1 00:00:56,351 --> 00:00:57,694 Nesnáším, když se bazény zavírají. 2 00:00:57,819 --> 00:01:00,230 A ochlazuje se. 3 00:01:00,355 --> 00:01:02,999 A začíná škola. 4 00:01:03,124 --> 00:01:06,936 Nemám chuť nástup na střední školu. 5 00:01:07,061 --> 00:01:10,306 Co jste si mysleli o letošním létě? 6 00:01:10,431 --> 00:01:11,341 Nevím. 7 00:01:11,466 --> 00:01:12,442 Bylo to dobré. 8 00:01:12,567 --> 00:01:15,545 Stejně dobrý jako minulé léto. 9 00:01:15,670 --> 00:01:18,948 No, vypadá to na zítra bude krásný svátek práce 10 00:01:19,073 --> 00:01:21,217 s malou šancí dešti přes noc. 11 00:01:21,342 --> 00:01:23,753 Ale nezruš svůj průvod nebo plány grilování. 12 00:01:23,878 --> 00:01:26,073 Ráno by se mělo vyjasnit. 13 00:01:29,684 --> 00:01:31,094 Když už mluvíme o odpoledních, 14 00:01:31,219 --> 00:01:35,553 zde je píseň, kterou si můžete vytvořit příjemnější. 15 00:01:43,731 --> 00:01:45,675 Maggie, měli bychom začít cvičit. 16 00:01:45,800 --> 00:01:48,578 Jen mám pocit, že bych měl letos v létě udělal víc. 17 00:01:48,703 --> 00:01:50,246 Udělal jsi hodně. 18 00:01:50,371 --> 00:01:51,714 Myslím zábavné věci. 19 00:01:51,839 --> 00:01:53,329 jako... 20 00:01:56,044 --> 00:01:58,877 já nevím. 21 00:02:02,450 --> 00:02:04,360 Dnes jsi ukradl dvě piva. 22 00:02:04,485 --> 00:02:07,852 Beth, přestaň se mě snažit rozveselit. 23 00:02:58,940 --> 00:03:00,703 Pojďme to zvýšit. Pojď. 24 00:03:03,311 --> 00:03:04,961 Dobře, přines to. 25 00:03:12,053 --> 00:03:14,163 Jsi zatraceně rychlý. 26 00:03:14,288 --> 00:03:16,988 asi ano. 27 00:03:18,593 --> 00:03:20,069 Jsem Janelle. 28 00:03:20,194 --> 00:03:21,337 Juniorský. 29 00:03:21,462 --> 00:03:25,308 Claudia. druhák. 30 00:03:25,433 --> 00:03:27,710 Minulý rok jsem tě ve škole neviděl. 31 00:03:27,835 --> 00:03:30,213 Právě jsem se sem přestěhoval před pár měsíci. 32 00:03:30,338 --> 00:03:31,438 Ó. 33 00:03:34,675 --> 00:03:36,700 Chodíš se Seanem Barberem? 34 00:03:39,847 --> 00:03:42,091 Minulý týden jsem vás oba viděl na večírku. 35 00:03:42,216 --> 00:03:44,516 Oh, ano. 36 00:03:45,086 --> 00:03:48,364 Nevypadal jsi moc jste se bavili. 37 00:03:48,489 --> 00:03:51,301 Ne, jen ještě nikoho neznám. 38 00:03:51,426 --> 00:03:54,003 Nechám přátele zůstat u mě dnes večer u mě doma 39 00:03:54,128 --> 00:03:55,571 jestli chceš přijít. 40 00:03:55,696 --> 00:03:56,939 Bude to zábava. 41 00:03:57,064 --> 00:03:58,374 Jo, to zní hezky. 42 00:03:58,499 --> 00:04:01,878 Pivo nebo likér? 43 00:04:02,003 --> 00:04:03,129 Nevím. 44 00:04:06,641 --> 00:04:07,750 Chodíš se seniorem, 45 00:04:07,875 --> 00:04:10,366 a ty nevíš jestli jsi holka z piva nebo likéru? 46 00:04:12,046 --> 00:04:13,047 Víno? 47 00:04:25,626 --> 00:04:27,626 V kolik mám přijít? 48 00:04:28,129 --> 00:04:29,205 Kdykoli. 49 00:04:29,330 --> 00:04:30,331 8:00 nebo 9:00. 50 00:04:31,299 --> 00:04:32,527 Dobře. 51 00:04:36,838 --> 00:04:38,100 Na shledanou. 52 00:05:27,588 --> 00:05:29,432 Hej, co tady děláš? 53 00:05:29,557 --> 00:05:31,467 Máma říkala, že potřebuješ svézt. 54 00:05:31,592 --> 00:05:33,892 Oh, ano. 55 00:05:34,295 --> 00:05:36,105 Můžete mi dát pár minut dokončit? 56 00:05:36,230 --> 00:05:37,140 Jasně. 57 00:05:37,265 --> 00:05:39,665 Díky, Scotte. 58 00:06:55,610 --> 00:06:57,887 Přijde prosím Rob Salvati? do přední části obchodu? 59 00:06:58,012 --> 00:06:59,021 Tvá matka tě hledá. 60 00:06:59,146 --> 00:07:01,444 Robe Salvati, pojďte prosím do přední části obchodu. 61 00:08:23,964 --> 00:08:25,761 Takže se dnes večer nepobavíme? 62 00:08:33,240 --> 00:08:35,351 Myslím, že půjdu k tomu přespání. 63 00:08:35,476 --> 00:08:37,486 Oh, u Janelle? 64 00:08:37,611 --> 00:08:39,889 Znáš ji? 65 00:08:40,014 --> 00:08:41,311 Uh, vlastně ne. 66 00:08:42,950 --> 00:08:44,293 jdeš? 67 00:08:44,418 --> 00:08:45,328 Jo. 68 00:08:45,453 --> 00:08:46,862 Myslím, že by to mohlo být hezké nastoupit do školy 69 00:08:46,987 --> 00:08:48,798 s nějakými novými přáteli. 70 00:08:48,923 --> 00:08:51,721 Asi bych se mohl poflakovat dnes večer také s mými přáteli. 71 00:08:52,893 --> 00:08:53,951 Dobře. 72 00:08:56,697 --> 00:08:59,308 Janellin dav ve skutečnosti není nejlepší dav. 73 00:08:59,433 --> 00:09:00,343 víš? 74 00:09:00,468 --> 00:09:03,112 Nechceš, abych šel? 75 00:09:03,237 --> 00:09:05,137 Ne, běž. 76 00:09:05,606 --> 00:09:07,471 Najdu si něco jiného. 77 00:09:41,041 --> 00:09:42,752 Opravdu ji chci znovu vidět. 78 00:09:42,877 --> 00:09:43,786 Možná ano. 79 00:09:43,911 --> 00:09:45,121 V naší třídě budou děti 80 00:09:45,246 --> 00:09:46,956 ze tří dalších středních škol v pondělí. 81 00:09:47,081 --> 00:09:48,758 Jo, ale asi bude nechat se sebrat 82 00:09:48,883 --> 00:09:50,860 seniorem první den. 83 00:09:50,985 --> 00:09:53,419 Jsem si jistý, že bude. 84 00:09:56,857 --> 00:09:58,801 Chci vám ukázat obrázek. 85 00:09:58,926 --> 00:10:01,537 Tohle je jiná holka? 86 00:10:01,662 --> 00:10:02,571 Ten l- 87 00:10:02,696 --> 00:10:05,130 víte, v Severní Karolíně. 88 00:10:10,004 --> 00:10:11,494 Je hezká. 89 00:10:15,109 --> 00:10:16,218 Políček! 90 00:10:16,343 --> 00:10:19,588 Měl by zapálit tu svíčku. 91 00:10:19,713 --> 00:10:22,238 Uh, já nic nemám rozsvítit to. 92 00:10:30,958 --> 00:10:32,034 kouříš? 93 00:10:32,159 --> 00:10:33,259 Ne. 94 00:10:33,527 --> 00:10:35,085 Měl jsem rád chlapa, který kouřil. 95 00:10:37,965 --> 00:10:38,874 Nechte to. 96 00:10:38,999 --> 00:10:40,476 Nepotřebuji to. 97 00:10:40,601 --> 00:10:41,877 Díky. 98 00:10:42,002 --> 00:10:42,912 Emmo! Pojď sem. 99 00:10:43,037 --> 00:10:45,403 Hádej, co Sara udělala. 100 00:10:49,810 --> 00:10:50,811 Co? 101 00:10:54,949 --> 00:10:56,325 Díky za čekání. 102 00:10:56,450 --> 00:10:58,008 Žádný problém. 103 00:11:08,829 --> 00:11:11,741 Řekl jsem to svým přátelům šel jsi zpátky na vysokou školu, 104 00:11:11,866 --> 00:11:14,009 a Janelle Ramsey mi řekla abych ti řekl 105 00:11:14,134 --> 00:11:15,478 že s tebou chtěla spát, 106 00:11:15,603 --> 00:11:17,079 ale vždycky jsi měl přítelkyni. 107 00:11:17,204 --> 00:11:18,504 Páni. 108 00:11:18,873 --> 00:11:21,250 Řekni jí, že jsem k dispozici. 109 00:11:21,375 --> 00:11:22,918 Stejně se jen šourala. 