1 00:00:25,416 --> 00:00:30,552 [плачещо бръмчене] 2 00:00:44,174 --> 00:00:46,916 [пеене на птици] 3 00:00:49,092 --> 00:00:55,533 [нежна музика се изгражда] 4 00:01:20,210 --> 00:01:22,604 [генераторът пръска след това започва] 5 00:01:38,141 --> 00:01:40,752 [думи цвърчат] 6 00:01:44,278 --> 00:01:45,409 [светлините се включват] 7 00:01:58,422 --> 00:02:00,642 [мониторите бипкат] 8 00:02:02,992 --> 00:02:04,124 [въздишка] 9 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 какво става тук 10 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 Това не може да е правилно. 11 00:02:35,067 --> 00:02:36,765 [писалка драскане] 12 00:02:46,601 --> 00:02:47,950 [часовник бипка] 13 00:02:57,699 --> 00:03:00,005 [драматична музика изгражда] 14 00:03:01,659 --> 00:03:02,791 [музиката спира внезапно] 15 00:03:04,445 --> 00:03:06,534 [нежна птича песен] 16 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Безопасност. 17 00:03:12,279 --> 00:03:13,671 [предпазното щракване е изключено] 18 00:03:20,809 --> 00:03:22,114 [силен тътен в далечината] 19 00:03:23,681 --> 00:03:24,987 [раздразнена въздишка] 20 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 [Мишел]: По дяволите, Даниел. 21 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 хайде 22 00:03:45,703 --> 00:03:47,009 [може да тропа в количка] 23 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Бу! 24 00:03:52,449 --> 00:03:53,494 [артикули тракат] 25 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Добро утро, татко. 26 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 [Даниел]: Много смешно, скъпа. 27 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Върнахте се рано. 28 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 [Мишел]: Телескоп изплаши птиците. 29 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 съжалявам 30 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Хей, Мишел, можеш ли да погледнеш това? 31 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Защото тази звезда беше белязана като гола звезда, 32 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 но мисля, че има може да са екзопланети. 33 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Даниел, знаеш ли приключих с това 34 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - Не, знам това ти си пенсиониран, 35 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 но това е наистина важно. 36 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - Не по-важно отколкото нашите деца. 37 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Мисля, че трябва да преосмислим 38 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 цялото това холистично учебна програма за домашно обучение. 39 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Не мога без теб. 40 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 - Традиционно училище не е опция. 41 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Мисля, че е вариант, 42 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 защото това е училище е за. Децата отиват на това. 43 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 - Не, ако децата ни пораснат учейки се по същия начин, както ние, 44 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 тогава няма надежда за бъдещите поколения. 45 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 Толкова ли беше лошо нашето поколение? 46 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 уф 47 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 Мишел, моля те! 48 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Всичко, което знам... 49 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 - Ти си по-добър в това отколкото съм аз. 50 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 - ... не беше добре за нашето семейство 51 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 когато ти и аз бяхме долу в този бункер, 52 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 нашите, нашите умове светлинни години разстояние. 53 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 - Аз, знам, но... 54 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - Обещахте това на децата не бихте работили през уикендите. 55 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Можем да похарчим повече време с тях. 56 00:05:06,088 --> 00:05:07,263 [въздиша тежко] 57 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 [Даниел]: Хайде, деца, нека върви! 58 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 Искаш ли, искаш ли ни да ти взема сладолед? 59 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 [Мишел]: Добре съм, благодаря. 60 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 окей 61 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Добре ли е, ако момчета правите аркадата без мен? 62 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 Просто трябва да изпълня една бърза задача. 63 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Ще ви дам по 20 долара на всеки. 64 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 [Мади]: Наистина ли? 65 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - Добре, само не казвай майка ти. 66 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 каква е поръчката 67 00:05:51,307 --> 00:05:53,570 [свири причудлива музика] 68 00:06:04,494 --> 00:06:06,191 [звънецът на вратата звъни] 69 00:06:10,065 --> 00:06:12,154 [сънлива кънтри музика свири по радиото] 70 00:06:12,763 --> 00:06:14,112 [въздишка] 71 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Харесвам маскировката, риболовните принадлежности. 72 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Вие се вписвате точно. 73 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 - Не е маскировка, Даниел. След това отивам на риболов. 74 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 о сьомга? бас? 75 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Така че, ъъъ, оценявам те ще се видим през уикенда. 76 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 Знам, че имаш деца. 77 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 - Всъщност наистина е страхотно времето, когато се срещаме днес 78 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 защото хм... 79 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Какво беше това? - Какво? 80 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Гледаш през рамо 81 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 все едно проверяваш за нещо. 82 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 Е, опитвам се да съм в безопасност. 83 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 не искам никого да чуя това. 84 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - Мислиш, че някой всъщност иска ли да слуша това? 85 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - Е, знам това intel е класифициран. 86 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - [смее се] - Кой ти каза това? 87 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Е, просто предположих, 88 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 извън мрежата в бункера, камуфлажен. 89 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Студената война свърши много отдавна. 90 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Повярвай ми, на никой не му пука. 91 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - Е, мисля, че ако просто вижте какво имам тук, 92 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 ще видиш това има някои аномалии. 93 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 - Поисках тази среща, така че пусни ме първи. 94 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Пенсионирам се, Даниел. 95 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 И получавам ясното усещане че никой друг в NORAD 96 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 иска или се грижи за вашето много подробни отчети. 97 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 По дяволите, едва гледам на тях и на мен ми плащат. 98 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 - Но... 99 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Но... аз те харесвам. 100 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 И аз харесвам Мишел, и знам, че сте патриоти. 101 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Освен това дължа на бащата на Мишел, Минг, дълг на благодарност. 102 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 Всъщност голяма. 103 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 И така, на излизане от агенцията, 104 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Ще подновя 20-годишен договор за вас. 105 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Можете да изпратите вашите доклади по имейл до нашия сървър, така че ако някой някога... 106 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Теди, сериозно ти говоря. Намерих нещо. 107 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Не, не си, Даниел. 108 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 Не този път, не други пъти. 109 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 Това е грешка или пропуск. 110 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 Или може би подсъзнателна игра играеш на себе си 111 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 за да поддържате интереса си. 112 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Но и двамата знаем, че има няма забележими доказателства 113 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 на живота в космоса. 114 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 Дори и да имаше нещо другаде там, 115 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 никога няма да го намериш с 50-годишен телескоп. 116 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Ако само погледнете. 117 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - С този договор... - Теди-- 118 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ... можете да се погрижите за вашите семейство. 119 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Можете да живеете добре живот, напиши книга, каквото и да е. 120 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 - Моля те... 121 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 - Опитвам се да ти помогна, Даниел. 122 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Но ако отворите този файл, Ще си променя решението. 123 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 сега... 124 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Бих искал да отида на риболов. 125 00:08:34,731 --> 00:08:35,993 [прочиства гърлото] 126 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Беше ми приятно да се запозная ти през годините. 127 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Ти си умен човек. 128 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Сега имате свободата да правите всичко, което искате. 129 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Надявам се да направиш нещо с него. 130 00:08:55,056 --> 00:08:56,710 [звънецът на вратата звъни] 131 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Просто вземете сметката, моля. 132 00:09:08,678 --> 00:09:11,159 [наливане на бензин] 133 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 Хайде, деца! да тръгваме! 134 00:09:16,643 --> 00:09:18,862 [свири тържествена музика] 135 00:09:26,696 --> 00:09:28,480 [двигателят стартира] 136 00:09:40,188 --> 00:09:41,755 [телефон звъни] 137 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 [Минг]: Ало? 138 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 [Даниел]: Здравей, Минг. 139 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 [Минг]: Даниел... това ти ли си? 140 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 - Мога ли да ви обезпокоя някаква помощ за работата ми? 141 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 - Нямате ли колеги можете ли да се обадите за тези неща? 142 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - Не. Имам само теб, Минг, за съжаление и на двама ни. 143 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 Добре. Какво мислите? 144 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Мисля, че намерих нещо. 145 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 Какво е това? 146 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 - Не знам. Имам нужда от второ мнение. 