1
00:00:01,710 --> 00:00:03,370
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

2
00:00:06,250 --> 00:00:07,880
ഹേ, ചോ.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,210
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

4
00:00:09,380 --> 00:00:11,670
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഭാരം ചവിട്ടി
ലിസ്ബണേക്കാൾ.

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,300
-റിഗ്സ്ബിയുടെ കാർ ലോട്ടിൽ ഇല്ല.
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്, ലിസ്ബൺ തിരക്കിലാണ്.

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,850
-നീയും ഞാനും പുറത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്.
- മികച്ചത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം.

7
00:00:19,010 --> 00:00:20,470
ശരി.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,170
ജെയ്ൻ:
വിചിത്രമായ.

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,880
അതെ.

10
00:01:04,980 --> 00:01:08,270
-കിംബോൾ ചോ. ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
DEB: കൗണ്ടി കൊറോണർ, ഡെബ് ഗ്രെഞ്ചർ.

11
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഒരുപാട് കൊലപാതകങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

12
00:01:11,570 --> 00:01:13,440
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്....

13
00:01:13,610 --> 00:01:15,110
തലച്ചോറിൻ്റെ കാര്യം. നല്ല ക്യാച്ച്.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,740
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര് ഹോളിസ് പെർസി,
61 വയസ്സ്.

15
00:01:17,910 --> 00:01:20,790
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഭാര്യ ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്.
പെർസി പട്ടണത്തിൻ്റെ ഉടമയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

16
00:01:20,950 --> 00:01:23,200
- നഗരം മുഴുവൻ?
-അതെ. സ്കൂളുകൾ, റോഡുകൾ, ബേക്കറി.

17
00:01:23,370 --> 00:01:27,290
- ഗോൾഡ് റഷ് മുതൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിലാണ്.
-അതിൻ്റെ ലുക്കിൽ കൃത്യമായി ബൂം ചെയ്യുന്നില്ല.

18
00:01:27,460 --> 00:01:29,960
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ ടൂറിസം ലഭിക്കുന്നു
ഹൈവേയിൽ നിന്ന്.

19
00:01:33,710 --> 00:01:35,420
ചൂരച്ചെടിയുടെ മണം.

20
00:01:35,590 --> 00:01:37,260
കൊളോൺ?

21
00:01:37,430 --> 00:01:40,260
ഓ, എനിക്കില്ല-- ഇല്ല, കൂടുതൽ ഇതുപോലെ...

22
00:01:40,430 --> 00:01:41,470
[SNIFFS]

23
00:01:41,640 --> 00:01:42,680
... വിലകുറഞ്ഞ ജിൻ.

24
00:01:42,850 --> 00:01:45,230
ആവശ്യത്തിനാണ് മദ്യപിച്ചത്, ആനന്ദമല്ല.

25
00:01:45,390 --> 00:01:49,810
അങ്ങനെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചു, കൊലയാളിയെ അകത്തു കടത്തി.
അയാൾക്ക് അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

26
00:01:49,980 --> 00:01:52,650
-അവർ വാദിച്ചു--
- അവർ വാദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

27
00:01:52,820 --> 00:01:54,990
- ശരി, അവൻ മരിച്ചു.
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?

28
00:01:55,150 --> 00:01:58,320
ആളുകൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?
പണമോ? ശക്തിയോ? പ്രണയമോ? അസൂയയോ?

29
00:01:58,490 --> 00:01:59,820
പ്രതികാരം.

30
00:01:59,990 --> 00:02:02,280
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- ഇല്ല, നേരെ ചാടുക.

31
00:02:02,450 --> 00:02:05,830
- ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്. ഇത് ആവേശകരമാണ്.
- മരണസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ഊഹം എന്താണ്?

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
കഠിനമായ കാഠിന്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
12 മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ.

33
00:02:08,170 --> 00:02:12,040
- ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക ആയുധം.
- ഇത് പുരാതനമാണ്. കോൾട്ട് 1851 നേവി, .36 കാലിബർ.

34
00:02:12,210 --> 00:02:17,630
-ഒരുപക്ഷേ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.
- ശരിയാണ്. അതിനാൽ പകരം നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഗേൾ, തല്ലുക.

35
00:02:17,800 --> 00:02:22,100
തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്ന ആഘാതം
തോക്കിൻ്റെ നിതംബത്തിലൂടെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

36
00:02:22,260 --> 00:02:24,850
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാൽവേറിയം പൊട്ടിച്ചു,
അതാണോ മരണകാരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

37
00:02:25,020 --> 00:02:26,680
കൊള്ളാം. നമുക്ക് കാൽവേറിയം പോപ്പ് ചെയ്യാം.

38
00:02:26,850 --> 00:02:27,890
[ഗൺഷോട്ട്]

39
00:02:28,060 --> 00:02:29,270
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-എന്താണ്--?

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,020
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിടിക്കും.
അവർ ഇത് കവർ ചെയ്തു.

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,030
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

42
00:02:46,410 --> 00:02:47,710
[കൗബോയ്സ് വൂപ്പിംഗ്]

43
00:02:49,710 --> 00:02:54,340
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ എന്തും സംഭവിക്കാം
കാലിഫോർണിയയിലെ പരുക്കൻ പെർസിയിൽ.

44
00:02:54,840 --> 00:03:00,130
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ആധുനിക കാലത്തെ തോക്കുധാരികൾക്കായി. അതെ.

45
00:03:00,300 --> 00:03:03,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
ഒരു മൃതദേഹമുണ്ട്.

46
00:03:03,640 --> 00:03:06,850
ഇത്തരക്കാർ 25 രൂപ മുൻകൂറായി നൽകി.
അവർക്ക് ഒരു പ്രദർശനത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,020
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടി. ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

48
00:03:22,160 --> 00:03:23,490
ലിസ്ബൺ:
എനിക്കറിയില്ല.

49
00:03:23,700 --> 00:03:25,910
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

50
00:03:26,080 --> 00:03:29,960
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ വളർന്ന സ്ഥലത്ത്. നിനക്കറിയാം?

51
00:03:30,710 --> 00:03:32,540
അതെ, എനിക്കറിയാം.

52
00:03:38,010 --> 00:03:40,470
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

53
00:03:40,760 --> 00:03:43,470
ഓ, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീങ്ങി.

54
00:03:43,640 --> 00:03:46,010
അച്ഛൻ്റെ ജോലിക്ക്, പിന്നെ അമ്മയുടെ ജോലിക്ക്.

55
00:03:47,850 --> 00:03:52,140
എനിക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അമേരിക്കയിലാണ് വളർന്നത്.

56
00:03:52,310 --> 00:03:54,610
അതെ. അതെ.

57
00:03:54,860 --> 00:03:56,480
ഉം....

58
00:03:57,270 --> 00:04:00,900
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓടണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കേസ് ഉണ്ട്.

59
00:04:01,070 --> 00:04:05,200
ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,950
ഇത് കൊള്ളാം.

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,580
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്, തെരേസാ.

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
നന്ദി, ബോബ്.

63
00:04:12,790 --> 00:04:15,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ അന്വേഷണ ലൈനുകൾ ഉണ്ട്
റെഡ് ജോണിൽ?

64
00:04:15,460 --> 00:04:19,760
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ലീഡുകൾ ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ, അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

65
00:04:20,050 --> 00:04:21,260
...ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

66
00:04:21,420 --> 00:04:23,010
ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല.

67
00:04:23,180 --> 00:04:26,010
- ജെയ്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

68
00:04:26,180 --> 00:04:27,890
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
അതെ. അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

70
00:04:29,680 --> 00:04:30,720
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

71
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
ശരി. ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

72
00:04:32,560 --> 00:04:35,650
- ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി വിളിക്കുന്നു.
-ശരി.

73
00:04:43,360 --> 00:04:44,410
ഇവിടെ തണുപ്പുണ്ടോ?

74
00:04:44,570 --> 00:04:47,870
അതെ, എസി ഫ്രിറ്റ്സിലാണ്. തണുപ്പിൽ കുടുങ്ങി.
അവർ ആരോ കടന്നു വന്നു.

75
00:04:48,030 --> 00:04:50,080
-അതിനാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ശരി.
- ശരിയാണ്.

76
00:04:50,240 --> 00:04:54,500
പെർസി, കാലിഫോർണിയ. ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
1870-ൽ J.D. പെർസി ഒരു വ്യാപാരകേന്ദ്രമായി.

77
00:04:54,670 --> 00:04:57,500
കച്ചവടം ശുഷ്കിച്ചു.
പെർസി കുടുംബം താമസിച്ചു, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

78
00:04:57,670 --> 00:05:00,960
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് നഗരമാണ്.
അത് നന്നായി പോയിട്ടില്ല.

79
00:05:01,130 --> 00:05:04,590
-ക്ഷമിക്കണം, അത് ഒരു സ്വാഗത-ബാക്ക് സമ്മാനമായിരുന്നു.
- വളരെ ചിന്തനീയമാണ്, വെയ്ൻ.

80
00:05:04,760 --> 00:05:07,680
- അത് എന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
-ഞാനൊരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

81
00:05:07,850 --> 00:05:10,600
ഹോളിസ് പെർസി എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും സ്വന്തമാക്കി.
ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് വാടക നൽകുന്നു.

82
00:05:10,760 --> 00:05:13,730
ഇപ്പോൾ സ്വത്ത് ഭാര്യയുടേതാണ്.
ഏതായാലും ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

83
00:05:13,890 --> 00:05:15,730
-എന്തുകൊണ്ട് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ?
- അവൻ്റെ പണം തീർന്നു.

84
00:05:15,890 --> 00:05:19,570
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ ഒരു അവസരമായിരുന്നു
പണം ശേഖരിക്കാൻ, എന്നാൽ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ ആണ്.

