1 00:00:06,965 --> 00:00:08,759 ♪ TRANCHIL GUITARE MUZICA ♪ 2 00:00:16,934 --> 00:00:21,265 ♪ Și am încercat să scriu o simfonie ♪ 3 00:00:21,313 --> 00:00:24,518 ♪ Dar am pierdut melodia ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:28,647 ♪ Din păcate, am terminat doar jumătate ♪ 5 00:00:28,695 --> 00:00:33,360 ♪ Și termin, presupun că nu pot ♪ 6 00:00:33,841 --> 00:00:37,261 ♪ Oricum te iubesc ♪ 7 00:00:39,456 --> 00:00:42,125 ♪ Asta e tot ce am să-ți spun ♪ 8 00:00:45,462 --> 00:00:48,423 ♪ Asta e tot ce am de spus ♪ 9 00:00:51,518 --> 00:00:54,771 ♪ Asta e tot ce am de spus ♪ 10 00:00:55,973 --> 00:00:58,761 ♪ Asta e tot ce am ♪ 11 00:00:58,975 --> 00:01:01,924 ♪ Trebuie să ♪ 12 00:01:01,973 --> 00:01:06,477 ♪ Spune ♪ 13 00:01:08,819 --> 00:01:10,362 [INVITAȚI] 14 00:01:12,993 --> 00:01:14,613 Multumesc, multumesc, multumesc, multumesc. 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,363 - Hai, încă unul! - Nu, nu, nu. Nu, asta e. 16 00:01:17,411 --> 00:01:20,282 Asta e, nu pot. Nu pot, degetele mele sunt prea pline de bere. 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,617 Abia funcționează așa cum sunt. 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,953 - Ei bine, termină treaba. - Mulţumesc, omule. 19 00:01:24,001 --> 00:01:26,285 Hei, de aceea îmi place să găzduiesc petreceri... 20 00:01:26,333 --> 00:01:28,332 Pentru că poți bea. Nu trebuie să mergi nicăieri. 21 00:01:28,380 --> 00:01:30,593 - Noroc. - Noroc! 22 00:01:31,258 --> 00:01:34,547 ♪ CARE LENT JAZZ ♪ 23 00:01:34,595 --> 00:01:37,240 - ISAAC: Bună, Ensign. - Buna ziua. 24 00:01:37,288 --> 00:01:39,093 ISAAC: Pot să vorbesc cu tine o clipa? 25 00:01:39,141 --> 00:01:41,435 Îmi pare rău, sunt ocupat cu distracția. 26 00:01:44,122 --> 00:01:45,451 Arsuri dure, omule. 27 00:01:45,606 --> 00:01:47,422 ISAAC: Am fost încercând să converseze 28 00:01:47,470 --> 00:01:49,420 cu Ensign Burke de ceva vreme. 29 00:01:49,544 --> 00:01:53,107 Cu toate acestea, uverturile mele au fost a scăzut în mare măsură până acum. 30 00:01:53,155 --> 00:01:54,859 Da, asta va fi unul dur, Isaac, 31 00:01:54,907 --> 00:01:56,110 și nu trebuie să-ți spun de ce. 32 00:01:56,158 --> 00:01:58,687 ISAAC: Comanda mea de nuanțele discursului 33 00:01:58,735 --> 00:01:59,905 ar părea deficitară. 34 00:01:59,953 --> 00:02:01,448 Ah, nu te bate. 35 00:02:01,496 --> 00:02:03,659 ISAAC: Este o abilitate evazivă. 36 00:02:03,707 --> 00:02:06,036 Cum începe cineva o conversație 37 00:02:06,084 --> 00:02:07,413 cu o formă de viață biologică? 38 00:02:07,461 --> 00:02:09,248 L-Ca în general? 39 00:02:09,296 --> 00:02:10,669 ISAAC: Da. 40 00:02:10,718 --> 00:02:12,757 Nu există un răspuns simplu la asta, dar, 41 00:02:12,878 --> 00:02:14,044 Cred că este un loc bun de început 42 00:02:14,092 --> 00:02:16,300 este să întrebi pe cealaltă persoană despre ei înșiși. 43 00:02:16,428 --> 00:02:18,632 Oamenilor le place când iei un interes pentru viața lor. 44 00:02:19,019 --> 00:02:20,640 ISAAC: Vă rog să clarificați. 45 00:02:20,745 --> 00:02:21,976 Ei bine, ar putea fi orice. 46 00:02:22,025 --> 00:02:23,454 Întrebați-i dacă fac vreun sport, 47 00:02:23,502 --> 00:02:24,930 ce fel de muzica le place? 48 00:02:24,978 --> 00:02:26,140 Care sunt unele dintre hobby-urile lor? 49 00:02:26,188 --> 00:02:27,956 Fă-le un compliment pe tunsoarea lor. 50 00:02:28,004 --> 00:02:29,101 Orice te-ai putea gândi. 51 00:02:29,149 --> 00:02:31,777 Nu este chiar atât de greu odată ce te pricepi la asta. 52 00:02:34,154 --> 00:02:37,866 ♪ ♪ 53 00:02:54,424 --> 00:02:57,588 Hei, Gordon, ce este asta? 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,256 Oh. 55 00:02:59,304 --> 00:03:00,607 Este un... 56 00:03:00,655 --> 00:03:03,261 - Este un telefon mobil. - A ce? 57 00:03:03,368 --> 00:03:06,699 Este un dispozitiv de comunicare, de la începutul secolului XXI. 58 00:03:06,854 --> 00:03:08,891 Wow. Este real? 59 00:03:08,939 --> 00:03:11,060 Nu. Este o versiune replicată 60 00:03:11,108 --> 00:03:14,808 a unuia adevărat pe care l-au găsit într-o capsulă a timpului pe Pământ. 61 00:03:15,237 --> 00:03:17,652 A aparținut unei femei pe nume Laura Huggins. 62 00:03:17,990 --> 00:03:19,658 Aici, vă arăt. 63 00:03:21,702 --> 00:03:22,948 Asta e ea? 64 00:03:22,996 --> 00:03:24,079 Da. 65 00:03:27,081 --> 00:03:28,750 Era cu adevărat drăguță. 66 00:03:29,209 --> 00:03:31,080 Ea a fost, da. 67 00:03:31,284 --> 00:03:32,848 Știi, poți învăța multe despre 68 00:03:32,897 --> 00:03:35,000 oamenii din acea perioadă, dintr-unul din aceste lucruri. 69 00:03:35,048 --> 00:03:36,961 Am învățat multe despre ea. 70 00:03:37,219 --> 00:03:39,354 Dacă computerul a replicat asta ca un... 71 00:03:39,598 --> 00:03:41,782 Un fel de amintire. 72 00:03:42,055 --> 00:03:43,648 Să o țin în gândurile mele. 73 00:03:43,721 --> 00:03:45,640 Vorbești de parcă ai fi cunoscut-o pe fata asta. 74 00:03:47,072 --> 00:03:48,698 Simt cum am făcut-o. 75 00:03:50,253 --> 00:03:51,684 Vrei să faci un selfie? 76 00:03:51,732 --> 00:03:52,852 A ce? 77 00:03:52,900 --> 00:03:54,436 Ceva ce am învățat de la Laura. 78 00:03:54,484 --> 00:03:58,566 Mulțumesc pentru invitație la petrecerea ta, locotenente. 79 00:03:58,614 --> 00:03:59,817 Trebuie să merg. 80 00:03:59,865 --> 00:04:02,444 Oh, aici, așteaptă, înainte să pleci. Intră în asta. 81 00:04:02,492 --> 00:04:06,622 Bine, toată lumea, zâmbete mari, bine? Zâmbete mari. 82 00:04:07,915 --> 00:04:09,249 Începem. 83 00:04:11,877 --> 00:04:13,128 [CLICKURI DE DEBLOCARE] 84 00:04:14,963 --> 00:04:16,965 ♪ MUZICA TRANCHILĂ ♪ 85 00:04:23,972 --> 00:04:27,136 În esență, sunt două majore descoperiri la prețul unuia. 86 00:04:27,184 --> 00:04:28,345 Și mă refer la major. 87 00:04:28,393 --> 00:04:30,473 În primul rând, raza de proiecție a câmpului 88 00:04:30,521 --> 00:04:32,544 este de aproximativ trei comenzi de magnitudine mai mare 89 00:04:32,592 --> 00:04:34,226 decât dispozitivul original al doctorului Aronov. 90 00:04:34,274 --> 00:04:35,436 Ce înseamnă ce? 91 00:04:35,484 --> 00:04:37,313 Ceea ce înseamnă extinderea câmpului temporal 92 00:04:37,361 --> 00:04:40,483 ar putea teoretic cuprinde o navă întreagă. 93 00:04:40,531 --> 00:04:42,943 Asta e... un upgrade semnificativ. 94 00:04:42,991 --> 00:04:45,821 Hei, omule, ce se întâmplă? Trebuia să luăm prânzul. 95 00:04:45,869 --> 00:04:47,531 Ah, scuze, omule, m-am deturnat. 96 00:04:47,579 --> 00:04:48,782 Ei bine, o facem? 97 00:04:48,830 --> 00:04:50,367 Nu pot. Îți sunt dator? 98 00:04:50,415 --> 00:04:52,376 Bine, ei bine, mor de foame. 99 00:04:53,461 --> 00:04:55,310 KELLY GRAYSON: Ai spus au fost două descoperiri. 100 00:04:55,370 --> 00:04:56,665 Sandviș cu salată de ouă. 101 00:04:56,713 --> 00:04:58,168 ISAAC: Am reușit să creștem 102 00:04:58,216 --> 00:05:00,169 rezoluția temporală a câmpului. 103 00:05:00,217 --> 00:05:02,125 Cu alte cuvinte, putem acorda câmpul în jos 104 00:05:02,173 --> 00:05:03,589 exact la milisecunda. 105 00:05:03,637 --> 00:05:05,549 Oh, Gordon, pot să-ți împrumut sandvișul? 106 00:05:05,597 --> 00:05:06,723 Sigur. 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,720 Acum, în zece secunde, Am de gând să trimit acest sandviș 108 00:05:09,768 --> 00:05:12,014 exact zece secunde în trecut. 109 00:05:12,062 --> 00:05:14,147 [PULSAREA ENERGIEI] 110 00:05:15,274 --> 00:05:17,311 De unde a venit asta? JOHN LAMARR: Viitorul. 111 00:05:17,359 --> 00:05:19,027 Acum priviți. 112 00:05:28,704 --> 00:05:31,408 Tocmai ai trimis acel sandviș în trecut, 113 00:05:31,456 --> 00:05:33,536 si de aceea a aparut acum zece secunde. 114 00:05:33,584 --> 00:05:35,996 - Bum. - Ei bine, de ce nu l-ai păstra? 115 00:05:36,044 --> 00:05:38,124 Atunci ai putea două sandvișuri în loc de unul. 116 00:05:38,172 --> 00:05:40,334 ISAAC: Dacă comandantul Lamarr nu urmase 117 00:05:40,382 --> 00:05:42,795 cu intentia lui pentru a trimite sandvișul în trecut, 118 00:05:42,843 --> 00:05:45,256 ar fi cauzat un paradox temporal. 119 00:05:45,304 --> 00:05:47,341 În acest caz, un univers complet nou 120 00:05:47,389 --> 00:05:48,710 s-ar fi desprins de acesta, 121 00:05:48,759 --> 00:05:50,010 totul din cauza unui sandviș. 122 00:05:50,059 --> 00:05:51,262 Te doare capul. 123 00:05:51,310 --> 00:05:53,520 Hei, stai! [Poșnește din degete] Am o idee! 124 00:05:54,271 --> 00:05:56,892 Poti sa trimiti asta trei luni în viitor? 125 00:05:56,940 --> 00:05:58,352 Da, de ce? 126 00:05:58,553 --> 00:06:01,216 Pentru că peste trei luni, va apărea, 127 00:06:01,311 --> 00:06:03,021 și asta va fi o surpriză plăcută. 128 00:06:03,488 --> 00:06:04,508 Bine. 129 00:06:07,075 --> 00:06:09,530 [PULSAREA ENERGIEI] 130 00:06:09,578 --> 00:06:11,161 Oh, sunt entuziasmat. 131 00:06:11,209 --> 00:06:12,575 Abia aștept să mănânc acel sandviș. 132 00:06:12,750 --> 00:06:14,576 Ei bine, oricât de nou este acesta, 133 00:06:14,669 --> 00:06:16,162 înseamnă și dispozitivul Aronov 134 00:06:16,210 --> 00:06:17,788 doar a devenit mult mai puternic. 135 00:06:17,836 --> 00:06:19,746 Amiralii ar trebui anunțați. 136 00:06:21,089 --> 00:06:24,753 Este incontestabil că au reușit ceva extraordinar, 137 00:06:25,113 --> 00:06:27,214 dar trebuie să recunosc, Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 138 00:06:27,262 --> 00:06:29,508 Martie al progresului. Nu pot opri. 139 00:06:29,556 --> 00:06:31,334 Armonizarea călătoriei în timp 140 00:06:31,382 --> 00:06:33,721 a fost întotdeauna groază de neconceput. 141 00:06:33,769 --> 00:06:36,015 Dacă Krill-ul sau Kaylonul am reușit vreodată, 142 00:06:36,063 --> 00:06:38,642 ar putea sări peste brimsmanship galactic 143 00:06:38,690 --> 00:06:41,604 și pur și simplu să distrugă Uniunea la începuturile sale. 144 00:06:41,652 --> 00:06:43,105 Cum vrei să ne descurcăm? 