147 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 - Споделяте един покрив с астрофизик. 148 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 Какво казва тя? 149 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 Е, тя дори няма да погледне. 150 00:10:29,150 --> 00:10:30,455 [въздишка] 151 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Липсва ми, Даниел. 152 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Ще ми говори ли някога отново? 153 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 Даниел? 154 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 [Минг]: Даниел? 155 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 [Даниел]: Трябва да тръгвам. 156 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 [Минг]: Моля. 157 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - Съжалявам. [Минг]: Даниел-- 158 00:10:53,740 --> 00:10:54,958 [обаждането бипка изключено] 159 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 Кой беше това? 160 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 Беше баща ти. 161 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 - Знаеш ли, ти си истинско произведение. 162 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - Повечето съпруги... - Аз не съм твоя жена. 163 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 - Е, скъпа, повечето партньори... 164 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 И аз не съм твоя любима. 165 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Това, което се опитвам да кажа е това Мисля, че трябва да го погледнеш 166 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 като нещо добро, което пазя във връзка с баща си. 167 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - Не съм говорил с баща ми в години, 168 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 и трябва да съм щастлив че вие се обаждате 169 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 за разговор на възглавница? 170 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Не мога да помогна, той е истински гений, 171 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 един от само двата, които познавам. 172 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 И тъй като, знаете ли, не искаш да говориш с мен 173 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 повече за работа, благодарен съм той отговаря на телефонните ми обаждания. 174 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 - Той отговаря, защото вие му дават надежда. 175 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Фалшива надежда... че ще го направи бъди част от това семейство. 176 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 прав си 177 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 съжалявам 178 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 благодаря 179 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 ела тук 180 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Вземете нощна шапка с мен. 181 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Само един. 182 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 окей 183 00:12:12,732 --> 00:12:15,082 [щурци] 184 00:12:19,826 --> 00:12:23,699 [нежна музика] 185 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 - Мислиш, че децата знаят в почивка ли сме? 186 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 - Моля... може ли просто наречете го битка? 187 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Доста умно обаче. 188 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 Сигурно знаят нещо става. 189 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Да, те са. 190 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Умен, любящ и твърд. 191 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Мм-хмм. - Хм. 192 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 благодаря 193 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 За това, че съм звездата, която пази нашето семейство в орбита. 194 00:12:59,300 --> 00:13:00,475 [присмива се] 195 00:13:04,131 --> 00:13:05,567 [смее се тихо] 196 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 какво? 197 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 нищо Това беше много сладко. 198 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 Какво е? 199 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 - Просто не мислиш от нещо друго, нали? 200 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Винаги съм бил такъв. 201 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Наричаше го страст, сега го наричаш мания. 202 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Но както и да го наречеш, 203 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 Имал съм го по същия начин откакто се запознахме. 204 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Виждам те всеки ден и ми липсваш толкова много 205 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 Как е възможно? 206 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 - Знам какво имаш предвид, и ти ми липсваш 207 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Липсваш ни 208 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 - Ще бъда по-добър баща. обещавам 209 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Искам да признаеш нещо обаче. 210 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 какво? 211 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - Имахме много невероятни неща пъти в този бункер. 212 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 - О, да, това е лесно. Разбира се, че го направихме. 213 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Късни нощи, рано сутрин. 214 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Помниш ли кога намери черната дупка 215 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 в галактиката 63 Месие? 216 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Да, току-що изпушихме джойнт. 217 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - И сега в списъка на най-големите черни дупки са 11-01C, 218 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A и Pac Man. 219 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Pac Man. [кикотене] 220 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 - Прекарахме повече нощи на този скапан диван 221 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 отколкото направихме собственото си легло. 222 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Знам, че си намислил нещо. 223 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 какво? Нищо не казах. 224 00:14:35,135 --> 00:14:36,440 [смее се тихо] 225 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 - Добре, ще хапя. Какво пише във вестниците? 226 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - О, вестниците? О, не, ти не би се интересувал от това. 227 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 О, Боже мой, забрави, че попитах! 228 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 Добре, чакай, чакай, чакай, чакай. 229 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Ти, виждаш ли, че... 230 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 вижте гравитационната сила тук? 231 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Да разбирам. чакай 232 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 - Мисля, че може да има екзопланета там. 233 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 Боже мой 234 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Даниел, ти- 235 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 да 236 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - Кога е следващият път телескопът ще има 237 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 ясна равнина за гледане? Шест месеца? 238 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Седем минути и 35 секунди. 239 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Даниел! Боже мой! 240 00:15:21,703 --> 00:15:25,054 [свири енергична рок музика] 241 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 [Даниел]: 52 секунди. 242 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 Чакай, чакай, чакай. още не 243 00:15:52,473 --> 00:15:54,083 [музиката спира] 244 00:15:54,388 --> 00:15:55,867 [музиката се възобновява] 245 00:16:03,963 --> 00:16:05,834 [бипкане на монитора] 246 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 [Мишел]: По дяволите... 247 00:16:15,409 --> 00:16:17,715 [нежна птича песен] 248 00:16:21,110 --> 00:16:23,330 [свири спокойна музика] 249 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 мамо? 250 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 [Мади]: Франки, събуди се. 251 00:16:56,319 --> 00:16:58,930 [музика изгражда] 252 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 хей 253 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Ти каза, че ще ходим на лов. 254 00:17:41,886 --> 00:17:43,323 [сънливо издишване] 255 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Добро утро, деца. 256 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 - Намерихте нещо, нали? 257 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Със сигурност го направихме. 258 00:17:57,032 --> 00:17:59,078 [причудлива музика] 259 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 Каква нощ. 260 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Ще дойдат ли да ни убият? 261 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 [Мишел]: Не, не, всичко добре е. 262 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 [Даниел]: Те дори не знаят ние сме тук. 263 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 И ако го направиха, вероятно няма да им пука. 264 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Взимам си пистолета. 265 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 - Не, не, не, не, не, Мади, Мади. 266 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Оттогава са там вероятно преди хората 267 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 са съществували. 268 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 Това не променя нищо. 269 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 Просто сега знаем, че са там. 270 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 [Франсоа]: Как? 271 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Казахте, че не можете да ги видите. Откъде знаеш, че са там? 272 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 - Добре, нека се преструваме, че Земята е тук в трапезарията. 273 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 окей И това кухнята е слънчева система 274 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 7,3 светлинни години. 275 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 И тази светлина е като звездата в тази слънчева система. 276 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 с мен ли си 277 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 да 278 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - И така, точно тук имаме Планетата Y. 279 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 И планетата Y не можем да я видим, 280 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 но знаем, че планетата Y е в зоната на Златокоска 281 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 спрямо нейната слънчева система звезда. 282 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Така че планетата Y трябва да има правилната температура, 283 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 правилната течна вода, атмосфера, гравитация, 284 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 всички неща, необходими за живота да просперира. 285 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 разбирам го 286 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Добре. Можете да разберете по него сянка, нищо не се случва. 287 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 То е като всяко друго планета. 288 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Но можем да разберем по ефекта на светлината, 289 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 че нещо се случва тук 290 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Нещо целенасочено. 291 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Нещо съзнателно. 