110 00:11:23,043 --> 00:11:24,442 Postavy. 111 00:11:26,380 --> 00:11:28,712 Máma řekla, že se nevrátíš do Chicaga. 112 00:11:31,452 --> 00:11:34,263 Nechat se vyhodit není důvod odejít ze školy. 113 00:11:34,388 --> 00:11:36,832 Je to vlastně důvod. 114 00:11:36,957 --> 00:11:38,768 Ne dobrý. 115 00:11:38,893 --> 00:11:40,569 Co budeš dělat? tady v okolí? 116 00:11:40,694 --> 00:11:42,355 Pití? 117 00:11:49,136 --> 00:11:51,313 Víš, co se kdy stalo? k dvojčatům z Abbey? 118 00:11:51,438 --> 00:11:53,749 Minulý rok maturovali. 119 00:11:53,874 --> 00:11:57,520 Opravdu jsem je neviděl kolem letošního léta. 120 00:11:57,645 --> 00:12:00,389 Ale měli tě rádi zpátky na střední škole. 121 00:12:00,514 --> 00:12:01,857 Ne, neudělali. 122 00:12:01,982 --> 00:12:03,726 Vážně. 123 00:12:03,851 --> 00:12:05,895 Alespoň jeden z nich. 124 00:12:07,288 --> 00:12:08,312 Dvojčata. 125 00:12:21,769 --> 00:12:22,711 Dobrá práce. 126 00:12:22,836 --> 00:12:25,314 pamatuj, Potřebuji vás všechny, abyste tu později byli 127 00:12:25,439 --> 00:12:27,683 než zítra ráno v 8:30. 128 00:12:27,808 --> 00:12:29,084 Je to čest být v průvodu, 129 00:12:29,209 --> 00:12:32,922 a chci se usmívat, dobře odpočaté tváře. 130 00:12:33,047 --> 00:12:35,257 Jen abys věděl, všichni jste dnes večer zváni, 131 00:12:35,382 --> 00:12:37,526 tak se jen ujistěte přineseš něco na spaní, 132 00:12:37,651 --> 00:12:38,894 protože moje máma je svině, 133 00:12:39,019 --> 00:12:41,544 a ona nás nechce spí na svém nábytku. 134 00:12:44,591 --> 00:12:47,069 Ahoj. Přespání. 135 00:12:47,194 --> 00:12:49,389 Možná to bude v pořádku. 136 00:13:05,346 --> 00:13:06,889 Pojďme tam. 137 00:13:07,014 --> 00:13:07,923 Není tak roztomilý. 138 00:13:08,048 --> 00:13:10,346 Ano, je. 139 00:13:23,797 --> 00:13:24,740 Čau, Camerone. 140 00:13:24,865 --> 00:13:25,774 Čau, Maggie. 141 00:13:25,899 --> 00:13:26,942 co se děje? 142 00:13:27,067 --> 00:13:27,977 Nic. 143 00:13:28,102 --> 00:13:30,479 Jen se připrav na přespání našeho přítele. 144 00:13:30,604 --> 00:13:32,014 Ochladit. 145 00:13:32,139 --> 00:13:34,950 ještě jsem nebyl za chvíli dívčí přespání. 146 00:13:35,075 --> 00:13:37,119 Můžete přijít. 147 00:13:37,244 --> 00:13:40,189 Díky, ale asi to tak je není dovoleno. 148 00:13:40,314 --> 00:13:42,373 Pravděpodobně ne. 149 00:13:53,260 --> 00:13:54,203 můžu si jeden dát? 150 00:13:54,328 --> 00:13:55,329 Ne. 151 00:14:03,937 --> 00:14:05,781 Vy dva byste opravdu neměli být tady hodně dlouho. 152 00:14:05,906 --> 00:14:07,316 Proč ne? 153 00:14:07,441 --> 00:14:10,001 Mohl bych se dostat do problémů. 154 00:14:14,114 --> 00:14:16,258 Dobře, jednu cigaretu. 155 00:14:16,383 --> 00:14:18,374 Pak musíte jít. 156 00:14:33,734 --> 00:14:36,178 co máš dnes večer v plánu? 157 00:14:36,303 --> 00:14:38,180 Pravděpodobně jde na večírek. 158 00:14:38,305 --> 00:14:39,748 Jaký večírek? 159 00:14:39,873 --> 00:14:42,307 Jen koupání a pití druh večírku. 160 00:14:48,415 --> 00:14:49,591 Oh, vy dva musíte jít. 161 00:14:49,716 --> 00:14:50,842 To jsou moji rodiče. 162 00:14:52,419 --> 00:14:53,511 Na shledanou. 163 00:14:57,624 --> 00:14:58,534 Kde je večírek? 164 00:14:58,659 --> 00:14:59,635 Uh... 165 00:14:59,760 --> 00:15:01,704 jaká je adresa? 166 00:15:01,829 --> 00:15:04,006 Znám jen ulici. 167 00:15:04,131 --> 00:15:07,231 najdu to. 168 00:15:49,510 --> 00:15:52,755 Velký Mosquita je zvědavý na vaše pátrání. 169 00:15:52,880 --> 00:15:54,623 Jak víme, že nás to nezničí? 170 00:15:54,748 --> 00:15:56,716 Musíte nám věřit. 171 00:16:01,321 --> 00:16:04,199 Řekni nám, kde je poklad. 172 00:16:04,324 --> 00:16:06,301 My jsme ten pravý poklad, 173 00:16:06,426 --> 00:16:07,870 dcery Mosquita. 174 00:16:07,995 --> 00:16:10,205 Jakmile najdete skrytou komoru, 175 00:16:10,330 --> 00:16:12,541 budeme transformováni a stal se člověkem. 176 00:16:12,666 --> 00:16:14,977 To monstrum nikdy nedovolí. 177 00:16:15,102 --> 00:16:17,446 Komár neustojí v cestě našeho srdce. 178 00:16:17,571 --> 00:16:20,382 Prostřednictvím jeho kousnutí bude šířit svůj nektar, 179 00:16:20,507 --> 00:16:23,908 a budeme si svobodně vybírat dobře narozený druh. 180 00:17:26,840 --> 00:17:28,450 Dostali jste se do opatství. 181 00:17:28,575 --> 00:17:29,485 Nejsme doma... 182 00:17:29,610 --> 00:17:31,553 Ale pokud zanecháte zprávu, ozveme se vám. 183 00:17:31,678 --> 00:17:32,940 Pípnutí! 184 00:17:49,596 --> 00:17:50,506 Čau, Jen. 185 00:17:50,631 --> 00:17:52,708 Do čího domu jdeš? 186 00:17:52,833 --> 00:17:54,676 Janelle Ramseyové. Přespání. 187 00:17:54,801 --> 00:17:56,812 Jdeme k Tomovi Higginsovi. 188 00:17:56,937 --> 00:18:00,282 Myslím, že jim kluci nevolají přespání. 189 00:18:00,407 --> 00:18:01,806 My ano, ale ne na veřejnosti. 190 00:18:04,278 --> 00:18:07,055 Je to jen Kelvin Jsou tam děti ze střední školy? 191 00:18:07,180 --> 00:18:08,223 Nevím. 192 00:18:08,348 --> 00:18:09,925 Janelle má přátele z několika různých škol. 193 00:18:10,050 --> 00:18:11,059 Proč? 194 00:18:11,184 --> 00:18:12,928 Rob je zamilovaný do této blonďaté dívky 195 00:18:13,053 --> 00:18:15,353 viděl dnes odpoledne ve Food-martu. 196 00:18:15,589 --> 00:18:16,665 Dobře, zastavte se později. 197 00:18:16,790 --> 00:18:18,667 Možná tam bude. 198 00:18:18,792 --> 00:18:20,692 Díky. 199 00:18:27,868 --> 00:18:30,546 Pohrával si s ní, ne? 200 00:18:30,671 --> 00:18:31,580 Jo. 201 00:18:31,705 --> 00:18:34,650 Takže byl u vás doma? 202 00:18:34,775 --> 00:18:37,719 Jeho matka se zeptala mé matky kdyby mohl zůstat u nás doma 203 00:18:37,844 --> 00:18:39,421 když navštívili nějakou tetu. 204 00:18:39,546 --> 00:18:43,759 políbil jsem ji, a začali jsme se líčit. 205 00:18:43,884 --> 00:18:45,260 Dobře líbá? 206 00:18:45,385 --> 00:18:46,295 Jo. 207 00:18:46,420 --> 00:18:49,198 Co se stalo? 208 00:18:49,323 --> 00:18:51,867 Jen seděl na mé pohovce jíst sýrové oblátky 209 00:18:51,992 --> 00:18:54,203 zatímco jsem se ho snažil držet za ruku. 210 00:18:54,328 --> 00:18:55,971 Myslím, že by to šlo ještě dál, 211 00:18:56,096 --> 00:18:57,306 ale její matka se vrátila domů. 212 00:18:57,431 --> 00:19:00,943 Uvědomila si, že mám kluka v obývacím pokoji, 213 00:19:01,068 --> 00:19:03,412 takže vlastně zavřela dveře do doupěte 214 00:19:03,537 --> 00:19:05,080 abychom měli trochu soukromí. 