1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,380
മനുഷ്യൻ:
സ്ത്രീകളേ, ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,780
[നിലവിളി]

4
00:00:35,570 --> 00:00:37,990
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
തെരുവിന് കുറുകെ.

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,450
മനുഷ്യൻ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഓഫീസർ: മൂന്നടി പുറകോട്ട് നിൽക്കുമോ?

6
00:00:44,460 --> 00:00:45,790
മനുഷ്യൻ:
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

7
00:00:55,470 --> 00:00:58,640
ഹേ ബോസ്. ഡ്രൈവർക്ക് ഭാരം അനുഭവപ്പെട്ടു
മുറിവുകളും തലയ്ക്ക് ആഘാതവും...

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,310
എന്നാൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

9
00:01:01,470 --> 00:01:02,520
ഭാഗ്യം.

10
00:01:02,730 --> 00:01:05,690
ഇരയായ ഷാരോൺ വാർവിക്ക്, 23.

11
00:01:05,900 --> 00:01:07,980
അവൾ ഒരു ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, മുറി 914.

12
00:01:08,150 --> 00:01:10,110
ഫോറൻസിക് സംഘത്തോടൊപ്പം റിഗ്സ്ബി അവിടെയുണ്ട്.

13
00:01:10,320 --> 00:01:14,320
ഇപ്പോൾ, കവിളിലെ ചതവ്
കീറിപ്പോയ വസ്ത്രവും, അത് കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

14
00:01:14,490 --> 00:01:15,490
കാറ്ററിംഗ് സ്റ്റാഫ്?

15
00:01:15,650 --> 00:01:17,660
അവൾ ഒരു കാസ്റ്റ് അംഗമായിരുന്നു.
ടോർച്ച് എന്നാണ് ഷോയുടെ പേര്.

16
00:01:17,870 --> 00:01:22,660
ജീവിതങ്ങളെയും പ്രണയങ്ങളെയും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്ന കഥയാണിത്
1950-കളിൽ ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ.

17
00:01:22,830 --> 00:01:24,830
ഷോയുടെ ഫണ്ട് ശേഖരണമായിരുന്നു പരിപാടി.

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,210
മരണ സമയം രാത്രി 8.01 ആണെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു.
പ്രകടനം ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.

19
00:01:29,420 --> 00:01:31,710
- അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

20
00:01:31,920 --> 00:01:35,670
നിർമ്മാതാവായ വാറൻ ഡോഡ്ജാണ് അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നത്.
അയാൾ സംവിധായകനൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

21
00:01:40,890 --> 00:01:44,020
ഡോഡ്ജ്:
പാവം ഷാരോൺ. ദുരന്തം. സമ്പൂർണ ദുരന്തം.

22
00:01:45,390 --> 00:01:49,610
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംഘടിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും
ഇതിൽ നിന്ന്, മികച്ചതും ശക്തവും, നിങ്ങൾ കാണും.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,360
ഞങ്ങളുടെ താരം ഒരു ക്യാബിലാണ്, ബ്ലോട്ടോ,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ലീഡ് മരിച്ചു.

24
00:01:52,570 --> 00:01:54,650
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചതും ശക്തവുമാണോ?

25
00:01:54,860 --> 00:01:55,900
ലിസ്ബൺ: മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്?
-അതെ.

26
00:01:56,110 --> 00:01:58,780
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

27
00:01:58,950 --> 00:02:00,620
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

28
00:02:00,780 --> 00:02:03,540
ബ്രാൻ, ഞങ്ങൾ ടോർച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്ക്.

29
00:02:03,700 --> 00:02:06,910
ഞങ്ങൾ, എല്ലാം ശരിയാണോ? നിക്ഷേപകരെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
ഹാനോവറിൻ്റെ സോളിഡ്.

30
00:02:07,120 --> 00:02:10,790
അത് നമ്മുടെ പണത്തിൻ്റെ 50 ശതമാനമാണ്.
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ട മറ്റ് നിക്ഷേപകരാണ്.

31
00:02:10,960 --> 00:02:13,050
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുക
അഭിനേതാക്കളെയും അണിയറപ്രവർത്തകരെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

32
00:02:13,250 --> 00:02:14,380
-ശ്രീ. ഡോഡ്ജ്.
-അതെ.

33
00:02:14,550 --> 00:02:16,510
- നിങ്ങളാണോ?
- ബ്രാൻ മക്‌ടാവിഷ്. സംവിധായകൻ.

34
00:02:16,670 --> 00:02:18,840
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഷാരോൺ വാർവിക്ക് വീഴുന്നത് കണ്ടോ?

35
00:02:19,010 --> 00:02:22,220
-ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു, ഷോ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
- അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

36
00:02:22,390 --> 00:02:24,810
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
മുറി 914 ൽ?

37
00:02:25,020 --> 00:02:28,980
ഞങ്ങൾ ആ പ്രദേശം ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമായി ഉപയോഗിച്ചു.
അവൾ ബോൾറൂമിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
-അവൾ മൂന്നാമത്തെ ക്യൂ ആയിരുന്നു.
- മൂന്നാമത്തെ ക്യൂ?

39
00:02:31,110 --> 00:02:34,820
ഞങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന അഭിനേതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോട്ടൽ അതിഥികൾ, തൊഴിലാളികൾ, ഭക്ഷണം നൽകുന്നവർ എന്നിങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,780
ഷോ തുടങ്ങണമെന്നത് ബ്രാൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

41
00:02:36,990 --> 00:02:40,910
ഒരു അതിഥി പാട്ടിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, പിന്നെ ഒരു ബെൽബോയ്,
അപ്പോൾ പരിചാരിക, അത് ഷാരോൺ ആയിരുന്നു.

42
00:02:41,070 --> 00:02:44,030
-അവൾ ബോൾറൂമിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

43
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

44
00:02:48,330 --> 00:02:50,210
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

45
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

46
00:02:56,170 --> 00:02:58,420
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

47
00:02:58,590 --> 00:02:59,630
ജെയ്ൻ:
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,180
ലിസ്ബൺ:
നീ എവിടെയാണ്?

49
00:03:01,430 --> 00:03:03,220
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് പറയരുത്.

50
00:03:03,430 --> 00:03:04,680
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ല.

51
00:03:04,930 --> 00:03:07,310
ലിസ്ബൺ: ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് പിടിച്ചു.
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

52
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

53
00:03:08,930 --> 00:03:10,560
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്, അല്ലേ?

54
00:03:10,770 --> 00:03:14,110
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്തുവേണം? മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

55
00:03:14,270 --> 00:03:15,520
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

56
00:03:15,730 --> 00:03:18,900
ജേസൺ ലെനൻ ഉണർന്ന് സംസാരിച്ചാൽ...

57
00:03:19,070 --> 00:03:20,950
റെഡ് ജോണിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമെങ്കിൽ...

58
00:03:21,110 --> 00:03:24,910
...ഏജൻറ് കിർക്ക്‌ലാൻഡും ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്.

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,950
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

60
00:03:27,120 --> 00:03:28,450
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

61
00:03:28,620 --> 00:03:31,790
കളിക്കാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ഓ, പോകണം.

62
00:03:33,380 --> 00:03:35,460
ഓ, ഏജൻ്റ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ്.

63
00:03:35,630 --> 00:03:38,460
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
ഈ വിംഗ് സന്ദർശകർക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

64
00:03:38,630 --> 00:03:41,050
എൻ്റെ അമ്മായി ഡാഫ്‌നി 10-ാം മുറിയിലാണ്.

65
00:03:41,260 --> 00:03:44,470
കിഡ്നി പരാജയം, പാവം പ്രിയ. മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു.

66
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തകർന്നിരിക്കണം.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

67
00:03:49,680 --> 00:03:51,810
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

68
00:03:52,020 --> 00:03:55,480
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും
ലെനനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ രസകരമാണ്.

69
00:03:55,690 --> 00:03:58,070
നിങ്ങൾ കൂടെ നിന്നു
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് അവനെ വെടിവച്ചു.

70
00:03:58,610 --> 00:03:59,820
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
അവൻ നമ്മോട് സംസാരിക്കാൻ ജീവിക്കും.

72
00:04:02,610 --> 00:04:06,200
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അയാൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

73
00:04:06,830 --> 00:04:08,660
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ നല്ലതാണ്.

74
00:04:08,830 --> 00:04:12,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രോഗികളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

75
00:04:13,040 --> 00:04:14,250
- ഈ വഴി, സർ.
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

76
00:04:14,500 --> 00:04:17,590
അത് എൻ്റെ കൈയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി രണ്ട് ഉണ്ട്. നന്ദി.

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,510
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,840
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

79
00:04:22,010 --> 00:04:26,140
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അകത്ത് കയറാൻ, അല്ലേ?

80
00:04:39,150 --> 00:04:41,650
ലിസ്ബൺ: ആർക്കെങ്കിലും ഈ സ്യൂട്ടിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഷാരോണിനെക്കൂടാതെ?

81
00:04:41,860 --> 00:04:46,530
ഇത് ഒരുതരം വർഗീയ വസ്ത്രധാരണമായി വർത്തിച്ചു
ഈ ഇവൻ്റിനുള്ള ഏരിയ, അതിനാൽ എല്ലാവരും, ശരിക്കും.

82
00:04:46,740 --> 00:04:49,870
മുഴുവൻ അഭിനേതാക്കളും ഒപ്പം ഞാനും,
ഡോഡ്ജും സിൽവിയയും.