292 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Защото въз основа на гравитацията в тази слънчева система, 293 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 тази светлина трябва да е много по-ярък. 294 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 И така, нещо се затъмнява тази светлина с около 75%. 295 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - И ние знаем, че всеки напреднал цивилизацията би се опитала 296 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 да улови енергията от най-близката звезда. 297 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 Наричаме го сфера на Дайсън. 298 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Да, все едно е масивен слънчев панел. 299 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 И така, въз основа на нашите данни, 300 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 знаем това нещо целенасочено се улавя 301 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 светлинната енергия на тази звезда. 302 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Казахте, че вероятно не знам, че сме тук. 303 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 Можем ли да изпратим сигнал, кажи какво има или нещо такова? 304 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 да Да, бихте могли. 305 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Нуждаете се само от ясно виждане хоризонт 306 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 и предавателно радио телескоп-- 307 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 [Мади]: Не! 308 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Няма сигнали! Мамо, накарай ги да спрат! 309 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 О, скъпа, скъпа. 310 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - Не искам там да бъдат извънземни. 311 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - Е, какво си ти? ще им се обадя ли? 312 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 Как искаш да ги наречеш? 313 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 Какво ще кажете за 959 Elite? 314 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 какво е това 315 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - Това е нашият код. Всички рапъри го правят. 316 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Слушаш ли рап? 317 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Остани да пукаш, да се мъчиш 318 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Опитвам се да изградя мечта с екип около мен ♪ 319 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Поклащам се сякаш съм до почивката не може да спре това ♪ 320 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Запален от най-много висока линия глупости ♪ 321 00:20:54,340 --> 00:20:56,559 [бръмчене на скенера] 322 00:20:56,603 --> 00:20:58,126 [телефон звъни] 323 00:21:01,521 --> 00:21:03,349 [рап музика затихва] 324 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 [Гласова поща]: Стигнахте Теди. Не оставяйте съобщение. 325 00:21:13,184 --> 00:21:14,490 [обаждането бипка изключено] 326 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - Добре, имаме малко под седмица до 959 елитни орбити 327 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 неговата звезда и тогава губим визуален, 328 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 и наистина бих могъл да използвам вашата помощ. Готов ли си? 329 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Разбира се, че ще помогна. 330 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Ти си като най-известният изследовател 331 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 от Христофор Колумб. 332 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 - Колумб не беше всичко той беше напукан да бъде. 333 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 хей какво правиш 334 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 Сканирате документите си? 335 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 [Даниел]: Да. 336 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 - О Какъв е планът ти за... 337 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Просто правя резервно копие. 338 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Хм. мога ли да говоря с теб навън за секунда? 339 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 да разбира се 340 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 Дръжте ги под око. 341 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 [Мишел]: И така, искам да започна навън като казвам 342 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 че толкова се гордея с теб, Даниел. 343 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Още не мога да повярвам. 344 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 И фактът, че имаме да направим това заедно, е... 345 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 една от най-великите нощи на моя живот. 346 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Да, аз също. 347 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Трябва да поговорим за какво ще правим след това, 348 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 защото ще има сериозни последствия и... 349 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 аз знам Знам, знам. 350 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 Искам да кажа, че все още не мога повярвай. 351 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Искам да кажа, през всичките тези години на сканиране на нищото, 352 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 без надежда. 353 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Но сега това е най-великото единично откритие 354 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 в историята на физиката. 355 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Даниел, Даниел... 356 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 - На астрономията, на... 357 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...не можем да кажем на никого. 358 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 какво? 359 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Ще има паника. 360 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Увеличение за една нощ в разходите за отбрана. 361 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Институционална параноя. Хората ще полудеят. 362 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 - От десетилетия, това е всичко, което съм направил. 363 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 аз знам 364 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Просто търся и... за живота в космоса. 365 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 И през цялото това време си мислиш ако намерим нещо 366 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 просто щяхме да го запазим себе си? аз-- 367 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Ами, имам предвид, мислех, че ние би намерил едноклетъчен 368 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 амеба. 369 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Но сферите на Дайсън... 370 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 да 371 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ...напреднала цивилизация. 372 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 Не сме готови за това. 373 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Помислете за това, което вече сме имаме в нашето много близко бъдеще, 374 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 генно инженерство, изкуствен интелект, 375 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 екологичен колапс. 376 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 Ние дори не можем да се справим с това. 377 00:23:24,403 --> 00:23:25,752 [въздишка] 378 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - Имаш толкова малко вяра в човечеството. 379 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Не без причина. 380 00:23:50,864 --> 00:23:52,779 [цвърчат щурци] 381 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Хей какво има? 382 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Умът ми препуска. 383 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 Ще отидете ли да шофирате? 384 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 да 385 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - Добре, добре, просто бъди в безопасност, става ли? 386 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 ще го направя 387 00:24:27,204 --> 00:24:29,685 [♪ Хвани собствения си влак от The Silver Seas] 388 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Иска ми се да бях силен 389 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Но аз знаех от самото начало ♪ 390 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ Вместо да чакате толкова дълго да разкрие какво стои зад ♪ 391 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Но няма използвай в разговор ♪ 392 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Взехте решение 393 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ И така, скъпа, ти и аз не са еднакви ♪ 394 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Казваш, че харесваш слънцето, Харесвам дъжда ♪ 395 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ И така, преди да тръгнем, направи всичко отново ♪ 396 00:25:18,342 --> 00:25:19,909 [бипкане на компютъра] 397 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ По-добре хвани твой собствен влак ♪ 398 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Иска ми се да бях лек 399 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Бих блеснал този тунел ♪ 400 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ Към светлината от другата страна ♪ 401 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ И ще се счупя надолу по тази стена ♪ 402 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ За да можем най-накрая да видим истината за всичко ♪ 403 00:25:49,678 --> 00:25:51,071 [тракане на клавиши] 404 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Но скъпа, ти и аз не са еднакви ♪ 405 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Казваш, че харесваш слънцето, Харесвам дъжда ♪ 406 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ И така, преди да тръгнем направи всичко отново ♪ 407 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ По-добре хвани твой собствен влак ♪ 408 00:26:12,658 --> 00:26:14,224 [електричеството спира] 409 00:26:15,617 --> 00:26:18,446 [смущаваща музика] 410 00:26:34,418 --> 00:26:37,639 [компютър бръмчи] 411 00:26:39,815 --> 00:26:43,471 [музиката се усилва] 412 00:26:45,168 --> 00:26:49,129 [драматична ударна музика] 413 00:26:54,438 --> 00:26:55,570 [фазан кряка] 414 00:27:04,361 --> 00:27:05,624 [дрон бръмчи] 415 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 А, хайде! 416 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 Къде мислите това идва от? 417 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 аз не знам 418 00:27:29,125 --> 00:27:30,561 [музиката спира] 419 00:27:32,999 --> 00:27:35,479 [бипкане на данни] 420 00:27:39,179 --> 00:27:40,920 [силен трясък отгоре] 421 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 Хей приятел, какво правиш? 422 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - Токът свърши. Опитвам се за да получите Wi-Fi. 423 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - Защо просто не използваш телефона си? 424 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 Мобилният също не работи. 425 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 Това моят лаптоп ли е? 426 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 да 427 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Знаете ли паролата ми? 428 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Reddwarf1979. 429 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 хаха 430 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 Какво правите момчета? 431 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - Клетъчната мрежа е прекъсната. Опитва се да намери интернет. 432 00:28:35,322 --> 00:28:36,845 [люк скърца затворен] 433 00:28:39,021 --> 00:28:41,502 [смущаваща музика] 434 00:28:41,545 --> 00:28:42,982 [дрон бръмчи] 435 00:29:00,347 --> 00:29:01,827 [тананикането се отдалечава] 436 00:29:14,840 --> 00:29:16,537 [листата шумолят] 437 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 [Даниел]: Добър изстрел. 