85
00:05:19,730 --> 00:05:21,280
അവർ വസ്തുവകകൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.

86
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
തലമുറകളായി വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നവർ
ഇപ്പോൾ ഉടമകളായി മാറുന്നു.

87
00:05:24,450 --> 00:05:26,860
- ധാരാളം പണം കൈ മാറുന്നു.
- ഒരു പ്രചോദനമായിരിക്കാം.

88
00:05:27,030 --> 00:05:29,070
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

89
00:05:29,240 --> 00:05:31,540
- തോക്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
-അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

90
00:05:31,700 --> 00:05:35,620
ശരി. ഞാൻ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇന്ന് അവർ ഈ എസി പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

91
00:05:35,790 --> 00:05:37,880
ജെയ്ൻ: അതായിരുന്നോ?
- കിർക്ക്‌ലാൻഡ് പറഞ്ഞു അത്രമാത്രം.

92
00:05:38,040 --> 00:05:39,290
അവൻ വെറുതെ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

93
00:05:39,460 --> 00:05:40,790
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ...

94
00:05:40,960 --> 00:05:44,170
... ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ആകർഷണം
കാലിഫോർണിയ സീരിയൽ കില്ലറുമായി?

95
00:05:44,340 --> 00:05:47,090
-ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.
- ശരി, അതെ.

96
00:05:47,260 --> 00:05:50,220
ലിബ്‌സൺ: അത് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുക.
-നീ അവിടെയുണ്ടോ.

97
00:05:50,390 --> 00:05:53,720
എമെറ്റ് കുക്ക്, പോലീസ് മേധാവി.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

98
00:05:53,890 --> 00:05:56,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?
കൊലപാതകത്തേക്കാൾ ഞെരുക്കമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

99
00:05:57,060 --> 00:05:59,520
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

100
00:05:59,690 --> 00:06:01,940
-ഹായ്.
-ഹായ്.

101
00:06:02,110 --> 00:06:05,650
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ തീയുമായി ഇടപഴകുകയായിരുന്നു.

102
00:06:05,820 --> 00:06:07,740
തികച്ചും കുഴപ്പം. ഈ വർഷം മൂന്നാമത്തേത്.

103
00:06:07,910 --> 00:06:11,330
ഈ മെത്ത്-ലാബുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ഒഴിഞ്ഞ ക്യാബിനുകളിൽ...

104
00:06:11,870 --> 00:06:15,160
...പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കബളായി പോകുന്നു.

105
00:06:16,080 --> 00:06:18,420
കബ്ലൂയി, തീർച്ചയായും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, തലേ.

106
00:06:18,580 --> 00:06:22,040
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹോളിസ് പെർസിയുടെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

107
00:06:22,210 --> 00:06:26,340
ഞാൻ കണക്ഷൻ കാണുന്നില്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടാകാം, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും....

108
00:06:27,170 --> 00:06:29,010
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

109
00:06:29,470 --> 00:06:33,010
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
ജെയ്ൻ: ഞാൻ ചെയ്തു.

110
00:06:33,560 --> 00:06:38,600
ശരി, എനിക്ക് നിർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക
സിബിഐക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.

111
00:06:38,770 --> 00:06:42,190
നന്ദി,
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമാണ്.

112
00:06:42,360 --> 00:06:46,150
എന്ന അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്ന ആളുടെ കൊലപാതകം.

113
00:06:46,320 --> 00:06:48,780
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചില മെത്ത് ഡീലർമാരുണ്ട്
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

114
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

115
00:06:51,570 --> 00:06:56,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിലവിളിച്ചാൽ മതി.

116
00:06:56,700 --> 00:06:57,960
ഞങ്ങൾ അലറുന്നു.

117
00:07:00,330 --> 00:07:02,000
ഒരു ചെറിയ രാജ്യം സ്വാഗതം.

118
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
ലിസ്ബൺ: നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
മിസിസ് പേഴ്‌സി?

119
00:07:04,170 --> 00:07:08,300
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

120
00:07:08,470 --> 00:07:12,090
പെർസിയിലെ അവസാന കൊലപാതകം
വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

121
00:07:12,260 --> 00:07:15,430
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്കൂളുകളുണ്ട്.

122
00:07:15,600 --> 00:07:17,770
ഞങ്ങൾ സവാരി പാതകൾ നിർമ്മിച്ചു.

123
00:07:17,930 --> 00:07:20,440
ഹോളിസ് അതെല്ലാം ഭംഗിയായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

124
00:07:20,600 --> 00:07:22,520
അച്ഛന് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

125
00:07:22,690 --> 00:07:24,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, അയാൻ?

126
00:07:24,230 --> 00:07:25,610
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

127
00:07:25,770 --> 00:07:27,610
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

128
00:07:27,780 --> 00:07:30,530
-ശരി, ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമല്ല.
IAN: ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

129
00:07:30,700 --> 00:07:33,030
ഞാൻ വെറുതെ പുറകോട്ടു നീങ്ങി
പരിവർത്തനത്തെ സഹായിക്കാൻ.

130
00:07:33,200 --> 00:07:35,450
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലായിരുന്നു
പ്രവർത്തന മൂലധനം.

131
00:07:35,620 --> 00:07:37,040
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.

132
00:07:37,200 --> 00:07:39,710
ഹോളിസ് ആരെയെങ്കിലും കാണുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ?

133
00:07:39,870 --> 00:07:42,750
-ഏട്ടന് മണിയോടെയാണ് ആക്രമണം നടന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.
-അത് സാധ്യമാണ്.

134
00:07:42,920 --> 00:07:45,340
അവൻ ഒരുപാട് വൈകി മണിക്കൂറുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

135
00:07:45,500 --> 00:07:47,210
IAN:
അതെ, അവൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

136
00:07:47,670 --> 00:07:52,130
നിക്ഷേപകരോടും ഡെവലപ്പർമാരോടും സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള പട്ടണങ്ങൾ നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

137
00:07:52,300 --> 00:07:57,810
എന്നിട്ടും, അവൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഭരിക്കുന്ന ഒരു സാമന്തൻ ആയിരുന്നു
അധസ്ഥിത സെർഫുകളുടെ.

138
00:07:57,970 --> 00:08:01,270
-അവനെ വെറുക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
- അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു.

139
00:08:01,440 --> 00:08:04,190
- ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
- നഗരത്തിൻ്റെ വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്?

140
00:08:04,350 --> 00:08:06,730
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഘർഷം ഉണ്ടായോ?

141
00:08:07,860 --> 00:08:10,990
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് വിമർശകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

142
00:08:11,150 --> 00:08:15,280
ഒരു പേപ്പറും പേനയും എടുത്ത് എഴുതുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിചാരിച്ച പേരിന് താഴെ.

143
00:08:15,450 --> 00:08:17,780
ഇപ്പോള്. അത് എഴുതുക.
പരസ്പരം കാണിക്കരുത്.

144
00:08:17,950 --> 00:08:19,290
ജോന്ന: എന്തുകൊണ്ട്?
ജെയ്ൻ: ദയവായി.

145
00:08:31,300 --> 00:08:33,050
"ഫ്രാൻസിസ്കോ നവറോ."

146
00:08:34,640 --> 00:08:37,430
- നിങ്ങൾക്കും ഇതേ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ആരാണ് ഫ്രാൻസിസ്കോ നവാരോ?

147
00:08:37,600 --> 00:08:40,850
അദ്ദേഹം വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ നടത്തുന്നു.
അവൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

148
00:08:41,020 --> 00:08:42,940
പിന്നെ നമ്മൾ വിൽക്കണം എന്ന് അയാൾ കരുതിയില്ല.

149
00:08:43,100 --> 00:08:45,810
ജോന്ന:
ഹോളിസ് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

150
00:08:45,980 --> 00:08:49,570
കൗബോയ്സ് കളിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം അമച്വർമാർ
ഇന്ത്യക്കാർക്കും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

151
00:08:49,730 --> 00:08:51,990
...ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്ത് വിശ്വസിച്ചാലും.

152
00:08:52,150 --> 00:08:53,900
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തിനായി വളരെ സമർപ്പിതനാണ്.

153
00:08:54,070 --> 00:08:58,910
-അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

154
00:09:00,910 --> 00:09:03,460
CHO:
അതൊരു നല്ല ജാക്കറ്റാണ്, മിസ്റ്റർ നവാരോ.

155
00:09:05,120 --> 00:09:08,750
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും, ഒരു ഡസ്റ്റർ?
- ഷോയിലെ മെഡിസിൻ മാൻ ഞാനാണ്.

156
00:09:08,920 --> 00:09:11,550
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

157
00:09:12,010 --> 00:09:14,340
അതെ, ഇത് ഒരു പൊടിയാണ്.

158
00:09:15,630 --> 00:09:18,510
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

159
00:09:18,680 --> 00:09:21,680
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം പൂർണ്ണമായും ആഴത്തിലുള്ളതാണ്
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ പിന്നോട്ട് പോകുക.

160
00:09:21,850 --> 00:09:23,810
ആഴ്‌ചയിൽ ആറു ദിവസവും 20 കലാകാരന്മാരെ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

161
00:09:23,980 --> 00:09:26,480
ബുധൻ, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു മെഡിസിൻ മാൻ ഷോ നടത്തുന്നു.

162
00:09:26,650 --> 00:09:28,610
CHO:
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണ്.

163
00:09:28,770 --> 00:09:32,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗിൽ ഈ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരുതരം വിചിത്രമായത്.

164
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
"പേഴ്സിയെ കൊല്ലുന്നു."

165
00:09:34,570 --> 00:09:37,780
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പെർസി പട്ടണത്തെയാണ്.
ഹോളിസ് പെർസി അല്ല, വ്യക്തമായും.

