1
00:00:07,250 --> 00:00:08,380
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

2
00:00:12,050 --> 00:00:13,090
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

3
00:00:13,260 --> 00:00:14,340
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

4
00:00:14,510 --> 00:00:16,680
ലിസ്ബൺ:
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

6
00:00:35,070 --> 00:00:37,580
ആ ബോർഡ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കാൻ?

7
00:00:37,740 --> 00:00:41,750
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ തടസ്സപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടത് റേഡിയോ നിശബ്ദതയാണ്. ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

8
00:00:41,910 --> 00:00:44,830
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
- ലാറോച്ചെയുടെ വീട്ടിലെ മൃതദേഹം കാത്തിരിക്കില്ല.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,170
-ജെ.ജെ.യുടെ?
- കേസിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,300
[ചാറ്ററിംഗ്]

11
00:01:02,140 --> 00:01:05,600
ഹേ ബോസ്. അങ്ങനെ ലാറോഷ് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചുവന്ന കണ്ണിൽ.

12
00:01:05,770 --> 00:01:09,230
അവൻ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു ഞെട്ടി
രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ സേഫിൽ കയറി.

13
00:01:09,400 --> 00:01:12,280
-അപ്പോഴാണ് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയത്.
- മറ്റേയാൾ എവിടെ?

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,820
പുറകിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ മുഖംമൂടി ധരിച്ചു,
ഇരുട്ടായിരുന്നു. LaRoche അധികം കണ്ടില്ല.

15
00:01:15,990 --> 00:01:19,070
ഓ. അവർ ഹമ്മൽസ് അടിച്ചു.

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,370
-ലാറോഷെ സുഖമാണോ?
റിഗ്‌സ്‌ബി: അദ്ദേഹത്തിന് ചെറിയൊരു അടിയേറ്റു.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,660
ലിസ്ബൺ: സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
റിഗ്സ്ബി: ഇല്ല.

18
00:01:23,830 --> 00:01:26,040
അവൻ അവരെ തടഞ്ഞു
അവർ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

19
00:01:26,210 --> 00:01:29,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഒരാളുണ്ടാകാം
നായയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

20
00:01:29,290 --> 00:01:31,380
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
മൃതദേഹത്തിൽ ഐഡി ഇല്ല.

22
00:01:33,420 --> 00:01:37,680
ശരി, ഒരുപക്ഷേ സർക്കാർ പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

23
00:01:37,840 --> 00:01:40,350
ഈ കറുത്ത പാടുകൾ പോലെ
അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.

24
00:01:40,510 --> 00:01:42,850
ചത്ത ടിഷ്യു.

25
00:01:44,350 --> 00:01:46,890
കൂടാതെ അവൻ്റെ കണ്ണുകളും വല്ലാതെ വീർക്കുന്നു.

26
00:01:47,060 --> 00:01:48,310
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.

27
00:01:52,860 --> 00:01:54,690
കൊള്ളാം, ലിസ്ബൺ.

28
00:01:54,860 --> 00:01:55,950
ഇബുപ്രോഫെൻ.

29
00:01:56,740 --> 00:01:59,870
ഈ മനുഷ്യൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
റൂമറ്റോയ്ഡ് ആർത്രൈറ്റിസ് മുതൽ.

30
00:02:00,410 --> 00:02:03,990
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് മികച്ചതാണ്
ഒരു ആർത്രൈറ്റിക് ഷൂട്ടറുമായി ഒന്നിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

31
00:02:04,160 --> 00:02:07,620
-എം.എം. LaRoche എവിടെയാണ്?
- അവൻ ആംബുലൻസിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

32
00:02:07,790 --> 00:02:10,880
പാരാമെഡിക്കുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

33
00:02:11,840 --> 00:02:12,920
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,090
വിഐപി.

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,220
റിഗ്സ്ബി:
ഹേയ്.

36
00:02:21,930 --> 00:02:23,680
ജെയ്ൻ:
ജെ.ജെ.

37
00:02:25,100 --> 00:02:28,640
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സേഫ് വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

38
00:02:28,810 --> 00:02:30,980
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
പാരാമെഡിക്: അതെ, സർ.

39
00:02:31,150 --> 00:02:33,650
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,190
ഞാൻ റിഗ്സ്ബിയുമായി മുന്നോട്ട് വന്നില്ല.

41
00:02:37,110 --> 00:02:38,780
അവർ എന്തോ എടുത്തു.

42
00:02:38,950 --> 00:02:40,490
എൻ്റെ ടപ്പർവെയർ ബോക്സ്.

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,200
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,950
ഒമ്പത് വർഷമായി ഞാൻ ആ പെട്ടി ഒളിപ്പിച്ചിട്ട്.

45
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
ഞാൻ കരുതിയത് നീ മാത്രമാണെന്നാണ്
അതിന് അതിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു...

46
00:02:48,750 --> 00:02:52,960
എന്നാൽ വെടിയൊച്ച അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
പെട്ടി കാണാതായി...

47
00:02:53,130 --> 00:02:54,920
...ഇത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.

48
00:02:55,500 --> 00:02:58,630
"കേസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്."

49
00:02:59,050 --> 00:03:00,130
എന്ത് കേസ്?

50
00:03:01,510 --> 00:03:05,810
ഞാൻ സുരക്ഷാ ചോർച്ച അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സിബിഐക്കുള്ളിൽ.

51
00:03:05,970 --> 00:03:10,560
ചോർച്ച ടപ്പർവെയറിനെ മാറ്റും
ഞാൻ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ അധികാരികളോട്.

52
00:03:11,310 --> 00:03:15,150
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ആ പെട്ടി അഴിച്ചാൽ.

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,190
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

54
00:03:17,610 --> 00:03:19,950
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

55
00:03:20,110 --> 00:03:21,610
ഞാനത് എടുത്തില്ല.

56
00:03:21,780 --> 00:03:24,780
എനിക്കറിയാം, പാട്രിക്.

57
00:03:24,950 --> 00:03:27,870
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ഉപകരണമാണിത്.

58
00:03:28,040 --> 00:03:33,000
എൻ്റെ മേലുള്ള നിങ്ങളുടെ പാവ ആധിപത്യം അവസാനിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പൊതുവിജ്ഞാനമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ.

59
00:03:34,630 --> 00:03:36,550
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു പാവയായി കരുതിയിട്ടില്ല.

60
00:03:37,090 --> 00:03:38,960
എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

61
00:03:41,760 --> 00:03:44,350
ഇത് ചോദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

62
00:03:47,930 --> 00:03:50,640
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

63
00:03:52,140 --> 00:03:53,980
ദയവായി.

64
00:03:54,150 --> 00:03:57,690
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടപ്പർവെയർ കണ്ടെത്തും.

65
00:03:59,610 --> 00:04:02,150
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

66
00:04:02,320 --> 00:04:05,200
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

67
00:04:07,830 --> 00:04:09,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

68
00:04:22,930 --> 00:04:25,590
അപ്പോൾ, ടപ്പർവെയർ ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

69
00:04:25,800 --> 00:04:28,810
[സൈറൻ കരയുന്നു]

70
00:04:30,060 --> 00:04:32,100
എനിക്കറിയില്ല.

71
00:04:43,780 --> 00:04:47,870
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കള്ളനെ ജോലിക്കെടുത്തു
LaRoche ൻ്റെ സേഫ് തകർക്കാൻ...

72
00:04:48,030 --> 00:04:49,700
റെഡ് ജോൺ സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയ്ക്കായി.

73
00:04:49,870 --> 00:04:53,910
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള ആളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

74
00:04:54,080 --> 00:04:58,040
കോസ്റ്റ് മാനേജ്മെൻ്റിൽ എനിക്ക് ആറ് മാസത്തെ ചെലവ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

75
00:04:59,130 --> 00:05:01,090
എൻ്റെ കാര്യം...

76
00:05:01,260 --> 00:05:05,470
അവൻ സേഫ് തുറന്നു,
അവൻ ഒരു ടപ്പർവെയർ ബോക്സ് കണ്ടു.

77
00:05:05,630 --> 00:05:07,340
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മോഷണം പോയത്.

78
00:05:07,510 --> 00:05:10,720
ലാറോഷെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ
തൻ്റെ അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

79
00:05:10,890 --> 00:05:12,140
എന്ത് അന്വേഷണം?

80
00:05:12,310 --> 00:05:15,350
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു സുരക്ഷാ ചോർച്ചയുണ്ട്
സിബിഐക്കുള്ളിൽ.

81
00:05:15,520 --> 00:05:18,110
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കള്ളൻ അത് എടുത്തിരിക്കാം.
-ഇല്ല, ലാറോഷെയുടെ പുതിയ സുരക്ഷിതം...

82
00:05:18,270 --> 00:05:19,650
...അവൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

83
00:05:19,820 --> 00:05:25,490
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, കാണാതായ പ്ലാസ്റ്റിക്വെയർ
ലാറോഷെയുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

84
00:05:25,650 --> 00:05:27,820
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

85
00:05:27,990 --> 00:05:31,330
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ലാറോച്ചിന് അത് അറിയില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

86
00:05:31,490 --> 00:05:34,660
... റിഗ്സ്ബിയെയും വാൻ പെൽറ്റിനെയും നിയമിക്കുക
ബോക്സിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

87
00:05:34,830 --> 00:05:37,290
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്...

88
00:05:37,460 --> 00:05:40,290
...ചില സിബിഐ ഏജൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കരുത്
ആർ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം.

89
00:05:40,460 --> 00:05:43,420
കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള പരിശീലനത്തിന് വളരെയധികം.

90
00:05:45,840 --> 00:05:48,220
നമുക്ക് നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലാറോഷിൻ്റെ രഹസ്യം...

91
00:05:48,390 --> 00:05:51,010
...അത് നമ്മെ നയിക്കും
കാണാതായ കുറ്റവാളിയിലേക്ക്.

92
00:05:51,180 --> 00:05:53,850
ലാറോച്ചിനോട് ചോദിച്ചാൽ പോരെ?
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

93
00:05:54,020 --> 00:05:56,020
ശരി, അവൻ സ്വമേധയാ എന്നോട് പറയില്ല.