83
00:04:50,040 --> 00:04:53,330
നിങ്ങൾ ഹാനോവറുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ആദ്യം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

84
00:04:53,540 --> 00:04:56,380
മറ്റ് നിക്ഷേപകരെ കുറിച്ച് ആശങ്ക.
ഞാൻ ഹാനോവറുമായി ഇടപെടട്ടെ.

85
00:04:56,540 --> 00:05:00,550
-ഇതാണ് സിൽവിയ ക്ലെയർ, ഞങ്ങളുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റ്.
-സിൽവിയ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

86
00:05:01,510 --> 00:05:04,720
-ആരാണ് ഹാനോവർ?
- ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി, ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന നിക്ഷേപകൻ.

87
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
ജെയ്ൻ, നീയുണ്ട്. ഇത്--

88
00:05:06,890 --> 00:05:10,180
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.

89
00:05:10,350 --> 00:05:13,730
ഓ, ഡോഡ്ജ്, മക്‌ടാവിഷ്, ക്ലെയർ.

90
00:05:13,890 --> 00:05:16,440
നിർമ്മാതാവ്, സംവിധായകൻ, പബ്ലിസിസ്റ്റ്.

91
00:05:16,650 --> 00:05:19,610
ഷാരോണിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ
അഭിനേതാക്കൾക്കൊപ്പമോ ജോലിക്കാരോ?

92
00:05:19,820 --> 00:05:20,900
-ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇല്ല?

93
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ടോർച്ചിൽ വളരെ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്.

94
00:05:23,240 --> 00:05:27,450
അതെ, തീർച്ചയായും, അത് കൃത്യമായി
ഒരു നല്ല പബ്ലിസിസ്റ്റ് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, അല്ലേ?

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,990
ഇര വീണപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
മിസ്. ക്ലെയർ?

96
00:05:32,080 --> 00:05:33,250
ഓ. ഞാൻ ബോൾറൂമിൽ ആയിരുന്നു.

97
00:05:33,410 --> 00:05:36,920
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഷാരോൺ വാർവിക്ക് രണ്ടാം ലീഡ്?

98
00:05:37,120 --> 00:05:39,960
ഇതനുസരിച്ച്,
അവൾക്ക് വലിയ നാടക പരിചയമില്ല.

99
00:05:40,170 --> 00:05:41,500
അവളുടെ ഖണ്ഡിക വളരെ ചെറുതാണ്.

100
00:05:41,710 --> 00:05:44,590
ശരി, ഷാരോൺ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തി.

101
00:05:44,760 --> 00:05:46,840
അവളുടെ ഓഡിഷനിൽ അവൾ ബ്രാൻ പുറത്തായി.

102
00:05:47,050 --> 00:05:48,930
കൂടാതെ, അവൻ്റെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

103
00:05:49,140 --> 00:05:52,470
അവൾ ഒരു സ്വാഭാവിക നർത്തകി, വലിയ ശബ്ദം, വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവളാണ്.
അവൾക്കു വിശന്നു.

104
00:05:52,680 --> 00:05:54,890
-ഇത്രയേ വേണ്ടൂ.
- അവൾക്ക് അതിൽ എന്തായിരുന്നു?

105
00:05:55,060 --> 00:05:57,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് കോലങ്ങളിലെ പുനരുജ്ജീവനമാണ്.

106
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
അവൾ ഇതിനകം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഗായികയായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ.

107
00:06:01,190 --> 00:06:03,360
അവൾ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

108
00:06:04,110 --> 00:06:08,320
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ സാക്രമെൻ്റോയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ടോർച്ച് ബ്രോഡ്‌വേയിൽ വരും.

109
00:06:08,530 --> 00:06:10,780
ഒമ്പതിൽ ഒരു ടോണി മത്സരാർത്ഥിയും.

110
00:06:11,370 --> 00:06:13,700
നടികർക്ക് നാട്ടുകാരുമായി കൂടുതൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

111
00:06:13,870 --> 00:06:17,870
-ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവർക്ക് സമയമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

112
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
-അവർ ഉടനെ റിഹേഴ്സലിൽ ആകും.
-അതെ. അത് ശരിയാണ്.

113
00:06:21,170 --> 00:06:23,460
അതിനാൽ, അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

114
00:06:23,670 --> 00:06:26,920
കൊലയാളി നിങ്ങളുടെ സംഗീതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ?

115
00:06:29,510 --> 00:06:31,470
ഇല്ലേ? ശരി. നന്ദി.

116
00:06:33,720 --> 00:06:34,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് ആരാണ്?

117
00:06:35,810 --> 00:06:37,810
അവൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

118
00:06:38,270 --> 00:06:39,390
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

119
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
സംശയാസ്പദമായ കുളം വളരെ വലുതാണ്.
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും.

120
00:06:47,650 --> 00:06:50,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു അശുഭാപ്തി കാലിൽ തുടങ്ങുന്നത്?
നീ എന്തിനാ ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?

121
00:06:50,910 --> 00:06:54,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇഴയുകയാണ്
ലെനൻ, കിർക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

122
00:06:54,990 --> 00:06:56,410
-തീർച്ചയായും ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
-ഓ, അത്.

123
00:06:56,580 --> 00:07:00,330
അതെ, അത്. ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മോശമായി കാണുന്നു
മുഴുവൻ ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് കുഴപ്പത്തിന് ശേഷം.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
റെഡ് ജോണിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കണ്ണിയാണ് ലെനൺ.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

125
00:07:04,000 --> 00:07:07,710
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയും ആരംഭിക്കുകയും വേണം
കുറച്ചു നേരം.

126
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സമയത്തുതന്നെ അവ തകർക്കുക.

127
00:07:10,840 --> 00:07:13,890
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സമയത്തില്ലാത്തത്?

128
00:07:17,350 --> 00:07:19,480
സ്ത്രീ [റെക്കോർഡിംഗിൽ പാടുന്നു]:
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

129
00:07:19,640 --> 00:07:22,100
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്

130
00:07:22,270 --> 00:07:25,690
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്

131
00:07:25,860 --> 00:07:28,190
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്

132
00:07:28,360 --> 00:07:30,110
കൃപ!

133
00:07:30,320 --> 00:07:32,530
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. L.A. എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-ഹായ്.

134
00:07:32,700 --> 00:07:36,540
വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചു,
പക്ഷെ അവിടെ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ താമസിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

135
00:07:36,740 --> 00:07:39,330
- വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അരക്കല്ലിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

136
00:07:39,540 --> 00:07:42,000
-അതെ. സംഗീതത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- ഞങ്ങളുടെ ഇര ഒരു ഗായകനാണ്.

137
00:07:42,210 --> 00:07:44,500
അവളെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
ഒരുതരം ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

138
00:07:44,710 --> 00:07:47,880
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഹിറ്റായിരുന്നു.
ഒരു സംഗീത നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നു, കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

139
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
-വാൻ പെൽറ്റ്, തിരികെ സ്വാഗതം.
- നന്ദി, ബോസ്.

140
00:07:50,670 --> 00:07:52,970
- തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

141
00:07:53,180 --> 00:07:54,640
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

142
00:07:54,850 --> 00:07:57,140
വാർവിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നാട്ടുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തി.
-ശരിക്കും?

143
00:07:57,350 --> 00:07:59,890
തിയേറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണെന്ന് കരുതുന്നു.

144
00:08:00,060 --> 00:08:03,730
ഞാൻ ഒരു പോളി ഡാച്ചിനോട് സംസാരിച്ചു. അവൾ വാർവിക്കിൻ്റെ ആയിരുന്നു
സാക്രമെൻ്റോയിലെ വളർത്തമ്മ.

145
00:08:03,900 --> 00:08:05,060
അവൾ സിബിഐയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

146
00:08:05,230 --> 00:08:06,980
വാർവിക്കിൻ്റെ ടൈംലൈനിനെക്കുറിച്ച്?

147
00:08:07,150 --> 00:08:11,820
പകുതി അഭിനേതാക്കളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു. മോശം വാർത്തയാണ്
പ്രവേശനം എളുപ്പത്തിനായി അവർ ആ വാതിൽ പൂട്ടാതെ വിട്ടു.

148
00:08:11,990 --> 00:08:14,870
- അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ ആർക്കും അവിടെ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.
-അതെ. നല്ല വാർത്ത:

149
00:08:15,070 --> 00:08:17,700
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വീഡിയോ ലഭിച്ചു
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഫോട്ടോകളും.

150
00:08:17,910 --> 00:08:21,040
അങ്ങനെ 8 മണിക്ക് കാസ്റ്റ് റൂമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ.

151
00:08:21,250 --> 00:08:23,040
വാർവിക്കും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

152
00:08:23,250 --> 00:08:25,580
അവൾ 7:52 ന് ബോൾറൂം വിടുന്നു.

153
00:08:25,790 --> 00:08:28,050
8:01-ന് അവൾ ലിമോയിൽ തട്ടി.

154
00:08:28,250 --> 00:08:32,420
ആ കാലയളവിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?
-ഇതുവരെ പറയാനാവില്ല. ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

155
00:08:32,590 --> 00:08:34,800
അവൾ വീണതിന് ശേഷം ആരെങ്കിലും തിടുക്കത്തിൽ പോകുമോ?
-ഒന്ന്.

156
00:08:35,010 --> 00:08:39,350
ഡീൻഡ്ര സണ്ടർലാൻഡ്, താരം. കൂട്ടത്തിൽ കിംവദന്തി
അവൾക്ക് മദ്യപാന പ്രശ്നമാണെന്നാണ് അഭിനേതാക്കൾ പറയുന്നത്.

157
00:08:39,560 --> 00:08:42,520
അവൾ മയങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഹോട്ടൽ ബാറുകളിലൊന്നിൽ.