166
00:09:37,950 --> 00:09:39,740
- അതൊരു മോശം സമയമാണ്.
-അതെ ഇതാണ്.

167
00:09:39,910 --> 00:09:43,120
അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത അവകാശം കൂടിയാണ്
കാലിഫോർണിയയിലെ ഓരോ പൗരൻ്റെയും...

168
00:09:43,290 --> 00:09:47,170
... അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ സംസാരിക്കാനും എഴുതാനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും
എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും. ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

169
00:09:47,330 --> 00:09:48,960
ഓൺലൈൻ.

170
00:09:49,130 --> 00:09:51,710
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

171
00:09:51,880 --> 00:09:53,300
അല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു.

172
00:09:56,090 --> 00:10:00,300
എന്നാൽ വസ്തു വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം....

173
00:10:00,470 --> 00:10:03,680
അത് വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

174
00:10:03,850 --> 00:10:06,390
നഗരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഷോ ഷട്ട് ഡൗൺ ആകാൻ പോവുകയാണ്.

175
00:10:06,560 --> 00:10:07,770
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് നന്ദിയാണ് ലഭിക്കുക?

176
00:10:07,940 --> 00:10:11,480
പെർസിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം നിർമ്മിച്ചു.
വിനോദസഞ്ചാരികൾ വന്നു, മതിയായില്ല.

177
00:10:11,650 --> 00:10:14,480
പിന്നെ കാടിനുള്ളിൽ ക്യാബിനുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ട്,
അത് വൃത്തികെട്ടതാകുന്നു.

178
00:10:14,650 --> 00:10:18,160
CHO: ഇന്നലെ രാത്രി 8 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഞാൻ ചില അഭിനേതാക്കൾക്കൊപ്പം ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:10:18,320 --> 00:10:20,660
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം മറ്റാരാണ് ബീഫ് കഴിച്ചത്?

180
00:10:20,820 --> 00:10:23,830
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താനുണ്ട്.

181
00:10:23,990 --> 00:10:26,040
ചോ [ഫോണിലൂടെ]:
അവൻ്റെ അലിബിക്ക് മദ്യപാനികളുടെ അക്കൗണ്ടിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

182
00:10:26,200 --> 00:10:30,420
യഥാർത്ഥ മദ്യപാനികൾ അല്ലെങ്കിൽ പഴയകാല പയനിയർ മദ്യപാനികൾ
മണിക്കൂറുകൾക്കനുസരിച്ച് പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:10:30,580 --> 00:10:34,500
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു, നടക്കാം
ഹോളിസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് 30 യാർഡ്, പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

184
00:10:35,090 --> 00:10:36,590
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

185
00:10:36,760 --> 00:10:40,050
ഞങ്ങൾ പോലീസ് മേധാവിയെ കാണും.
ആ ക്യാബിനുകൾ പരിശോധിക്കാൻ റിഗ്സ്ബി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:10:40,220 --> 00:10:43,220
മെത്ത്-ലാബ് തീയിടുന്നുണ്ടോ?
പരിശോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

187
00:10:43,390 --> 00:10:46,930
എൻ്റെ മാന്ത്രികത പോലെ അടുത്ത് പിന്തുടരുക
ഒപ്പം നിഗൂഢ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ ഗോൾഡൻ നഗറ്റും...

188
00:10:47,100 --> 00:10:50,060
...വഞ്ചനയുടെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ.

189
00:10:50,230 --> 00:10:55,900
യുവാവേ, ഇവരിൽ ആർക്കാണ് വിനയം
സ്വർണ്ണക്കട്ടി വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:10:56,070 --> 00:10:57,940
-ആ ഒരെണ്ണം.
-ഹ്മ്?

191
00:10:58,110 --> 00:11:01,910
ധീരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, തെറ്റായ ഒന്ന്.

192
00:11:02,070 --> 00:11:03,280
ഹേയ്, വീണ്ടും പന്തയം വെക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

193
00:11:03,450 --> 00:11:06,410
ഒരു രൂപ മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി ഊഹിച്ചാൽ 5 നൽകുന്നു.

194
00:11:06,580 --> 00:11:08,370
നിങ്ങളുടെ നീക്കം ഞാൻ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

195
00:11:08,540 --> 00:11:11,880
ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്, ഒരു സന്ദേഹവാദി?

196
00:11:12,040 --> 00:11:13,380
ദയവായി, സാർ, നേരെ പടിക്കൂ.

197
00:11:13,540 --> 00:11:17,010
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ.

198
00:11:17,170 --> 00:11:18,670
- ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.
-എല്ലാം ശരി.

199
00:11:18,840 --> 00:11:22,680
അങ്ങനെ കപ്പിൽ നഗ്ഗറ്റ് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ ഇതുപോലെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

200
00:11:22,840 --> 00:11:26,810
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ,
നിനക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി വേണ്ടേ?

201
00:11:31,270 --> 00:11:33,980
നിങ്ങളുടെ നീക്കം ഞാൻ അവിടെ കണ്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

202
00:11:34,150 --> 00:11:36,150
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലേ...?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

203
00:11:36,320 --> 00:11:37,400
- ഇപ്പോൾ, വരൂ.
-എന്ത്?

204
00:11:37,570 --> 00:11:39,320
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
- എന്ത് തോന്നി?

205
00:11:39,490 --> 00:11:41,570
-എൻ്റെ വാലറ്റ്, ദയവായി.
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

206
00:11:41,740 --> 00:11:44,490
-സർ?
- അതായത്.... ഇത്?

207
00:11:44,990 --> 00:11:48,370
ഓ, ഇത്. ഇതാണോ?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

208
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
നിങ്ങൾ കരകൗശലവിദ്യയിലാണ് പഠിച്ചത്.

209
00:11:50,250 --> 00:11:53,880
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ അല്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

210
00:11:55,040 --> 00:11:56,630
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,550
-എൻ്റെ പൊന്നെവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

212
00:11:58,710 --> 00:12:00,510
സഹോദരാ, സംഗതി സത്യമാണ്.

213
00:12:00,670 --> 00:12:03,010
ശരി, സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം തിരികെ തരാം.
ജെയ്ൻ?

214
00:12:03,180 --> 00:12:04,300
നിൻ്റെ പൊന്നു എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

215
00:12:04,470 --> 00:12:07,350
- ഒരുപക്ഷേ കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ കഴിയും.
-കുട്ടി--?

216
00:12:14,650 --> 00:12:18,480
ഇതാ, ലിസ്ബൺ. ഗോസിപ്പ്.

217
00:12:20,490 --> 00:12:23,660
രണ്ട് സരസപാരമ്പര്യങ്ങൾ, ദയവായി.

218
00:12:23,820 --> 00:12:26,070
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളവ എനിക്ക് ഐറിഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

219
00:12:26,240 --> 00:12:28,950
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

220
00:12:29,120 --> 00:12:30,330
ഓ.

221
00:12:30,620 --> 00:12:32,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

222
00:12:32,410 --> 00:12:35,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടുകളിൽ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു എന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

223
00:12:35,500 --> 00:12:36,670
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

224
00:12:37,340 --> 00:12:40,170
അതെ. ഉം, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ...

225
00:12:40,340 --> 00:12:42,720
...നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
ഷോയിൽ?

226
00:12:42,880 --> 00:12:45,590
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഉം, ഞാൻ ലില്ലി സോട്ടോ ആണ്.

227
00:12:45,760 --> 00:12:48,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഹോളിസിനെ അറിയാമോ?

228
00:12:48,430 --> 00:12:52,310
കഷ്ടിച്ച്. താഴ്‌വരയിലെ ജാസ്‌പറിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

229
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
ഈ ജോലിക്കായി അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തി,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

230
00:12:55,100 --> 00:12:56,440
അവൻ്റെ ജീവനക്കാർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

231
00:12:56,610 --> 00:13:00,280
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ക്രിസ്മസിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

232
00:13:00,440 --> 00:13:03,650
അവൻ ഉദാരനാണ്. വളരെയധികം, ഒരുപക്ഷേ.

233
00:13:03,820 --> 00:13:08,580
ശരി, ചിലർ അവനെ ചീത്ത പറയുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ മദ്യം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

234
00:13:08,740 --> 00:13:10,830
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

235
00:13:11,450 --> 00:13:14,460
ചിലർക്ക് സന്തോഷമായില്ല
അവൻ പട്ടണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന വഴിയിലൂടെ.

236
00:13:14,620 --> 00:13:16,250
അവൻ ഈ സ്ഥലം നിലനിർത്തി.

237
00:13:16,420 --> 00:13:19,420
അതെ, പക്ഷേ അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം.

238
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
ഒരു മാൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.

239
00:13:21,710 --> 00:13:25,430
ഇഷ്ടം, കൊള്ളാം, അല്ലേ? എന്നാൽ ആളുകൾ
ഈ മെത്ത് ലാബുകളെ കുറിച്ച് ഭയക്കുന്നു.

240
00:13:25,590 --> 00:13:28,930
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ബാർ വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാവരും അകന്നു പോകുന്നു.

241
00:13:29,100 --> 00:13:31,930
ഫ്രാൻസിസ്കോ നവാരോ,
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി 8 മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

242
00:13:32,100 --> 00:13:34,980
അതെ. അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:13:35,140 --> 00:13:37,310
- നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി കുടിച്ചാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
-Mm-hm.

244
00:13:37,480 --> 00:13:39,690
അത് ഓണാണോ?

245
00:13:40,650 --> 00:13:42,280
ഒരുപക്ഷേ ഡിസ്കോ മുതൽ അല്ല.