94
00:05:56,190 --> 00:05:59,100
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നാണക്കേടാണ്
ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരവും.

95
00:05:59,270 --> 00:06:01,190
-അത് ടപ്പർവെയറിലാണോ?
-അതെ.

96
00:06:02,730 --> 00:06:05,780
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാനാകും?

97
00:06:05,940 --> 00:06:09,160
തൻ്റെ പക്കൽ പെട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ലാറോഷ് ജെയ്നോട് പറഞ്ഞു
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്. അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക.

98
00:06:09,320 --> 00:06:11,700
പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.
അവൻ്റെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കുക.

99
00:06:11,870 --> 00:06:15,080
-ലാറോച്ചെ അവളോട് വിചിത്രമായ ഒരു പരാമർശം നടത്തി.
-ടപ്പർവെയർ ഒരു സൂചനയാണ്.

100
00:06:15,250 --> 00:06:18,670
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ടപ്പർവെയറിൽ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കണോ?

101
00:06:18,830 --> 00:06:20,670
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക് ഒന്നും പുതുമയുള്ളതല്ല.

102
00:06:20,830 --> 00:06:23,710
ഒരുപക്ഷേ ലാറോച്ചിന് ഒരു പെട്ടി ആവശ്യമായിരിക്കാം,
ടപ്പർവെയർ സുലഭമായിരുന്നു.

103
00:06:23,880 --> 00:06:27,760
-ഇല്ല, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റായ ഡ്രോയറിലാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ലിഡ് കാണുന്നില്ല.

104
00:06:27,930 --> 00:06:29,380
- ശരിയാണോ? ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
-അതെ.

105
00:06:29,550 --> 00:06:33,140
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് LaRoche-നെ അറിയിക്കരുത്
പെട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്. അതൊരു ആത്മവിശ്വാസമാണ്.

106
00:06:33,310 --> 00:06:36,430
-ശരി.
CHO: മരിച്ച ആളിന് ഒരു അടി കിട്ടി. വിൽ പാർസൺസ്.

107
00:06:36,600 --> 00:06:38,140
നാട്ടിലെ വീട്ടുകാരൻ, വിവാഹിതൻ.

108
00:06:38,310 --> 00:06:40,940
എൽ ഡൊറാഡോ ഹിൽസിൽ ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
ശുദ്ധമായ റെക്കോർഡ്.

109
00:06:41,110 --> 00:06:43,190
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാം.

110
00:06:45,530 --> 00:06:48,990
ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.
വിൽ ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്താണ്, കൊലയാളിയല്ല.

111
00:06:49,150 --> 00:06:52,530
അവൻ ഒരു ഹൗസ് കോളിലായിരുന്നു
ഒരു തുരുമ്പിച്ച ഡെഡ്ബോൾട്ട് ശരിയാക്കുന്നു.

112
00:06:52,700 --> 00:06:54,660
പൂട്ടിൽ താക്കോൽ ഊരിപ്പോയി.

113
00:06:54,830 --> 00:06:58,750
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് രണ്ടംഗ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
അത് ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഹോമിൽ കയറി.

114
00:06:58,910 --> 00:07:01,670
അയാൾ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

115
00:07:01,830 --> 00:07:04,960
വിൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
പിന്നെ ആരോ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.

116
00:07:05,130 --> 00:07:07,970
ഒരു പക്ഷെ അവർ അവൻ്റെ നേരെ തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കാം.
അത് സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

117
00:07:08,130 --> 00:07:10,430
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടോ, അമ്മേ?

118
00:07:11,510 --> 00:07:14,100
ഇന്നലെ രാത്രി 11 മണിയോടെ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ.

119
00:07:14,260 --> 00:07:15,850
അവൻ തോക്ക് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

120
00:07:17,850 --> 00:07:21,100
ജോലിക്ക് എടുത്തേക്കാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സേഫിൽ കയറുമോ?

121
00:07:21,270 --> 00:07:23,060
ഓ, ഇല്ല.

122
00:07:23,230 --> 00:07:25,480
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

123
00:07:26,610 --> 00:07:27,690
[ജെന്ന കരയുന്നു]

124
00:07:27,900 --> 00:07:32,740
സുരക്ഷാ ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം സിബിഐക്കുള്ളിൽ.

125
00:07:32,910 --> 00:07:36,740
വളരെയധികം സംശയാസ്പദമായ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലുകൾ
അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കുന്നു.

126
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
ശരിക്കും? ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

127
00:07:39,250 --> 00:07:43,080
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നും നിർത്താത്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

128
00:07:43,250 --> 00:07:44,460
എന്തിന്, നന്ദി.

129
00:07:44,630 --> 00:07:46,750
മറ്റ് സിബിഐ ഏജൻ്റുമാർ, അവർക്ക് തത്വങ്ങളുണ്ട്.

130
00:07:48,010 --> 00:07:49,590
ഞാൻ അതിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.

131
00:07:50,260 --> 00:07:51,630
LaROCHE:
മിഗുവൽ ലെയ്വ.

132
00:07:51,800 --> 00:07:54,010
സിനലോവ കാർട്ടൽ.

133
00:07:54,180 --> 00:07:57,600
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഇടനാഴികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ ഉൾക്കടലിൽ ഉടനീളം. അഹം.

134
00:07:57,760 --> 00:08:01,020
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
പ്രതികളെ പിടികൂടാൻ സിബിഐ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനെ നിയോഗിച്ചു.

135
00:08:01,190 --> 00:08:02,980
എന്നാൽ അവർ അവൻ്റെ വെയർഹൗസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തപ്പോൾ ...

136
00:08:03,150 --> 00:08:06,520
...മൂന്ന് ടൺ കൊക്കെയ്ൻ അപ്രത്യക്ഷമായി
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

137
00:08:07,070 --> 00:08:09,610
സി.ബി.ഐ.യിലെ ആരോ അയാൾക്ക് സൂചന നൽകി.

138
00:08:09,780 --> 00:08:13,160
അവനും അവൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള മറ്റുള്ളവരും,
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സഹജബോധം.

139
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
അത് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അറസ്റ്റിലൂടെ.

140
00:08:16,450 --> 00:08:17,780
ജെയ്ൻ:
ടോമി വോൾക്കർ.

141
00:08:17,950 --> 00:08:22,250
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടീമിനേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

142
00:08:22,410 --> 00:08:25,040
അയാൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ സെൽഫോൺ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:08:25,210 --> 00:08:27,500
ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ...

144
00:08:27,670 --> 00:08:31,470
...ആ നമ്പരിൽ ആറ് തവണ വിളിച്ചു
സിബിഐക്കുള്ളിൽ നിന്ന്.

145
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.

146
00:08:34,380 --> 00:08:36,550
അത് എനിക്കറിയില്ല.

147
00:08:37,140 --> 00:08:39,560
രക്ഷപ്പെട്ട കള്ളൻ.

148
00:08:40,100 --> 00:08:44,270
ഹോ? നിങ്ങൾ കള്ളനെ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾ ചോർച്ച കണ്ടെത്തുന്നു.

149
00:08:44,440 --> 00:08:45,770
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ്?

150
00:08:45,940 --> 00:08:48,730
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ബ്ലാക്ക് മെയിലർ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം തുറന്നുകാട്ടും.

151
00:08:48,900 --> 00:08:52,030
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒന്നും നിർത്തുന്നു.

152
00:08:53,530 --> 00:08:56,370
ആ പെട്ടിയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പാട്രിക്.

153
00:08:57,910 --> 00:09:00,120
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

154
00:09:01,160 --> 00:09:05,540
നീ.... നീ ആകേണ്ടി വരും
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി.

155
00:09:05,710 --> 00:09:09,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാക്ഷസക്കാരനാണോ?

156
00:09:09,540 --> 00:09:11,550
ഒരു ഭീകരത?

157
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
ഇല്ല.

158
00:09:14,300 --> 00:09:20,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണനാണ്.

159
00:09:20,350 --> 00:09:24,060
- ഞാൻ?
- കൂടാതെ വ്യക്തമായും സൃഷ്ടിപരമായ. ടപ്പർവെയർ.

160
00:09:25,020 --> 00:09:28,400
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

161
00:09:30,440 --> 00:09:33,650
ഇത് വരെ ചോദിക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു.

162
00:09:35,860 --> 00:09:37,110
പരിചാരിക:
ക്ഷമിക്കണം.

163
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

164
00:09:43,620 --> 00:09:47,420
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്, ലാറോഷെയുടെ അമ്മ
ശാരീരികമായും ലൈംഗികമായും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

165
00:09:47,580 --> 00:09:49,580
ആക്രമണം രണ്ട് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നു.

166
00:09:49,920 --> 00:09:52,630
കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ സമയവും...

167
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
-...എന്നാൽ അവളുടെ ബലാത്സംഗം അവളെ അവഗണിച്ചു.
റിഗ്സ്ബി: കൊള്ളാം.

168
00:09:55,170 --> 00:09:58,090
- അവൾ അതിജീവിച്ചോ?
- മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

169
00:09:58,260 --> 00:10:00,430
ഓ. പാവം LaRoche.

170
00:10:01,510 --> 00:10:04,180
ഇതിനെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കണ്ടെയ്നർ ഉപയോഗിച്ച്?

171
00:10:04,350 --> 00:10:06,890
ഉള്ളിൽ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

172
00:10:07,060 --> 00:10:11,060
സ്കോട്ട് സൈനയ് എന്നയാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ലാറോഷെയുടെ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിൻ്റെ.

173
00:10:11,230 --> 00:10:13,820
അവൻ ഫോൾസോമിൽ 12 വർഷത്തെ തടവ് അനുഭവിക്കുകയാണ്.

174
00:10:13,980 --> 00:10:16,400
ലാറോച്ചെ തെളിവ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാലോ
അവൻ്റെ ബോധ്യം ഉറപ്പാക്കാൻ?