215 00:19:05,205 --> 00:19:07,482 Pak se něco stalo? 216 00:19:07,607 --> 00:19:10,667 Nakonec jsem to vzdal, a jen jsme se dívali na kreslené filmy. 217 00:19:14,748 --> 00:19:17,239 Bylo to docela dobré odpoledne. 218 00:21:12,999 --> 00:21:14,776 Viděl někdo Sandy? 219 00:21:14,901 --> 00:21:16,745 Myslím, že šla plavat v potoce. 220 00:21:16,870 --> 00:21:18,347 Chce jen brát svlékla její šaty 221 00:21:18,472 --> 00:21:20,372 před všemi kluky. 222 00:21:21,341 --> 00:21:22,451 "Hej, kluci! 223 00:21:22,576 --> 00:21:23,985 Můžete mi říkat hubená Sandy. " 224 00:21:25,612 --> 00:21:26,822 Přetočte to. 225 00:21:26,947 --> 00:21:29,247 Mám to. 226 00:21:33,720 --> 00:21:34,663 "Hej, kluci! 227 00:21:34,788 --> 00:21:36,765 Můžete mi říkat hubená Sandy. " 228 00:21:40,894 --> 00:21:43,238 Možná bychom ji měli jít hledat. 229 00:21:43,363 --> 00:21:44,539 Sandy je v pořádku. 230 00:21:44,664 --> 00:21:46,241 Pravděpodobně zasáhne homerun 231 00:21:46,366 --> 00:21:48,276 s jedním z těch chlapů z kabiny pět. 232 00:21:48,401 --> 00:21:49,845 Nebo možná třetí základna. 233 00:21:49,970 --> 00:21:51,801 Pravděpodobně dvojitá hlavička. 234 00:21:59,112 --> 00:22:01,842 kam jdeš? 235 00:22:21,568 --> 00:22:23,668 Pojď! 236 00:22:31,311 --> 00:22:32,587 chtěl bych. 237 00:22:32,712 --> 00:22:33,906 Jo. 238 00:22:39,553 --> 00:22:42,063 Tenhle film není ani zatraceně děsivý. 239 00:22:42,188 --> 00:22:43,098 Oh, drž hubu. 240 00:22:43,223 --> 00:22:45,214 Jsi tak hloupý. 241 00:22:51,731 --> 00:22:53,528 Jo, uvidíme. 242 00:22:57,771 --> 00:23:00,239 Taky mi chybíš. 243 00:23:09,282 --> 00:23:11,045 Tak hloupý. 244 00:23:16,356 --> 00:23:17,380 Seru na vás lidi! 245 00:23:26,900 --> 00:23:30,078 Obvykle drží další přikrývky, myslím. 246 00:23:30,203 --> 00:23:31,703 Dobře. 247 00:23:36,176 --> 00:23:37,719 Můj bratr je takový zvrhlík. 248 00:23:37,844 --> 00:23:39,721 Ano, je. 249 00:23:39,846 --> 00:23:40,755 Mandy! 250 00:23:40,880 --> 00:23:42,657 Mohl bys přijít dolů na vteřinu? 251 00:23:42,782 --> 00:23:44,259 Jo, mami, jdu! 252 00:23:44,384 --> 00:23:46,352 Uf, hned jsem zpátky. 253 00:24:55,488 --> 00:24:56,598 co to děláš? 254 00:24:56,723 --> 00:25:00,523 Jen jsem s tebou chtěl mluvit. 255 00:25:03,630 --> 00:25:04,927 Robe, že? 256 00:25:07,333 --> 00:25:08,243 Když budu křičet na mámu, 257 00:25:08,368 --> 00:25:09,911 budeš mít hodně problémů. 258 00:25:10,036 --> 00:25:11,536 Dobře. 259 00:25:21,448 --> 00:25:23,006 Pokud si chcete sednout, můžete. 260 00:26:14,968 --> 00:26:16,211 Vraťte se dolů. 261 00:26:16,336 --> 00:26:17,545 Proč? 262 00:26:17,670 --> 00:26:19,433 Pojď. 263 00:26:21,841 --> 00:26:23,818 můžu tě políbit? 264 00:26:23,943 --> 00:26:25,035 Ne. 265 00:26:32,819 --> 00:26:36,164 Už jsi někdy viděl předtím nahá dívka? 266 00:26:36,289 --> 00:26:37,290 Jo. 267 00:26:41,928 --> 00:26:43,405 Vezměte mého bratra a své přátele 268 00:26:43,530 --> 00:26:46,107 a jdi najít nějaké dívky nebo tak něco. 269 00:26:46,232 --> 00:26:49,133 Zkuste se trochu pobavit. 270 00:27:06,085 --> 00:27:09,330 Takže minulé Vánoce, moji rodiče dostal jsem toto zrcadlo jako dárek. 271 00:27:09,455 --> 00:27:13,101 Úplně jsem ztuhl a přemýšlel věděli, co dělám. 272 00:27:13,226 --> 00:27:14,569 Oni ne? 273 00:27:14,694 --> 00:27:15,794 Ne. 274 00:27:15,929 --> 00:27:17,572 Jen jsem se usmála a řekla děkuji 275 00:27:17,697 --> 00:27:20,809 a řekl jsem jim, že dostanu hodně využití z toho. 276 00:27:20,934 --> 00:27:23,144 Moje máma vypadala opravdu šťastně. 277 00:27:23,269 --> 00:27:25,547 Janelle, zrcadla jsou na šňupání koksu, 278 00:27:25,672 --> 00:27:27,162 nekuřácký hrnec. 279 00:27:34,447 --> 00:27:36,779 Jako když Jen kdy šňupala kolu. 280 00:27:39,953 --> 00:27:40,895 Já taky. 281 00:27:41,020 --> 00:27:42,715 promiň. 282 00:27:48,795 --> 00:27:50,805 Jste opravdu přátelé s Janelle? 283 00:27:50,930 --> 00:27:53,160 jsi? 284 00:28:09,482 --> 00:28:10,859 Kde je koupelna? 285 00:28:10,984 --> 00:28:13,361 Um, je to přímo na chodbě, 286 00:28:13,486 --> 00:28:14,395 přes Janlin pokoj. 287 00:28:14,520 --> 00:28:16,020 Dobře. 288 00:28:27,834 --> 00:28:30,712 Ať všichni jdou jedna z dívčích přespání. 289 00:28:30,837 --> 00:28:32,413 Jen chceš znovu vidět tu dívku. 290 00:28:32,538 --> 00:28:35,216 Ne, nechci. 291 00:28:35,341 --> 00:28:36,774 Můžeme jít. 292 00:28:39,045 --> 00:28:40,889 Jdi, jdi, jdi! 293 00:28:41,014 --> 00:28:42,015 Běž, běž! 294 00:31:06,092 --> 00:31:09,837 Hej, um, je tady moje sestra Jen? 295 00:31:09,962 --> 00:31:13,454 Ano, je tu vaše sestra Jen. 296 00:31:15,768 --> 00:31:16,911 Mohu s ní mluvit? 297 00:31:17,036 --> 00:31:18,037 Mm-hmm. 298 00:31:23,810 --> 00:31:24,852 Hej. 299 00:31:24,977 --> 00:31:26,554 Uvidíme se později, Scotte. 300 00:31:26,679 --> 00:31:27,703 Jo. 301 00:31:31,451 --> 00:31:33,695 víš? kde jsou Abbey dvojčata? 302 00:31:33,820 --> 00:31:35,253 Vážně? 303 00:31:37,023 --> 00:31:38,266 Jo. Například, kde pracují? 304 00:31:38,391 --> 00:31:40,301 Pracovali v Dairy-O. 305 00:31:40,426 --> 00:31:42,337 Dobře, takže můžu jít dolů- 306 00:31:42,462 --> 00:31:43,771 Ne, říkal jsem ti, že jsou nástup do školy. 307 00:31:43,896 --> 00:31:46,107 Tento víkend odjeli do U of M. 308 00:31:46,232 --> 00:31:47,375 Ann Arbor. 309 00:31:47,500 --> 00:31:50,731 Jo, vítám nějaké prvňáčky přespání. 310 00:31:51,971 --> 00:31:52,981 Dobře. 311 00:31:53,106 --> 00:31:54,015 Děkuji, sestro. 312 00:31:54,140 --> 00:31:55,216 miluji tě. 313 00:31:55,341 --> 00:31:56,951 Taky tě miluji, ale jsi zvláštní. 314 00:31:57,076 --> 00:31:58,634 já vím. 315 00:32:00,113 --> 00:32:01,456 Sbohem, Scotte. 316 00:32:01,581 --> 00:32:04,281 Sbohem, Scotte. 317 00:32:11,157 --> 00:32:12,900 Tohle vypadá jako to místo. 318 00:32:13,025 --> 00:32:14,458 Ano, je. 319 00:32:15,795 --> 00:32:18,172 Hej, můžu dovnitř? ten spacák s sebou? 320 00:32:18,297 --> 00:32:21,198 Můžete v něm spát spolu, jestli chceš. 321 00:32:38,117 --> 00:32:39,141 Hej, děti. 322 00:32:57,470 --> 00:32:58,546 Hej, holka z bazénu. 