246
00:13:45,610 --> 00:13:47,990
ഹോളിസ് പെർസി തൻ്റെ തൊഴിലാളികൾക്ക് കൂടുതൽ ശമ്പളം നൽകി.

247
00:13:48,160 --> 00:13:51,790
അവൻ മൂന്ന് ബാർടെൻഡർമാരെ നിയമിച്ചു
എപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം മതിയാകും.

248
00:13:51,950 --> 00:13:53,120
എന്നിട്ടും അവൻ മരിച്ചു.

249
00:13:53,290 --> 00:13:55,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഔദാര്യം കരുതുന്നു
അവനെ കൊന്നോ?

250
00:13:55,500 --> 00:14:00,750
ശരി, അത്തരമൊരു നീർവീക്കം വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് നിർബന്ധിതനായി.

251
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
സിഎച്ച്ഒ: പോലീസിന് നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ?

252
00:14:07,380 --> 00:14:08,430
റിഗ്സ്ബി:
ഇല്ല.

253
00:14:08,590 --> 00:14:12,060
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
കാട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:14:15,180 --> 00:14:16,890
സമയക്രമീകരണം.

255
00:14:17,890 --> 00:14:20,400
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി ഒരു സ്ഫോടനം.

256
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

257
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
ശരിക്കുമല്ല. അവ മെത്ത് ലാബുകളാണ്.
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

258
00:14:26,990 --> 00:14:31,870
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നില്ലേ?

259
00:14:32,030 --> 00:14:35,700
- അതെ, എല്ലാം കത്തിച്ചു.
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് പൂർണ്ണമായും കത്തിച്ചിട്ടില്ല.

260
00:14:37,290 --> 00:14:38,790
- അത് അനുഭവിക്കുക.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

261
00:14:38,960 --> 00:14:41,500
ഇത് ഒരു തീജ്വാലയെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ജെൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

262
00:14:41,670 --> 00:14:43,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവയിൽ ചിലത് അതിജീവിച്ചത്.

263
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
ഈ സ്ഥലം കത്തിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആരോ അത് താഴെ തളിച്ചു.

264
00:14:47,050 --> 00:14:49,720
- അതിനാൽ തീജ്വാലകൾ പടരില്ല.
- ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

265
00:14:49,880 --> 00:14:52,930
-ഇല്ല.
-ശരി.

266
00:14:53,100 --> 00:14:55,520
-പിന്നെ എന്തായിരുന്നു?
-അപ്പോൾ ഇത് തീപിടുത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

267
00:14:55,680 --> 00:14:58,440
അതൊരു എതിരാളി സംഘമായിരിക്കാം
ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

268
00:14:58,600 --> 00:15:01,770
എന്നാൽ ഏതുതരം മരുന്നു വ്യാപാരിയാണ് തളിക്കുന്നത്
സുരക്ഷിതത്വത്തിന് താഴെയുള്ള സ്ഥലം?

269
00:15:01,940 --> 00:15:03,020
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:15:03,190 --> 00:15:06,070
ഒരു ബന്ധമുണ്ടാകാം
ഇവിടെ ഹോളിസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

271
00:15:06,230 --> 00:15:09,740
ഏതാണ്ട് ആരോ കളിയാക്കിയത് പോലെ
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ മെത്ത് ലാബുകൾ പോലെയാണ്.

272
00:15:09,900 --> 00:15:12,240
ശരി. നിങ്ങളും ചോയും അത് നോക്കൂ.

273
00:15:24,040 --> 00:15:26,170
ഗാർഡ്:
ഓ, നിങ്ങളുടെ ടൂൾബോക്സുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

274
00:15:27,260 --> 00:15:30,720
ഹോട്ട് ഔട്ട്.
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ശരിയാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:15:36,720 --> 00:15:39,640
ഞങ്ങൾ വാതിലിലാണ്, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ 30 സെക്കൻഡ്.

276
00:16:09,960 --> 00:16:11,840
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.

277
00:16:12,340 --> 00:16:14,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയണം, "എന്ത് പറയൂ?"

278
00:16:15,760 --> 00:16:19,720
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാൻ പെൽറ്റ് ആ ഓർക്കിഡ് വാങ്ങിയതിന്."

279
00:16:19,890 --> 00:16:23,980
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
കാരണം ഇപ്പോൾ പന്ത് അവളുടെ കോർട്ടിലാണ്.

280
00:16:24,400 --> 00:16:27,940
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സെൻ ആയിരിക്കും. അതെ.
അടുത്ത നീക്കം അവളുടേതാണ്.

281
00:16:28,480 --> 00:16:31,610
ഞാൻ വെറും ഞാങ്ങണയാകും
അത് കാറ്റിൽ വളയുന്നു.

282
00:16:31,780 --> 00:16:35,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, പകരം
അവളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ചെടി വാങ്ങി.

283
00:16:37,160 --> 00:16:41,000
-അതെ, അത് സുന്ദരമായ സെൻ ആണ്.
- ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഇടം ആവശ്യമാണ്.

284
00:16:42,790 --> 00:16:45,920
എത്ര നേരം നീ കളിയാക്കും
അവിടെ ആ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

285
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
സി.ബി.ഐ തീവെട്ടിക്കൊള്ള യൂണിറ്റ്, സർ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

286
00:16:49,840 --> 00:16:53,840
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ നവാരോ എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുന്നു.
പ്രദർശനം ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

287
00:16:54,010 --> 00:16:55,590
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

288
00:16:55,760 --> 00:17:00,470
ഹായ്. ഞാൻ ഇയാൻ പെർസി. ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ സി.ബി.ഐയുടെ മാന്യന്മാരാണോ?

289
00:17:00,640 --> 00:17:03,350
അതെ, മിസ്റ്റർ പെർസി.
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

290
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
-സി.ബി.ഐ അഗ്നിശമന വിഭാഗം.
-അഗ്നിവെപ്പ് യൂണിറ്റ്?

291
00:17:05,350 --> 00:17:08,860
ആ ക്യാബിനിലെ തീപിടിത്തങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
- നാളെ നേരത്തെ അടിക്കും.

292
00:17:09,020 --> 00:17:10,280
ഇത് തീപിടുത്തമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

293
00:17:10,440 --> 00:17:13,610
അല്ലേ--? അത് ഊഹിച്ചതല്ലേ
എന്തെങ്കിലും ക്രിസ്റ്റൽ-മെത്ത് അപകടമാണോ?

294
00:17:13,780 --> 00:17:18,660
അതെല്ലാം കത്തിച്ചില്ല. ഒരിക്കൽ കെമിക്കൽ കിട്ടും
ഒപ്പ്, ആരെങ്കിലും കത്തിച്ചോ എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

295
00:17:18,830 --> 00:17:22,290
-നമ്മുടെ ചീത്ത ആളെ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

296
00:17:22,450 --> 00:17:24,870
അതിനിടയിൽ, അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

297
00:17:44,230 --> 00:17:45,350
ഹലോ, ചീഫ്.

298
00:17:45,520 --> 00:17:48,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

299
00:17:49,480 --> 00:17:53,030
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഗ്യാസ് ക്യാൻ ചുമക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
വലിയ കാര്യം.

300
00:17:53,190 --> 00:17:56,110
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഉപകരണങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ എടുത്തില്ല
ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

301
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
- ഫാൻസി ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
റിഗ്സ്ബി: നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം മാത്രം.

302
00:17:59,490 --> 00:18:00,910
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,870
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

304
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
റിഗ്സ്ബി:
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു, ചീഫ്.

305
00:18:04,750 --> 00:18:07,830
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് അവനറിയാം. അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

306
00:18:08,000 --> 00:18:09,540
നിങ്ങളും ഒരു വഞ്ചകനാണ്, അല്ലേ?

307
00:18:09,710 --> 00:18:12,630
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കള്ളത്തരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്
മെത്ത് ലാബുകൾ. അവരെ കത്തിച്ചു.

308
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

309
00:18:15,010 --> 00:18:18,300
വില കുറയ്ക്കുക, വസ്തു വാങ്ങുക
വിലകുറഞ്ഞത്.

310
00:18:19,180 --> 00:18:23,520
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്താലും
രണ്ട് ക്യാബിനുകൾക്ക് തീയിട്ടു...

311
00:18:24,310 --> 00:18:26,100
...അപ്പോൾ എന്ത്?

312
00:18:26,270 --> 00:18:27,690
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തീ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

313
00:18:27,850 --> 00:18:31,520
കേൾക്കൂ, എമ്മെറ്റ്, ഇത് സാങ്കൽപ്പികമല്ല.

314
00:18:31,690 --> 00:18:34,780
- ഈ കേസിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതി നിങ്ങളാണ്.
CHO: എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

315
00:18:35,440 --> 00:18:39,610
നിങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം. സ്വയം സഹായിക്കുക.

316
00:18:41,030 --> 00:18:44,290
ശരി, നോക്കൂ.
കാര്യം, ഏകദേശം മൂന്ന് നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ...

317
00:18:44,450 --> 00:18:46,830
...ഒരു പുതിയ ഔട്ട്ലെറ്റ് മാൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
പേഴ്സിയുടെ അടുത്ത്.

318
00:18:47,000 --> 00:18:51,790
അതിനാൽ എനിക്ക് ഭൂമിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുവരെ, എന്നിട്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

319
00:18:51,960 --> 00:18:54,340
എന്നാൽ ഹോളിസ് അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
അവൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ടോ?

320
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
-ഇല്ല. ഹോളിസ് ഒന്നുമറിയില്ല.
റിഗ്സ്ബി: അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

321
00:18:57,630 --> 00:19:01,090
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് കല്ലുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

322
00:19:01,260 --> 00:19:02,800
ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല, കൂട്ടുകാരെ.

323
00:19:04,100 --> 00:19:06,270
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ....

