1 00:00:17,668 --> 00:00:20,911 CADEAUX DE DIVERTISSEMENT LOTTE 2 00:01:17,395 --> 00:01:18,271 Bonjour ? 3 00:01:22,466 --> 00:01:23,410 Pourquoi? 4 00:01:26,537 --> 00:01:29,040 D'accord? 5 00:03:31,362 --> 00:03:40,248 ZONE SCOLAIRE 6 00:03:57,154 --> 00:04:00,363 Réalisé par KIM Khan 7 00:04:14,138 --> 00:04:23,252 LES VOISINS 8 00:05:13,164 --> 00:05:15,474 Je suis à la maison ? 9 00:05:54,705 --> 00:05:58,812 MA FILLE MORTE A ÉTÉ RETOUR À LA MAISON POUR UNE SEMAINE 10 00:05:59,343 --> 00:06:01,444 Une femme disparue a été retrouvée 11 00:06:01,445 --> 00:06:04,380 encore mort à Gyeonggi-do. 12 00:06:04,381 --> 00:06:07,784 Les habitants du quartier sont plongés dans la peur 13 00:06:07,785 --> 00:06:11,020 comme un cadavre mutilé trouvé l'année dernière. 14 00:06:11,021 --> 00:06:14,924 La jeune fille de 14 ans a gagné Yeo-sun a été retrouvé mort aujourd'hui à 10 heures 15 00:06:14,925 --> 00:06:17,633 10 jours après sa disparition ? 16 00:06:20,798 --> 00:06:23,972 IL Y A DIX JOURS 17 00:06:26,237 --> 00:06:27,170 Celui-là. 18 00:06:27,171 --> 00:06:30,139 Vous avez bon goût. 19 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 je te le donnerai pour 130$. 20 00:06:44,355 --> 00:06:46,122 Monsieur? 21 00:06:46,123 --> 00:06:49,332 Pouvez-vous avaliser ce chèque ? 22 00:06:53,030 --> 00:06:53,872 Désolé. 23 00:07:05,509 --> 00:07:07,580 Merci! Revenez! 24 00:07:10,047 --> 00:07:13,392 Quel salopard grossier ! Bon sang ! 25 00:07:20,190 --> 00:07:22,033 Je prends celui-ci et un coca. 26 00:07:22,960 --> 00:07:24,268 - C'est 10 $. - D'accord. 27 00:07:28,866 --> 00:07:30,300 Poursuivre. 28 00:07:30,301 --> 00:07:31,211 Désolé. 29 00:07:36,473 --> 00:07:37,577 AHN SANG-YOON 30 00:07:43,247 --> 00:07:44,487 AHN SANG-YOON 31 00:07:44,648 --> 00:07:45,456 Je m'en vais ! 32 00:07:46,417 --> 00:07:48,051 Don't listen to music quand tu conduis ! 33 00:07:48,052 --> 00:07:49,190 D'accord! 34 00:08:07,905 --> 00:08:09,714 Livraison de pizzas. 35 00:08:17,948 --> 00:08:20,983 Une combinaison et un coca. 36 00:08:20,984 --> 00:08:21,985 10 $ s'il vous plaît. 37 00:08:24,088 --> 00:08:27,535 Je pense que quelque chose est tombé. 38 00:08:32,029 --> 00:08:33,736 Merci. 39 00:08:37,568 --> 00:08:39,138 Veuillez signer le coupon. 40 00:08:41,805 --> 00:08:44,207 Vous avez commandé 3 fois ce mois-ci ! 41 00:08:44,208 --> 00:08:47,985 Si vous commandez à nouveau. vous obtenez la 4ème pizza gratuitement. 42 00:08:51,482 --> 00:08:54,156 Je suppose que tu les commandes à certaines dates. 43 00:08:54,885 --> 00:08:56,626 - Aller. - Désolé? 44 00:08:59,256 --> 00:09:01,457 Oh. 45 00:09:01,458 --> 00:09:02,528 Profitez de votre pizza, monsieur. 46 00:09:07,998 --> 00:09:10,171 Quel méchant gars. 47 00:09:50,040 --> 00:09:51,348 S'il te plaît. 48 00:09:55,879 --> 00:09:58,416 Laisse-moi partir. 49 00:10:11,428 --> 00:10:12,372 Ouais ! 50 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 - Êtes-vous d'accord? - Je suis tout mouillé ! 51 00:10:20,237 --> 00:10:20,908 Je suis désolé. 52 00:10:21,705 --> 00:10:23,272 Vous habitez dans l'unité 201, n'est-ce pas ? 53 00:10:23,273 --> 00:10:25,842 je te donnerai plus de garnitures la prochaine fois que vous commanderez. 54 00:10:25,843 --> 00:10:29,791 Ce n'est pas l'unité 201. 55 00:10:30,314 --> 00:10:31,113 Non ? 56 00:10:31,114 --> 00:10:33,253 J'habite dans l'unité 302. 57 00:10:33,884 --> 00:10:36,888 Ne les oubliez pas garnitures supplémentaires ! 58 00:10:41,525 --> 00:10:42,731 Ils se ressemblent tellement. 59 00:10:48,632 --> 00:10:49,866 Le chèque est bon, monsieur. 60 00:10:49,867 --> 00:10:53,576 Vraiment? Quel soulagement ! 61 00:10:54,071 --> 00:10:55,744 - Voudriez-vous déposer ça ? - Oui. 62 00:11:26,503 --> 00:11:27,303 Ouais? 63 00:11:27,304 --> 00:11:29,872 Bonjour. C'est la Société des Femmes. 64 00:11:29,873 --> 00:11:30,740 Euh-hein ? 65 00:11:30,741 --> 00:11:32,742 Nous avons le mensuel rendez-vous demain. 66 00:11:32,743 --> 00:11:34,610 Merci d'être présent cette fois-ci. 67 00:11:34,611 --> 00:11:36,846 Nous devons obtenir votre signe pour un réaménagement ? 68 00:11:36,847 --> 00:11:37,985 Je déménage. 69 00:11:41,084 --> 00:11:44,588 Quel connard. 70 00:11:45,622 --> 00:11:47,390 Que fais-tu ici, maman ? 71 00:11:47,391 --> 00:11:48,925 Que faites-vous ici? 72 00:11:48,926 --> 00:11:52,295 Nous avons eu un déjeuner au centre social aujourd'hui. 73 00:11:52,296 --> 00:11:54,606 J'en ai un pour M. HWANG et M. PYO. 74 00:11:55,966 --> 00:11:59,001 Concentrez-vous sur vos études ! Tu seras bientôt au lycée ! 75 00:11:59,002 --> 00:12:01,637 Ça fait mal ! 76 00:12:01,638 --> 00:12:03,272 Où est M. HWANG ? 77 00:12:03,273 --> 00:12:06,142 Je ne sais pas. Il n'est jamais là. 78 00:12:06,143 --> 00:12:08,020 Nous devrions juste le faire arrêter. 79 00:12:08,979 --> 00:12:12,214 Rassurez-vous, madame ! 80 00:12:12,215 --> 00:12:14,718 Je ne peux plus faire ça. C'est tellement frustrant. 81 00:12:28,231 --> 00:12:32,873 Monsieur. S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 82 00:12:36,273 --> 00:12:41,222 je ne dirai rien si tu me laisses rentrer à la maison. 83 00:12:50,854 --> 00:12:53,926 Je jure que je ne dirai rien. 84 00:12:54,257 --> 00:12:56,601 Rentrez chez vous alors. 85 00:12:57,828 --> 00:12:58,806 Qui a dit que tu ne pouvais pas ? 86 00:13:08,839 --> 00:13:12,844 - Rentrons à la maison ! - S'il te plaît! Ne me fais pas de mal ! 87 00:13:14,544 --> 00:13:18,414 S'il te plaît! 88 00:13:18,415 --> 00:13:22,830 - Aide-moi! - Tu rentres chez toi ! 89 00:13:55,018 --> 00:13:58,020 La police soupçonne la victime 90 00:13:58,021 --> 00:14:01,093 est mort des suites de coups portés à la tête. 91 00:14:06,430 --> 00:14:08,569 112 92 00:14:10,434 --> 00:14:11,534 Qu'est-ce qui ne va pas? 93 00:14:11,535 --> 00:14:13,602 je pense que c'est la valise 94 00:14:13,603 --> 00:14:18,574 que j'ai vendu il y a quelque temps. 95 00:14:18,575 --> 00:14:20,142 Ne dis pas des choses comme ça ! 96 00:14:20,143 --> 00:14:21,811 Je suis sûr que c'est celui-là. 97 00:14:21,812 --> 00:14:23,879 Même si c'est le cas. ne dis rien. 98 00:14:23,880 --> 00:14:25,481 Nous perdrions tous nos clients et 99 00:14:25,482 --> 00:14:28,350 la police ne vous laissera pas tranquille. 100 00:14:28,351 --> 00:14:30,957 Ferme ta bouche, d'accord ? 101 00:14:32,322 --> 00:14:33,357 Bien. 102 00:14:35,459 --> 00:14:38,394 Tu as raison. je ne suis pas le seul 103 00:14:38,395 --> 00:14:40,875 qui vend cette valise, non ? 104 00:14:43,667 --> 00:14:48,667 Meurtres à Sunae-dong, Jeongja-dong et maintenant Gangsan-dong ? 105 00:14:48,772 --> 00:14:50,274 C'est notre quartier ! 106 00:14:52,209 --> 00:14:54,985 Le meurtre a eu lieu à intervalles de 10 jours. 107 00:14:55,846 --> 00:14:56,824 Dix jours ? 108 00:15:06,389 --> 00:15:09,427 2ème, 12ème, 22ème ? 109 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 C'est tous les 10 jours. 110 00:15:12,028 --> 00:15:14,263 De quoi marmonnez-vous ? 