323 00:32:58,671 --> 00:33:00,971 Chlapec z bazénu. 324 00:33:04,477 --> 00:33:06,754 Tato párty skončila. 325 00:33:06,879 --> 00:33:09,040 Chcete si s námi zaplavat? 326 00:33:11,884 --> 00:33:13,044 Jo. 327 00:33:23,329 --> 00:33:25,106 Můžeš jít s námi. 328 00:33:25,231 --> 00:33:26,207 Naše kola. 329 00:33:26,332 --> 00:33:27,333 V kufru. 330 00:34:17,316 --> 00:34:18,459 Ahoj lidi. 331 00:34:18,584 --> 00:34:21,084 Ahoj, Katie. 332 00:34:21,320 --> 00:34:22,497 Nemůžu mít u sebe chlapy. 333 00:34:22,622 --> 00:34:23,965 Dostanu se do problémů. 334 00:34:24,090 --> 00:34:26,400 Co když budeme zticha? 335 00:34:26,525 --> 00:34:28,369 Holky, můžete se vrátit do mého domu. 336 00:34:28,494 --> 00:34:29,837 Moji rodiče to nebudou vědět. 337 00:34:29,962 --> 00:34:31,512 Budeme o tom přemýšlet. 338 00:34:35,601 --> 00:34:38,613 Mohl bych na minutku přijít jen tak sám? 339 00:34:38,738 --> 00:34:40,137 Proč? 340 00:34:43,009 --> 00:34:44,752 Hledám někoho, 341 00:34:44,877 --> 00:34:46,777 a chci vidět, jestli je tady. 342 00:34:48,481 --> 00:34:49,778 Pokud jsi zticha. 343 00:34:57,990 --> 00:34:59,719 Vraťme se do mého domu. 344 00:35:15,207 --> 00:35:17,198 co to dělám? 345 00:35:21,914 --> 00:35:23,506 To je skvělý nápad. 346 00:35:32,858 --> 00:35:33,868 já vím. 347 00:35:33,993 --> 00:35:34,994 Oh, můj bože. 348 00:35:37,697 --> 00:35:38,606 Stočený? 349 00:35:38,731 --> 00:35:39,707 Moje vlasy přestaly být kudrnaté, 350 00:35:39,832 --> 00:35:41,976 Jako zhruba v době, třeba třetí třída. 351 00:35:42,101 --> 00:35:44,212 Teda jako opravdu. 352 00:35:44,337 --> 00:35:45,246 Ne jako kdysi. 353 00:35:45,371 --> 00:35:46,314 Bylo to šílené. Měl jsem frajerku. 354 00:35:46,439 --> 00:35:47,515 Moje máma nechtěla... 355 00:35:47,640 --> 00:35:48,983 moje máma to nikdy nechtěla kartáčovat, 356 00:35:49,108 --> 00:35:50,818 protože bych na ni křičel. 357 00:35:50,943 --> 00:35:51,986 Takže když jsem se nechal poprvé ostříhat, 358 00:35:52,111 --> 00:35:53,821 ta dáma je jako, "Češeš si někdy vlasy?" 359 00:35:53,946 --> 00:35:56,157 A moje máma říká: "Ne." 360 00:35:56,282 --> 00:35:58,079 Moje vlasy bývaly takhle dlouhé. 361 00:36:18,804 --> 00:36:19,747 Promiň, člověče. 362 00:36:19,872 --> 00:36:21,549 Museli jsme. 363 00:36:21,674 --> 00:36:23,251 Sráči. 364 00:36:23,376 --> 00:36:25,720 Robe, žádné jsem nehodil. 365 00:36:25,845 --> 00:36:27,855 to je v pořádku. 366 00:36:27,980 --> 00:36:30,505 Pojď. Byl to jen vtip. 367 00:36:58,411 --> 00:37:01,711 jsi v pořádku? 368 00:37:01,881 --> 00:37:03,075 Tak nějak. 369 00:37:09,355 --> 00:37:10,398 Znáš Janelle? 370 00:37:10,523 --> 00:37:11,932 Jo. 371 00:37:12,057 --> 00:37:14,435 Jsem na návštěvě večírku. 372 00:37:14,560 --> 00:37:15,660 Ó. 373 00:37:36,315 --> 00:37:38,659 Viděl jsi to? 374 00:37:38,784 --> 00:37:41,484 Ne. co? 375 00:37:42,054 --> 00:37:43,214 Nevadí. 376 00:37:59,738 --> 00:38:00,648 Pojďte dál. 377 00:38:00,773 --> 00:38:02,473 Zahrajeme si hru. 378 00:38:33,038 --> 00:38:35,015 Musíte vlézt do vody. 379 00:38:35,140 --> 00:38:36,539 Ne, nechci. 380 00:38:39,178 --> 00:38:41,088 Je nahý? 381 00:38:41,213 --> 00:38:43,090 - Nevím. - Řekni mi, jestli je. 382 00:38:43,215 --> 00:38:44,614 Nenastoupím. 383 00:38:52,858 --> 00:38:53,768 Vím, že chceš. 384 00:38:53,893 --> 00:38:54,802 Jdi si s ním zaplavat. 385 00:38:54,927 --> 00:38:56,871 Neplavu nahá. 386 00:38:56,996 --> 00:38:57,905 Nemusíš. 387 00:38:58,030 --> 00:39:00,107 Nechte si oblek. 388 00:39:00,232 --> 00:39:02,359 - Nevím. - Jen běž. 389 00:39:05,404 --> 00:39:07,047 jsi v pořádku? 390 00:39:07,172 --> 00:39:09,436 Ještě pivo a budu fantastický. 391 00:40:04,797 --> 00:40:06,097 Ohh! 392 00:40:06,365 --> 00:40:07,662 Velký. 393 00:40:24,683 --> 00:40:26,833 Chceš tam plavat? 394 00:40:28,621 --> 00:40:30,213 Co se tam děje? 395 00:40:31,390 --> 00:40:32,391 mluvíme. 396 00:40:35,060 --> 00:40:36,370 Pouze pokud chcete. 397 00:40:36,495 --> 00:40:37,995 já ano. 398 00:40:55,581 --> 00:40:57,725 Hej, ty jsi to taky nedokázal. 399 00:40:57,850 --> 00:40:58,851 Žádný. 400 00:41:06,425 --> 00:41:07,735 V jaké jsi třídě? 401 00:41:07,860 --> 00:41:10,738 V pondělí budu junior. 402 00:41:10,863 --> 00:41:12,797 prvák. 403 00:41:16,769 --> 00:41:20,748 Odešel jsem z vlastní party přijít sem dnes večer. 404 00:41:20,873 --> 00:41:22,216 To byl tvůj dům? 405 00:41:22,341 --> 00:41:23,841 Jo. 406 00:41:24,677 --> 00:41:26,720 Moji rodiče byli pryč. 407 00:41:26,845 --> 00:41:27,988 Chci si užít dnešní večer, 408 00:41:28,113 --> 00:41:30,891 protože to bude poslední noc mého života. 409 00:41:31,016 --> 00:41:32,017 je mi to líto. 410 00:41:55,107 --> 00:41:57,484 Máme být u mě přítel právě spí. 411 00:41:57,609 --> 00:42:01,755 Ale nechali jsme to kvůli vaší párty. 412 00:42:01,880 --> 00:42:03,023 Opravdu? 413 00:42:03,148 --> 00:42:04,648 Jo. 414 00:42:06,185 --> 00:42:09,196 Vlastně se mi líbilo když mí přátelé spali. 415 00:42:09,321 --> 00:42:10,345 Proč? 416 00:42:11,256 --> 00:42:13,133 Nevím. 417 00:42:13,258 --> 00:42:14,602 Myslím, že je to tak chybíš 418 00:42:14,727 --> 00:42:15,869 když už jsi na to moc starý. 419 00:42:15,994 --> 00:42:18,094 myslím. 420 00:42:18,630 --> 00:42:20,908 No vážně. 421 00:42:21,033 --> 00:42:22,476 Je třeba něco říct pro všechny skvělé věci 422 00:42:22,601 --> 00:42:24,545 můžete dělat, když jste dítě. 423 00:42:24,670 --> 00:42:25,946 Začnete se objevovat na soudcích 424 00:42:26,071 --> 00:42:28,549 a zhubnout, 425 00:42:28,674 --> 00:42:30,150 ani si nevzpomeneš jak je to úžasné 426 00:42:30,275 --> 00:42:31,385 hrát deskovou hru na podlaze 427 00:42:31,510 --> 00:42:33,287 z obývacího pokoje vašeho přítele. 428 00:42:33,412 --> 00:42:34,989 Nebo hra na dvoře? 429 00:42:35,114 --> 00:42:36,256 Jo. 430 00:42:36,381 --> 00:42:37,891 Chybí mi tag. 431 00:42:38,016 --> 00:42:41,595 V jaké jsi zase třídě? 432 00:42:41,720 --> 00:42:43,420 promiň. 433 00:42:43,989 --> 00:42:45,699 Jsi sladký. 434 00:42:45,824 --> 00:42:49,637 Nechci, abys kupoval všechno ty mladické dobrodružné kecy. 435 00:42:49,762 --> 00:42:50,938 Pojď. Co je na tom špatného? 436 00:42:51,063 --> 00:42:52,606 Je to mýtus. 