1 00:01:17,171 --> 00:01:18,585 Bonjour? 2 00:01:22,049 --> 00:01:23,506 Euh, pourquoi ? 3 00:01:26,392 --> 00:01:29,202 oui, je comprends 4 00:05:13,053 --> 00:05:15,484 j'y suis allé 5 00:05:59,210 --> 00:06:04,125 Une femme disparue retrouvée morte Un autre incident malheureux s'est produit 6 00:06:04,228 --> 00:06:08,573 L'affaire de meurtre par démembrement non résolue de l'année dernière. Des citoyens qui ont accueilli une nouvelle année tumultueuse 7 00:06:08,613 --> 00:06:10,547 J'étais submergé d'anxiété 8 00:06:10,703 --> 00:06:12,672 Un rapport de personne disparue a été déposé il y a 10 jours. 9 00:06:12,711 --> 00:06:17,594 Le corps de Won, 15 ans, élève de deuxième année dans un collège pour filles. Il a été découvert vers 10h aujourd'hui... 10 00:06:26,177 --> 00:06:27,016 S'il te plaît, donne-moi ça 11 00:06:27,063 --> 00:06:29,828 Wow, tu vois vraiment bien les choses. 12 00:06:30,008 --> 00:06:32,383 Je vous donnerai jusqu'à 130 000 wons pour cela. 13 00:06:44,235 --> 00:06:45,492 moi, client 14 00:06:45,711 --> 00:06:49,281 Merci de signer ce chèque Tu dois faire ça, 15 00:06:52,910 --> 00:06:54,132 je suis désolé 16 00:07:05,367 --> 00:07:07,562 Merci, revenez! 17 00:07:09,938 --> 00:07:12,461 Bébé, juste Un petit salaud sans vergogne 18 00:07:20,087 --> 00:07:22,008 S'il te plaît, donne-moi ça et un coca. 19 00:07:22,074 --> 00:07:24,555 - Oui, j'ai reçu 10 000 wons. - Oui 20 00:07:28,731 --> 00:07:30,091 Fais-le d'abord 21 00:07:30,219 --> 00:07:31,387 je suis désolé 22 00:07:44,509 --> 00:07:45,747 J'irai et je reviendrai ! 23 00:07:46,119 --> 00:07:47,934 Hé, tu écoutes de la musique ne conduis pas de moto 24 00:07:47,997 --> 00:07:49,169 D'accord ! 25 00:08:07,763 --> 00:08:09,700 Pizza, s'il te plaît, ouvre la porte. 26 00:08:17,857 --> 00:08:21,880 Une pizza combinée Une bouteille de cola de 500 ml coûte 10 000 wons. 27 00:08:23,912 --> 00:08:24,934 Hein? 28 00:08:26,227 --> 00:08:27,755 C'est comme si j'étais tombé... 29 00:08:31,936 --> 00:08:33,825 J'ai reçu 10 000 wons 30 00:08:37,449 --> 00:08:39,200 Veuillez signer le coupon 31 00:08:41,703 --> 00:08:43,934 C'est déjà la troisième fois ce mois-ci. 32 00:08:44,098 --> 00:08:48,052 Si vous mangez quatre fois, vous obtenez une pizza gratuite. Commandez-le encore une fois. 33 00:08:51,398 --> 00:08:54,411 Ah, fixe une date Vous le commandez et le mangez. 34 00:08:54,921 --> 00:08:56,677 - Allez - Oui ? 35 00:08:59,096 --> 00:09:00,645 Ah, oui 36 00:09:01,315 --> 00:09:02,544 Bon appétit 37 00:09:07,905 --> 00:09:10,278 Qu'est-ce que c'est, je me sens mal à chaque fois que je le vois 38 00:09:49,723 --> 00:09:51,505 S'il te plaît, sauve-moi 39 00:09:55,572 --> 00:09:58,059 S'il vous plaît, sauvez-moi... 40 00:10:14,931 --> 00:10:17,098 - Ça va ? - Oh, tout est mouillé. 41 00:10:20,133 --> 00:10:23,098 Désolé, c'est la chambre 201 dans le bâtiment 11, n'est-ce pas ? 42 00:10:23,158 --> 00:10:25,583 La prochaine fois que je commande une pizza je te rendrai beaucoup de services 43 00:10:25,653 --> 00:10:26,653 Oui ? 44 00:10:28,386 --> 00:10:30,887 -Pourquoi 11-dong ? - N'est-ce pas ? 45 00:10:30,934 --> 00:10:33,333 Ma maison est le bâtiment 10, pièce 302. 46 00:10:33,784 --> 00:10:36,919 Oh, si je commande une pizza plus tard Je dois tenir ma promesse 47 00:10:41,315 --> 00:10:42,802 Ils se ressemblent beaucoup 48 00:10:48,442 --> 00:10:49,677 Il n'y a rien de mal avec le chèque. 49 00:10:49,716 --> 00:10:50,981 - Oh vraiment? - Oui 50 00:10:51,509 --> 00:10:52,761 Je me méfiais sans raison 51 00:10:53,884 --> 00:10:55,886 - Voudriez-vous que je dépose l'argent ensemble ? - Oui 52 00:11:26,379 --> 00:11:27,113 oui 53 00:11:27,172 --> 00:11:28,511 Oh, c'est la chambre 102, n'est-ce pas ? 54 00:11:28,588 --> 00:11:30,590 - C'est le président père et fille. - Oui, mais ? 55 00:11:30,667 --> 00:11:34,442 Oh, à cause de la réunion de quartier de ce mois-ci. J'ai vraiment besoin que tu sois présent. 56 00:11:34,579 --> 00:11:36,621 Accord pour créer une association de reconstruction Il faut vraiment que je l'obtienne... 57 00:11:36,661 --> 00:11:38,019 je déménage 58 00:11:41,137 --> 00:11:43,051 Pourquoi y a-t-il tous ces gens ? 59 00:11:45,531 --> 00:11:47,129 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 60 00:11:47,183 --> 00:11:48,695 tu ne vas pas à l'école Pourquoi viens-tu travailler ? 61 00:11:48,760 --> 00:11:52,098 Aujourd'hui au centre social Nous avons eu un événement d'amour en boîte à lunch. 62 00:11:52,173 --> 00:11:54,738 Je l'ai apporté pour le donner à l'agent de sécurité. 63 00:11:55,850 --> 00:11:58,829 Quand étudies-tu, qu’étudies-tu ? Après-demain, je serai lycéen. 64 00:11:58,892 --> 00:12:00,889 Oh, ça fait mal 65 00:12:01,574 --> 00:12:02,834 Et M. Hwang ? 66 00:12:02,900 --> 00:12:05,607 Garçon, je ne sais pas. Laissez toujours votre siège vide 67 00:12:05,699 --> 00:12:08,092 Hé, si tu veux faire ça Je devrais juste lui dire d'arrêter, c'est gagné. 68 00:12:08,839 --> 00:12:11,053 Restez à l'écoute, père et fille président. 69 00:12:11,346 --> 00:12:14,717 Oh, je n'y arrive pas très bien. Je ne peux pas le faire, c'est dur 70 00:12:27,914 --> 00:12:29,521 Ah, mec 71 00:12:30,166 --> 00:12:33,002 s'il te plaît, renvoie-moi à la maison 72 00:12:36,207 --> 00:12:38,115 Envoie-le-moi simplement 73 00:12:38,173 --> 00:12:41,467 Jamais envers les autres Je ne parlerai pas de toi. 74 00:12:50,736 --> 00:12:53,994 Jin, c'est vrai. je ne dis jamais rien 75 00:12:54,183 --> 00:12:56,744 Allez, qui ne veut pas y aller ? 76 00:12:57,697 --> 00:12:58,916 Allez l'essayer 77 00:13:08,759 --> 00:13:10,166 rentrons à la maison 78 00:13:10,483 --> 00:13:13,424 Oncle! S'il vous plaît, sauvez-moi, monsieur. 79 00:13:14,405 --> 00:13:16,580 - S'il te plaît, sauve-moi ! - Hé, tais-toi. 80 00:13:16,638 --> 00:13:18,041 Mec, sauve-moi... 81 00:13:18,111 --> 00:13:19,893 Oh, s'il te plaît, sauve-moi ! 82 00:13:19,963 --> 00:13:21,963 Bon, rentrons à la maison. Rentrons à la maison, d'accord ? 83 00:13:22,019 --> 00:13:23,143 rentrons à la maison 84 00:13:54,899 --> 00:13:57,846 La police a déclaré que le crâne du corps était À en juger par le point cédé 85 00:13:57,910 --> 00:14:00,986 Frapper la tête avec une arme contondante On croit qu'il est mort 86 00:14:01,634 --> 00:14:04,448 Miss Won, également décédée Un rapport de personne disparue a été déposé. 87 00:14:04,495 --> 00:14:08,526 Il est décédé le 22 mars de l'année dernière. L'estimation de la police 88 00:14:10,252 --> 00:14:11,370 Qu'est-ce qui ne va pas ? 89 00:14:11,424 --> 00:14:13,448 Euh, ce sac. 90 00:14:13,515 --> 00:14:17,495 Je suppose qu'avant de Je pense que je l'ai vendu, là-bas. 91 00:14:18,457 --> 00:14:19,968 Ah, ce type parle de gros problèmes. 92 00:14:20,022 --> 00:14:21,710 Non, je l'ai définitivement vendu la dernière fois... 93 00:14:21,768 --> 00:14:23,179 Eh bien, ça va. 94 00:14:23,673 --> 00:14:25,336 Même si ce n'est qu'une rumeur, regarde-moi 95 00:14:25,400 --> 00:14:27,797 Les clients sont tous partis Je vais appeler la police. 96 00:14:28,199 --> 00:14:30,852 tu ne dis rien 97 00:14:32,262 --> 00:14:33,328 D'accord 98 00:14:35,384 --> 00:14:38,188 Eh bien, cet endroit vend des sacs. Peut-être une ou deux places ? 99 00:14:38,879 --> 00:14:40,735 Je suis une garce, oh 100 00:14:43,525 --> 00:14:46,719 « Les victimes incluent Sunae-dong et Jeongja-dong » 101 00:14:47,165 --> 00:14:48,461 « Gangsan-dong » ? 102 00:14:48,675 --> 00:14:50,266 Quoi, on a un quartier aussi ? 103 00:14:52,012 --> 00:14:54,875 "Les corps ont été découverts à 10 jours d'intervalle"... 104 00:14:55,734 --> 00:14:56,844 Dix jours ? 105 00:15:06,249 --> 00:15:09,133 2ème, 12ème, 22ème 106 00:15:10,197 --> 00:15:11,649 Ici aussi, il y a un intervalle de 10 jours. 107 00:15:11,767 --> 00:15:14,649 Pourquoi tu marmonnes comme ça, hein ? 108 00:15:15,238 --> 00:15:16,321 non 109 00:15:16,429 --> 00:15:19,444 Nous commandons des pizzas chez nous tous les 10 jours. Il y a un gars malchanceux 110 00:15:19,529 --> 00:15:23,235 Oh, ne sois pas stupide. Allez vous faire livrer ou quelque chose comme ça. 111 00:15:23,333 --> 00:15:24,664 D'accord 112 00:15:24,729 --> 00:15:27,445 Si vous le commandez et le mangez tous les dix jours, C'est pour cela que je suis reconnaissant 113 00:15:27,531 --> 00:15:29,524 Hé, j'aurais aimé avoir des invités comme ça. 114 00:15:57,269 --> 00:16:00,977 je dois retourner au travail Apportez-moi juste des sous-vêtements pour me changer. 115 00:16:01,443 --> 00:16:02,461 chérie 116 00:16:03,026 --> 00:16:05,711 Je ne veux pas être seul dans cette maison 117 00:16:05,786 --> 00:16:09,250 Yeo-seon organise des funérailles. Il y a tellement de travail derrière moi 118 00:16:11,247 --> 00:16:12,633 Je suis venu aujourd'hui aussi 119 00:16:15,005 --> 00:16:19,164 Yeo Seon est également venu aujourd'hui. 120 00:16:22,211 --> 00:16:23,875 Oh, arrête ça. 121 00:16:23,980 --> 00:16:26,508 C'est définitivement venu, définitivement ! 