438 00:29:21,803 --> 00:29:25,111 [смущаващата музика продължава] 439 00:29:37,601 --> 00:29:38,777 [сигнални бипкания] 440 00:29:41,954 --> 00:29:45,871 [зловеща музика] 441 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 [Мишел]: Деца, започвайте къщата, сега, върви. 442 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 [Даниел]: Давай, давай, давай. 443 00:29:59,232 --> 00:30:01,103 [музиката се усилва] 444 00:30:03,105 --> 00:30:05,064 [дрон се приближава] 445 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Давай, давай, давай, давай. Влез вътре. 446 00:30:10,373 --> 00:30:11,940 [задъхан] 447 00:30:18,642 --> 00:30:19,643 [дрон блъска по прозореца] 448 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Деца, вземете малко дрехи. тръгваме си 449 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 Гледайте децата. 450 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 - О, боже... 451 00:30:25,954 --> 00:30:26,955 [въздишка] 452 00:30:30,916 --> 00:30:33,353 [тананикането продължава] 453 00:30:36,051 --> 00:30:36,965 [силно бръмчене] 454 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 татко... 455 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 не си отивай 456 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - Всичко ще се оправи. Вземете тези документи. 457 00:31:06,386 --> 00:31:10,042 [напрегната музика за преследване] 458 00:31:27,929 --> 00:31:30,889 [тананикането се усилва] 459 00:31:34,022 --> 00:31:35,545 [хартии се разбъркват] 460 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 Франки, пистолетът! 461 00:31:54,042 --> 00:31:56,871 [двигателят пръска след това започва] 462 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Мамо, какво става? 463 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 аз не знам 464 00:32:07,969 --> 00:32:09,840 [обороти на двигателя] 465 00:32:14,933 --> 00:32:16,456 [тананикането продължава] 466 00:32:18,980 --> 00:32:20,199 [изстрели] 467 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - Ооо! О, боже! Мамо, разбрах! 468 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Мади, внимавай! 469 00:32:31,123 --> 00:32:33,255 [двигател рев] 470 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 Даниел! 471 00:32:59,934 --> 00:33:01,457 [обект бръмчи покрай] 472 00:33:14,035 --> 00:33:15,297 [изстрели] 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 Даниел, да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме! 474 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 влизай! 475 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 Всички добре ли са? 476 00:33:25,916 --> 00:33:27,266 [обороти на двигателя] 477 00:33:31,748 --> 00:33:32,793 [изстрели] 478 00:33:35,883 --> 00:33:37,667 [интензивното тананикане продължава] 479 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 мамка му! 480 00:33:50,985 --> 00:33:53,074 [задъхан] 481 00:34:08,133 --> 00:34:10,352 [далечно бръмчене] 482 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Мади, излез. 483 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 Вие двамата добре ли сте? 484 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 - да [облекчено издишване] 485 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Какво беше това? 486 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 - Не знам. ние сме добре все пак, нали? Добре, да тръгваме. 487 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 тук 488 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 - Изпратих разпечатките по имейл на Теди. 489 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 Какво?! 490 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - И така, чакай, 959 избухна нагоре в бараката? 491 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - Не, това е невъзможно. Те са на светлинни години разстояние. 492 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 Какво ще кажете за, хм, дупките? 493 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 Червеевите дупки са глупости, скъпа. 494 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 Червеевите дупки не са глупости. 495 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - Добре, мислите ли, че 959 пътува дотук в червеева дупка 496 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 снощи, Мишел? 497 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Не, не мислех така. 498 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Това е правителството. Опитват се да ни накарат да мълчим. 499 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Всички да си изключат телефоните. 500 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 Оставих моята вкъщи. 501 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 [Мади]: Те знаят относно бункера. 502 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 Какви бяха дроновете търсите? 503 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 аз не знам 504 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 [Франсоа]: И така, какво да правим сега? 505 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Тръгваме нагоре. 506 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 на Минг? 507 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - Наистина ли? - Ще се срещнем ли с дядо? 508 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 - Е, той щеше да знае как правителството ще отговори 509 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 в тази ситуация. 510 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 вярно е 511 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 - Да, значи нямаме голям избор. 512 00:36:04,249 --> 00:36:07,208 [свири мрачна музика] 513 00:36:20,221 --> 00:36:22,615 [ръмжене на камион] 514 00:36:47,509 --> 00:36:51,296 [цвърчат щурци] 515 00:37:06,441 --> 00:37:08,965 [наливане на бензин] 516 00:37:33,207 --> 00:37:35,818 [възпроизвеждане на тревожна музика] 517 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 [Мади]: Татко, гладна съм. 518 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 И аз, скъпа. 519 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 - Мисля, че има някой там вътре. 520 00:38:28,567 --> 00:38:31,091 [напрегната музика] 521 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Здравейте Как си? 522 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 [Даниел]: Добре. как си 523 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 добре съм 524 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 - Аз съм Даниел, това е Мишел, и това са нашите деца, 525 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 Франсоа и Мади. 526 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - Хубаво е да се направи твой познат. 527 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Аз съм Сам и ъъъ, т-, хайде, това е моята внучка, 528 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Елоиз. 529 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 [Мишел]: Съжалявам, че се намесвам, но чувал ли си нещо 530 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 за това какво се случва? 531 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Влизай. Хайде. 532 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 Един военен кадет премина с велосипед вчера. 533 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Фела продължи да разказва хора да се подслонят на място. 534 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Чувате ли нещо? 535 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 [Мишел]: Не, за съжаление не. 536 00:39:12,785 --> 00:39:14,003 [бръмчене на дрон] 537 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 [Сам]: Хора, гладни ли сте? 538 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 [Сам]: Кафе? 539 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 да 540 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 И така, това е вашето място? 541 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Вече около 16 месеца. 542 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 - Тогава е доста ново. Какво си правил преди? 543 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Бях ветеринарен лекар. 544 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Все пак трябваше да се откажа от това. 545 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Хм. 546 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Имам чувството, че не съм трябва да те попитам защо, 547 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 но някак не мога да се сдържа. 548 00:39:47,123 --> 00:39:48,429 [и двамата се смеят] 549 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 - Е, ще ти спестя тъжното подробности. 550 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Но загубих жена си до доста жестока болест. 551 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 И след това... 552 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 Не можех да сваля куче, котка, или дори хамстер 553 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 без да се разкъсва. 554 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 О, Сам, съжалявам. 555 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 това е добре 556 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 Това е животът. 557 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 красиво е 558 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Но понякога и тъжно. 559 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 Както и да е, преместих се тук да бъда по-близо до сина си, 560 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 и да се грижи за Елоиз от от време на време, което е хубаво. 561 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 да 562 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 - Родителите й са на кану пътуване на север. 563 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 Трябваше да се върна вчера сутрин, но... 564 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 всички бензиностанции пресъхнаха когато удари затъмнението. 565 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Така че, моето предположение е, че са блокиран там горе. 566 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 Опитвам се да събера достатъчно гориво така че мога да отида да ги донеса. 567 00:40:55,801 --> 00:40:57,498 [свистене на чайник] 568 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Ах, Сам, бих искал да мога да помогна. 569 00:41:06,594 --> 00:41:08,509 [радио бръмчи] 570 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 хайде де! 571 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 [Даниел]: Какво е? 572 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 [Франсоа]: Батерията излезе. 573 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 Какво имаш там? 574 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Само изгубени и намерени. 575 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 [Франсоа]: Няма начин! 576 00:41:45,154 --> 00:41:48,723 [свири мрачна музика] 577 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Имате ли нещо против, ако аз... 578 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 Не, можеш да го вземеш. 579 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 да благодаря 580 00:42:12,486 --> 00:42:14,532 [тестото цвърчи] 581 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 - Знаеш ли, това е ново, като тази врата е заключена. 582 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 да 583 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - Не взех повече от около шест часа без ток или телефони 584 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 преди умът ми да започне да мисли най-лошото. 585 00:42:28,067 --> 00:42:29,547 [тих смях] 586 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 - Е, благодарен съм ви отвори вратата ти към нашето семейство. 587 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - Ами цялата причина Започнах това място, защото 588 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Обичам да посрещам хора. 589 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 да 590 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Знаеш ли, чувам за тях пътувания, 591 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 къде отиват след това. 592 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 В съзнанието си това съм аз, добре дошъл на всички. 