437 00:42:52,731 --> 00:42:54,675 Mýtus čeho? 438 00:42:54,800 --> 00:42:58,612 Být teenagerem. 439 00:42:58,737 --> 00:43:00,381 Oklamou vás, abyste se vzdali tvé dětství 440 00:43:00,506 --> 00:43:01,949 se všemi těmito přísliby dobrodružství. 441 00:43:02,074 --> 00:43:06,587 Ale jakmile si to uvědomíte co jsi ztratil, už je pozdě. 442 00:43:06,712 --> 00:43:08,312 Nemůžeš to vrátit. 443 00:43:14,520 --> 00:43:16,283 Mohu tě držet za ruku? 444 00:43:18,724 --> 00:43:19,725 Dobře. 445 00:43:29,568 --> 00:43:33,113 Zdá se, že bude pršet. 446 00:43:33,238 --> 00:43:35,069 Ano, je. 447 00:43:37,743 --> 00:43:39,086 Hurá! 448 00:43:39,211 --> 00:43:40,711 Jo! 449 00:43:40,946 --> 00:43:42,923 Mají opilá talentová soutěž. 450 00:43:43,048 --> 00:43:44,625 Vážně? 451 00:43:44,750 --> 00:43:48,015 Jo a vítěz dostane láhev vodky. 452 00:44:18,984 --> 00:44:21,009 Je v tomto domě duch? 453 00:44:29,595 --> 00:44:32,587 Jsou tam nějací duchové v domě, který mě slyší? 454 00:44:36,435 --> 00:44:37,527 Páni. 455 00:44:39,137 --> 00:44:41,628 Duchu, proč jsi v tomto domě? 456 00:44:43,175 --> 00:44:45,075 D-l-E-D 457 00:44:50,482 --> 00:44:52,382 H-E-R-E 458 00:44:57,890 --> 00:45:00,734 Zemřel jsi v tomto domě? 459 00:45:00,859 --> 00:45:02,724 V mém domě? 460 00:45:04,363 --> 00:45:06,263 H-E-L-P 461 00:45:10,302 --> 00:45:11,402 M-E 462 00:45:11,770 --> 00:45:13,614 "Pomozte mi"? Jak? 463 00:45:13,739 --> 00:45:16,083 Nechci tomu pomáhat. 464 00:45:16,208 --> 00:45:17,184 Chci, aby to zmizelo. 465 00:45:17,309 --> 00:45:20,210 Buď zticha, nebo to nasereš. 466 00:45:23,015 --> 00:45:24,491 co musíme udělat? 467 00:45:24,616 --> 00:45:26,560 Řekni nám to. 468 00:45:26,685 --> 00:45:29,785 B-A-S-E-M-E-N 469 00:45:34,893 --> 00:45:36,737 sklep? 470 00:45:36,862 --> 00:45:37,886 Sakra. 471 00:45:40,065 --> 00:45:41,975 Chcete, abychom sestoupili do sklepa? 472 00:45:42,100 --> 00:45:44,000 já nejdu. 473 00:45:46,071 --> 00:45:48,972 Chceš nás dva navštívit tě ve sklepě? 474 00:45:50,142 --> 00:45:51,268 Mám strach. 475 00:45:52,244 --> 00:45:53,520 SZO? 476 00:45:53,645 --> 00:45:55,545 A-N-D-Y 477 00:46:01,853 --> 00:46:03,130 já to udělám. 478 00:46:03,255 --> 00:46:04,398 Myslím, že bys neměl. 479 00:46:04,523 --> 00:46:07,023 kdo jiný? 480 00:46:08,026 --> 00:46:09,326 C... 481 00:46:09,861 --> 00:46:12,561 L-A-U-D-l-A 482 00:46:16,702 --> 00:46:17,911 Claudia. 483 00:46:18,036 --> 00:46:20,095 Uděláš to? 484 00:46:21,473 --> 00:46:24,718 Půjdu sám pokud, uh, máš strach. 485 00:46:24,843 --> 00:46:27,311 Ne. Půjdu taky. 486 00:47:03,582 --> 00:47:06,693 Nevadí ti, že nestojíš na můj spacák? 487 00:47:06,818 --> 00:47:08,183 Omlouvám se. 488 00:47:14,793 --> 00:47:15,794 Ahoj. 489 00:47:16,628 --> 00:47:17,928 Ahoj? 490 00:47:18,697 --> 00:47:20,007 Scotte? 491 00:47:20,132 --> 00:47:22,910 Scott Holland? 492 00:47:23,035 --> 00:47:23,944 co tady děláš? 493 00:47:24,069 --> 00:47:26,346 Byl jsem poblíž. 494 00:47:26,471 --> 00:47:30,984 Byl jsem jen na návštěvě u přátel tam na kolejích. 495 00:47:31,109 --> 00:47:34,009 Vážně? 496 00:47:34,379 --> 00:47:37,124 Co tady děláš? 497 00:47:37,249 --> 00:47:38,859 Viděl jsem tě a- 498 00:47:38,984 --> 00:47:40,027 nás? 499 00:47:40,152 --> 00:47:41,962 Oba - venku. 500 00:47:42,087 --> 00:47:44,731 Viděl jsem tě a myslel jsem, že tě pozdravím. 501 00:47:44,856 --> 00:47:46,266 No, rád tě vidím. 502 00:47:46,391 --> 00:47:47,868 Je to trochu zvláštní vidět tě tady, 503 00:47:47,993 --> 00:47:50,103 ale i tak je to pěkné. 504 00:47:50,228 --> 00:47:51,271 Díky. 505 00:47:51,396 --> 00:47:53,774 Taky tě rád vidím. 506 00:47:53,899 --> 00:47:55,342 Ty taky. 507 00:47:55,467 --> 00:47:57,833 Rád vás dva vidím. 508 00:48:05,644 --> 00:48:07,354 Co tady vlastně děláš? 509 00:48:07,479 --> 00:48:11,358 Jak jsem řekl, viděl jsem tě, a chtěl jsem pozdravit. 510 00:48:11,483 --> 00:48:12,426 Opravdu? 511 00:48:12,551 --> 00:48:13,460 Opravdu, ano. 512 00:48:13,585 --> 00:48:14,928 Jsem tu jen na návštěvě u přátel. 513 00:48:15,053 --> 00:48:17,564 myslel jsem, "Hej, tady jsou dvojčata Abbey." 514 00:48:17,689 --> 00:48:19,350 Možná se budou chtít poflakovat." 515 00:48:21,827 --> 00:48:23,203 Setkat se? 516 00:48:23,328 --> 00:48:25,138 Jo, jako vidět město. 517 00:48:25,263 --> 00:48:26,628 Setkejte se. 518 00:48:28,166 --> 00:48:30,677 Myslím, že tomu řekneme noc. 519 00:48:30,802 --> 00:48:32,346 Pojď. Opravdu? 520 00:48:32,471 --> 00:48:35,382 Jo, opravdu. 521 00:48:35,507 --> 00:48:36,950 Proč si na chvíli nezajdeme? 522 00:48:37,075 --> 00:48:39,086 Neměli bychom opustit tělocvičnu. 523 00:48:39,211 --> 00:48:40,754 koho to zajímá? 524 00:48:40,879 --> 00:48:42,676 Hlídají dveře. 525 00:48:47,085 --> 00:48:48,780 Teď je to jen zábavnější. 526 00:50:51,176 --> 00:50:52,352 Myslíte si, že jsme v průšvihu? 527 00:50:52,477 --> 00:50:54,240 - O tom pochybuji. - Jsme v pořádku. 528 00:50:58,216 --> 00:51:00,794 Tak jaký byl zbytek střední školy pro vás? 529 00:51:00,919 --> 00:51:03,430 Hm, dobrý, myslím. 530 00:51:03,555 --> 00:51:04,664 Dobrý. 531 00:51:04,789 --> 00:51:06,166 co ty? 532 00:51:06,291 --> 00:51:08,568 Tohle je tvůj poslední rok z vysoké školy, že? 533 00:51:08,693 --> 00:51:12,539 Jo, ale nemyslím Vracím se do Chicaga. 534 00:51:12,664 --> 00:51:14,508 Nedokončíš? 535 00:51:14,633 --> 00:51:15,809 Už jste skoro hotovi. 536 00:51:15,934 --> 00:51:18,612 Nevím. 537 00:51:18,737 --> 00:51:20,347 Nemůžu se dočkat, až skončím se školou. 538 00:51:20,472 --> 00:51:22,649 Čtyři roky. To je vše. 539 00:51:22,774 --> 00:51:24,503 Jo, dřív se mi to líbilo víc, ale... 540 00:51:28,113 --> 00:51:29,656 Je ti zima? 541 00:51:29,781 --> 00:51:30,941 Jo. 542 00:51:33,685 --> 00:51:35,516 Díky. 543 00:51:38,056 --> 00:51:41,168 Kdy se musíte sejít se svými přáteli? 544 00:51:41,293 --> 00:51:42,954 Oh, není kam spěchat. 545 00:52:08,353 --> 00:52:10,830 Mohu vidět vaši klíčenku? 546 00:52:10,955 --> 00:52:11,956 Proč? 547 00:52:12,590 --> 00:52:14,990 Je to ta dívka, se kterou jsi spal, že? 548 00:52:21,333 --> 00:52:22,833 Jo. 549 00:52:23,068 --> 00:52:24,611 Ukaž, jak vypadá. 