122 00:16:28,419 --> 00:16:32,282 donc? Que vas-tu faire de cette croix ? 123 00:16:32,781 --> 00:16:35,649 Chérie, j'ai peur 124 00:16:37,045 --> 00:16:38,852 Une personne appelée Maman 125 00:16:39,558 --> 00:16:43,477 Fille morte rentrant à la maison Tu essaies de me virer avec ça ? 126 00:16:47,996 --> 00:16:51,578 Ce jour-là 127 00:16:53,016 --> 00:16:54,945 Même si j'ai juste tenu ma promesse 128 00:16:56,741 --> 00:16:57,188 Yeo Seon... 129 00:16:57,238 --> 00:17:00,258 S'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît ! Combien de temps vas-tu rester comme ça ? 130 00:17:05,429 --> 00:17:07,383 Maintenant, regarde, où es-tu ! 131 00:17:07,454 --> 00:17:09,594 Tu es venu aujourd'hui aussi Où est notre Yeo Seon ? 132 00:17:14,402 --> 00:17:18,508 Comment, comment quelqu'un peut-il appeler maman 133 00:17:19,134 --> 00:17:21,219 Comment peux-tu avoir peur de ta fille ? 134 00:17:22,318 --> 00:17:26,352 Parce que j'aime ça même dans mes rêves 135 00:17:26,428 --> 00:17:29,086 Notre Yeo Seon J'aimerais pouvoir te revoir 136 00:17:34,867 --> 00:17:36,172 oui 137 00:17:36,581 --> 00:17:42,352 Tu appelles Yeo-seon ta fille Je n'y ai jamais pensé 138 00:18:13,389 --> 00:18:14,532 Maintenant 139 00:18:19,266 --> 00:18:20,586 Salut là 140 00:18:21,913 --> 00:18:23,109 Pourquoi, Yeo Seon ? 141 00:18:23,511 --> 00:18:28,250 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner un peu plus de soupe ? 142 00:18:28,348 --> 00:18:29,891 Euh, ouais 143 00:18:30,994 --> 00:18:32,446 A gagné Yeo-seon 144 00:18:32,547 --> 00:18:37,211 Qu'est-ce que tu es « là-bas », « là-bas » ? Même si c'est dur, appelle-moi maman 145 00:18:37,804 --> 00:18:40,133 Si les choses ne fonctionnent pas, traite-moi de belle-mère. 146 00:18:41,545 --> 00:18:43,797 Pourquoi es-tu comme ça, si maladroit ? 147 00:18:44,278 --> 00:18:46,860 C'est bon, Yeo Seon-ah. Tu peux y aller doucement 148 00:19:17,656 --> 00:19:19,101 Hyukmo, ça fait longtemps ? 149 00:19:20,625 --> 00:19:22,086 Oh, qu'est-ce que c'est déjà ? 150 00:19:22,880 --> 00:19:24,258 Je dois aller avec toi 151 00:19:24,367 --> 00:19:26,891 - Oh, pourquoi moi ? - Cela ne prendra qu'un instant, alors coopérez s'il vous plaît. 152 00:19:26,964 --> 00:19:28,032 Je suppose que c'est tout, que dois-je faire ? 153 00:19:28,096 --> 00:19:30,305 Non, ce genre de personne Pourquoi m'as-tu laissé vivre ici ? 154 00:19:30,349 --> 00:19:32,026 - Là, là - Où, où ? 155 00:19:33,275 --> 00:19:34,870 아, 그냥 빨리 재건축을 해서 156 00:19:34,915 --> 00:19:37,577 저런 인간들을 아예 그냥 입주를 못 하게 해야 마음이 놓이지 157 00:19:37,630 --> 00:19:38,823 아이고, 내 말이 158 00:19:39,219 --> 00:19:42,150 동네가 거지 같으니까 별의별 인간이 진을 치고 있네, 진짜 159 00:19:42,190 --> 00:19:45,401 아유, 생긴 것도 꼭 산 도적 놈같이 생겼네 160 00:19:56,781 --> 00:19:58,503 똑바로 좀 찍어라, 새끼야 161 00:19:59,629 --> 00:20:00,580 아이, 형님 162 00:20:00,635 --> 00:20:02,198 그렇게 뭐, 한 번 죄지은 놈들은 163 00:20:02,264 --> 00:20:04,956 사고 터질 때마다 Qu'est-ce que c'est que ça ? 164 00:20:05,021 --> 00:20:08,104 une fois? Un enfant avec 7 casiers judiciaires 165 00:20:08,160 --> 00:20:11,596 Au moins j'ai un alibi Je suis content d'être libre, mec 166 00:20:12,017 --> 00:20:13,932 Hé, appelle quelqu'un qui est occupé. 167 00:20:14,586 --> 00:20:16,057 Est-ce que ce type est fou ? 168 00:20:16,136 --> 00:20:17,564 Je peux y aller maintenant ? 169 00:20:20,149 --> 00:20:23,956 Hé, prends un moment pour reprendre ton souffle. 170 00:20:24,103 --> 00:20:28,135 Maintenant, même votre ADN a été inclus Si tu as un accident, tu ne peux même pas l'enlever, salaud. 171 00:20:29,968 --> 00:20:31,487 ADN, putain 172 00:20:31,553 --> 00:20:33,049 Ce salaud, ce 173 00:20:56,649 --> 00:20:57,854 Oncle! 174 00:20:58,831 --> 00:21:00,596 À cause du gaspillage alimentaire 175 00:21:00,652 --> 00:21:02,919 Ceci vient du bureau de district Avez-vous revu la lettre d'avertissement ? 176 00:21:03,010 --> 00:21:05,315 Comment surveillent-ils chacun d’entre eux ? 177 00:21:05,400 --> 00:21:07,893 Je ne me soucie même pas de la sécurité. 178 00:21:08,086 --> 00:21:10,093 Non, tout le temps Vider la salle de sécurité ici 179 00:21:10,132 --> 00:21:13,065 Qu'est-ce qu'il y a de si fou là-dedans ? Que veux-tu dire, oui ? 180 00:21:14,501 --> 00:21:17,581 Et maintenant, chambre 201, bâtiment 11 À cause du travail de cet enfant maintenant 181 00:21:17,642 --> 00:21:20,299 Combien de résidents locaux Vous ne savez pas si vous êtes anxieux ? 182 00:21:21,766 --> 00:21:24,448 La dame de la maison Vous sentez-vous bizarre ces derniers temps ? 183 00:21:24,821 --> 00:21:27,370 Occupe-toi juste de tes affaires, d'accord ? 184 00:21:27,650 --> 00:21:31,057 Si les parents qui ont perdu leurs enfants sont sains d'esprit C'est encore plus bizarre 185 00:21:31,265 --> 00:21:32,393 oui 186 00:21:32,561 --> 00:21:35,370 Eh bien, père et fille président Je fais comme indiqué. 187 00:21:35,419 --> 00:21:39,870 - Oh mon Dieu, ce type est vraiment - Bien surveiller le gaspillage alimentaire 188 00:21:40,049 --> 00:21:42,799 Le travail de sécurité était tout simplement trop chargé. 189 00:21:42,853 --> 00:21:44,409 Oh, vraiment 190 00:21:45,002 --> 00:21:47,690 Laisse ce vieux salaud s'effondrer 191 00:21:48,119 --> 00:21:49,956 Garçon, vraiment 192 00:21:50,046 --> 00:21:53,338 Est-ce que ce type a bu un verre pendant la journée maintenant ? Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ? 193 00:21:53,799 --> 00:21:54,971 Oh, vraiment 194 00:22:09,621 --> 00:22:12,393 Non, si je ne dépose pas d'argent ce matin. J'ai dit que j'allais le tuer. 195 00:22:12,458 --> 00:22:14,940 Pensez-vous que je plaisante? C'est tellement vrai, putain 196 00:22:15,417 --> 00:22:17,143 Ah, les gens sont occupés. Aller et venir. 197 00:22:17,222 --> 00:22:19,541 J'ai entraîné un chien et je me suis assis. Patron Kim ! 198 00:22:19,761 --> 00:22:25,221 Oh, s'il te plaît Donne-moi juste un peu plus de contexte, d'accord ? 199 00:22:25,518 --> 00:22:27,151 Cela fait 6 mois maintenant, 6 mois 200 00:22:27,196 --> 00:22:29,916 Non, vends tes organes Apportez l'argent, apportez l'argent ! 201 00:22:31,274 --> 00:22:34,643 Hyukmo, je suis ton oncle. 202 00:22:34,900 --> 00:22:37,549 C'est le frère cadet de ta mère, hein ? 203 00:22:37,798 --> 00:22:39,901 Merde, vraiment 204 00:22:39,961 --> 00:22:41,135 Ah, mon oncle ? 205 00:22:41,248 --> 00:22:43,760 Alors putain, bébé Je ne suis ton oncle maternel qu'en cas de besoin. 206 00:22:43,891 --> 00:22:47,599 Tu es venu me rendre visite quand j'étais à Bbang. Bon sang, as-tu essayé d'ajouter Sasik ? 207 00:22:48,030 --> 00:22:50,302 Toi et ma mère, hein ? 208 00:22:51,716 --> 00:22:53,528 Oh putain vraiment 209 00:22:53,936 --> 00:22:55,833 Quand tu as tué ma mère ! 210 00:22:56,683 --> 00:22:58,997 Putain ! As-tu au moins montré ton visage ? 211 00:23:00,177 --> 00:23:01,568 Où est mon oncle maternel ? 212 00:23:01,753 --> 00:23:02,888 Où es-tu assis à dire des bêtises ? 213 00:23:02,933 --> 00:23:04,349 - Ah, Hyukmo ! - Va te faire foutre. 214 00:23:05,357 --> 00:23:06,841 Ah, merde ça 215 00:23:10,588 --> 00:23:11,818 Oh mon Dieu, merde. 216 00:23:12,153 --> 00:23:13,247 Hé 217 00:23:14,397 --> 00:23:16,185 On dit qu'on a le même sang que toi 218 00:23:16,290 --> 00:23:18,482 J'essaie de me soutirer de l'argent Je suppose que j'ai foiré 219 00:23:18,536 --> 00:23:19,778 Ah, Hyukmo... 220 00:23:21,905 --> 00:23:23,724 Même si ça prend du temps, c'est mauvais, tu sais ? 221 00:23:23,817 --> 00:23:24,817 Hyukmo ! 222 00:23:57,292 --> 00:23:58,292 Ici! 223 00:24:00,609 --> 00:24:01,676 Ici! 224 00:24:04,728 --> 00:24:08,200 Il y a une place de parking pour personnes handicapées là-bas Possédez-vous cette Sonate noire ? 225 00:24:08,439 --> 00:24:09,278 Mais? 226 00:24:09,335 --> 00:24:12,075 '근데요'라니, 씨발 남의 자리에 차를 세웠으면 227 00:24:12,140 --> 00:24:13,169 전화번호라도 갖다... 228 00:24:14,759 --> 00:24:16,583 얼레, 이 개새끼가 어른이 말... 229 00:24:18,451 --> 00:24:19,935 Qu'est-ce que c'est que ça ? 230 00:24:35,796 --> 00:24:36,857 Hé! 231 00:24:37,229 --> 00:24:40,068 C'est de la salive As-tu fait ça ? 232 00:24:42,115 --> 00:24:43,177 'Hé'? 233 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 어이가 없네, 이 개새끼가 234 00:24:57,663 --> 00:24:58,935 Alors, qu'est-ce que c'est ? 235 00:25:00,438 --> 00:25:01,208 quoi ? 236 00:25:01,284 --> 00:25:04,380 개새끼 아가리 뺨따귀를 확 찢어 불라, 이거 얻다 대고 237 00:25:05,486 --> 00:25:07,130 Alors, qu'est-ce que c'est ? 238 00:25:07,189 --> 00:25:09,091 un deux trois quatre cinq six Tu es en 6ème ? 239 00:25:09,559 --> 00:25:12,021 차 빼, 이 개새끼야 Eh bien! 240 00:25:15,052 --> 00:25:16,591 Il n'y a pas d'eau chaude à la maison ? 241 00:25:16,657 --> 00:25:19,333 좀 씻고 다녀라, 이 개새끼야 더러운 새끼 아주 242 00:25:34,561 --> 00:25:38,724 아이고, 이 음식 썩는 냄새 이거 243 00:25:39,984 --> 00:25:41,771 보자꾸나, 이게 244 00:25:42,069 --> 00:25:44,216 Qu'est-ce que c'est que ça, tu sais ? 