145 00:06:43,153 --> 00:06:46,066 Am sa recomand expedierea imediată a unui convoi 146 00:06:46,114 --> 00:06:49,059 pentru a te escorta la maximum stație de cercetare de securitate 147 00:06:49,107 --> 00:06:50,446 pe Sabik Trei. 148 00:06:50,494 --> 00:06:53,949 Veți transfera dispozitivul și toate datele în grija lor. 149 00:06:53,997 --> 00:06:56,619 John o să plângă. Își pierde jucăria preferată. 150 00:06:56,667 --> 00:06:58,954 Acea jucărie va fi cu mult mai sigur acolo. 151 00:06:59,002 --> 00:07:01,505 Vă voi contacta în curând. Perry afară. 152 00:07:02,381 --> 00:07:04,341 ♪ REDARE MUZICA SUSPENSĂ ♪ 153 00:07:16,854 --> 00:07:18,981 Căpitane, suntem salutați de către California. 154 00:07:19,029 --> 00:07:20,214 Este amiralul Ozawa. 155 00:07:20,331 --> 00:07:21,457 Pune-o pe ea. 156 00:07:22,234 --> 00:07:23,479 Haideți, amirale. 157 00:07:23,527 --> 00:07:25,116 Căpitane, am salutat stația 158 00:07:25,164 --> 00:07:27,358 în ultimele cinci minute, nu există niciun răspuns. 159 00:07:27,567 --> 00:07:29,401 - Talla. - O fac acum. 160 00:07:29,449 --> 00:07:31,111 Salut pe fiecare canal. 161 00:07:31,159 --> 00:07:32,279 Nici un răspuns. 162 00:07:32,327 --> 00:07:35,074 Comand toate navele pentru a crește viteza la maxim. 163 00:07:35,255 --> 00:07:36,436 Vom rămâne cu tine. 164 00:07:36,484 --> 00:07:37,966 Ozawa afară. 165 00:07:38,827 --> 00:07:40,662 Am un sentiment prost despre asta. 166 00:07:44,131 --> 00:07:46,133 ♪ MUZICA INTENSA ♪ 167 00:08:17,873 --> 00:08:19,166 Semne de viață? 168 00:08:19,791 --> 00:08:21,120 ISAAC: Nici unul, domnule. 169 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 Au aflat că venim. 170 00:08:27,466 --> 00:08:28,794 [BIPUL COMPUTERULUI] 171 00:08:28,842 --> 00:08:30,112 Căpitan. 172 00:08:30,160 --> 00:08:32,798 Un convoi de nave Kaylon renunță la cuantum. 173 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 ♪ MUZICA INTENSA ♪ 174 00:08:47,891 --> 00:08:51,559 ♪ REDARE CÂNTEC TEMATIC ♪ 175 00:10:23,081 --> 00:10:24,875 ♪ MUZICA INTENSA ♪ 176 00:10:40,098 --> 00:10:42,470 - Manevre evazive, model beta! - Da, domnule! 177 00:10:42,518 --> 00:10:44,013 [EXPLOZIE] 178 00:10:44,061 --> 00:10:45,764 Deflectoare până la 50%! 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,099 Putere auxiliară completă! 180 00:10:47,147 --> 00:10:48,398 [EXPLOZIE] 181 00:10:56,782 --> 00:10:58,784 ISAAC: Interceptori Kaylon în urmărire. 182 00:10:59,993 --> 00:11:01,536 ED MERCER: Gordon, model delta cinci. 183 00:11:01,584 --> 00:11:02,846 Da, domnule! 184 00:11:14,758 --> 00:11:16,670 Matricea de navigare este offline. 185 00:11:16,718 --> 00:11:18,470 [EXPLOZIE] 186 00:11:33,402 --> 00:11:36,106 ISAAC: Decompresie explozivă pe punțile E și F. 187 00:11:36,154 --> 00:11:38,400 Domnule, mesaj primit de la amiralul Ozawa. 188 00:11:38,477 --> 00:11:39,610 Pune-o pe ea! 189 00:11:39,733 --> 00:11:41,901 Toate navele! Luăm pierderi mari! 190 00:11:43,161 --> 00:11:44,490 Comand o retragere completă, 191 00:11:44,538 --> 00:11:46,742 purtând marcajul 1-6-7 12. 192 00:11:46,790 --> 00:11:48,828 Vom încerca să le pierdem în nebuloasa Voal. 193 00:11:48,876 --> 00:11:50,419 - Gordon! - Pe el! 194 00:11:56,175 --> 00:11:57,342 [ZUMĂT ELECTRONIC] 195 00:11:59,178 --> 00:12:00,840 Faza de tractor s-a blocat! 196 00:12:00,888 --> 00:12:02,181 Putere inversă completă. 197 00:12:06,284 --> 00:12:07,304 Niciun efect! 198 00:12:07,352 --> 00:12:09,188 - Salută-l pe Kaylon! - Salutare! 199 00:12:10,063 --> 00:12:11,851 KAYLON: Veți preda dispozitivul. 200 00:12:11,899 --> 00:12:14,228 Întoarce-te acum sau o vom distruge noi înșine. 201 00:12:14,276 --> 00:12:16,897 Veți preda dispozitivul sau vei muri. 202 00:12:16,945 --> 00:12:18,238 Pregătește-te să fii îmbarcat. 203 00:12:18,739 --> 00:12:21,909 Talla. Du-te la laborator. Distrugeți dispozitivul Aronov. 204 00:12:23,869 --> 00:12:25,787 Oh, Doamne, ține-te de ceva! 205 00:12:29,041 --> 00:12:30,459 [TALLA geme] 206 00:12:31,043 --> 00:12:33,497 - Talla! - Echipa medicală la pod! 207 00:12:33,545 --> 00:12:34,999 Ed, voi pleca. 208 00:12:35,047 --> 00:12:37,382 - Fă-o, du-te! Charly, ia cârma. - Da, domnule! 209 00:12:38,550 --> 00:12:40,260 ♪ MUZICA INTENSA ♪ 210 00:12:49,228 --> 00:12:50,854 - Ești sigur că ești bine? - Da, voi fi bine. 211 00:12:51,438 --> 00:12:54,310 ISAAC: Căpitane, navă Kaylon activează clemele de andocare. 212 00:12:54,358 --> 00:12:55,936 Nu pot să ne eliberez, căpitane! 213 00:12:55,984 --> 00:12:57,229 Opțiuni! ISAAC: Domnule. 214 00:12:57,277 --> 00:12:58,852 O suprasarcină forțată a deflectorului 215 00:12:58,900 --> 00:13:00,858 matricea ar putea perturba fasciculul lor tractor. 216 00:13:00,906 --> 00:13:02,109 Mercer către Lamarr! 217 00:13:02,157 --> 00:13:04,695 Vom folosi nucleul cuantic pentru a suprasolicita deflectoarele! 218 00:13:04,743 --> 00:13:05,779 La comanda lui Isaac! 219 00:13:05,827 --> 00:13:07,579 Da, domnule, redirecționează acum puterea! 220 00:13:08,622 --> 00:13:10,451 [PULSAREA ENERGIEI] 221 00:13:10,499 --> 00:13:12,417 ISAAC: Core output 60%. 222 00:13:18,090 --> 00:13:20,217 Ieșire de bază 76%. 223 00:13:27,182 --> 00:13:28,427 98%. 224 00:13:28,475 --> 00:13:29,893 Supraîncărcarea miezului. 225 00:13:41,530 --> 00:13:43,365 - Suntem liberi! - Scoate-ne de aici! 226 00:14:05,846 --> 00:14:08,884 Bortus către căpitan. Încă nici urmă de Kaylon. 227 00:14:08,932 --> 00:14:11,512 Este posibil să fi renunțat urmărirea lor. 228 00:14:11,560 --> 00:14:12,888 MERCER: Bine, ține-mă la curent. 229 00:14:12,936 --> 00:14:14,479 Mercer afară. 230 00:14:16,690 --> 00:14:19,228 Și nu este posibil să fi fost rănit în timpul uneia dintre explozii? 231 00:14:19,276 --> 00:14:20,896 În drum spre pod? 232 00:14:20,944 --> 00:14:22,047 Am făcut o scanare completă. 233 00:14:22,096 --> 00:14:23,554 Dacă s-a lovit cu capul şi a căzut undeva, 234 00:14:23,603 --> 00:14:24,699 Aș ști despre asta. 235 00:14:24,760 --> 00:14:27,570 Căpitane, aceste impedanțe magnetice lecturi, nu se adună. 236 00:14:27,618 --> 00:14:28,821 Ce vrei să spui? 237 00:14:28,869 --> 00:14:30,358 Ei bine, semnătura de energie reziduală 238 00:14:30,406 --> 00:14:32,074 îl face să semene cu dispozitivul Aronov 239 00:14:32,122 --> 00:14:33,534 a funcționat la putere maximă, 240 00:14:33,582 --> 00:14:35,327 dar nu a fost activat de zile. 241 00:14:35,375 --> 00:14:37,788 Ar fi putut fi un fel de supraincarcare? 242 00:14:37,836 --> 00:14:40,624 Vrei să spui că ar fi putut fi vaporizat de o supratensiune? 243 00:14:40,672 --> 00:14:41,917 Nu. În niciun caz. 244 00:14:41,965 --> 00:14:44,044 Scanările ar fi luate în calcul orice reziduu organic. 245 00:14:44,092 --> 00:14:45,171 Nu e nimic. 246 00:14:45,219 --> 00:14:46,755 Ei bine, atunci unde naiba este? 247 00:14:46,803 --> 00:14:49,049 - [BIPURI DIBUTORUL] - BORTUS: Podul către căpitan. 248 00:14:49,097 --> 00:14:50,217 Daţi-i drumul. 249 00:14:50,265 --> 00:14:53,012 BORTUS: Suntem... salutați. 250 00:14:53,060 --> 00:14:54,096 De cine? 251 00:14:54,144 --> 00:14:56,855 BORTUS: De... locotenentul Malloy. 252 00:15:00,275 --> 00:15:02,277 [MONITOR BEEP] 253 00:15:03,529 --> 00:15:05,232 De unde vine? 254 00:15:05,280 --> 00:15:07,943 ISAAC: Apare mesajul să fi provenit de pe Pământ. 255 00:15:07,991 --> 00:15:11,405 Cu toate acestea, este codificat pe o undă purtătoare sub-cuantică, 256 00:15:11,453 --> 00:15:14,825 calibrat la 3,7 ori viteza luminii. 257 00:15:14,873 --> 00:15:18,126 La o asemenea viteza, timpul său de transmitere ar fi... 258 00:15:18,836 --> 00:15:21,088 acum aproximativ 400 de ani. 259 00:15:23,298 --> 00:15:25,836 Deci a fost calculat să ajungă nebuloasa Voal de pe Pământ 260 00:15:25,884 --> 00:15:27,505 exact în acest moment. 261 00:15:27,553 --> 00:15:28,631 ISAAC: Afirmativ. 262 00:15:28,679 --> 00:15:30,315 Există o oarecare degradare, 263 00:15:30,363 --> 00:15:32,766 cu toate acestea, mesajul este în mare parte intact. 264 00:15:34,476 --> 00:15:36,680 GORDON MALLOY: De la Malloy la Orville. [Zomoire de fundal, STATIC] 265 00:15:36,728 --> 00:15:41,567 Vă trimit acest mesaj din... anul 2015. 266 00:15:42,901 --> 00:15:46,398 Sunt aici de șase luni, și eu sunt... [STATIC] 267 00:15:46,446 --> 00:15:48,275 în caz că ajunge la tine. 268 00:15:48,323 --> 00:15:49,693 [STATIC] 269 00:15:49,741 --> 00:15:53,447 Mi-am codificat coordonatele temporale în cadrul acestui mesaj. 270 00:15:53,495 --> 00:15:54,824 [STATIC] 271 00:15:54,872 --> 00:15:57,207 Uh... Sunt prins aici. 272 00:15:58,709 --> 00:15:59,912 [STATIC] 273 00:15:59,960 --> 00:16:01,295 dacă puteți. 274 00:16:02,004 --> 00:16:06,884 Știu că este o șansă lungă, dar dacă poți... trimite ajutor. 275 00:16:08,211 --> 00:16:09,664 Mi-e dor de voi. 276 00:16:09,720 --> 00:16:10,799 [STATIC] 277 00:16:10,847 --> 00:16:12,181 Opriți transmisia. 278 00:16:23,066 --> 00:16:24,562 Gordon Malloy. 279 00:16:24,610 --> 00:16:27,731 Pilot și inginer de zbor pentru o companie aeriană charter privată. 280 00:16:27,779 --> 00:16:32,361 A murit la Pasadena, California, 12 iulie 2068. 281 00:16:32,409 --> 00:16:33,821 Cum sa întâmplat asta? 282 00:16:33,869 --> 00:16:35,698 Ei bine, credem că știm, pentru că de fapt, 283 00:16:35,746 --> 00:16:37,408 am mai văzut-o. 284 00:16:37,456 --> 00:16:39,118 ISAAC: După cum vă amintiți, 285 00:16:39,166 --> 00:16:40,875 când eul mai tânăr al comandantului Grayson 286 00:16:40,923 --> 00:16:42,413 a fost transportat la vremea noastră, 287 00:16:42,461 --> 00:16:44,790 am putut confirma acea cunoaştere umană 288 00:16:44,838 --> 00:16:47,042 a jucat un rol în deplasarea temporală. 289 00:16:47,090 --> 00:16:49,712 LAMARR: Credem că căutăm la o explicație similară aici. 290 00:16:49,760 --> 00:16:51,839 Seara trecută la petrecere, îl întreba Charly pe Gordon 291 00:16:51,887 --> 00:16:53,841 despre celular telefon în camera lui. 292 00:16:53,889 --> 00:16:55,301 L-am făcut să vorbească despre Laura. 