111 00:15:14,264 --> 00:15:16,565 Rien. 112 00:15:16,566 --> 00:15:19,668 Ce connard commande une pizza tous les 10 jours. 113 00:15:19,669 --> 00:15:23,439 Assez de bêtises. Vous avez reçu la livraison. 114 00:15:23,440 --> 00:15:24,907 D'accord. 115 00:15:24,908 --> 00:15:29,448 Nous devrions le remercier pour commander du tout. 116 00:15:57,407 --> 00:16:00,911 Je dois retourner au travail. Donne-moi des vêtements supplémentaires. 117 00:16:01,545 --> 00:16:05,687 Je ne veux pas être ici plus seul. 118 00:16:05,949 --> 00:16:09,192 Je suis en retard au travail parce que des funérailles de Yeo-sun. 119 00:16:11,321 --> 00:16:12,629 Elle est venue aujourd'hui ! 120 00:16:15,125 --> 00:16:18,834 Yeo-sun est revenu à la maison. 121 00:16:22,566 --> 00:16:26,776 - Ça suffit ! - Je l'ai vue. 122 00:16:28,538 --> 00:16:33,075 Alors qu'allais-tu faire avec cette croix ? 123 00:16:33,076 --> 00:16:35,716 J'ai tellement peur, chérie. 124 00:16:37,147 --> 00:16:43,462 Tu allais faire peur ta fille décédée ? 125 00:16:48,124 --> 00:16:53,124 Seulement si j'avais gardé mon promis ce jour-là ? 126 00:16:57,267 --> 00:17:00,271 Lâchez déjà ça ! Quand vas-tu arrêter ? 127 00:17:05,542 --> 00:17:07,576 Regarder! 128 00:17:07,577 --> 00:17:09,648 Tu as dit qu'elle était rentrée à la maison. Où est-elle ? 129 00:17:14,551 --> 00:17:20,991 Comment une maman peut-elle avoir peur de sa propre fille ? 130 00:17:22,459 --> 00:17:29,069 Je ferais n'importe quoi pour la revoir même si c'est dans mon rêve. 131 00:17:35,038 --> 00:17:42,513 Je suppose que tu n'as jamais envisagé c'est ta propre fille. 132 00:18:13,543 --> 00:18:14,647 Ici. 133 00:18:19,416 --> 00:18:20,656 Excusez-moi. 134 00:18:22,018 --> 00:18:23,156 Oui, Yeo-sun ? 135 00:18:23,687 --> 00:18:28,524 Je peux avoir encore de la soupe ? 136 00:18:28,525 --> 00:18:29,902 Bien sûr. 137 00:18:31,127 --> 00:18:35,030 Que veux-tu dire par "Excusez-moi" ? 138 00:18:35,031 --> 00:18:37,967 Appelez-la « maman ». 139 00:18:37,968 --> 00:18:40,175 Si c'est dur. appelle-la « belle-mère ». 140 00:18:41,705 --> 00:18:44,373 Ne lui fais pas sentir inconfortable. 141 00:18:44,374 --> 00:18:46,820 C'est bon. Nous y allons doucement. 142 00:19:17,874 --> 00:19:19,251 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 143 00:19:20,944 --> 00:19:23,078 Et maintenant ? 144 00:19:23,079 --> 00:19:25,581 - Viens avec nous. - Pourquoi! 145 00:19:25,582 --> 00:19:27,755 Cela ne prendra pas longtemps. 146 00:19:28,318 --> 00:19:30,423 Des voyous comme lui ne devraient pas vivre ici ! 147 00:19:32,255 --> 00:19:36,025 Nous devons vraiment détruire cette décharge au bulldozer 148 00:19:36,026 --> 00:19:39,328 - et expulser les perdants comme lui. - Exactement! 149 00:19:39,329 --> 00:19:42,364 Ce ghetto attire il y a trop de ces gens. 150 00:19:42,365 --> 00:19:45,608 Regardez comme il a l'air méchant. 151 00:19:57,047 --> 00:19:59,782 Ne le tachez pas ! 152 00:19:59,783 --> 00:20:02,251 Je suis traîné ici à chaque fois que quelque chose 153 00:20:02,252 --> 00:20:05,120 ça arrive juste parce que j'ai un disque ? 154 00:20:05,121 --> 00:20:08,323 Un? Tu veux dire sept. 155 00:20:08,324 --> 00:20:11,669 Considérez que c'est une chance tu as un alibi. 156 00:20:12,195 --> 00:20:13,538 Je n'ai pas le temps pour ça. 157 00:20:14,697 --> 00:20:16,298 Espèce de fou ! 158 00:20:16,299 --> 00:20:17,403 Je m'en vais, d'accord ? 159 00:20:20,270 --> 00:20:22,071 Hé! 160 00:20:22,072 --> 00:20:24,306 Évitez les ennuis. 161 00:20:24,307 --> 00:20:28,153 Maintenant que nous avons votre ADN enregistré. tu ferais mieux d'être bon. 162 00:20:29,379 --> 00:20:31,359 ADN, mon cul ! 163 00:20:31,714 --> 00:20:32,886 Ce petit ? 164 00:20:56,873 --> 00:20:57,476 M. HWANG ! 165 00:20:58,975 --> 00:21:01,210 Vous avez vu l'avertissement que nous avons reçu 166 00:21:01,211 --> 00:21:03,145 à propos du gaspillage alimentaire, non ? 167 00:21:03,146 --> 00:21:08,146 Je ne peux pas m'occuper de tout. L'entretien demande beaucoup de travail. 168 00:21:08,218 --> 00:21:10,185 Vous n'êtes même jamais à votre poste. 169 00:21:10,186 --> 00:21:12,860 Comment ça, beaucoup de travail ? 170 00:21:14,624 --> 00:21:17,759 Ne sais-tu pas à quel point tout le monde a peur 171 00:21:17,760 --> 00:21:20,329 à cause de cette fille morte dans l'unité 201 ? 172 00:21:20,330 --> 00:21:24,933 J'ai entendu celui de sa mère devenu fou. 173 00:21:24,934 --> 00:21:27,803 Faites simplement votre travail. 174 00:21:27,804 --> 00:21:31,440 Quelle mère ne deviendrait pas folle après ce qui s'est passé. 175 00:21:31,441 --> 00:21:35,477 Oui madame, je le ferai quoi que vous disiez. 176 00:21:35,478 --> 00:21:36,945 Attention! 177 00:21:36,946 --> 00:21:40,616 - Je garderai les déchets alimentaires - Hé ! 178 00:21:40,617 --> 00:21:45,154 et entretenir cet endroit comme si j'étais en colère 179 00:21:45,155 --> 00:21:48,390 jusqu'à ce que mes vieux os s'effondrent. 180 00:21:48,391 --> 00:21:55,036 Tu es ivre ou quoi ? Bon sang ! 181 00:22:09,746 --> 00:22:11,480 Je t'ai dit que je te tuerais 182 00:22:11,481 --> 00:22:15,651 si vous ne remboursez pas le matin. 183 00:22:15,652 --> 00:22:19,691 Tu baises avec moi ou quelque chose, Monsieur KIM ? 184 00:22:20,857 --> 00:22:25,761 S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps. 185 00:22:25,762 --> 00:22:27,429 Cela fait six mois. 186 00:22:27,430 --> 00:22:29,933 Allez vendre vos organes ou quelque chose comme ça ! 187 00:22:31,434 --> 00:22:36,434 Je suis ton oncle, mon garçon. Je suis le frère de ta mère ! 188 00:22:37,840 --> 00:22:41,343 Va te faire foutre. Mon oncle ? 189 00:22:41,344 --> 00:22:44,012 Tu es mon oncle quand tu as besoin de quelque chose. 190 00:22:44,013 --> 00:22:48,150 Est-ce que je t'ai vu me rendre visite quand j'étais dans le trou ? 191 00:22:48,151 --> 00:22:53,151 Quand ma mère est morte. bon sang! 192 00:22:54,057 --> 00:22:59,097 Êtes-vous même apparu quand est-elle morte ? 193 00:23:00,330 --> 00:23:03,165 Alors va au diable, mon oncle ! 194 00:23:03,166 --> 00:23:04,338 Hyuck-mo! 195 00:23:14,544 --> 00:23:18,924 Vous utilisez votre propre sang pour de l'argent, hein ? 196 00:23:22,051 --> 00:23:24,657 - Tu es mort cette fois. - Hyuck-mo ! 197 00:23:57,353 --> 00:24:01,597 Hé! Hé! 198 00:24:04,827 --> 00:24:08,530 Est-ce que c'est ta voiture sur le point handicap ? 199 00:24:08,531 --> 00:24:09,464 Ouais. 200 00:24:09,465 --> 00:24:10,732 Comment oses-tu garer ta putain de voiture 201 00:24:10,733 --> 00:24:15,037 à ma place ? 202 00:24:15,038 --> 00:24:16,608 C'est quoi ce bordel ! 203 00:24:18,641 --> 00:24:19,915 Je vais déplacer la voiture. 204 00:24:35,925 --> 00:24:36,733 Toi! 205 00:24:37,360 --> 00:24:40,034 C'est ton crachat sur ma voiture ? 206 00:24:42,231 --> 00:24:46,441 Toi? Toi toi-même, connard ! 207 00:24:57,847 --> 00:24:58,917 Là. Et maintenant ? 208 00:25:00,550 --> 00:25:05,550 Je vais t'arracher les putains de joues. 209 00:25:05,688 --> 00:25:09,691 Des cicatrices, hein ? Es-tu au lycée ? 210 00:25:09,692 --> 00:25:12,263 Déplacez cette putain de voiture ! 