550 00:52:24,736 --> 00:52:26,169 Dobře. 551 00:52:35,447 --> 00:52:36,812 Je moc hezká. 552 00:52:38,683 --> 00:52:39,843 Ona je. 553 00:53:02,440 --> 00:53:05,185 Nikdy jsem s ní nespal. 554 00:53:05,310 --> 00:53:06,920 já vím. 555 00:53:07,045 --> 00:53:08,455 Mohl bych říct, že to víš. 556 00:53:08,580 --> 00:53:10,056 Proto vám to říkám. 557 00:53:10,181 --> 00:53:11,681 Dobře. 558 00:53:14,018 --> 00:53:17,030 Víš, dnes večer je nejlepší noc v roce 559 00:53:17,155 --> 00:53:18,179 vidět meteor. 560 00:53:19,257 --> 00:53:21,001 Neviděl jsem jediný. 561 00:53:21,126 --> 00:53:22,902 Musíte vědět, jak se dívat. 562 00:53:23,027 --> 00:53:23,937 Jak? 563 00:53:24,062 --> 00:53:25,620 Pojď sem. 564 00:53:27,031 --> 00:53:29,591 Lehla si s nohama nasměrovaným na sever. 565 00:53:31,770 --> 00:53:36,775 Teď tam sledujte, a nakonec jednoho uvidíte. 566 00:53:46,518 --> 00:53:48,611 Našli jste tvoje holka ze supermarketu? 567 00:53:50,355 --> 00:53:51,379 Ještě ne. 568 00:53:55,059 --> 00:53:56,770 Člověk někdy tolik přemýšlí o nějakém člověku 569 00:53:56,895 --> 00:53:59,039 že začnete věřit že by mohli vědět 570 00:53:59,164 --> 00:54:00,507 že na ně myslíš? 571 00:54:00,632 --> 00:54:02,793 Když jsem byl dítě, možná. 572 00:54:04,169 --> 00:54:07,347 Řekni mi o tom. 573 00:54:07,472 --> 00:54:10,917 Bylo mi asi 10 nebo 11, myslím, a byl jsem na dovolené 574 00:54:11,042 --> 00:54:12,485 s mým přítelem Johnem a jeho rodiči 575 00:54:12,610 --> 00:54:15,021 na ostrově Mackinac. 576 00:54:15,146 --> 00:54:17,390 Viděli jsme tyto dvě dívky jedou kolem nás na svých kolech, 577 00:54:17,515 --> 00:54:19,959 tak jsme je s Johnem následovali. 578 00:54:20,084 --> 00:54:23,697 Zůstali jsme asi 50 stop za nimi celé odpoledne 579 00:54:23,822 --> 00:54:27,500 dokud nás nenašel jeho otec a donutil nás odejít na loď. 580 00:54:27,625 --> 00:54:29,069 Nikdy jsme jim neřekli ani slovo, 581 00:54:29,194 --> 00:54:32,639 ale dívka, která byla moje pořád se na mě díval a usmíval se. 582 00:54:32,764 --> 00:54:35,975 A to minimálně na týden nebo dva po tom 583 00:54:36,100 --> 00:54:37,777 když jsem šel spát, 584 00:54:37,902 --> 00:54:39,612 Přemýšlel bych o ní a představ si, že to věděla 585 00:54:39,737 --> 00:54:41,614 jak moc jsem ji měl rád. 586 00:54:41,739 --> 00:54:44,284 Viděl jsi ji ještě někdy? 587 00:54:44,409 --> 00:54:45,509 Ne. 588 00:54:46,244 --> 00:54:48,235 Je jako ta dívka ze supermarketu. 589 00:54:51,950 --> 00:54:53,577 Musím jít. 590 00:54:56,120 --> 00:54:57,764 Bavte se. 591 00:54:57,889 --> 00:54:59,789 Doufám, že ji najdeš. 592 00:55:19,644 --> 00:55:21,669 Tady dole je fakt zima. 593 00:55:31,489 --> 00:55:33,218 Posaďme se tady. 594 00:55:49,374 --> 00:55:50,617 Takže se mi podíváš přes rameno 595 00:55:50,742 --> 00:55:51,985 a řekni mi, jestli uvidíš ducha, 596 00:55:52,110 --> 00:55:54,654 a já pro tebe udělám to samé. 597 00:55:54,779 --> 00:55:56,489 Mám ti věřit? 598 00:55:56,614 --> 00:55:57,638 To je špatné. 599 00:56:53,838 --> 00:56:56,216 chci tě políbit. 600 00:56:56,341 --> 00:56:57,467 Ale nemůžu. 601 00:57:04,148 --> 00:57:06,860 Už jsi někdy dýchal předtím jiná osoba? 602 00:57:06,985 --> 00:57:08,194 o čem to mluvíš? 603 00:57:08,319 --> 00:57:10,930 Dýchání. Ne líbání. 604 00:57:11,055 --> 00:57:12,155 Ne. 605 00:57:12,757 --> 00:57:16,236 Otevřete ústa. 606 00:57:16,361 --> 00:57:18,329 Nakloň se ke mně blíž. 607 00:57:20,198 --> 00:57:21,875 Jen relaxovat. 608 00:57:22,000 --> 00:57:23,490 Nech mě to udělat. 609 00:57:52,163 --> 00:57:53,494 Jsi kurva hrozná. 610 00:58:09,747 --> 00:58:12,025 Musíte se o to se mnou podělit. 611 00:58:12,150 --> 00:58:13,960 Už nemůžu pít. 612 00:58:14,085 --> 00:58:17,430 Dáme si to k snídani. 613 00:58:17,555 --> 00:58:18,698 Dobře. 614 00:58:18,823 --> 00:58:20,266 slibuješ? 615 00:58:20,391 --> 00:58:21,367 Jo. 616 00:58:21,492 --> 00:58:22,857 Snídaně. 617 00:58:27,965 --> 00:58:29,976 Viděl jsi Beth? 618 00:58:30,101 --> 00:58:32,245 - Tvůj přítel? - Ano. 619 00:58:32,370 --> 00:58:33,997 Už jsem ji dlouho neviděl. 620 00:58:36,741 --> 00:58:38,868 Vrátím se, ano? 621 00:59:02,467 --> 00:59:05,011 Myslel jsem, že bys sem mohl přijít. 622 00:59:05,136 --> 00:59:07,313 Je to můj poslední výstřel. 623 00:59:07,438 --> 00:59:08,615 Jsi debil, víš. 624 00:59:08,740 --> 00:59:10,183 Ta dívka jen tak nezmizí 625 00:59:10,308 --> 00:59:11,985 ze Země, když vyjde slunce. 626 00:59:12,110 --> 00:59:13,620 Možná bude ve škole. 627 00:59:13,745 --> 00:59:15,655 Nebo možná bude na přehlídce. 628 00:59:15,780 --> 00:59:17,077 Co když není? 629 00:59:20,351 --> 00:59:21,352 Oh, dobře. 630 00:59:42,440 --> 00:59:43,940 Hovno. 631 01:00:19,377 --> 01:00:20,969 Fena. 632 01:00:32,023 --> 01:00:33,991 To jsem nečekal. 633 01:00:40,097 --> 01:00:41,641 Co se stalo? 634 01:00:41,766 --> 01:00:42,742 To nic není. 635 01:00:42,867 --> 01:00:43,868 Nech mě vidět. 636 01:00:44,969 --> 01:00:45,945 Pořezal jsi se. 637 01:00:46,070 --> 01:00:47,747 to je v pohodě. 638 01:00:47,872 --> 01:00:50,316 Měl bys to vyprat. 639 01:00:50,441 --> 01:00:51,601 myslím. 640 01:00:57,315 --> 01:01:00,682 Napadlo vás někdy, že... 641 01:01:02,854 --> 01:01:04,554 co? 642 01:01:05,723 --> 01:01:07,213 Nic. 643 01:01:17,001 --> 01:01:18,277 Čau, Jen. 644 01:01:18,402 --> 01:01:20,393 Co to sakra jste? děláš tady? 645 01:01:22,607 --> 01:01:24,350 Nevím. 646 01:01:24,475 --> 01:01:25,952 co to děláš? 647 01:01:26,077 --> 01:01:29,689 Jdeme do nějakých tunelů slyšela jedna z dívek. 648 01:01:29,814 --> 01:01:31,907 Je to make-out bludiště. 649 01:01:32,717 --> 01:01:33,741 Můžeme jít? 650 01:01:34,619 --> 01:01:36,119 ehm... 651 01:01:48,332 --> 01:01:49,642 Buď opatrný, Ady. 652 01:01:49,767 --> 01:01:51,132 Jo, jo, jo. 653 01:01:54,272 --> 01:01:55,515 Máš na sobě nějakou změnu? 654 01:01:55,640 --> 01:01:58,084 Co, třeba čtvrtina? 655 01:01:58,209 --> 01:01:59,301 Ne, penny. 656 01:02:11,255 --> 01:02:12,198 Splash! 657 01:02:12,323 --> 01:02:13,232 Bylo to přání? 658 01:02:13,357 --> 01:02:14,867 Může být. 659 01:02:14,992 --> 01:02:16,969 Nemyslím, že bazény mají stejné magické účinky 660 01:02:17,094 --> 01:02:18,571 jako studna přání. 