175
00:10:16,570 --> 00:10:18,240
Hm. എന്തുപോലെ?

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തമോ?

177
00:10:20,530 --> 00:10:22,950
മാത്രമാണ് എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ഭൗതിക തെളിവുകൾ...

178
00:10:23,120 --> 00:10:25,950
...സെയ്നയെ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ അവളുടെ രക്തമാണ്.

179
00:10:26,120 --> 00:10:28,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലാറോച്ചെ അത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

180
00:10:28,580 --> 00:10:32,290
ഒരു പക്ഷെ അത് വീണ്ടും വേണ്ടി വരുമെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം
സൈനയ് ഒരു അപ്പീലിൽ പുറത്തായാൽ.

181
00:10:32,460 --> 00:10:36,010
ആഹ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്. മുതലാളിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:10:36,170 --> 00:10:40,300
- ബോക്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.
- അതെ, ഞാനും. അവൻ അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

183
00:10:41,050 --> 00:10:42,890
[ചാറ്ററിംഗ്]

184
00:10:43,060 --> 00:10:45,680
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു മീഡിയം കാപ്പി കിട്ടുമോ?

185
00:10:47,020 --> 00:10:49,730
-ലിസ്ബൺ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ലിസ്ബൺ: ഹേയ്, ബ്രെൻഡ.

186
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
ഏതെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങൾ
LaRoche ബ്രേക്ക്-ഇന്നിൽ?

187
00:10:52,020 --> 00:10:53,690
ഇനിയും ഇല്ല. ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

188
00:10:53,860 --> 00:10:56,780
ഞങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യ വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവൻ
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വെടിയേറ്റത്.

189
00:10:56,940 --> 00:10:59,780
-നമുക്ക് കേസിൻ്റെ മുന്നിൽ എത്തണം.
-അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

190
00:10:59,950 --> 00:11:02,820
- ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പൊതു വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ്.

191
00:11:02,990 --> 00:11:06,040
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
സിബിഐയിൽ അഴിമതിയുണ്ട്.

192
00:11:06,200 --> 00:11:07,870
അതാണോ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

193
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
കുറെ സംസാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ബ്ലോഗ്‌സ്‌ഫിയറിൽ.

194
00:11:10,580 --> 00:11:12,920
- ഞാൻ ബ്ലോഗുകൾ വായിക്കാറില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

195
00:11:13,460 --> 00:11:15,800
മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്റ്റേറ്റ് ക്യാപിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

196
00:11:15,960 --> 00:11:17,630
ഞാൻ ബെർട്രാമിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

197
00:11:17,800 --> 00:11:20,510
ഒരു ടിവി അഭിമുഖം അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു
സുഹൃത്തായ ഒരു റിപ്പോർട്ടറുമായി...

198
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
-...ബ്യൂറോയുടെ വിജയമാണ്.
- ജയിക്കട്ടെ.

199
00:11:22,970 --> 00:11:25,010
വിശദാംശങ്ങളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

200
00:11:27,430 --> 00:11:29,810
പാത്തോളജിസ്റ്റ്:
ശ്വാസനാളത്തിന് തടസ്സമില്ല.

201
00:11:30,640 --> 00:11:36,320
എപ്പിഗ്ലോട്ടിസിൻ്റെ മ്യൂക്കോസ, ഗ്ലോട്ടിസ്
പ്രധാന ബ്രോങ്കികളും ശരീരഘടനയാണ്.

202
00:11:37,690 --> 00:11:39,400
വന്നതിന് നന്ദി.

203
00:11:39,570 --> 00:11:41,360
ലിസ്ബൺ:
എന്ന് മുതലാണ് ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?

204
00:11:41,530 --> 00:11:45,240
സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള സമയപരിധി ഉള്ളതിനാൽ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ രോഗനിർണയം.

205
00:11:45,830 --> 00:11:48,370
ശ്വസനവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് പരിക്കില്ല
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്ന്.

206
00:11:48,540 --> 00:11:53,920
- റൂമറ്റോയ്ഡ് ആർത്രൈറ്റിസ്, ശരിയാണ്. പിന്നെ...?
- ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ശരീരവുമായി യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു, ലിസ്ബൺ.

207
00:11:54,080 --> 00:11:55,290
പ്രത്യേകിച്ച്, അവൻ്റെ കൈകൾ.

208
00:11:55,460 --> 00:11:58,340
ഉം, ഡോക്റ്റർ, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമോ?

209
00:11:58,920 --> 00:12:01,260
വീക്കവും വീക്കവും കാണുക
കൈത്തണ്ടക്ക് ചുറ്റും?

210
00:12:01,430 --> 00:12:03,930
ഇത് ഒരു കംപ്രഷൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ഉള്ളിലെ മീഡിയൽ ഞരമ്പിൻ്റെ.

211
00:12:04,090 --> 00:12:05,430
കാർപൽ ടണൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി.

212
00:12:05,600 --> 00:12:09,020
വിഷയത്തിൻ്റെ കൈകളുടെ ഏതെങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള ഉപയോഗം
വലിയ വേദന ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

213
00:12:09,560 --> 00:12:12,310
-കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരൻ?
-ഇനിയും ഉണ്ട്.

214
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
പെരികാർഡിയത്തിൻ്റെ പാടുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

215
00:12:14,560 --> 00:12:16,820
അതാണ് സഞ്ചി പോലുള്ള ഘടന
ഹൃദയത്തിനു ചുറ്റും.

216
00:12:16,980 --> 00:12:19,360
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ കാണാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.

217
00:12:19,900 --> 00:12:23,070
വിട്ടുമാറാത്ത നെഞ്ചുവേദനയും കുറവും
ശ്വാസം ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതമാർഗമായിരുന്നു.

218
00:12:23,240 --> 00:12:25,700
എം.എം. നന്ദി, ഡോ.

219
00:12:26,410 --> 00:12:29,830
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ഒരു വികലാംഗനായ കള്ളനെ സേഫ് കൊള്ളയടിക്കണോ?

220
00:12:30,000 --> 00:12:33,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. അറിഞ്ഞുകൊണ്ടല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പാർസൺസിന് ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

221
00:12:33,420 --> 00:12:36,420
- അതെ, ഭാര്യയോടൊപ്പം.
- ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:12:44,010 --> 00:12:46,340
അമ്മ ഒരു തകർന്നുപോയി
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം മുതൽ.

223
00:12:46,510 --> 00:12:48,310
അവൾ വാർത്തകൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് എടുക്കുന്നത്.

224
00:12:48,470 --> 00:12:50,890
അവളും എൻ്റെ അച്ഛനും നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

225
00:12:51,060 --> 00:12:53,560
ഇത് ഹ്രസ്വമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

226
00:12:54,100 --> 00:12:55,190
അമ്മ.

227
00:12:55,350 --> 00:12:59,110
സിബിഐ ഏജൻ്റുമാർക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി.

228
00:13:00,530 --> 00:13:02,570
ശരി, നന്നായി.

229
00:13:02,740 --> 00:13:05,070
ജെന്ന, ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

230
00:13:05,240 --> 00:13:07,410
ഹായ്. നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

231
00:13:07,570 --> 00:13:09,030
നന്ദി.

232
00:13:09,200 --> 00:13:11,540
സാറാ, ദയവായി
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ തരുമോ?

233
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
ദയവായി.

234
00:13:16,920 --> 00:13:20,000
ഞാൻ സാറയോട് അവളുടെ അച്ഛന് വെടിയേറ്റതായി പറഞ്ഞു.
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

235
00:13:20,170 --> 00:13:24,720
-നിങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഓ, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

236
00:13:24,880 --> 00:13:27,890
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈവശമുള്ള സുരക്ഷിതമായ ശേഖരം.

237
00:13:28,470 --> 00:13:32,560
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കേണ്ടിവന്നു
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ കുതിച്ചുയർന്നപ്പോൾ ചിലത്.

238
00:13:32,720 --> 00:13:36,600
ആഹ്. അതെ, മിക്ക ആളുകളും ശേഖരിക്കുന്നു
വികാരപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

239
00:13:36,770 --> 00:13:39,610
ഒരു നല്ല ഓർമ്മയെ ഉണർത്താനുള്ള ശ്രമമാണിത്.
ഞാൻ ഊഹിക്കാം--

240
00:13:39,770 --> 00:13:43,780
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ശേഖരണം ആരംഭിച്ചത്.

241
00:13:43,940 --> 00:13:45,990
7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തും.

242
00:13:46,570 --> 00:13:49,200
പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

243
00:13:49,370 --> 00:13:55,330
അവൻ മാസങ്ങളോളം ഓരോ നമ്പറും പരീക്ഷിച്ചു
കോമ്പിനേഷൻ, ഒരു പ്രഭാതം വരെ അത് തുറന്നു.

244
00:13:55,500 --> 00:13:57,170
എന്തായിരുന്നു അകത്ത്?

245
00:13:57,330 --> 00:13:58,630
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

246
00:13:59,130 --> 00:14:00,340
അതൊരു നിരാശയാണ്.

247
00:14:00,500 --> 00:14:02,920
ഓ, ലിസ്ബൺ, സാരമില്ല
ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു.

248
00:14:03,420 --> 00:14:05,720
ആവേശകരമായ ഭാഗം നിഗൂഢതയാണ്
അറിയാത്തതിൻ്റെ.

249
00:14:05,880 --> 00:14:07,760
അതാണ് യാത്രയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അവിസ്മരണീയമായ.

250
00:14:07,930 --> 00:14:10,220
ആ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം വിൽ തൻ്റെ കരിയർ ചെലവഴിച്ചു.

251
00:14:10,390 --> 00:14:11,430
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

252
00:14:11,600 --> 00:14:13,350
അതാണ് അവനെ ഒരു പൂട്ടുകാരനാക്കി മാറ്റിയത്.

253
00:14:13,560 --> 00:14:18,140
ലിസ്ബൺ: ജെന്ന, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
തൻ്റെ കൈകളുടെ ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന്.