245 00:25:55,967 --> 00:25:57,505 Ça attrape et souffle 246 00:25:59,863 --> 00:26:03,099 J'ai gagné le prix du makgeolli aujourd'hui. 247 00:26:48,894 --> 00:26:53,935 L'enveloppe est juste humide Il y a une forte odeur de nourriture pourrie. 248 00:26:54,222 --> 00:26:56,028 Oh, pourquoi continuez-vous à dire des choses différentes ? 249 00:26:56,093 --> 00:27:00,107 Hé, quelqu'un a jeté des déchets alimentaires. Pourquoi continuez-vous à me déranger ? 250 00:27:00,154 --> 00:27:03,505 Un jeune, en effet Ah, une telle flexibilité. 251 00:27:03,715 --> 00:27:06,896 Juste "s'il te plaît, prends un verre de makgeolli" Et comme ça 252 00:27:07,152 --> 00:27:10,075 Si tu le changes pour de bon, Avec quelque chose à faire 253 00:27:12,802 --> 00:27:15,788 Hé, pourquoi devrais-je faire ça ? Il faut vraiment que je le confirme, non ? 254 00:27:15,828 --> 00:27:18,685 Oh mon Dieu, je viens de très bien l'attacher. 255 00:27:19,182 --> 00:27:20,182 Attendez! 256 00:27:20,256 --> 00:27:22,739 - Ce type sait vraiment comment lier les choses. - Putain 257 00:27:26,048 --> 00:27:27,778 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 258 00:28:40,087 --> 00:28:41,372 C'est de l'immobilier, non ? 259 00:28:42,085 --> 00:28:44,919 Oui, c'est le manoir Kangsan C'est la chambre 102 dans le bâtiment 11. 260 00:28:45,727 --> 00:28:48,185 J'ai abandonné ma maison Je vais annuler un instant. 261 00:28:49,412 --> 00:28:50,513 oui, oui 262 00:28:52,344 --> 00:28:54,607 Non, je n'ai pas l'intention de déménager. 263 00:28:56,759 --> 00:28:58,013 oui, oui 264 00:29:00,602 --> 00:29:02,505 J'ai quelques problèmes à la maison. 265 00:29:04,080 --> 00:29:05,215 oui, oui 266 00:29:14,618 --> 00:29:16,818 Je le ressortirai dès que ce sera réglé. 267 00:29:34,952 --> 00:29:36,847 Après le bip Avec Sorisam Voix Rapide... 268 00:29:36,918 --> 00:29:38,834 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 269 00:29:42,088 --> 00:29:44,007 Êtes-vous entré en premier ? 270 00:29:45,232 --> 00:29:48,053 Pourquoi M. Hwang ne répond-il pas au téléphone ? 271 00:30:54,394 --> 00:30:57,108 Merci pour le trajet, mec. 272 00:30:57,194 --> 00:30:59,241 Non, nous sommes voisins. 273 00:31:04,805 --> 00:31:06,397 Hé, étudiant, attends une minute. 274 00:31:07,460 --> 00:31:10,991 Désolé, cette boîte Pourriez-vous le retenir un instant ? 275 00:31:11,205 --> 00:31:12,990 Je dois appuyer dessus 276 00:31:21,090 --> 00:31:23,757 Hé, tu peux chercher ailleurs ? 277 00:31:24,534 --> 00:31:25,568 Oui 278 00:32:05,655 --> 00:32:07,546 Euh, c'est bon, c'est bon 279 00:32:08,915 --> 00:32:10,327 C'est bon, c'est bon 280 00:32:11,096 --> 00:32:12,287 C'est bon, euh 281 00:32:12,552 --> 00:32:14,147 euh, sympa 282 00:32:31,043 --> 00:32:32,624 Maman ! 283 00:32:34,093 --> 00:32:35,319 maman! 284 00:33:00,399 --> 00:33:01,475 Maintenant 285 00:33:04,475 --> 00:33:05,592 Comment te sens-tu ? 286 00:33:06,005 --> 00:33:10,389 Eh bien, on dirait que c'est devenu un peu plus confortable. 287 00:33:13,268 --> 00:33:16,030 Ecoute, quand j'ai fait semblant C'est mieux que la médecine 288 00:33:16,088 --> 00:33:17,577 Ah, c'est incroyable 289 00:33:19,018 --> 00:33:20,046 Vrai 290 00:33:20,678 --> 00:33:24,702 Cela se fait au centre de protection sociale. Ceci est un avis pour l'événement de don de charité. 291 00:33:25,108 --> 00:33:27,725 Dans notre manoir ce week-end Pouvez-vous en partager ? 292 00:33:28,613 --> 00:33:30,162 Avis d'événement de don ? 293 00:33:30,210 --> 00:33:32,647 Oh, vous pouvez aussi postuler. 294 00:33:32,707 --> 00:33:34,577 Toi aussi tu es seul. 295 00:33:35,229 --> 00:33:37,194 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais comme ça ? 296 00:33:38,158 --> 00:33:41,100 C'est à vous de partager Je fais une bonne chose, non ? 297 00:33:41,401 --> 00:33:42,803 merci 298 00:33:43,206 --> 00:33:45,382 Je vais postuler pour votre cas. 299 00:33:46,477 --> 00:33:47,671 oui, merci 300 00:33:48,969 --> 00:33:50,952 Oh mon Dieu, il est tard Maman t'attendra 301 00:33:51,009 --> 00:33:52,171 Montez vite 302 00:33:52,279 --> 00:33:54,022 - Bonjour ! - D'accord, fais attention en montant là-haut. 303 00:33:54,061 --> 00:33:55,241 - Oui - Oui 304 00:34:00,630 --> 00:34:02,045 Tu ne penses pas à ta fille ? 305 00:34:26,207 --> 00:34:27,748 Oui, c'est de la pizza marron. 306 00:34:38,420 --> 00:34:40,413 Voici du cola 307 00:34:41,345 --> 00:34:42,897 10 000 wons au total 308 00:34:46,053 --> 00:34:47,530 Votre maison est-elle lumineuse ? 309 00:34:52,795 --> 00:34:55,366 Cette fois, vous ne l’avez pas commandé depuis 10 jours. 310 00:34:57,535 --> 00:34:58,788 Bon appétit 311 00:35:36,612 --> 00:35:39,358 Non, c'est vrai Pourquoi vous mêlez-vous des affaires des autres ? 312 00:36:11,789 --> 00:36:12,944 Bienvenue 313 00:36:21,663 --> 00:36:22,866 Bienvenue ! 314 00:36:27,698 --> 00:36:28,702 Tu es revenu 315 00:36:29,764 --> 00:36:31,944 - S'il vous plaît, donnez-m'en deux. - Oh ouais. 316 00:36:32,229 --> 00:36:36,444 Le voici, dans un cas difficile. Il y a même une touche numérique 317 00:36:36,491 --> 00:36:38,600 Très solide, non ? 318 00:36:38,976 --> 00:36:41,350 Si tu en fais deux, je Je te donnerai jusqu'à 200 000 wons. 319 00:36:41,396 --> 00:36:43,061 Hé, c'est de la poussière 320 00:36:55,039 --> 00:36:56,741 Oh mon Dieu, c'est le téléphone 321 00:36:58,762 --> 00:37:00,085 Bonjour ? 322 00:37:01,264 --> 00:37:02,569 Sang-yoon ? 323 00:37:03,880 --> 00:37:05,553 Oh, Ahn Sang-yoon ? 324 00:37:07,135 --> 00:37:09,444 Oh, et bien, je vais bien. 325 00:37:09,513 --> 00:37:10,513 euh 326 00:37:12,319 --> 00:37:14,093 Oh mon Dieu, c'est... Qu'est-ce que c'est du coup ? 327 00:37:14,148 --> 00:37:15,788 Il y avait de la confusion au téléphone 328 00:37:15,856 --> 00:37:17,584 Hé, c'est coupé. 329 00:37:25,607 --> 00:37:27,335 Ah, oui 330 00:37:33,402 --> 00:37:36,014 - M. - Oui ? 331 00:37:36,614 --> 00:37:38,116 Vous ne comptez pas votre argent ? 332 00:37:38,194 --> 00:37:39,944 Oh, au fait, l'argent 333 00:37:41,060 --> 00:37:43,491 Non, je pense que j'ai bien compris. 334 00:37:44,561 --> 00:37:47,163 Tu ne me l'as pas donné tout de suite ? 335 00:37:49,272 --> 00:37:51,171 Toujours pas de contact ? 336 00:37:51,288 --> 00:37:54,014 Je ne réponds pas même si je vous contacte. 337 00:37:54,366 --> 00:37:55,928 Oh mon Dieu, vraiment 338 00:37:56,776 --> 00:37:59,936 Hé, qu'est-ce que j'ai fait hier ? J'ai dit des choses désagréables 339 00:38:01,043 --> 00:38:03,069 Vous avez probablement encore arrêté, n'est-ce pas ? 340 00:38:03,127 --> 00:38:04,507 Écrire, je ne sais pas. 341 00:38:05,671 --> 00:38:07,186 Je suis désolé, mais 342 00:38:07,250 --> 00:38:10,593 Jusqu'à ce que M. Hwang aille travailler. S'il vous plaît, faites un peu de travail. 343 00:38:11,924 --> 00:38:13,007 oui, oui 344 00:38:13,299 --> 00:38:16,616 C'est la taxe d'eau C'est un projet de loi pour trop de maisons. 345 00:38:16,687 --> 00:38:19,608 Y a-t-il une fuite d’eau dans le quartier ? J'ai besoin que tu vérifies. 346 00:38:19,858 --> 00:38:20,397 oui 347 00:38:20,483 --> 00:38:23,061 Oui, alors s'il vous plaît, aidez-moi. Oui s'il vous plait. 348 00:38:36,533 --> 00:38:38,975 Vous ne travaillez pas pendant la journée, n'est-ce pas ? 349 00:38:43,079 --> 00:38:45,382 Que fais-tu en plein jour ? 350 00:38:46,423 --> 00:38:48,586 S'il y a quelqu'un qui connaît mon visage Qu'est-ce que tu vas faire ? 351 00:38:48,664 --> 00:38:49,670 Fermez-la! 352 00:38:51,402 --> 00:38:52,906 Reste immobile 353 00:39:07,237 --> 00:39:10,961 Cela fait trop longtemps que les réparations n'ont pas été terminées. Je t'ai appelé plusieurs fois 354 00:39:11,705 --> 00:39:14,196 Désolé, j'ai du travail à faire à la maison. 355 00:39:14,761 --> 00:39:16,563 C'était sur le plancher de la voiture. 356 00:39:31,455 --> 00:39:32,711 Salut là 357 00:39:34,013 --> 00:39:35,648 maman 358 00:39:39,204 --> 00:39:41,455 Euh, pourquoi ? 359 00:39:42,665 --> 00:39:44,369 Euh... 360 00:39:45,029 --> 00:39:46,978 Oh non, là 361 00:39:47,170 --> 00:39:51,470 Quand tu nettoies ma chambre As-tu vu mon bandeau ? 362 00:39:53,516 --> 00:39:54,963 Quel bandeau ? 363 00:39:55,047 --> 00:39:57,275 C'est ce que je fais tous les jours 364 00:39:57,403 --> 00:40:01,033 en fer C’est un printemps sinueux. 365 00:40:02,644 --> 00:40:05,095 Eh bien, je ne l'ai pas nettoyé. 366 00:40:06,143 --> 00:40:08,463 C’est ce que je chéris le plus. 367 00:40:10,206 --> 00:40:11,206 Maman... 368 00:40:20,303 --> 00:40:21,751 Maman 369 00:40:24,082 --> 00:40:27,845 Dois-je t'acheter quelque chose de nouveau ? 370 00:40:30,115 --> 00:40:31,220 fille? 371 00:40:34,656 --> 00:40:36,767 Yeo-seon ne sait même pas que j'ai acheté une voiture. 372 00:40:36,936 --> 00:40:40,158 je vais te faire une surprise Je t'ai dit d'attendre devant l'académie. 373 00:40:40,207 --> 00:40:41,541 Serez-vous surpris ? 374 00:40:42,045 --> 00:40:44,978 euh? Le week-end ? 