158
00:08:42,680 --> 00:08:44,940
മദ്യപാന പ്രശ്‌നമുള്ള ദിവ.
അസാധാരണം.

159
00:08:45,100 --> 00:08:47,690
അതെ. ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഇതാണ് അവൾ പോകുന്നത്.

160
00:08:48,980 --> 00:08:51,360
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
-കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് അരമണിക്കൂർ.

161
00:08:51,530 --> 00:08:55,530
-ഹോട്ടൽ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ലോബിയിലെ ക്യാമറകളും എല്ലാ എലിവേറ്ററുകളും.

162
00:08:55,740 --> 00:08:57,740
- അയക്കുന്നു.
- നിക്ഷേപകൻ്റെ കാര്യമോ?

163
00:08:57,950 --> 00:09:00,950
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
-അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് നടികർക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

164
00:09:01,120 --> 00:09:02,580
അദ്ദേഹത്തിന് ഡെലവെയർ വാങ്ങാമായിരുന്നു.

165
00:09:02,750 --> 00:09:05,960
പാർട്ടി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വരവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
പബ്ലിസിസ്റ്റ് അയച്ചു.

166
00:09:06,120 --> 00:09:10,130
ഞാൻ അവനെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നോക്കി.
അവൻ ഒരു കറൻസി വ്യാപാരിയാണ്. കൂടാതെ കലകളോട് ഇഷ്ടമാണ്.

167
00:09:10,340 --> 00:09:13,630
ഹേ, ബോസ്, പോളി ഡാച്ച്, ഇരയുടെ വളർത്തമ്മ,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:09:13,840 --> 00:09:15,380
ലിസ്ബൺ:
ശരി.

169
00:09:27,350 --> 00:09:31,280
മിസ്സിസ് ഡാച്ച്, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

170
00:09:31,570 --> 00:09:34,360
നിങ്ങൾ ഷാരോൺ വാർവിക്കിൻ്റെ വളർത്തു രക്ഷിതാവായിരുന്നോ?

171
00:09:34,570 --> 00:09:36,450
- അതെ, മാഡം.
-എത്രനാളത്തേക്ക്?

172
00:09:37,610 --> 00:09:39,990
ഷാരോൺ എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നു
അവൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

173
00:09:40,160 --> 00:09:42,790
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

174
00:09:42,950 --> 00:09:46,120
എൻ്റെ മിക്ക കുട്ടികളുമായും ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു,
എന്നാൽ ഷാരോൺ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നു.

175
00:09:48,880 --> 00:09:51,090
ആ മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

176
00:09:51,300 --> 00:09:53,840
-ബില്ലി റസീൻ.
- ആരാണ് അവൻ?

177
00:09:54,010 --> 00:09:56,010
ഒരു നല്ല കൊള്ളക്കാരൻ, ആരാണ്.

178
00:09:56,170 --> 00:09:57,340
അവൻ ഒരു മുൻ കാമുകനാണോ?

179
00:09:57,510 --> 00:10:00,220
അവൻ അവളുടെ ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

180
00:10:00,510 --> 00:10:03,890
അവൾ റസീനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ?

181
00:10:04,100 --> 00:10:05,480
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

182
00:10:05,680 --> 00:10:07,940
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവൻ അവളെ ആക്രമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:10:08,100 --> 00:10:09,520
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

184
00:10:09,690 --> 00:10:12,610
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
കാരണം അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

185
00:10:12,820 --> 00:10:15,650
അവൾ അത് ഊരിമാറ്റി,
അതിനെ ഒരു ബോച്ച്ഡ് മഗ്ഗിംഗ് എന്ന് വിളിച്ചു.

186
00:10:15,860 --> 00:10:18,780
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

187
00:10:19,280 --> 00:10:21,370
പണ്ട് അവൻ അവളോട് അക്രമം കാണിച്ചിരുന്നോ?

188
00:10:21,530 --> 00:10:23,660
ഷാരോൺ പറഞ്ഞു വേണ്ട...

189
00:10:24,080 --> 00:10:26,580
...പക്ഷെ ബില്ലി റസീൻ ഒരു അക്രമാസക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:10:31,540 --> 00:10:33,210
ഊഹൂ.

191
00:10:33,380 --> 00:10:37,050
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

192
00:10:37,260 --> 00:10:39,930
- ഒടുവിൽ ഹാനോവർ കണ്ടെത്തി?
- അതെ, അവൻ തകർച്ച കണ്ടില്ല ...

193
00:10:40,140 --> 00:10:43,010
...പക്ഷെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ സന്തോഷിക്കും
അവൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

194
00:10:43,220 --> 00:10:45,470
- തിരികെ പട്ടണത്തിൽ?
-അയാൾക്ക് ഒരു ആർട്ട് ഓപ്പണിംഗിലേക്ക് പറക്കേണ്ടി വന്നു.

195
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
- അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു കഷണം.
- ധനികരായ ആളുകൾ.

196
00:10:47,890 --> 00:10:50,480
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
വളർത്തമ്മയിൽ നിന്നാണ് ലിസ്ബൺ ഇത് നേടിയത്.

197
00:10:50,690 --> 00:10:53,690
പേര് ബില്ലി റസീൻ. മുൻ കാമുകൻ.

198
00:10:54,110 --> 00:10:56,900
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് വളർത്തമ്മ കരുതുന്നു.
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു.

199
00:10:57,110 --> 00:10:59,070
ഒന്നിലധികം ആക്രമണങ്ങൾ. കൊള്ളയടിക്കൽ.

200
00:10:59,280 --> 00:11:01,530
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
"റേസിൻ, വില്യം."

202
00:11:05,370 --> 00:11:09,460
അവൻ വാങ്ങിയ ആളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്
ഷോയുടെ ധനസമാഹരണത്തിനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

203
00:11:10,330 --> 00:11:11,500
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

204
00:11:11,710 --> 00:11:14,040
എനിക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

205
00:11:21,180 --> 00:11:22,260
നന്ദി.

206
00:11:23,050 --> 00:11:26,470
ധനസമാഹരണ വേളയിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ടോർച്ചിന് വേണ്ടി?

207
00:11:26,680 --> 00:11:28,520
കലകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

208
00:11:29,230 --> 00:11:34,020
-അന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ഷാരോൺ വാർവിക്കിനെ ബന്ധപ്പെടണോ?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ, എന്താണ് കാര്യം?

209
00:11:34,190 --> 00:11:37,190
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നു
അവൾ മാറുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ബന്ധം.

210
00:11:37,360 --> 00:11:40,280
ആർപ്പുവിളികൾ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുവരിലൂടെ പോലും ഇടുന്നു.

211
00:11:40,990 --> 00:11:43,450
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കുക
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ?

212
00:11:43,620 --> 00:11:47,540
ഇത് എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

213
00:11:47,700 --> 00:11:51,250
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കില്ല.

214
00:11:51,460 --> 00:11:53,960
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:11:55,460 --> 00:11:59,630
അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒന്നും എടുത്തില്ല
ഉത്തരം. ധനസമാഹരണത്തിനായി നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടർന്നു.

216
00:11:59,840 --> 00:12:03,390
പിന്നെയും അവൾ നിന്നെ നിരസിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കി.

217
00:12:05,100 --> 00:12:07,600
- ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവിടെ പോയി.
അവളെ എന്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം?

218
00:12:07,760 --> 00:12:11,310
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. അവൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,
ഒന്ന് നന്നായി പോറിച്ചു...

219
00:12:11,520 --> 00:12:13,150
...പക്ഷെ അവൾ കുലുങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

220
00:12:13,350 --> 00:12:15,610
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ധനസമാഹരണത്തിനൊപ്പം?

221
00:12:15,810 --> 00:12:18,780
ഷോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ഷാരോൺ കരുതി
അതിനെ സജ്ജമാക്കുക.

222
00:12:18,940 --> 00:12:21,320
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ആ പാർട്ടി....

223
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
അവളുടെ അക്രമികളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പോയി.

224
00:12:23,990 --> 00:12:26,660
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

225
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഷാരോൺ പറഞ്ഞു.

226
00:12:29,240 --> 00:12:30,330
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

227
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

228
00:12:32,410 --> 00:12:33,830
അവൾ പറയില്ല.

229
00:12:34,040 --> 00:12:37,340
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവരോട് മോശമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

230
00:12:37,500 --> 00:12:40,590
അതിനാൽ എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

231
00:12:41,880 --> 00:12:44,630
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ വൃദ്ധ വളർത്തു സ്ത്രീയോട്, അല്ലേ?

232
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

233
00:12:46,930 --> 00:12:48,600
അവൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

234
00:12:54,520 --> 00:13:02,280
[പാടുന്നു] ഓഹ്-എ, ഓ-എ
ഓഹ്-എ, ഓ-എ, ഓ-എ, ഓ-എ

235
00:13:02,440 --> 00:13:05,910
എന്തിനാണ് വിഡ്ഢികൾ പ്രണയിക്കുന്നത്?

236
00:13:06,660 --> 00:13:08,450
അതെ, ശരി, ഒരു നിമിഷം. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

237
00:13:08,660 --> 00:13:09,950
അതാണ് നിൻ്റെ ക്യൂ, ഡിയാന്ദ്ര.

238
00:13:13,710 --> 00:13:16,880
എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്
ഓഡിഷൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ?

239
00:13:17,040 --> 00:13:20,380
ശരി, കാരണം ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരുടെ പ്രകടനം
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

240
00:13:20,550 --> 00:13:21,920
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

241
00:13:22,130 --> 00:13:25,720
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

242
00:13:26,430 --> 00:13:30,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇതിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, ബ്രാൻ, ശരി?