324
00:19:06,770 --> 00:19:10,140
ഹോളിസ് ഒന്നും സംശയിച്ചില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

325
00:19:10,310 --> 00:19:12,810
അവൻ ഒരു ധനിക വിചിത്രൻ മാത്രമായിരുന്നു.

326
00:19:12,980 --> 00:19:14,480
- അവർ രണ്ടുപേരും.
-അവർ?

327
00:19:14,650 --> 00:19:17,780
- ആരാണ് അവർ? മകനോ?
- ജോന്ന, ഭാര്യ.

328
00:19:17,940 --> 00:19:21,450
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
ഒരു അയൽക്കാരൻ നിലവിളി കേട്ടു.

329
00:19:21,610 --> 00:19:25,490
അവൻ മദ്യപിച്ചു, അവൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

330
00:19:26,330 --> 00:19:28,080
നിലവിളിക്കുന്നു.

331
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
കരയുന്നു, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

332
00:19:40,470 --> 00:19:42,720
ജെയ്ൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി
റെഡ് ജോൺ കണക്ഷനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

333
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
അവൻ സ്വന്തം ടൈംലൈൻ നിർമ്മിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

334
00:19:45,510 --> 00:19:48,470
അതെല്ലാം ഡ്രൈവിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ചില മികച്ച ഹിറ്റുകൾ അച്ചടിച്ചു.

335
00:19:49,350 --> 00:19:51,600
- ഇത് നല്ലതാണ്.
-നമുക്ക് ഇത് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാം.

336
00:19:51,770 --> 00:19:55,190
- ആവശ്യമില്ല.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുമോ?

337
00:19:55,360 --> 00:19:57,360
ഞാൻ ചെയ്യും.

338
00:20:09,370 --> 00:20:13,120
20 വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം ശാന്തനായിരുന്നു.
ഒരു മാസം മുമ്പ് വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണു.

339
00:20:13,290 --> 00:20:15,960
- അവൻ ഒരു സാധാരണ മദ്യപൻ ആയിരിക്കാം.
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

340
00:20:18,000 --> 00:20:19,510
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

341
00:20:21,090 --> 00:20:22,550
ശരി.

342
00:20:23,550 --> 00:20:26,680
അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് എന്താണ്?
- അവൻ്റെ ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

343
00:20:26,850 --> 00:20:30,980
-...പക്ഷെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
- റൊമാൻ്റിക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

344
00:20:31,560 --> 00:20:33,520
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

345
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
ഹോളിസ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

346
00:20:38,190 --> 00:20:39,980
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

347
00:20:40,190 --> 00:20:43,530
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിരിക്കാം, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം,
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമായി.

348
00:20:44,780 --> 00:20:47,030
ഹോളിസ് ഓടിക്കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

349
00:20:47,200 --> 00:20:49,330
അവൻ രസകരമായിരുന്നു.

350
00:20:50,620 --> 00:20:52,790
വളരെ രസകരമാണ്.

351
00:20:52,960 --> 00:20:55,630
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്‌തനായി വളർന്നു.

352
00:20:56,130 --> 00:20:59,130
അവൻ മാറ്റത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

353
00:20:59,590 --> 00:21:01,840
ഒരു ഭാര്യക്ക് അറിയാം.

354
00:21:02,010 --> 00:21:05,890
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

355
00:21:07,930 --> 00:21:09,930
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്?

356
00:21:10,100 --> 00:21:13,390
ഇനിയും ഇല്ല. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

357
00:21:13,560 --> 00:21:15,810
കൊലപാതകത്തിന് മുഖ്യന് എങ്ങനെ?
അവൻ ഒരു വീസൽ ആണ്.

358
00:21:15,980 --> 00:21:20,070
കുക്കും ചിലരും കൃത്രിമം കാണിച്ചതായി രേഖകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു
ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനി നഗരത്തിൽ പ്രോപ്പർട്ടികൾ വാങ്ങി.

359
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
ഹോളിസ് തൻ്റെ തട്ടിപ്പ് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ടായിരുന്നു.
- ചീഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ.

360
00:21:23,950 --> 00:21:26,820
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു വീസൽ പോലെയുണ്ട്,
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

361
00:21:26,990 --> 00:21:29,780
ജോവാന അത് നന്നായി മറയ്ക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഹോളിസ് അധിക്ഷേപിച്ചിരിക്കാം.

362
00:21:29,950 --> 00:21:33,750
- നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
ജെയ്ൻ: വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിശദാംശം ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

363
00:21:33,910 --> 00:21:37,630
ഹോളിസിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

364
00:21:37,790 --> 00:21:40,090
- അവനെ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ.
ജെയ്ൻ: അതെ, കൃത്യമായി.

365
00:21:40,250 --> 00:21:42,920
- അത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി. എങ്ങനെ?

366
00:21:43,090 --> 00:21:46,800
ശരി, ജോവാനയ്‌ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരു മടിയും ഇല്ല.

367
00:21:46,970 --> 00:21:48,050
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

368
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നിരിക്കാം.

369
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
-അത് നേർത്തതാണ്.
- അതെ, അത് നേർത്തതാണ്.

370
00:21:54,230 --> 00:21:56,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

371
00:21:57,310 --> 00:21:59,150
ഹാം, മനോഹരമായ ഓർക്കിഡ്, ഗ്രേസ്.

372
00:21:59,310 --> 00:22:00,770
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, റിഗ്സ്ബി.

373
00:22:21,750 --> 00:22:22,920
ഹേയ്.

374
00:22:23,090 --> 00:22:27,010
മറ്റൊരു സരസപാരില്ലയുമായി നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കണോ?
വീടിൻ്റെ മേൽ.

375
00:22:27,180 --> 00:22:28,680
ജെയ്ൻ:
അത് വേണ്ടെന്ന് ആര് പറയും?

376
00:22:28,840 --> 00:22:31,010
ഞാൻ പോകുകയാണ്. ഏജൻ്റ് ജെയ്ൻ.

377
00:22:32,310 --> 00:22:34,100
-കാണാം.
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ പെർസി.

378
00:22:34,270 --> 00:22:36,020
മിസ്റ്റർ പേഴ്സി? വളരെ ഔപചാരികം.

379
00:22:36,520 --> 00:22:39,770
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോതിരം ചുംബിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നു.

380
00:22:39,940 --> 00:22:43,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കേസ് തകർത്തിട്ടുണ്ടോ?

381
00:22:43,190 --> 00:22:46,740
പൊട്ടിപ്പോയോ? ഓ, സാധ്യതയില്ല. ഇല്ല.

382
00:22:46,900 --> 00:22:49,740
എപ്പോഴാണ് ഫ്രാൻസിസ്കോ
സാധാരണയായി ഇവിടെ കാണിക്കുമോ?

383
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം.

384
00:22:52,280 --> 00:22:54,870
നിങ്ങൾ കെവിനെ കോമാളിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

385
00:22:55,040 --> 00:22:56,950
കെവിൻ, മാന്ത്രികൻ.

386
00:22:57,120 --> 00:23:00,210
ഓ, അവൻ. അതെ.
അവനെ മാന്ത്രികൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

387
00:23:00,370 --> 00:23:03,960
-സാധാരണയായി മാന്ത്രികത ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- ഹേ, അതെ.

388
00:23:04,130 --> 00:23:05,920
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

389
00:23:06,090 --> 00:23:08,970
ഇല്ല. അൽപ്പം മനസ്സ് വായിക്കുക
പ്രവചനങ്ങളും, അത്രമാത്രം.

390
00:23:09,130 --> 00:23:10,470
എന്നെ കാണിക്കുക.

391
00:23:10,640 --> 00:23:12,550
ദയവായി?

392
00:23:13,260 --> 00:23:17,140
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും
നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

393
00:23:17,310 --> 00:23:18,350
ശരി.

394
00:23:18,520 --> 00:23:22,980
എനിക്ക് ഒരു പേനയും പേപ്പറും വേണം.
ഒരു കവറും.

395
00:23:25,230 --> 00:23:26,690
എം.എം.

396
00:23:27,070 --> 00:23:28,820
രുചിയുള്ള.

397
00:23:28,990 --> 00:23:31,070
-വോയില.
ജെയ്ൻ: നന്ദി.

398
00:23:31,240 --> 00:23:32,870
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

399
00:23:33,410 --> 00:23:36,410
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിലാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

400
00:23:36,580 --> 00:23:40,290
ടെൻഡിംഗ് ബാറിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇതാണ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

401
00:23:40,460 --> 00:23:42,830
സ്വയം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക...

402
00:23:43,500 --> 00:23:45,090
...അലമാരയിലേക്ക് നോക്കി...

403
00:23:47,260 --> 00:23:50,420
... എല്ലാ ഇനങ്ങളും നോക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

404
00:23:50,930 --> 00:23:53,590
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

405
00:23:53,930 --> 00:23:55,220
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

406
00:23:55,390 --> 00:23:56,510
-ഉറപ്പാണോ?
-Mm-hm.

407
00:23:58,640 --> 00:24:00,810
ശരി.

408
00:24:05,400 --> 00:24:06,690
ചെയ്തു.

409
00:24:06,980 --> 00:24:10,110
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ തുറക്കും. ഒളികണ്ണുകളില്ല.

410
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
- ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല.
-ഹേ, ഹേ.

411
00:24:12,740 --> 00:24:14,030
നവാരോ:
ബാർമെയിഡ്.

412
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
വിസ്‌കിയുടെയും ഒരു ബിയറിൻ്റെയും വെടി.

413
00:24:27,590 --> 00:24:29,550
-നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- ബാക്കപ്പ്.

414
00:24:29,710 --> 00:24:31,970
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

415
00:24:32,130 --> 00:24:35,090
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

416
00:24:39,180 --> 00:24:40,270
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:24:44,310 --> 00:24:46,480
അവൾക്ക് എങ്ങും പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

418
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകുക.