293 00:16:55,349 --> 00:16:57,386 Acum, suntem încă abia începe să înțeleagă 294 00:16:57,434 --> 00:16:59,170 relatia între teoria temporală 295 00:16:59,218 --> 00:17:00,431 și percepția observatorului, 296 00:17:00,479 --> 00:17:03,434 dar scurtul este, Gordon era aproape de dispozitivul Aronov 297 00:17:03,482 --> 00:17:05,060 când am supraîncărcat deflectoarele. 298 00:17:05,108 --> 00:17:07,104 Explozia de energie de la unitatea cuantică 299 00:17:07,152 --> 00:17:09,190 a amplificat câmpul temporal înainte să se prăbușească, 300 00:17:09,238 --> 00:17:11,734 si a fost prins în valul de deplasare. 301 00:17:11,782 --> 00:17:13,777 S-ar putea să fiu în afara bazei, dar pariul meu 302 00:17:13,825 --> 00:17:17,740 este că subconștientul lui am ales acel punct de destinație: 303 00:17:17,788 --> 00:17:19,241 începutul secolului XXI. 304 00:17:19,289 --> 00:17:22,077 Deci e... prins în trecut? 305 00:17:22,125 --> 00:17:23,788 El a fost. 306 00:17:23,836 --> 00:17:27,291 Conform acestor înregistrări, a trăit și a murit acolo. 307 00:17:27,339 --> 00:17:29,460 Deci... dacă acesta este cazul, 308 00:17:29,508 --> 00:17:31,504 trebuie să însemne noi nu au putut să-l salveze. 309 00:17:31,552 --> 00:17:34,715 Ea are dreptate. Am eșuat deja. 310 00:17:34,763 --> 00:17:35,883 Nu neapărat. 311 00:17:35,931 --> 00:17:38,302 Vezi, acolo mecanica temporală devine noroioasă. 312 00:17:38,350 --> 00:17:39,637 Totul este în flux. 313 00:17:39,685 --> 00:17:42,306 ISAAC: Comportamentul nostru este, deocamdată, o variabilă. 314 00:17:42,354 --> 00:17:45,935 Până și dacă facem încercarea pentru a-l salva pe Lt. Malloy, 315 00:17:45,983 --> 00:17:48,061 existăm într-o suprapunere 316 00:17:48,109 --> 00:17:49,939 a mai multor linii temporale posibile. 317 00:17:49,987 --> 00:17:51,524 Apoi poate fi salvat. 318 00:17:51,572 --> 00:17:54,527 Dar... de ce există vreo înregistrare de el deloc? 319 00:17:54,575 --> 00:17:55,778 El cunoaște legea. 320 00:17:55,826 --> 00:17:57,503 Dacă te regăsești deplasat în timp, 321 00:17:57,551 --> 00:17:59,406 te faci singur cât poți de invizibil. 322 00:17:59,454 --> 00:18:01,450 Tu faci totul în puterea ta să nu te amesteci. 323 00:18:01,498 --> 00:18:03,577 Acum asta, nu pot să răspund. 324 00:18:03,625 --> 00:18:07,379 Este posibil să ne întoarcem? și să-l prinzi? 325 00:18:08,463 --> 00:18:10,459 Cu upgrade-urile la dispozitivul Aronov 326 00:18:10,507 --> 00:18:12,837 și coordonatele temporale Gordon ne-a trimis în mesaj, 327 00:18:12,885 --> 00:18:14,004 am avut o lovitură. 328 00:18:14,052 --> 00:18:17,139 Dar va pune o tensiune al naibii pe unitatea cuantică. 329 00:18:19,016 --> 00:18:23,478 Ne strigă din trecut, cerându-ne ajutorul. 330 00:18:24,313 --> 00:18:26,732 Și legea temporală ne obligă să încercăm. 331 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 ♪ MUZICA CONTEMPLATIVA ♪ 332 00:18:35,115 --> 00:18:37,117 ♪ REDARE MUZICA SUSPENSĂ ♪ 333 00:18:44,333 --> 00:18:46,078 Mercer către Lamarr. Raport. 334 00:18:46,126 --> 00:18:47,406 Gata aici, căpitane. 335 00:18:47,455 --> 00:18:48,539 MERCER: Isaac? 336 00:18:48,587 --> 00:18:50,958 ISAAC: Coordonate temporale au fost codificate și blocate. 337 00:18:51,006 --> 00:18:52,293 MERCER: Inițiază secvența. 338 00:18:52,341 --> 00:18:53,669 Recunoscut. 339 00:18:53,717 --> 00:18:55,719 ♪ REDARE MUZICA ENERGETICĂ ♪ 340 00:18:58,096 --> 00:19:00,682 ISAAC: Toate cuplajele de putere sunt legate. 341 00:19:03,560 --> 00:19:05,594 Yaphit, mări injectoarele cu disoniu. 342 00:19:05,642 --> 00:19:07,516 Du-ne la o densitate a câmpului de curgere de 100%. 343 00:19:07,564 --> 00:19:08,732 Făcând-o. 344 00:19:09,149 --> 00:19:11,318 Nucleul cuantic este la putere maximă. 345 00:19:14,947 --> 00:19:16,233 Isaac, care este statutul tău? 346 00:19:16,281 --> 00:19:18,200 ISAAC: Voi avea nevoie de putere suplimentară 347 00:19:18,248 --> 00:19:20,112 pentru a crește nivelul de energie al cronului. 348 00:19:20,160 --> 00:19:22,156 Lamarr, dă-i lui Isaac atât cât poți economisi. 349 00:19:22,204 --> 00:19:24,039 Deviarea puterii auxiliare. 350 00:19:25,207 --> 00:19:26,869 [PULSAREA ENERGIEI] 351 00:19:26,917 --> 00:19:29,079 ISAAC: Câmpul temporal slăbește. 352 00:19:29,127 --> 00:19:30,838 Miezul este destabilizator! 353 00:19:32,714 --> 00:19:35,419 Raportarea tuturor secțiunilor alarme de integritate structurală. 354 00:19:35,467 --> 00:19:37,171 Căpitane, ne lovim de tavan aici jos! 355 00:19:37,219 --> 00:19:38,971 Isaac! ISAAC: Așteaptă. 356 00:19:41,865 --> 00:19:42,885 Comandantul Lamarr, 357 00:19:42,933 --> 00:19:44,825 transferul rezervelor de putere de urgență 358 00:19:44,873 --> 00:19:46,911 la miezul cuantic de pe marca mea. 359 00:19:46,960 --> 00:19:49,934 Trei, doi, unu, 360 00:19:50,255 --> 00:19:51,275 marca. 361 00:19:52,609 --> 00:19:54,570 [RUGĂT PURIT] 362 00:20:12,546 --> 00:20:14,208 Isaac, vorbește cu mine. 363 00:20:14,549 --> 00:20:16,165 ISAAC: Căpitane, cred, 364 00:20:16,213 --> 00:20:18,420 avem cu succes a făcut tranziția. 365 00:20:18,468 --> 00:20:19,839 Să aflăm. 366 00:20:19,887 --> 00:20:22,216 Ensign Burke, pornește cursul către Pământ. 367 00:20:22,264 --> 00:20:23,634 Da, domnule. 368 00:20:23,682 --> 00:20:25,809 ♪ MUZICA DRAMATICĂ ♪ 369 00:20:42,534 --> 00:20:44,703 ♪ MUZICA TRANCHILĂ ♪ 370 00:20:46,872 --> 00:20:49,326 Domnule, ridic semnale de comunicare de stil vechi 371 00:20:49,374 --> 00:20:51,328 pe mai multe frecvențe radio. 372 00:20:51,376 --> 00:20:53,289 Se pare că am ajuns în secolul potrivit. 373 00:20:53,337 --> 00:20:54,817 Ecrane electromagnetice? 374 00:20:54,866 --> 00:20:55,917 Functionare. 375 00:20:55,965 --> 00:20:58,711 Suntem nedetectabili la tehnologia lor de supraveghere. 376 00:20:58,759 --> 00:21:02,214 Să jucăm în siguranță. Ține-ne pe partea îndepărtată a lunii. 377 00:21:02,262 --> 00:21:03,639 LAMARR: Lamarr la pod. 378 00:21:04,348 --> 00:21:05,509 Daţi-i drumul. 379 00:21:05,557 --> 00:21:07,184 LAMARR: Am o veste proastă. 380 00:21:08,477 --> 00:21:11,056 Saltul timpului a mâncat ultima dintre rezervele noastre de disoniu 381 00:21:11,104 --> 00:21:13,809 înainte să ajungem la temporal coordonatele pe care ni le-a trimis Gordon. 382 00:21:13,857 --> 00:21:16,353 - Nu prea am reușit. - Ce vrei să spui? 383 00:21:16,401 --> 00:21:18,564 Talla a confirmat acest lucru este secolul XXI. 384 00:21:18,612 --> 00:21:21,275 Este, dar data noastră țintă a fost 2015. 385 00:21:21,323 --> 00:21:22,818 Am ajuns puțin scurt. 386 00:21:22,866 --> 00:21:26,370 Conform scanărilor noastre astrometrice... suntem in 2025. 387 00:21:27,120 --> 00:21:28,580 2025? 388 00:21:29,431 --> 00:21:30,451 Deci, Gordon... 389 00:21:30,499 --> 00:21:33,460 Din perspectiva lui Gordon, este aici de zece ani. 390 00:21:35,337 --> 00:21:36,588 Isus. 391 00:21:39,299 --> 00:21:41,170 Presupun că nu putem încerca din nou. 392 00:21:41,218 --> 00:21:42,329 Domnule, fără disoniu, 393 00:21:42,377 --> 00:21:44,423 la care nu ne putem întoarce propriul nostru timp de aici. 394 00:21:44,738 --> 00:21:46,425 Atunci va trebui doar să facem du-te acolo și ia-l, 395 00:21:46,473 --> 00:21:47,760 vă faceți griji cum să vă întoarceți mai târziu. 396 00:21:47,951 --> 00:21:50,721 ISAAC: Căpitane, la începutul secolului al 22-lea, 397 00:21:50,769 --> 00:21:54,016 depozitele de disoniu au fost descoperit în interiorul mantalei Pământului. 398 00:21:54,064 --> 00:21:57,353 Cu toate acestea, în acest moment actual, rămân neatinse. 399 00:21:57,401 --> 00:22:00,648 Cred că putem fi capabili pentru a extrage o cantitate suficientă 400 00:22:00,696 --> 00:22:03,567 folosind o direcție de la distanță sonda geodezică. 401 00:22:03,615 --> 00:22:07,238 În regulă. Kelly și cu mine vom face du-te după Gordon, adu-l acasă. 402 00:22:07,286 --> 00:22:10,157 John, vei primi disoniul. Fă toate eforturile pentru a evita... 403 00:22:10,205 --> 00:22:12,034 Căpitane, nu încerc a se eschiva de la datorie aici, 404 00:22:12,082 --> 00:22:14,036 dar am trecut nava asta prin iad. 405 00:22:14,084 --> 00:22:16,163 Bine, sunt cam o mie de sisteme la bord 406 00:22:16,211 --> 00:22:18,415 care trebuie inspectate și reparat doar pentru a rămâne pe linia de plutire, 407 00:22:18,463 --> 00:22:19,792 inclusiv suportul vital. 408 00:22:19,840 --> 00:22:22,336 Ei bine, este cineva la tine echipă de ingineri cine face asta? 409 00:22:22,384 --> 00:22:23,754 Există un tip care ar putea face asta 410 00:22:23,802 --> 00:22:26,215 mult mai repede și mai eficient decât pot. 411 00:22:26,263 --> 00:22:27,299 OMS? 412 00:22:27,347 --> 00:22:28,807 Te uiți la el. 413 00:22:29,600 --> 00:22:30,886 Isaac? 414 00:22:30,934 --> 00:22:32,847 ISAAC: Comandantul Lamarr are dreptate. 415 00:22:32,895 --> 00:22:34,878 Sunt capabil să direcționez o sondă geodezică 416 00:22:34,926 --> 00:22:37,351 cu o precizie mai mare decât un biologic. 417 00:22:37,399 --> 00:22:40,521 Cu toate acestea, cursul său va avea nevoie pentru a fi trasate în timp real 418 00:22:40,569 --> 00:22:42,013 cu ajustările corespunzătoare, 419 00:22:42,061 --> 00:22:44,160 pentru a asigura minim perturbări geologice, 420 00:22:44,209 --> 00:22:45,651 acum și în viitor. 421 00:22:45,699 --> 00:22:47,945 Ai făcut o viraj greșit, ai putea deplasa o linie de falie 422 00:22:47,993 --> 00:22:50,114 care provoacă un cutremur 20 de ani în viitor. 423 00:22:50,162 --> 00:22:51,365 Practic, trebuie să forezi 424 00:22:51,413 --> 00:22:54,743 în timp ce calculezi traiectorii în mai multe dimensiuni. 425 00:22:54,850 --> 00:22:57,853 ISAAC: Voi cere asistența Ensign Burke. 426 00:23:01,208 --> 00:23:04,246 Am să întreb o întrebare destul de de bază aici. 427 00:23:04,301 --> 00:23:06,481 Cum naiba este Isaac ar trebui să se plimbe 428 00:23:06,529 --> 00:23:07,882 Pământul secolului 21? 429 00:23:07,930 --> 00:23:10,140 ♪ REDARE MUZICA SUSPENSĂ ♪ 430 00:23:21,318 --> 00:23:22,878 CHARLY BURKE: Comenzi de navigație și zbor 431 00:23:22,926 --> 00:23:24,315 sunt online și gata de lansare. 