,590 --> 00:59:16,730 Ora vi mostrerò l'ottavo 961 00:59:16,730 --> 00:59:17,930 meraviglia del mondo. 962 00:59:19,550 --> 00:59:21,230 Non toccarmi. 963 00:59:23,990 --> 00:59:24,310 Agrifoglio. 964 00:59:39,890 --> 00:59:41,450 Cos'è questa merda? 965 00:59:49,590 --> 00:59:49,910 Gomito. 966 00:59:53,750 --> 00:59:54,070 Gomito! 967 00:59:55,830 --> 00:59:56,150 Gomito. 968 00:59:56,370 --> 00:59:56,610 Gomito. 969 00:59:56,710 --> 00:59:56,850 Aspettare. 970 00:59:56,970 --> 00:59:57,090 Aspettare. 971 00:59:57,230 --> 00:59:57,330 Aspettare. 972 00:59:57,370 --> 00:59:57,870 Lo pulirò. 973 00:59:57,970 --> 00:59:58,410 Lo pulirò. 974 00:59:58,510 --> 00:59:58,810 Lo farò. 975 00:59:58,890 --> 00:59:59,310 Lo farò. 976 00:59:59,550 --> 01:00:01,010 Non è molto divertente, Pondo. 977 01:00:01,230 --> 01:00:01,990 No, vai avanti, Gomito. 978 01:00:02,150 --> 01:00:02,630 Lo farò. 979 01:00:02,650 --> 01:00:03,190 Lo pulirò. 980 01:00:03,330 --> 01:00:04,830 Vai a bere un bourbon nella stanza bollente. 981 01:00:05,250 --> 01:00:05,870 Ciao, gomito. 982 01:00:06,190 --> 01:00:06,590 Vai avanti. 983 01:00:06,590 --> 01:00:06,710 Vai avanti. 984 01:00:16,760 --> 01:00:17,640 Hai colpito. 985 01:00:30,740 --> 01:00:37,690 Capito. 986 01:00:37,990 --> 01:00:39,050 Capito! 987 01:01:49,300 --> 01:01:55,080 IO 988 01:01:55,080 --> 01:02:00,860 fatto. 989 01:02:04,720 --> 01:02:17,030 Niente di più Cose che ho 990 01:02:17,030 --> 01:02:27,590 ho provato a dire Ci ho provato molte volte Pioggia 991 01:02:28,210 --> 01:02:34,570 Cadendo dai miei occhi questi giorni 992 01:02:35,090 --> 01:02:40,430 Mi manchi davvero adesso. Le stagioni cambieranno 993 01:02:40,430 --> 01:02:46,190 ancora una volta mi manchi davvero, ho detto 994 01:02:46,190 --> 01:02:52,470 il tuo nome, mi chiedo dove stai guardando 995 01:02:52,470 --> 01:02:58,150 la pioggia E mi fa ricordare Cose 996 01:02:58,150 --> 01:03:01,510 Ho provato a dire no! 997 01:03:01,690 --> 01:03:02,810 Non la panna montata! 998 01:03:02,930 --> 01:03:04,110 Non la panna montata! 999 01:03:32,260 --> 01:03:33,620 Quello che è successo? 1000 01:03:34,240 --> 01:03:35,240 L'ho trovato. 1001 01:03:35,500 --> 01:03:36,440 Hai trovato cosa? 1002 01:03:36,660 --> 01:03:37,920 Sono un animale da festa. 1003 01:03:38,540 --> 01:03:39,600 Sì, lo vedo. 1004 01:03:55,380 --> 01:04:00,280 Sono caduto per primo, non potevo mentire. Stavo dritto 1005 01:04:00,280 --> 01:04:02,580 E facendo doppi tentativi per alzarsi in alto 1006 01:04:02,580 --> 01:04:04,140 Per salire lassù Per salire in alto 1007 01:04:04,140 --> 01:04:05,580 Per salire lassù Per salire in alto 1008 01:04:05,580 --> 01:04:07,080 Per salire lassù Per salire in alto 1009 01:04:07,080 --> 01:04:10,300 Lassù Lassù Adesso è E 1010 01:04:10,300 --> 01:04:12,900 hai capito bene, oggi è la prima volta 1011 01:04:12,900 --> 01:04:15,460 