1
00:00:00,120 --> 00:00:01,910
അനൗൺസർ:
മുമ്പ് ദി മെൻ്റലിസ്റ്റിൽ:

2
00:00:02,080 --> 00:00:06,920
ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സഹകാരിയാണ്
സീരിയൽ കില്ലർ റെഡ് ജോണിൻ്റെ.

3
00:00:07,090 --> 00:00:11,510
കൊലപാതക ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് അവളെ തിരയുന്നു,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ആയുധ ലംഘനങ്ങൾ.

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,090
ലോറെലിയെ ബന്ദിയാക്കി.

5
00:00:13,590 --> 00:00:15,050
ഒരു സവാരി വേണോ?

6
00:00:15,260 --> 00:00:17,140
വർഷങ്ങളായി ലോറെലി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

7
00:00:17,300 --> 00:00:21,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യർത്ഥവും സ്വാർത്ഥതയുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിയന്ത്രിക്കുന്ന അമ്മയും...

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,980
...നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തിയെന്നും
വലിച്ചെറിയാൻ.

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,110
ഞാൻ ലോറെലിയുടെ സഹോദരിയെ വിറ്റു.

10
00:00:26,270 --> 00:00:28,480
ഒരു സഹോദരിയെ കുറിച്ച് വായിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല.

11
00:00:28,650 --> 00:00:32,740
-മിറാൻഡ. അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
-മിറാൻഡ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

12
00:00:32,900 --> 00:00:36,200
അവൾ-- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അവൾ മരിച്ചു.

13
00:00:36,370 --> 00:00:39,290
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

14
00:00:39,450 --> 00:00:42,120
- ഒന്നിനും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അത് അസംബന്ധമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

15
00:00:42,290 --> 00:00:43,540
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,880
ജെയ്ൻ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

17
00:00:46,040 --> 00:00:49,960
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മിറാൻഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

18
00:00:50,130 --> 00:00:53,260
മിറാൻഡ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ ഒരു സന്ദേശം കൊത്തിയെടുത്തു
വെയർഹൗസ് തറയിൽ.

19
00:00:53,420 --> 00:00:55,130
- അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ലിസ്ബൺ: അതിൽ റോയ് പറയുന്നു.

20
00:00:55,300 --> 00:00:57,090
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, റെഡ് ജോൺ...

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,010
-...അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

22
00:00:59,180 --> 00:01:01,180
- അത് സത്യമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിർത്തൂ!

23
00:01:01,350 --> 00:01:02,770
ദൈവമേ, നീ അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

24
00:01:02,930 --> 00:01:05,190
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയില്ല ...

25
00:01:05,350 --> 00:01:06,400
...നീ കൈകൊടുത്ത നിമിഷം.

26
00:01:06,560 --> 00:01:09,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയില്ല
റെഡ് ജോൺ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നുവെന്ന്.

27
00:01:09,570 --> 00:01:12,820
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
സത്യം സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

28
00:01:12,990 --> 00:01:14,240
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

29
00:01:31,500 --> 00:01:33,340
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ പുറത്ത് അടച്ചിരിക്കുന്നു]

30
00:01:35,380 --> 00:01:37,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

31
00:01:40,220 --> 00:01:42,060
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

32
00:01:52,230 --> 00:01:54,610
-ഹേയ്.
-ഓ! ഉംഹ്!

33
00:01:56,320 --> 00:01:58,700
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

34
00:02:13,710 --> 00:02:15,090
-ഉണരുക.
-ഉം!

35
00:02:16,300 --> 00:02:18,760
[വിമ്പറിംഗ്]

36
00:02:25,470 --> 00:02:27,230
ഹലോ, ജൂലിയ.

37
00:02:29,730 --> 00:02:32,020
എന്തുവേണം?

38
00:02:32,190 --> 00:02:34,070
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

39
00:02:40,240 --> 00:02:43,780
[ജൂലിയ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം കരയുകയും]

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,540
ഞാൻ നിർത്തണോ?

41
00:02:51,000 --> 00:02:54,040
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ.