432 00:23:24,363 --> 00:23:26,233 Sistemul de acoperire este în așteptare. 433 00:23:26,281 --> 00:23:28,450 Se pare că există mult trafic aerian acolo jos. 434 00:23:39,044 --> 00:23:40,796 Te prezint la serviciu, domnule. 435 00:23:42,673 --> 00:23:44,084 Eu tot spun că aceasta este o idee proastă. 436 00:23:44,132 --> 00:23:46,045 Chestiile alea ne-au încurcat pe nava aceea Krill. 437 00:23:46,093 --> 00:23:47,296 Este singura noastră opțiune. 438 00:23:47,344 --> 00:23:48,929 Haide. Să mergem. 439 00:23:49,930 --> 00:23:52,307 [ZURBĂT HIDRAULICĂ] [CHARLY OFTE] 440 00:23:54,268 --> 00:23:55,888 Totul gata pentru plecare. 441 00:23:55,936 --> 00:23:58,063 Scoate-ne afară. 442 00:23:59,398 --> 00:24:01,400 ♪ CARE MUZICA EPICĂ ♪ 443 00:24:25,716 --> 00:24:28,504 Am accesat spațiul lor aerian reteaua de control. 444 00:24:28,552 --> 00:24:32,091 Încărcarea locațiilor și a vectorilor de zbor pentru toate vehiculele aeriene 445 00:24:32,139 --> 00:24:34,301 pe o rază de 1.000 de kilometri. 446 00:24:34,349 --> 00:24:36,727 Mare. Cel puțin nu vom lovi un avion. 447 00:24:47,321 --> 00:24:49,198 Practici vreun sport? 448 00:24:59,708 --> 00:25:01,710 ♪ ♪ 449 00:25:29,071 --> 00:25:30,531 [ZURBĂT HIDRAULICĂ] 450 00:25:42,209 --> 00:25:45,581 Bine. Știm cu toții trecem un ac aici. 451 00:25:45,629 --> 00:25:48,042 Evitați orice inutil urme temporale, 452 00:25:48,090 --> 00:25:49,668 dar finalizează cu orice preț misiunea. 453 00:25:49,716 --> 00:25:51,378 Simplu ca asta. 454 00:25:51,426 --> 00:25:53,011 Bine, hai să mergem. 455 00:25:57,975 --> 00:25:59,977 ♪ MUZICA CONTEMPLATIVA ♪ 456 00:26:09,319 --> 00:26:10,779 [MOTOR REATUR RALENTI] 457 00:26:30,716 --> 00:26:32,509 [MOTOARE ÎN OPRIRE] 458 00:26:40,976 --> 00:26:43,389 Vrei acele panouri TKS instalat în Hawker? 459 00:26:43,437 --> 00:26:44,807 Da. Dacă e bine să treci mâine, 460 00:26:44,855 --> 00:26:46,517 îl putem pune din nou în funcțiune de a cincea. 461 00:26:46,565 --> 00:26:47,816 Am înţeles. 462 00:26:50,652 --> 00:26:54,275 Hei, Gordo, aștepți clienți? 463 00:26:54,323 --> 00:26:55,532 Nu, de ce? 464 00:27:20,057 --> 00:27:21,177 Gordon. 465 00:27:21,225 --> 00:27:23,018 Dumnezeul meu. 466 00:27:23,852 --> 00:27:24,937 Ce mai faci? 467 00:27:25,771 --> 00:27:26,980 eu sunt... 468 00:27:30,067 --> 00:27:32,152 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 469 00:27:34,530 --> 00:27:35,550 Ești aici. 470 00:27:36,698 --> 00:27:38,200 Ești de fapt... 471 00:27:39,618 --> 00:27:40,911 De fapt, ești aici. 472 00:27:41,578 --> 00:27:44,248 Da. Cam zece ani prea târziu. 473 00:27:47,751 --> 00:27:49,002 Te simți bine? 474 00:27:50,629 --> 00:27:51,999 eu sunt... 475 00:27:52,047 --> 00:27:54,258 Sunt bine, da. 476 00:27:55,133 --> 00:27:57,087 Eu doar... nu pot să cred că ești tu. 477 00:27:57,135 --> 00:27:59,215 Îmi pare atât de rău că ne-a luat atât de mult. 478 00:27:59,263 --> 00:28:01,926 Nu mă așteptam niciodată să vă revăd băieți. 479 00:28:01,974 --> 00:28:04,178 Ei bine, suntem aici acum. 480 00:28:04,226 --> 00:28:06,270 Și vom încerca să ajungem acasă. 481 00:28:07,245 --> 00:28:08,265 Acasă? 482 00:28:08,313 --> 00:28:09,481 Da. 483 00:28:12,651 --> 00:28:14,319 Putem face o plimbare? 484 00:28:18,782 --> 00:28:21,487 Deja cineva avea „Orville” cu un R. 485 00:28:21,535 --> 00:28:22,863 Eram atât de supărat. 486 00:28:22,911 --> 00:28:25,074 „O-ville” a fost cel mai bun lucru pe care l-am putut face. 487 00:28:25,122 --> 00:28:26,325 Sună ca o trupă de rahat. 488 00:28:26,373 --> 00:28:28,244 [SNIFFS] Ce este acel miros? 489 00:28:28,696 --> 00:28:31,796 Oh scuze, Garda dreapta. [râde] 490 00:28:31,844 --> 00:28:33,605 Am întârziat azi la serviciu, A trebuit să mă pregătesc în mașină. 491 00:28:33,653 --> 00:28:37,503 A scos accidental partea de sus cutia. S-a stropit peste tot. 492 00:28:37,551 --> 00:28:40,381 Se pare că ai... aclimatizat cu acest secol. 493 00:28:40,429 --> 00:28:43,217 Da. Știi, această perioadă de timp are un rap prost, 494 00:28:43,265 --> 00:28:45,719 dar sunt multe de plăcut la el dacă te uiți suficient de bine. 495 00:28:45,767 --> 00:28:46,804 Precum ce? 496 00:28:46,852 --> 00:28:50,724 Ei bine, știi, este ca privindu-l pe fratele tău mai mic 497 00:28:50,773 --> 00:28:52,684 face o grămadă de greșeli stupide. 498 00:28:52,755 --> 00:28:54,211 Da, acum e un idiot, 499 00:28:54,259 --> 00:28:57,314 dar îl poți vedea învățând, și în creștere, 500 00:28:57,362 --> 00:28:59,567 și știi că într-o zi toate acele greseli 501 00:28:59,615 --> 00:29:01,735 îl vor transforma într-un tip inteligent. 502 00:29:01,783 --> 00:29:03,362 E destul de iertător, 503 00:29:03,410 --> 00:29:05,447 când te gândești la ce oamenii ăștia ne-au lăsat să facem curățenie. 504 00:29:05,495 --> 00:29:07,908 Presupun că am avut mereu o atracție pentru această epocă. 505 00:29:07,956 --> 00:29:11,710 Și de-a lungul anilor, M-am simțit confortabil aici. 506 00:29:12,669 --> 00:29:16,083 Știi, când nimeni nu a venit după mine, eu... 507 00:29:16,131 --> 00:29:19,336 trebuia să se împace cu faptul că asta era acasă acum. 508 00:29:19,384 --> 00:29:21,416 la naiba, Nici măcar nu știam dacă Orville 509 00:29:21,464 --> 00:29:23,388 a supraviețuit bătăliei cu Kaylon. 510 00:29:24,431 --> 00:29:28,596 Uite, Gordon, nu-mi pot imagina cât de greu a fost pentru tine. 511 00:29:28,644 --> 00:29:31,682 Dar, Iisuse Hristoase, ești ofițer al Uniunii. 512 00:29:31,730 --> 00:29:33,642 Și nu mi-aș face treaba daca nu am subliniat... 513 00:29:33,690 --> 00:29:35,853 Te rog, te rog, nu spune, te rog. 514 00:29:35,901 --> 00:29:39,607 Legea temporală. Rămâi invizibil. Nu interacționați cu nimeni. 515 00:29:39,655 --> 00:29:43,861 Dacă ne întoarcem, va trebui să răspunzi pentru asta. 516 00:29:43,909 --> 00:29:45,494 Ştii asta. 517 00:30:09,518 --> 00:30:11,144 [OPRIRE MOTORUL] 518 00:30:12,896 --> 00:30:15,190 Nu mă întorc cu tine. 519 00:30:15,983 --> 00:30:17,901 - Ce? - Ce vrei să spui? 520 00:30:20,237 --> 00:30:21,446 Vino înăuntru. 521 00:30:32,666 --> 00:30:34,626 Draga mea? [JINGLE DE TASTE] 522 00:30:38,172 --> 00:30:40,626 FEMEIA: Bună, iubito. Hi. GORDON: Bună. 523 00:30:40,674 --> 00:30:43,594 Oh. Cine sunt prietenii tăi? 524 00:30:44,094 --> 00:30:47,389 - Sunt Ed și Kelly. - Bună. 525 00:30:50,684 --> 00:30:54,807 Acesta este fiul meu Edward, și soția mea Laura. 526 00:30:54,855 --> 00:30:56,273 [LAURA CHIDE] 527 00:31:14,475 --> 00:31:15,495 [MONITOR BEEP] 528 00:31:15,543 --> 00:31:18,414 cred ca am localizat cel mai apropiat depozit de disoniu. 529 00:31:18,462 --> 00:31:21,292 Se pare că sunt șase kilometri sub crusta. 530 00:31:21,340 --> 00:31:23,461 Poți obține un lacăt pe locul optim de foraj? 531 00:31:23,509 --> 00:31:24,628 Cred că da. 532 00:31:24,676 --> 00:31:27,221 Creșterea rezoluției de scanare va dura un moment. 533 00:31:31,975 --> 00:31:33,852 Ce fel de muzică îți place? 534 00:31:34,895 --> 00:31:36,939 - Ce? - [BIP SCANNER] 535 00:31:37,898 --> 00:31:39,848 Există un loc de foraj adecvat 23.7 536 00:31:39,896 --> 00:31:42,188 kilometri de poziția noastră actuală. 537 00:31:42,236 --> 00:31:45,322 Este o drumeție bună. Am putea folosi ceva de transport. 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,325 Uite. 539 00:31:49,420 --> 00:31:51,909 ♪ CANTĂ LA CHITARĂ ROCK ♪ 540 00:31:52,204 --> 00:31:53,274 Am o idee. 541 00:31:53,387 --> 00:31:56,214 ♪ MUZICA ROCK ♪ 542 00:31:56,875 --> 00:31:59,336 [CHATTERE INDISTINTA] 543 00:32:12,683 --> 00:32:14,136 ♪ Da, ai ♪ 544 00:32:14,184 --> 00:32:16,186 ♪ Pantofi din satin ♪ 545 00:32:19,064 --> 00:32:20,789 ♪ Da, ai... ♪ 546 00:32:21,358 --> 00:32:22,860 Două dintre acestea, vă rog. 547 00:32:27,155 --> 00:32:30,152 La naiba. Asta e bourbon pur, dragă. 548 00:32:30,200 --> 00:32:33,579 Da, și eu sunt din Texas. 549 00:32:35,455 --> 00:32:36,909 Acesta este iubitul tău? 550 00:32:36,957 --> 00:32:38,494 Doamne, nu. 551 00:32:38,542 --> 00:32:40,287 Adică... 552 00:32:40,335 --> 00:32:42,748 nu, acesta este al meu... 553 00:32:42,796 --> 00:32:43,958 frate. 554 00:32:44,006 --> 00:32:46,502 Eu sunt Sam. Acesta este RJ. 555 00:32:46,550 --> 00:32:49,088 Eu sunt Charly, acesta este Isaac. 556 00:32:49,136 --> 00:32:50,673 O plăcere să vă cunosc. 557 00:32:50,721 --> 00:32:52,681 Care sunt unele dintre hobby-urile tale? 558 00:32:53,765 --> 00:32:57,388 Ascultă, tu... ai câteva biciclete acolo? 559 00:32:57,436 --> 00:32:59,181 Două Screamin' Eagle V-Rods. 560 00:32:59,229 --> 00:33:01,148 Ooh, da, astea sunt frumuseți. 561 00:33:02,065 --> 00:33:07,237 Eu, um, presupun că nu ne-ai lăsa le împrumuți pentru câteva ore? 562 00:33:08,238 --> 00:33:10,151 [Râde] 563 00:33:10,199 --> 00:33:12,486 Sora ta are niște bile mari pe ea, nu-i așa? 564 00:33:12,534 --> 00:33:15,906 Negativ. Construcția ei anatomică este compus din... 565 00:33:15,954 --> 00:33:21,627 Deci spune-mi... cine e cel mai puternic tip de aici? 566 00:33:22,227 --> 00:33:23,247 [SPLUTTERING] 567 00:33:23,295 --> 00:33:26,584 Probabil că asta ar fi, uh... eu. 568 00:33:26,632 --> 00:33:29,968 E plin de rahat. Este Richie acolo. 569 00:33:32,346 --> 00:33:33,883 Bine. Ce zici de asta: 570 00:33:33,931 --> 00:33:38,477 Dacă fratele meu de aici îl poate învinge pe Richie într-un meci de lupte între brațe, 571 00:33:39,269 --> 00:33:40,806 ne dai bicicletele tale. 572 00:33:40,854 --> 00:33:42,147 [Râde] 573 00:33:44,024 --> 00:33:46,145 - Glumesti cu mine? - Este un pariu? 574 00:33:46,193 --> 00:33:48,397 Ei bine, ce primim dacă pierzi? 575 00:33:48,445 --> 00:33:50,155 pierd... 576 00:33:51,156 --> 00:33:52,991 tu alegi. 577 00:33:54,618 --> 00:33:56,745 ♪ Am rugat ♪ 578 00:33:57,704 --> 00:33:59,998 ♪ În genunchi ♪ 579 00:34:00,958 --> 00:34:03,293 ♪ Am lovit cu piciorul ♪ 580 00:34:04,127 --> 00:34:05,831 ♪ Ajută-mă te rog ♪ 581 00:34:05,879 --> 00:34:07,422 ♪ CANTĂ LA CHITARĂ ROCK ♪ 582 00:34:11,927 --> 00:34:13,088 Încercați să faceți acest lucru credibil. 