Imparerai a combattere. Dimenticalo 1012 01:04:15,460 --> 01:04:18,240 i sentimenti che proverai sempre D'ora in poi 1013 01:04:18,240 --> 01:04:20,320 tutto ciò a cui pensi è calci, calci, calci 1014 01:04:20,320 --> 01:04:21,340 Lo so! 1015 01:04:23,680 --> 01:04:25,840 Adesso intendo quello che dico perché lo sono 1016 01:04:25,840 --> 01:04:28,840 il tuo generale Di' tutto quello che sai Perché lo sono 1017 01:04:28,840 --> 01:04:31,540 il tuo generale sono io il responsabile perché 1018 01:04:31,540 --> 01:04:34,360 Sono il tuo generale, devo essere un tipo bizzarro 1019 01:04:34,360 --> 01:04:36,780 Sei pesi, sono un'assassina di donne. 1020 01:04:36,960 --> 01:04:37,440 Sei pesi? 1021 01:04:37,560 --> 01:04:38,400 Sì, femmine. 1022 01:04:39,000 --> 01:04:39,240 Donne. 1023 01:04:39,340 --> 01:04:39,780 Ragazze. 1024 01:04:39,940 --> 01:04:40,180 Ragazze. 1025 01:04:40,280 --> 01:04:41,060 Le ragazze sono le ragazze. 1026 01:04:45,360 --> 01:04:50,400 La ragazza è a mezzo miglio di distanza. 1027 01:04:51,440 --> 01:04:52,060 Oh, carino. 1028 01:04:53,620 --> 01:04:54,140 EHI! 1029 01:04:55,360 --> 01:04:55,840 Ragazzina! 1030 01:04:58,100 --> 01:04:59,000 Qui. 1031 01:05:29,400 --> 01:05:32,060 Questo è il Monte Everest della femminilità. 1032 01:05:32,240 --> 01:05:32,820 Niente sudore. 1033 01:05:32,960 --> 01:05:35,240 Queste ragazze vivono dietro porte d'acciaio. 1034 01:05:35,320 --> 01:05:36,180 Niente sudore! 1035 01:05:36,300 --> 01:05:38,660 Nessun uomo è mai arrivato al 1036 01:05:38,660 --> 01:05:39,780 terzo piano di questo edificio. 1037 01:05:39,900 --> 01:05:41,160 All'improvviso, niente sudore! 1038 01:05:41,360 --> 01:05:41,860 Va bene. 1039 01:06:02,300 --> 01:06:04,180 Ti prenderò. 1040 01:06:17,870 --> 01:06:19,950 Ragazzina, ce l'ho fatta. 1041 01:06:21,390 --> 01:06:22,850 Al contrario, Pando. 1042 01:06:23,890 --> 01:06:24,530 Aspetto. 1043 01:06:25,850 --> 01:06:26,490 Pando! 1044 01:06:26,570 --> 01:06:27,130 Pando! 1045 01:06:27,670 --> 01:06:27,770 Pando! 1046 01:06:28,270 --> 01:06:28,810 Andare. 1047 01:06:37,440 --> 01:06:41,180 La realtà è un sogno che gli ho dato, cosa che io 1048 01:06:41,180 --> 01:06:44,040 sembra che non scopra mai proprio quello che ho 1049 01:06:44,040 --> 01:06:46,640 sono, non so se sono un attore, 1050 01:06:46,860 --> 01:06:49,320 un eroe, uno sciamano, un impostore Ma se 1051 01:06:49,320 --> 01:06:55,600 non ti dispiace Se non ti dispiace, lo sono 1052 01:06:55,600 --> 01:06:59,580 perso senza la minima idea. Allora come posso? 