254
00:14:18,310 --> 00:14:21,270
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

255
00:14:21,440 --> 00:14:24,940
നീ എന്നോട് ആ മനുഷ്യനെ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
മരണത്തോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത്.

256
00:14:25,110 --> 00:14:27,070
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്തത്.

257
00:14:27,240 --> 00:14:30,410
കണ്ടെത്തുകയാണ് ആദ്യപടി
അവൻ ആ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

258
00:14:30,570 --> 00:14:33,490
- അയാൾക്ക് ജോലിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ജെന്ന: ഇല്ല, അത് വെറും വിൽ ആയിരുന്നു.

259
00:14:33,660 --> 00:14:36,750
നല്ലൊരു ലോക്ക് സ്മിത്തിനെ നിയമിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
തൻ്റെ ജോലിഭാരം കുറയ്ക്കാൻ...

260
00:14:36,910 --> 00:14:40,000
...പക്ഷെ അയാൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ നിലവാരം വരെ.

261
00:14:40,170 --> 00:14:42,380
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

262
00:14:42,540 --> 00:14:44,340
നിങ്ങൾക്ക് സേഫിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

263
00:14:44,500 --> 00:14:46,300
ഇതിനുള്ള കോമ്പിനേഷൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

264
00:14:46,460 --> 00:14:49,380
ഇല്ല. വിൽ അത് തൻ്റെ തലയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

265
00:14:49,550 --> 00:14:52,760
Hm. നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

266
00:14:53,810 --> 00:14:56,350
ജെന്ന:
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്ത്--?

267
00:14:56,520 --> 00:14:58,020
- ജെയ്ൻ, നിർത്തുക!
ജെന്ന: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

268
00:14:58,690 --> 00:15:00,060
അമ്മേ! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:15:00,230 --> 00:15:02,230
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് എയർടൈറ്റ് ആണ്.

270
00:15:02,400 --> 00:15:04,150
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

271
00:15:04,320 --> 00:15:07,280
അമ്മേ, നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

272
00:15:08,030 --> 00:15:09,070
[ജെന്ന നിശ്വാസങ്ങൾ]

273
00:15:09,240 --> 00:15:10,410
ജെന്ന:
എനിക്കത് കിട്ടി.

274
00:15:22,290 --> 00:15:24,000
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

275
00:15:24,170 --> 00:15:27,300
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൈകളുടെ ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
അവന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

276
00:15:27,460 --> 00:15:30,260
തനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിച്ച സ്ത്രീയോട്.

277
00:15:30,430 --> 00:15:31,840
സാറ:
ഇതെങ്ങനെ അറിയാത്തത്?

278
00:15:32,010 --> 00:15:34,850
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അഭിമാനിയായിരുന്നു.

279
00:15:35,720 --> 00:15:39,600
ആരെയും അറിയിക്കുന്നതിൽ വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

280
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
[മ്യാവിംഗ്]

281
00:15:41,850 --> 00:15:43,060
[ജെയ്ൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

282
00:15:45,150 --> 00:15:48,400
ജെന്ന:
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇതാ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

283
00:15:49,780 --> 00:15:51,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

284
00:15:51,860 --> 00:15:55,990
-ടേൺ എറൗണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
- നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

285
00:15:56,160 --> 00:16:00,160
ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻ്ററിംഗ്, സേഫ്ക്രാക്കിംഗ് കൂടാതെ
സായുധ കവർച്ച. അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

286
00:16:09,800 --> 00:16:12,680
തുറന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് സുരക്ഷിതനാണ്.

287
00:16:12,840 --> 00:16:14,510
അതൊരു സാർജൻ്റ് ആൻഡാംപ് ആയിരുന്നു; ഗ്രീൻലീഫ് ലോക്ക്...

288
00:16:14,680 --> 00:16:19,600
... അവർക്ക് മണിക്കൂറുകളെടുക്കാം. പിന്നെ ചെയ്യും--
അവൻ്റെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

289
00:16:19,770 --> 00:16:22,270
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്
ഏജൻ്റ് ലാറോഷെയുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ?

290
00:16:23,560 --> 00:16:24,940
ഒരിക്കലും പറയില്ല.

291
00:16:25,110 --> 00:16:27,860
ആരോ വിളിച്ചു എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

292
00:16:28,020 --> 00:16:30,150
... ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ സേഫ് തുറക്കാൻ.

293
00:16:31,190 --> 00:16:32,950
നിങ്ങളോട് എന്താണ് മോഷ്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

294
00:16:33,110 --> 00:16:34,780
ജെന്ന:
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പാത്രം.

295
00:16:35,530 --> 00:16:37,780
അതിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

296
00:16:39,540 --> 00:16:41,410
അതെവിടെയാണ് മാഡം?

297
00:16:42,210 --> 00:16:46,040
- നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പ്ലാസ്റ്റിക് പാത്രം എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ, ഉം....

298
00:16:47,170 --> 00:16:49,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:16:49,550 --> 00:16:51,970
വുഡ്‌ലി പാർക്കിലെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രെയിനേജ്.

300
00:16:52,670 --> 00:16:57,760
ഇന്ന് രാവിലെ കടയിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് പോയി കണ്ടെയ്നർ വിട്ടു.

301
00:16:58,390 --> 00:16:59,850
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കിയിട്ടില്ലേ?

302
00:17:00,010 --> 00:17:03,140
ഇല്ല. അതുപയോഗിച്ച് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

303
00:17:03,310 --> 00:17:06,600
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ മണ്ടൻ പെട്ടിക്ക് മുകളിൽ.

304
00:17:06,770 --> 00:17:08,860
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

305
00:17:09,020 --> 00:17:11,230
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതെ ഒരിക്കലും അറിയരുത്.

306
00:17:19,870 --> 00:17:22,660
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് പറഞ്ഞോ
കൊടുങ്കാറ്റ് ചോർച്ച എവിടെയായിരുന്നു?

307
00:17:22,830 --> 00:17:25,420
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ചിഹ്നത്തിന് സമീപം.

308
00:17:48,020 --> 00:17:50,110
ആരോ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

309
00:17:59,030 --> 00:18:00,580
അവിടെ.

310
00:18:04,500 --> 00:18:07,040
സിബിഐ! താഴെ നിലത്തു!
ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

311
00:18:07,210 --> 00:18:09,630
-അയ്യോ! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
ലാറോഷ്: താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

312
00:18:09,790 --> 00:18:12,090
- ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!
- അവൻ സാധാരണയായി വളരെ ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

313
00:18:12,250 --> 00:18:14,880
- അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
-ശരി. വെറുതെ വെടിവെക്കരുത്.

314
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
കണ്ടെയ്നർ സുരക്ഷിതമാക്കുക, ദയവായി.

315
00:18:25,680 --> 00:18:27,690
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് പരിശോധിക്കണം.

316
00:18:36,530 --> 00:18:39,780
-അച്ഛാ?
-ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.

317
00:18:42,120 --> 00:18:44,240
വാഴപ്പഴവും നിലക്കടല വെണ്ണയും.

318
00:18:50,540 --> 00:18:53,290
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്. രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

319
00:18:54,420 --> 00:18:57,840
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

320
00:18:59,970 --> 00:19:03,930
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
മനുഷ്യൻ: വരൂ, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

321
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
എൻ്റെ സമയം തീരുകയാണ്.

322
00:19:12,690 --> 00:19:16,070
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

323
00:19:16,230 --> 00:19:19,570
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണ് എന്നതാണ് സത്യം
സഹായിക്കാനല്ല, ലാറോച്ചെ.

324
00:19:19,740 --> 00:19:23,120
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാർപെ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
അത് അതിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ഉരുട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

325
00:19:23,280 --> 00:19:24,870
അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ തടവണം.

326
00:19:25,030 --> 00:19:27,250
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

327
00:19:27,410 --> 00:19:28,830
നിങ്ങളുടെ വയറിൽ തടവുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

328
00:19:29,000 --> 00:19:32,250
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

329
00:19:37,840 --> 00:19:39,420
സ്ത്രീ:
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

330
00:19:39,590 --> 00:19:41,680
-ഓ, വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു പേര്?
-സ്കോട്ട് സൈനയ്.

331
00:19:41,840 --> 00:19:44,850
അവൻ 12 വർഷത്തെ തടവ് അനുഭവിക്കുകയാണ്
ബലാത്സംഗത്തിനും അസഭ്യമായ ആക്രമണത്തിനും.

332
00:19:45,010 --> 00:19:46,100
ഓ, ഇതാ.

333
00:19:46,260 --> 00:19:49,930
സ്കോട്ട് സൈനയ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നേരത്തെയുള്ള റിലീസ്.
ആറാഴ്ച മുമ്പ്.

334
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
എം.എം. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

335
00:19:52,690 --> 00:19:56,150
ഓ, ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

336
00:19:56,320 --> 00:19:58,690
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക,
എന്നാൽ സുപ്രീം കോടതി വിധി...

337
00:19:58,860 --> 00:20:01,280
...ആ ജയിൽ തിരക്ക്
ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്.

338
00:20:01,450 --> 00:20:03,490
-എന്തൊരു വിഷമം.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

339
00:20:03,660 --> 00:20:06,530
നമ്മുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കണം
ഈ വർഷം 1800-ഓടെ.

340
00:20:07,080 --> 00:20:09,910
ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു സൈനയ്.

341
00:20:10,660 --> 00:20:12,620
ഓ.... ഓ.

342
00:20:12,790 --> 00:20:18,420
റിലീസ് ഫയൽ ഫോർവേഡ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
പരോൾ ഓഫീസർ വഴി നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

343
00:20:18,590 --> 00:20:20,170
അത് ആരായിരിക്കും?

344
00:20:20,670 --> 00:20:22,380
അത് റിലീസ് ഫയലിലുണ്ട്.

345
00:20:22,880 --> 00:20:25,680
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഒരു ട്രെയ്സ് ഇടാം.
കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തേക്കാം.

346
00:20:25,850 --> 00:20:27,180
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളില്ല.

347
00:20:27,350 --> 00:20:29,350
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
സൈനയുടെ അവസാന സെൽമേറ്റിലേക്ക്.