243
00:13:31,060 --> 00:13:33,180
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലുണ്ടാകും.

244
00:13:35,890 --> 00:13:37,730
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അഹം.

245
00:13:38,100 --> 00:13:39,690
ശരി, ഉം....

246
00:13:39,860 --> 00:13:42,360
മാൻഡി, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഹോവാർഡ്,
ഓ, ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് നിർത്തി.

247
00:13:42,570 --> 00:13:44,900
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

248
00:13:45,070 --> 00:13:47,700
പ്രണയം ഒരു തോൽവി കളിയാണ്

249
00:13:47,860 --> 00:13:50,370
സ്നേഹം ഒരു നാണക്കേടായിരിക്കാം

250
00:13:50,530 --> 00:13:52,950
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കാണൂ

251
00:13:53,120 --> 00:13:55,250
എല്ലാം:
ആ മണ്ടൻ ഞാനാണ്

252
00:13:55,410 --> 00:13:58,170
മാൻഡി ആംപ്; ബ്രിഡ്ജറ്റ്: എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഹോവാർഡ്: ഓഹ്-എ, ഓ-എ

253
00:13:58,330 --> 00:14:01,670
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക.
ഇതൊരു അടഞ്ഞ റിഹേഴ്സലാണ്.

254
00:14:01,840 --> 00:14:06,170
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൂചനകളൊന്നും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

255
00:14:06,340 --> 00:14:10,100
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു റിഹേഴ്സൽ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

256
00:14:10,640 --> 00:14:11,930
-ഓ ശരിക്കും?
-അതെ.

257
00:14:12,140 --> 00:14:15,140
ഒരു വ്യക്തി പാടുന്ന രീതി
അവരെ കുറിച്ച് ഒരു വലിയ കാര്യം പറയുന്നു.

258
00:14:15,350 --> 00:14:18,270
ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമായ സ്വരമുണ്ട്.

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
നന്ദി.

260
00:14:19,690 --> 00:14:23,280
അതെ, നല്ല ഷേഡുകൾക്കൊപ്പം
അടക്കിപ്പിടിച്ച കോപത്തിൻ്റെയും അസൂയയുടെയും.

261
00:14:23,440 --> 00:14:26,570
തത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ ഷാരോണിനെ വെറുത്തു,
എന്നാലും അവൾക്ക് പകരമായി നിനക്ക് വരാം...

262
00:14:26,780 --> 00:14:30,820
...അങ്ങനെ വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:14:30,990 --> 00:14:35,700
പക്ഷെ നിനക്ക് വയറു കുറവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് തള്ളാനുള്ള ശക്തി.

264
00:14:35,870 --> 00:14:39,870
നിങ്ങൾ, മാൻഡി, മറുവശത്ത്,
കൊലപാതകത്തിന് തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്.

265
00:14:40,080 --> 00:14:42,670
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ഉപകരണമുണ്ട്,
ഷാരോണിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാമായിരുന്നു.

266
00:14:42,880 --> 00:14:46,880
പക്ഷേ, കൊല്ലാനുള്ള വിശപ്പുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അഭിനിവേശം ഉണ്ടോ?

267
00:14:47,510 --> 00:14:49,340
എനിക്കറിയില്ല, ഹും?

268
00:14:49,970 --> 00:14:52,140
ഓ, എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്, നന്ദി.

269
00:14:52,300 --> 00:14:57,060
ഓ, ദയവായി. പിച്ചി. വളരെ പിച്ചി.

270
00:14:58,810 --> 00:15:00,230
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

271
00:15:00,440 --> 00:15:03,190
അതെ, അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നു, മിസ്റ്റർ മക്‌ടാവിഷ്.

272
00:15:03,400 --> 00:15:07,030
വ്യർത്ഥമായ, നിയന്ത്രിക്കുന്ന, നാഡീവ്യൂഹം, അഹംഭാവം...

273
00:15:07,240 --> 00:15:12,820
... കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു, ഓ,
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അഭിനേതാക്കളെങ്കിലും.

274
00:15:14,490 --> 00:15:16,290
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

275
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് പിടിച്ചിട്ടില്ല.

276
00:15:20,120 --> 00:15:21,370
ജെയ്ൻ:
ഹും.

277
00:15:21,540 --> 00:15:23,540
കഷ്ടം. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

278
00:15:23,750 --> 00:15:26,840
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. പേര് ജെയിൻ.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

279
00:15:35,470 --> 00:15:36,640
ഓഹ്....

280
00:15:36,810 --> 00:15:41,310
ശരി, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

281
00:15:49,610 --> 00:15:51,860
-അവൻ കലാകാരന്മാരെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

282
00:15:52,070 --> 00:15:54,910
- ബ്രാൻ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി?
-എല്ലാം ശരി.

283
00:16:02,170 --> 00:16:06,460
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് നല്ലതല്ല.

284
00:16:06,670 --> 00:16:09,960
-എല്ലാവരും അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

285
00:16:10,170 --> 00:16:12,840
- നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

286
00:16:13,050 --> 00:16:14,890
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കുക.

287
00:16:15,100 --> 00:16:17,470
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വലിയ നിക്ഷേപകരിൽ നിന്ന്.

288
00:16:17,680 --> 00:16:20,560
-അവ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രിവ്യൂവിൽ ആയിരിക്കും.
- മികച്ചത്. ഹാനോവർ?

289
00:16:20,730 --> 00:16:23,480
-ഇനിയും രണ്ടുതവണ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

290
00:16:23,690 --> 00:16:26,310
- തിരക്കിലാണ്, തിരക്കിലാണ്.
-തീർച്ചയായും.

291
00:16:26,480 --> 00:16:28,360
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

292
00:16:28,530 --> 00:16:32,240
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
-തീർച്ചയായും.

293
00:16:45,080 --> 00:16:47,540
അഹം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

294
00:16:47,750 --> 00:16:52,420
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ജാസ് കൈകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

295
00:16:52,970 --> 00:16:57,350
തീർച്ചയായും. വലിയ കൈ ചലനങ്ങളുടെ ഉപയോഗമാണിത്
കൊറിയോഗ്രാഫിയിൽ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

296
00:16:57,550 --> 00:17:00,220
ഞാൻ സംവിധായകൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
ജാസ് കൈകളെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു...

297
00:17:00,430 --> 00:17:03,100
...എനിക്ക് അറിയാൻ ആകാംക്ഷയായി
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

298
00:17:03,600 --> 00:17:04,940
എങ്ങനെയെന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു?

299
00:17:05,100 --> 00:17:07,480
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ജാസ് കൈകളെ വെറുക്കുന്നു, വെറുക്കുന്നു, വെറുക്കുന്നു.

300
00:17:07,690 --> 00:17:11,110
അവൻ ഒരു ജാസി ചെറിയ കൈ കണ്ടാൽ,
നർത്തകി ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന്.

301
00:17:13,190 --> 00:17:14,400
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. നന്ദി.

302
00:17:14,570 --> 00:17:18,490
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന പെൺകുട്ടിയോട്.

303
00:17:18,700 --> 00:17:20,370
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

304
00:17:25,790 --> 00:17:27,540
ശരി, മാഗി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

305
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്
ഈ ഓഡിഷനുകൾക്കൊപ്പം?

306
00:17:30,630 --> 00:17:32,130
അത് കാണുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

307
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
- നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?
- എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

308
00:17:35,930 --> 00:17:38,930
["പനി" കളിക്കുന്നു]

309
00:18:11,340 --> 00:18:12,750
കൊള്ളാം.

310
00:18:12,920 --> 00:18:15,590
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?

311
00:18:15,800 --> 00:18:20,930
ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ നമ്മുടെ കുഴപ്പക്കാരൻ
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തണം.

312
00:18:51,210 --> 00:18:52,840
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

313
00:18:53,040 --> 00:18:56,710
അല്ല, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഐഡഹോയിലെ ഒരു കാബറേ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

314
00:18:56,880 --> 00:18:59,050
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വലിയ കൈ ചലനം.

315
00:18:59,220 --> 00:19:04,220
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്?
-ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പരോക്ഷമായി എൻ്റെ പ്രവർത്തനമായിരിക്കാം.

316
00:19:04,390 --> 00:19:05,560
[ശ്വാസങ്ങൾ]

317
00:19:05,720 --> 00:19:09,230
ആദ്യത്തെ നർത്തകിയോട് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
സംവിധായകൻ ആരെയും പുറത്താക്കും...

318
00:19:09,440 --> 00:19:12,230
...അത് വലിയ കൈ ചലനങ്ങൾ ചേർത്തു.

319
00:19:12,810 --> 00:19:13,900
എന്ത്?

320
00:19:14,070 --> 00:19:16,860
അവളും മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം
ആരാണ് ഓഡിഷൻ ചെയ്തത്...

321
00:19:17,070 --> 00:19:20,780
...വന്ന നർത്തകി ഉറപ്പിച്ചു
പിന്നീട് അവർ ജാസ് കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല...

322
00:19:20,990 --> 00:19:24,280
...അവർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
ബ്രിഡ്ജറ്റ് വരെ.

323
00:19:24,490 --> 00:19:26,540
മാൻഡി എൻ്റെ മുമ്പിൽ വന്നു.

324
00:19:26,740 --> 00:19:28,040
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:19:28,200 --> 00:19:31,080
ഗൂഢാലോചനയും തന്ത്രശാലിയും മാത്രം...

326
00:19:31,620 --> 00:19:35,170
... വളരെ നിഷ്കളങ്കമായി ശ്രമിക്കും
സഹപ്രവർത്തകനെ പുറത്താക്കാൻ.