42
00:02:56,460 --> 00:02:58,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

43
00:02:59,510 --> 00:03:01,220
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

44
00:03:05,350 --> 00:03:06,600
[വിമ്പറിംഗ്]

45
00:03:09,980 --> 00:03:11,850
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

46
00:03:12,730 --> 00:03:16,360
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,110
[ജൂലിയ സോബിംഗ്]

48
00:03:20,780 --> 00:03:21,950
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

49
00:03:22,110 --> 00:03:24,870
എനിക്കില്ല-- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,450
[നിലവിളി]

51
00:03:30,660 --> 00:03:32,250
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

52
00:03:34,790 --> 00:03:37,090
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

53
00:03:37,250 --> 00:03:41,380
ദയവായി നിർത്തൂ.

54
00:03:47,850 --> 00:03:52,310
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് പങ്കുണ്ട്.

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,270
[ജൂലിയ സോബിംഗ്]

56
00:03:58,980 --> 00:04:02,400
ഈ ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്,
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

57
00:04:02,570 --> 00:04:05,780
അവൾ ഇരയെ ആക്രമിച്ചു,
അവളുടെ കൈകാലുകൾ ബന്ധിച്ചു...

58
00:04:05,990 --> 00:04:08,290
...ഒരു മണിക്കൂറിലധികം അവളെ പീഡിപ്പിച്ചു.

59
00:04:08,490 --> 00:04:09,540
ലിസ്ബൺ:
ഇതിന് ഓഡിയോ ഉണ്ടോ?

60
00:04:09,700 --> 00:04:13,080
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.
അവർ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

61
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു?

62
00:04:15,250 --> 00:04:17,800
ഞങ്ങൾ ഒരു നാനി ക്യാം കണ്ടെത്തി
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,760
അയൽവാസി പറഞ്ഞു, ഇരയ്ക്ക് അത് കാരണമായിരുന്നു
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ സംശയിച്ചു.

64
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
ഞങ്ങൾ സാക് പി.ഡിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

65
00:04:54,420 --> 00:04:58,500
ഹേ ബോസ്. ജൂലിയ ഹോവാർഡ് എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.
മുപ്പത്തിയെട്ട്, അവിവാഹിതൻ, തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

66
00:04:58,670 --> 00:05:01,460
അവൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു വനിതാ അഭയകേന്ദ്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ സാക്രമെൻ്റോയിൽ.

67
00:05:01,630 --> 00:05:04,300
ലിസ്ബൺ: അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ലോറെലി ലക്ഷ്യമിടും.

68
00:05:04,470 --> 00:05:08,720
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല. കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ,
സഹപ്രവർത്തകർ, ജൂലിയ ഒരു വിശുദ്ധയായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

69
00:05:08,890 --> 00:05:11,060
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

70
00:05:11,220 --> 00:05:13,390
പിന്നെ എന്തിനാണ് ലോറെലി അവളെ കൊന്നത്?

71
00:05:13,560 --> 00:05:15,310
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

72
00:05:16,560 --> 00:05:18,060
-ജെയ്ൻ?
-ഉം....

73
00:05:18,230 --> 00:05:19,980
ഇല്ല, ചിന്തകളില്ല.

74
00:05:20,150 --> 00:05:23,240
നിങ്ങളും റിഗ്‌സ്‌ബിയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലോറെലിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും.

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,570
അവളുടെ അമ്മ, അവളുടെ സഹോദരി മിറാൻഡ,
റെഡ് ജോൺ പോലും.

76
00:05:25,740 --> 00:05:27,360
നമുക്ക് കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്...

77
00:05:27,570 --> 00:05:30,080
-...ലോറെലിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഇരയ്ക്കും ഇടയിൽ.
CHO: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

78
00:05:33,290 --> 00:05:35,410
- ചിന്തകൾ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

79
00:05:35,580 --> 00:05:37,540
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

80
00:05:39,420 --> 00:05:41,750
ഇതാണ് ലിസ്ബൺ.

81
00:05:41,920 --> 00:05:44,340
അതെ സർ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

82
00:05:44,510 --> 00:05:47,510
-ഇത് ബെർട്രാം ആണ്. എനിക്ക് പോകണം.
-ശരി.