211 00:25:15,164 --> 00:25:18,133 Tu n'as pas d'eau chaude ? 212 00:25:18,134 --> 00:25:19,306 Prends une douche, connard puant. 213 00:25:34,717 --> 00:25:39,717 Quelle horrible odeur ! 214 00:25:40,089 --> 00:25:44,162 Voyons qui a fait ça. 215 00:25:56,139 --> 00:25:58,915 Je t'ai bien compris. 216 00:26:00,009 --> 00:26:03,388 Je reçois une boisson gratuite aujourd'hui ! 217 00:26:49,058 --> 00:26:52,494 Je sais que c'est à toi. 218 00:26:52,495 --> 00:26:56,231 Vous ne pouvez pas jeter de la nourriture comme ça. 219 00:26:56,232 --> 00:27:00,302 Arrête de m'énerver ! 220 00:27:00,303 --> 00:27:03,638 Venez un. jeune homme. 221 00:27:03,639 --> 00:27:08,009 Offre-moi juste un verre ou quelque chose comme ça 222 00:27:08,010 --> 00:27:10,081 et nous l'appelons même. 223 00:27:12,882 --> 00:27:15,951 Dois-je te montrer qu'est-ce qu'il y a ici ? 224 00:27:15,952 --> 00:27:19,321 C'est un nœud serré ! 225 00:27:19,322 --> 00:27:20,392 Attendez! 226 00:27:21,290 --> 00:27:22,598 Putain ! 227 00:27:26,062 --> 00:27:31,062 Que diable? 228 00:27:32,935 --> 00:27:35,142 GAGNÉ YEO-SUN 229 00:28:40,303 --> 00:28:41,213 Est-ce l'agent immobilier ? 230 00:28:42,271 --> 00:28:45,013 C'est le complexe Gangsan Bloc 11, unité 102. 231 00:28:45,908 --> 00:28:48,320 Je ne peux pas louer la maison pour le moment. 232 00:28:52,515 --> 00:28:57,794 Je vais déménager plus tard. 233 00:29:00,823 --> 00:29:02,359 Il y a des problèmes avec la maison. 234 00:29:14,737 --> 00:29:16,774 Je rappellerai quand ce sera réparé. 235 00:29:35,191 --> 00:29:37,092 Veuillez laisser un message après la tonalité. 236 00:29:37,093 --> 00:29:38,936 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 237 00:29:42,231 --> 00:29:44,370 Est-il rentré chez lui ? 238 00:29:45,401 --> 00:29:48,177 HWANG ne décroche pas ? 239 00:30:54,570 --> 00:30:57,372 Merci pour la balade. 240 00:30:57,373 --> 00:30:59,250 Aucun problème. Nous sommes voisins. 241 00:31:05,014 --> 00:31:05,992 Une seconde. 242 00:31:07,650 --> 00:31:11,152 Pouvez-vous garder cette boîte ? 243 00:31:11,153 --> 00:31:13,133 Je dois ouvrir la porte. 244 00:31:21,230 --> 00:31:23,836 Tu ne peux pas regarder ? 245 00:32:05,975 --> 00:32:10,975 C'est bon ! C'est bon. 246 00:32:11,313 --> 00:32:13,953 C'est bon. Soyez bon. 247 00:32:31,300 --> 00:32:35,749 Maman! Maman! 248 00:33:04,600 --> 00:33:05,578 Vous vous sentez mieux ? 249 00:33:07,369 --> 00:33:12,910 Je pense que oui? 250 00:33:13,409 --> 00:33:16,211 C'est le meilleur quand tu ne peux pas digérer. 251 00:33:16,212 --> 00:33:19,113 C'était tellement cool ! 252 00:33:19,114 --> 00:33:24,114 Ceci est une information sur un don événement d’un centre social. 253 00:33:25,254 --> 00:33:28,756 Puis-je les distribuer dans le quartier ? 254 00:33:28,757 --> 00:33:30,258 Événement de don ? 255 00:33:30,259 --> 00:33:35,259 Vous pouvez aussi vous inscrire ! Vous vivez seul, n'est-ce pas ? 256 00:33:35,397 --> 00:33:38,299 C'est bon. 257 00:33:38,300 --> 00:33:41,202 Vous pouvez les passer autour, cependant. 258 00:33:41,203 --> 00:33:45,607 Merci. Je vais t'inscrire aussi. 259 00:33:45,608 --> 00:33:49,077 D'accord. Merci. 260 00:33:49,078 --> 00:33:52,213 Il est tard! Tu devrais rentrer chez toi. 261 00:33:52,214 --> 00:33:53,181 Au revoir. 262 00:33:53,182 --> 00:33:54,752 - Rentrez chez vous sain et sauf. - D'accord. 263 00:34:00,789 --> 00:34:02,234 Votre fille vous manque ? 264 00:34:26,315 --> 00:34:27,658 Livraison de pizzas. 265 00:34:38,594 --> 00:34:41,496 Voilà ton coca. 266 00:34:41,497 --> 00:34:42,840 C'est 10 $. 267 00:34:46,168 --> 00:34:47,476 Votre maison est si lumineuse. 268 00:34:52,908 --> 00:34:55,218 Cela ne fait pas encore 10 jours. 269 00:34:57,680 --> 00:34:58,818 Profitez de votre pizza. 270 00:35:36,719 --> 00:35:39,700 Tu n'aurais pas dû été si curieux. 271 00:35:58,273 --> 00:36:00,241 Es-tu allé vérifier ? 272 00:36:00,242 --> 00:36:02,085 Il n'y a pas grand-chose là-bas. 273 00:36:05,481 --> 00:36:08,394 Juste indésirable. 274 00:36:11,887 --> 00:36:12,957 Bonjour. 275 00:36:21,797 --> 00:36:23,003 Bonjour! 276 00:36:26,068 --> 00:36:28,981 C'est toi ? encore. 277 00:36:29,938 --> 00:36:31,105 Donne-m'en deux. 278 00:36:31,106 --> 00:36:36,106 Ceux-ci sont très forts avec 279 00:36:36,612 --> 00:36:38,980 une coque rigide et un tampon de verrouillage. 280 00:36:38,981 --> 00:36:41,849 Je t'en donne deux pour 200 $. 281 00:36:41,850 --> 00:36:43,193 Laissez-moi les dépoussiérer. 282 00:36:55,164 --> 00:36:56,666 Quelqu'un m'appelle. 283 00:36:58,867 --> 00:37:01,335 Bonjour? 284 00:37:01,336 --> 00:37:04,005 Sang-yoon ? 285 00:37:04,006 --> 00:37:09,006 AHN Sang-yoon ? Ravi d'avoir de vos nouvelles ! 286 00:37:10,646 --> 00:37:17,996 Les lignes doivent être confuses ! 287 00:37:33,502 --> 00:37:35,036 Monsieur. 288 00:37:35,037 --> 00:37:36,704 Oui? 289 00:37:36,705 --> 00:37:38,339 Tu ne vas pas compter ? 290 00:37:38,340 --> 00:37:43,340 Je pense que tu m'as donné le bon montant. 291 00:37:44,746 --> 00:37:47,420 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 292 00:37:49,384 --> 00:37:51,486 Vous n'avez toujours pas de nouvelles de lui ? 293 00:37:51,487 --> 00:37:54,522 Il ne répond pas à son téléphone. 294 00:37:54,523 --> 00:37:57,058 Tirer. 295 00:37:57,059 --> 00:38:02,059 Il n'a pas abandonné à cause de quoi Je l'ai dit hier, non ? 296 00:38:03,232 --> 00:38:05,867 Je ne suis pas sûr. 297 00:38:05,868 --> 00:38:09,137 Pourriez-vous le remplacer 298 00:38:09,138 --> 00:38:12,073 jusqu'à ce qu'il apparaisse ? 299 00:38:12,074 --> 00:38:13,474 D'accord. 300 00:38:13,475 --> 00:38:16,811 Ces unités ont obtenu un facture d'eau élevée. 301 00:38:16,812 --> 00:38:19,947 Pourriez-vous vérifier les problèmes dans leurs conduites d'eau ? 302 00:38:19,948 --> 00:38:20,815 Bien sûr. 303 00:38:20,816 --> 00:38:23,160 Merci beaucoup. 304 00:38:36,698 --> 00:38:41,698 Vous ne travaillez jamais pendant la journée. 305 00:38:43,205 --> 00:38:46,541 Que vas-tu faire ? 306 00:38:46,542 --> 00:38:48,776 Et si quelqu'un vous reconnaissait ? 307 00:38:48,777 --> 00:38:53,157 Tais-toi! 308 00:39:02,558 --> 00:39:04,333 CONDUCTEUR DÉBUTANT 309 00:39:07,362 --> 00:39:11,799 Nous l'avons réparé il y a longtemps. Nous vous avons appelé plusieurs fois. 310 00:39:11,800 --> 00:39:14,869 Je suis désolé. Quelque chose s'est produit. 311 00:39:14,870 --> 00:39:16,781 C'était dans la voiture. 312 00:39:31,520 --> 00:39:35,593 Excusez-moi? Maman? 313 00:39:39,361 --> 00:39:41,432 Qu'est-ce que c'est? 314 00:39:42,798 --> 00:39:46,100 Maman? 315 00:39:46,101 --> 00:39:51,449 As-tu vu mon bandeau par hasard ? 316 00:39:53,642 --> 00:39:55,243 Quel bandeau ? 317 00:39:55,244 --> 00:39:57,578 Celui que je porte tous les jours. 318 00:39:57,579 --> 00:40:01,288 C'est du métal avec des bobines. 319 00:40:02,784 --> 00:40:06,320 Je ne l'ai pas vu. 320 00:40:06,321 --> 00:40:08,562 C'était mon préféré. 321 00:40:10,325 --> 00:40:10,928 Maman ? 322 00:40:20,435 --> 00:40:25,435 Maman t'en achètera un nouveau. 