375 00:40:46,159 --> 00:40:48,916 Puis-je y aller avec Yeo Seon ? Laisse-moi te demander quelque chose 376 00:40:50,608 --> 00:40:53,173 D'accord, euh 377 00:41:18,966 --> 00:41:20,986 - Oui, bonjour ? - Oh ouais. 378 00:41:21,112 --> 00:41:24,111 C'est la salle de sécurité du manoir Kangsan. 379 00:41:25,950 --> 00:41:26,661 Bonjour? 380 00:41:26,716 --> 00:41:27,994 Oui oui, mais ? 381 00:41:28,476 --> 00:41:29,688 Oui, là 382 00:41:29,792 --> 00:41:35,244 N°102 La facture d'eau est trop élevée. Je me demandais s'il y avait une fuite dans la conduite d'eau. 383 00:41:41,372 --> 00:41:42,634 N°102 ! 384 00:41:43,952 --> 00:41:45,072 Monsieur! 385 00:42:01,752 --> 00:42:03,705 Ce sont les présidents père et fille, vous vous en souvenez ? 386 00:42:04,756 --> 00:42:05,681 Oui, mais ? 387 00:42:05,768 --> 00:42:08,726 Je te l'ai dit au téléphone. Hé, c'est à cause de l'association de quartier. 388 00:42:09,287 --> 00:42:10,970 Entrons et parlons un instant. 389 00:42:11,193 --> 00:42:12,588 Fais-le là, juste 390 00:42:12,658 --> 00:42:14,095 Garçon, vraiment 391 00:42:15,556 --> 00:42:17,775 Oh, j'ai peur que tu passes par la maison au-dessus de chez moi. 392 00:42:18,009 --> 00:42:21,228 Tu sais? Là-bas, ma fille habite à l'étage. Quelque chose de grave est arrivé 393 00:42:38,517 --> 00:42:40,173 J'ai du travail à faire à l'étage. 394 00:42:40,226 --> 00:42:42,525 Dans la rue devant le manoir Nous devons également installer la vidéosurveillance. 395 00:42:42,564 --> 00:42:45,720 Consentement à la création d'une association de reconstruction J'ai besoin d'en avoir un peu aussi 396 00:42:45,778 --> 00:42:47,892 Cette réunion de quartier C'est vraiment particulièrement important 397 00:42:47,933 --> 00:42:49,692 Vous avez dit que vous déménagiez. 398 00:42:49,895 --> 00:42:53,606 Wow, pourquoi quelqu'un est-il si jeune ? Continuez-vous à trouver des excuses ? 399 00:42:53,743 --> 00:42:56,036 Je viens d'emménager ici je sais avec certitude 400 00:42:56,098 --> 00:42:57,692 Au départ, je devais rester seulement trois mois. 401 00:42:57,742 --> 00:42:59,872 Ce n'est pas une excuse regarde ici, regarde ici 402 00:43:08,813 --> 00:43:10,220 Eh bien, je suppose que oui. 403 00:43:15,581 --> 00:43:18,103 Non, mais en plein jour Quel genre de lumière as-tu allumé comme ça ? 404 00:43:20,022 --> 00:43:20,585 Bébé, pourquoi la lumière... 405 00:43:20,634 --> 00:43:24,608 Dans le passé, lorsque j'étais professeur dans une académie d'art, La maison était tout simplement propre et jolie. 406 00:43:25,101 --> 00:43:27,944 Depuis combien de temps le propriétaire a-t-il changé ? La maison ressemblait-elle à ça ? 407 00:43:28,077 --> 00:43:31,803 Regarde toutes les boîtes empilées Les fantômes vivront, les fantômes vivront 408 00:43:33,817 --> 00:43:36,389 Ah, encore une fois en plein jour Pourquoi as-tu relevé les rideaux comme ça ? 409 00:43:40,332 --> 00:43:41,483 Euh, la mère de Ji-eun. 410 00:43:41,547 --> 00:43:42,975 Salle 102, bâtiment 11, ici 411 00:43:43,274 --> 00:43:44,881 Euh, j'y monterai plus tard. 412 00:43:46,655 --> 00:43:48,092 Oh mon Dieu, je suis surpris. 413 00:43:50,431 --> 00:43:51,912 Ah oui, ça 414 00:43:53,080 --> 00:43:55,147 Je l'ai acheté à l'étranger. 415 00:43:56,397 --> 00:43:58,858 Si cela ne vous dérange pas, je D'accord, je vais vous l'offrir en cadeau. 416 00:44:00,546 --> 00:44:02,850 Ah, oui Euh, attends une minute 417 00:44:02,909 --> 00:44:04,686 Ah, oui... 418 00:44:04,792 --> 00:44:07,810 Oh mon Dieu, ma fille va adorer 419 00:44:09,209 --> 00:44:10,412 Oh, attends une minute. 420 00:44:10,523 --> 00:44:14,545 Euh, chambre 102 ici et là. On dirait que tu déménages. 421 00:44:15,391 --> 00:44:16,866 Ah, une voix de moins 422 00:44:16,945 --> 00:44:19,350 non, non Je vais monter, euh 423 00:44:19,406 --> 00:44:20,123 Ouais, euh 424 00:44:20,175 --> 00:44:23,561 bonjour Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir à tout moment. 425 00:44:23,630 --> 00:44:24,865 oui, au revoir 426 00:44:25,174 --> 00:44:25,745 D'accord, d'accord. 427 00:44:25,801 --> 00:44:28,338 Hé, attends une minute je serai bientôt debout 428 00:44:41,901 --> 00:44:44,854 Ah, un vrai parking. Fais-le comme de la merde, vraiment 429 00:44:47,010 --> 00:44:49,299 Il en reste beaucoup à gauche, monsieur ! 430 00:44:49,571 --> 00:44:51,713 Viens, viens, viens 431 00:44:51,891 --> 00:44:54,495 - Tourne le volant vers la gauche, mec. - Qu'est-ce que c'est? 432 00:44:55,972 --> 00:44:57,768 conduire vite 433 00:45:00,679 --> 00:45:02,159 Viens, viens, viens 434 00:45:02,981 --> 00:45:05,143 Juste un peu plus, mec. Juste un petit peu 435 00:45:05,819 --> 00:45:07,158 Viens, viens, viens 436 00:45:11,059 --> 00:45:12,456 Juste un peu plus, juste un peu plus ! 437 00:45:13,918 --> 00:45:15,401 D'accord 438 00:45:27,494 --> 00:45:29,401 Puis-je le toucher ? 439 00:45:35,968 --> 00:45:37,495 C'est incroyable 440 00:45:39,701 --> 00:45:40,862 est-ce que tu me connais 441 00:45:40,934 --> 00:45:43,588 C'est le gars qui habite dans la chambre 202 du bâtiment 10. 442 00:45:44,566 --> 00:45:45,439 Qu'est-ce que tu es ? 443 00:45:45,476 --> 00:45:47,307 Je suis étudiant et vis dans le bâtiment 10. 444 00:45:48,014 --> 00:45:52,565 Oh, s'il te plaît, lis ceci. Il s'agit d'un avis d'association de quartier. 445 00:45:53,449 --> 00:45:55,456 - Vous êtes collégien ? - Oui 446 00:46:03,261 --> 00:46:06,065 Tu devrais aussi lire ceci Appelez-moi si vous en avez besoin 447 00:47:01,092 --> 00:47:03,948 Qui est-ce ? L'avez-vous jeté ? 448 00:47:20,502 --> 00:47:22,971 Tante, pourquoi fais-tu ça ? 449 00:47:36,164 --> 00:47:38,299 Si vous traversez une période difficile, comptez sur moi. 450 00:47:38,479 --> 00:47:39,526 non 451 00:47:50,640 --> 00:47:51,885 Soyez prudent 452 00:47:56,487 --> 00:48:02,088 Entrez un instant Pouvons-nous parler ? 453 00:48:03,246 --> 00:48:04,322 oui 454 00:48:10,486 --> 00:48:12,354 Parce qu'ils se ressemblent tellement 455 00:48:12,845 --> 00:48:15,198 Nous nous ressemblons tous lorsque nous portons l'uniforme scolaire. 456 00:48:15,836 --> 00:48:17,901 Quoi qu'il en soit, désolé 457 00:48:18,049 --> 00:48:21,635 non, ça va je suis désolé 458 00:48:26,325 --> 00:48:31,065 Mais avez-vous bien connu Yeo Seon ? 459 00:48:31,175 --> 00:48:36,706 Non, Yeo-seon est à moitié différent. Peu de temps après mon transfert à l'école 460 00:48:37,257 --> 00:48:40,010 Alors j'ai toujours eu l'impression d'être seul 461 00:48:49,959 --> 00:48:54,362 Que dois-je faire quand je deviens mère ? Tu n'as rien fait de bien 462 00:48:55,725 --> 00:48:59,182 Ma mère me l'a dit aussi Vous n'avez rien de spécial à faire. 463 00:49:00,354 --> 00:49:03,299 Même si vous n'êtes qu'une maman, vous êtes toujours une maman. 464 00:49:12,690 --> 00:49:14,823 - Au revoir. - Oui 465 00:50:10,541 --> 00:50:12,072 Wow, sois surpris. 466 00:50:12,139 --> 00:50:14,737 Oh mon Dieu, c'est Suyeon. 467 00:50:14,838 --> 00:50:16,377 Tu m'as surpris, mec. 468 00:50:17,239 --> 00:50:19,096 Je pensais que c'était M. Hwang. 469 00:50:21,008 --> 00:50:23,135 Au fait, mange ça. 470 00:50:23,871 --> 00:50:26,557 Oh mon Dieu, le déjeuner a été servi. L'avez-vous ramené sans manger à nouveau ? 471 00:50:26,605 --> 00:50:28,378 Mangez quand vous avez faim 472 00:50:28,854 --> 00:50:31,549 Mais à ce moment Pourquoi es-tu ici ? 473 00:50:31,651 --> 00:50:33,167 Et M. Hwang ? 474 00:50:33,691 --> 00:50:36,174 Euh, c'est comme ça que ça se passe 475 00:50:39,550 --> 00:50:42,768 J'ai recommencé à manger Je dois aller à l’académie, donc j’irai la voir. 476 00:50:42,944 --> 00:50:44,135 oui 477 00:50:44,223 --> 00:50:46,690 Soyez prudent lorsque vous vous promenez tard le soir C'est dangereux la nuit 478 00:50:46,937 --> 00:50:50,150 Maman a décidé de sortir. Bonne chance! 479 00:51:01,658 --> 00:51:05,659 Non, à cause de ton allergie aux haricots rouges. Vous ne pouvez pas manger de pain aux haricots rouges. 480 00:51:06,235 --> 00:51:07,276 Hein? 481 00:51:11,303 --> 00:51:12,749 Ah, mon oncle ! 482 00:51:12,804 --> 00:51:14,170 Euh, Sooyeon, pourquoi ? 483 00:51:14,740 --> 00:51:15,858 Ici 484 00:51:17,185 --> 00:51:19,131 Non, où as-tu eu ça ? 485 00:51:19,202 --> 00:51:21,327 Je l'ai récupéré devant l'entrée du bâtiment 11. 486 00:51:22,046 --> 00:51:24,522 - Devant l'entrée du bâtiment 11 ? - Oui 487 00:51:25,074 --> 00:51:27,108 - Bonne chance ! - Euh 488 00:51:31,184 --> 00:51:32,654 N'est-ce pas celui de Hwang ? 489 00:52:02,601 --> 00:52:03,724 Qu'est-ce que c'est? 490 00:52:04,030 --> 00:52:09,952 Euh, nous avons parlé au téléphone plus tôt, n'est-ce pas ? Je vais vérifier les fuites des conduites d'eau. 491 00:52:10,010 --> 00:52:11,452 Pas de fuite d'eau chez moi 492 00:52:12,095 --> 00:52:15,063 A moins que ce soit une fuite Ce n'est pas facile de sortir autant. 493 00:52:15,135 --> 00:52:18,991 Les factures d'eau sont élevées Quoi, c'est suspect ? 