327
00:19:35,340 --> 00:19:38,090
എത്ര ദൂരം എന്ന് പറയാനാവില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും പോകും.

328
00:19:39,010 --> 00:19:40,840
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്, മാൻഡി?

329
00:19:41,050 --> 00:19:42,390
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

330
00:19:42,590 --> 00:19:46,850
കുറഞ്ഞത് കൈകൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഭയാനകമായ സമന്വയ പ്രശ്നം.

331
00:19:47,020 --> 00:19:49,060
- ഞാൻ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

332
00:19:49,230 --> 00:19:50,350
പെണ്ണേ.

333
00:19:51,600 --> 00:19:52,650
-ഓ, റിഗ്സ്ബി.
-ശരി.

334
00:19:52,850 --> 00:19:54,690
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

335
00:19:54,860 --> 00:19:56,360
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക.

336
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

337
00:19:58,570 --> 00:20:02,110
മാൻഡി: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് നിങ്ങടെ അസുഖമാണ്.

338
00:20:02,280 --> 00:20:03,910
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗമുണ്ട്.

339
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

340
00:20:12,620 --> 00:20:13,750
റിഗ്സ്ബി:
സഹായിക്കുക!

341
00:20:13,920 --> 00:20:15,920
ശരി. ശരി.

342
00:20:17,050 --> 00:20:22,430
എനിക്കറിയാം നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ, പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരുന്നു.

343
00:20:22,630 --> 00:20:23,890
നിങ്ങൾ എന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

344
00:20:25,090 --> 00:20:27,220
ഒരു പുഞ്ചിരിയേക്കാൾ വില എന്താണ്?

345
00:20:27,850 --> 00:20:29,600
മതി സത്യം.

346
00:20:32,640 --> 00:20:36,860
മിസ്റ്റർ ലെനൻ, അവൻ ഏറെക്കുറെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
അവൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ അളവ് കൂടി.

347
00:20:37,070 --> 00:20:40,360
ഡോക്ടർമാർക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
നാളെ തന്നെ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

348
00:20:40,570 --> 00:20:42,990
നന്ദി. അത് അറിയുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

349
00:20:43,240 --> 00:20:45,410
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

350
00:20:45,570 --> 00:20:48,160
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഫെഡറൽ സഞ്ചികൾ
വളരെ വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണോ?

351
00:20:48,330 --> 00:20:51,290
അവർ? അവ എങ്ങനെ വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണ്?

352
00:20:51,450 --> 00:20:53,210
അവർ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

353
00:20:53,410 --> 00:20:55,830
ഒരു ദിവസം പോലെ അവർ മുഖം തിരിച്ചേക്കാം...

354
00:20:56,040 --> 00:20:58,500
...അടിയിൽ അന്യഗ്രഹ പല്ലികൾ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:20:58,670 --> 00:21:01,760
എനിക്കറിയാം. അസാധ്യമല്ല, പക്ഷേ വളരെ സാധ്യതയില്ല.

356
00:21:03,090 --> 00:21:05,340
എനിക്കറിയാം. അവർക്ക് ആ ആവേശമേ ഉള്ളൂ.

357
00:21:05,510 --> 00:21:07,680
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

358
00:21:08,430 --> 00:21:10,850
അവർ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
മിസ്റ്റർ ലെനൻ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തോ?

359
00:21:11,020 --> 00:21:15,350
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

360
00:21:19,190 --> 00:21:21,650
സ്ക്രാച്ച് മാർക്കുകളുടെ രസകരമായ സെറ്റ്.

361
00:21:21,820 --> 00:21:23,530
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

362
00:21:24,240 --> 00:21:25,660
പൂച്ച.

363
00:21:26,360 --> 00:21:27,700
ഹും.

364
00:21:27,990 --> 00:21:31,290
ഷാരോൺ തിരിച്ചടിച്ചു
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അവളെ ആക്രമിച്ചവരിൽ ഒരാൾ.

365
00:21:31,490 --> 00:21:33,200
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

366
00:21:35,120 --> 00:21:40,380
അവർ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ഷാരോണിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ?

367
00:21:40,550 --> 00:21:43,210
ഒരു ചെറിയ ഡിഎൻഎ എങ്ങനെ എന്നത് അതിശയകരമാണ്
ആളുകളെ കൂട്ടിക്കെട്ടാൻ കഴിയും.

368
00:21:43,380 --> 00:21:44,920
ശരി.

369
00:21:45,130 --> 00:21:48,930
മഗ്ഗിംഗ്, അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ കുറച്ച് പേടിപ്പിക്കാൻ. ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

370
00:21:49,100 --> 00:21:50,930
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി ആരായിരുന്നു?

371
00:21:52,220 --> 00:21:55,140
ജോയി എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.
അവൻ സൽസ ക്ലാസിലെ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

372
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
എന്തിനാ അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയത്?

373
00:21:57,560 --> 00:22:00,270
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
നല്ല ശബ്ദത്തോടെ, റെസ്യൂമെ ഇല്ല.

374
00:22:00,480 --> 00:22:03,570
-അവിടെ അവൾ ഡിയാന്ദ്രയോടൊപ്പം തലയിടുകയായിരുന്നു.
-അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

375
00:22:03,740 --> 00:22:05,860
രണ്ടാമത്തെ ലീഡ് ഞാനാകണം, ഷാരോണല്ല.

376
00:22:06,030 --> 00:22:09,450
ധനസമാഹരണത്തിനായി അവൾ എത്തിയപ്പോൾ
അവളുടെ സ്റ്റാർ മേക്കിംഗ് ടേൺ ആരംഭിക്കാൻ...

377
00:22:09,660 --> 00:22:13,080
-...നീ അവളെ ആ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

378
00:22:13,240 --> 00:22:15,200
ഒരു ആക്രമണം സംഘടിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

379
00:22:15,410 --> 00:22:18,080
ചിന്തിക്കാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

380
00:22:18,250 --> 00:22:22,300
കാരണം അവളുടെ മരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

381
00:22:25,090 --> 00:22:28,430
നിങ്ങൾ സംശയമുള്ളവരെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രം പരിശോധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

382
00:22:28,890 --> 00:22:30,180
ഡിയാന്ദ്ര സണ്ടർലാൻഡ്?

383
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
ശരാശരിയുടെ രാജ്ഞി.

384
00:22:32,930 --> 00:22:35,600
എന്താണ് സണ്ടർലാൻഡ് എന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
വാർവിക്കിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നോ?

385
00:22:35,770 --> 00:22:39,600
കാരണം സംവിധായകൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഡിയാന്ദ്രയ്ക്ക് പകരം ഷാരോണിനെ നിയമിക്കാൻ.

386
00:22:40,100 --> 00:22:41,610
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

387
00:22:41,770 --> 00:22:44,610
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി
ഇൻജിനു കളിക്കാൻ, അല്ലേ?

388
00:22:44,780 --> 00:22:47,610
സണ്ടർലാൻഡ് കണ്ടോ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?

389
00:22:47,820 --> 00:22:52,080
ഇല്ല, അവളെ എവിടെയും കണ്ടില്ല
ഓവർച്ചർ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

390
00:22:52,240 --> 00:22:54,740
-അപകടത്തിനു ശേഷമോ?
-എംഎം-എംഎം.

391
00:22:54,950 --> 00:22:57,160
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വരെ റിഹേഴ്സൽ നടത്തില്ല.

392
00:22:59,290 --> 00:23:02,290
[പ്ലേയിംഗ് കോൾ പോർട്ടർസ്
"എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു"]

393
00:23:09,760 --> 00:23:13,300
[പാടുന്നു]
ഓരോ തവണയും

394
00:23:13,470 --> 00:23:18,430
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു

395
00:23:19,640 --> 00:23:25,320
ഞാൻ അല്പം മരിക്കുന്നു

396
00:23:26,480 --> 00:23:29,740
ഓരോ തവണയും

397
00:23:29,900 --> 00:23:34,950
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു

398
00:23:35,580 --> 00:23:43,000
എന്തിനാണ് അൽപ്പം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

399
00:23:43,630 --> 00:23:47,130
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ. മികച്ചത്.

400
00:23:47,340 --> 00:23:50,680
അതെ. അതെ, ഇല്ല, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

401
00:23:50,840 --> 00:23:53,850
ഓ, ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

402
00:23:54,050 --> 00:23:56,680
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം. നന്ദി.

403
00:23:56,890 --> 00:23:58,930
ക്ഷമിക്കണം, എത്ര കാലം നിങ്ങൾ മാണ്ഡിയെ സൂക്ഷിക്കും?

404
00:23:59,140 --> 00:24:02,520
ഒരുവേള. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
ആളുകൾ നിയമം ലംഘിക്കുമ്പോൾ.

405
00:24:02,690 --> 00:24:05,310
നോക്കൂ, ഏജൻ്റ്, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
എനിക്ക് ഈ ദുരന്തം തിരിക്കാം.

406
00:24:05,480 --> 00:24:07,650
ഉൽപ്പാദനത്തിൽ ഒരു ആകർഷണം ചേർക്കാൻ കഴിയും.

407
00:24:07,820 --> 00:24:11,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ
നിക്ഷേപകരുടെ പ്രകടനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

408
00:24:12,110 --> 00:24:17,700
...അത് എൻ്റെ ജോലി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിക്ഷേപം തുടരാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ നിക്ഷേപകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

409
00:24:17,870 --> 00:24:22,000
ശരി, സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക, കാരണം ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് ഡിയാന്ദ്ര സണ്ടർലാൻഡിനോട് സംസാരിക്കണം.