419
00:24:49,980 --> 00:24:51,820
പുരാതന ചരിത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട് ...

420
00:24:51,990 --> 00:24:55,450
...ഇത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

421
00:24:55,620 --> 00:24:58,200
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഹോളിസ് പെർസിയുടെ മദ്യപാനം.

422
00:24:58,370 --> 00:25:01,450
-ശരി, അവൻ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ നിർത്തി.
- പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

423
00:25:01,620 --> 00:25:03,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

424
00:25:03,250 --> 00:25:07,170
- മറ്റേതൊരു മനുഷ്യനെയും നയിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
-ശ്രീ. നവാരോ, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

425
00:25:07,340 --> 00:25:10,420
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങളും ഹോളിസും ഇടയ്ക്കിടെ മുട്ടി.

426
00:25:10,590 --> 00:25:13,380
-നിങ്ങൾ ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.

427
00:25:13,550 --> 00:25:16,180
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അവനെ കുടിപ്പിക്കും.

428
00:25:16,340 --> 00:25:19,010
അതിനാൽ അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്...

429
00:25:19,180 --> 00:25:20,890
...അത് മരപ്പണിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

430
00:25:21,060 --> 00:25:22,480
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

431
00:25:22,640 --> 00:25:25,690
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എത്ര അകലെയാണ്?

432
00:25:29,270 --> 00:25:31,690
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

433
00:25:31,860 --> 00:25:33,320
ശരിക്കും?

434
00:25:33,490 --> 00:25:34,950
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

435
00:25:35,450 --> 00:25:38,030
നിങ്ങൾ വളരെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്ന രീതി
പെർസി കുടുംബ പോക്കറ്റ്.

436
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
- അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ തിരുകി?
-അതെ, മലിനമായ ഒരു ഹാങ്കിയെപ്പോലെ.

437
00:25:43,370 --> 00:25:45,710
ടിം: ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ബോസ്?
-ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

438
00:25:45,870 --> 00:25:47,250
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

439
00:25:47,630 --> 00:25:49,040
ശരി? ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

440
00:25:49,210 --> 00:25:52,210
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു,
ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

441
00:25:52,380 --> 00:25:53,510
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

442
00:25:53,670 --> 00:25:56,380
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ
ഹോളിസ് പെർസിയെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

443
00:25:56,550 --> 00:25:57,680
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

444
00:25:57,840 --> 00:25:59,180
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

445
00:25:59,350 --> 00:26:01,180
- അവനറിയില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

446
00:26:01,350 --> 00:26:04,350
ഈ നഗരത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു,
ഈ സ്റ്റാഫിന്.

447
00:26:04,520 --> 00:26:06,810
സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഹോളിസിന് വിറ്റു.

448
00:26:06,980 --> 00:26:09,270
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
അവൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് നീ കരുതി...

449
00:26:09,440 --> 00:26:11,110
...ഇത് സങ്കടകരമല്ല, വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

450
00:26:11,270 --> 00:26:12,940
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

451
00:26:14,990 --> 00:26:16,860
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായേക്കാം.

452
00:26:18,950 --> 00:26:20,740
ഇത് ഷോയുടെ ഭാഗമാണോ?

453
00:26:20,910 --> 00:26:22,290
CHO:
ഇല്ല.

454
00:26:31,880 --> 00:26:34,960
അയാൾക്ക് നന്നായി ചോദിക്കാമായിരുന്നു,
അത്രയേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

455
00:26:35,130 --> 00:26:36,590
CHO:
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:26:36,760 --> 00:26:40,180
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി വേണോ?
-ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

457
00:26:40,340 --> 00:26:43,600
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ജെയ്ൻ കരുതുന്നു
ഹോളിസ് പെർസിക്ക് ശേഷം വന്നത്.

458
00:26:44,020 --> 00:26:47,140
-എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, കൃത്യമായി?
- ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി പറയേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

459
00:26:47,690 --> 00:26:49,350
ശരി.

460
00:26:49,900 --> 00:26:51,940
ഞങ്ങൾ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായി
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

461
00:26:52,320 --> 00:26:54,780
ഹോളിസ് ഇടപെട്ടു
ഈ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയുമായി.

462
00:26:54,940 --> 00:26:59,740
റോഡിൽ നിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു നഗരം.
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

463
00:27:00,740 --> 00:27:03,370
ജോവാനയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു ഇത്.

464
00:27:04,080 --> 00:27:06,540
അവൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

465
00:27:06,700 --> 00:27:09,580
അതെ, അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഈ പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായി.

466
00:27:09,750 --> 00:27:14,250
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഹോളിസ് അവൾക്ക് പണം നൽകി.

467
00:27:14,500 --> 00:27:17,420
അവളുടെ സഹോദരൻ കണ്ടെത്തി.
സഹോദരൻ മോശം വാർത്തയായിരുന്നു.

468
00:27:17,590 --> 00:27:21,090
-അവൻ ഹോളിസിനെ നന്നായി പരുക്കേൽപ്പിച്ചു.
-സഹോദരൻ ഇക്കാലമത്രയും വെറുപ്പായിരുന്നു.

469
00:27:21,260 --> 00:27:24,430
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം. അവൻ ജയിലിലായിരുന്നു
12 വർഷത്തേക്ക്. ഒരു മാസം മുമ്പാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

470
00:27:24,600 --> 00:27:26,720
അവൻ ഒരു കൈനീട്ടത്തിന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹോളിസിൽ നിന്ന്.

471
00:27:26,890 --> 00:27:29,270
-അയാളിൽ അഴുക്കുണ്ടായിരുന്ന ധനികൻ.
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

472
00:27:29,440 --> 00:27:31,730
- പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

473
00:27:31,900 --> 00:27:33,770
30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

474
00:27:35,440 --> 00:27:37,490
ഹോളിസ് ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

475
00:27:37,690 --> 00:27:40,360
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു. അവനെ ഏതാണ്ട് നിരസിച്ചു.

476
00:27:41,700 --> 00:27:45,830
-പാവം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണങ്ങി.

477
00:27:47,080 --> 00:27:50,750
എന്നാൽ ഹോളിസ് എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇയാൻ, അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

478
00:27:50,920 --> 00:27:53,920
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൊലയാളിയെ നിങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കാം
രണ്ട് ദിവസത്തെ തുടക്കം.

479
00:27:54,090 --> 00:27:57,460
എനിക്ക് ആളുടെ പേര് അറിയണം.
സഹോദരൻ.

480
00:27:58,510 --> 00:28:01,470
ഫ്ലോറുകൾ. ഡൊമിനിക് ഫ്ലോറസ്.

481
00:28:49,310 --> 00:28:52,560
ചോ: നീ അവരെയെല്ലാം തൊടാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ അത് തൊട്ടിട്ടില്ല.

482
00:28:52,730 --> 00:28:56,310
- ഞാൻ പോപ്പി തിരയുകയാണ്.
- ലിസ്ബൺ അത് എടുത്തു. ബാഗെൽ എല്ലാം എടുക്കുക.

483
00:28:56,480 --> 00:28:58,070
എന്നാൽ അതിൽ മറ്റ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

484
00:28:58,230 --> 00:29:00,530
ഉള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ പോലെ.
എന്താണ് ഇവയുടെ കാര്യം?

485
00:29:00,690 --> 00:29:01,900
കാണുന്നതെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

486
00:29:02,070 --> 00:29:04,450
- ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം ബാഗെലുകളാണ്.
- ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

487
00:29:13,830 --> 00:29:15,500
കൊള്ളാം.

488
00:29:20,460 --> 00:29:22,630
സഹോദരനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഹോളിസിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

489
00:29:22,800 --> 00:29:24,010
ഡൊമിനിക് ഫ്ലോറസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

490
00:29:24,180 --> 00:29:27,180
ഫോൾസമിൽ നിന്ന് പുതുതായി, 12 വയസ്സ്
കവർച്ചയ്ക്ക് ഏഴു ആഴ്ചയും-- എന്ത്?

491
00:29:27,340 --> 00:29:29,350
പതിനാറ് ജ്വല്ലറികളും ഒരു പെറ്റ് ഷോപ്പും.

492
00:29:29,510 --> 00:29:32,680
-അതെ. അവൻ ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ മോഷ്ടിച്ചു.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

493
00:29:32,850 --> 00:29:35,230
അവൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ പറയുന്നു, അവൻ ഉത്സാഹം കാണിച്ചിരുന്നു.

494
00:29:35,390 --> 00:29:38,060
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി,
അവൻ സാക്രമെൻ്റോയിൽ ഒരു തൊഴിൽ മേളയിലായിരുന്നു.

495
00:29:38,230 --> 00:29:41,110
കൊറോണർ ആക്രമണം 8 ന് സ്ഥാപിക്കുന്നു.
രണ്ടിടത്തും അയാൾക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

496
00:29:41,280 --> 00:29:44,570
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു
തൊഴിൽ മേളയിൽ ഒരു ബൂത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന.

497
00:29:44,740 --> 00:29:47,490
ഒരു സോളാർ പാനൽ കമ്പനി.
7:45 ന് ഡൊമിനിക് ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു.

498
00:29:47,660 --> 00:29:48,700
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

499
00:29:48,870 --> 00:29:50,830
ശരി. സഹോദരി ജൂലിയാനയുടെ കാര്യമോ?

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,410
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.
അവൾ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു.

501
00:29:53,580 --> 00:29:57,000
അതിനാൽ ഡൊമിനിക് പുറത്തായേക്കും
കൂടാതെ ഹോളിസിനെ ഒരു അസുലഭ സന്ദർശനം നടത്തി.