583 00:34:13,136 --> 00:34:14,465 Înțeles, Ensign. 584 00:34:14,513 --> 00:34:16,926 Nu mă suna... nu contează. 585 00:34:16,974 --> 00:34:18,135 Bine. 586 00:34:18,183 --> 00:34:19,685 Pe marca mea. 587 00:34:21,478 --> 00:34:23,140 Aaannnd... 588 00:34:23,188 --> 00:34:25,190 Du-te! [MOTICISTILOR ÎN ACLUTARE] 589 00:34:44,376 --> 00:34:46,962 Oh, nu, pierd. 590 00:35:05,689 --> 00:35:08,477 BICICLISTA: Ohh! 591 00:35:08,525 --> 00:35:11,862 Ar părea acesta nu este unul dintre hobby-urile tale. 592 00:35:16,909 --> 00:35:18,737 Mai mult noroc data viitoare. 593 00:35:18,785 --> 00:35:20,787 ♪ ♪ 594 00:35:36,887 --> 00:35:40,759 Așadar, cântam la acest mic pub înapoi la New York, 595 00:35:40,807 --> 00:35:45,431 și într-o noapte asta stânjenitor un tip nebun intră... 596 00:35:45,479 --> 00:35:47,391 - O, haide! - Și... 597 00:35:47,439 --> 00:35:50,936 Și e singur, și bate din palme mai tare decât oricine, 598 00:35:50,984 --> 00:35:52,771 deci evident ca stii care este primul meu gând, 599 00:35:52,819 --> 00:35:55,441 ciudat singuratic, tip înfiorător... [GORDON râde] 600 00:35:55,489 --> 00:35:57,985 cine probabil va întreba dacă poate să-mi cumpere ceva de băut. 601 00:35:58,033 --> 00:36:00,237 - Ceea ce desigur că fac. - Ceea ce, desigur, face. 602 00:36:00,285 --> 00:36:01,447 Și așa sunt ca... 603 00:36:01,495 --> 00:36:03,699 Tată, pot să mai beau niște suc? 604 00:36:03,747 --> 00:36:05,367 Bineînțeles că poți, amice. Vrei ajutorul meu? 605 00:36:05,415 --> 00:36:06,535 Nu, am înțeles. 606 00:36:06,583 --> 00:36:07,953 Bine. 607 00:36:08,001 --> 00:36:10,372 LAURA: Deci, eu sunt ca, știi, la zece secunde distanță 608 00:36:10,420 --> 00:36:12,833 de a-l sufla și mergând la mașina mea, 609 00:36:12,881 --> 00:36:16,504 și apoi începe să vorbească pentru mine despre muzica mea. 610 00:36:16,552 --> 00:36:18,672 Și... [SOPPE] 611 00:36:18,720 --> 00:36:21,640 a fost atât de clar că el... 612 00:36:22,224 --> 00:36:23,433 am înțeles. 613 00:36:23,500 --> 00:36:25,078 Știi, chiar auzea 614 00:36:25,127 --> 00:36:26,685 ceea ce încercam să fac acolo sus 615 00:36:26,812 --> 00:36:28,637 și-și, înțeles, 616 00:36:29,011 --> 00:36:31,475 de ce a fost cel mai mult lucru important în viața mea. 617 00:36:32,526 --> 00:36:34,522 Știi, o mulțime de băieți venise la spectacolele mele 618 00:36:34,570 --> 00:36:37,942 și complimente aruncate încercând să înscrie, dar cu el... 619 00:36:37,990 --> 00:36:39,693 Nu aveam nicio intenție de a face sex cu ea. 620 00:36:39,741 --> 00:36:41,278 Am crezut că e urâtă, într-adevăr. 621 00:36:41,326 --> 00:36:43,823 - [Râde] Oprește-te. Lasă-mă să termin. - GORDON: Bine. 622 00:36:43,871 --> 00:36:46,909 Pur și simplu îi păsa despre a mă cunoaște. 623 00:36:46,957 --> 00:36:49,161 Știi, și așa m-am gândit, 624 00:36:49,209 --> 00:36:53,124 hei, nu genul meu obișnuit, dar... [Râde] 625 00:36:53,172 --> 00:36:56,091 ce naiba, dă o șansă. 626 00:36:56,842 --> 00:36:59,338 Tocmai m-am despărțit cu acest tip Greg, 627 00:36:59,386 --> 00:37:02,466 și ultimul lucru pe care mi l-am dorit a fost inca un prost... 628 00:37:02,514 --> 00:37:05,386 - Dar a ieșit cu mine oricum. - Aşa e, da. 629 00:37:05,434 --> 00:37:08,055 Uită-te la noi. Șapte ani mai târziu, nebunul acela este soțul meu. 630 00:37:08,103 --> 00:37:09,771 Sunt nenorocitul ei. [râde] 631 00:37:11,064 --> 00:37:15,062 Ei bine, acesta este un prânz foarte delicios. Multumesc. 632 00:37:15,110 --> 00:37:16,230 Sigur. 633 00:37:16,278 --> 00:37:18,607 Deci, de cât timp ești în aviație? 634 00:37:18,655 --> 00:37:20,317 - Cinci ani. - Zece ani. 635 00:37:20,365 --> 00:37:22,528 - Pare cinci, nu-i așa? - Da. 636 00:37:22,576 --> 00:37:24,136 De aceea am spus cinci pentru că pare. 637 00:37:24,184 --> 00:37:25,268 Dar da, zece ani. 638 00:37:26,205 --> 00:37:29,827 Și Gordon îmi spune asta lucrezi în zona Bostonului. 639 00:37:29,875 --> 00:37:31,335 Trebuie să fiți fani Sox. 640 00:37:35,214 --> 00:37:39,086 Da, da, vreau să spun, se face frig acolo, 641 00:37:39,134 --> 00:37:41,053 deci șosetele sunt, um... 642 00:37:43,972 --> 00:37:45,516 Șosetele sunt importante. 643 00:37:56,068 --> 00:37:57,611 [ZUMĂT ELECTRONIC] 644 00:38:04,868 --> 00:38:07,490 Hei. întreabă Bortus pentru un raport de stare la nivelul întregii nave. 645 00:38:07,538 --> 00:38:09,992 - Ce mai facem aici jos? - Uh, lent, dar constant. 646 00:38:10,040 --> 00:38:11,834 Vrei să-mi dai modulatorul acela de fază? 647 00:38:14,586 --> 00:38:16,255 Crezi că vom putea sa ajunga acasa? 648 00:38:16,797 --> 00:38:19,168 Ei bine, Orville e o navă dură. 649 00:38:19,216 --> 00:38:22,261 Dacă Isaac și Charly ia disoniul, ea va reuși. 650 00:38:24,555 --> 00:38:26,425 - [GEMETE] - Ce sa întâmplat? 651 00:38:26,473 --> 00:38:29,303 Mi-am strâns un mușchi din partea superioară a spatelui. Acţionează câteodată. 652 00:38:29,351 --> 00:38:31,639 Voiam să-l văd pe Dr. Finn, Am fost atât de ocupat. 653 00:38:31,687 --> 00:38:33,474 - Unde? - Umărul drept? 654 00:38:33,522 --> 00:38:35,100 Vrei să văd dacă pot ajunge la asta? 655 00:38:35,148 --> 00:38:36,977 E foarte frumos, dar am încercat. 656 00:38:37,025 --> 00:38:38,777 Cu un Xelayan? 657 00:38:39,444 --> 00:38:40,529 Ei bine, nu. 658 00:38:42,573 --> 00:38:44,658 Bine, înjunghie în el. 659 00:38:47,536 --> 00:38:48,781 Sfinte rahat. 660 00:38:48,829 --> 00:38:50,449 Stai, o simt. 661 00:38:50,497 --> 00:38:51,826 Doamne... 662 00:38:51,874 --> 00:38:53,953 Oh, Dumnezeule. 663 00:38:54,001 --> 00:38:55,412 Ahh! 664 00:38:55,460 --> 00:38:56,622 - Da. - Ahh! 665 00:38:56,670 --> 00:38:59,673 - Scuze, te-a durut? - Nu. Nu, nu. Continuă, continuă. 666 00:39:01,592 --> 00:39:03,337 Wow, de cât timp știi cum să faci asta? 667 00:39:03,385 --> 00:39:05,047 Nu știu cum să fac asta. 668 00:39:05,095 --> 00:39:06,674 Ahh! Whoo! 669 00:39:06,722 --> 00:39:08,467 TALLA KEYALI: Da. [JOHN OOHING AND AHHING] 670 00:39:08,515 --> 00:39:09,885 [JOHN râde] 671 00:39:09,933 --> 00:39:14,014 Ahh! Este ca o forță de 50 G, complet concentrat și controlat. 672 00:39:14,062 --> 00:39:15,933 Oh, Doamne! 673 00:39:15,981 --> 00:39:17,685 Ah, trebuie să glumești de mine cu rahatul asta. 674 00:39:17,733 --> 00:39:19,151 Da, aici este. 675 00:39:19,776 --> 00:39:21,069 Am înţeles. 676 00:39:23,363 --> 00:39:24,698 Mai bine? 677 00:39:32,456 --> 00:39:34,416 [CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 678 00:39:51,517 --> 00:39:53,143 Putem vorbi acum? 679 00:39:53,936 --> 00:39:56,015 Da. Putem vorbi. 680 00:39:56,063 --> 00:40:00,067 Uite, înțeleg că ai o afacere brută, chiar am. 681 00:40:00,545 --> 00:40:02,781 Dar vreau să aud o naiba buna explicatie 682 00:40:02,829 --> 00:40:04,815 pentru ce se întâmplă, pentru că așa cum văd eu, 683 00:40:04,863 --> 00:40:06,859 ar trebui să-ți tragem fundul înapoi la navă chiar acum 684 00:40:06,907 --> 00:40:08,125 si te arunca in bric. 685 00:40:08,185 --> 00:40:10,279 - Taci. - Mă scuzaţi, locotenente? 686 00:40:10,327 --> 00:40:12,948 Nu. Nu, nu sunt locotenentul tău. 687 00:40:12,996 --> 00:40:15,309 Nu sunt cârmaciul tău, Nu sunt echipajul tău. 688 00:40:15,457 --> 00:40:16,659 Sunt Gordon Malloy, 689 00:40:16,707 --> 00:40:18,631 - și aceasta este casa mea. - KELLY: Gordon. 690 00:40:18,679 --> 00:40:21,415 Ești vinovat de aproximativ 50 de conturi de contaminare temporală. 691 00:40:21,463 --> 00:40:23,423 Ai încălcat legea și Dumnezeu știe care sunt consecintele... 692 00:40:23,471 --> 00:40:25,181 La naiba cu legea! 693 00:40:26,635 --> 00:40:29,513 Am petrecut trei ani respectând legea. 694 00:40:30,055 --> 00:40:33,385 M-am ascuns într-o cabană abandonată în pădurile din Connecticut 695 00:40:33,433 --> 00:40:35,554 și mi-am făcut naibii de datoria. 696 00:40:35,602 --> 00:40:39,398 Am rămas invizibil. nu am vazut oricine, nu m-am dus nicăieri. 697 00:40:40,274 --> 00:40:41,936 Știi ce am mâncat? 698 00:40:41,984 --> 00:40:43,485 Animale. Da. 699 00:40:44,069 --> 00:40:46,315 Îl țineam pe mine armă când am fost trimis 700 00:40:46,363 --> 00:40:48,484 înapoi și l-am folosit pentru a ucide animale. 701 00:40:48,532 --> 00:40:50,820 Vrei să vorbim despre încălcarea legii? 702 00:40:50,868 --> 00:40:53,489 Aici nu e mare lucru, dar pe vremea noastră? 703 00:40:53,537 --> 00:40:55,205 Sunt un criminal în serie, oameni buni. 704 00:40:55,914 --> 00:40:58,077 Știi ce face asta cu capul tău? 705 00:40:58,125 --> 00:41:00,913 Deci, după trei ani, Am spus naiba cu asta. 706 00:41:00,961 --> 00:41:02,790 Legea temporală mă poate exploda. 707 00:41:02,838 --> 00:41:04,583 Da, arată bine pe hârtie, 708 00:41:04,631 --> 00:41:06,048 dar Uniunea habar n-are, 709 00:41:06,096 --> 00:41:08,594 cum e să fii prins în capcană, habar nu. 710 00:41:11,096 --> 00:41:12,220 Deci... 711 00:41:12,407 --> 00:41:14,280 Așa că m-am dus să o caut. 712 00:41:15,100 --> 00:41:18,020 Și am găsit-o. Și mi-am făcut o viață. 713 00:41:18,770 --> 00:41:21,857 Și nu te voi lăsa fă-mă să mă simt ca un rahat că o fac. 714 00:41:22,357 --> 00:41:24,603 Sunt o ființă umană. Suntem creaturi sociale. 715 00:41:24,651 --> 00:41:26,361 Unii fără alții, murim. 716 00:41:27,738 --> 00:41:29,650 Trebuia să mor? 717 00:41:29,698 --> 00:41:32,409 Pentru a proteja cronologia? Da. 718 00:41:33,035 --> 00:41:35,781 Poate așa este ar trebui să fie! Cine să spună? 719 00:41:35,829 --> 00:41:38,659 Cine să spună că n-ar trebui să pot sa fac ce vreau? 720 00:41:38,707 --> 00:41:41,877 Oh. Se pare că ai cu adevărat aclimatizat cu acest secol. 721 00:41:42,753 --> 00:41:45,749 Când te-ai alăturat flotei, ai depus un jurământ la Unire. 722 00:41:45,797 --> 00:41:47,001 Ești aici. 723 00:41:47,049 --> 00:41:50,045 Ești aici. Ceea ce înseamnă Uniunea mai există în viitor. 