410
00:24:24,330 --> 00:24:26,290
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

411
00:24:27,380 --> 00:24:33,090
അതിലും മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയഗാനമില്ല

412
00:24:34,260 --> 00:24:39,350
എന്നാൽ എത്ര വിചിത്രമായ മാറ്റം

413
00:24:39,930 --> 00:24:47,150
മേജർ മുതൽ മൈനർ വരെ

414
00:24:48,020 --> 00:24:49,900
മിസ്. സണ്ടർലാൻഡ്.

415
00:24:50,400 --> 00:24:53,740
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

416
00:24:54,320 --> 00:24:56,910
ഞാൻ ഇവിടെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

417
00:24:57,410 --> 00:24:59,160
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

418
00:24:59,370 --> 00:25:02,080
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഷാരോൺ വാർവിക്ക് ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ?

419
00:25:04,920 --> 00:25:06,420
ഞാൻ ബോൾറൂമിൽ ആയിരുന്നു.

420
00:25:06,630 --> 00:25:09,550
നമ്മുടെ തെളിവുകളെല്ലാം നേരെ മറിച്ചാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.

421
00:25:09,750 --> 00:25:13,720
നിർമ്മാണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

422
00:25:14,260 --> 00:25:16,840
നിങ്ങൾ ഷാരോണിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:25:17,550 --> 00:25:22,390
McTavish ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് പകരം അവളെ കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

424
00:25:23,430 --> 00:25:26,100
ഷാരോണിനെ എനിക്ക് പകരക്കാരനാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

425
00:25:26,270 --> 00:25:30,570
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സിനിമ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രകടനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കലും.

426
00:25:34,530 --> 00:25:36,570
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

427
00:25:37,490 --> 00:25:39,620
നിങ്ങൾ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾ ചെയ്യും.

428
00:25:45,290 --> 00:25:47,330
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പാടുന്നു.

429
00:25:48,920 --> 00:25:50,960
എത്ര നാളായി അവിടെ നിന്നിട്ട്?

430
00:25:51,130 --> 00:25:52,920
മതിയായ നീളം.

431
00:25:53,970 --> 00:25:58,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഷാരോൺ വാർവിക്ക് വീണ്ടും സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്.

432
00:25:58,930 --> 00:26:02,890
കാരണം അവൾ സാക്രമെൻ്റോ വിട്ടു
അവൾ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

433
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
ഇത് വ്യക്തമായും ടോർച്ചുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:26:06,440 --> 00:26:10,900
പക്ഷേ അത് അവൾ തേടിയ പ്രശംസയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കാരണം അവൾക്ക് അത് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ലഭിച്ചു.

435
00:26:12,570 --> 00:26:14,650
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, അത് എനിക്ക് വന്നു.

436
00:26:18,200 --> 00:26:21,410
ഓരോ വളർത്തുകുട്ടിയും എന്താണ്
തിരയുന്നു?

437
00:26:21,620 --> 00:26:24,290
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷാരോൺ വാർവിക്കിൻ്റെ അമ്മ.

438
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
[അലയുന്നു]

439
00:26:41,050 --> 00:26:42,680
ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

440
00:26:43,640 --> 00:26:46,560
എനിക്ക് ഷാരോൺ ഉള്ളപ്പോൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

441
00:26:48,600 --> 00:26:51,190
അവളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നു.

442
00:26:51,400 --> 00:26:52,770
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

443
00:26:56,190 --> 00:27:00,200
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം
അവൾക്കു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

444
00:27:00,910 --> 00:27:03,620
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?

445
00:27:04,370 --> 00:27:08,040
അവൾ എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് വന്നു
റിഹേഴ്സലിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

446
00:27:08,210 --> 00:27:10,210
ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം.

447
00:27:10,620 --> 00:27:14,590
ആളെ കണ്ടപ്പോൾ വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി
അവൾ ആയിപ്പോയി എന്ന്.

448
00:27:15,500 --> 00:27:17,880
ഇത്രയും കഴിവുള്ള...

449
00:27:18,800 --> 00:27:20,550
...ഇത്രയും നിറഞ്ഞ ജീവിതം.

450
00:27:21,050 --> 00:27:23,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്?

451
00:27:26,600 --> 00:27:29,730
കുറ്റബോധം. നാണക്കേട്.

452
00:27:29,890 --> 00:27:31,600
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

453
00:27:32,810 --> 00:27:35,070
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.

454
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

455
00:27:42,910 --> 00:27:44,740
എനിക്ക് മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ് ഉണ്ട്.

456
00:27:47,200 --> 00:27:49,080
ആറുമാസം മുമ്പാണ് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.

457
00:27:49,250 --> 00:27:51,790
ഹും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

458
00:27:54,540 --> 00:27:57,920
രോഗത്തിൻറെ ലക്ഷണങ്ങൾ
അതാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകളെ വിചാരിച്ചത്.

459
00:27:58,590 --> 00:28:01,260
ശരി, ഞാൻ 14 വർഷമായി ശാന്തനാണ്.

460
00:28:02,340 --> 00:28:04,100
ഒരു തുള്ളി പോലും തൊട്ടിട്ടില്ല.

461
00:28:05,760 --> 00:28:09,520
എൻ്റെ പുറകിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

462
00:28:10,270 --> 00:28:12,690
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

463
00:28:13,600 --> 00:28:15,860
ഷാരോണിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

464
00:28:16,770 --> 00:28:19,530
ഇതിനകം എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

465
00:28:20,240 --> 00:28:22,450
അവൾ എന്നോട് ശക്തനാകാൻ പറഞ്ഞു.

466
00:28:22,610 --> 00:28:26,450
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്രമണമുണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ പ്രകടനം, അല്ലേ?

467
00:28:26,660 --> 00:28:28,620
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മരുന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു.

468
00:28:29,660 --> 00:28:32,040
-അതെ.
അവൾ സ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഷാരോൺ പറഞ്ഞു...

469
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
...നിങ്ങൾക്കായി അത് നേടുക.

470
00:28:37,040 --> 00:28:40,010
അവൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു യുവതിയായിരുന്നു.

471
00:28:40,630 --> 00:28:43,300
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാത്തത്.

472
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പോകണം.

473
00:28:46,180 --> 00:28:47,970
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

474
00:28:53,980 --> 00:28:55,600
-രാവിലെ.
-രാവിലെ.

475
00:28:55,770 --> 00:28:59,020
രാവിലെ. ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
വീഡിയോകളും സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജുകളും.

476
00:28:59,190 --> 00:29:03,150
ഓരോ അതിഥിയും, ഹോട്ടൽ തൊഴിലാളിയും, ക്രോസ്-ഇൻഡക്സ് ചെയ്തു
പങ്കെടുക്കുന്നയാളും നാടകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തിയും.

477
00:29:03,320 --> 00:29:06,280
അവരുടെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു,
അവനല്ലാതെ.

478
00:29:06,490 --> 00:29:08,330
ബെർണ്ട് ഹാനോവർ, നിക്ഷേപകൻ?

479
00:29:08,530 --> 00:29:11,830
അതെ. കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്
ലിഫ്റ്റിൽ കയറുന്നു.

480
00:29:12,910 --> 00:29:15,750
അവൻ ഷാരോൺ വാർവിക്കിൻ്റെ തറയിലേക്ക് പോകുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

481
00:29:15,960 --> 00:29:17,880
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

482
00:29:18,040 --> 00:29:19,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതെങ്ങനെയാകും?

483
00:29:20,000 --> 00:29:23,630
അവൻ ഒരിക്കലും ലിഫ്റ്റിൽ തിരികെ കയറില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

484
00:29:23,800 --> 00:29:25,630
ശരി, പക്ഷേ എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:29:25,840 --> 00:29:28,680
അവൻ എങ്ങനെ കെട്ടിടം വിടുന്നു
കാണാതെയോ?

486
00:29:28,890 --> 00:29:33,180
ഇടനാഴി ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ അവൻ കാത്തിരുന്നാൽ,
അയാൾക്ക് ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് പടികൾ കയറാമായിരുന്നു.

487
00:29:33,390 --> 00:29:36,190
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും
അതിനു ശേഷം കാണുന്നുണ്ടോ?

488
00:29:36,350 --> 00:29:39,020
അവൻ ഒരു പുരുഷനാണെന്നല്ല
വേറിട്ടു നിൽക്കാത്തവൻ.

489
00:29:39,230 --> 00:29:40,730
സത്യം.

490
00:29:43,690 --> 00:29:46,240
അവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്ന മുറി.
ബാൽക്കണി...

491
00:29:46,450 --> 00:29:51,080
...ഇവിടെ ഇടനാഴിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ,
പടികൾ കടന്ന് എലിവേറ്ററുകളിലേക്ക്.

492
00:29:51,290 --> 00:29:56,460
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇതൊരു ജാലകമായിരുന്നു
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പിലേക്ക്.

493
00:29:56,620 --> 00:29:58,830
- അവൻ ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ ഇറങ്ങിയോ?
- അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

494
00:29:59,040 --> 00:30:00,960
- അവൻ അത്ര ചടുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-പിന്നെന്താ?

495
00:30:01,130 --> 00:30:04,800
ഹും. അതെ, അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.

496
00:30:05,840 --> 00:30:10,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?
പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

497
00:30:10,550 --> 00:30:11,760
സ്വാഭാവികമായും.

498
00:30:14,930 --> 00:30:16,980
എന്നെ തിയേറ്ററിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

499
00:30:23,190 --> 00:30:24,320
ഇത് നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

500
00:30:25,440 --> 00:30:27,820
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.