83
00:05:49,300 --> 00:05:50,510
നീ വരുന്നോ?

84
00:05:52,260 --> 00:05:53,600
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

85
00:06:03,110 --> 00:06:05,190
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

86
00:06:06,280 --> 00:06:08,990
തെരേസ, നിങ്ങൾ ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡിനെ ഓർക്കുന്നു
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയിൽ നിന്നോ?

87
00:06:09,160 --> 00:06:11,740
-തീർച്ചയായും.
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

88
00:06:11,910 --> 00:06:14,080
ബോബിനും സംഘത്തിനും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
കേൾക്കാൻ...

89
00:06:14,240 --> 00:06:16,960
-...ലോറെലി മാർട്ടിൻസിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്.
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

90
00:06:17,120 --> 00:06:20,380
അവളുടെ അറസ്റ്റ് മുൻഗണനയായി തുടരുന്നു
ജന്മഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.

91
00:06:20,540 --> 00:06:24,090
പണ്ട് നീ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

92
00:06:24,250 --> 00:06:27,170
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആണ്
റെഡ് ജോണിൻ്റെ.

93
00:06:27,340 --> 00:06:30,720
അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ പാട്രിക് ജെയ്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

94
00:06:30,890 --> 00:06:34,970
ഇവയെല്ലാം സി.ബി.ഐയുടെ ന്യായമായ കാരണങ്ങളാണ്
ഉൾപ്പെടാൻ, പക്ഷേ മാതൃഭൂമി?

95
00:06:35,140 --> 00:06:36,600
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

96
00:06:36,770 --> 00:06:40,310
ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ശ്രേണിയുണ്ട്
അന്വേഷണ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

97
00:06:40,480 --> 00:06:42,060
എനിക്ക് ആ വിദ്യ പഠിക്കണം.

98
00:06:42,230 --> 00:06:45,280
-ഏത്?
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

99
00:06:45,440 --> 00:06:47,190
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ നേരിട്ട് പറയാൻ ശ്രമിക്കാം.

100
00:06:47,360 --> 00:06:50,860
സംവിധായകൻ ബെർട്രാം വേണ്ടത്ര ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
സിബിഐയുടെ വിഭവങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ...

101
00:06:51,030 --> 00:06:54,240
-...ലോറെലി മാർട്ടിൻസിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
-സർ?

102
00:06:54,410 --> 00:06:57,120
നിങ്ങളും മാതൃഭൂമിയും പ്രവർത്തിക്കില്ല
നേരിട്ട് ഒരുമിച്ച്...

103
00:06:57,290 --> 00:07:01,500
...പക്ഷെ കിർക്ക്‌ലാൻഡും സംഘവും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിലേക്കുള്ള പൂർണ്ണ ആക്സസ്.

104
00:07:02,710 --> 00:07:04,340
ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:07:19,270 --> 00:07:22,600
ബെർട്രാം ഹോംലാൻഡിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ലോറെലി കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

106
00:07:26,780 --> 00:07:28,820
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,990
അതെ.

108
00:07:34,240 --> 00:07:37,700
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരാളെ കൊന്നു,
അവളുടെ രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക് അവർ വീണ്ടും നോക്കും.

109
00:07:37,870 --> 00:07:38,950
അത് സാധ്യതയുണ്ട്.

110
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
ജെയ്ൻ, എനിക്കറിയാം നീ അവളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

111
00:07:42,290 --> 00:07:43,670
എനിക്ക് അറിയാമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

112
00:07:43,830 --> 00:07:45,170
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നിനക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

113
00:07:45,340 --> 00:07:50,130
ഇത് തമാശയല്ല. അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിയായി കുറ്റം ചുമത്തും.

114
00:07:50,300 --> 00:07:54,260
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ. അല്ലാതെ അവർ ചെയ്യില്ല,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെമ്പരോട് പാടും.

115
00:07:54,430 --> 00:07:57,100
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിലും പങ്കാളി.