661 01:02:18,696 --> 01:02:21,164 Moc toho nevíš. 662 01:02:27,204 --> 01:02:29,849 Řekni mi, jestli ti to vyjde. 663 01:02:29,974 --> 01:02:31,818 budu. 664 01:02:31,943 --> 01:02:34,173 Přišel jsi za námi, že? 665 01:02:37,882 --> 01:02:39,543 Řekni pravdu. 666 01:02:43,187 --> 01:02:44,188 Jo. 667 01:02:55,900 --> 01:02:57,390 Proč? 668 01:03:01,072 --> 01:03:03,082 Pamatuji si tento okamžik. 669 01:03:03,207 --> 01:03:06,586 Pamatuji si, jak jsem s vámi oběma mluvil 670 01:03:06,711 --> 01:03:10,389 a myslel jsem si, že se mi líbíš. 671 01:03:10,514 --> 01:03:11,791 Byl jsi do mě zamilovaný? 672 01:03:11,916 --> 01:03:13,016 Ne. 673 01:03:13,317 --> 01:03:14,260 Ano. 674 01:03:14,385 --> 01:03:16,863 Tedy vy oba. 675 01:03:16,988 --> 01:03:17,989 já... 676 01:03:18,489 --> 01:03:20,199 Byl jsem zamilovaný do vás obou. 677 01:03:20,324 --> 01:03:22,034 Nemůžeš nás mít rád oba. 678 01:03:22,159 --> 01:03:24,337 Byli jste vždy spolu. 679 01:03:24,462 --> 01:03:25,738 Mluvili jsme jako skupina. 680 01:03:25,863 --> 01:03:27,640 Je to zcela možné. 681 01:03:27,765 --> 01:03:29,508 Nejsme stejná osoba. 682 01:03:29,633 --> 01:03:31,944 I když jsme tě měli oba rádi, nebudeme trojnásobné rande... 683 01:03:32,069 --> 01:03:34,213 M�nage�dvojče... 684 01:03:34,338 --> 01:03:35,481 Cokoli. 685 01:03:35,606 --> 01:03:36,883 já vím. 686 01:03:37,008 --> 01:03:38,417 já vím. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,452 co jsi čekal? 688 01:03:39,577 --> 01:03:42,154 Nějaký druh fantazijního dvojitého rána? 689 01:03:42,279 --> 01:03:45,544 Ne, to jsem nečekal, ale... 690 01:03:49,687 --> 01:03:53,065 je mi to líto. Vím, že je to divné. 691 01:03:53,190 --> 01:03:54,567 Jen jsem v poslední době byl nějaký nepořádek. 692 01:03:54,692 --> 01:03:57,236 A viděl jsem tento obrázek, 693 01:03:57,361 --> 01:03:59,372 a připomnělo mi to o tom, že tam může být 694 01:03:59,497 --> 01:04:02,575 někdo jiný tam venku kromě Kerri Sullivanové 695 01:04:02,700 --> 01:04:06,329 koho mám rád nebo mám nějaký druh spojení s. 696 01:04:10,674 --> 01:04:12,301 Nepronásleduju tě. 697 01:04:14,211 --> 01:04:16,455 Z právního hlediska jsem si docela jistý, že nejsem. 698 01:04:16,580 --> 01:04:17,990 Prostě se mi líbíš. 699 01:04:18,115 --> 01:04:21,928 A jakkoli to zní ve čtvrté třídě, 700 01:04:22,053 --> 01:04:23,111 je to pravda. 701 01:04:33,697 --> 01:04:35,597 Kupte nám pivo a budeme v pohodě. 702 01:04:36,967 --> 01:04:38,400 Dobře. 703 01:04:58,189 --> 01:04:59,213 Ahoj. 704 01:05:01,792 --> 01:05:03,987 Doufám, že jsi nebral výhoda mého přítele. 705 01:05:04,662 --> 01:05:05,762 Ne. 706 01:05:06,130 --> 01:05:08,997 Dobře, protože jsem byl připraven vymlátit z tebe hovno. 707 01:05:10,201 --> 01:05:12,192 Pravděpodobně bys mohl. 708 01:05:17,308 --> 01:05:19,418 Ahoj, Maggie. 709 01:05:19,543 --> 01:05:21,534 Ahoj, Beth. 710 01:05:25,850 --> 01:05:27,477 Tohle je můj nový přítel. 711 01:05:30,154 --> 01:05:31,678 to vidím. 712 01:05:36,127 --> 01:05:37,492 Umí dobře líbat. 713 01:05:39,997 --> 01:05:41,897 je on? 714 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Jo. 715 01:05:45,503 --> 01:05:46,504 Políbil jsi ji? 716 01:05:54,345 --> 01:05:56,609 Nechám tě ho vyzkoušet, jestli chceš. 717 01:05:58,382 --> 01:06:00,316 Nevím o tom. 718 01:06:06,257 --> 01:06:07,281 Pojď si sednout sem. 719 01:07:56,166 --> 01:07:58,344 Co se ti stalo s obličejem? 720 01:07:58,469 --> 01:08:00,279 Dostal jsem ránu. 721 01:08:00,404 --> 01:08:01,904 Proč? 722 01:08:02,573 --> 01:08:04,564 Políbil jsem přítele jiné dívky. 723 01:08:08,379 --> 01:08:09,403 Udělal jsi? 724 01:08:21,492 --> 01:08:23,002 Rozcházíš se se mnou? 725 01:08:23,127 --> 01:08:25,118 Pravděpodobně. 726 01:08:32,436 --> 01:08:35,337 Věděli jste, že Janelle Ramsey? vede si deník? 727 01:08:40,644 --> 01:08:43,704 Kdo kurva nosí Mickey Mouse? vůbec spodní prádlo? 728 01:08:47,985 --> 01:08:49,213 je mi to líto. 729 01:08:49,987 --> 01:08:50,988 Jo. 730 01:08:58,028 --> 01:09:01,574 Chceš jít dovnitř? 731 01:09:01,699 --> 01:09:03,894 Ne, mám chuť běhat. 732 01:09:12,910 --> 01:09:14,138 Pojď. 733 01:09:20,417 --> 01:09:21,327 Pokud strávím noc, 734 01:09:21,452 --> 01:09:24,012 to neznamená že spolu zůstaneme. 735 01:09:25,589 --> 01:09:26,988 já vím. 736 01:09:57,488 --> 01:09:59,046 líbím se ti? 737 01:09:59,656 --> 01:10:01,356 Co? 738 01:10:01,925 --> 01:10:03,402 Líbí se ti Beth? 739 01:10:03,527 --> 01:10:06,189 Maggie, nebuď divná. 740 01:10:08,432 --> 01:10:10,127 Myslím, že jsem se právě posral. 741 01:10:12,002 --> 01:10:13,469 Velký. 742 01:10:14,104 --> 01:10:15,581 Beth. 743 01:10:15,706 --> 01:10:17,349 Probuď se. 744 01:10:17,474 --> 01:10:19,032 Musíme jít. 745 01:10:34,591 --> 01:10:36,957 Chcete se víc bavit? 746 01:10:40,531 --> 01:10:42,055 Mohli bychom se všichni vrátit do mého domu. 747 01:11:37,554 --> 01:11:38,831 Hodně štěstí. 748 01:11:38,956 --> 01:11:41,056 Ty taky. 749 01:11:41,692 --> 01:11:43,319 Neztrať se. 750 01:12:46,356 --> 01:12:47,456 Ahoj. 751 01:12:48,025 --> 01:12:49,026 Ahoj. 752 01:12:51,562 --> 01:12:53,553 Chceš se mnou sedět? 753 01:12:55,065 --> 01:12:58,644 Vlastně mám přítelkyni, takže... 754 01:12:58,769 --> 01:12:59,869 Oh. 755 01:13:02,239 --> 01:13:04,230 rozumím. 756 01:13:09,746 --> 01:13:12,891 Doufám, že někoho najdeš sedět s tebou. 757 01:13:13,016 --> 01:13:14,347 Díky. 758 01:14:38,669 --> 01:14:40,967 Škoda, že jsi to nikdy neřekl cokoli tehdy. 759 01:14:42,606 --> 01:14:44,106 Proč? 760 01:14:44,541 --> 01:14:46,805 Jeden z nás se do tebe hodně zamiloval. 761 01:14:48,979 --> 01:14:49,988 Jeden z vás? 762 01:14:50,113 --> 01:14:52,047 Jo, jeden z nás. 763 01:14:54,284 --> 01:14:56,395 No, kdo z vás mě měl rád? 764 01:14:56,520 --> 01:14:59,498 Kdo z nás se ti líbí? 765 01:14:59,623 --> 01:15:02,100 Nemůžeš říct obojí. To není fér. 766 01:15:02,225 --> 01:15:03,769 No, co když je to pravda? 767 01:15:03,894 --> 01:15:07,239 Pak nás to nezajímá, bez ohledu na to, co. 768 01:15:07,364 --> 01:15:08,763 Dobře. 769 01:15:17,307 --> 01:15:19,284 Tohle je mučení. 770 01:15:19,409 --> 01:15:20,899 Koupelna. 