724 00:41:50,093 --> 00:41:52,465 Dacă avea să se întâmple ceva, deja sa întâmplat. 725 00:41:52,513 --> 00:41:54,383 - Așa funcționează fizica. Nu. - Nu. 726 00:41:54,431 --> 00:41:56,719 - Cronologia este în regulă. - Te amăgi pe tine însuți. 727 00:41:56,767 --> 00:41:58,888 Nimeni nu înțelege cu adevărat călătoria în timp. 728 00:41:58,936 --> 00:42:01,307 Potrivit lui Isaac, totul este încă în flux. 729 00:42:01,355 --> 00:42:03,839 El spune interacțiunea observatorului este încă o variabilă, 730 00:42:03,888 --> 00:42:06,348 și până nu acționăm, într-un fel sau altul, 731 00:42:06,516 --> 00:42:07,897 toate cronologia sunt posibile. 732 00:42:07,945 --> 00:42:10,483 De unde știi că fiul tău nu va crește pentru a începe un război 733 00:42:10,531 --> 00:42:13,027 care ar putea întârzia sau chiar să prevină apariția Uniunii? 734 00:42:13,075 --> 00:42:16,906 Sau poate, poate unul dintre descendenții săi ajută la crearea acestuia. 735 00:42:16,954 --> 00:42:19,200 Sau poate chiar te naște. 736 00:42:19,248 --> 00:42:20,576 Sau la mine. 737 00:42:20,624 --> 00:42:21,880 Acesta este punctul meu de vedere. 738 00:42:21,928 --> 00:42:24,121 Gordon, fără să știe, nu putem interveni. 739 00:42:24,169 --> 00:42:26,415 Nu avem înțelepciune, nu avem prevedere. 740 00:42:26,463 --> 00:42:29,126 Este posibil să fi făcut daune ireparabile deja, nu știm. 741 00:42:29,174 --> 00:42:31,253 Dar cu cât ești mai mult aici, cu atât riscul este mai mare. 742 00:42:31,301 --> 00:42:32,588 Potrivit lui Isaac, existăm... 743 00:42:32,636 --> 00:42:35,090 Oh, da, și al lui Isaac a fost întotdeauna de încredere, nu-i așa? 744 00:42:35,138 --> 00:42:37,384 - O, Isuse, Gordon, haide... - Ce? 745 00:42:37,432 --> 00:42:40,012 Ce? L-a ajutat pe Kaylon ucide mii de oameni. 746 00:42:40,060 --> 00:42:41,680 Asta stim sigur. 747 00:42:41,728 --> 00:42:45,226 Deci o infracțiune verificabilă este mai puțin gravă decât una ipotetică? 748 00:42:45,274 --> 00:42:46,859 Priorități frumoase. 749 00:42:52,072 --> 00:42:54,032 Trebuie să vii cu noi. 750 00:42:56,910 --> 00:42:57,953 Uită-l. 751 00:42:58,453 --> 00:43:00,126 Tu ai trimis acel mesaj. 752 00:43:00,600 --> 00:43:02,615 Ai vrut să venim să te luăm acasă. 753 00:43:02,664 --> 00:43:03,720 Suntem aici. 754 00:43:03,769 --> 00:43:06,396 Acum zece ani mi-am dorit-o! 755 00:43:08,255 --> 00:43:10,465 Mai mult decât orice în galaxie. 756 00:43:11,758 --> 00:43:12,926 Dar nu acum. 757 00:43:15,095 --> 00:43:16,638 Ai luat prea mult timp. 758 00:43:18,307 --> 00:43:19,725 Și sunt fericit aici. 759 00:43:22,311 --> 00:43:23,645 LAURA: Gordon? 760 00:43:35,115 --> 00:43:36,777 Cred că trebuie să pleci. 761 00:43:36,825 --> 00:43:38,827 ♪ ♪ 762 00:44:02,768 --> 00:44:05,854 GORDON: Acesta este adevărul. Toate acestea. 763 00:44:09,733 --> 00:44:10,936 Al meu... 764 00:44:10,984 --> 00:44:13,195 Doamne, spune ceva. 765 00:44:16,323 --> 00:44:17,533 Știu. 766 00:44:20,577 --> 00:44:21,906 Tu... 767 00:44:21,954 --> 00:44:23,330 ce? 768 00:44:25,082 --> 00:44:26,202 eu... 769 00:44:26,250 --> 00:44:28,418 stiu. 770 00:44:30,462 --> 00:44:31,547 eu... 771 00:44:32,506 --> 00:44:34,883 Cumva cred că am știut mereu. 772 00:44:37,845 --> 00:44:40,806 Doar e ceva despre tine asta e... 773 00:44:42,266 --> 00:44:43,559 diferite. 774 00:44:46,144 --> 00:44:49,231 Este această energie care te înconjoară. 775 00:44:50,232 --> 00:44:51,859 Cum vezi tu lumea. 776 00:44:52,943 --> 00:44:54,903 Felul în care ești cu mine. 777 00:44:56,947 --> 00:44:58,866 Chiar și când a venit pandemia... 778 00:45:01,159 --> 00:45:02,494 ai stiut. 779 00:45:03,120 --> 00:45:06,498 Când totul în jurul nostru părea parca se destrama... 780 00:45:07,791 --> 00:45:10,377 mi-ai spus că va fi bine. 781 00:45:13,463 --> 00:45:15,042 Și știi ce? 782 00:45:15,090 --> 00:45:16,877 te-am crezut. 783 00:45:16,925 --> 00:45:18,302 Pentru ca... 784 00:45:21,513 --> 00:45:22,806 stii tu. 785 00:45:23,390 --> 00:45:24,683 Tu nu? 786 00:45:26,185 --> 00:45:27,227 Și asta... 787 00:45:28,729 --> 00:45:31,058 nu schimba felul in care te simti? 788 00:45:31,106 --> 00:45:32,608 Despre noi? 789 00:45:33,275 --> 00:45:36,814 Adică pentru că ai fost să mă minți toată viața? 790 00:45:36,862 --> 00:45:38,941 Laura, dacă ți-aș fi spus... 791 00:45:38,989 --> 00:45:40,442 Ar fi fost inutil. 792 00:45:40,490 --> 00:45:42,701 Ei bine, ar fi? 793 00:45:43,785 --> 00:45:46,038 sincer nu stiu. 794 00:45:49,625 --> 00:45:52,127 Presupun că de aceea trebuia să se întâmple acum. 795 00:45:53,795 --> 00:45:55,464 Când eram gata să-l aud. 796 00:45:58,800 --> 00:46:00,969 Și știu că este adevărul. 797 00:46:02,513 --> 00:46:04,223 m-am indragostit de tine... 798 00:46:05,057 --> 00:46:08,727 la trei secole după ce ai fost plecat. 799 00:46:13,357 --> 00:46:15,108 Unde mergem de aici? 800 00:46:16,944 --> 00:46:18,445 Vor să mă ia înapoi. 801 00:46:19,696 --> 00:46:20,716 Si... 802 00:46:21,949 --> 00:46:23,492 ce vrei? 803 00:46:24,493 --> 00:46:25,994 Te vreau. 804 00:46:29,331 --> 00:46:31,333 ♪ ♪ 805 00:46:38,674 --> 00:46:40,217 ♪ MUZICA TRANCHILĂ ♪ 806 00:46:47,432 --> 00:46:49,178 [CIRIPIIT ELECTRONICĂ] 807 00:46:49,446 --> 00:46:50,718 Coordonatele punctului de intrare 808 00:46:50,766 --> 00:46:52,783 sunt direct sub acea structură. 809 00:46:54,934 --> 00:46:56,310 Haide. 810 00:47:00,737 --> 00:47:03,108 Avem noroc. Pare vacant. 811 00:47:03,156 --> 00:47:04,693 FEMEIA: Scuză-mă. 812 00:47:04,741 --> 00:47:07,696 Hi. Eu sunt Nancy Weber. Aceasta este lista mea. 813 00:47:07,744 --> 00:47:10,199 - Bună. - Te interesează casa? 814 00:47:10,247 --> 00:47:12,117 Noi, um... 815 00:47:12,165 --> 00:47:13,327 Da. 816 00:47:13,375 --> 00:47:15,704 Da, suntem... ne interesează. 817 00:47:15,752 --> 00:47:19,166 Nu-mi spune. Cuplu tânăr caută să cumpere prima lor casă. 818 00:47:19,214 --> 00:47:21,544 Tu... ai ghicit. 819 00:47:21,592 --> 00:47:24,338 Ei bine, ai ales unul bun. Casa, vreau să spun. 820 00:47:24,386 --> 00:47:27,800 Deși și tipul este destul de drăguț. [Chicoteli] 821 00:47:27,848 --> 00:47:29,677 Atât de drăguț. 822 00:47:29,725 --> 00:47:30,968 Intră. 823 00:47:31,085 --> 00:47:32,388 Mergi la o plimbare? 824 00:47:32,436 --> 00:47:34,974 ISAAC: O excursie? NANCY: Rucsacul. 825 00:47:35,022 --> 00:47:37,399 BURKE: Da, suntem. în această după-amiază. 826 00:47:38,734 --> 00:47:41,480 Deci cât timp au voi doi ati fost un cuplu? 827 00:47:41,528 --> 00:47:43,482 Oh... câțiva ani. 828 00:47:43,530 --> 00:47:45,067 Da, dragă? 829 00:47:45,115 --> 00:47:48,571 Afirmativ. Perechea noastră a înflorit de ceva vreme. 830 00:47:48,619 --> 00:47:50,990 Ei bine, aceasta este zona de locuit principală. 831 00:47:51,038 --> 00:47:53,135 loc destul pentru doar voi doi, 832 00:47:53,183 --> 00:47:55,327 sau dacă cauți să întemeieze o familie. 833 00:47:55,375 --> 00:47:57,288 Presupun că nu ai încă copii? 834 00:47:57,336 --> 00:48:00,249 Negativ. Inseminarea nu a avut loc inca. 835 00:48:00,297 --> 00:48:01,375 Isus Hristos. 836 00:48:01,423 --> 00:48:03,961 Există un, um, un subsol de vreun fel? 837 00:48:04,009 --> 00:48:05,253 Da, există. 838 00:48:05,302 --> 00:48:06,881 Am putea să-l vedem? 839 00:48:06,929 --> 00:48:08,174 Desigur. 840 00:48:08,222 --> 00:48:11,844 Proprietarii anteriori folosit acest lucru în principal pentru depozitare, 841 00:48:11,892 --> 00:48:14,722 dar cu puțină muncă, este un spatiu perfect 842 00:48:14,770 --> 00:48:19,477 pentru o sală de jocuri sau un birou, sau chiar o mică sală de sport acasă. 843 00:48:19,525 --> 00:48:22,980 Casa este cu adevărat grozavă, iar pretul este corect. 844 00:48:23,028 --> 00:48:26,025 Am putea avea un moment singuri sa discutam intre noi? 845 00:48:26,073 --> 00:48:28,694 Absolut. Nu vă grăbiţi. 846 00:48:28,742 --> 00:48:31,787 Și chiar cred o să-ți placă, crede-mă. 847 00:48:35,499 --> 00:48:37,459 Bine. Trebuie să facem asta repede. 848 00:48:37,793 --> 00:48:39,246 [CIRIPIIT ELECTRONICĂ] 849 00:48:39,294 --> 00:48:43,125 Depozitul de disoniu poartă marcajul 0-0-6 17, 850 00:48:43,173 --> 00:48:45,377 raportat la centrul geometric a Pământului. 851 00:48:45,425 --> 00:48:47,192 Odată ce dispozitivul este activ, vom avea nevoie 852 00:48:47,240 --> 00:48:48,964 pentru a regla continuu traiectoria 853 00:48:49,012 --> 00:48:51,425 pentru a evita dezechilibru petrologic. 854 00:48:51,473 --> 00:48:52,891 Adică nu spargi oul. 855 00:48:53,809 --> 00:48:55,179 O analogie grosolană. 856 00:48:55,227 --> 00:48:57,187 În regulă, hai să dăm drumul. 857 00:48:57,729 --> 00:49:00,107 [CRONIPIT ȘI ZUMĂT ELECTRONIC] 858 00:49:04,695 --> 00:49:06,321 [PULSAREA ENERGIEI] 859 00:49:08,365 --> 00:49:10,903 Sonda geodezică a intrat în crustă. 860 00:49:10,951 --> 00:49:13,745 Coborând cu 56,7 metri pe secundă. 861 00:49:15,706 --> 00:49:17,326 Stresul tectonic este în creștere. 862 00:49:17,374 --> 00:49:19,324 Îl văd. Rotiți vectorul de coborâre la 863 00:49:19,372 --> 00:49:21,664 purtând 0-0-7 timp de opt secunde, acum. 864 00:49:21,712 --> 00:49:23,422 Vector rotativ. 865 00:49:28,635 --> 00:49:30,923 [BEIP DE ALERTA] 866 00:49:30,971 --> 00:49:33,676 Un gradient de presiune se schimbă într-un acvifer din apropiere. 867 00:49:33,724 --> 00:49:35,636 Trageți înapoi 20 de metri și redirecționează lateral. 868 00:49:35,684 --> 00:49:37,394 Recunoscut. 869 00:49:43,567 --> 00:49:46,981 Gradientul s-a stabilizat. Stresul tectonic este nominal. 870 00:49:47,029 --> 00:49:50,151 Redirecționare, purtând marcajul 0-1-1 12. 871 00:49:50,199 --> 00:49:51,867 [SURBÂND VELOZATELE] 872 00:49:54,536 --> 00:49:56,490 Tranziția de densitate confirmată. 873 00:49:56,538 --> 00:49:58,325 Am spart mantaua. 874 00:49:58,373 --> 00:49:59,493 [SOPPE] 875 00:49:59,541 --> 00:50:01,793 Bine. Acum așteptăm. 