116
00:07:57,260 --> 00:08:01,190
-നിങ്ങൾ ഒരു പേഴ്‌സ്‌നിക്കറ്റി വക്കീലിനെപ്പോലെ നോക്കിയാൽ.
- അവൾ ആരെയോ പീഡിപ്പിച്ചു.

117
00:08:01,350 --> 00:08:05,270
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

118
00:08:05,440 --> 00:08:08,190
-ദൈവമേ, നിനക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?
- അതെ, ഞാൻ സ്വയം കേൾക്കുന്നു.

119
00:08:08,360 --> 00:08:11,400
ജൂലിയ ഹോവാർഡ് കൊലപാതകത്തിന് സഹായിച്ചിരിക്കണം
ലോറെലിയുടെ സഹോദരി.

120
00:08:12,320 --> 00:08:13,990
റെഡ് ജോണിനൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

121
00:08:14,160 --> 00:08:16,990
ലൊറെലി ഇത് അല്ലാതെ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

122
00:08:22,160 --> 00:08:26,710
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്, അവളല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

123
00:08:26,880 --> 00:08:28,130
എനിക്കറിയാം.

124
00:08:30,550 --> 00:08:34,340
അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...

125
00:08:34,510 --> 00:08:36,890
നിങ്ങൾക്ക് കേസിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടെങ്കിൽ....

126
00:08:37,050 --> 00:08:38,760
ഞാൻ പറയാം.

127
00:08:45,650 --> 00:08:49,860
കണക്ക് ഒരിക്കൽ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഒരിക്കൽ.

128
00:08:50,030 --> 00:08:53,400
-ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി, കാരെൻ.

129
00:08:53,570 --> 00:08:57,160
-ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-അതെ, ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണാണ്.

130
00:08:57,320 --> 00:08:58,450
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

131
00:08:58,620 --> 00:09:00,740
കെവിൻ റോം. ഞാനിവിടെ ട്രസ്റ്റിമാരിൽ ഒരാളാണ്.

132
00:09:00,910 --> 00:09:04,750
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ജൂലിയ ഹോവാർഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

133
00:09:04,920 --> 00:09:07,670
തീർച്ചയായും.
ബാക്കിയുള്ള ട്രസ്റ്റികൾ പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

134
00:09:10,210 --> 00:09:12,380
ജെയ്ൻ? നീ വരുന്നോ?

135
00:09:12,550 --> 00:09:16,300
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

136
00:09:16,800 --> 00:09:18,470
-തീർച്ചയായും.
ജെയ്ൻ: നന്ദി.

137
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
മെലിസ:
ജൂലിയ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

138
00:09:25,640 --> 00:09:28,480
അങ്ങനെ കൊടുക്കുന്നു. അത്ര നിസ്വാർത്ഥ.

139
00:09:28,650 --> 00:09:32,150
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് മോശമായ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

140
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
ജൂലിയ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്രത്തോളം ജോലി ചെയ്തു?

141
00:09:34,440 --> 00:09:37,990
എട്ട് വർഷം, പക്ഷേ, ഓ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അതിനേക്കാൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.

142
00:09:38,160 --> 00:09:40,700
അവൾ പ്രായോഗികമായി സ്ഥലം ഓടി
ഒറ്റയ്ക്ക്.

143
00:09:40,870 --> 00:09:45,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. ശ്രമിക്കാനും പൂരിപ്പിക്കാനും
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.

144
00:09:45,250 --> 00:09:47,620
നിങ്ങളാരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ?

145
00:09:47,830 --> 00:09:51,130
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപദേശക റോൾ ചെയ്യുന്നു
ധനസമാഹരണത്തിനുള്ള സഹായവും.

146
00:09:51,340 --> 00:09:52,960
എന്നാൽ സാധ്യമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നു.

147
00:09:53,130 --> 00:09:56,220
ജൂലിയ പരാമർശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് എന്ന പേര്?

148
00:09:56,380 --> 00:09:59,090
-ഇല്ല.
-ഇല്ല. അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

149
00:09:59,260 --> 00:10:01,640
ഞങ്ങൾ വിവിധ കോണുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

150
00:10:01,810 --> 00:10:04,100
[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]

151
00:10:22,200 --> 00:10:25,660
ഞാൻ വെബ്സൈറ്റിൽ കണ്ടു
നാലാമത്തെ ട്രസ്റ്റി ഉണ്ടെന്ന്.