494 00:52:20,287 --> 00:52:22,327 Ce n'est pas suspect 495 00:52:23,294 --> 00:52:25,030 C'est étrange 496 00:52:26,888 --> 00:52:28,944 - Cela prendra juste un moment. - Je déménage bientôt. 497 00:52:28,993 --> 00:52:30,131 ne t'embête pas 498 00:52:56,198 --> 00:52:59,589 Lorsque vous déménagez, vous devez inspecter encore plus. 499 00:53:00,374 --> 00:53:03,847 Contacter le propriétaire Je reviendrai avec les gars du matériel. 500 00:53:04,487 --> 00:53:07,097 Assurez-vous de répondre à l'interphone le soir 501 00:53:11,391 --> 00:53:14,535 Attends une minute, mec. Vous avez dit que vous pouviez le regarder un instant, n'est-ce pas ? 502 00:53:24,338 --> 00:53:28,439 Oh mon Dieu, quoi Il ne semble y avoir rien de mal 503 00:53:30,757 --> 00:53:31,947 Ah, en effet 504 00:53:32,643 --> 00:53:36,059 Dans cette maison, au sous-sol N'y a-t-il pas une salle de bain ? 505 00:53:36,106 --> 00:53:38,563 J'aimerais aussi te voir là-bas 506 00:53:44,929 --> 00:53:47,446 Avez-vous vraiment besoin de vérifier là-bas ? 507 00:53:48,323 --> 00:53:49,432 Euh, euh 508 00:54:04,212 --> 00:54:05,963 Descendons d'abord 509 00:56:28,090 --> 00:56:30,142 C'est fini 510 00:56:49,348 --> 00:56:50,892 Où as-tu eu ça ? 511 00:56:51,048 --> 00:56:53,338 Je l'ai récupéré devant l'entrée du bâtiment 11. 512 00:56:54,222 --> 00:56:55,963 Devant l’entrée du bâtiment 11 ? 513 00:57:06,364 --> 00:57:07,955 Ce qui s'est passé? 514 00:57:08,752 --> 00:57:10,353 Pourquoi si sérieux? 515 00:57:11,502 --> 00:57:13,080 말 걸지 마 516 00:57:23,043 --> 00:57:25,471 아니, 저 병신은 뭐 하고 서 있어 517 00:57:29,428 --> 00:57:32,377 아이, 저 개새끼 씨발 진짜 518 00:57:34,041 --> 00:57:35,041 야 519 00:57:35,432 --> 00:57:37,197 씨발 놈이, 일로 와 봐 520 00:57:38,291 --> 00:57:39,697 따라와, 이 개새끼야 521 00:57:39,771 --> 00:57:41,212 아유, 씨발 거 522 00:57:41,285 --> 00:57:43,002 야, 저 봐, 저 봐 523 00:57:43,121 --> 00:57:45,260 내가 차 저기다 대지 말랬지 이 씹 새끼야 524 00:57:45,426 --> 00:57:48,369 Voulez-vous y garer la voiture ou non ? Hein? Tu ne réponds pas ? 525 00:57:48,409 --> 00:57:49,846 - Merde, putain. - Oh, putain ! 526 00:57:50,098 --> 00:57:52,517 아이고, 이 개새끼 진짜 Alors, hein ? 527 00:57:52,576 --> 00:57:54,306 Va te faire foutre, hein ? 528 00:57:54,400 --> 00:57:55,970 - Oh mon Dieu, baise ce salaud de bambou. - Ah désolé ! 529 00:57:56,025 --> 00:57:57,189 désolé 530 00:57:58,993 --> 00:58:00,283 « Désolé » ? 531 00:58:01,175 --> 00:58:02,503 아유, 이 씨발 놈이 532 00:58:02,568 --> 00:58:06,119 그러니까 이 개새끼야 말을 들으라고, 말을 들으라고 533 00:58:06,363 --> 00:58:08,064 저기 차 빼, 차 빼! 534 00:58:08,919 --> 00:58:11,846 Je me promène les yeux grands ouverts Avant que je te tue, putain de salaud. 535 00:58:24,422 --> 00:58:26,846 Pourquoi tout ça est si merdique ? 536 00:59:06,235 --> 00:59:10,447 je suis désolé Quelles choses importantes faisiez-vous ? 537 00:59:10,741 --> 00:59:13,400 Ah non, pourquoi ? 538 00:59:15,197 --> 00:59:20,049 Hé, sortons ensemble Je me demandais si je devais cueillir des kakis 539 00:59:20,932 --> 00:59:23,049 J'aime beaucoup les kakis 540 00:59:26,572 --> 00:59:29,174 Je devrais juste laisser celui-là tranquille. 541 00:59:29,722 --> 00:59:31,196 non, ça va 542 00:59:31,334 --> 00:59:33,775 les gens ici Tout le monde en mange petit à petit. 543 00:59:34,247 --> 00:59:39,236 Ce n'est pas ça Utilisez les kakis restants comme riz au cassis... 544 00:59:41,161 --> 00:59:43,697 Oh, je vois. 545 00:59:45,831 --> 00:59:47,502 Je dois aussi manger de la pie 546 00:59:50,018 --> 00:59:51,869 Oh, regarde dans mon esprit, là 547 00:59:53,156 --> 00:59:55,057 Je dois faire fonctionner la machine à laver 548 00:59:56,927 --> 00:59:58,142 oui 549 01:00:22,516 --> 01:00:24,158 je suis là 550 01:00:25,407 --> 01:00:27,674 Êtes-vous ici? laver 551 01:00:27,834 --> 01:00:30,096 Papa a appelé pour dire qu'il serait en retard. 552 01:00:30,371 --> 01:00:32,939 Ouais, là-bas... 553 01:00:40,321 --> 01:00:42,018 Hein ? pourquoi ? 554 01:00:42,142 --> 01:00:45,728 Oh non Je vais me laver et sortir 555 01:00:57,829 --> 01:00:59,767 Désolé, les pies. 556 01:02:13,832 --> 01:02:17,551 Oh, Daedong Merchant Marine est rapide. deux jours plus tard 557 01:02:18,403 --> 01:02:23,645 Mais Yu, c'est ce que j'étais censé monter à l'origine. Le salaire est inférieur à celui de Sechang Merchant Marine 558 01:02:24,258 --> 01:02:25,532 Est-ce que ça va toujours ? 559 01:02:25,634 --> 01:02:29,236 Ce n'est pas grave, je vais certainement le monter. S'il vous plaît, changez-le 560 01:02:29,335 --> 01:02:30,970 Oh mon Dieu, c'est ça 561 01:02:32,891 --> 01:02:35,426 Eh bien, oui, Shinbindo est aussi un enfant. 562 01:02:36,823 --> 01:02:38,583 Faites-le vous-même, je l'ajusterai pour vous. 563 01:02:38,645 --> 01:02:39,684 sceau 564 01:02:42,370 --> 01:02:44,465 Deux jours plus tard, 6 heures du matin, Journée du port de Busan 565 01:02:45,858 --> 01:02:47,372 Vos coordonnées sont-elles les mêmes ? 566 01:02:47,950 --> 01:02:48,965 oui 567 01:03:16,761 --> 01:03:18,114 quel est ton mot de passe 568 01:03:18,836 --> 01:03:20,887 Quel est votre mot de passe ? 569 01:03:34,989 --> 01:03:37,333 Parce que j'ai touché une chienne étrange sans raison 570 01:03:48,833 --> 01:03:50,075 oui 571 01:03:51,283 --> 01:03:53,653 Nettoyons dans une pièce et partons sur un bateau. 572 01:04:02,017 --> 01:04:04,403 Je dois ouvrir à nouveau le sac. 573 01:04:04,653 --> 01:04:08,309 Non, généralement quand le sac sort Il s'affiche comme 000 574 01:04:08,665 --> 01:04:11,192 je l'ai fait séparément Parce qu'ils n'ont pas ajusté le nombre 575 01:04:11,242 --> 01:04:13,262 Ce serait 000 000, non ? 576 01:04:13,733 --> 01:04:15,051 Où es-tu en ce moment? 577 01:04:16,341 --> 01:04:17,403 euh 578 01:04:24,135 --> 01:04:26,158 Avez-vous une clé de rechange pour votre sac ? 579 01:04:26,237 --> 01:04:29,675 Hé, ce sac est de type numéro. je n'ai pas de clé 580 01:04:30,127 --> 01:04:33,135 Ah, oui 581 01:04:35,760 --> 01:04:37,463 Empruntons un téléphone portable. 582 01:04:37,713 --> 01:04:38,713 Oui? 583 01:04:38,744 --> 01:04:40,548 Ma batterie est épuisée 584 01:05:00,390 --> 01:05:01,994 - Peut-être - Oui 585 01:05:02,844 --> 01:05:04,415 Aimez-vous les pizzas? 586 01:05:04,522 --> 01:05:05,189 Du sang... 587 01:05:05,251 --> 01:05:07,111 Hé, j'aime la pizza. 588 01:05:17,091 --> 01:05:18,601 Oh, ce salaud 589 01:05:18,945 --> 01:05:21,220 Oh, ce salaud. Que fais-tu, vraiment ? 590 01:05:21,296 --> 01:05:22,798 개새끼, 씨 591 01:05:38,575 --> 01:05:39,837 Et toi ? 592 01:05:40,911 --> 01:05:43,681 Oh ouais, juste maintenant Quelqu'un d'autre l'a fait ? 593 01:05:43,802 --> 01:05:45,314 Oh, qui d'autre ? 594 01:05:46,241 --> 01:05:48,298 Non, je ne le sais pas non plus... 595 01:05:48,379 --> 01:05:49,379 Quoi ? 596 01:05:49,868 --> 01:05:52,102 Non, je veux dire Parce que vous êtes client de notre magasin... 597 01:05:52,142 --> 01:05:53,712 Ah, de quoi tu parles, bordel ? 598 01:05:53,890 --> 01:05:55,126 Bonjour? 599 01:05:55,217 --> 01:05:56,217 Chéri... 600 01:05:57,395 --> 01:05:58,970 Oh, c'est quoi ce type déjà ? 601 01:06:00,876 --> 01:06:03,931 Ah, pourquoi tu me fais de la merde ? Quel jour avez-vous fixé aujourd'hui ? 602 01:06:04,264 --> 01:06:06,814 Ayu, vous êtes vraiment deux salauds. 603 01:06:43,479 --> 01:06:45,251 je suis là 604 01:06:56,378 --> 01:06:57,720 Êtes-vous ici? 605 01:07:17,139 --> 01:07:18,539 Avez-vous faim? 606 01:07:23,487 --> 01:07:24,775 Mangeons 607 01:07:47,714 --> 01:07:50,009 Je ne peux pas sortir pour te rencontrer 608 01:07:50,855 --> 01:07:52,119 Euh... 609 01:07:54,837 --> 01:07:59,447 Je suis vraiment désolé maman 610 01:08:01,446 --> 01:08:02,861 Maman... 611 01:08:06,174 --> 01:08:08,141 Vous aviez très peur, n'est-ce pas ? 612 01:08:14,295 --> 01:08:15,486 je suis désolé 613 01:08:16,088 --> 01:08:17,564 je suis désolé 614 01:08:21,027 --> 01:08:22,720 je suis vraiment désolé 615 01:08:25,886 --> 01:08:27,275 je suis vraiment désolé 616 01:08:27,587 --> 01:08:29,361 maman 617 01:08:29,867 --> 01:08:31,759 Maman... 618 01:08:47,517 --> 01:08:50,259 maman 619 01:09:11,765 --> 01:09:12,994 putain 620 01:09:34,647 --> 01:09:35,837 Su Yeon ! 621 01:09:38,953 --> 01:09:40,336 Désolé, maman est arrivée en retard, n'est-ce pas ? 622 01:09:40,384 --> 01:09:42,704 - Hé, tu es là. - Oh, désolé, désolé. 623 01:10:00,599 --> 01:10:01,869 oncle 624 01:10:05,120 --> 01:10:06,361 Qui ? 625 01:10:08,468 --> 01:10:10,220 Qui est-ce, M. Lee ? 626 01:10:10,672 --> 01:10:13,955 Tu connais bien mon nom, Ahn Sang-yoon. 627 01:10:18,858 --> 01:10:20,767 Oui, c'est de la pizza marron. 628 01:10:38,149 --> 01:10:39,392 Pizzas 629 01:10:40,923 --> 01:10:42,533 Une assiette de combinaison grand... 630 01:10:57,731 --> 01:10:59,384 Ah, qu'est-ce que c'est ? 631 01:11:51,893 --> 01:11:54,767 Pourquoi au milieu de la nuit Fouiner chez les autres, d'accord ? 632 01:12:03,617 --> 01:12:07,080 Cette personne il y a peu de temps Je commande une pizza et paie la facture. 