1053 01:06:59,580 --> 01:07:02,080 disfare il groviglio di queste onde? 1054 01:07:02,100 --> 01:07:04,480 Continuo a soffrire, non so se 1055 01:07:04,480 --> 01:07:07,140 dovrei continuare a credere che questo vuoto sia infinito 1056 01:07:07,140 --> 01:07:10,820 Ma se non ti dispiace, se non ti dispiace 1057 01:07:10,820 --> 01:07:15,620 mente, scommettevo di no 1058 01:07:15,620 --> 01:07:19,160 cura Ma ragazza, non mi hanno mai portato da nessuna parte 1059 01:07:19,940 --> 01:07:22,860 Ogni volta mi sentivo così sicuro 1060 01:07:22,860 --> 01:07:25,460 Qualcosa in te mi ha fatto dubitare di più di te 1061 01:07:25,460 --> 01:07:29,700 Puoi convincermi di cosa vedo tutto 1062 01:07:29,700 --> 01:07:32,940 mi fa semplicemente sentire che questo è il mio Pando! 1063 01:07:33,720 --> 01:07:34,440 OH! 1064 01:07:42,630 --> 01:07:43,830 E fermati! 1065 01:07:45,900 --> 01:07:48,940 Pando, sono così orgoglioso di te. 1066 01:07:49,800 --> 01:07:51,460 Dobbiamo riportarti a scuola. 1067 01:07:52,160 --> 01:07:53,300 Devo vedere Nadine. 1068 01:07:53,780 --> 01:07:54,540 E' occupata. 1069 01:07:58,680 --> 01:08:04,160 Nuovo in città, marinaio. 1070 01:08:05,120 --> 01:08:06,380 Ho mal di testa. 1071 01:08:08,180 --> 01:08:09,700 Hai bisogno di rilassarti. 1072 01:08:09,700 --> 01:08:11,220 No, devi rilassarti. 1073 01:08:13,320 --> 01:08:14,280 Stai calmo. 1074 01:08:15,340 --> 01:08:16,240 Fai un respiro profondo. 1075 01:08:17,000 --> 01:08:17,740 Vedi queste dita? 1076 01:08:18,540 --> 01:08:19,819 Fanno miracoli. 1077 01:08:20,939 --> 01:08:21,939 Questo non farà male per niente. 1078 01:08:23,800 --> 01:08:24,840 Prometto. 1079 01:08:25,160 --> 01:08:26,720 Oh, no, no, no, non lo fai. 1080 01:08:26,939 --> 01:08:28,000 No, aspetta! 1081 01:08:29,160 --> 01:08:31,040 Oh, mio ​​Dio, penso di essermi innamorato! 1082 01:08:32,080 --> 01:08:32,859 Decano Fox? 1083 01:08:37,729 --> 01:08:39,529 Non sei Dean Fox. 1084 01:08:39,529 --> 01:08:41,729 No, tesoro, sono il nuovo Preside. 1085 01:08:42,930 --> 01:08:43,970 Ooh-wee! 1086 01:08:44,470 --> 01:08:46,890 Guarda cosa mi hanno mandato gli dei! 1087 01:08:47,410 --> 01:08:47,689 Ah! 1088 01:08:53,040 --> 01:08:53,560 1925. 1089 01:08:54,340 --> 01:08:58,800 Il dottor Bob Stern lo ha scoperto. 1090 01:09:00,200 --> 01:09:01,920 Credeva che fosse una specie di 1091 01:09:01,920 --> 01:09:04,920 simbolo Per, oh, persone che vorrebbero entrare 1092 01:09:04,920 --> 01:09:06,540 la grotta e dì loro come arrivarci 1093 01:09:06,540 --> 01:09:08,779 fuori Perché lui stesso si era perso 1094 01:09:08,779 --> 01:09:12,060 questo momento Dire alle persone di viaggiare 1095 01:09:12,060 --> 01:09:14,779 verso nord Vuoi smetterla? 1096 01:09:15,859 --> 01:09:18,939 C'era una specie di mappa, la 1097 01:09:18,939 --> 01:09:19,479 Mappa di poppa. 1098 01:09:19,540 --> 01:09:21,620 La chiamiamo mappa Stern. 1099 01:09:22,399 --> 01:09:24,180 L'hanno usato alla NASA per ottenere il 1100 01:09:24,180 --> 01:09:27,680 astronavi dalla Terra alla Luna e ritorno 1101 01:09:27,680 --> 01:09:29,060 Senza questo, ehm... 1102 01:09:29,060 --> 01:09:30,380 Pando, prendimi! 