152
00:10:25,870 --> 00:10:28,620
സ്റ്റീഫൻ ഡോപ്ലർ.
അവൻ നാളെ LA-ൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.

153
00:10:28,790 --> 00:10:31,500
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ജൂലിയയുടെ സ്ഥാനം നികത്താൻ.

154
00:10:31,670 --> 00:10:34,050
-ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
ജെയ്‌സൺ: മീറ്റിംഗ് നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

155
00:10:34,210 --> 00:10:35,670
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ മീറ്റിംഗാണ്.

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,220
തണുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വളരെ പെട്ടെന്ന് അവളെ മാറ്റി...

157
00:10:38,380 --> 00:10:41,720
എന്നാൽ ഇവിടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ സ്ത്രീകൾ,
അവർ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

158
00:10:41,890 --> 00:10:44,100
അവരുടെ സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും,
അത് ആദ്യം വരുന്നു.

159
00:10:44,260 --> 00:10:46,020
ജൂലിയ അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

160
00:12:00,010 --> 00:12:01,800
ഡോപ്ലറുമായി നമുക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം?

161
00:12:01,970 --> 00:12:04,760
അവൻ നാളെ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഫെയർചൈൽഡ് ഹോട്ടലിൽ.

162
00:12:04,970 --> 00:12:08,390
- ഞങ്ങൾ പുതിയ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്.
- ജൂലിയ സാക്രമെൻ്റോയിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

163
00:12:08,810 --> 00:12:12,600
-ജെയ്ൻ, ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
- അതെ, ഞാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല. അവൾ ചെയ്തോ?

164
00:12:12,770 --> 00:12:14,480
മെലിസ: അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

165
00:12:14,980 --> 00:12:18,230
-അതെ.
- അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു...?

166
00:12:18,860 --> 00:12:21,990
എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്നിടത്തോളം കാലം.
കുറഞ്ഞത് എട്ട് വർഷം.

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,820
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഹേ. നല്ല ഉറപ്പാണ്.

168
00:12:29,040 --> 00:12:30,370
ലിസ്ബൺ, ഞാൻ പോകും.

169
00:12:34,420 --> 00:12:38,550
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ, അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

170
00:12:38,710 --> 00:12:41,210
അതെ, അതെ.

171
00:13:09,240 --> 00:13:11,410
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
ലോറെലി.

173
00:14:33,450 --> 00:14:35,250
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

174
00:14:39,460 --> 00:14:40,630
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

175
00:14:41,250 --> 00:14:44,000
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയത്?

176
00:14:44,170 --> 00:14:45,260
അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.

177
00:14:45,420 --> 00:14:47,800
നീ വിഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

178
00:14:48,300 --> 00:14:51,890
നീ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

179
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയത്.

180
00:14:55,770 --> 00:14:58,600
ഞാൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

181
00:14:58,770 --> 00:15:01,690
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

182
00:15:02,560 --> 00:15:06,740
ജൂലിയ ഹോവാർഡിന് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു
അവൾ എന്താണ് അർഹിച്ചത്.

183
00:15:06,900 --> 00:15:09,530
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു.
-ആരെ സഹായിച്ചു?

184
00:15:09,700 --> 00:15:13,120
റെഡ് ജോണല്ല, അവൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ അടുത്തതായി ആരിലേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

185
00:15:13,280 --> 00:15:15,660
ശരി, അത് ആരായാലും,
അവർ റെഡ് ജോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

186
00:15:16,080 --> 00:15:19,000
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.

187
00:15:19,160 --> 00:15:21,580
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
- അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും?

188
00:15:23,130 --> 00:15:25,880
എനിക്ക് പോകണം, പാട്രിക്.

189
00:15:26,050 --> 00:15:28,470
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത് വിഡ്ഢിയാണ്.

190
00:15:28,630 --> 00:15:30,930
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല.

191
00:15:32,090 --> 00:15:34,970
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

192
00:15:35,140 --> 00:15:38,850
പൊറുക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.