771 01:15:38,929 --> 01:15:40,973 Pamatujete si tento okamžik? 772 01:15:41,098 --> 01:15:42,007 co s tím? 773 01:15:42,132 --> 01:15:44,543 Řekl jsi něco mizerného o Kerri, 774 01:15:44,668 --> 01:15:47,579 a nějak jsem se naštval. 775 01:15:47,704 --> 01:15:49,448 Jsem si jistý, že jsem tě nechtěl naštvat. 776 01:15:49,573 --> 01:15:50,482 já vím. 777 01:15:50,607 --> 01:15:53,752 Vypadalo to, jako byste byli snaží se mi něco říct, 778 01:15:53,877 --> 01:15:56,521 Jako bys něco věděl o ní, kterou jsem nevěděl. 779 01:15:56,646 --> 01:15:59,858 Oh, nevzpomínám si. 780 01:15:59,983 --> 01:16:02,361 Někdy věci prostě vyplivnu. 781 01:16:02,486 --> 01:16:04,630 Jsem docela intuitivní. 782 01:16:04,755 --> 01:16:07,933 Myslím, že jde o dvojče. 783 01:16:08,058 --> 01:16:10,669 Co vám říkala vaše intuice? 784 01:16:10,794 --> 01:16:13,472 Nejspíš pro tebe nebyla ta pravá. 785 01:16:13,597 --> 01:16:14,689 Ale to víš. 786 01:16:18,368 --> 01:16:20,302 Měl jsem chodit s jedním z vás. 787 01:16:21,571 --> 01:16:22,881 Víš kolik je chlapů? 788 01:16:23,006 --> 01:16:25,884 vytáhli toto dvojče fantasy blbost? 789 01:16:26,009 --> 01:16:28,153 Opravdu tě mám rád. 790 01:16:28,278 --> 01:16:30,022 nechápu to. 791 01:16:30,147 --> 01:16:32,891 Nejsi hloupý člověk, ale zníš tak hloupě. 792 01:16:33,016 --> 01:16:34,993 Myslíš, že se mnou budeš spát a moje sestra 793 01:16:35,118 --> 01:16:37,929 udělal by ti radost a vyřešit všechny své problémy. 794 01:16:38,054 --> 01:16:39,612 Může. 795 01:16:44,594 --> 01:16:47,773 Vážně, Ady, mám tě rád. 796 01:16:47,898 --> 01:16:50,242 nás oba. 797 01:16:50,367 --> 01:16:51,467 Ne. 798 01:17:13,356 --> 01:17:17,224 Asi je čas jít spát. 799 01:19:41,438 --> 01:19:43,565 Je to chlapec ze supermarketu. 800 01:19:44,341 --> 01:19:45,441 Ahoj. 801 01:19:50,780 --> 01:19:52,270 Bavíš se tu? 802 01:19:54,084 --> 01:19:54,993 Jo. 803 01:19:55,118 --> 01:19:56,618 Vy? 804 01:19:56,853 --> 01:19:58,353 Jasně. 805 01:19:58,722 --> 01:19:59,798 Chcete jeden? 806 01:19:59,923 --> 01:20:01,447 Ne, díky. 807 01:20:05,195 --> 01:20:08,995 Byl jsi úplně kontroluje mě dnes odpoledne. 808 01:20:19,476 --> 01:20:21,501 Miluji toto místo. 809 01:20:31,087 --> 01:20:32,597 co to děláš? 810 01:20:32,722 --> 01:20:35,987 To proto, abych tě viděl. 811 01:20:37,761 --> 01:20:40,205 Nemáš to vidět co tady děláš. 812 01:20:40,330 --> 01:20:41,763 Má být tma. 813 01:20:58,948 --> 01:21:00,648 promiň. 814 01:21:01,151 --> 01:21:02,360 Neudělal jsi nic špatného. 815 01:21:02,485 --> 01:21:05,597 Myslím pro ne- 816 01:21:05,722 --> 01:21:07,246 je mi to líto. 817 01:21:21,704 --> 01:21:23,581 Líbal jsi někoho? 818 01:21:23,706 --> 01:21:25,606 Téměř. 819 01:21:25,975 --> 01:21:27,652 Byla roztomilá? 820 01:21:27,777 --> 01:21:29,421 Jo, byla. 821 01:21:29,546 --> 01:21:31,623 Nějaké štěstí? 822 01:21:31,748 --> 01:21:32,848 Ne. 823 01:21:33,083 --> 01:21:34,726 Víš, budeme jediní prvňáčci 824 01:21:34,851 --> 01:21:38,129 který nikdy nikoho ani nepolíbil. 825 01:21:38,254 --> 01:21:39,664 Oh, dobře. 826 01:21:39,789 --> 01:21:40,790 Jo. 827 01:21:43,493 --> 01:21:46,860 Tak to se asi nikdy nedozvíš kdo z nás tě měl rád, co? 828 01:21:53,770 --> 01:21:56,448 Myslím, že ne. 829 01:21:56,573 --> 01:21:58,097 Jsem rád, že jste se na nás přišli podívat. 830 01:21:59,776 --> 01:22:00,777 Já taky. 831 01:22:04,881 --> 01:22:05,882 Na shledanou. 832 01:22:06,616 --> 01:22:07,617 Na shledanou. 833 01:23:37,473 --> 01:23:38,701 Snídaně? 834 01:23:59,729 --> 01:24:03,392 Anna chtěla, abych ti dal její číslo. 835 01:24:05,034 --> 01:24:06,934 Díky. 836 01:24:07,370 --> 01:24:10,715 Hodně štěstí při hledání věcí. 837 01:24:10,840 --> 01:24:12,740 Díky. 838 01:24:14,210 --> 01:24:18,423 Chtěla vědět, jestli se ti líbí. 839 01:24:18,548 --> 01:24:21,759 Byla do mě zamilovaná, že? 840 01:24:21,884 --> 01:24:23,384 Jo. 841 01:24:24,254 --> 01:24:26,331 No, řekni jí, že vás mám oba rád. 842 01:24:26,456 --> 01:24:27,616 A toho se držím. 843 01:24:28,491 --> 01:24:29,868 Dobře. 844 01:24:29,993 --> 01:24:32,470 Myslím, že mě máš taky rád. 845 01:24:32,595 --> 01:24:35,440 Ty bys to prostě nikdy nepřiznal, že? 846 01:24:35,565 --> 01:24:37,089 Já bych to nepřiznal. 847 01:24:40,536 --> 01:24:41,646 No, rád jsem tě viděl. 848 01:24:41,771 --> 01:24:42,772 Jo. 849 01:24:52,949 --> 01:24:55,126 Na Kerri Sullivanovou jsi příliš dobrý. 850 01:24:55,251 --> 01:24:56,275 Čestně. 851 01:24:57,754 --> 01:24:59,230 Díky. 852 01:24:59,355 --> 01:25:02,133 Možná to stihnu jednou do Chicaga. 853 01:25:02,258 --> 01:25:04,002 Proč si myslíš, že tam budu? 854 01:25:04,127 --> 01:25:05,822 Jsem docela intuitivní. 855 01:25:36,759 --> 01:25:38,603 Budeš tak unavený ráno. 856 01:25:38,728 --> 01:25:39,637 já vím. 857 01:25:39,762 --> 01:25:42,512 Měl bych se vrátit dřív všichni se probouzejí. 858 01:25:44,867 --> 01:25:47,017 Chceš to jednou sjet? 859 01:25:48,805 --> 01:25:50,515 Jsem opilý. 860 01:25:50,640 --> 01:25:51,883 Já taky. 861 01:25:52,008 --> 01:25:53,475 Pojď. 862 01:26:24,273 --> 01:26:25,831 chci tě políbit. 863 01:26:31,514 --> 01:26:33,914 Co když se dostaneme na dno? 864 01:26:35,618 --> 01:26:37,017 Jdeme. 865 01:26:56,272 --> 01:26:58,001 co to děláš? 866 01:26:59,442 --> 01:27:02,320 Nevím. 867 01:27:02,445 --> 01:27:04,345 Nechci tě líbat. 868 01:27:06,115 --> 01:27:07,116 Ó. 869 01:27:12,188 --> 01:27:15,851 Chci říct, mám, ale ne teď. 870 01:27:22,331 --> 01:27:24,959 Líbíš se mi a... 871 01:27:27,470 --> 01:27:30,439 Není to jako všechno se musí stát dnes večer. 872 01:27:33,142 --> 01:27:34,143 Dobře. 873 01:27:42,051 --> 01:27:43,052 Jděte první. 874 01:28:12,215 --> 01:28:14,325 Našel jsi ji? 875 01:28:14,450 --> 01:28:15,815 Ano, udělal. 876 01:28:19,055 --> 01:28:20,317 Viděli jste nějaké meteory? 877 01:28:21,591 --> 01:28:22,990 Bylo příliš zataženo. 878 01:28:32,001 --> 01:28:34,492 Myslel jsi na mě? když jsem byl pryč? 879 01:28:36,572 --> 01:28:37,573 Ne. 880 01:28:43,913 --> 01:28:44,914 Byl jsem. 881 01:28:46,482 --> 01:28:47,992 Věděl jsem to. 882 01:28:48,117 --> 01:28:49,260 Mohl bych říct, že jsi věděl. 883 01:28:49,385 --> 01:28:51,250 Proto jsem ti to říkal, hlupáku.