502
00:29:57,170 --> 00:29:59,790
അവൻ്റെ മദ്യപാനം വിശദീകരിക്കാം,
അവൻ്റെ കൊലപാതകം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

503
00:29:59,960 --> 00:30:02,880
അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ജോവാനയോട് ചോദിക്കുക
ഷോയ്ക്ക് ശേഷം ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

504
00:30:03,050 --> 00:30:05,220
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകണം...

505
00:30:05,380 --> 00:30:06,720
... മെഡിസിൻ മാൻ ഷോയിലേക്ക്.

506
00:30:07,090 --> 00:30:08,800
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

507
00:30:08,970 --> 00:30:12,180
സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി എന്നെ വിളിക്കാത്തിടത്തോളം,
ഉറപ്പാണ്.

508
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
-കെവിൻ.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

509
00:30:24,440 --> 00:30:26,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ.

510
00:30:27,030 --> 00:30:30,370
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം, എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ധാരണയിലെത്താം.

511
00:30:30,530 --> 00:30:33,160
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?
നിങ്ങളുടെ മാജിക്ക് മുട്ടകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

512
00:30:33,330 --> 00:30:35,580
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം...

513
00:30:35,750 --> 00:30:38,120
...എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തന്നുകൊണ്ട്
സ്റ്റേജ് സമയം.

514
00:30:38,290 --> 00:30:40,960
മുട്ട കുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

515
00:30:41,250 --> 00:30:43,960
- ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞാൻ നോക്കില്ല.
-എല്ലാം ശരി.

516
00:30:46,670 --> 00:30:48,760
-ഏത് കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡുകൾ എടുത്തു.

517
00:30:48,930 --> 00:30:51,760
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-എൻ്റെ കാർഡുകൾ തരൂ.

518
00:30:51,930 --> 00:30:54,560
കെവിൻ, നമുക്ക് മനോഭാവം മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യാം.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,640
കെവിൻ:
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

520
00:30:56,810 --> 00:30:59,520
അവൻ എൻ്റെ പ്രവൃത്തി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

521
00:30:59,690 --> 00:31:00,900
കെവിൻ, അത് ശരിയല്ല.

522
00:31:01,060 --> 00:31:03,650
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേക്ഷകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

523
00:31:03,820 --> 00:31:05,070
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

524
00:31:05,230 --> 00:31:08,320
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

525
00:31:08,490 --> 00:31:10,660
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. അവൻ അല്പം ഭയങ്കരനാണ്.

526
00:31:10,820 --> 00:31:15,200
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്കോ?
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

527
00:31:15,370 --> 00:31:18,960
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. മിഠായി-കഴുത പോക്കറ്റടിക്കാരൻ
എൻ്റെ ചോപ്സ് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

528
00:31:19,120 --> 00:31:21,040
- ആരും എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

529
00:31:21,380 --> 00:31:24,750
- അവൻ ആരെയാണ് മിഠായി കഴുത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാജിക് ഷോ ഇല്ല.

530
00:31:25,210 --> 00:31:27,090
-നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് മാജിക് അറിയാം.

531
00:31:27,260 --> 00:31:29,260
-അതെ?
-അതെ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പർ ഏതാണ്?

532
00:31:29,510 --> 00:31:31,930
-ഓ, ഇരുപത്തിമൂന്ന്.
-ഹേയ്, ശരിക്കും?

533
00:31:32,090 --> 00:31:33,760
ആ പോക്കറ്റ് അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

534
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
നവാരോ: നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എനിക്ക് ഗിഗ് കിട്ടുമോ?

535
00:31:38,730 --> 00:31:40,140
[ചിരിക്കുന്നു]

536
00:31:40,810 --> 00:31:42,650
നരകം, അതെ.

537
00:31:46,150 --> 00:31:49,490
-അപ്പോൾ, ജെയ്ൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-അറിയില്ല.

538
00:31:49,650 --> 00:31:51,160
ശരിക്കും?

539
00:31:51,320 --> 00:31:54,910
ചിലപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

540
00:31:55,080 --> 00:31:59,620
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
ഒപ്പം കൗബോയ്‌സും.

541
00:31:59,790 --> 00:32:04,630
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു അതിർത്തി ട്രീറ്റിലാണ്
അത് മയക്കുകയും വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

542
00:32:04,960 --> 00:32:08,210
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ധീരമായ പ്രവൃത്തി...

543
00:32:08,380 --> 00:32:12,010
... മാന്ത്രികനും മാനസിക മിസ്റ്റിക്കും,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

544
00:32:12,180 --> 00:32:13,390
അവനു വേണ്ടി കേൾക്കാം.

545
00:32:18,520 --> 00:32:22,730
നന്ദി, ഡോക് നവാരോ.
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ആമുഖം.

546
00:32:22,900 --> 00:32:25,110
ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

547
00:32:25,270 --> 00:32:29,150
എനിക്ക് പ്രത്യേക അധികാരമുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
അത് സത്യമല്ല.

548
00:32:29,320 --> 00:32:30,740
എല്ലാവർക്കും മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

549
00:32:30,900 --> 00:32:33,780
മിക്കവരേക്കാളും ചെറിയ തോതിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അത്രമാത്രം.

550
00:32:33,950 --> 00:32:37,910
എനിക്ക് കുറച്ച് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വേണം
എൻ്റെ ആദ്യ ഫലത്തിനായി.

551
00:32:38,080 --> 00:32:42,370
ഞാൻ അവരെ "തന്ത്രങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല. തന്ത്രങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനാണ്.

552
00:32:42,540 --> 00:32:45,670
അവിടെയുള്ള പ്രണയ പക്ഷികളോ?
ഹണിമൂണിന് ഇവിടെയാണോ?

553
00:32:45,830 --> 00:32:48,630
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആർവി ലഭിച്ചു.

554
00:32:48,800 --> 00:32:54,090
ഓ, ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

555
00:32:54,260 --> 00:32:56,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ പട്ടണം...

556
00:32:56,850 --> 00:32:59,010
...പട്ടണവും
നിങ്ങളിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.

557
00:32:59,180 --> 00:33:03,690
അത് ആ കടലാസിൽ അവിടെ എഴുതുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

558
00:33:03,850 --> 00:33:07,310
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഡ്രൈവ്വേയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

559
00:33:07,480 --> 00:33:10,780
ലില്ലി സോട്ടോ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

560
00:33:10,940 --> 00:33:12,820
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ലില്ലി സോട്ടോ.

561
00:33:18,200 --> 00:33:20,950
നഗരം കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരാണ്...

562
00:33:21,120 --> 00:33:23,870
...നിങ്ങൾ പോകുന്ന പട്ടണവും.

563
00:33:24,420 --> 00:33:27,580
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആൽബുകെർക്കിയിൽ...

564
00:33:28,130 --> 00:33:29,750
...നിങ്ങൾ പോകുന്നത്...

565
00:33:30,460 --> 00:33:31,840
...സിയാറ്റിൽ, വാഷിംഗ്ടൺ.

566
00:33:33,220 --> 00:33:34,630
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു, ലില്ലി?

567
00:33:35,630 --> 00:33:37,300
ആൽബക്കർക്, സിയാറ്റിൽ.

568
00:33:40,010 --> 00:33:42,020
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി. ഇരിക്കൂ.

569
00:33:42,180 --> 00:33:47,150
ലില്ലി, ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ സഹായിക്കണം.

570
00:33:47,310 --> 00:33:49,980
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു പ്രവചനം എഴുതി
അത് നിനക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

571
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-അതെ.

572
00:33:51,780 --> 00:33:54,650
- നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനത് നോക്കിയില്ല.

573
00:33:54,820 --> 00:33:56,780
-ചെറിയ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം ഇല്ലേ?
- നോക്കില്ല.

574
00:33:57,160 --> 00:33:59,620
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പ്രവചിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

575
00:33:59,990 --> 00:34:03,000
ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചത്.

576
00:34:03,450 --> 00:34:05,290
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്.

577
00:34:05,540 --> 00:34:09,790
ഓ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കള്ളം പറഞ്ഞു.

578
00:34:09,960 --> 00:34:11,420
ഞാൻ എഴുതിയത് അതൊന്നുമല്ല.

579
00:34:11,840 --> 00:34:16,800
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എഴുതിയത്
ഹോളിസ് പെർസിയുടെ കൊലയാളിയുടെ പേര്.

580
00:34:17,300 --> 00:34:19,010
അത് ശരിയാണ്. അതെ.

581
00:34:19,970 --> 00:34:21,680
എൻ്റെ കയ്യിലും ഒരു കവർ ഉണ്ട്.

582
00:34:22,060 --> 00:34:23,810
പിന്നെ ഈ കവറിനുള്ളിൽ...

583
00:34:25,060 --> 00:34:27,850
...കാരണം ഞാൻ എഴുതി
ഈ ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിന്.

584
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
ഉദ്ദേശ്യം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

585
00:34:30,190 --> 00:34:33,980
ഇപ്പോൾ, ലില്ലി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കവർ തുറക്കൂ...

586
00:34:34,150 --> 00:34:35,780
...ആ പേര് വായിക്കുക.

587
00:34:35,940 --> 00:34:38,200
ഞാൻ-- ഞാൻ വേണോ?

588
00:34:38,360 --> 00:34:39,410
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

589
00:34:44,160 --> 00:34:45,660
"ഇയാൻ പെർസി."

590
00:34:45,830 --> 00:34:48,000
ശരി, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, അത് മതി.

591
00:34:48,170 --> 00:34:50,210
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

592
00:34:50,380 --> 00:34:52,130
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
-എന്തുകൊണ്ട്, ശരിക്കും?

593
00:34:52,290 --> 00:34:55,300
കാരണം അയാൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.