593 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Хм. 594 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 Нямаше значение откъде. 595 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 Бях щастлив, че ги имам. 596 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 Мога ли да бъда наистина честен с ти за нещо? 597 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 да разбира се 598 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Нещо ме уплаши днес. 599 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Повече от прекъсването на тока, 600 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 или кадетът, 601 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 или дори дроновете. 602 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Когато се качи до входната врата днес... 603 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...Поколебах се преди да те пусна вътре. 604 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 Искам да си кажа това е защото 605 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Може да се наложи да дажба нашите доставки, 606 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 бъди умен за моя внучка, но... 607 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...не съм сигурен това е истината 608 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Може би истината е, поколебах се... 609 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...защото си различен. 610 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 имам предвид... 611 00:43:48,103 --> 00:43:49,148 [въздишка] 612 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...ние сме непознати. 613 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - Странно време е. - да 614 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 Винаги съм си вярвал да си свестен... 615 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...достоен човек. 616 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Но може би не съм честен със себе си. 617 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Може би дълбоко в себе си... 618 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...Гнила съм. 619 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Но това, което наистина уплаши аз бях този- 620 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...мисълта, че може би, просто... 621 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...само може би... 622 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 всички сме гнили. 623 00:44:39,677 --> 00:44:42,810 [драматична музика] 624 00:44:47,336 --> 00:44:48,903 [остъргване на плоча] 625 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 [Франсоа]: Не разбрах нещо на CB. 626 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Звучиш изненадан. 627 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Знам, че сме по средата от нищото. 628 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 Без обида. 629 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - [смее се] - Нищо взето, млади човече. 630 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Но дори във фермата, Събрах тонове бърборене. 631 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 И с интернет и телефони, 632 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 Мислех, че хората биха били използвайки техните радиостанции. 633 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Да, това е странно. 634 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 [Франсоа]: И статиката също звучи странно. 635 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 как така 636 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Обикновено като празен канал звучи като дълбоко пращене. 637 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Тази статика звучи по-скоро като високо бръмчене. 638 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 Нека да видя това. 639 00:45:28,464 --> 00:45:30,902 [високо тананикане] 640 00:45:36,211 --> 00:45:39,040 [драматичната музика продължава] 641 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 - Жалко, другото ми внучка, Алисън, 642 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 не е тук. 643 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 Тя е страхотна с техниката неща. 644 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 къде е тя 645 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Тя се приближи до следващия град. 646 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Опитвам се да видя какво може да разбере. 647 00:46:08,548 --> 00:46:11,029 [наливане на бензин] 648 00:46:21,996 --> 00:46:24,172 [музиката набъбва] 649 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Елоиз, помогни ми? 650 00:46:30,657 --> 00:46:33,094 [звън на чинии] 651 00:46:37,664 --> 00:46:40,058 [напрегната музика] 652 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 Може би трябва да тръгнем? 653 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Да тръгваме. 654 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 На път? 655 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 - Да, вероятно трябва продължавайте да се движите. 656 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 [Даниел]: Благодаря ти, Сам. 657 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - Не, за мен е удоволствие. Бъдете в безопасност там. 658 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Да, ти също. 659 00:47:03,821 --> 00:47:04,865 [вратата се отваря] 660 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 благодаря още веднъж 661 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Мишел... 662 00:47:14,875 --> 00:47:16,094 [Сам издишва] 663 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 съжалявам 664 00:47:23,841 --> 00:47:26,060 [напрегната музика продължава] 665 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 какво по? 666 00:47:43,208 --> 00:47:44,296 [вратата на колата се затваря] 667 00:47:53,958 --> 00:47:56,090 [музиката се усилва] 668 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 добре си 669 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Да, нека просто махай се от тук. 670 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 [Мади]: Колко далеч сме от града? 671 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Кой град? 672 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 Нашият град. 673 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Много далеч. защо 674 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Току-що видях кола от бензиностанцията 675 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 където си напълнил бидоните. 676 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 Харесва ли ви подобна кола? 677 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Абсолютно същата. 678 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 С Франсоа играхме тик так пръст на предното стъкло. 679 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 Паркирано е там отзад. 680 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 Имаше ли още някой там? 681 00:48:53,365 --> 00:48:54,670 [двигателят стартира] 682 00:48:55,889 --> 00:48:58,239 [зловеща музика] 683 00:49:08,641 --> 00:49:10,295 [напрегната музика] 684 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 Следва ни. 685 00:49:31,229 --> 00:49:32,795 [обороти на двигателя] 686 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - Добре, ние сме, около 30 сме на мили от следващия град, 687 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 така че може би можем да ги загубим. 688 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 какво? Не трябва да бъдем без газ. 689 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 мамка му! 690 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 какво? 691 00:49:44,720 --> 00:49:45,765 [въздишка] 692 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Сам ни открадна бензина. 693 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 Той ни открадна бензина? как? 694 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 - Не знам, но когато бях тръгвайки, той го каза много ясно 695 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 че не сме добре дошли обратно. 696 00:49:57,385 --> 00:49:58,952 [музиката се усилва] 697 00:49:58,996 --> 00:50:00,475 [колата ускорява] 698 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - Добре, може би мога да ускоря през този тунел, 699 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 и тогава можем да спрем отстрани, 700 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 и след това изстреля гумите. 701 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 Всички, чакайте. 702 00:50:12,531 --> 00:50:13,749 [скърцане на гуми] 703 00:50:31,158 --> 00:50:32,594 [спирките на колата скърцат] 704 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Даниел, спри, спри. 705 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Мисля, че се контролира дистанционно. 706 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 какво? 707 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Ако влезе в тунела, ще загуби връзка. 708 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 [Мади]: Тогава да тръгваме. 709 00:50:53,311 --> 00:50:54,355 [спирките на колата скърцат] 710 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 не можем. 711 00:51:02,929 --> 00:51:04,496 [камионът спира] 712 00:51:12,765 --> 00:51:13,766 [мърмори] 713 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 по дяволите! 714 00:51:20,164 --> 00:51:22,427 [цвърчат щурци] 715 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 [Франсоа]: Ти мислиш друго страните също са затъмнени? 716 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 [Мади]: Гледах за самолети 717 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 откакто мрежата спря. 718 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 Не съм виждал дори един. 719 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Но трябва да има мрежа, нали? 720 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 Дроновете и самоуправление автомобили. 721 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 какво ако... 722 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...ами ако мрежата е всъщност не е надолу? 723 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 Франсоа, включи вашето радио отново. 724 00:52:10,562 --> 00:52:12,477 [статично пращене] 725 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 Статиката вече звучи нормално. 726 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Да, защото сме вътре бетонна черупка. 727 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 Не получавате никакви сигнали. 728 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 Невъзможно е да се изключи радиовръзка. 729 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 - Значи някой го е наводнил вместо това със сигнали. 730 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Трябва да е същото с интернет, 731 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 това е, просто наводнено. 732 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 [Мади]: Защо някой би затвори радиото? 733 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 аз не знам 734 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 [Мади]: Но те не могат да достигнат ние тук, нали? 735 00:52:45,423 --> 00:52:48,034 [замислена музика] 736 00:52:49,557 --> 00:52:51,385 [музиката става зловеща] 737 00:53:29,945 --> 00:53:30,685 [дрънкане на резе] 738 00:53:30,729 --> 00:53:31,904 [обороти на двигателя] 739 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 Ааа! [задъхан] 740 00:53:38,084 --> 00:53:39,825 [обороти на двигателя] 741 00:53:41,043 --> 00:53:42,393 [кола стене] 742 00:53:43,698 --> 00:53:45,004 [въжета скърцат] 743 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 хайде де! 744 00:53:54,318 --> 00:53:55,841 [обороти на двигателя] 745 00:54:10,247 --> 00:54:15,164 [вълнуващи музикални кресчендо] 746 00:54:15,208 --> 00:54:16,905 [електрическата кола се изключва] 747 00:54:18,516 --> 00:54:19,734 [облекчена въздишка] 748 00:54:22,955 --> 00:54:25,262 [смее се] 749 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 [Даниел]: Помогни ми да отрежа батерията 750 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 и избутайте колата на пътя. 751 00:54:33,879 --> 00:54:35,924 [ръмжене на камион] 752 00:54:39,188 --> 00:54:41,234 [пеене на птици] 753 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 [Мишел]: Даниел, виж. 754 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 [Даниел]: Вероятно са опитвайки се да се свържа 755 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 към слънчевите панели. 