633 01:12:07,213 --> 01:12:08,962 Il y a du sang sur l'argent 634 01:12:12,797 --> 01:12:16,001 Vous vous êtes peut-être blessé à la main à la maison. 635 01:12:17,685 --> 01:12:21,258 Oui, mais Je pensais que c'était un peu étrange. 636 01:12:21,629 --> 01:12:24,400 Alors cette nuit Avez-vous volé la maison de quelqu'un d'autre ? 637 01:12:26,571 --> 01:12:28,689 Ne devrais-je pas le signaler à la police ? 638 01:12:30,316 --> 01:12:31,876 De quoi tu parles maintenant ? 639 01:12:33,160 --> 01:12:36,337 Pour ta fausse accusation Est-ce parce que vous voulez être poursuivi en justice ? 640 01:12:36,393 --> 01:12:37,931 Ah, fausse accusation ? 641 01:12:37,978 --> 01:12:40,548 Ouais, ne fais rien pour rien. 642 01:12:40,933 --> 01:12:44,540 De nos jours, les habitants Vous vous sentez anxieux, hein ? 643 01:12:47,219 --> 01:12:49,337 Il est tard, d'accord ? 644 01:12:50,952 --> 01:12:51,962 oui 645 01:13:17,738 --> 01:13:19,165 Pourquoi as-tu fait ça ? 646 01:13:21,594 --> 01:13:25,181 Tu sais tout Ce type a tué M. Hwang. 647 01:13:26,429 --> 01:13:27,931 Tais-toi 648 01:13:28,437 --> 01:13:29,619 En fait 649 01:13:30,457 --> 01:13:34,400 Il ne reste que 5 mois Vous ne voulez pas vous impliquer dans quelque chose d'inutile. 650 01:13:34,928 --> 01:13:37,580 15 ans Comment vivais-tu dans la clandestinité ? 651 01:13:38,521 --> 01:13:41,361 Appelez la police? Cela n'arrivera pas 652 01:13:43,233 --> 01:13:45,150 Je t'ai dit de te taire 653 01:13:47,033 --> 01:13:49,180 Je pense que ce pays est si étrange 654 01:13:49,228 --> 01:13:53,486 Même si vous tuez quelqu’un, vous n’aurez qu’à vous cacher pendant 15 ans. Sans même demander un crime 655 01:13:55,868 --> 01:13:58,611 Tais-toi ! Tais-toi maintenant ! 656 01:14:04,635 --> 01:14:06,087 s'il te plaît 657 01:14:07,110 --> 01:14:09,611 Arrête de me suivre maintenant 658 01:14:13,011 --> 01:14:14,931 je dois le dire tout de suite 659 01:14:15,263 --> 01:14:17,251 Vous avez bien réussi. 660 01:14:17,438 --> 01:14:20,181 Culpabilité Rempli de ces pauvres chaînes 661 01:14:21,370 --> 01:14:23,283 j'ai volé ma thèse 662 01:14:23,370 --> 01:14:25,642 Ce n'est pas suffisant J'ai même pris ma vie 663 01:14:27,314 --> 01:14:31,548 Pas une seule fois pour moi et ma famille Durant ces 15 années où je ne me suis jamais excusé 664 01:14:37,662 --> 01:14:39,189 Bon, maintenant tu dors. 665 01:14:40,157 --> 01:14:41,665 Qu'est-ce que tu vas faire? 666 01:14:54,352 --> 01:14:56,673 Oh, putain 667 01:15:00,659 --> 01:15:01,689 Bonjour 668 01:15:01,760 --> 01:15:05,236 La voiture ne peut pas rouler à cause de votre voiture. Sors de la voiture, salaud ! 669 01:15:05,362 --> 01:15:06,362 quoi ? 670 01:15:06,906 --> 01:15:08,610 Qu'est-ce que c'est, espèce d'oiseau... 671 01:15:17,058 --> 01:15:20,954 Non, merde, certaines voitures ne peuvent pas rouler Merde, putain de salaud 672 01:15:21,723 --> 01:15:25,946 Hé, si tu venais sortir la voiture Dois-je sortir la voiture ? 673 01:15:27,215 --> 01:15:29,165 Est-ce que ce gamin s'est enfui ? 674 01:15:30,026 --> 01:15:33,266 Hé, tu vas discuter avec moi maintenant ? 675 01:15:33,327 --> 01:15:34,610 Lutte? 676 01:15:35,552 --> 01:15:38,235 Eh bien, est-ce vrai ? 677 01:15:38,918 --> 01:15:42,071 Un tel salaud À mourir, putain de merde 678 01:15:46,734 --> 01:15:48,704 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu essaies de me faire rire maintenant ? 679 01:15:49,195 --> 01:15:50,688 Tue-le, espèce d'idiot. 680 01:15:50,873 --> 01:15:53,094 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 681 01:15:53,440 --> 01:15:57,235 맨날 말로만 떠드는 새끼가 나는 말로 안 해 682 01:15:57,876 --> 01:16:00,157 죽이고 싶으면 그냥 죽여, 이 새끼야 683 01:16:00,224 --> 01:16:01,335 아이, 씨발 684 01:16:07,330 --> 01:16:08,852 야, 야 685 01:16:09,382 --> 01:16:10,797 일로 와, 따라와 686 01:16:11,820 --> 01:16:13,321 따라와, 이 개새끼야 687 01:16:13,558 --> 01:16:15,735 일로 와, 이 씨발 놈아 씨발 새끼야 688 01:16:16,508 --> 01:16:17,882 Bien sûr, bien sûr ! 689 01:16:17,930 --> 01:16:20,430 개새끼 아직 정신 못 차렸네 일로 와, 씨발 690 01:16:20,846 --> 01:16:23,116 야, 빨리 일로 와 일로 와 691 01:16:23,209 --> 01:16:24,209 Eh bien! 692 01:16:25,933 --> 01:16:28,454 뭐, 씨발 또 지껄여 봐, 이 개새끼야 693 01:16:28,716 --> 01:16:30,446 씨발, 개새끼 694 01:16:31,224 --> 01:16:33,243 뭐? 이 씨발 새끼 695 01:16:33,313 --> 01:16:36,212 저 또라이 같은 새끼 아주 뒈지려고, 씨발 696 01:16:36,291 --> 01:16:38,079 Oui, bien sûr 697 01:16:39,324 --> 01:16:41,610 아주 처음부터 마음에 안 들었어, 이 개새끼야 698 01:16:41,995 --> 01:16:43,227 - 잠깐만요 - 야, 일로 와 699 01:16:44,789 --> 01:16:47,048 - 잠깐만요 - 뭐야, 이 씨발 놈아 700 01:16:47,077 --> 01:16:48,165 잘못했습니다 701 01:16:48,251 --> 01:16:50,258 아니, 뭐 이런 씨발 등신이 702 01:16:50,545 --> 01:16:52,126 다시는 안 까불게요 703 01:16:52,357 --> 01:16:55,071 제발, 제발 그만하세요 704 01:16:55,279 --> 01:16:58,305 아니, 뭐 이런 거지 같은 새끼가 다 있어, 씨발 새끼 705 01:16:58,699 --> 01:17:03,657 야, 너 진짜 그러다가 Est-ce que c'est une question de savoir si c'est vrai, c'est ça ? 706 01:17:07,931 --> 01:17:11,024 Hé, arrête de t'embêter à partir de maintenant. Garez votre voiture correctement 707 01:17:11,106 --> 01:17:12,249 Compris ? 708 01:17:13,047 --> 01:17:14,641 아, 씨발 709 01:17:14,734 --> 01:17:17,278 야밤에 뭔 개 같은 진짜 씨발 새끼 710 01:17:17,326 --> 01:17:18,946 아이, 진짜 씨발 711 01:17:40,468 --> 01:17:42,633 병신 같은 새끼가 712 01:17:42,765 --> 01:17:44,587 침 뱉는 버릇하고는 713 01:17:55,695 --> 01:17:59,688 이렇게 되기 싫으면 빨랑 저 가방 비밀번호 생각해 내 714 01:18:00,359 --> 01:18:03,133 핸드폰 없으니까 불편해 죽겠어, 아주 715 01:18:09,475 --> 01:18:11,251 거의 다, 거의 다 끝났습니다 716 01:18:32,986 --> 01:18:34,641 Tu es sûr que tu es nul avec ça ? 717 01:18:35,034 --> 01:18:37,868 Oh, c'est vrai Combien de fois lui faites-vous répondre ? 718 01:18:38,235 --> 01:18:40,774 Oh, ça roule sur le sol 719 01:18:40,976 --> 01:18:42,243 Oh mon Dieu, vraiment ? 720 01:18:42,340 --> 01:18:43,813 Ah, pourquoi c'était ça ? 721 01:18:43,910 --> 01:18:46,430 C'est tout, portez-le. 722 01:18:49,741 --> 01:18:51,861 - Maman, je reviens ! - Euh 723 01:18:51,918 --> 01:18:54,126 Appelle-moi après l'école Maman va sortir 724 01:18:54,181 --> 01:18:56,399 - D'accord, à plus tard. - Sois prudent. 725 01:18:59,026 --> 01:19:02,040 Hé, fais attention ! hochet 726 01:19:29,858 --> 01:19:31,185 bonjour mon oncle 727 01:19:31,237 --> 01:19:32,998 - Oh, Suyeon, attends une minute. - Oui? 728 01:19:37,496 --> 01:19:40,341 Vous ne sortez pas seul tard le soir ces jours-ci, n’est-ce pas ? 729 01:19:40,453 --> 01:19:43,849 Bien sûr, ces jours-ci Maman vient me chercher tous les jours 730 01:19:48,416 --> 01:19:51,881 Ouais, tard dans la nuit Ne partez jamais seul 731 01:19:53,432 --> 01:19:55,756 Prenez toujours soin de vous 732 01:19:55,834 --> 01:19:57,473 Oui, bon travail 733 01:20:17,000 --> 01:20:18,115 oui 734 01:20:19,776 --> 01:20:21,709 Poste de police de Gangsan ? 735 01:20:50,602 --> 01:20:53,440 Partir? Es-tu sûr de pouvoir y aller ? 736 01:20:53,502 --> 01:20:55,917 Ce type est Suyeon Je ne sais même pas quoi faire 737 01:20:56,518 --> 01:20:59,190 Pourquoi ce type veut-il Soo-yeon ? Auriez-vous suivi et observé ? 738 01:20:59,440 --> 01:21:01,487 On dit que maman vient te chercher tous les jours. 739 01:21:02,368 --> 01:21:03,799 Et si maman ne peut pas venir ? 740 01:21:09,330 --> 01:21:11,807 Le président père et fille a été signalé à la police M. Hwang a été porté disparu. 741 01:21:12,523 --> 01:21:16,799 Demander ceci et cela La police viendra aujourd'hui ou demain. 742 01:21:19,889 --> 01:21:21,245 ça fait 5 mois 743 01:21:21,950 --> 01:21:23,635 Il faut juste tenir 5 mois 744 01:21:25,956 --> 01:21:28,612 Il existe cependant un bon moyen 745 01:21:31,052 --> 01:21:36,588 Sans avoir affaire à la police Comment éloigner ce type de Suyeon 746 01:21:37,361 --> 01:21:40,346 Sooyeon, qui était comme une fille pour lui Est-il logique d’être blessé ? 747 01:21:40,852 --> 01:21:42,549 Ce mec est pour toujours 748 01:21:43,500 --> 01:21:46,120 Suyeon est à proximité Faites juste en sorte qu'ils ne puissent pas venir. 749 01:21:46,643 --> 01:21:50,495 Pourquoi fais-tu ça alors que tu le sais si bien ? Tu l'as essayé une fois 750 01:21:51,274 --> 01:21:55,362 Il est différent de moi, il Parce que c'est un gars qui commet des péchés comme manger. 751 01:22:18,163 --> 01:22:21,874 Parce que j'ai vérifié tout ce dont j'avais besoin Vous pouvez le prendre maintenant. 752 01:22:31,848 --> 01:22:32,894 oui 753 01:22:33,053 --> 01:22:35,074 Oui, c'est la chambre 102. 754 01:22:36,683 --> 01:22:38,418 Ah oui, bonjour ? 755 01:22:38,548 --> 01:22:43,598 Eh bien, le meurtrier a été arrêté il y a quelque temps. Avez-vous entendu ? 756 01:22:43,672 --> 01:22:46,113 Nous vivons dans un manoir Vous connaissez ce gangster ? 757 01:22:46,774 --> 01:22:49,121 Les détectives viennent de l'attraper. 758 01:22:49,229 --> 01:22:51,754 Non, je suppose que c'était lui le vrai coupable. 