594
00:34:55,460 --> 00:34:58,220
- അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ശരി, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ ...

595
00:34:58,380 --> 00:35:03,220
...അപ്പോൾ ലില്ലി തുറക്കുന്നതിനോട് നിങ്ങൾ എതിർക്കില്ല
ഈ കവറും ഉള്ളിലുള്ളത് വായിക്കുന്നു.

596
00:35:03,890 --> 00:35:06,140
ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഈ പരിഹാസം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

597
00:35:06,310 --> 00:35:08,690
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സിബിഐ വിഷയമാണ്.

598
00:35:08,850 --> 00:35:11,270
- ശരി, ലിസ്ബൺ?
- അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

599
00:35:11,440 --> 00:35:15,570
ഇയാൻ, ഒന്നുകിൽ ലില്ലി കാരണം വായിച്ചു
എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ വേണ്ടി നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...

600
00:35:15,730 --> 00:35:19,400
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ
ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

601
00:35:20,660 --> 00:35:22,660
- ചോയ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

602
00:35:22,830 --> 00:35:24,330
എനിക്കറിയില്ല.

603
00:35:24,490 --> 00:35:28,830
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ആ പേപ്പറിൽ ഉള്ളത് ശരിയല്ല.

604
00:35:29,000 --> 00:35:32,460
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒപ്പം ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.

605
00:35:33,040 --> 00:35:35,090
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ലില്ലി?

606
00:35:36,130 --> 00:35:40,010
ഇയാൻ, ലില്ലി ഉള്ളിലുള്ളത് വായിക്കുമ്പോൾ,
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

607
00:35:41,220 --> 00:35:44,220
-ശരി. ഞാൻ തന്നെ വായിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

608
00:35:45,350 --> 00:35:47,060
ഇവിടെ ഇല്ല.

609
00:35:47,220 --> 00:35:48,430
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.

610
00:35:48,810 --> 00:35:50,850
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

611
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

612
00:35:52,310 --> 00:35:54,480
ഇയാൻ പെർസി, നിങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.

613
00:35:54,650 --> 00:35:56,020
ഇയാൻ? ഇയാൻ.

614
00:35:56,400 --> 00:35:58,240
IAN:
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. അത് ശരിയാകും.

615
00:36:15,540 --> 00:36:17,500
ജെയ്ൻ:
നിങ്ങൾ ലില്ലിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

616
00:36:18,380 --> 00:36:20,470
താഴ്ന്ന നിലയിൽ.

617
00:36:24,260 --> 00:36:26,640
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

618
00:36:27,180 --> 00:36:29,930
അവൻ പെർസിയുടെ പേര് ചിന്തിച്ചു
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.

619
00:36:31,060 --> 00:36:33,150
പിന്നെ അവൾ നമ്മളെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

620
00:36:33,600 --> 00:36:37,190
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ? അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

621
00:36:37,480 --> 00:36:42,110
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...

622
00:36:43,490 --> 00:36:44,530
...ഓഫ്.

623
00:36:47,370 --> 00:36:51,250
നിനക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും കരുതിയത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്നാണ്
നല്ല ആളായിരുന്നു.

624
00:36:51,620 --> 00:36:53,500
അവൻ നഗരം നിലനിർത്തിയെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

625
00:36:53,670 --> 00:36:55,540
പക്ഷെ അവർ അറിഞ്ഞില്ല...

626
00:36:56,170 --> 00:36:58,710
... അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

627
00:36:59,500 --> 00:37:01,630
അവൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന്.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,890
കുടുംബം പോറ്റാനല്ല.

629
00:37:06,180 --> 00:37:08,140
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയണം.

630
00:37:08,310 --> 00:37:09,930
ഒരു മാസം മുമ്പ് ആരംഭിക്കുക.

631
00:37:11,430 --> 00:37:14,060
ഓ, അതിനുമുമ്പ് തുടങ്ങി.

632
00:37:16,770 --> 00:37:20,780
ഞാൻ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ,
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

633
00:37:22,860 --> 00:37:25,530
പിന്നെ ലില്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്....

634
00:37:26,070 --> 00:37:27,910
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.

635
00:37:28,990 --> 00:37:33,830
പിന്നെ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

636
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
അയാൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ നാണക്കേടായിരുന്നു...

637
00:37:37,080 --> 00:37:38,250
...അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

638
00:37:39,040 --> 00:37:41,210
അവൻ മദ്യപിച്ചു.

639
00:37:43,130 --> 00:37:46,220
അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

640
00:37:46,390 --> 00:37:48,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

641
00:37:49,300 --> 00:37:50,850
ലില്ലി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

642
00:37:51,810 --> 00:37:53,810
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് അസംബന്ധമാണ്. ഇല്ല.

643
00:37:53,980 --> 00:37:55,480
-എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം.
-ഇല്ല!

644
00:37:55,770 --> 00:37:58,400
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല.

645
00:37:58,690 --> 00:38:00,070
നീ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

646
00:38:00,230 --> 00:38:03,240
-അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

647
00:38:03,400 --> 00:38:08,450
ലില്ലിയുടെ അമ്മയും ഞാനും ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു...
ഒരു ഫ്ലിംഗ്.

648
00:38:08,620 --> 00:38:12,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

649
00:38:13,910 --> 00:38:17,330
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യണോ?

650
00:38:18,460 --> 00:38:20,340
നീ നശിപ്പിച്ചു.

651
00:38:20,710 --> 00:38:22,750
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ക്രൂരതയാണ് ചെയ്തത്?

652
00:38:22,920 --> 00:38:26,260
ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് നിൻ്റെ അമ്മയെയാണ്, നിന്നെയല്ല,
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

653
00:38:27,300 --> 00:38:30,970
ലില്ലിയും നീയും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

654
00:38:31,140 --> 00:38:33,720
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

655
00:38:33,890 --> 00:38:35,060
അത് എൻ്റേതല്ല.

656
00:38:35,230 --> 00:38:37,520
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

657
00:38:38,230 --> 00:38:42,150
അതിനാൽ, മകനേ, നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കണം
മുന്നോട്ട് പോകുക.

658
00:38:42,650 --> 00:38:43,980
ലില്ലി നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

659
00:38:44,150 --> 00:38:47,860
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി അവളാണ്.
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

660
00:38:48,030 --> 00:38:49,240
[കരയുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

661
00:38:49,950 --> 00:38:52,450
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി മകനേ...

662
00:38:52,620 --> 00:38:56,250
...നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്ന വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
മുഖത്ത് കരയുന്നത് നിർത്തുക.

663
00:39:07,340 --> 00:39:08,630
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?

664
00:39:11,850 --> 00:39:15,470
അച്ഛന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

665
00:39:16,520 --> 00:39:18,770
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

666
00:39:19,520 --> 00:39:22,980
പക്ഷെ നീ അവളോട് സത്യം പറയണം
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

667
00:39:25,570 --> 00:39:27,990
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനിലേക്ക് എത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

668
00:39:29,820 --> 00:39:33,120
സുഖം തോന്നി, ഒരു നിമിഷം.

669
00:39:33,280 --> 00:39:36,830
പഴയ തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി.

670
00:39:39,500 --> 00:39:44,590
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കി
അവൻ ഞങ്ങളോടെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്തത്.

671
00:39:48,420 --> 00:39:49,510
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

672
00:39:49,840 --> 00:39:52,760
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കബളിപ്പിച്ചു
ഒരു മൊബൈൽ നിർമ്മിത തീപിടുത്ത ലാബിനൊപ്പം?

673
00:39:52,930 --> 00:39:56,100
- വൃത്തിയുള്ള തന്ത്രം.
-അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

674
00:39:56,720 --> 00:39:59,310
-അപ്പോൾ നല്ല ആഴ്ച?
-അതെ അതെ.

675
00:39:59,480 --> 00:40:00,600
കൊള്ളാം, അതെ.

676
00:40:00,770 --> 00:40:03,900
വെറുതെ കാറ്റിനൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

677
00:40:04,060 --> 00:40:05,270
[ചക്കി]

678
00:40:06,360 --> 00:40:08,110
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

679
00:40:08,860 --> 00:40:11,150
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമല്ല.

680
00:40:11,360 --> 00:40:12,410
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

681
00:40:12,780 --> 00:40:14,870
-ശരി. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

682
00:40:15,530 --> 00:40:19,410
കൊള്ളാം, കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

683
00:40:19,620 --> 00:40:20,750
ഞാൻ--

684
00:40:20,910 --> 00:40:23,170
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ, ഹായ്.

685
00:40:23,960 --> 00:40:26,670
-ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഗതാഗതം മാത്രമായിരുന്നു....
- കുഴപ്പമില്ല.

686
00:40:28,550 --> 00:40:31,630
ഓ, ഡങ്കൻ,
ഇതാണ് വെയ്ൻ. വെയ്ൻ, ഡങ്കൻ.

687
00:40:31,800 --> 00:40:34,510
-വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ആനന്ദം.

688
00:40:34,680 --> 00:40:37,810
വെയ്‌നും ഞാനും ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ കണ്ടുമുട്ടി
വൈറ്റ് ഹാറ്റ് പ്രോഗ്രാമിൽ.

689
00:40:37,970 --> 00:40:39,890
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് അവിടെയാണ്.

690
00:40:40,770 --> 00:40:43,400
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ വെയ്ൻ പറഞ്ഞു.

691
00:40:44,190 --> 00:40:47,570
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. വിചിത്രം. ഹേ.

692
00:40:47,730 --> 00:40:51,530
ഓ. ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു,
ഞാൻ എൻ്റെ മേശയിൽ എന്തോ വെച്ചു.

693
00:40:51,700 --> 00:40:55,160
ഡങ്കൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.