756 00:55:12,265 --> 00:55:14,049 [дронове бръмчат] 757 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 [Франсоа]: Трябва ли да спрем? 758 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 [Даниел]: Ние сме само 500 мили от Минг. 759 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 имам идея 760 00:56:12,456 --> 00:56:14,458 [изстъргване на метал] 761 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 [Даниел]: Да вървим, Мади! 762 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 перфектен 763 00:56:43,051 --> 00:56:44,618 [капки бензин] 764 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 Половин инч. 765 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - Периметърът на резервоара е около 114 инча в ширина, 766 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 и 144 инча дължина. 767 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 [Даниел]: Колко кубика инча в галон? 768 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 769 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 Браво момче. 770 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - Добре, това е 35 галони газ там долу. 771 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 Мади, колко пет галона кани това ли е? 772 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Седем кани с вода идват. 773 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 - Ти дори не разбираш какво правим, а вие? 774 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - Водата е по-плътна отколкото бензин. 775 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Така че, ако изместим точно количество газ с вода, 776 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 само газът може да бъде изпомпван. 777 00:57:29,837 --> 00:57:30,969 [стъкло се разбива] 778 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 [Франсоа]: Подслушване на плана не е същото 779 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 като го разбирам. 780 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 [Мади]: Млъкни, Франки. 781 00:57:47,333 --> 00:57:49,509 [кани стърчат по пода] 782 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 [Даниел]: Как върви? там? 783 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Почти готово. 784 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Ти си най-големият маниак в семейство, пълно с маниаци. 785 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 хей 786 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 какво искаш да кажеш 787 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 Е, всички сте! 788 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 Готово! 789 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 Добре, ела тук. 790 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 [Даниел]: Готови ли сме? 791 00:58:47,524 --> 00:58:48,612 [бензин съска] 792 00:58:48,655 --> 00:58:49,613 [всички се смеят щастливо] 793 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 да! 794 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 Добра работа, приятел! 795 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Добра работа, скъпа. 796 00:58:55,444 --> 00:58:58,230 [♪ Wanna Be Loved by The Red Clay Strays] 797 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Всички чакат за почивка ♪ 798 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Като бързи коли и свобода 799 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Всеки иска същите стари неща ♪ 800 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Кажи ми какво ще донесе 801 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Приятелю, уморен съм да си такъв ♪ 802 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Уморих се да бягам направо ♪ 803 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ О, Боже, трябва да знам все още си над ♪ 804 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Просто искам да бъда обичана 805 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Просто искам да бъда обичана 806 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ Можете ли да ми кажете, че съм достоен или важен ♪ 807 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ Работя ли достатъчно усилено 808 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ О, просто искам да бъда обичан 809 01:00:05,819 --> 01:00:06,907 [въздишка] 810 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 как се чувстваш 811 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 Просто... за да видя твоя татко отново? 812 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 ще се оправя 813 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 - Не си променил своя чувства към него изобщо? 814 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 Промени чувствата ми? 815 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 Знаеш какво имам предвид. 816 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 - Остави ме сам да гледам майка ми умира 817 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 докато беше на работа по някакъв таен проект. 818 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 Това не изчезва просто така. 819 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Знаеш ли, ти си точно като него. 820 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 Децата ни трябва да са вкъщи, в безопасност, 821 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 но просто трябваше да го оставиш светът знае колко си умен. 822 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Просто искам да бъда обичана 823 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ Можете ли да ми кажете аз ли съм достоен или важен ♪ 824 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ Работя ли достатъчно усилено 825 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ О, просто искам да бъда обичан 826 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Просто искам да бъда обичана 827 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ И аз искам някой да ме искаш ♪ 828 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Искам някой там 829 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ И имам нужда от някой да имаш нужда от мен ♪ 830 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Имам нужда от някой, който го е грижа 831 01:02:07,462 --> 01:02:09,116 [камионът изключва] 832 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 Защо не останете тук? 833 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 Минг? 834 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 Не мисля, че е тук. 835 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 Има клетка на Фарадей там отзад, 836 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 но генераторът не е включен. 837 01:03:07,392 --> 01:03:08,610 [издишва] 838 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 - Прекрасно е да те видя, Мишел. 839 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 как си добре ли си 840 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 [Минг]: Бил съм... 841 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 Е, вижте тези прекрасни деца! 842 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 [Франсоа]: Здравей. 843 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Здравей млади човече. 844 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 Чувам толкова много за теб и твоят брилянтен ум. 845 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 И тази смела, млада дама, която не се страхува от нищо и от никого. 846 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 Това е абсолютно удоволствие. 847 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 [Мади]: Ще ти се обадим ли дядо? 848 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Може би майка ти би го направила като мен, за да спечелиш такава титла, 849 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 с поне няколко мига на доброта. 850 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 Първият от които, с благословията на родителите си, 851 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Предлагам да е сладолед. 852 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Радвам се да те видя, Даниел. 853 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 Радвам се да те видя, Минг. 854 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 [Минг]: Едно нещо е сигурно което прави живота си струва да се живее, 855 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 е ментов шоколадов чип. 856 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 [Мади]: Имаш ли сладолед? 857 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Трябва да говоря с теб, Минг. Наистина имам нужда от вашата помощ. 858 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Аз намерих нещо, а ние не имам много време, 859 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 така че ще се радвам да погледнеш в някои от тези файлове, които имам 860 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 и върви-- 861 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Даниел, дай ми това момент. 862 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 благодаря 863 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 Франсоа, баща ти ми каза ти си доста шахматист, 864 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 но може би не толкова добра, колкото Мади тук 865 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 [Франсоа]: Той лъже. 866 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 [Минг]: А, не се притеснявай то. Това е само слух. 867 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 Кой знае как тези неща да започнем? 868 01:05:29,403 --> 01:05:33,190 [възпроизвеждане на емоционална музика] 869 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - Не мога да повярвам, че някога сме мислили можем да подобрим това. 870 01:06:47,742 --> 01:06:48,787 [корк пука] 871 01:06:49,570 --> 01:06:50,789 [алкохол се налива] 872 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 - Може би просто ни трябваше нещо, което да запълни дните ни. 873 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 - Отне ми много време да го взема свикнал да седи неподвижно. 874 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Беше ударен от много тъга когато най-накрая го направих. 875 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Имах нужда от теб тогава, татко. 876 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 Не съм сигурен, че бих могъл някога ще ти простя. 877 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - Не очаквах, че ще го направиш. Или дори смятате, че трябва. 878 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Но ако е добре с теб, 879 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Бих искал да се насладя на това, че си тук все едно и също. 880 01:07:38,576 --> 01:07:40,230 [издишва тежко] 881 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 - Имахте ли възможност погледнете файловете на Daniel? 882 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 да 883 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 и? 884 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 - Предполагам, че ще е по-добре събуди Даниел. 885 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 - Не е правителството това те следва. 886 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 [Мишел]: Кой е тогава? 887 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 [Минг]: От хиляди години, човешките същества са били 888 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 доминиращият вид на тази планета. 