323 00:40:30,245 --> 00:40:31,121 Chéri. 324 00:40:34,850 --> 00:40:37,184 Yeo-sun ne sait pas que j'ai acheté une voiture. 325 00:40:37,185 --> 00:40:41,463 Je lui ai dit d'attendre pour que Je peux la surprendre. 326 00:40:42,257 --> 00:40:46,227 Ce week-end ? 327 00:40:46,228 --> 00:40:50,731 Je vais demander à Yeo-sun si elle peut venir avec moi. 328 00:40:50,732 --> 00:40:53,235 D'accord. 329 00:41:19,061 --> 00:41:19,894 Bonjour? 330 00:41:19,895 --> 00:41:24,401 C'est l'agent de sécurité. 331 00:41:26,101 --> 00:41:28,569 - Bonjour? - Et? 332 00:41:28,570 --> 00:41:31,405 Votre facture d'eau est élevée. 333 00:41:31,406 --> 00:41:35,445 Je me demande si vous avez une fuite. 334 00:41:41,583 --> 00:41:45,121 Monsieur! Êtes-vous à la maison ? 335 00:42:01,837 --> 00:42:04,872 Je viens de la Société des Femmes. 336 00:42:04,873 --> 00:42:05,873 Et? 337 00:42:05,874 --> 00:42:09,410 Je t'ai parlé de la réunion au téléphone. 338 00:42:09,411 --> 00:42:11,312 Parlons à l'intérieur. 339 00:42:11,313 --> 00:42:12,747 Faites-le ici. 340 00:42:12,748 --> 00:42:17,748 Je ne veux pas de cette unité pour entendre ça. 341 00:42:18,086 --> 00:42:21,397 Tu sais ce qui s'est passé à leur fille, non ? 342 00:42:38,607 --> 00:42:40,374 Ce n'est pas sûr ici 343 00:42:40,375 --> 00:42:42,643 donc nous devons mettre une surveillance caméra à l'avant. 344 00:42:42,644 --> 00:42:45,846 Nous avons également besoin que vous signiez la pétition de réaménagement. 345 00:42:45,847 --> 00:42:47,982 Cette rencontre est très importante. 346 00:42:47,983 --> 00:42:50,017 Je t'ai dit que je déménageais. 347 00:42:50,018 --> 00:42:53,888 C'est quoi toutes tes excuses ? jeune homme? 348 00:42:53,889 --> 00:42:56,157 Je sais que tu viens d'emménager. 349 00:42:56,158 --> 00:42:58,526 J'ai loué cet endroit pour seulement trois mois. 350 00:42:58,527 --> 00:42:59,733 Regardez là-bas ! 351 00:43:09,004 --> 00:43:10,483 Je vois. 352 00:43:15,644 --> 00:43:18,250 C'est quoi tout ça des lumières vives ? 353 00:43:20,148 --> 00:43:21,215 Quoi! 354 00:43:21,216 --> 00:43:25,252 Cette maison était si belle avant votre arrivée. 355 00:43:25,253 --> 00:43:29,523 Comment cet endroit peut-il être ruiné si vite ? 356 00:43:29,524 --> 00:43:31,800 C'est comme une maison hantée ! 357 00:43:34,029 --> 00:43:36,407 Ouvre les rideaux, bon sang ! 358 00:43:40,469 --> 00:43:43,109 Salut! Je suis dans l'unité 102. 359 00:43:43,438 --> 00:43:46,674 Je serai bientôt debout. 360 00:43:46,675 --> 00:43:50,578 Oh mon Dieu! 361 00:43:50,579 --> 00:43:55,579 j'ai acheté ça quand je voyageais. 362 00:43:56,551 --> 00:43:58,622 Je te l'offrirai en cadeau. 363 00:43:59,488 --> 00:44:02,990 Attendez. 364 00:44:02,991 --> 00:44:07,963 Ma fille va l'adorer. 365 00:44:09,431 --> 00:44:10,664 Attendez. 366 00:44:10,665 --> 00:44:15,503 L'unité 102 s'éloigne. 367 00:44:15,504 --> 00:44:17,071 Nous avons perdu une voix. 368 00:44:17,072 --> 00:44:20,274 Non, non. Je serai là. 369 00:44:20,275 --> 00:44:23,677 Prends soin de toi. Appelez si vous avez besoin de quelque chose. 370 00:44:23,678 --> 00:44:28,457 Au revoir. Attends-moi, je serai là. 371 00:44:42,063 --> 00:44:44,669 Qui diable s'est garé comme ça ? 372 00:44:47,168 --> 00:44:49,307 Vous avez de la place à gauche ! 373 00:44:49,671 --> 00:44:52,039 Sauvegarde! Sauvegarde! 374 00:44:52,040 --> 00:44:54,748 - Tournez la poignée vers votre gauche. - Quoi ? 375 00:44:56,077 --> 00:44:57,886 Allez, recule. 376 00:45:00,916 --> 00:45:02,020 Très bien, très bien ! 377 00:45:02,984 --> 00:45:05,191 Encore un peu, monsieur ! 378 00:45:05,954 --> 00:45:06,932 Très bien, très bien ! 379 00:45:11,226 --> 00:45:12,432 Un peu plus. 380 00:45:14,062 --> 00:45:15,837 D'accord! 381 00:45:27,542 --> 00:45:29,522 Puis-je le toucher ? 382 00:45:36,051 --> 00:45:37,655 Cool! 383 00:45:39,754 --> 00:45:41,088 Vous me connaissez? 384 00:45:41,089 --> 00:45:44,692 Vous habitez dans l'unité 202. 385 00:45:44,693 --> 00:45:48,162 - Qu'est-ce que tu es ? - J'habite au bloc 10. 386 00:45:48,163 --> 00:45:52,543 Tiens, lis ça. Il s'agit de la réunion de quartier. 387 00:45:53,602 --> 00:45:55,479 - Vous êtes collégien ? - Oui. 388 00:46:03,378 --> 00:46:06,291 Lisez ceci alors. Appelez si vous avez besoin d'aide. 389 00:46:13,421 --> 00:46:15,799 PRÊT IMMÉDIAT 390 00:47:01,302 --> 00:47:03,873 Je me demande à qui ils sont. 391 00:47:21,656 --> 00:47:22,828 Êtes-vous d'accord? 392 00:47:25,493 --> 00:47:26,597 YOO SOO-YEON 393 00:47:36,404 --> 00:47:38,672 Vous pouvez compter sur moi. 394 00:47:38,673 --> 00:47:40,675 Je vais bien. 395 00:47:50,819 --> 00:47:51,923 Sois prudent. 396 00:47:56,758 --> 00:48:04,472 - Pouvons-nous entrer et parler ? - Bien sûr. 397 00:48:10,538 --> 00:48:12,973 Tu lui ressembles tellement. 398 00:48:12,974 --> 00:48:15,976 Nous portons tous des uniformes scolaires. 399 00:48:15,977 --> 00:48:18,145 Je suis désolé, de toute façon. 400 00:48:18,146 --> 00:48:21,719 C'est bon. Je suis désolé. 401 00:48:26,488 --> 00:48:31,358 Connaissez-vous bien ma fille ? 402 00:48:31,359 --> 00:48:36,359 Non, elle était dans une autre classe et elle était une nouvelle étudiante. 403 00:48:37,365 --> 00:48:39,868 Elle semblait toujours seule. 404 00:48:50,011 --> 00:48:54,517 Je n'ai rien fait pour elle en tant que mère. 405 00:48:55,850 --> 00:48:59,127 Ma mère ne le fait pas n'importe quoi pour moi non plus. 406 00:49:00,522 --> 00:49:03,332 Maman est une maman juste à côté être là. 407 00:49:12,901 --> 00:49:14,107 Au revoir. 408 00:50:10,625 --> 00:50:12,192 Ouais ! 409 00:50:12,193 --> 00:50:17,193 Ah, c'est toi ! Tu m'as fait peur ! 410 00:50:17,365 --> 00:50:21,034 Je pensais que tu l'étais M. HWANG. 411 00:50:21,035 --> 00:50:24,037 Ceci est pour vous. 412 00:50:24,038 --> 00:50:26,740 Tu as apporté ta collation encore pour moi ? 413 00:50:26,741 --> 00:50:28,942 Mangez-le quand vous avez faim. 414 00:50:28,943 --> 00:50:31,745 Pourquoi es-tu ici ? 415 00:50:31,746 --> 00:50:33,814 Où est M. HWANG ? 416 00:50:33,815 --> 00:50:37,050 Cela a fonctionné de cette façon. 417 00:50:37,051 --> 00:50:39,088 Je vois. 418 00:50:39,654 --> 00:50:42,760 Je dois manger et aller académie d'études. 419 00:50:43,091 --> 00:50:44,358 D'accord. 420 00:50:44,359 --> 00:50:47,027 Soyez prudent en rentrant chez vous le soir. 421 00:50:47,028 --> 00:50:48,962 Ma mère vient me chercher. 422 00:50:48,963 --> 00:50:50,067 Au revoir! 423 00:51:01,910 --> 00:51:07,223 Tu ne peux pas manger de pain à cause de tes allergies ! 424 00:51:11,419 --> 00:51:12,920 Monsieur PYO ! 425 00:51:12,921 --> 00:51:14,855 Quoi de neuf? 426 00:51:14,856 --> 00:51:15,960 Ici. 427 00:51:17,292 --> 00:51:19,293 Où les as-tu eus ? 428 00:51:19,294 --> 00:51:22,095 Je les ai trouvés devant le bloc 11. 429 00:51:22,096 --> 00:51:25,165 - Bloc 11 ? - Oui. 430 00:51:25,166 --> 00:51:27,373 - Au revoir. - D'accord. 431 00:51:31,306 --> 00:51:32,717 Ne sont-ils pas ceux de M. HWANG ? 