348
00:20:29,680 --> 00:20:32,100
ഓ. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

349
00:20:32,270 --> 00:20:34,560
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

350
00:20:34,730 --> 00:20:36,730
അതെ. ആഹ്.

351
00:20:36,940 --> 00:20:40,280
ശരി. ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

352
00:20:47,030 --> 00:20:50,120
റിഗ്സ്ബി: രേഖകൾ പ്രകാരം,
സ്കോട്ട് സൈനയുടെ അവസാന സഹമുറിയൻ നിങ്ങളായിരുന്നോ?

353
00:20:50,290 --> 00:20:53,000
സൈനയ്, അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

354
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള സെലി.

355
00:20:55,170 --> 00:20:57,790
മിക്ക രാത്രികളും ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുന്നു.

356
00:20:57,960 --> 00:21:01,800
സൈനയ് നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബോധം തന്നിട്ടുണ്ടോ
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ അതോ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്നോ അയാൾക്ക് തോന്നിയോ?

357
00:21:02,590 --> 00:21:04,840
ഇല്ല, അവൻ ഒരു നാടകവും പോരാടിയിരുന്നില്ല.

358
00:21:05,010 --> 00:21:07,220
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്നല്ല.

359
00:21:07,390 --> 00:21:10,260
എൻ്റെ കുട്ടി അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല. ഹേ.

360
00:21:10,430 --> 00:21:11,470
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

361
00:21:11,930 --> 00:21:16,100
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സൈനയെ കാണണം
അവൻ്റെ ശാന്ത സ്വഭാവത്തെ പൂർണ്ണമായി അഭിനന്ദിക്കാൻ.

362
00:21:16,270 --> 00:21:18,820
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പാത്രം?

363
00:21:18,980 --> 00:21:20,730
ഏത് പ്ലാസ്റ്റിക് പാത്രം?

364
00:21:21,230 --> 00:21:23,530
-അയാൾ അവനെ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഇല്ല, വ്യക്തമായി.

365
00:21:23,700 --> 00:21:24,780
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

366
00:21:25,240 --> 00:21:27,870
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു എയർടൈറ്റ് പ്ലാസ്റ്റിക് ബോക്സ്.

367
00:21:28,030 --> 00:21:30,790
നിങ്ങളുടെ സെൽമേറ്റ് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
അത് ഒരു സേഫിൽ ഒളിപ്പിച്ചു...

368
00:21:30,950 --> 00:21:33,200
എന്നാൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ മോഷ്ടിച്ചു.

369
00:21:34,620 --> 00:21:36,370
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

370
00:21:36,540 --> 00:21:38,250
കാത്തിരിക്കൂ, ബോക്സിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:21:38,420 --> 00:21:40,290
ശരി, എനിക്ക് ഊഹിക്കാം. പറ്റില്ലേ?

372
00:21:40,460 --> 00:21:42,010
നിങ്ങളുടെ ഊഹം കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:21:42,170 --> 00:21:45,260
അതിൽ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ പെട്ടിയുടെ ഉടമയെ ചൊടിപ്പിക്കും.

374
00:21:45,430 --> 00:21:47,550
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു ഭ്രാന്തനോടോ?

375
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
[ഇൻമേറ്റ് വിസിൽസ്]

376
00:21:48,930 --> 00:21:50,890
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി കഴിഞ്ഞു.

377
00:21:51,470 --> 00:21:55,230
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്കോട്ട് സെയ്നയ്
ലാറോഷെയുടെ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

378
00:21:55,390 --> 00:21:57,350
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

379
00:21:57,520 --> 00:22:00,520
അത് തീർച്ചയായും യോഗ്യമാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നാടകീയ സംഭവമായി.

380
00:22:00,690 --> 00:22:03,480
അയാൾ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

381
00:22:03,650 --> 00:22:06,990
താഴ്ന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം രൂപമല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പഠിച്ചത്?

382
00:22:07,160 --> 00:22:09,410
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റിൻ്റെ രേഖകളുണ്ട്.
അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.

383
00:22:09,570 --> 00:22:13,120
അവൻ ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം ഉപേക്ഷിച്ചയാളാണ്, തൊഴിൽരഹിതനാണ്,
ഒന്നിലധികം മോഷണ അറസ്റ്റുകൾ.

384
00:22:13,290 --> 00:22:15,910
അയാൾ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റിലായിരുന്നു
രാത്രി അവൻ മിസ്സിസ് ലാറോഷെ ആക്രമിച്ചു.

385
00:22:16,250 --> 00:22:19,000
എന്നിട്ടാവാം അയാൾ പൂട്ടുകാരനെ നിയമിച്ചത്
LaRoche ൻ്റെ സേഫ് തുറക്കാൻ.

386
00:22:19,420 --> 00:22:22,630
നമ്പർ. ബ്രേക്ക്-ഇൻ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
LaRoche ൻ്റെ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

387
00:22:22,800 --> 00:22:24,130
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

388
00:22:24,420 --> 00:22:26,920
ബോക്സിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കുണ്ട്.

389
00:22:27,090 --> 00:22:29,680
ശരി, തെരേസാ.
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനായി റിപ്പോർട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

390
00:22:29,840 --> 00:22:32,180
ഓ, സാക്രമെൻ്റോയുടെ ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള സിംഗിൾസ്?

391
00:22:32,350 --> 00:22:36,270
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ,
സാക്രമെൻ്റോയിലെ സെക്‌സി സ്‌പിൻസ്റ്റേഴ്‌സ്?

392
00:22:36,520 --> 00:22:39,810
ഒരു പൊതു മുഖം സ്ഥാപിക്കാൻ ബെർട്രാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
LaRoche ബ്രേക്ക്-ഇന്നിൽ.

393
00:22:39,980 --> 00:22:41,400
-എന്തുകൊണ്ട്?
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ...

394
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
ക്രിമിനൽ ആക്രമണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരല്ല
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെമേൽ.

395
00:22:44,440 --> 00:22:46,940
എന്നാൽ ലാറോഷെ ഞെട്ടി. വെടിയേറ്റു.

396
00:22:47,110 --> 00:22:51,030
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. അത് എന്തായാലും.

397
00:22:51,200 --> 00:22:53,120
ലിസ്ബൺ, ഈ വഴി, ദയവായി.

398
00:22:54,660 --> 00:22:56,950
ബ്രെൻഡ:
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ. നമുക്ക് ഇത് നടക്കാം.

399
00:22:57,120 --> 00:22:59,580
-നീയാണ് ബോസ്, ബ്രെൻഡ.
-ശരിക്കും?

400
00:22:59,750 --> 00:23:01,920
ഓ, ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

401
00:23:02,090 --> 00:23:03,630
- മേസൺ ബ്രാവർമാൻ.
- തെരേസ ലിസ്ബൺ.

402
00:23:03,800 --> 00:23:06,340
- എൻ്റെ പല്ലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
മേസൺ: ഹേ. ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്.

403
00:23:06,510 --> 00:23:07,970
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

404
00:23:08,130 --> 00:23:12,300
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് ഏജൻ്റ് ലാറോഷെ
വീട് തകർത്തു, അല്ലേ?

405
00:23:12,470 --> 00:23:14,100
അതെ ഇതാണ്.

406
00:23:14,470 --> 00:23:16,310
അവൻ എന്താണ് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ജിമ്മി ഹോഫ?

407
00:23:16,470 --> 00:23:19,140
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഏജൻ്റ് ലാറോഷെയുടെ വീടാണ് ലക്ഷ്യമിട്ടത്.

408
00:23:19,440 --> 00:23:23,110
ഒരു കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളെ അവൻ ഒരു വെടിവെപ്പിൽ വധിച്ചു,
മറ്റൊരാൾ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്...

409
00:23:23,270 --> 00:23:25,530
... ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില വിവരങ്ങൾ ഉടൻ.

410
00:23:25,980 --> 00:23:29,860
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് മിഗ്വൽ ലെയ്‌വ റെയ്ഡിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

411
00:23:30,030 --> 00:23:33,830
അപകടകാരിയായ കാർട്ടൽ മേധാവി സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കാരണം ആരോ അവനെ പറഞ്ഞുവിട്ടു.

412
00:23:33,990 --> 00:23:36,660
- എൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.
-ശരി. ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

413
00:23:36,830 --> 00:23:38,830
ഞങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിന് സമ്മതിച്ചു,
മേസൺ.

414
00:23:39,000 --> 00:23:42,170
-ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല.
പകരമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

415
00:23:42,330 --> 00:23:45,380
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാത്തത്?
- തെരേസ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

416
00:23:45,670 --> 00:23:48,420
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചാനൽ 10-ലേക്ക് വിളിക്കാം.
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

417
00:23:49,760 --> 00:23:50,970
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

418
00:23:54,680 --> 00:23:56,010
[മേസൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

419
00:23:57,890 --> 00:24:01,190
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ഭവന ആക്രമണം
മറ്റ് സിബിഐ ഏജൻ്റുമാരെ ബാധിക്കുമോ?

420
00:24:01,350 --> 00:24:04,190
ഏജൻ്റ് ലാറോഷെയുടെ വീടാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
വ്യക്തമായ തെളിവാണ്...

421
00:24:04,360 --> 00:24:07,980
...ഒരു നിയമപാലകനും ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി ആണ്.

422
00:24:08,150 --> 00:24:09,740
നമ്മൾ എല്ലാവരും ടാർഗെറ്റുകളാണ്.

423
00:24:09,900 --> 00:24:15,660
എന്നാൽ ജെ.ജെ. ലാറോച്ചെ ഒരു സിബിഐ ഏജൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അത് മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്ന ജീവിതമാണ്.

424
00:24:15,830 --> 00:24:19,580
കളി നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
അപകടസാധ്യതകൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

425
00:24:36,260 --> 00:24:38,010
[ശ്വാസങ്ങൾ]

426
00:24:39,810 --> 00:24:41,480
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാർത്തകളുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

427
00:24:41,640 --> 00:24:45,480
ഫോൺ കമ്പനി വിളിച്ച കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു
സി.ബി.ഐ മുതൽ പൂട്ടുകട വരെ ഉണ്ടാക്കി.