1103 01:09:31,240 --> 01:09:31,540 Ah! 1104 01:09:33,420 --> 01:09:34,020 Ah! 1105 01:09:35,279 --> 01:09:35,880 Ah! 1106 01:09:35,880 --> 01:09:36,020 Ah! 1107 01:09:49,020 --> 01:09:50,899 Studley, non so se mi piace 1108 01:09:50,899 --> 01:09:51,340 più. 1109 01:09:51,939 --> 01:09:54,080 Pando, questo è il sogno di ogni uomo. 1110 01:09:54,260 --> 01:09:55,820 Ho paura e sono stanco. 1111 01:09:55,980 --> 01:09:56,820 Andare via! 1112 01:09:57,760 --> 01:09:58,660 Paura di cosa? 1113 01:09:58,760 --> 01:10:00,820 Ogni donna che vedo mi vuole. 1114 01:10:00,980 --> 01:10:01,680 È meraviglioso. 1115 01:10:01,820 --> 01:10:03,680 No, è terribile, Studley. 1116 01:10:03,680 --> 01:10:05,560 Sono stato avido. 1117 01:10:06,340 --> 01:10:07,480 Sono come il re Mida. 1118 01:10:07,980 --> 01:10:10,460 Tutto ciò che tocco si trasforma in poontang. 1119 01:10:20,760 --> 01:10:21,360 Che cosa? 1120 01:10:21,760 --> 01:10:22,800 Cos'è questo? 1121 01:10:22,820 --> 01:10:25,040 Tutto questo trambusto, questa confusione? 1122 01:10:25,420 --> 01:10:26,240 Per chi? 1123 01:10:26,580 --> 01:10:27,320 Per Pando? 1124 01:10:27,980 --> 01:10:29,880 Naturalmente, nel complesso delle cose, 1125 01:10:29,920 --> 01:10:31,560 Non chiedeva molto. 1126 01:10:32,400 --> 01:10:34,480 Voleva solo prendersi un po' di calma, 1127 01:10:34,700 --> 01:10:35,000 questo è tutto. 1128 01:12:00,230 --> 01:12:00,870 Ah! 1129 01:12:07,810 --> 01:12:08,430 NO! 1130 01:12:15,260 --> 01:12:16,400 Oh, Pando. 1131 01:12:18,740 --> 01:12:20,940 Per essere un ragazzo bianco, ha fatto tutto bene. 1132 01:12:34,380 --> 01:12:38,760 Pando? 1133 01:13:05,380 --> 01:13:13,740 Allora perché non posso toccarlo? 1134 01:13:17,340 --> 01:13:24,780 Allora perché non posso toccarlo? 1135 01:13:32,700 --> 01:13:37,620 E sembra così reale che posso vederlo 1136 01:13:37,620 --> 01:13:42,960 it E sembra così reale che posso 1137 01:13:42,960 --> 01:13:48,280 sentilo e ha un sapore così vero 1138 01:13:48,280 --> 01:13:53,120 posso assaggiarlo e sembra così reale 1139 01:13:53,120 --> 01:14:02,500 Posso sentirlo, quindi perché non posso? 1140 01:14:02,500 --> 01:14:04,120 toccare questo? 1141 01:14:07,720 --> 01:14:15,080 Allora perché non posso toccarlo? 1142 01:14:36,130 --> 01:14:39,430 E sembra così reale che posso sentirlo 1143 01:14:39,430 --> 01:14:44,730 it E sembra così reale che posso 1144 01:14:44,730 --> 01:14:50,130 assaggialo e ha un sapore così vero 1145 01:14:50,130 --> 01:14:54,870 posso sentirlo e sembra così reale 1146 01:14:54,870 --> 01:15:00,410 Posso vederlo. Allora perché? Allora perché 1147 01:15:00,410 --> 01:15:05,790 Non posso toccarlo? 1148 01:15:08,870 --> 01:15:16,770 Allora perché non posso toccarlo? 1149 01:15:56,280 --> 01:16:06,210 E sembra così 1150 01:16:06,210 --> 01:16:08,450 reale, lo sento, non lo vedo 1151 01:16:08,450 --> 01:16:13,670 it E sembra così reale che posso 1152 01:16:13,670 --> 01:16:17,580 sentilo