432 00:52:02,670 --> 00:52:04,071 Quoi? 433 00:52:04,072 --> 00:52:09,072 J'ai déjà appelé. Je dois vérifier tes tuyaux. 434 00:52:10,078 --> 00:52:12,212 Il n'y a pas de fuite. 435 00:52:12,213 --> 00:52:15,215 Alors comment se fait-il que tu la facture d'eau est si élevée ? 436 00:52:15,216 --> 00:52:20,216 Qu'y a-t-il de si suspect là-dedans ? 437 00:52:20,421 --> 00:52:25,097 Ce n'est pas suspect. C'est juste étrange. 438 00:52:27,028 --> 00:52:30,168 - Ça ne prendra pas longtemps. - Je déménage bientôt. 439 00:52:56,357 --> 00:53:00,494 Si vous déménagez. il a vraiment besoin d'une inspection. 440 00:53:00,495 --> 00:53:04,531 je reviens avec les techniciens 441 00:53:04,532 --> 00:53:07,240 ce soir. 442 00:53:11,539 --> 00:53:14,645 Attendez! Vous ne serez pas long, n'est-ce pas ? 443 00:53:24,619 --> 00:53:29,619 Tout semble bien. 444 00:53:30,858 --> 00:53:35,858 Vous avez une salle de bain dans le sous-sol, non ? 445 00:53:36,130 --> 00:53:38,974 Je devrais vérifier là aussi. 446 00:53:45,006 --> 00:53:47,646 Est-ce vraiment nécessaire ? 447 00:53:48,443 --> 00:53:50,218 Oui. 448 00:54:02,290 --> 00:54:05,999 Vous pouvez y aller en premier. 449 00:56:28,236 --> 00:56:30,079 Fini. 450 00:56:49,523 --> 00:56:53,300 - Où as-tu eu ça ? - Devant le bloc 11. 451 00:56:54,362 --> 00:56:56,239 Bloc 11 ? 452 00:57:06,474 --> 00:57:10,513 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 453 00:57:11,612 --> 00:57:13,353 Tais-toi. 454 00:57:23,190 --> 00:57:25,192 Qu'est-ce que cet idiot fait là ? 455 00:57:29,664 --> 00:57:32,042 Ce putain de connard ! 456 00:57:34,035 --> 00:57:37,141 Viens ici, connard. 457 00:57:38,506 --> 00:57:41,608 Viens ici, connard ! 458 00:57:41,609 --> 00:57:45,545 Je t'ai dit de ne pas te garer à ma place. 459 00:57:45,546 --> 00:57:49,082 Ne l'ai-je pas fait. espèce de merde ? 460 00:57:49,083 --> 00:57:49,925 Va te faire foutre. 461 00:57:50,484 --> 00:57:55,255 Qu'est-ce que tu vas faire, putain, hein ? 462 00:57:55,256 --> 00:57:56,860 Je suis désolé. Je suis désolé. 463 00:57:59,093 --> 00:58:01,261 Désolé? 464 00:58:01,262 --> 00:58:06,262 Ne gare pas ta putain de voiture à ma place si tu es désolé. 465 00:58:06,567 --> 00:58:09,069 Sortez-le ! 466 00:58:09,070 --> 00:58:11,949 Gardez les yeux baissés ou je te tue. 467 00:58:24,552 --> 00:58:26,930 Je vais tous vous tuer ! 468 00:59:06,460 --> 00:59:10,499 Désolé. Étiez-vous en train d'étudier ? 469 00:59:11,265 --> 00:59:13,267 Non, pourquoi ? 470 00:59:15,302 --> 00:59:20,302 Veux-tu y aller cueillir des kakis ? 471 00:59:21,041 --> 00:59:23,180 J'adore les kakis. 472 00:59:26,747 --> 00:59:29,816 Nous devrions simplement les laisser. 473 00:59:29,817 --> 00:59:34,320 C'est bon. Les gens les choisissent tout le temps. 474 00:59:34,321 --> 00:59:39,168 Je veux dire ? nous devrions en laisser un peu pour les pies. 475 00:59:41,328 --> 00:59:43,706 C'est vrai. 476 00:59:45,933 --> 00:59:47,241 Les pies aussi doivent manger. 477 00:59:50,104 --> 00:59:55,019 Ah, j'ai oublié. Je dois faire la lessive. 478 00:59:57,011 --> 00:59:57,853 À bientôt. 479 01:00:22,636 --> 01:00:25,572 Je suis à la maison. 480 01:00:25,573 --> 01:00:26,806 Salut. 481 01:00:26,807 --> 01:00:30,050 Va te laver les mains. Papa rentre tard. 482 01:00:30,511 --> 01:00:32,821 D'accord. Euh ? 483 01:00:40,354 --> 01:00:42,222 Qu'est-ce que c'est? 484 01:00:42,223 --> 01:00:45,670 Rien. Je vais me laver les mains. 485 01:00:57,938 --> 01:00:59,849 Désolé, les pies. 486 01:01:21,595 --> 01:01:23,268 L'ANNIVERSAIRE DE MAMAN 487 01:01:30,671 --> 01:01:33,982 L'ANNIVERSAIRE DE BELLE-MAMAN 488 01:02:13,647 --> 01:02:15,048 URGENT : ÉQUIPAGE RECHERCHÉ 489 01:02:15,049 --> 01:02:17,495 DAEDONG part dans deux jours. 490 01:02:18,552 --> 01:02:23,552 Mais ça paie moins que SAECHANG. 491 01:02:24,358 --> 01:02:25,758 Est-ce que ça va ? 492 01:02:25,759 --> 01:02:29,529 Cela n'a pas d'importance. Déposez-moi. 493 01:02:29,530 --> 01:02:31,237 Bien. 494 01:02:32,833 --> 01:02:37,833 Puisque tu n'es pas un débutant. Je vais modifier ton emploi du temps. 495 01:02:38,539 --> 01:02:39,313 Timbre. 496 01:02:42,509 --> 01:02:44,352 Vous partez dans deux jours. 497 01:02:46,013 --> 01:02:48,687 - Ton numéro est le même ? - Ouais. 498 01:03:16,910 --> 01:03:21,247 Qu'est-ce que c'est que numéro de broche ! 499 01:03:21,248 --> 01:03:22,386 Putain ! 500 01:03:35,095 --> 01:03:37,006 La putain de salope ! 501 01:03:49,009 --> 01:03:53,480 Tuons et partons. 502 01:04:02,189 --> 01:04:04,757 Je dois ouvrir la valise. 503 01:04:04,758 --> 01:04:08,795 Le numéro de broche est défini à 000 par défaut. 504 01:04:08,796 --> 01:04:13,108 je n'y ai pas touché donc ça devrait être 000. 505 01:04:13,867 --> 01:04:15,039 Où es-tu ? 506 01:04:24,311 --> 01:04:26,379 Tu n'as pas de clé pour la valise ? 507 01:04:26,380 --> 01:04:29,725 Non, il n'y a qu'un pavé numérique pour une serrure. 508 01:04:30,217 --> 01:04:32,823 Hein. 509 01:04:35,889 --> 01:04:38,335 - Laisse-moi utiliser ton téléphone. - Désolé? 510 01:04:38,826 --> 01:04:40,533 Mes piles sont épuisées. 511 01:05:00,481 --> 01:05:04,361 Aimez-vous les pizzas? 512 01:05:04,685 --> 01:05:07,131 Oui, j'aime la pizza. 513 01:05:17,197 --> 01:05:21,367 Qu'est-ce qui ne va pas 514 01:05:21,368 --> 01:05:22,847 avec ce salaud ? 515 01:05:38,685 --> 01:05:40,028 Bonjour? 516 01:05:40,988 --> 01:05:43,956 Quelqu'un t'a appelé depuis mon téléphone. 517 01:05:43,957 --> 01:05:46,325 OMS? 518 01:05:46,326 --> 01:05:49,364 - Je ne suis pas sûr. - Quoi? 519 01:05:49,997 --> 01:05:52,398 Quelqu'un de ma boutique ? 520 01:05:52,399 --> 01:05:54,066 C'est quoi ce bordel ? 521 01:05:54,067 --> 01:05:55,102 Bonjour? 522 01:05:57,504 --> 01:05:58,744 Quel connard ! 523 01:06:01,041 --> 01:06:03,920 Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens aujourd'hui ? 524 01:06:05,345 --> 01:06:06,483 Putains de connards. 525 01:06:43,650 --> 01:06:45,425 Je suis à la maison. 526 01:06:56,496 --> 01:06:57,600 Salut, chérie. 527 01:07:17,284 --> 01:07:18,388 Vous devez avoir faim. 528 01:07:23,557 --> 01:07:24,831 Mangeons. 529 01:07:47,748 --> 01:07:52,748 Je suis vraiment désolé. Maman n'est pas sortie te chercher. 530 01:08:06,300 --> 01:08:08,007 Tu as dû avoir tellement peur. 531 01:08:14,574 --> 01:08:17,714 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 532 01:08:21,114 --> 01:08:27,224 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 533 01:08:27,955 --> 01:08:29,662 Maman? 534 01:09:38,759 --> 01:09:41,672 - Désolé, je suis en retard. - C'est bon. 535 01:10:00,714 --> 01:10:01,886 Monsieur! 536 01:10:05,252 --> 01:10:06,458 Qui est-ce? 537 01:10:08,655 --> 01:10:13,934 Tu connais mon nom. AHN Sang-yoon ! 538 01:10:18,965 --> 01:10:20,911 Livraison de pizzas. 539 01:10:38,318 --> 01:10:39,353 Une pizza, monsieur. 540 01:10:57,804 --> 01:10:59,340 Qu'est-ce que c'est que ça ? 541 01:11:52,025 --> 01:11:54,767 Que fais-tu au milieu de la nuit ? 542 01:12:03,737 --> 01:12:07,239 Cet homme a commandé une pizza et m'a donné cette facture. 