428
00:24:45,650 --> 00:24:47,820
ലാറോഷ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആന്തരിക ചോർച്ചയുണ്ട്.

429
00:24:47,980 --> 00:24:51,150
അത് വാർത്തയല്ല.
ഒരു ഫോൺ വിപുലീകരണം വാർത്തയാകും.

430
00:24:51,320 --> 00:24:53,610
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
സ്വിച്ച്ബോർഡിലേക്ക്.

431
00:24:53,780 --> 00:24:56,700
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്ധരായി നടക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സമയത്തിനായി സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

432
00:24:56,870 --> 00:24:59,080
LaRoche സമയത്തിനായി അമർത്തി.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

433
00:24:59,620 --> 00:25:02,330
ഹേ ബോസ്. എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായേക്കാം.

434
00:25:03,290 --> 00:25:06,630
ഈ പത്രവാർത്ത ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആർക്കൈവുകളിൽ. ഏഴ് വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് ഓടിയത്.

435
00:25:06,790 --> 00:25:09,050
-"പാഴ്‌സൺസ് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ"?
CHO: Mm-hm.

436
00:25:09,210 --> 00:25:10,840
ഇത് പാർസൺസിലെ ഒരു പ്രാദേശിക പ്രൊഫൈലാണ്.

437
00:25:11,010 --> 00:25:14,430
അവൻ ഒരു ദേശീയ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
മത്സരം, ഏഴാം സ്ഥാനം.

438
00:25:14,590 --> 00:25:18,390
സിബിഐ ചോർച്ച ഈ ലേഖനം വായിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാർസൺസിന് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാമോ?

439
00:25:18,550 --> 00:25:19,890
അതൊരു സുരക്ഷിത പന്തയമാണ്.

440
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
[ചക്കി]

441
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
അത് തമാശയാണ്.

442
00:25:23,890 --> 00:25:24,940
എന്താണ്?

443
00:25:26,560 --> 00:25:27,810
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

444
00:25:28,150 --> 00:25:30,230
വേറെ ആരൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കൂ
ആർക്കൈവിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തു.

445
00:25:30,400 --> 00:25:34,280
കൂടാതെ സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ആഴ്‌ചപ്പതിപ്പിൻ്റെ ദീർഘകാല വരിക്കാരാണ്.

446
00:25:34,450 --> 00:25:37,410
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

447
00:25:37,570 --> 00:25:40,450
ഓ, മാസ്റ്റ് ഹെഡ് നോക്കൂ.

448
00:25:40,620 --> 00:25:43,000
പ്രത്യേകം,
മാനേജിംഗ് എഡിറ്റർ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ...

449
00:25:43,160 --> 00:25:45,620
...സാക്രമെൻ്റോ വാരികയിൽ
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.

450
00:25:45,790 --> 00:25:47,580
ബൃന്ദ ഷെട്രിക്ക്?

451
00:25:47,750 --> 00:25:49,540
ഒരു വഴിയുമില്ല. ബൃന്ദ?

452
00:25:49,710 --> 00:25:54,090
യുക്തിസഹമാണ്. ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
സിബിഐയുടെ ഉള്ളിൽ ഷെട്രിക്ക് വഴി കടന്നുപോകുന്നു.

453
00:25:55,170 --> 00:25:58,300
കാലക്രമേണ, എനിക്ക് ഒരു കേസ് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും ...

454
00:25:58,470 --> 00:26:00,260
...പക്ഷെ സമയം അതിവേഗം കടന്നു പോകുന്നു.

455
00:26:00,430 --> 00:26:02,600
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ?

456
00:26:02,770 --> 00:26:05,980
-എത്രകാലം?
-എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ടെങ്കിലും.

457
00:26:06,140 --> 00:26:12,570
എന്നാൽ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഓ,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പിഞ്ചിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഇതുപോലുള്ള...

458
00:26:12,730 --> 00:26:16,150
-... വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള വിട്ടുവീഴ്ചകൾ?

459
00:26:16,320 --> 00:26:20,410
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഷെട്രിക്കിനെ ഇറക്കാം...

460
00:26:20,570 --> 00:26:24,120
-...പക്ഷെ എനിക്ക് ലിസ്ബണിനെയും ടീമിനെയും ചേർക്കണം.
-ഇല്ല.

461
00:26:25,450 --> 00:26:31,880
പ്ലാസ്റ്റിക് പെട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ സേഫിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണെന്ന്.

462
00:26:33,050 --> 00:26:35,010
അവർക്കറിയാം.

463
00:26:36,010 --> 00:26:38,510
എനിക്ക് ലിസ്ബണിൽ തുറന്നു പറയേണ്ടി വന്നു...

464
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
അത് വിലപ്പെട്ട പെട്ടി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

465
00:26:40,930 --> 00:26:44,020
പക്ഷെ ഉള്ളിലുള്ളത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

466
00:26:44,430 --> 00:26:48,390
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

467
00:26:48,690 --> 00:26:50,770
ലിസ്ബൺ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

468
00:26:55,030 --> 00:26:57,700
വിശ്വസ്തത, വിശ്വസ്തത.

469
00:26:57,860 --> 00:27:02,700
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

470
00:27:05,580 --> 00:27:10,370
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളും ലിസ്ബണും വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

471
00:27:10,880 --> 00:27:14,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

472
00:27:15,630 --> 00:27:17,510
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യും.

473
00:27:17,670 --> 00:27:20,590
ജെ.ജെ., വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.

474
00:27:27,310 --> 00:27:29,810
നമ്മൾ ഷെട്രിക്കിനെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

475
00:27:29,980 --> 00:27:32,400
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഷെട്രിക്കിൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ്
ഒരു മാസ്റ്റ്ഹെഡിൽ.

476
00:27:32,560 --> 00:27:35,190
- തിടുക്കത്തിൽ വിധി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ആരും തിരക്കില്ല.

477
00:27:35,360 --> 00:27:37,360
വിധി പറയാൻ ഞങ്ങൾ സമയമെടുത്തു.

478
00:27:37,530 --> 00:27:40,700
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

479
00:27:41,410 --> 00:27:44,410
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവൾ ലാറോഷെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

480
00:27:44,580 --> 00:27:46,200
എന്തിനുവേണ്ടി അവനെ തുറന്നുകാട്ടണം?

481
00:27:46,790 --> 00:27:48,330
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

482
00:27:48,500 --> 00:27:52,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ ലാറോഷെയുടെ രഹസ്യം അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

483
00:27:52,460 --> 00:27:54,750
അനന്തമായി.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി ...

484
00:27:54,920 --> 00:27:58,670
...എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ മതിയായ ശിക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

485
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഷെട്രിക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

486
00:28:01,840 --> 00:28:04,010
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

487
00:28:04,180 --> 00:28:06,390
അവൾ നിങ്ങളെ വോൾക്കറിന് വിറ്റു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

488
00:28:07,060 --> 00:28:11,560
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
8 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ.

489
00:28:11,810 --> 00:28:14,400
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
യുക്തിയുടെ ശബ്ദമാകരുത്...

490
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
...ക്രോധത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാകൂ.

491
00:28:17,860 --> 00:28:19,490
എല്ലാം ശരി.

492
00:28:19,650 --> 00:28:22,280
നമുക്ക് എങ്ങനെ പെണ്ണിനെ കിട്ടും?

493
00:28:25,870 --> 00:28:26,910
[മുട്ടുന്നു]

494
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓ, ബുൾപെനിൽ ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ വലുതാണ്.

495
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
പ്രസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ലിസ്ബണിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

496
00:28:31,160 --> 00:28:33,870
പത്രക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്--? ഓ, ജെയ്ൻ?

497
00:28:34,460 --> 00:28:36,170
നിർത്തുക.

498
00:28:36,500 --> 00:28:39,880
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-ഓ, രക്ഷപ്പെട്ട മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:28:40,050 --> 00:28:42,760
-മിഗ്വൽ ലെയ്വ.
-അയാളുടെ രഹസ്യസ്വത്ത് സിബിഐ കണ്ടെത്തി.

500
00:28:42,930 --> 00:28:46,050
ഓ, ഇൻ്റൽ പ്രകാരം,
അവൻ സുന്ദരിയായ ഒരു സുന്ദരിയുമായി കുളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നു...

501
00:28:46,220 --> 00:28:48,930
...ഒരു മീറ്റ്ബോൾ സബ്,
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ പുതിയ കയറ്റുമതിയും.

502
00:28:49,100 --> 00:28:50,850
-എന്ത് ഇൻ്റൽ?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല ...

503
00:28:51,020 --> 00:28:53,770
...പക്ഷെ റാപ്പിഡ് റെസ്‌പോൺസ് ടീം
റെയ്ഡ് നടത്താൻ പോകുകയാണ്...

504
00:28:53,940 --> 00:28:56,690
...ആ ടിവി റിപ്പോർട്ടറും
വഴിയിൽ വരികയാണ്.

505
00:28:56,860 --> 00:28:58,940
-ഏത് ടിവി റിപ്പോർട്ടർ?
-ഇന്നത്തെ ഒന്ന്.

506
00:28:59,110 --> 00:29:01,860
ലിസ്ബൺ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചു
ബസ്റ്റിൽ സവാരി ചെയ്യാൻ.

507
00:29:02,030 --> 00:29:03,700
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?

508
00:29:03,860 --> 00:29:06,570
ഓ, ബ്യൂറോയ്ക്ക് നല്ല PR. എനിക്കറിയില്ല.

509
00:29:06,740 --> 00:29:08,910
അവൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

510
00:29:09,080 --> 00:29:12,120
-ഓ....
- ശരി, ഞാൻ ...

511
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
CHO:
ഈ സമയം ലെയ്വയെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

512
00:29:18,090 --> 00:29:20,340
വാതിൽക്കൽ അടുക്കി,
എല്ലാ ജനലുകളിലും മൂടുക.