501
00:30:38,290 --> 00:30:41,000
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

502
00:30:45,880 --> 00:30:47,260
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

503
00:30:48,090 --> 00:30:53,260
ഇതാണോ തരം പ്രീതി
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എവിടെ ഒരു ഉപകാരം നൽകണം?

504
00:30:53,430 --> 00:30:58,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

505
00:31:00,900 --> 00:31:02,440
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

506
00:31:02,940 --> 00:31:04,780
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

507
00:31:05,440 --> 00:31:09,450
ശരി, കർട്ടൻ ചെയ്യാൻ 15 മിനിറ്റ്.
നമുക്ക് എടുക്കാം, എടുക്കാം.

508
00:31:13,870 --> 00:31:18,210
ഡിയാന്ദ്ര? കാത്തിരിക്കാൻ മറക്കരുത്
ആദ്യ ആമുഖത്തിൽ മൂന്ന് ബാറുകൾ, ശരിയാണോ?

509
00:31:18,410 --> 00:31:21,960
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇത് മുതൽ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

510
00:31:22,170 --> 00:31:24,420
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

511
00:31:26,300 --> 00:31:28,970
ഒരിക്കലും സംവിധാനം ചെയ്യരുത്. ഒരിക്കലും സംവിധാനം ചെയ്യരുത്.

512
00:31:30,590 --> 00:31:35,220
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തിയേറ്ററിൽ പ്രവേശിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക, ദയവായി.

513
00:31:42,150 --> 00:31:43,940
ജെയ്ൻ:
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിയേറ്ററിൽ എത്തിയോ?

514
00:31:44,400 --> 00:31:45,730
ജെയ്ൻ, നീ എവിടെയാണ്?

515
00:31:45,900 --> 00:31:48,990
ഓ, എൻ്റെ വഴിയിൽ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.
നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകുക.

516
00:31:49,190 --> 00:31:52,320
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.
-ഞങ്ങൾ? നമ്മൾ ആരാണ്?

517
00:31:52,490 --> 00:31:54,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം, ലിസ്ബൺ, വിട.

518
00:31:55,280 --> 00:31:57,200
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

519
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

520
00:31:59,710 --> 00:32:02,250
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും."

521
00:32:02,750 --> 00:32:06,000
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരു വാചകം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

522
00:32:06,170 --> 00:32:08,710
ജെ.ജെ., നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജീവിക്കണം.

523
00:32:08,920 --> 00:32:11,430
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് മോഷ്ടാക്കളെ പിന്തുടരുന്നു.

524
00:32:11,630 --> 00:32:14,850
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുക
ഒരു കൊലയാളിയെ കുറ്റിയടിക്കാൻ?

525
00:32:15,050 --> 00:32:18,220
അല്ല, സത്യമാണ്. സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

526
00:32:18,810 --> 00:32:24,940
അഹം. പ്രകടനത്തിൻ്റെ വശമാണ്
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

527
00:32:26,690 --> 00:32:29,570
എന്ത് പ്രകടന വശം?
നീ ഒരു മുറിയിൽ ചെല്ല്...

528
00:32:29,780 --> 00:32:35,070
...ആരെങ്കിലും നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഹ-ഹ-ഹ" അല്ലെങ്കിൽ "ഒരുപക്ഷേ."

529
00:32:36,410 --> 00:32:38,370
ഹ-ഹ-ഹ.

530
00:32:38,870 --> 00:32:40,410
ഒരുപക്ഷേ.

531
00:32:42,080 --> 00:32:43,920
മതി.

532
00:32:47,460 --> 00:32:49,550
ഒരു ഉച്ചാരണം സഹായിക്കുമോ?

533
00:32:51,050 --> 00:32:52,880
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

534
00:32:53,880 --> 00:32:57,600
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് ഷോ നേരിട്ടു
ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട്...

535
00:32:57,810 --> 00:33:00,310
... കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലെ ദുരന്തവും.

536
00:33:00,520 --> 00:33:04,230
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുകയേയുള്ളൂ എന്ന്.

537
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
[പ്രേക്ഷകരുടെ കൈയടി]

538
00:33:07,560 --> 00:33:10,190
-നന്ദി.
- വൈകുന്നേരം, ലിസ്ബൺ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ രസമുണ്ടോ?

539
00:33:10,360 --> 00:33:13,900
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

540
00:33:14,070 --> 00:33:16,410
ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം, എന്തൊരു സായാഹ്നമാണിത്.

541
00:33:16,570 --> 00:33:18,740
-ലിസ്ബൺ, മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

542
00:33:19,160 --> 00:33:21,580
ഏജൻ്റുമാരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

543
00:33:21,790 --> 00:33:26,330
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്, കണ്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
റിഹേഴ്സലുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

544
00:33:26,500 --> 00:33:29,340
- വാറൻ, നീ എന്തെങ്കിലും പറയണം.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

545
00:33:29,550 --> 00:33:34,130
അവസാനമായി, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട നിർമ്മാതാവ്, വാറൻ ഡോഡ്ജ്.

546
00:33:34,340 --> 00:33:37,470
-അഹേം. അതാരാണ്?
-ഹും?

547
00:33:38,550 --> 00:33:40,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ബെർണ്ട് ഹാനോവർ ആണ്.

548
00:33:40,760 --> 00:33:43,230
മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ, ഹായ്!

549
00:33:43,390 --> 00:33:45,230
എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്.

550
00:33:49,230 --> 00:33:51,730
മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ, അത്തരമൊരു ബഹുമതി. ഞാൻ സിൽവിയ ക്ലെയർ.

551
00:33:51,940 --> 00:33:54,320
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?

552
00:33:54,530 --> 00:33:57,160
അതെ, വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. നന്ദി, മിസ് ക്ലെയർ.

553
00:33:57,360 --> 00:33:59,070
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

554
00:34:01,030 --> 00:34:04,120
വാറൻ, നീ പുറത്തു വരാത്തതെന്ത്
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ടവരോട് സംസാരിക്കണോ?

555
00:34:04,290 --> 00:34:08,330
അഹം. മിസ് ക്ലെയർ, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹ നിക്ഷേപകരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.

556
00:34:08,540 --> 00:34:10,840
ഞാനിപ്പോൾ പോയി അവരോട് സംസാരിച്ചാലോ?

557
00:34:11,040 --> 00:34:12,710
-എന്ത്?
ക്ലെയർ: ഓ, ഗംഭീരം.

558
00:34:12,880 --> 00:34:15,470
-അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്, അല്ലേ, വാറൻ?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

559
00:34:15,670 --> 00:34:19,090
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അവൻ ബെർണ്ട് ഹാനോവർ അല്ല. അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

560
00:34:19,260 --> 00:34:21,430
വാറൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

561
00:34:21,600 --> 00:34:23,850
അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഹാനോവർ അല്ല.

562
00:34:24,060 --> 00:34:27,100
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ്റെ പേര് ജെ.ജെ. ലാറോഷ്.

563
00:34:27,310 --> 00:34:30,400
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ബെർണ്ട് ഹാനോവർ അല്ല.

564
00:34:30,610 --> 00:34:32,440
ശരി, ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

565
00:34:32,610 --> 00:34:37,990
ഞങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കി. തൊപ്പി, കണ്ണട, ചൂരൽ,
കോട്ട്. Et voilà, Berndt Hanover.

566
00:34:38,200 --> 00:34:40,530
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു പരീക്ഷണം.

567
00:34:40,740 --> 00:34:44,240
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

568
00:34:44,450 --> 00:34:47,790
ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്
ഞാൻ അല്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നതുവരെ.

569
00:34:48,000 --> 00:34:50,500
ജെയ്ൻ:
പിന്നെ ആരും അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

570
00:34:50,710 --> 00:34:54,340
ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ
ബെർണ്ട് ഹാനോവർ നിലവിലുണ്ടെന്ന്.

571
00:34:54,920 --> 00:34:57,170
-എന്ത്? ശരി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-അതാണോ?

572
00:34:57,380 --> 00:34:59,680
-തീർച്ചയായും ബെർൻഡ് ഹാനോവർ നിലവിലുണ്ട്.
- അവനെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുക.

573
00:34:59,890 --> 00:35:02,300
നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്, അവൻ എവിടെയാണ്?

574
00:35:02,930 --> 00:35:05,640
- എനിക്ക് അവനെ മാന്ത്രികമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവനെ വിളിക്കൂ.

575
00:35:06,810 --> 00:35:08,770
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

576
00:35:08,980 --> 00:35:11,980
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

577
00:35:12,190 --> 00:35:14,650
- ഞാൻ അവനെ അവിടെ വിളിക്കാം.
-എനിക്കുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

578
00:35:14,980 --> 00:35:17,110
-അത് ഭാഗ്യമാണ്.
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

579
00:35:17,280 --> 00:35:18,490
നല്ല ആശയം.

580
00:35:19,570 --> 00:35:20,820
-ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- മികച്ചത്.

581
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞേക്കില്ല. അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

582
00:35:25,370 --> 00:35:26,620
തീർച്ചയായും.

583
00:35:26,790 --> 00:35:29,120
[ഫോൺ ബീഥോവൻ കളിക്കുന്നു
"സിംഫണി നമ്പർ 5"]

584
00:35:31,170 --> 00:35:32,750
ക്ഷമിക്കണം...

585
00:35:33,420 --> 00:35:36,300
...നിങ്ങളുടെ കോട്ട് "അഞ്ചാമത്തെ സിംഫണി" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

586
00:35:38,670 --> 00:35:40,260
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ് അതിന് മറുപടി പറയുമോ?

587
00:35:42,510 --> 00:35:45,390
അതോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ എന്ന് വിളിക്കണോ?