759 01:22:52,094 --> 01:22:55,731 Au fait, je déménage bientôt. Cela n'a pas d'importance cependant 760 01:22:55,908 --> 01:23:01,098 Le coupable était un gars qui vivait dans notre manoir. Est-ce que ce serait bien s'il y avait ne serait-ce qu'une rumeur qui circulait ? 761 01:23:01,327 --> 01:23:04,942 Oh, tu me demandes ça maintenant ? Ce n’est qu’une question de temps avant que les prix de l’immobilier ne deviennent de la merde. 762 01:23:05,018 --> 01:23:09,465 Souhaitez-vous reporter d’un jour la réunion de quartier et la tenir aujourd’hui ? Ensuite, je peux y assister aussi. 763 01:23:11,019 --> 01:23:14,043 Accord pour créer une association de reconstruction je vais l'écrire alors 764 01:23:15,268 --> 01:23:17,574 Ah, peut-être que je devrais faire ça. 765 01:23:17,914 --> 01:23:20,387 Ah, les étudiants ces jours-ci A quelle heure reviendras-tu ? 766 01:23:21,255 --> 01:23:24,629 Eh bien, après la fin de l'école, vers dix heures ? Mais pourquoi ? 767 01:23:24,683 --> 01:23:26,113 Alors faisons-le, d'accord ? 768 01:23:27,444 --> 01:23:30,223 Dis-le aussi aux enfants Parce que je dois faire attention 769 01:23:33,244 --> 01:23:37,387 Survenu récemment près de Gyeonggi L'un des principaux suspects dans une affaire d'enlèvement et de meurtre en série. 770 01:23:37,448 --> 01:23:39,559 On apprend qu'il a été arrêté cet après-midi. 771 01:23:39,669 --> 01:23:43,301 Selon des sources internes à la police : Les principaux suspects immédiatement arrêtés étaient : 772 01:23:43,377 --> 01:23:45,894 La dernière victime était une collégienne nommée Won. 773 01:23:45,977 --> 01:23:49,293 People in their 30s living in the same mansion On sait qu'il s'agit de M. Ahn. 774 01:23:49,539 --> 01:23:53,246 La police a ciblé le suspect, M. Ahn. 시내 모처에서 강도 높은 수사를... 775 01:23:53,311 --> 01:23:54,699 M. Ahn ? 776 01:23:58,024 --> 01:24:01,559 non, putain, je veux dire Qui diable est ce Kim Sang-young ? 777 01:24:01,642 --> 01:24:04,371 Historique des appels téléphoniques de Kim Sang-young Il y a ton numéro dedans 778 01:24:04,768 --> 01:24:06,104 Voulez-vous continuer à vous éloigner ? 779 01:24:06,530 --> 01:24:08,379 Non, je ne sais pas 780 01:24:08,427 --> 01:24:10,996 아니, 전화 잘못 걸었나 보지 781 01:24:11,047 --> 01:24:13,145 Même ceux qui composent mal Dois-je tout savoir ? 782 01:24:14,883 --> 01:24:16,051 J'y suis allé ! 783 01:24:23,918 --> 01:24:25,567 qui est-ce? Est-ce que tu pleures ? 784 01:24:27,021 --> 01:24:31,567 dame du magasin de sacs Le patron a disparu. 785 01:24:32,357 --> 01:24:33,910 The bag store owner? 786 01:24:34,123 --> 01:24:35,238 euh 787 01:24:39,654 --> 01:24:41,176 Capitaine, vous êtes là. 788 01:24:44,383 --> 01:24:45,754 s'il te plaît, assieds-toi de cette façon 789 01:24:51,185 --> 01:24:53,512 D'accord, nous n'avons pas le temps, alors restons simples. 790 01:24:53,612 --> 01:24:54,824 Vous connaissez ce type, n'est-ce pas ? 791 01:24:56,412 --> 01:24:59,793 Ce type était vers dix heures hier J'ai entendu dire que tu m'avais rencontré, c'est exact ? 792 01:25:05,084 --> 01:25:06,238 C'est vrai 793 01:25:07,327 --> 01:25:10,246 Prenons une tasse de thé ensemble 794 01:25:10,375 --> 01:25:14,106 Il est temps de quitter le bureau Il était vers dix heures 795 01:25:23,007 --> 01:25:26,301 Sori Sam après le bip Connecté via une voix rapide... 796 01:25:37,722 --> 01:25:39,496 La batterie est faible 797 01:25:42,897 --> 01:25:44,629 La batterie est faible 798 01:25:46,173 --> 01:25:47,126 -Pourquoi ? - Capitaine 799 01:25:47,172 --> 01:25:50,610 Il y avait un corps démembré devant la 2ème vague de Gangsan. Le sac a été retrouvé 800 01:25:50,925 --> 01:25:53,594 Le corps n’étant qu’une partie du corps, son identification est difficile. Je pense que cela prendra du temps. 801 01:25:53,655 --> 01:25:54,368 Mais? 802 01:25:54,446 --> 01:25:57,188 Faire une pelle de terrain dedans Un téléphone portable a été trouvé 803 01:25:57,258 --> 01:26:00,453 Ce téléphone portable a été porté disparu aujourd'hui. Il est agent de sécurité au manoir Kangsan. 804 01:26:00,703 --> 01:26:02,524 Quand j'ai réouvert l'historique des appels, 805 01:26:02,637 --> 01:26:05,054 Ce matin, Ahn Hyuk-mo et ce salaud Cela apparaît comme un appel téléphonique. 806 01:26:05,149 --> 01:26:06,735 - Es-tu sûr? - je suis sûr 807 01:26:06,800 --> 01:26:08,472 Où sont toutes les preuves maintenant ? 808 01:26:17,470 --> 01:26:19,425 La batterie est faible 809 01:26:20,219 --> 01:26:22,136 Pourquoi as-tu dit que tu étais ensemble ? 810 01:26:22,392 --> 01:26:24,909 Si je ne l'avais pas dit Je vais juste me faire prendre. 811 01:26:25,173 --> 01:26:28,190 non, mon argent Ce n'est pas grave si vous n'avez pas à le rembourser. 812 01:26:28,780 --> 01:26:32,722 Je vais essayer de récolter des fonds d'une manière ou d'une autre. 813 01:26:33,465 --> 01:26:34,831 ne t'inquiète pas 814 01:26:36,011 --> 01:26:38,222 Je dis toujours, putain 815 01:26:40,455 --> 01:26:43,472 Non, pourquoi es-tu venu soudainement maintenant ? Faites-vous semblant de prendre parti ? 816 01:26:47,714 --> 01:26:51,440 je suis ton oncle 817 01:26:51,852 --> 01:26:53,855 C'est le frère cadet de ta mère. 818 01:26:55,636 --> 01:26:58,659 Oh mon Dieu, j'emmerde ce foutu oncle 819 01:26:59,691 --> 01:27:04,362 tu l'as fait exprès Je sais que tu m'as demandé de dépenser de l'argent. 820 01:27:04,781 --> 01:27:09,706 Pour m'attraper depuis le début Je sais que tu l'as fait. 821 01:27:17,229 --> 01:27:18,297 C'est Hyukmo 822 01:27:20,473 --> 01:27:22,473 quand ta mère est morte 823 01:27:23,829 --> 01:27:25,270 Moi aussi j'ai fait faillite 824 01:27:26,226 --> 01:27:28,226 je m'enfuyais 825 01:27:30,543 --> 01:27:31,634 A cette époque 826 01:27:34,630 --> 01:27:36,911 Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher 827 01:27:41,176 --> 01:27:43,433 Pouah, putain 828 01:27:45,688 --> 01:27:47,464 La batterie est faible 829 01:27:50,416 --> 01:27:51,245 Est-ce qu'il pleut dehors ? 830 01:27:51,296 --> 01:27:53,542 Oh, tu ne le savais pas parce que tu étais à l'intérieur. 831 01:27:53,608 --> 01:27:55,651 C'était bien, mais ça a commencé à couler en un instant. 832 01:28:36,180 --> 01:28:37,357 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 833 01:28:39,040 --> 01:28:40,794 Où est Kim Sang-young maintenant ? 834 01:28:41,852 --> 01:28:44,490 아, 내가 모른다고 김상영이 누구인지... 835 01:28:45,023 --> 01:28:46,286 잠깐만 836 01:28:47,828 --> 01:28:49,232 아, 이거 이 씹... 837 01:28:56,103 --> 01:28:59,088 아, 102호 이 씨발 새끼 Qu'est-ce que c'est, hein ? 838 01:28:59,153 --> 01:28:59,966 Tais-toi, salaud ! 839 01:29:00,022 --> 01:29:03,036 Merde ça J'ai entendu dire qu'il y avait un propriétaire distinct pour la pelle ! 840 01:29:03,775 --> 01:29:07,200 Les résultats de la vérification des empreintes digitales seront bientôt publiés. Attends juste jusque-là 841 01:29:07,588 --> 01:29:08,950 Ce foutu salaud, alors 842 01:29:09,764 --> 01:29:12,568 va te faire foutre, salaud N°102 Ce salaud, vraiment 843 01:29:13,738 --> 01:29:15,521 La batterie est faible 844 01:29:19,426 --> 01:29:21,271 La batterie est faible 845 01:29:24,996 --> 01:29:26,740 La batterie est faible 846 01:29:31,660 --> 01:29:33,505 La batterie est faible 847 01:29:39,361 --> 01:29:41,193 La batterie est faible 848 01:29:46,510 --> 01:29:47,982 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 849 01:29:52,623 --> 01:29:54,029 's'il te plaît'? 850 01:29:54,786 --> 01:29:56,302 Que veux-tu... 851 01:30:01,522 --> 01:30:02,943 Bâtiment 11, salle 102 852 01:30:04,199 --> 01:30:05,294 'S'il vous plaît' 853 01:30:59,457 --> 01:31:01,910 Tante, qu'est-ce que tu fais ici ? 854 01:31:04,037 --> 01:31:05,121 euh 855 01:31:07,587 --> 01:31:09,214 Êtes-vous sur le chemin du retour ? 856 01:31:09,732 --> 01:31:11,504 Viens ici, il pleut 857 01:31:12,082 --> 01:31:13,754 Oh, super. 858 01:31:13,913 --> 01:31:17,207 je n'ai pas de téléphone portable Je ne pouvais même pas contacter ma mère 859 01:31:17,313 --> 01:31:18,613 merci 860 01:31:31,540 --> 01:31:33,254 Pourquoi est-ce que ça interfère encore ? 861 01:31:34,007 --> 01:31:35,902 C'est un parapluie cabossé. 862 01:31:37,279 --> 01:31:40,769 C'est le parapluie préféré de notre Yeosun. 863 01:32:10,083 --> 01:32:11,464 Pourquoi la chambre 102 n'arrive-t-elle pas ? 864 01:32:13,027 --> 01:32:13,925 Ah, pourquoi es-tu comme ça ? 865 01:32:13,976 --> 01:32:16,050 Salle 102, bâtiment 11, manoir Gangsan. 866 01:32:18,838 --> 01:32:20,792 On a l'impression que quelqu'un a été kidnappé. 867 01:32:21,104 --> 01:32:22,284 Sauvez les gens ! 868 01:32:36,122 --> 01:32:37,958 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait 869 01:32:40,700 --> 01:32:42,403 Les journalistes deviennent fous en ce moment. 870 01:32:42,451 --> 01:32:45,629 Ahn Hyuk-mo est là. Cela ne doit jamais être divulgué aux journalistes. 871 01:32:46,411 --> 01:32:47,653 oui, je comprends 872 01:32:52,236 --> 01:32:55,060 N°102 Espèce de putain de salaud, tu es mort. 873 01:33:00,543 --> 01:33:04,247 Je pense qu'il y a eu une panne de courant. Le quartier est complètement sombre. 