543 01:12:07,240 --> 01:12:08,981 Il y a du sang dessus. 544 01:12:12,946 --> 01:12:16,120 Il aurait pu se blesser à la main. 545 01:12:17,851 --> 01:12:21,754 Peut-être, mais c'est tellement étrange. 546 01:12:21,755 --> 01:12:24,395 Mais tu ne devrais pas flâner comme ça la nuit. 547 01:12:26,693 --> 01:12:28,604 Ne devrions-nous pas le dénoncer ? 548 01:12:30,430 --> 01:12:33,265 Qu'est-ce que vous avez dit? 549 01:12:33,266 --> 01:12:36,468 Voulez-vous être arrêté pour fausse accusation ? 550 01:12:36,469 --> 01:12:40,747 - Fausse accusation ? - Ne crée pas de problèmes. 551 01:12:41,007 --> 01:12:44,545 Les habitants d'ici ont peur ça suffit déjà. 552 01:12:47,347 --> 01:12:49,418 Il est tard. Aller! 553 01:12:51,051 --> 01:12:52,155 D'accord? 554 01:13:17,844 --> 01:13:18,982 Pourquoi as-tu fait ça ? 555 01:13:21,715 --> 01:13:25,128 Vous savez qu'il a tué HWANG. 556 01:13:26,553 --> 01:13:27,930 Fermez-la. 557 01:13:28,555 --> 01:13:34,471 Je vois que tu veux rester discret parce qu'il ne te reste que 5 mois 558 01:13:35,095 --> 01:13:37,632 Après 15 ans de clandestinité ? 559 01:13:38,665 --> 01:13:41,441 et maintenant appeler les flics ? Certainement pas. 560 01:13:43,436 --> 01:13:45,211 J'ai dit tais-toi ! 561 01:13:47,140 --> 01:13:49,308 Quel étrange pays. 562 01:13:49,309 --> 01:13:52,144 Tu peux tuer quelqu'un et être innocent 563 01:13:52,145 --> 01:13:53,556 si vous vous cachez pendant 15 ans. 564 01:13:55,615 --> 01:13:58,926 Fermez-la! Tais-toi! 565 01:14:04,858 --> 01:14:09,466 Arrêtez de me suivre. 566 01:14:13,133 --> 01:14:17,172 Soyez clair. Vous m'avez traîné. 567 01:14:17,604 --> 01:14:19,914 Enchaîné par la culpabilité. 568 01:14:21,474 --> 01:14:24,009 Tu as volé ma thèse 569 01:14:24,010 --> 01:14:25,546 et puis m'a pris la vie. 570 01:14:27,514 --> 01:14:28,847 Depuis 15 ans tu n'as jamais 571 01:14:28,848 --> 01:14:31,522 je me suis excusé auprès de moi ou de ma famille. 572 01:14:37,857 --> 01:14:41,498 Que vas-tu faire maintenant ? 573 01:15:00,780 --> 01:15:01,847 Ouais? 574 01:15:01,848 --> 01:15:05,484 Déplace ta putain de voiture ! 575 01:15:05,485 --> 01:15:08,898 C'est quoi ce bordel ? 576 01:15:17,230 --> 01:15:19,498 C'est quelle putain de voiture ? 577 01:15:19,499 --> 01:15:20,944 Ce putain de connard. 578 01:15:21,801 --> 01:15:26,801 Toi! Déplace ta putain de voiture. 579 01:15:27,407 --> 01:15:30,109 Tu es fou, putain ? 580 01:15:30,110 --> 01:15:33,545 Tu cherches une bagarre avec moi ? 581 01:15:33,546 --> 01:15:38,546 Lutte? Peut-être. 582 01:15:39,085 --> 01:15:42,259 Tu veux mourir. espèce de merde ? 583 01:15:46,893 --> 01:15:49,294 Tu essaies de me faire rire ici ? 584 01:15:49,295 --> 01:15:53,532 Tue-moi alors. Avez-vous déjà tué un homme ? 585 01:15:53,533 --> 01:15:55,834 Vous parlez tous. 586 01:15:55,835 --> 01:16:00,716 Moi? Je tue juste si je le veux. 587 01:16:07,480 --> 01:16:12,480 Viens ici, toi putain de connard. 588 01:16:13,253 --> 01:16:15,756 Espèce de petite merde ! 589 01:16:16,723 --> 01:16:18,157 Lâche-toi, connard ! 590 01:16:18,158 --> 01:16:19,694 Je vais vous donner du bon sens. 591 01:16:21,795 --> 01:16:22,239 Viens ici, toi. 592 01:16:26,099 --> 01:16:28,375 Répétez-le. 593 01:16:32,038 --> 01:16:36,145 Je vais te botter le cul ce soir. 594 01:16:39,579 --> 01:16:42,247 Je ne t'ai jamais aimé dès le début. 595 01:16:42,248 --> 01:16:45,884 Attendez. Attendez! 596 01:16:45,885 --> 01:16:48,387 - C'est quoi ce bordel ? - Je m'excuse. 597 01:16:48,388 --> 01:16:50,722 Tu es attardé ? 598 01:16:50,723 --> 01:16:55,427 Je ne te dérangerai plus jamais. S'il vous plaît, arrêtez. 599 01:16:55,428 --> 01:16:58,864 Quel salaud pathétique ! 600 01:16:58,865 --> 01:17:03,678 Tu me déranges encore. tu es parti sans laisser de trace. 601 01:17:08,041 --> 01:17:12,353 Arrête de déconner et reste en dehors de mon chemin. 602 01:17:14,914 --> 01:17:17,292 Bon sang. 603 01:17:40,607 --> 01:17:42,908 Putain de connard ! 604 01:17:42,909 --> 01:17:44,547 Cracher comme un chien. 605 01:17:55,855 --> 01:18:00,425 Si tu ne veux pas finir comme ça dis-moi le numéro d'identification. 606 01:18:00,426 --> 01:18:03,066 J'ai besoin de mon téléphone portable. 607 01:18:09,669 --> 01:18:11,205 Nous avons presque terminé. 608 01:18:33,092 --> 01:18:35,294 Est-ce que c'est lavé ? 609 01:18:35,295 --> 01:18:37,866 J'ai dit oui plusieurs fois. 610 01:18:38,598 --> 01:18:43,604 - On le jette par terre. - Vraiment? Je me demande pourquoi. 611 01:18:43,970 --> 01:18:46,610 Peu importe. Je vais juste le porter. 612 01:18:49,842 --> 01:18:52,077 - Je m'en vais, maman. - D'accord. 613 01:18:52,078 --> 01:18:54,212 Appelle-moi et je sors pour t'avoir. 614 01:18:54,213 --> 01:18:56,625 - À plus tard! - Sois prudent! 615 01:18:59,185 --> 01:19:02,291 Ne soyez pas si maladroit ! 616 01:19:29,983 --> 01:19:31,316 Bonjour, Monsieur PYO ! 617 01:19:31,317 --> 01:19:32,660 Attendez! 618 01:19:37,624 --> 01:19:40,559 Rentrez-vous seul chez vous le soir ? 619 01:19:40,560 --> 01:19:43,973 Bien sûr que non. Ma mère vient me chercher. 620 01:19:48,534 --> 01:19:51,777 Ne rentrez jamais seul à la maison le soir. 621 01:19:53,539 --> 01:19:55,907 Prends soin de toi. 622 01:19:55,908 --> 01:19:57,478 D'accord. Au revoir. 623 01:20:17,130 --> 01:20:18,200 Oui? 624 01:20:19,932 --> 01:20:21,775 Poste de police? 625 01:20:50,730 --> 01:20:53,665 Tu pars vraiment ? 626 01:20:53,666 --> 01:20:55,668 Mais il pourrait faire quelque chose à Soo-yeon. 627 01:20:56,636 --> 01:20:59,139 Il la suit ces jours-ci. 628 01:20:59,672 --> 01:21:01,481 Sa mère vient la chercher chaque jour. 629 01:21:02,508 --> 01:21:03,612 Et si elle ne peut pas venir ? 630 01:21:09,482 --> 01:21:11,985 Mme YOO a signalé la disparition de HWANG. 631 01:21:12,585 --> 01:21:16,727 La police va bientôt faire irruption. 632 01:21:19,992 --> 01:21:23,599 Il ne me reste que 5 mois. 633 01:21:26,165 --> 01:21:28,907 Il y a un moyen ? 634 01:21:31,137 --> 01:21:36,610 Le garder loin de Soo-yeon sans impliquer les flics. 635 01:21:37,443 --> 01:21:40,846 Elle est comme ta fille. Vous ne pouvez pas la laisser en danger. 636 01:21:40,847 --> 01:21:46,126 Faites-le rester loin d'elle. Pour toujours. 637 01:21:46,753 --> 01:21:51,356 Vous savez ce que je dis. Vous l'avez déjà fait une fois. 638 01:21:51,357 --> 01:21:52,891 Il est différent de moi. 639 01:21:52,892 --> 01:21:55,202 Le monstre tue pour s'amuser. 640 01:22:18,284 --> 01:22:21,857 Nous avons terminé notre inspection. Vous pouvez le reprendre maintenant. 641 01:22:31,964 --> 01:22:34,740 - Bonjour? - Ici l'unité 102. 642 01:22:35,401 --> 01:22:38,439 Comment vas-tu ? 643 01:22:38,738 --> 01:22:43,738 Vous savez que le suspect a été arrêté tout à l'heure ? 644 01:22:43,810 --> 01:22:46,878 Les flics viennent d'attraper ce tyran 645 01:22:46,879 --> 01:22:49,381 qui habite dans notre bloc. 646 01:22:49,382 --> 01:22:52,150 Je suppose que c'était vraiment lui ! 