588
00:35:48,850 --> 00:35:53,020
ഹലോ? ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, സിൽവിയ.

589
00:35:53,190 --> 00:35:55,440
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള തിരക്കിലാണ് അയാൾ.

590
00:35:55,980 --> 00:36:01,530
ഹാനോവർ ലിഫ്റ്റിൽ ഇറങ്ങിയില്ല
കാരണം ഹാനോവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

591
00:36:01,700 --> 00:36:04,370
ഡോഡ്ജ് വേഷമിടുകയായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

592
00:36:04,530 --> 00:36:08,660
അവൻ തൻ്റെ വേഷം അഴിച്ചു, ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കി
ഫയർ എസ്കേപ്പിലൂടെ ഇറങ്ങി.

593
00:36:08,870 --> 00:36:10,960
ലിസ്ബൺ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

594
00:36:12,370 --> 00:36:14,330
ലിസ്ബൺ:
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

595
00:36:17,380 --> 00:36:19,380
അത് രസകരമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ.

596
00:36:20,170 --> 00:36:21,800
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

597
00:36:22,010 --> 00:36:26,010
-പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്, അതെ?
-അതെ.

598
00:36:29,350 --> 00:36:31,560
ഷോ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

599
00:36:31,770 --> 00:36:33,230
എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

600
00:36:33,400 --> 00:36:34,730
കൊല്ലാൻ പോലും.

601
00:36:36,440 --> 00:36:37,940
അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

602
00:36:39,860 --> 00:36:42,070
ഡോഡ്ജ്: ഞാൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഹാനോവർ വേഷത്തിന് പുറത്ത്.

603
00:36:42,280 --> 00:36:45,410
മുറിയിൽ ആരും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്, ആരും ഇല്ല.

604
00:36:45,570 --> 00:36:49,240
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള ഓരോ പൈസയും ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഷോയിലേക്ക്...

605
00:36:49,410 --> 00:36:53,540
... ഹാനോവർ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകർക്ക് ആത്മവിശ്വാസവും മനസ്സമാധാനവും.

606
00:36:53,750 --> 00:36:57,750
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ആവശ്യമായ പണം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ഹാനോവറിനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കും.

607
00:36:58,420 --> 00:37:01,130
അതും എല്ലാം
അവസാനം പ്രവർത്തിക്കും.

608
00:37:01,340 --> 00:37:03,430
പക്ഷേ അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

609
00:37:05,590 --> 00:37:07,550
ഡോഡ്ജ്:
അവൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

610
00:37:08,180 --> 00:37:11,310
അവൾ സണ്ടർലാൻഡിനോട് പറയാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

611
00:37:11,730 --> 00:37:15,560
തീർച്ചയായും എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എല്ലാവരും കണ്ടെത്തും എന്ന്...

612
00:37:15,900 --> 00:37:17,770
...അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

613
00:37:17,940 --> 00:37:19,270
[നിലവിളി]

614
00:37:20,110 --> 00:37:21,110
[ബോഡി ക്രാഷുകൾ]

615
00:37:26,530 --> 00:37:28,700
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

616
00:37:29,280 --> 00:37:30,790
അപ്പോൾ, പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

617
00:37:31,160 --> 00:37:34,750
ഓ, ഞാൻ ഫയർ എസ്കേപ്പിലൂടെ പോയി. ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

618
00:37:34,960 --> 00:37:37,540
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കാറിൽ കയറി
ചുറ്റും...

619
00:37:37,750 --> 00:37:41,250
...ഞാൻ വണ്ടി കയറി
എന്നെ പോലീസിന് പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

620
00:37:45,720 --> 00:37:49,100
ഇതൊരു ഹിറ്റ് ഷോ ആയിരിക്കും
അത് എന്നെ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തിച്ചു.

621
00:37:49,300 --> 00:37:51,260
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെടുമായിരുന്നു.

622
00:37:52,640 --> 00:37:55,140
അവൾ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

623
00:38:04,190 --> 00:38:06,200
[അലയുന്നു]

624
00:38:11,160 --> 00:38:12,490
ഞാൻ, ആഹ്....

625
00:38:12,660 --> 00:38:15,870
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം വേണ്ടത്ര സമയം ഇല്ലായിരുന്നു ...

626
00:38:16,290 --> 00:38:20,170
...എന്നാലും ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിച്ചു
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്നും അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്നും.

627
00:38:22,550 --> 00:38:25,010
അവൾക്ക് നീതി നൽകിയതിന് നന്ദി.

628
00:38:25,170 --> 00:38:26,680
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

629
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

630
00:38:28,010 --> 00:38:29,550
ക്ഷമിക്കണം.

631
00:38:29,720 --> 00:38:31,760
ലജ്ജാകരമാണ്. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

632
00:38:31,970 --> 00:38:33,180
തീർച്ചയായും.

633
00:38:33,390 --> 00:38:36,140
-ഹലോ?
ഷീല: പാട്രിക്, ഇത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഷീലയാണ്.

634
00:38:36,310 --> 00:38:39,350
- അവർ അവനെ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
-എപ്പോൾ?

635
00:38:40,610 --> 00:38:43,190
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി.

636
00:38:43,360 --> 00:38:45,110
[ജെയ്ൻ സ്റ്റാമർസ്]

637
00:38:45,610 --> 00:38:47,780
അവന് ബോധമുണ്ട്, പക്ഷേ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

638
00:38:47,990 --> 00:38:51,370
- ആ ബട്ടണിൽ അമർത്തുക, ഞങ്ങൾ നേരെ എത്തും.
- ശരി, നന്ദി, നഴ്സ്.

639
00:39:00,420 --> 00:39:03,210
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത SOB ആണ്, ജേസൺ ലെനൻ.

640
00:39:03,420 --> 00:39:05,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

641
00:39:06,880 --> 00:39:08,680
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

642
00:39:10,470 --> 00:39:13,640
-അയ്യോ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-നിങ്ങൾ സാക്രമെൻ്റോയിലാണ്.

643
00:39:13,850 --> 00:39:17,230
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

645
00:39:21,310 --> 00:39:23,480
-ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്.
- ശരിയാണ്.

646
00:39:23,690 --> 00:39:25,440
വളരെ നല്ലത്. ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമാണ്.

647
00:39:25,650 --> 00:39:28,030
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, ജേസൺ.

648
00:39:29,650 --> 00:39:32,700
എന്നെ നോക്കുക. അടുത്തു നോക്കൂ.

649
00:39:33,410 --> 00:39:35,330
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

650
00:39:35,580 --> 00:39:37,750
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

651
00:39:38,460 --> 00:39:41,580
-ഇല്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് പ്രധാനമാണ്.

652
00:39:43,090 --> 00:39:44,670
അതെ.

653
00:39:45,590 --> 00:39:47,170
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

654
00:39:48,090 --> 00:39:51,260
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്. നന്ദി.

655
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

656
00:39:54,930 --> 00:39:56,770
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

657
00:40:13,530 --> 00:40:15,280
നമുക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാം, ജേസൺ.

658
00:40:15,870 --> 00:40:18,830
സുഖം പ്രാപിച്ച് ജീവിച്ചാൽ...

659
00:40:19,000 --> 00:40:24,000
..കൊലപാതകത്തിന് നീ ജീവിതം ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടി വരും.
രാക്ഷസന്മാരുടെ കളിപ്പാട്ടം.

660
00:40:30,800 --> 00:40:34,850
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആണെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

661
00:40:35,050 --> 00:40:38,310
...എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുത്ത സുഹൃത്തുണ്ട്
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ.

662
00:40:38,470 --> 00:40:40,140
കാത്തിരിക്കൂ.

663
00:40:41,980 --> 00:40:43,690
ഇപ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

664
00:40:44,270 --> 00:40:46,110
ഇത് വേഗത്തിലാകും.

665
00:40:46,690 --> 00:40:48,530
വളരെ ചെറിയ വേദനയോടെ.

666
00:40:58,870 --> 00:41:00,540
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

667
00:41:00,700 --> 00:41:02,540
[ഗാസ്പിഎസ്]

668
00:41:02,710 --> 00:41:04,790
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

669
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

670
00:41:08,380 --> 00:41:10,380
[EKG വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ്]

671
00:41:15,970 --> 00:41:17,970
[EKG ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനുകൾ]

672
00:41:20,970 --> 00:41:24,020
സഹായിക്കുക! നഴ്സ്! നഴ്സ്!

673
00:41:24,230 --> 00:41:26,690
അവൻ വി-ഫൈബിലാണ്. ആ ക്രാഷ് കാർട്ട് ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

674
00:41:27,360 --> 00:41:29,520
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: കോഡ് ബ്ലൂ, 116.
- ഇവിടെ.

675
00:41:31,400 --> 00:41:35,820
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: കോഡ് ബ്ലൂ,
കോഡ് ബ്ലൂ, 116. കോഡ് ബ്ലൂ, 116.

676
00:41:36,360 --> 00:41:37,410
ക്ലിയർ.

677
00:41:37,570 --> 00:41:39,200
ഞാൻ മൈക്ക് എടുക്കാം.

678
00:41:40,080 --> 00:41:41,370
ഷീല:
പ്രതികരണമില്ല.

679
00:41:41,580 --> 00:41:42,700
മൈക്ക് ഇവിടെ ഇറക്കുക.

680
00:41:42,910 --> 00:41:44,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

681
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
പാട്രിക്, ക്ഷമിക്കണം.

682
00:41:47,460 --> 00:41:48,790
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിടർന്നു.

683
00:41:51,590 --> 00:41:53,380
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.