889 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Но това вече не е така. 890 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 Преди около седем години, разработен екип от инженери 891 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 първият изкуствен съзнание. 892 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Бяхме строги да не позволявайки достъп на AI 893 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 към интернет. 894 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Но инженерите не можаха устояват да видят работата им 895 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 пълен потенциал. 896 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Решили да правят контрабанда мрежов хъб в лабораторията. 897 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Но веднага щом AI беше онлайн, 898 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 спря да комуникира. 899 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 хайде 900 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 [Даниел]: Как успя знаете за всичко това? 901 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - Защото бях старши инженер по безопасност на проекта. 902 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Скоро след това, NSA ни затвори. 903 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 Разпръснати инженери други проекти и... 904 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 ме принуди да се пенсионирам. 905 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 Защо не ми каза това? 906 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 - Никога не съм говорил за това извън лабораторията. Не на никого. 907 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Дори и на майка ти. 908 01:09:51,709 --> 01:09:54,451 [свири мрачна музика] 909 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Но аз продължих работата си. 910 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Дори създадох вирус за атакуват неговия основен дизайн. 911 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Но закъсах по проблема с мотивацията. 912 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 [Франсоа]: Какъв вид вирус? 913 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 тук 914 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Погледнете сами. 915 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 [Франсоа]: Страхотно. 916 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 [Даниел]: Какво беше проблемът с мотивацията 917 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 бяхте заседнали? 918 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 - Сякаш се опитвах да постави капан за мечки, 919 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 но не знам каква мечка обича да яде. 920 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Или ако мечката изобщо яде. 921 01:10:40,410 --> 01:10:42,455 [резето на портата трака] 922 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 Години наред изкуственото разузнаването не направи нищо. 923 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 Защо вашият имейл промени това? 924 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 [Франсоа]: Знаех, че е AI. 925 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 [Мади]: Не, не си. 926 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Да, защото хм, когато страницата исканията бяха толкова високи, 927 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 Мислех си... 928 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Просто се опитваш да се изфукаш. 929 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 Не, не съм! 930 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - Има ли AGI изглед 959 като заплаха? 931 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 [Минг]: Може би. 932 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Може би заплаха за нас, може би заплаха за себе си. 933 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 Не съм сигурен. 934 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - Значи това е за нас? Ние вече не управляваме? 935 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Изглежда златният век на човечеството 936 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 се е стигнало до безцеремонно край. 937 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 Но ти оставаш труден избор. 938 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 За да пуснат или изкуствен обща интелигентност субсум 939 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 контрол над нашата планета или... 940 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 изпрати сигнал до звездите с надеждата за по-добро бъдеще. 941 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - Това не е нашето решение за вземане. 942 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Може би не. 943 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 Но никой друг не знае какво има там. 944 01:12:17,028 --> 01:12:18,595 [кон тихо грухти] 945 01:12:51,932 --> 01:12:53,717 [Даниел стене] 946 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - Това наистина не може да бъде случва се, нали? 947 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 Искам да кажа, това е толкова сюрреалистично. 948 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 аз знам 949 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 Всеки се опира на това, което мислите трябва да правим? 950 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 - Не мисля, че трябва изпратете сигнала. 951 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Има твърде много неизвестни с извънземна цивилизация, 952 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 и когато става въпрос за AGI, това е нещо, което създадохме. 953 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Така че може би ще успеем имам разбиране. 954 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 - Странно, не ми се иска Изобщо го разбирам, 955 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 и не ми се иска имаше много място 956 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 за разговор. 957 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Наистина не сме опитвали. 958 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Да, бомбардира къщата ни. 959 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 То бомбардира бараката. 960 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 И го следва ни, но не ни е наранил. 961 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 доколкото знаем, опитва се да ни защити. 962 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 - Не знам, имам много проблем с доверието на някой робот 963 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 баща ми помогна за изграждането. 964 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Мисля, че изглежда робот малко подигравателно. 965 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 - Знаеш ли, странно е. имах точно обратния инстинкт. 966 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Ако трябваше да избираме между AGI и 959, 967 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 кой ни предлага най-много надежда за бъдещето 968 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 на нашата екосфера? 969 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 Не само за човешки същества, а за всички живи същества. 970 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - Когато става въпрос за извънземно цивилизация, 971 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 имаме нулева информация да продължа. 972 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 Където след седем години AGI, този кон, щурците, 973 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 дърветата, изглежда не са засегнати от което и да е от това. 974 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 Природният свят продължава на 975 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 сякаш нищо не се е случило. 976 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Ако изпратим SOS в космоса, Мишел... 977 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 гамата от възможности става безкраен, 978 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 включително космическа война, което със сигурност ще загубим. 979 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 не са се взривили нагоре, 980 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 или разрушиха тяхната екосистема начина, по който имаме. 981 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 Те са оцелели и си сътрудничиха хармонично, 982 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 достатъчно дълго, за да изгради Дайсън сфери. 983 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 Това изисква културен еволюция 984 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 които ни липсват като хора. 985 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - Ами мравките? Те са ефективни строители. 986 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 Би ли ги нарекъл културно еволюира? 987 01:14:58,232 --> 01:14:59,364 [Мишел се присмива] 988 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Знаеш ли, търсиш пътят, който е най-вероятен 989 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 да ни върне в света начина, по който беше. 990 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Разбира се, че съм. 991 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - Не търся най-доброто път обратно. 992 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 Търся най-добрия път, период. 993 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - Това е огромен хазарт когато... 994 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 когато рискуваш целия познаваем свят. 995 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - Не мисля, че е по-рисковано отколкото да позволим на AGI да поеме. 996 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - Просто не можем да знаем. - не 997 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 Просто ще трябва да гадаем. 998 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 И то бързо. 999 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 След 16 часа 959 ще излети в орбита зад своята звезда, 1000 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 и губим способността да изпращаме сигнал към него за две години. 1001 01:15:55,681 --> 01:15:59,555 [драматична музика] 1002 01:16:02,558 --> 01:16:04,734 [цвърчат щурци] 1003 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 хей 1004 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 [Мишел]: Хей. 1005 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 - Преди да тръгнем, може питам те нещо? 1006 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 да какво става 1007 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Хм, много мислих... 1008 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 за това, за което говорихме снощи. 1009 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Да, мислих си много за това също. 1010 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 - За мен няма значение какво избираме. 1011 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 Останах цяла нощ напред-назад по него и аз... 1012 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 осъзнавам... 1013 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 всичко, което има значение, е харченето остатъка от живота ми с теб. 1014 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Така че, надявайки се въпреки всичко... 1015 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 че ще се омъжиш за мен. 1016 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Даниел. 1017 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Даниел, аз съм... 1018 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - Обичам те повече от всичко на този свят. 1019 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Да, аз също те обичам. 1020 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 Все още си същият човек които срещнах в колежа. но... 1021 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...за да имаме бъдеще, ще трябва да се развиваш. 1022 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 ще го направя ще се преоблека. 