647 01:22:52,151 --> 01:22:56,021 Cela n'a pas d'importance parce que je déménage bientôt 648 01:22:56,022 --> 01:22:57,923 mais et si des rumeurs circulaient à ce sujet 649 01:22:57,924 --> 01:23:01,493 un meurtrier vivait dans notre quartier ? 650 01:23:01,494 --> 01:23:05,135 Ce serait mauvais ! La valeur immobilière va plonger ! 651 01:23:05,198 --> 01:23:06,871 Faisons la réunion un jour plus tôt 652 01:23:07,733 --> 01:23:09,406 pour que je puisse venir. 653 01:23:11,070 --> 01:23:14,210 Je signerai également la pétition à ce moment-là. 654 01:23:15,241 --> 01:23:18,043 C'est une bonne idée. 655 01:23:18,044 --> 01:23:21,346 À quelle heure les enfants rentrent-ils à la maison ? 656 01:23:21,347 --> 01:23:24,783 Vers 22 heures. Pourquoi demandez-vous? 657 01:23:24,784 --> 01:23:27,552 Faisons-le alors. 658 01:23:27,553 --> 01:23:30,261 Nous devrions aussi avertir les enfants. 659 01:23:33,359 --> 01:23:37,562 Le principal suspect impliqué dans meurtre en série à Gyeonggi-do 660 01:23:37,563 --> 01:23:39,798 a été arrêté cet après-midi. 661 01:23:39,799 --> 01:23:43,501 Selon l'enquête policière, le principal suspect est M. AHN, 662 01:23:43,502 --> 01:23:46,004 un homme qui vivait dans le même immeuble 663 01:23:46,005 --> 01:23:49,608 comme GAGNÉ, la dernière victime. 664 01:23:49,609 --> 01:23:53,445 La police va lancer le enquête avec l’AHN. 665 01:23:53,446 --> 01:23:54,720 AHN ? 666 01:23:58,150 --> 01:24:01,820 Putain, qui est ce type ? KIM Sang-jeune ? 667 01:24:01,821 --> 01:24:04,856 KIM vous a appelé sur son portable. 668 01:24:04,857 --> 01:24:06,658 Ne me donne pas de merde ! 669 01:24:06,659 --> 01:24:08,560 Je ne le connais pas. 670 01:24:08,561 --> 01:24:11,062 Il s'est probablement trompé de numéro ! 671 01:24:11,063 --> 01:24:13,065 Ce n'est pas mon problème. 672 01:24:15,001 --> 01:24:16,105 Je suis de retour. 673 01:24:24,110 --> 01:24:25,612 Qui c'est? Elle pleure. 674 01:24:27,179 --> 01:24:28,681 L'épouse du propriétaire du magasin de sacs. 675 01:24:29,515 --> 01:24:32,484 Le propriétaire a disparu. 676 01:24:32,485 --> 01:24:35,125 - Propriétaire du magasin de sacs ? - Ouais. 677 01:24:39,825 --> 01:24:41,202 Monsieur, il est là. 678 01:24:44,530 --> 01:24:45,474 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 679 01:24:51,304 --> 01:24:54,751 Soyons rapides. Vous connaissez cet homme ? 680 01:24:56,609 --> 01:24:59,715 Il dit que tu étais avec lui à 22 heures hier soir. Est-ce vrai ? 681 01:25:05,017 --> 01:25:07,452 Oui? 682 01:25:07,453 --> 01:25:14,302 Nous avons pris le thé et avons quitté le travail vers 22 heures. 683 01:25:23,169 --> 01:25:26,150 Veuillez enregistrer votre message après le ton. 684 01:25:37,883 --> 01:25:39,556 Piles faibles. 685 01:25:43,022 --> 01:25:44,729 Piles faibles. 686 01:25:46,258 --> 01:25:46,791 Ouais? 687 01:25:46,792 --> 01:25:48,960 Une valise au torse sectionné a été 688 01:25:48,961 --> 01:25:51,096 trouvé près du complexe de Gangsan. 689 01:25:51,097 --> 01:25:53,698 Cela prendra du temps pour les résultats médico-légaux. 690 01:25:53,699 --> 01:25:54,532 Et? 691 01:25:54,533 --> 01:25:57,402 Ils ont trouvé une pelle et un téléphone portable dedans. 692 01:25:57,403 --> 01:26:00,772 Le téléphone portable appartient au agent de sécurité manquant. 693 01:26:00,773 --> 01:26:03,274 Selon l'historique des appels. 694 01:26:03,275 --> 01:26:05,243 un appel a été passé à AHN Hyuck-mo. 695 01:26:05,244 --> 01:26:06,878 - Es-tu sûr? - Oui Monsieur. 696 01:26:06,879 --> 01:26:08,483 Où sont les preuves ? 697 01:26:20,326 --> 01:26:22,135 Pourquoi as-tu dit nous étions ensemble ? 698 01:26:22,495 --> 01:26:24,975 j'aurais été emprisonné si vous ne l'avez pas fait. 699 01:26:25,297 --> 01:26:28,073 Alors tu n'aurais pas à le faire rembourser. 700 01:26:28,901 --> 01:26:34,783 Je vais chercher l'argent. Ne t'inquiète pas. 701 01:26:36,142 --> 01:26:37,917 Vous parlez tous. 702 01:26:40,546 --> 01:26:43,789 Pourquoi fais-tu semblant être à mes côtés ? 703 01:26:47,820 --> 01:26:51,290 Je suis ton oncle. 704 01:26:51,957 --> 01:26:53,630 Le frère de ta mère. 705 01:26:55,795 --> 01:26:58,605 Assez avec cette merde d'oncle. 706 01:26:59,832 --> 01:27:04,372 Je sais que tu m'as prêté de l'argent exprès. 707 01:27:04,970 --> 01:27:09,476 Pour que vous puissiez me retrouver. 708 01:27:17,283 --> 01:27:18,421 Hyuck-mo? 709 01:27:20,553 --> 01:27:22,362 Quand ta mère est décédée. 710 01:27:23,889 --> 01:27:27,996 J'étais en fuite vers la faillite. 711 01:27:30,596 --> 01:27:37,013 Je ne pouvais pas aller à ses funérailles. 712 01:27:41,340 --> 01:27:43,650 Bon sang! 713 01:27:50,516 --> 01:27:51,749 Est-ce qu'il pleut ? 714 01:27:51,750 --> 01:27:55,789 Vous êtes resté à l'intérieur toute la journée ? Il pleut à verse tout d'un coup. 715 01:28:36,295 --> 01:28:37,296 Tu sais ce que c'est ? 716 01:28:39,131 --> 01:28:40,667 Où est KIM Sang-young ? 717 01:28:42,001 --> 01:28:44,311 je ne sais pas qui KIM Sang-young l’est. 718 01:28:45,037 --> 01:28:45,742 Attendez! 719 01:28:47,973 --> 01:28:49,111 C'est? 720 01:28:55,080 --> 01:28:59,250 Merde, c'était l'unité 102. Putain de connard ! 721 01:28:59,251 --> 01:29:00,051 Ferme-la ! 722 01:29:00,052 --> 01:29:03,955 Cela appartient à quelqu'un d'autre ! 723 01:29:03,956 --> 01:29:08,564 Nous verrons quand nous aurons les résultats des empreintes digitales. 724 01:29:09,895 --> 01:29:12,671 Putain de connard ! 725 01:29:13,866 --> 01:29:21,250 Piles faibles. 726 01:29:24,977 --> 01:29:33,419 Piles faibles. 727 01:29:46,632 --> 01:29:47,975 Aide-moi! 728 01:29:52,838 --> 01:29:56,115 Aide? Aider qui ? 729 01:30:01,647 --> 01:30:02,887 Bâtiment 11 Unité 102. 730 01:30:04,316 --> 01:30:05,260 Au secours ! 731 01:30:59,571 --> 01:31:01,881 Que faites-vous ici? 732 01:31:04,176 --> 01:31:09,091 Tu rentres à la maison ? 733 01:31:09,848 --> 01:31:12,216 Tu es mouillé ! 734 01:31:12,217 --> 01:31:14,085 C'est génial ! 735 01:31:14,086 --> 01:31:17,422 Je ne pouvais pas appeler ma mère parce que j'ai perdu mon portable. 736 01:31:17,423 --> 01:31:18,697 Merci. 737 01:31:31,670 --> 01:31:33,206 Pourquoi diable est-elle ici ? 738 01:31:34,239 --> 01:31:35,775 Il y a une bosse sur ce parapluie. 739 01:31:37,443 --> 01:31:40,686 C'était le parapluie préféré de Yeo-sun. 740 01:32:10,409 --> 01:32:12,510 Cela annulerait tous nos efforts. 741 01:32:12,511 --> 01:32:14,145 - Que se passe-t-il? - C'est une panne d'électricité ? 742 01:32:14,146 --> 01:32:16,126 Complexe Gangsan Bloc 11, unité 102. 743 01:32:18,951 --> 01:32:20,862 Je pense que quelqu'un a été kidnappé. 744 01:32:21,220 --> 01:32:22,528 Laissez-moi sortir ! 745 01:32:36,268 --> 01:32:38,111 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 746 01:32:40,806 --> 01:32:42,540 Les journalistes deviennent fous. 747 01:32:42,541 --> 01:32:46,444 Ne leur faites pas savoir qu'AHN est impliqué. 748 01:32:46,445 --> 01:32:47,549 Oui Monsieur. 749 01:32:52,351 --> 01:32:55,059 Tu es mort, connard. 750 01:33:00,692 --> 01:33:04,367 Je suppose qu'il y a une panne d'électricité. Il fait si sombre. 