876 00:50:08,717 --> 00:50:10,254 Îmi place părul tău. 877 00:50:10,302 --> 00:50:12,173 Bine, ce naiba faci? 878 00:50:12,221 --> 00:50:13,549 Vă rog să clarificați. 879 00:50:13,597 --> 00:50:15,593 Ai întrebat toate aceste întrebări aleatorii, 880 00:50:15,641 --> 00:50:17,720 cum ar fi: „Ce muzică îți place, ce sporturi faci?” 881 00:50:17,768 --> 00:50:20,514 Te comporți total ciudat. Ce se întâmplă? 882 00:50:20,562 --> 00:50:23,350 Incerc sa initiez o conversație cu tine. 883 00:50:23,398 --> 00:50:26,103 De ce? Daca ai ceva a spune, doar spune. 884 00:50:26,151 --> 00:50:28,147 Nu vă băgați cu toate aceste discuții. 885 00:50:28,195 --> 00:50:29,482 Foarte bine. 886 00:50:29,530 --> 00:50:32,234 În timpul observațiilor mele a obiceiurilor biologice, 887 00:50:32,282 --> 00:50:35,196 Am văzut multe cazuri de declarație de recunoaștere 888 00:50:35,244 --> 00:50:37,948 când un individ efectuează un serviciu pentru altul. 889 00:50:37,996 --> 00:50:41,500 Oamenii o numesc „mulțumesc”. 890 00:50:42,042 --> 00:50:43,168 Da? 891 00:50:43,919 --> 00:50:45,748 Nu am spus niciodată „mulțumesc”. 892 00:50:45,796 --> 00:50:47,589 Pentru reactivarea mea. 893 00:50:48,924 --> 00:50:50,127 Oh. 894 00:50:50,175 --> 00:50:52,761 De fapt, mi-ai salvat viața. 895 00:50:54,555 --> 00:50:56,473 Da. Sigur. Presupun că am făcut-o. 896 00:51:02,479 --> 00:51:03,814 Multumesc. 897 00:51:08,110 --> 00:51:11,148 Răspunsul potrivit este, — Ești binevenit. 898 00:51:11,196 --> 00:51:13,323 Da, ei bine, să omitem acea parte. 899 00:51:14,867 --> 00:51:16,445 Nu înțeleg. 900 00:51:16,493 --> 00:51:19,240 Nu vrei să te folosești de multumirile mele? 901 00:51:19,288 --> 00:51:21,033 Isaac, îmi făceam datoria. 902 00:51:21,081 --> 00:51:23,327 Și vă pot promite, Nu mi-a plăcut deloc. 903 00:51:23,375 --> 00:51:27,623 Îmi despărțeam slujba din sentimentele mele personale, asta-i tot. 904 00:51:27,671 --> 00:51:29,041 Înțeleg. 905 00:51:29,089 --> 00:51:31,961 Încă ai negativ sentimente față de mine. 906 00:51:32,009 --> 00:51:35,220 Trebuie să lucrăm împreună. În fiecare zi. 907 00:51:35,745 --> 00:51:37,786 Dar asta nu schimbă ceea ce ai făcut, 908 00:51:38,039 --> 00:51:40,017 și pe care l-am pierdut din cauza asta. 909 00:51:46,440 --> 00:51:49,484 Are creierul mașinii tale ai vreo idee despre ce este dragostea? 910 00:51:50,027 --> 00:51:51,695 Nu înțeleg. 911 00:51:52,446 --> 00:51:54,316 Ei bine, te voi ajuta. 912 00:51:54,364 --> 00:51:57,111 Amanda nu a fost doar cea mai bună prietenă a mea. 913 00:51:57,159 --> 00:51:58,577 am iubit-o. 914 00:52:00,579 --> 00:52:02,831 Și nu am apucat să i-o spun niciodată. 915 00:52:04,917 --> 00:52:06,686 Era cineva pe care aș fi putut să o văd 916 00:52:06,734 --> 00:52:08,795 petrecând restul vieții cu. 917 00:52:11,298 --> 00:52:13,884 Și habar n-am dacă ea a simțit la fel. 918 00:52:14,760 --> 00:52:16,213 Am așteptat prea mult să întreb. 919 00:52:16,261 --> 00:52:17,465 Și apoi a plecat. 920 00:52:17,513 --> 00:52:21,308 I-ai luat viața, și făcând asta, l-ai luat pe al meu. 921 00:52:23,185 --> 00:52:24,937 Sau ce ar fi putut fi al meu. 922 00:52:26,939 --> 00:52:31,485 Deci da. Am încă „sentimente negative”. 923 00:52:32,945 --> 00:52:35,739 Cu toate acestea... Îți mulțumesc. 924 00:52:39,535 --> 00:52:41,203 [MONITORIZAȚI CHIRPS] 925 00:52:47,960 --> 00:52:49,378 Extracție finalizată. 926 00:52:51,255 --> 00:52:53,501 Burghiul cu plasmă a fost dezactivat. 927 00:52:53,549 --> 00:52:55,503 Bine. Să-l sigilăm, repede. 928 00:52:55,551 --> 00:52:57,427 [PULSAREA ENERGIEI] 929 00:53:04,810 --> 00:53:06,353 Să plecăm de aici. 930 00:53:07,938 --> 00:53:09,391 Deci, ce zici? E acasă? 931 00:53:09,439 --> 00:53:11,108 Tocmai ne-am despărțit. 932 00:53:18,824 --> 00:53:20,528 [Chicot în familie] 933 00:53:20,576 --> 00:53:23,572 Ce vi s-au părut cuvintele „pay per view” înseamnă? 934 00:53:23,620 --> 00:53:24,740 Nu m-am gândit niciodată la asta. 935 00:53:24,788 --> 00:53:26,659 Am crezut că este ca o expresie străină 936 00:53:26,707 --> 00:53:28,869 precum „a la carte” sau „în escrow”. 937 00:53:28,917 --> 00:53:30,496 [Râsete în conserva, GORDON râzând] 938 00:53:30,544 --> 00:53:32,581 ACTOR 1: Ei bine, nu este. ACTOR 2: O, omule! 939 00:53:32,629 --> 00:53:34,291 [SONELE DE LA USĂ] 940 00:53:34,339 --> 00:53:36,544 ACTOR 1: Ah, deci, care sunt veștile tale bune? 941 00:53:36,592 --> 00:53:38,462 ACTOR 2: Oh, am fost concediat. 942 00:53:38,510 --> 00:53:40,256 [Râsete în conserva] 943 00:53:40,304 --> 00:53:41,722 ACTOR 1: Jack! [TV CLICKS OFF] 944 00:53:50,606 --> 00:53:51,626 Nu. 945 00:53:53,483 --> 00:53:54,503 Nu. 946 00:53:55,694 --> 00:53:56,981 Orice crezi că vei face, 947 00:53:57,029 --> 00:53:59,233 poți să-l uiți și plecați naibii de aici. 948 00:53:59,281 --> 00:54:00,901 - Gordon... - Am spus să pleci! 949 00:54:00,949 --> 00:54:02,868 Gordon, ce se întâmplă? 950 00:54:04,161 --> 00:54:07,283 - Sunt aici să mă ia. - Ce? 951 00:54:07,331 --> 00:54:09,660 Nu poți sta aici și știi asta. 952 00:54:09,708 --> 00:54:12,163 Atunci ar fi trebuit să primești nenorocitele tale de întâlniri corect 953 00:54:12,211 --> 00:54:13,497 și a apărut acum zece ani! 954 00:54:13,545 --> 00:54:16,048 - Nu plec! - Nu ai de ales. 955 00:54:16,882 --> 00:54:19,962 Ce... vei face să mă scoți de aici cu forța? 956 00:54:20,010 --> 00:54:21,678 Dacă trebuie. 957 00:54:22,930 --> 00:54:23,950 Bine. 958 00:54:25,182 --> 00:54:27,935 În regulă. voi merge. 959 00:54:30,479 --> 00:54:31,932 Cu toții vom face. 960 00:54:31,980 --> 00:54:34,435 Îmi pare rău, Gordon. Nu. 961 00:54:34,483 --> 00:54:36,735 Nu plec de aici fără familia mea. 962 00:54:41,031 --> 00:54:43,235 Tati, ce sa întâmplat? 963 00:54:43,283 --> 00:54:44,904 E în regulă, dragă. 964 00:54:44,952 --> 00:54:46,363 Ce, o să ne omori? 965 00:54:46,411 --> 00:54:49,122 Nu. Doar o uimire grea. 966 00:54:49,706 --> 00:54:52,495 Și când te trezești, vom fi plecați. 967 00:54:52,543 --> 00:54:55,790 Și vom dispărea atât de adânc în această lume 968 00:54:55,838 --> 00:54:58,918 că nu vei avea o rugăciune de a ne găsi din nou, vreodată. 969 00:54:58,966 --> 00:55:01,337 Deci, aveți două opțiuni: Ușa sau podeaua. 970 00:55:01,418 --> 00:55:02,499 Alegeți. 971 00:55:02,566 --> 00:55:04,298 Gordon, știi ceea ce faci este... 972 00:55:04,346 --> 00:55:06,258 ISAAC: Isaac către căpitanul Mercer. 973 00:55:06,306 --> 00:55:07,718 - [CIRIURI COMSCANNER] - Haide. 974 00:55:07,766 --> 00:55:09,358 ISAAC: Am asigurat disoniul, 975 00:55:09,406 --> 00:55:11,138 și ne întoarcem la navetă. 976 00:55:11,186 --> 00:55:14,099 Recunoscut. Mercer afară. 977 00:55:14,147 --> 00:55:15,440 [COMSCANNER BIPURI] 978 00:55:20,696 --> 00:55:23,984 În regulă. Vă aducem acasă. 979 00:55:24,032 --> 00:55:26,320 Nu cred că m-ai auzit. Ți-am spus că nu sunt... 980 00:55:26,368 --> 00:55:27,995 Din 2015. 981 00:55:29,288 --> 00:55:30,616 Ce...? 982 00:55:30,664 --> 00:55:33,338 Mai înapoi în linia temporală, esti acolo, 983 00:55:33,386 --> 00:55:34,995 cerându-ne ajutorul. 984 00:55:35,118 --> 00:55:37,123 Este un salt de zece ani. Vom reuși. 985 00:55:37,171 --> 00:55:39,959 Nu. Nu, nu, nu, nu poți. 986 00:55:40,007 --> 00:55:41,752 Gordon, ce vrea să spună? 987 00:55:41,800 --> 00:55:45,220 Adică... să te întorci după mine. 988 00:55:45,846 --> 00:55:47,306 Zece ani în trecut. 989 00:55:48,640 --> 00:55:50,517 Ce? 990 00:55:51,643 --> 00:55:53,764 Nu, ce zici de... GORDON: Noi? 991 00:55:53,812 --> 00:55:55,314 Nu vom fi noi. 992 00:55:56,190 --> 00:55:58,811 Nu noi, nu Edward. 993 00:55:58,859 --> 00:56:00,319 Nici un copil. 994 00:56:00,944 --> 00:56:02,439 Ce fel de oameni sunteti? 995 00:56:02,487 --> 00:56:06,735 Îmi pare atât de rău. Dar această realitate nu trebuia să existe niciodată. 996 00:56:06,783 --> 00:56:10,787 Realitatea noastră? Al fiului meu? Al copilului meu? 997 00:56:12,581 --> 00:56:14,875 Vrei să spui că nu vor exista? 998 00:56:15,667 --> 00:56:16,710 eu... 999 00:56:17,419 --> 00:56:18,622 nu stiu. 1000 00:56:18,670 --> 00:56:21,595 Acesta este motivul ilegal și imoral, 1001 00:56:21,643 --> 00:56:23,169 să te joci dumnezeu cu istoria. 1002 00:56:23,217 --> 00:56:25,004 Cine se joacă de Dumnezeu? huh? 1003 00:56:25,052 --> 00:56:27,715 Singurul care joacă pe dumnezeu aici ești tu. 1004 00:56:27,763 --> 00:56:30,342 Este ilegal să ștergi oamenii? din existență? 1005 00:56:30,390 --> 00:56:31,850 Pentru că eu numesc asta crimă. 1006 00:56:32,351 --> 00:56:36,480 La revedere, Gordon. Ne vedem în curând. 1007 00:56:38,774 --> 00:56:42,771 Ed! te implor... te rog nu face asta! 1008 00:56:42,819 --> 00:56:45,441 Te rog nu-mi lua familia! 1009 00:56:45,489 --> 00:56:48,305 Isus Hristos, dacă ai vreo fărâmă de decență, 1010 00:56:48,353 --> 00:56:49,952 te rog nu face asta! 1011 00:56:51,370 --> 00:56:52,579 Ed! 1012 00:56:52,913 --> 00:56:54,081 Ed! 1013 00:56:55,916 --> 00:56:57,918 ♪ MUZICA MELANCOLICĂ ♪ 1014 00:57:24,069 --> 00:57:26,071 ♪ ♪ 1015 00:57:37,541 --> 00:57:39,585 Ce se va întâmpla? 1016 00:57:41,879 --> 00:57:44,506 Tati, avem probleme? 1017 00:57:46,592 --> 00:57:47,843 Nu. 1018 00:57:50,095 --> 00:57:51,305 Ascultă... 1019 00:57:57,728 --> 00:57:59,396 Indiferent ce... 1020 00:58:00,564 --> 00:58:03,775 Vă voi iubi mereu pe amândoi. 1021 00:58:06,195 --> 00:58:07,314 Înțelegi? 1022 00:58:07,362 --> 00:58:08,906 Întotdeauna. 1023 00:58:11,283 --> 00:58:12,868 Această familie... 1024 00:58:14,328 --> 00:58:16,538 este mai puternic decât timpul. 1025 00:58:20,250 --> 00:58:22,455 Și indiferent ce s-ar întâmpla... 1026 00:58:22,503 --> 00:58:25,214 nimeni nu ne poate lua asta. 1027 00:58:29,510 --> 00:58:30,844 Te cred. 1028 00:58:33,639 --> 00:58:34,659 [Expirare] 1029 00:58:40,938 --> 00:58:42,940 ♪ ♪ 1030 00:59:07,172 --> 00:59:09,216 ♪ REDARE MUZICA ENERGETICĂ ♪ 1031 00:59:13,595 --> 00:59:15,883 Mercer către Lamarr. Care este statutul nostru? 