513
00:29:20,500 --> 00:29:23,300
എനിക്ക് ഒരു ഡൈനാമിക് എൻട്രി വേണം, ഷോക്ക് ലോക്ക് ലംഘനം,
പൊട്ടിത്തെറിച്ച് തെളിഞ്ഞു.

514
00:29:23,470 --> 00:29:25,550
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.

515
00:29:25,720 --> 00:29:27,140
CHO: നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
-അരുത്.

516
00:29:27,300 --> 00:29:31,180
- ക്യാമറ ഓഫ്. ഇത് മായ്‌ച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്. ഞാൻ ബെർട്രാമിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി...

517
00:29:31,350 --> 00:29:35,190
...ഇതൊരു വിജയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടിവി സഹപ്രവർത്തകരെ മേയ്‌ക്കാൻ.

518
00:29:35,390 --> 00:29:37,770
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ലെയ്വയെക്കുറിച്ച്.

519
00:29:37,940 --> 00:29:41,400
- ഒരു റെയ്ഡ് പ്രവർത്തനത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

520
00:29:41,570 --> 00:29:44,030
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യട്ടെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,820
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

522
00:29:45,990 --> 00:29:48,620
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം. നീ തിടുക്കം കൂട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 6:00 വാർത്തയാക്കാം.

523
00:29:48,780 --> 00:29:52,240
ഉം.... ക്യാമറ എന്നിൽ നിന്ന് ചൂണ്ടുക.

524
00:29:52,410 --> 00:29:54,830
ബൈ ബൈ. ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

525
00:30:03,760 --> 00:30:07,090
ഇത് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള പ്രവർത്തനമാണ്.
ആശ്ചര്യവും വേഗതയും ആധിപത്യവും പ്രധാനമാണ്.

526
00:30:07,260 --> 00:30:11,220
ഏത് ഭീഷണിയും ഇല്ലാതാക്കുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് തടയുക.

527
00:30:11,640 --> 00:30:13,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

528
00:30:14,270 --> 00:30:16,560
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

529
00:30:16,730 --> 00:30:18,900
ബാഹ്യ ആശയവിനിമയങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്.

530
00:30:19,060 --> 00:30:20,770
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം.

531
00:30:22,070 --> 00:30:23,610
കൊള്ളാം.

532
00:30:30,370 --> 00:30:34,450
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കാളിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

533
00:30:38,830 --> 00:30:41,750
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേണോ?
വാനിൽ കാത്തു നിൽക്കേണ്ടേ?

534
00:30:41,920 --> 00:30:44,920
-ബെർട്രാം പൂർണ്ണ ആക്‌സസ് അംഗീകരിച്ചു.
-ഇത് കൊള്ളാം, ബ്രെൻഡ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

535
00:30:45,590 --> 00:30:48,050
ലംഘന ടീമിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

536
00:30:57,230 --> 00:30:58,850
- കാത്തിരിക്കുക.
കാൾ: ശ്ശ്. നിശബ്ദം.

537
00:30:59,020 --> 00:31:01,310
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ എൻ്റെ കെവ്‌ലാർ വസ്ത്രം വാനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

538
00:31:01,480 --> 00:31:03,520
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

539
00:31:13,370 --> 00:31:17,000
ബ്രെൻഡ:
ശരി. ശരി, ശരി.

540
00:31:17,200 --> 00:31:19,420
[ഡയലിംഗ്]

541
00:31:19,580 --> 00:31:20,620
വരൂ.

542
00:31:20,830 --> 00:31:22,290
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

543
00:31:22,460 --> 00:31:25,130
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]: അതെ. എന്ത് പറ്റി?
-മിഗുവേൽ. ബൃന്ദ ഷെട്രിക് ആണ്.

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,960
അവർ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

545
00:31:27,130 --> 00:31:29,430
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും
അവസാന റെയ്ഡ് പോലെ.

546
00:31:29,590 --> 00:31:31,680
വെറുതെ അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.

547
00:31:31,840 --> 00:31:35,220
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- സമയമില്ല. ഇതാ അവർ വരുന്നു.

548
00:31:43,650 --> 00:31:46,110
പോലീസ് സെർച്ച് വാറണ്ട്.
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

549
00:31:46,280 --> 00:31:49,070
[ഗൺഷോട്ട്]

550
00:31:53,410 --> 00:31:56,990
[അലർച്ചയും വെടിയൊച്ചയും]

551
00:32:01,670 --> 00:32:03,080
[ഗൺഫയർ]

552
00:32:09,800 --> 00:32:11,180
വ്യക്തമാണോ?

553
00:32:11,340 --> 00:32:12,550
ജെയ്ൻ:
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

554
00:32:34,450 --> 00:32:35,570
ഹേയ്.

555
00:32:36,780 --> 00:32:39,450
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

556
00:32:42,040 --> 00:32:43,210
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

557
00:32:45,040 --> 00:32:46,540
മിഗ്വൽ ലെയ്വ എവിടെ?

558
00:32:46,710 --> 00:32:48,960
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പാഡിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

559
00:32:49,130 --> 00:32:53,680
ഓ, ഈ സ്ഥലം വിപണിയിലാണ്, പക്ഷേ
ജാമ്യം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചില്ലിക്കാശും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

560
00:32:53,840 --> 00:32:57,300
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ബ്രെൻഡ.
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

561
00:32:57,470 --> 00:32:58,970
എന്ത് ഫൂട്ടേജ്?

562
00:32:59,140 --> 00:33:01,430
വളരെ ടെലിജെനിക്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

563
00:33:01,600 --> 00:33:03,440
അവർ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

564
00:33:03,600 --> 00:33:05,850
ഞാൻ അതു പോകും
അവസാന റെയ്ഡ് പോലെ.

565
00:33:06,020 --> 00:33:08,020
വെറുതെ അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.

566
00:33:08,190 --> 00:33:11,070
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

567
00:33:11,240 --> 00:33:14,110
മിഗുവൽ ലെയ്വ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി
മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കാൻ?

568
00:33:14,820 --> 00:33:18,120
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
മേസൺ: മികച്ചത്.

569
00:33:22,750 --> 00:33:24,370
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബ്രെൻഡ.

570
00:33:24,540 --> 00:33:28,040
-നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്താൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാകും--
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

571
00:33:28,210 --> 00:33:31,510
അതാണ് നിങ്ങൾ ആടുകളോട് പറയുന്നത്
അറുക്കാനുള്ള വഴിയിൽ.

572
00:33:31,670 --> 00:33:32,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വീർപ്പുമുട്ടുന്നത്?

573
00:33:32,920 --> 00:33:36,090
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ കണ്ടപ്പോൾ.

574
00:33:36,890 --> 00:33:39,560
-എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.
-ശരി, അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

575
00:33:39,720 --> 00:33:41,180
അത്ര സ്മാർട്ടല്ല.

576
00:33:41,350 --> 00:33:44,480
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ടേപ്പിൽ ഉണ്ട്
ഒരു കാർട്ടൽ മേധാവിയെ അറിയിക്കുന്നു.

577
00:33:44,640 --> 00:33:47,770
അതേ രീതിയിൽ അവൾ ടോമി വോൾക്കറെ അറിയിച്ചു.
അവൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

578
00:33:47,940 --> 00:33:49,770
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

579
00:33:49,940 --> 00:33:52,990
ശരി, അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

580
00:33:53,150 --> 00:33:56,780
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ആദ്യം അറിയില്ല.

581
00:33:57,660 --> 00:34:01,450
നിങ്ങൾ ഒരു ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് പ്രെപ്പ് ഗേൾ ആയിരുന്നു.
കോളേജ്? ഓ, ബർണാഡ്.

582
00:34:01,950 --> 00:34:06,250
അല്ലെങ്കിൽ ഹോളിയോക്ക് പർവ്വതം,
കുതിരസവാരി പാതകൾക്കായി.

583
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
അവൾക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

584
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
നിങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

585
00:34:10,040 --> 00:34:14,470
കാരണം നിങ്ങൾ സ്റ്റേറ്റ് ക്യാപിറ്റലിലേക്ക് മാറി
നിങ്ങൾ വ്യാജങ്ങളും വഞ്ചനകളും തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

586
00:34:14,630 --> 00:34:17,890
...പ്രണയത്തിൽ വീഴുക
കോഫി ഷോപ്പുകളിൽ കഥകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യും.

587
00:34:18,050 --> 00:34:20,470
- അവൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.
- ധാരാളം ആളുകൾ കാപ്പി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

588
00:34:20,640 --> 00:34:22,560
ഇവിടെയാണ് ഒരു പ്രശ്നം.

589
00:34:22,720 --> 00:34:23,850
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

590
00:34:24,020 --> 00:34:26,640
നിങ്ങളുടെ സ്കിൽ സെറ്റ് കൂടുതൽ മാനേജിംഗ് എഡിറ്ററായിരുന്നു.

591
00:34:26,810 --> 00:34:30,650
മാനേജിംഗ് എഡിറ്റർമാരാണ് രണ്ടാമത്
ഒരു പത്രത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവി.

592
00:34:30,810 --> 00:34:34,440
അതെ, അധികാരത്തിൻ്റെ മോഹം.
അതിനാണ് നിങ്ങൾ സിബിഐയിൽ ചേർന്നത്.

593
00:34:34,610 --> 00:34:37,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമുട്ടുകൾ തടവാം
നഗരത്തിലെ എല്ലാ വലിയ കളിക്കാർക്കൊപ്പം.

594
00:34:38,660 --> 00:34:39,950
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

595
00:34:40,120 --> 00:34:41,160
[ചിരികൾ]

596
00:34:41,330 --> 00:34:43,120
ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

597
00:34:43,290 --> 00:34:45,410
ശരി, കുറഞ്ഞത്, ഓ...

598
00:34:45,910 --> 00:34:47,750
...ആരും നിന്നെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

599
00:34:48,370 --> 00:34:51,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആവേശം കണ്ടെത്തി
അധികാരത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.