751 01:33:06,198 --> 01:33:07,040 Je crois que oui. 752 01:33:18,177 --> 01:33:20,623 Qu'est-ce qui ne va pas? 753 01:33:30,589 --> 01:33:33,558 Écoutez attentivement. 754 01:33:33,559 --> 01:33:38,559 A partir de maintenant, ne regarde pas en arrière. Reste près de moi. 755 01:33:38,697 --> 01:33:40,267 Madame ? 756 01:33:40,833 --> 01:33:43,712 Tenez-vous très fort. 757 01:34:01,186 --> 01:34:03,154 Quel mauvais timing ! 758 01:34:03,155 --> 01:34:04,956 Retrouvons-nous plus tard. 759 01:34:04,957 --> 01:34:06,324 - Soo-yeon ! - M. PYO ? 760 01:34:06,325 --> 01:34:08,326 Soo-yeon ! 761 01:34:08,327 --> 01:34:12,163 - Bonjour. - Est-ce que Soo-yeon est à la maison ? 762 01:34:12,164 --> 01:34:15,145 - Quel est le problème? - Est-ce que Soo-yeon est à la maison ? 763 01:34:16,168 --> 01:34:17,502 Quel est le problème? 764 01:34:17,503 --> 01:34:20,371 Appelez-la. Appelez-la maintenant ! 765 01:34:20,372 --> 01:34:23,478 Elle a laissé son téléphone portable à la maison ? 766 01:34:28,480 --> 01:34:32,049 Qu'est-ce qui ne va pas avec Soo-yeon ? 767 01:34:32,050 --> 01:34:33,996 Quelque chose ne va pas ? 768 01:34:35,954 --> 01:34:38,662 Qu'est-il arrivé à ma fille ! 769 01:34:45,130 --> 01:34:49,135 Soo-yeon ! Êtes-vous d'accord? 770 01:35:31,510 --> 01:35:33,285 Êtes-vous fou? Tu veux te faire tuer ? 771 01:35:34,780 --> 01:35:37,260 Quittez la route ! Se déplacer! 772 01:35:50,395 --> 01:35:57,745 S'il vous plaît, retrouvez ma fille ! S'il te plaît! 773 01:36:17,456 --> 01:36:17,831 Espèce de connard ! 774 01:36:24,563 --> 01:36:27,237 Bon sang! 775 01:36:28,367 --> 01:36:29,038 Espèce de merde ! 776 01:36:32,471 --> 01:36:35,145 Putain ! 777 01:36:43,548 --> 01:36:44,492 Monsieur PYO ! 778 01:36:51,423 --> 01:36:53,767 C'est à cause de cette salope. 779 01:37:04,302 --> 01:37:06,213 J'ai ta pizza gratuite. 780 01:37:08,040 --> 01:37:10,179 Tu as tous les timbres ? 781 01:37:13,378 --> 01:37:14,448 Entrez. 782 01:37:35,600 --> 01:37:37,671 Pouvez-vous vérifier la pizza ? 783 01:37:46,378 --> 01:37:47,152 Descendre! 784 01:38:04,496 --> 01:38:10,174 Vous faites tous irruption ici comme un troupeau de putains de chiens. 785 01:38:12,771 --> 01:38:17,083 Tu es mort ! Vous êtes tous morts ! 786 01:38:17,142 --> 01:38:18,177 Toi! 787 01:38:26,451 --> 01:38:28,294 Espèce de merde ! 788 01:38:31,189 --> 01:38:33,499 Que faites-vous ici? 789 01:38:37,529 --> 01:38:39,263 Espèce de putain de connard. 790 01:38:39,264 --> 01:38:42,266 Où est ta voiture aujourd'hui ? 791 01:38:42,267 --> 01:38:43,901 Je vais te tuer. 792 01:38:43,902 --> 01:38:45,369 Est-ce un couteau ? 793 01:38:45,370 --> 01:38:48,572 Donc vous tuez vraiment des gens ! 794 01:38:48,573 --> 01:38:49,916 Espèce de connard ! 795 01:38:51,476 --> 01:38:53,114 Vous essayez de me baiser ? 796 01:38:57,149 --> 01:38:59,016 Hé! Monsieur! 797 01:38:59,017 --> 01:39:02,555 - Il a été poignardé. - Monsieur! 798 01:39:02,754 --> 01:39:06,056 Lève-toi. espèce de connard fou. 799 01:39:06,057 --> 01:39:10,227 Nous avons besoin d'une ambulance à Complexe Gangsan, bloc 11, unité 102. 800 01:39:10,228 --> 01:39:12,469 Dépêchez-vous ! 801 01:39:14,266 --> 01:39:15,833 Un morceau de merde. 802 01:39:15,834 --> 01:39:19,179 Ce psychopathe était mon voisin ? 803 01:39:22,507 --> 01:39:26,887 Où est Soo-yeon? Où est Soo-yeon? 804 01:39:30,782 --> 01:39:36,357 Je ne sais pas si je l'ai vraiment tuée. 805 01:39:38,089 --> 01:39:39,966 Ou si elle est encore en vie. 806 01:39:42,027 --> 01:39:44,701 Je suis confus aussi. 807 01:39:47,732 --> 01:39:48,676 Tu saignes beaucoup, mec. 808 01:39:52,838 --> 01:39:55,318 Ce connard est vraiment fou. 809 01:40:59,271 --> 01:41:00,341 Monsieur! 810 01:41:41,713 --> 01:41:45,816 Il existe un moyen. 811 01:41:45,817 --> 01:41:48,889 Vous savez ce que c'est. Vous l'avez déjà fait une fois. 812 01:42:03,635 --> 01:42:05,069 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 813 01:42:05,070 --> 01:42:07,137 Tout ira bien. L'ambulance est là. 814 01:42:07,138 --> 01:42:11,177 - Vais-je vivre ? - Je suis sûr que tu vivras longtemps. 815 01:42:13,578 --> 01:42:16,024 Rien à voir ici ! Rentrez! 816 01:42:17,983 --> 01:42:19,985 Calme-toi. 817 01:42:21,152 --> 01:42:21,885 Hé! Toi! 818 01:42:21,886 --> 01:42:25,789 - Où est ma fille ? - Qui es-tu? 819 01:42:25,790 --> 01:42:30,790 - Vous êtes avec cet homme de l'unité 102, n'est-ce pas ? - Lâchez prise. 820 01:42:31,329 --> 01:42:36,329 Amenez-moi ma fille ! Amenez-la ! 821 01:42:37,335 --> 01:42:40,004 Où est ma fille ? 822 01:42:40,005 --> 01:42:45,005 Allez, madame. Bon sang! 823 01:42:45,076 --> 01:42:52,893 S'il vous plaît, amenez ma fille. 824 01:42:53,018 --> 01:42:53,996 Maman! 825 01:42:55,020 --> 01:42:56,897 Voilà ta fille ! 826 01:42:59,924 --> 01:43:02,029 - Soo-yeon ! Soo-yeon ! - Bon sang. 827 01:43:02,527 --> 01:43:07,097 Soo-yeon ! Soo-yeon ! 828 01:43:07,098 --> 01:43:10,045 - Soo-yeon ! - Maman! 829 01:43:11,202 --> 01:43:14,183 - Dieu merci. - Que se passe-t-il? 830 01:43:17,142 --> 01:43:20,214 Merci mon Dieu. 831 01:43:20,945 --> 01:43:23,585 Poursuivre. Écartez-vous. 832 01:43:38,963 --> 01:43:40,564 Il y a AHN ! 833 01:43:40,565 --> 01:43:42,238 AHN, petit ! 834 01:43:42,700 --> 01:43:46,403 Ne me dérange pas. Allez voir l'unité 102. 835 01:43:46,404 --> 01:43:48,350 Ramenez-le. 836 01:43:48,540 --> 01:43:50,774 - Viens avec nous. - Lâcher! 837 01:43:50,775 --> 01:43:55,112 Le tueur est là, mort. Laisse-moi partir. 838 01:43:55,113 --> 01:43:56,456 Nous avons la preuve que vous êtes le tueur. 839 01:43:57,849 --> 01:44:01,452 Ce connard m'a piégé ! 840 01:44:01,453 --> 01:44:04,421 Laisse-moi partir. Je suis innocent. 841 01:44:04,422 --> 01:44:06,698 Putain ! 842 01:44:25,577 --> 01:44:28,251 UN MOIS PLUS TARD 843 01:44:38,189 --> 01:44:41,500 Êtes-vous sûr que nous ne le faisons pas il faut déménager ? 844 01:44:45,697 --> 01:44:48,337 Notre fille me manque. 845 01:45:04,048 --> 01:45:04,882 Combien? 846 01:45:04,883 --> 01:45:08,252 180 $. Mais pas de contrôle. 847 01:45:08,253 --> 01:45:10,164 Je vais payer comptant. 848 01:45:10,388 --> 01:45:11,526 Quel est ton nom? 849 01:45:12,023 --> 01:45:13,991 - Désolé? - Votre nom. 850 01:45:13,992 --> 01:45:16,160 Pourquoi demandez-vous? 851 01:45:16,161 --> 01:45:17,728 Je veux juste savoir. 852 01:45:17,729 --> 01:45:18,503 Sang-jeune ! 853 01:45:22,000 --> 01:45:23,274 Tellement étrange. 854 01:45:24,302 --> 01:45:26,069 Quoi? 855 01:45:26,070 --> 01:45:29,244 - Je n'arrive pas à comprendre. - Quoi? 856 01:45:29,807 --> 01:45:34,711 Pourquoi il ne m'a pas tué tout de suite et m'a gardé en vie. 857 01:45:34,712 --> 01:45:38,482 Ne recommencez pas là-dessus. 858 01:45:38,483 --> 01:45:41,351 Quand il rentrait à la maison, il restait 859 01:45:41,352 --> 01:45:46,089 près de moi et même dormir à côté de moi. 860 01:45:46,090 --> 01:45:48,536 Comme s'il était terrifié ? 861 01:46:23,995 --> 01:46:28,694 LA FILLE QUE J'AI TUÉE A ÉTÉ RENTRE À LA MAISON POUR UNE SEMAINE.