1032 00:59:15,931 --> 00:59:18,886 Am reușit să extragem aproximativ opt kilograme de disoniu 1033 00:59:18,934 --> 00:59:20,304 de la sonda geodezică, căpitane. 1034 00:59:20,352 --> 00:59:21,514 Va fi de ajuns? 1035 00:59:21,562 --> 00:59:24,099 Va fi strâns, dar da, cred că da. 1036 00:59:24,147 --> 00:59:25,938 ISAAC: Revizuit coordonate temporale 1037 00:59:25,986 --> 00:59:27,627 au fost codificate și blocate. 1038 00:59:27,747 --> 00:59:30,231 Bine. Să încercăm asta din nou. 1039 00:59:30,279 --> 00:59:33,407 Deschideți supapele de injecție cu disoniu. 1040 00:59:35,075 --> 00:59:36,946 [CHIORĂIT] 1041 00:59:36,994 --> 00:59:38,656 ISAAC: Cuplajele de putere sunt legate. 1042 00:59:38,704 --> 00:59:41,492 Initiez campul temporal. 1043 00:59:41,540 --> 00:59:42,958 [ZURBĂT ELECTRONIC] 1044 00:59:51,842 --> 00:59:53,003 Miezul este stabil. 1045 00:59:53,051 --> 00:59:55,131 Putere maximă în cinci, 1046 00:59:55,179 --> 00:59:58,348 patru, trei, doi... 1047 01:00:05,022 --> 01:00:07,024 [MAȘINĂRI SE OPRIREAZĂ] 1048 01:00:08,984 --> 01:00:10,813 - [CIRIURI COMSCANNER] - Raportează. 1049 01:00:10,861 --> 01:00:11,981 LAMARR: Așteaptă, căpitane. 1050 01:00:12,029 --> 01:00:14,461 Nu este un ochi de taur, dar suntem aproape. 1051 01:00:14,509 --> 01:00:16,617 Gordon a sosit acum o lună. 1052 01:00:17,451 --> 01:00:18,660 În regulă. 1053 01:00:19,995 --> 01:00:21,705 Să-l aducem acasă. 1054 01:00:29,630 --> 01:00:31,632 ♪ MUZICA DRAMATICĂ ♪ 1055 01:00:58,909 --> 01:01:00,619 [ZURBĂT HIDRAULICĂ] 1056 01:01:08,585 --> 01:01:10,212 Ahhh, omule. 1057 01:01:11,547 --> 01:01:13,417 E bine să mă întorci. 1058 01:01:13,465 --> 01:01:14,800 E bine să te am înapoi. 1059 01:01:16,218 --> 01:01:17,803 Ma bucur ca noi... 1060 01:01:18,554 --> 01:01:19,799 Mă bucur că am reușit. 1061 01:01:19,847 --> 01:01:22,307 Nu m-am îndoit de tine nicio secundă. 1062 01:01:26,895 --> 01:01:28,098 Ce? 1063 01:01:28,146 --> 01:01:29,773 Vom vorbi despre asta mai târziu. 1064 01:01:45,289 --> 01:01:48,494 Este complet împușcat. Prăjit din interior spre exterior. 1065 01:01:48,542 --> 01:01:49,787 Il poti repara? 1066 01:01:49,835 --> 01:01:51,914 Dacă am avea șase luni, poate. 1067 01:01:51,962 --> 01:01:54,458 Aceasta nu este o unitate cuantică despre care vorbim. 1068 01:01:54,506 --> 01:01:56,544 Acesta este de ultimă oră tehnologie temporală. 1069 01:01:56,592 --> 01:01:59,672 Poate dacă Dr. Aronov însuși ar fi aici, ar putea accelera, 1070 01:01:59,720 --> 01:02:00,837 dar nu se va naște 1071 01:02:00,885 --> 01:02:02,493 pentru încă trei secole și jumătate. 1072 01:02:02,607 --> 01:02:04,645 Ei bine, nu prea facem avem de ales, nu? 1073 01:02:04,732 --> 01:02:07,179 Dacă durează șase luni, așa să fie. Trebuie să încercăm. 1074 01:02:07,227 --> 01:02:09,438 Nu pot zbura în viitorul fără el. 1075 01:02:12,232 --> 01:02:13,936 Sunt un idiot al naibii. 1076 01:02:13,984 --> 01:02:15,229 Ce vrei să spui? 1077 01:02:15,277 --> 01:02:17,731 Exact asta facem. 1078 01:02:17,779 --> 01:02:19,191 ♪ MUZICA DRAMATICĂ ♪ 1079 01:02:19,239 --> 01:02:22,069 Avem nevoie de dispozitivul Aronov să călătoresc în trecut, da? 1080 01:02:22,117 --> 01:02:23,712 Dar dacă vrem să călătorim în viitor, 1081 01:02:23,760 --> 01:02:25,447 avem o metodă încorporată chiar aici. 1082 01:02:25,495 --> 01:02:26,674 Am avut-o tot timpul. 1083 01:02:26,748 --> 01:02:27,779 Explica. 1084 01:02:27,828 --> 01:02:29,493 Ori de câte ori folosim unitatea cuantică, 1085 01:02:29,541 --> 01:02:30,870 ne mișcăm mai repede decât lumina. 1086 01:02:30,918 --> 01:02:33,456 Dar câmpul cuantic creează un balon în jurul navei, 1087 01:02:33,504 --> 01:02:36,041 izolându-ne de normal continuum spațiu-timp. 1088 01:02:36,089 --> 01:02:37,325 Altfel, am fi supuși 1089 01:02:37,373 --> 01:02:39,545 Pentru relativitatea einsteiniană: dilatarea timpului. 1090 01:02:39,593 --> 01:02:41,339 Cu cât ne apropiem la viteza luminii, 1091 01:02:41,387 --> 01:02:43,180 cu atât trece timpul mai repede în afara navei. 1092 01:02:44,681 --> 01:02:45,933 Ei bine, nu vezi? 1093 01:02:47,100 --> 01:02:48,679 Pur și simplu închidem câmpul. 1094 01:02:48,727 --> 01:02:50,465 Exact lucrul care este ar trebui să prevină, 1095 01:02:50,513 --> 01:02:51,640 doar permitem să se întâmple. 1096 01:02:51,688 --> 01:02:54,059 Împingem nava cât de aproape putem la viteza luminii 1097 01:02:54,107 --> 01:02:55,936 și lasă-l pe Einstein să se ocupe de restul. 1098 01:02:55,984 --> 01:02:57,813 ISAAC: Fără câmpul pe loc, 1099 01:02:57,861 --> 01:03:00,608 o asemenea viteză l-ar pune pe Orville cu risc ridicat de coliziune. 1100 01:03:00,656 --> 01:03:04,278 Chiar și o particulă de praf interstelar ar putea compromite carena. 1101 01:03:04,326 --> 01:03:06,082 Redirecționăm până la ultima picătură 1102 01:03:06,130 --> 01:03:07,524 de putere disponibilă pentru deflectoare. 1103 01:03:07,572 --> 01:03:08,609 Chiar și suport pentru viață. 1104 01:03:08,658 --> 01:03:11,452 La naiba, toată călătoria nu va dura dar câteva minute. 1105 01:03:12,209 --> 01:03:14,082 Există o stea, Alpha Tucanae, 1106 01:03:14,130 --> 01:03:15,998 la aproximativ 200 de ani lumină depărtare de Pământ. 1107 01:03:16,046 --> 01:03:17,779 Charly pune la cale un curs care evită totul 1108 01:03:17,827 --> 01:03:19,752 nebuloase gazoase și praf interstelar. 1109 01:03:19,800 --> 01:03:23,714 Dacă călătorim la 99,9999% viteza luminii, 1110 01:03:23,762 --> 01:03:25,716 vom ajunge acolo și înapoi în doar câteva minute. 1111 01:03:25,764 --> 01:03:28,093 Dar pe Pământ, Vor fi trecut 400 de ani. 1112 01:03:28,141 --> 01:03:30,137 Vor fi necesare calcule precise 1113 01:03:30,185 --> 01:03:32,389 pentru a asigura ora noastră de sosire este exactă. 1114 01:03:32,437 --> 01:03:35,184 Da, matematica va fi treaba ta, amice. Bucură-te de asta. 1115 01:03:35,232 --> 01:03:37,025 Deci, ce crezi? 1116 01:03:39,570 --> 01:03:40,654 Fă-o. 1117 01:03:41,071 --> 01:03:42,691 [MONITOR BEEP] 1118 01:03:42,739 --> 01:03:44,741 ♪ MUZICA DRAMATICĂ ♪ 1119 01:03:48,662 --> 01:03:49,865 Stare, Ensign? 1120 01:03:49,913 --> 01:03:51,575 Cursul stabilit, domnule. 1121 01:03:51,623 --> 01:03:54,751 Helm a fost recalibrat pentru viteza relativistă. 1122 01:03:56,128 --> 01:03:57,373 Toată lumea se închidă. 1123 01:03:57,421 --> 01:04:00,334 Pod spre Lamarr. Pe marca ta. 1124 01:04:00,382 --> 01:04:01,544 A recunoscut, căpitane. 1125 01:04:01,592 --> 01:04:04,052 Gordon. Angajați unitatea cuantică. 1126 01:04:11,977 --> 01:04:13,979 ♪ CARE MUZICA EPICĂ ♪ 1127 01:04:28,410 --> 01:04:31,657 Greu de crezut că ne uităm decenii trec acolo. 1128 01:04:31,705 --> 01:04:33,665 ♪ ♪ 1129 01:04:43,884 --> 01:04:45,546 Apropiindu-se de Alpha Tucanae. 1130 01:04:45,594 --> 01:04:47,798 - John? - Totul clar. 1131 01:04:47,846 --> 01:04:49,431 Decelerare. 1132 01:05:02,069 --> 01:05:05,399 Două sute de ani mai jos, mai sunt 200. 1133 01:05:05,447 --> 01:05:08,194 - Curs stabilit pentru Pământ. - Adu-ne. 1134 01:05:08,242 --> 01:05:09,952 Da, domnule. 1135 01:05:13,205 --> 01:05:14,783 Lamarr. Pe marca ta. 1136 01:05:14,831 --> 01:05:16,708 Cuplați unitatea principală. 1137 01:05:21,547 --> 01:05:23,006 [TRUSTERE ZUMĂND] 1138 01:05:33,350 --> 01:05:34,637 Lamarr la pod. 1139 01:05:34,685 --> 01:05:36,931 Gordon, treci la controlul computerului. 1140 01:05:36,979 --> 01:05:38,772 Implementați presetările lui Isaac. 1141 01:05:41,942 --> 01:05:43,068 Făcut. 1142 01:05:44,278 --> 01:05:45,731 Du-ne acasă, iubito. 1143 01:05:45,779 --> 01:05:47,614 ♪ CARE MUZICA EPICĂ ♪ 1144 01:05:58,709 --> 01:06:00,496 Apropiindu-se de Pământ. 1145 01:06:00,544 --> 01:06:01,837 Amplifica. 1146 01:06:08,010 --> 01:06:09,255 Este mai degrabă așa. 1147 01:06:09,303 --> 01:06:10,548 Talla? 1148 01:06:10,596 --> 01:06:14,343 Union Central răspunde, domnule. Avem permisiunea de a andocare. 1149 01:06:14,391 --> 01:06:16,393 ♪ MUZICA TRANCHILĂ ♪ 1150 01:06:46,965 --> 01:06:48,669 Nici nu stiu ce sa spun. 1151 01:06:48,717 --> 01:06:49,903 Trebuie să fi fost cel mai greu lucru 1152 01:06:49,951 --> 01:06:51,255 ai avut de făcut vreodată în viața ta. 1153 01:06:51,303 --> 01:06:54,133 Da, este o subestimare. 1154 01:06:54,181 --> 01:06:55,224 [Se batjocă] 1155 01:06:56,099 --> 01:06:57,178 eu doar... 1156 01:06:57,226 --> 01:07:00,097 Nu pot să cred ar fi atât de egoist. 1157 01:07:00,145 --> 01:07:03,225 Adică, pentru a risca cronologia, sa te ameninte... 1158 01:07:03,273 --> 01:07:07,229 Ai fost testat într-o anumită măsură că niciunul dintre noi nu a fost vreodată. 1159 01:07:07,277 --> 01:07:09,154 Cine să spună că noi nu ar fi facut la fel? 1160 01:07:10,739 --> 01:07:13,325 O familie are putere lucruri pentru o persoană. 1161 01:07:14,785 --> 01:07:15,805 Uite... 1162 01:07:16,828 --> 01:07:18,205 stiu ca... 1163 01:07:18,872 --> 01:07:20,743 nu e nimic asta te va face să te simți mai bine. 1164 01:07:20,791 --> 01:07:22,745 Dar pentru cât merită... 1165 01:07:22,793 --> 01:07:24,294 ai facut ce trebuie. 1166 01:07:24,837 --> 01:07:27,833 Oricât de greu a fost, iti pui datoria pe primul loc. 1167 01:07:27,881 --> 01:07:30,217 Da, ai dreptate. Nu mă simt mai bine. 1168 01:07:32,719 --> 01:07:37,641 Sunt doi copii care nu se va naște niciodată. 1169 01:07:38,559 --> 01:07:40,269 Și un viitor care va. 1170 01:07:46,733 --> 01:07:51,321 Hei. Cât timp a trecut de când noi trei am făcut asta? 1171 01:07:52,489 --> 01:07:53,734 Perioadă lungă de timp. 1172 01:07:53,782 --> 01:07:55,444 Exact ca pe vremuri. 1173 01:07:55,492 --> 01:07:57,195 Pe vremuri, am fi terminat 1174 01:07:57,243 --> 01:07:58,906 scos sticla aceea și scurse încă două. 1175 01:07:58,954 --> 01:08:00,956 Da, păi, eram mai tineri. 1176 01:08:01,665 --> 01:08:04,001 ai dreptate. Să încercăm trei. 1177 01:08:09,298 --> 01:08:11,091 ♪ MUZICA TRANCHILĂ ♪ 1178 01:08:59,973 --> 01:09:02,601 ♪ REDARE CÂNTEC TEMATIC ♪ 1179 01:10:04,538 --> 01:10:06,456 ♪ JUCAT DE FANTASTRĂ ♪