600
00:34:51,960 --> 00:34:58,380
ട്രേഡിംഗ് അനുകൂലങ്ങളും ആന്തരിക വിവരങ്ങളും
നിങ്ങൾ ഉള്ള ആർക്കും.

601
00:34:59,300 --> 00:35:04,310
അവസാനം,
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതുപോലെ ആയിത്തീർന്നു.

602
00:35:04,470 --> 00:35:09,350
എടുക്കുന്ന മറ്റൊരു രാഷ്ട്രീയ കള്ളക്കളി.

603
00:35:10,560 --> 00:35:12,270
[ബ്ലീറ്റ്സ്]

604
00:35:20,280 --> 00:35:22,530
വാൻ പെൽറ്റും ഞാനും ഒരു പന്തയം വച്ചു
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ എന്താണുള്ളത്.

605
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
മൃഗം, പച്ചക്കറി, ധാതു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

606
00:35:26,120 --> 00:35:28,040
ഫയൽ കാബിനറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

607
00:35:28,960 --> 00:35:32,330
വാൻ പെൽറ്റ് മൃഗം പറയുന്നു. ഞാൻ പച്ചക്കറി എന്ന് പറയുന്നു.

608
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
- വാൻ പെൽറ്റ് വിജയിച്ചു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

609
00:35:35,460 --> 00:35:38,970
ഇത് ജൈവികമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് മരവിപ്പിക്കും.
ഭക്ഷണ സംഭരണത്തിനുള്ള ടപ്പർവെയർ.

610
00:35:39,130 --> 00:35:40,300
പച്ചക്കറി ആയിരിക്കണം.

611
00:35:40,930 --> 00:35:43,430
-എന്തു പോലെ, ബ്രോക്കോളി?
-എനിക്കറിയില്ല.

612
00:35:47,520 --> 00:35:48,770
ഹേയ്, ഹേയ്.

613
00:35:50,350 --> 00:35:51,730
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

614
00:35:53,860 --> 00:35:56,650
- അത് നിലവിലുണ്ട്.
- അതെ, അതൊരു പെട്ടിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

615
00:35:56,820 --> 00:35:59,360
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

616
00:35:59,530 --> 00:36:00,860
CHO:
ഇല്ല.

617
00:36:02,320 --> 00:36:05,660
റിഗ്‌സ്ബി: അതിൽ എന്തോ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
- ഓ, ഓ, ഓ.

618
00:36:06,580 --> 00:36:09,000
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ തുറക്കേണ്ടത്?

619
00:36:09,160 --> 00:36:11,250
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

620
00:36:12,790 --> 00:36:15,040
ജെയ്ൻ:
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

621
00:36:39,940 --> 00:36:41,860
[Laroche SIGHS]

622
00:36:42,070 --> 00:36:45,070
എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

623
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
എഹ്. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

624
00:36:47,410 --> 00:36:51,000
ബൃന്ദ ഷെട്രിക്കിന് ഇനിയും കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ താഴ്ത്തുക.

625
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
അവൾ ചെയ്യില്ല.

626
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
-ഷെട്രിക് ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

627
00:36:56,170 --> 00:36:59,340
അവൾ ഇപ്പോൾ ഡിഎയുമായി ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയാണ്
അവളുടെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

628
00:36:59,500 --> 00:37:01,630
അവൾ ലിസ്ബണിനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ടപ്പർവെയറിനെ കുറിച്ച് മറക്കും...

629
00:37:01,800 --> 00:37:04,340
...ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചാർജുകൾ നമ്മൾ മറന്നാൽ.

630
00:37:06,930 --> 00:37:09,390
പെട്ടിയുടെ കാര്യം ഷെട്ടിക്ക് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആരംഭിക്കാൻ?

631
00:37:09,560 --> 00:37:16,020
നിനക്കും എനിക്കും മാത്രമേ അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം അറിയാമായിരുന്നു.
- നീയും ഞാനും...

632
00:37:16,440 --> 00:37:17,900
...ഡോണി കുൽപെപ്പർ.

633
00:37:19,270 --> 00:37:22,820
ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ചെറുകിട കള്ളൻ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ.

634
00:37:22,990 --> 00:37:25,200
അവൾ വിവരങ്ങൾ വാങ്ങിയിരിക്കണം
അവനിൽ നിന്ന്.

635
00:37:26,030 --> 00:37:27,820
ആഹ്.

636
00:37:29,200 --> 00:37:30,410
നന്നായി...

637
00:37:32,750 --> 00:37:36,210
...ഇത് ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

638
00:37:36,380 --> 00:37:38,590
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

639
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

640
00:37:43,720 --> 00:37:45,510
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,010
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഹും.

642
00:37:48,180 --> 00:37:50,510
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനുഷ്യനാകുമായിരുന്നില്ല.

643
00:37:51,390 --> 00:37:54,520
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി ഞാൻ ഈ ബോക്സിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

644
00:37:56,020 --> 00:38:01,190
അത് ആഴങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സ്വയം അനുവദിച്ചാൽ ഒരു മനുഷ്യന് മുങ്ങാം.

645
00:38:03,570 --> 00:38:06,070
ഒപ്പം അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

646
00:38:15,830 --> 00:38:17,620
ശുഭരാത്രി, ജെ.ജെ.

647
00:38:17,790 --> 00:38:19,960
ശുഭരാത്രി, പാട്രിക്.

648
00:38:25,380 --> 00:38:29,090
ലിസ്ബൺ:
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ നോക്കിയോ?

649
00:38:29,590 --> 00:38:32,560
പുരുഷൻ്റെ സ്വകാര്യത ലംഘിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

650
00:38:32,720 --> 00:38:35,600
ബോക്സിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞതാണ്...

651
00:38:35,770 --> 00:38:37,310
... പെട്ടി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

652
00:38:37,480 --> 00:38:41,730
ലിസ്ബൺ: എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പുറകോട്ടു കുനിഞ്ഞു.

653
00:38:45,740 --> 00:38:50,620
അറിയേണ്ട പ്രധാന കാര്യം ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.

654
00:38:50,780 --> 00:38:52,530
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ.

655
00:38:53,370 --> 00:38:55,450
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

656
00:38:55,620 --> 00:38:59,250
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് വരെ,
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം, ലിസ്ബൺ. ഒറ്റയ്ക്ക്.

657
00:38:59,420 --> 00:39:00,630
- തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.
-പക്ഷേ--

658
00:39:00,790 --> 00:39:02,920
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

659
00:39:03,090 --> 00:39:04,710
ദയവായി.

660
00:39:05,460 --> 00:39:07,340
ശരി. ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

661
00:39:07,510 --> 00:39:08,630
നന്ദി.

662
00:39:17,480 --> 00:39:20,400
-ഹേയ്, ജെയ്ൻ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

663
00:39:20,560 --> 00:39:24,400
കണ്ടപ്പോൾ പറയണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ലാറോഷെയുടെ അമ്മയെ ആക്രമിച്ച മുൻ കോൺ.

664
00:39:24,570 --> 00:39:26,860
ഓ, ആവശ്യമില്ല. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

665
00:39:27,240 --> 00:39:30,320
എന്നിരുന്നാലും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
ബലാത്സംഗം ചെയ്തയാൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

666
00:39:31,240 --> 00:39:33,450
എനിക്ക് ആ വിലാസം ലഭിക്കുമോ?

667
00:39:33,780 --> 00:39:35,200
തീർച്ചയായും.

668
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
ലിസ്ബൺ: മിസ്സിസ് സൈനയ്?
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

669
00:39:44,170 --> 00:39:46,460
ഞാൻ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

670
00:39:47,630 --> 00:39:50,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജൂഡിത്ത് എന്ന് വിളിക്കാം.

671
00:39:50,470 --> 00:39:52,890
ഞാൻ തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.

672
00:39:53,680 --> 00:39:59,350
ജനങ്ങളേ, എൻ്റെ മകൻ്റെ സഹായം വേണം
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

673
00:39:59,520 --> 00:40:00,890
അത് ശരിയാണോ?

674
00:40:01,060 --> 00:40:04,400
- കുറഞ്ഞത് ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
-ഓ.

675
00:40:04,560 --> 00:40:05,610
[അലർച്ച]
സ്കോട്ട്!

676
00:40:06,150 --> 00:40:10,150
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു!

677
00:40:11,200 --> 00:40:15,620
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
അദ്ദേഹത്തിന് ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് അധിക പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്.

678
00:40:15,780 --> 00:40:18,790
- നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എത്ര കാലമായി താമസിക്കുന്നു?
-ഓ.

679
00:40:18,950 --> 00:40:21,870
ജയിലിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നു.

680
00:40:22,080 --> 00:40:25,630
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു, ഹേ...

681
00:40:25,790 --> 00:40:30,090
...പക്ഷെ അവന് ആകെ ഉള്ളത് ഞാനാണ്. എം.എം.

682
00:40:30,300 --> 00:40:31,510
തിരിച്ചും.

683
00:40:31,680 --> 00:40:33,550
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

684
00:40:47,150 --> 00:40:49,690
ഹലോ, ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണാണ്.

685
00:40:49,860 --> 00:40:51,950
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

686
00:40:55,450 --> 00:40:58,950
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

687
00:40:59,290 --> 00:41:00,620
എന്ത്?

688
00:41:01,660 --> 00:41:06,250
ഒമ്പത് വർഷമായി സ്കോട്ട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

689
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
എന്തുകൊണ്ട്?

690
00:41:09,460 --> 00:41:16,470
ശരി, അവൻ്റെ വിചാരണയുടെ തലേദിവസം, ആരോ തകർത്തു
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്...

691
00:41:16,970 --> 00:41:21,430
...അവർ അവനെ ഒരു മയക്കമരുന്ന് കുത്തിവച്ചു
അവൻ്റെ നാവ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

692
00:41:21,890 --> 00:41:27,400
പോലീസ്, അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ....

693
00:41:28,360 --> 00:41:33,030
ഓ, അവർ അവൻ്റെ നാവ് കണ്ടെത്തിയില്ല.

694
00:41:38,030 --> 00:41:40,080
[അനുയോജ്യമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]