1023 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 Винаги казваш това. 1024 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 Този път ще го докажа. 1025 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - О, да? - да 1026 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 Добре, питай ме тогава. 1027 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 [Франсоа]: Къде отиваме? 1028 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 [Даниел]: Грийнбанк, Западна Вириджина. 1029 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 Има предавателен телескоп можем да използваме 1030 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 да изпрати сигнал до 959. 1031 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 Но това е изоставено правителство съоръжение. 1032 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Така че ще има излишна мощност 1033 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 чрез генератори и слънчева енергия. 1034 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 Няма да можем за да влезе 1035 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 без да бъдат открити. 1036 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - И най-близката авиобаза до Greenbank е във Вашингтон, 1037 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 така че след като задействаме алармата, ще имаме само 12 минути 1038 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 преди бомбардировачите да успеят да пристигнат. 1039 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 [Мади]: Ъъъ, момчета? 1040 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 какви са тези 1041 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Метеорологични балони. 1042 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 [Мади]: Правя какво? 1043 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 Вероятно ни търси. 1044 01:19:08,613 --> 01:19:11,181 [свири напрегната музика] 1045 01:19:54,398 --> 01:19:57,096 [музиката се усилва] 1046 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Всички дръжте. 1047 01:20:00,143 --> 01:20:01,753 [обороти на двигателя] 1048 01:20:15,593 --> 01:20:16,637 [сигнални бипкания] 1049 01:20:18,988 --> 01:20:20,598 [рев на двигателя] 1050 01:20:40,226 --> 01:20:41,488 [двигателят изгасва] 1051 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 - Добре, вие оставате поставям. Ще се върнем веднага. 1052 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 там. 1053 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 Минг! 1054 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 [Мади]: Какво мислиш? AI дори иска? 1055 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 [Франсоа]: Капан за мечки. 1056 01:21:27,143 --> 01:21:28,535 [сумтене] 1057 01:21:35,412 --> 01:21:36,674 [вратата се отваря с трясък] 1058 01:21:37,370 --> 01:21:38,981 [лостът издрънчава на пода] 1059 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 благодаря 1060 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 - Мисля, че това може всъщност работят. 1061 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 Какво може да работи? 1062 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 Кажи ми какво правиш. 1063 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Ти ми даде идея. 1064 01:22:11,665 --> 01:22:13,363 [генератор трака] 1065 01:22:15,713 --> 01:22:16,932 [щракване за превключване] 1066 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 [Мишел]: О, да! 1067 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 окей 1068 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 Добре, дай ми секунда. 1069 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 Добре, можете да дадете дай ми координатите. 1070 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Хоризонтално на 127 градуса, вертикално 136. 1071 01:22:40,999 --> 01:22:42,958 [моторът на телескопа мели] 1072 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 [Франсоа]: Дядо не можеше да лови капан AI 1073 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 защото не знаеше какво го е мотивирало. 1074 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Но ако всичко това започна от имейл, изпратен от татко, 1075 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Почти съм сигурен, че AGI ще бъде любопитен за всеки файл, който изпращам 1076 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 от входящата му кутия. 1077 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 И ако изпратя сгъващ се цип файл с вируса на Gramps вътре, 1078 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 може да повреди всяка програма който се опитва да го прочете. 1079 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 Ще скрием тази корупция зад друг zip файл. 1080 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 така че 1081 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Ако този AI отвори това привързаност, 1082 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 това може да замръзне цялата мрежа. 1083 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 не разбирам напълно, 1084 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 но звучи сякаш трябва направи го 1085 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 [Даниел]: Добре, можеш да се обърнеш предавателят е включен. 1086 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Стеснете фокуса. 1087 01:23:30,831 --> 01:23:32,833 [мотор бръмчи] 1088 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 [Франсоа]: ИИ може да все още да изтривате имейли. 1089 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 по дяволите! 1090 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Няма сигнал. 1091 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 Не мисля, че трябва. 1092 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Трябва да опитаме. 1093 01:24:11,959 --> 01:24:13,352 [панелът цвърчи и пука] 1094 01:24:18,357 --> 01:24:20,272 [изграждане на напрегната музика] 1095 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 [Даниел]: Какво се случи към властта? 1096 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 Електрическата кутия изгоря предпазител. 1097 01:24:39,726 --> 01:24:42,033 [напрегната музика продължава] 1098 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Тук. Използвайте това за шунтирайте предпазителя. 1099 01:25:00,269 --> 01:25:01,661 [обороти на двигателя] 1100 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 [Франсоа]: Един бар. 1101 01:25:23,205 --> 01:25:24,467 [бръмчене] 1102 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 [Мади]: Франсоа, виж! 1103 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Даниел. 1104 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 Подранили са. 1105 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 Две ленти. Свързвам се. 1106 01:25:52,234 --> 01:25:54,061 [бомбардировачи реват отгоре] 1107 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 Те знаеха, че идваме. 1108 01:26:18,260 --> 01:26:19,391 [захранването се включва] 1109 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Три минути. 1110 01:26:22,655 --> 01:26:24,440 [издишва] 1111 01:26:27,834 --> 01:26:30,924 [драматична музика] 1112 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 И изпрати. 1113 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 Мислите, че проработи? 1114 01:26:53,860 --> 01:26:56,211 [свири напрегната музика] 1115 01:27:05,829 --> 01:27:07,134 [силна експлозия] 1116 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 да! 1117 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 Подейства! 1118 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 Направихме го. 1119 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 Боже мой! 1120 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 окей 1121 01:27:23,803 --> 01:27:25,240 [тежко издишване] 1122 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 чакай 1123 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Вижте. 1124 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 [Франсоа]: Нещо като на красиво. 1125 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 Боже мой 1126 01:27:59,317 --> 01:28:00,579 [приближава камион] 1127 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 [Мишел]: Какво се случи току-що? 1128 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 Франсоа? Мади? 1129 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 Къде е Мади? 1130 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 Франсоа? 1131 01:28:07,238 --> 01:28:08,500 [Минг се смее щастливо] 1132 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 Ти го направи? 1133 01:28:09,675 --> 01:28:10,937 [Мади писне] 1134 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 Толкова се гордея с теб! 1135 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 какво стана 1136 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 Току-що го направихме! 1137 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Хей, добре ли си? - Да, добре съм! 1138 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 Видяхте ли бомбардировачите да експлодират? 1139 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 - Да, видях атентаторите. Това беше невероятно! 1140 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 Вие двамата току-що ли спасихте човечеството? 1141 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 [Мади]: Беше страхотно. Толкова забавно! 1142 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 [Даниел]: Шофираш ли? 1143 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 [Мади]: Да. Мога ли да го направя отново? 1144 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 Категорично не. 1145 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Реших, че D беше за шофиране, 1146 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 но наистина трябваше да го насилвам там. 1147 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - О, мили боже. Толкова се гордея с вас двамата. 1148 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 Вие сте герои. Дай ми пет. 1149 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 Толкова добре! 1150 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 - Ти... трябва да ми покажеш как го правиш. [смее се] 1151 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 да, хайде 1152 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 [Радио]: Моля, имайте предвид, 1153 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 правителството на САЩ отново има комуникация, 1154 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 и предприема крайни мерки за предотвратяване на друго неизвестно 1155 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 дигитална атака на нашата инфраструктура. 1156 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 Правителствените агенции и корпорациите са в процес 1157 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 на извеждане от експлоатация всички центрове за данни. 1158 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 Вече се изковава The Great Изключване на 21-ви век. 1159 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 Може да се наложи човечеството да се върне към аграрно съществуване 1160 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 за период. 1161 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 В този момент, запомнете за повторно искане и повторно потвърждаване. 1162 01:29:30,103 --> 01:29:31,322 [радиото щрака изключено] 1163 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Хората отново контролират. 1164 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 Просто ще продължа да правя същото грешки, които винаги правим. 1165 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 Може би можем да се поучим от това. 1166 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Може би можем да се променим. 1167 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Да, винаги го казваме. 1168 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 Не искам да се връщам за начина, по който нещата бяха. 1169 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 Аз също. 1170 01:30:31,861 --> 01:30:34,298 [музика изгражда] 1171 01:30:54,579 --> 01:30:57,452 [музика]