874 01:33:06,032 --> 01:33:07,216 Je suppose que oui 875 01:33:17,949 --> 01:33:20,310 Tante, pourquoi fais-tu ça ? 876 01:33:30,419 --> 01:33:32,771 Suyeon, écoute-moi attentivement. 877 01:33:33,451 --> 01:33:38,411 A partir de maintenant tu ne pourras plus jamais regarder en arrière Tu ne peux pas rester loin de moi 878 01:33:38,559 --> 01:33:40,357 Ah, madame 879 01:33:40,614 --> 01:33:43,700 tiens ma main fermement Tu ne pourras jamais lâcher cette main 880 01:34:00,365 --> 01:34:00,983 Suyeon-ah 881 01:34:01,029 --> 01:34:03,055 Non, dans des situations importantes Le feu s'est éteint comme ça 882 01:34:03,103 --> 01:34:04,631 - Oh, c'est vrai. - Su Yeon ! 883 01:34:04,693 --> 01:34:06,053 - Su Yeon ! - M. 884 01:34:06,147 --> 01:34:07,256 Su Yeon ! 885 01:34:07,531 --> 01:34:09,350 - Su Yeon ! - Bonjour comment allez-vous? 886 01:34:09,386 --> 01:34:12,037 Su-yeon, est-ce que Su-yeon est à la maison ? 887 01:34:12,666 --> 01:34:15,022 - Non, pourquoi... - Est-ce que Sooyeon est à la maison ? 888 01:34:16,065 --> 01:34:17,358 Pourquoi tu dis ça ? 889 01:34:17,400 --> 01:34:18,443 téléphone 890 01:34:18,622 --> 01:34:20,095 Appelez, allez ! 891 01:34:20,142 --> 01:34:23,108 Ah, Suyeon Laisse le téléphone maintenant et pars 892 01:34:28,368 --> 01:34:30,040 Pourquoi Su Yeon ? 893 01:34:32,188 --> 01:34:33,962 Ooh, pourquoi notre Suyeon ? 894 01:34:35,856 --> 01:34:38,517 Mec, pourquoi notre Sooyeon ! 895 01:34:45,046 --> 01:34:46,509 Oh mon Dieu, Suyeon ! 896 01:34:48,058 --> 01:34:49,360 Euh, ça va ? 897 01:35:31,618 --> 01:35:33,415 Quoi, madame, écartez-vous ! 898 01:35:34,480 --> 01:35:37,369 - Madame, écartez-vous ! - Écartez-vous, écartez-vous ! 899 01:35:50,342 --> 01:35:53,064 선생님, 우리 딸이요... 900 01:35:53,179 --> 01:35:57,376 제발 우리 딸 좀 찾아 주세요, 제발요 901 01:36:17,281 --> 01:36:18,281 Eh bien, 이 개새... 902 01:36:28,222 --> 01:36:29,681 - 개새끼 - 야, 이 ! 903 01:36:32,251 --> 01:36:34,861 Oh, putain ! 904 01:36:43,570 --> 01:36:44,705 Monsieur! 905 01:36:51,236 --> 01:36:53,923 A cause de cette putain de salope Qu'est-ce que c'est ? 906 01:37:04,202 --> 01:37:06,212 À cause du service pizza. 907 01:37:08,025 --> 01:37:10,080 Les coupons sont pleins 908 01:37:13,340 --> 01:37:14,501 Entrez 909 01:37:35,776 --> 01:37:37,910 Veuillez vérifier le service 910 01:37:46,236 --> 01:37:47,283 Descendez ! 911 01:38:04,214 --> 01:38:05,652 Ce sont 912 01:38:06,509 --> 01:38:10,535 Ressemble à une meute de chiens je dérange les gens 913 01:38:12,615 --> 01:38:14,160 Tuez-les tous 914 01:38:14,428 --> 01:38:16,957 Tuez-les tous ! 915 01:38:17,026 --> 01:38:18,026 Hé! 916 01:38:26,174 --> 01:38:28,496 Oh, ce putain de salaud. 917 01:38:31,058 --> 01:38:33,527 Que faites-vous ici? 918 01:38:34,345 --> 01:38:36,433 Oh, c'est quoi ce bordel, hein ? 919 01:38:37,388 --> 01:38:38,933 야, 이 씹 새끼야 920 01:38:39,146 --> 01:38:42,090 오늘은 차 얻다 댔냐 Qu'est-ce que c'est, hein ? 921 01:38:42,155 --> 01:38:43,676 이 새끼들이 진짜, 씨 922 01:38:43,760 --> 01:38:45,185 뭐야, 그 칼 들고 923 01:38:45,309 --> 01:38:48,268 너 뭐, 사람도 Et qu'est-ce que c'est, vraiment ? 924 01:38:48,417 --> 01:38:50,011 Va te faire foutre, salaud ! 925 01:38:50,073 --> 01:38:51,252 chiot! 926 01:38:51,335 --> 01:38:53,965 Où essaies-tu de me joindre ? C'est quoi ce bordel, hein ? 927 01:38:55,983 --> 01:38:57,027 euh? 928 01:38:58,132 --> 01:38:59,785 Oncle, oncle ! 929 01:39:01,030 --> 01:39:02,558 - Je n'ai rien à dire. - Homme! 930 01:39:02,624 --> 01:39:05,230 이 새끼 완전 사이코 새끼네 이 씨발, 일어나 봐 931 01:39:05,296 --> 01:39:05,936 개새끼 932 01:39:06,004 --> 01:39:09,420 Jour 11 et 102 구급차 좀 보내 주세요 933 01:39:10,105 --> 01:39:11,358 Eh bien, bien! 934 01:39:11,825 --> 01:39:12,825 dépêchez-vous! 935 01:39:14,209 --> 01:39:15,397 Ce salaud 936 01:39:15,743 --> 01:39:19,147 Avec un salaud très percutant J'habitais dans le même quartier, bon sang. 937 01:39:22,410 --> 01:39:25,037 Hé, mec Su-yeon, où est Su-yeon ? 938 01:39:25,155 --> 01:39:26,850 Où est Sooyeon, salaud ! 939 01:39:30,675 --> 01:39:32,428 나도 잘 모르겠어 940 01:39:33,600 --> 01:39:36,467 내가 진짜로 그년을 죽였는지 941 01:39:37,868 --> 01:39:40,139 아니면 아직 살아 있는 건지 942 01:39:41,901 --> 01:39:43,959 나도 헷갈려 죽겠어 943 01:39:52,582 --> 01:39:55,365 저 새끼 사람을 잡아다 갖고 놀았구먼 944 01:40:38,804 --> 01:40:40,326 Hé, qui est Suyeon ? 945 01:40:42,591 --> 01:40:43,678 euh? 946 01:40:59,094 --> 01:41:00,733 Mec, non ! 947 01:41:41,580 --> 01:41:44,279 Il existe cependant un bon moyen 948 01:41:45,702 --> 01:41:48,842 Pourquoi fais-tu ça alors que tu le sais si bien ? Tu l'as essayé une fois 949 01:42:03,348 --> 01:42:04,802 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 950 01:42:04,878 --> 01:42:06,909 Tout ira bien, mec. L'ambulance est là 951 01:42:06,965 --> 01:42:08,146 Puis-je l'acheter ? 952 01:42:08,204 --> 01:42:11,138 Oh mon Dieu, je vais vivre très longtemps. Ils disent que ça va 953 01:42:11,855 --> 01:42:12,936 Maintenant, maintenant 954 01:42:13,443 --> 01:42:15,858 Non, qu'as-tu vu ? Entrez, entrez 955 01:42:16,991 --> 01:42:17,998 - Suyeon-ah - La mère de Suyeon 956 01:42:18,041 --> 01:42:20,412 Oh, calme-toi d'abord, d'accord ? 957 01:42:21,216 --> 01:42:23,037 Toi, salaud ! toi! 958 01:42:23,326 --> 01:42:25,498 -Où es-tu ma fille ? - Non, qui est cette dame ? 959 01:42:25,554 --> 01:42:27,787 Hé, salaud ! Vous en êtes un aussi ? 960 01:42:27,837 --> 01:42:30,240 - Oh, laisse tomber, laisse tomber - Toi aussi tu fais partie du même groupe que ce type au numéro 102 ! 961 01:42:30,310 --> 01:42:32,506 - Oh, attends juste une seconde. - Donne-moi ma fille, ma fille ! 962 01:42:32,561 --> 01:42:35,123 Ma fille, où est ma fille ? Donnez-moi ma fille ! 963 01:42:35,709 --> 01:42:37,100 -Donnez-moi ma fille. - Oh vraiment! 964 01:42:37,166 --> 01:42:39,795 Où est notre Suyeon ? 965 01:42:39,858 --> 01:42:41,256 Tante, Tante 966 01:42:42,634 --> 01:42:44,317 Ah, cette dame est vraiment 967 01:42:45,489 --> 01:42:48,279 S'il te plaît, rends-moi ma fille, s'il te plaît 968 01:42:48,361 --> 01:42:52,178 Oh, s'il te plaît S'il vous plaît, rendez-moi notre Sooyeon. 969 01:42:52,843 --> 01:42:54,068 Maman! 970 01:42:54,856 --> 01:42:56,865 Ah, cette dame là-bas, sa fille arrive ! 971 01:42:59,710 --> 01:43:00,912 Oh mon Dieu, Suyeon 972 01:43:01,379 --> 01:43:05,303 Suyeon, Suyeon ! 973 01:43:06,673 --> 01:43:08,952 Oh mon Dieu, merci Oh mon Dieu, merci 974 01:43:09,001 --> 01:43:10,772 - Maman - Euh, ouais. 975 01:43:10,813 --> 01:43:14,240 - Qu'est-ce qui ne va pas, que se passe-t-il ? - Ah, merci. 976 01:43:16,741 --> 01:43:20,076 Wow, merci merci 977 01:43:20,865 --> 01:43:21,920 Viens, viens, viens 978 01:43:22,131 --> 01:43:23,740 Hé, écarte-toi ! 979 01:43:38,800 --> 01:43:40,272 Ahn Hyuk-mo est là-bas. 980 01:43:40,496 --> 01:43:42,381 Ahn Hyuk-mo, espèce de salaud 981 01:43:42,636 --> 01:43:45,787 ne t'inquiète pas pour moi Allez vite dans la chambre 102 là-bas. 982 01:43:49,159 --> 01:43:50,318 Hé, lâche-toi ! 983 01:43:50,527 --> 01:43:54,303 Non, c'est le salaud du numéro 102 qui l'a fait. Putain, putain de moi 984 01:43:54,744 --> 01:43:56,600 J'ai des empreintes digitales, salaud. 985 01:43:57,915 --> 01:44:00,873 C'est le salaud de la chambre 102 Parce que j'ai fait un plan et je l'ai fait. 986 01:44:01,279 --> 01:44:04,123 Pourquoi devrions-nous reparler ? Oh, lâche-toi ! Ne tiens pas 987 01:44:04,246 --> 01:44:06,764 Va te faire foutre, vraiment. Tu me dis toujours de la merde ! 988 01:44:38,193 --> 01:44:41,208 Est-ce vraiment d'accord de ne pas bouger ? 989 01:44:45,549 --> 01:44:48,192 Tu me manques, notre Yeo Seon. 990 01:45:03,927 --> 01:45:06,505 - Combien ça coûte? - Oui, c'est 180 000 wons. 991 01:45:06,602 --> 01:45:08,099 Non, je n'accepte pas ce chèque. 992 01:45:08,168 --> 01:45:09,826 Oui, je paierai en espèces. 993 01:45:10,300 --> 01:45:11,716 Quel est ton nom? 994 01:45:11,931 --> 01:45:13,794 - Oui? - nom 995 01:45:13,862 --> 01:45:15,302 Non, pourquoi ce nom... 996 01:45:16,055 --> 01:45:17,513 Je veux en quelque sorte savoir 997 01:45:17,601 --> 01:45:18,708 Chérie ! 998 01:45:21,930 --> 01:45:23,154 Ha, en effet 999 01:45:24,241 --> 01:45:25,241 Pourquoi ? 1000 01:45:25,932 --> 01:45:28,099 Mon garçon, je n'arrive pas à comprendre. 1001 01:45:28,322 --> 01:45:29,568 Quoi? 1002 01:45:29,724 --> 01:45:31,990 Oh, ce type, ce type laid. 1003 01:45:32,194 --> 01:45:34,598 Pourquoi tu ne me tues pas tout de suite ? Auraient-ils dû simplement le garder en vie ? 1004 01:45:34,654 --> 01:45:38,060 Ah, pourquoi tu dis encore ça ? Me fait trembler 1005 01:45:38,377 --> 01:45:39,685 아, 이상한 게 1006 01:45:39,757 --> 01:45:43,044 Oh, si seulement il venait dans la maison Reste juste à côté de moi 1007 01:45:43,237 --> 01:45:44,904 Dors seulement à côté de moi 1008 01:45:45,948 --> 01:45:48,520 Il ressemblait à un gars qui avait peur de quelque chose.