193
00:15:39,480 --> 00:15:41,560
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്ത വഴികളിലാണ്,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

194
00:15:47,320 --> 00:15:49,690
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

195
00:16:00,160 --> 00:16:01,500
[മുട്ടുന്നു]

196
00:16:01,670 --> 00:16:04,830
ജൂലിയ ഹോവാർഡിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക.

197
00:16:05,000 --> 00:16:07,460
അവൾക്ക് സാക്രമെൻ്റോയിൽ ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
8 വർഷം മുമ്പ് വാങ്ങിയതാണ്.

198
00:16:07,630 --> 00:16:10,470
എന്നാൽ അവൾ ഡേവിസിൽ ഒരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു
1309 ഓർക്കിഡ് ലെയ്നിൽ.

199
00:16:10,630 --> 00:16:12,970
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
മറ്റൊരാൾക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണോ?

200
00:16:13,130 --> 00:16:15,550
സാധ്യതയില്ല. അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല
കാലിഫോർണിയയിൽ.

201
00:16:15,720 --> 00:16:18,970
- അവൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ വീടിന് പണമുണ്ടോ?
- അവളുടെ ശമ്പളത്തിലല്ല.

202
00:16:23,600 --> 00:16:25,980
- ജെയ്ൻ എവിടെ?
-ഹും. അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

203
00:16:26,150 --> 00:16:28,110
-നന്ദി.
-ശരി.

204
00:16:49,750 --> 00:16:51,380
വൈകുന്നേരം.

205
00:16:57,430 --> 00:17:00,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

206
00:17:00,270 --> 00:17:01,890
പിന്നെ എനിക്കില്ല.

207
00:17:02,060 --> 00:17:05,020
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

208
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
ലോറെലി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

209
00:17:06,560 --> 00:17:08,440
-അതെ.
- നാശം, ജെയ്ൻ.

210
00:17:08,610 --> 00:17:11,150
അവളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

211
00:17:11,320 --> 00:17:15,070
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ 30 ശതമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

212
00:17:15,240 --> 00:17:17,070
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്നല്ല.

213
00:17:17,240 --> 00:17:20,490
എന്തായാലും,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ലോറെലി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

214
00:17:20,660 --> 00:17:22,500
മിറാൻഡയുടെ മരണത്തിൽ ജൂലിയക്ക് പങ്കുണ്ട്.

215
00:17:22,660 --> 00:17:24,830
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

216
00:17:25,000 --> 00:17:28,420
-മിറാൻഡ ജൂലിയയുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിച്ചിരിക്കണം.
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

217
00:17:28,590 --> 00:17:29,750
ലോറെലി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

218
00:17:29,920 --> 00:17:31,760
അവൾ പോയി. അവൾ പോയി.

219
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പോയി?

220
00:17:33,880 --> 00:17:36,550
- നിങ്ങൾ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

221
00:17:36,720 --> 00:17:41,060
അവൾ റെഡ് ജോണാണോ എന്നറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു. എനിക്ക് അവളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

222
00:17:41,220 --> 00:17:44,310
ലോറെലി അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ പേര് പറയുമോ?

223
00:17:44,480 --> 00:17:46,730
- അതാണ് പ്രതീക്ഷ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു ...

224
00:17:46,900 --> 00:17:48,730
...ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ യജമാനത്തിയിൽ.

225
00:17:48,900 --> 00:17:50,060
അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

226
00:17:50,230 --> 00:17:53,150
-എന്നെ കളിക്കുകയാണോ? എങ്ങനെ?
- നീ അന്ധനാണ്. നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:17:53,320 --> 00:17:55,900
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നു.
- ഒരു പങ്കാളിത്തവുമില്ല.

228
00:17:56,070 --> 00:17:57,530
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

229
00:17:57,700 --> 00:18:00,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കള്ളം പറയുകയാണ്.

230
00:18:07,920 --> 00:18:10,340
ഞാൻ ഇത് വളരെ ലളിതമാക്കും.

231
00:18:10,500 --> 00:18:13,380
ഞാൻ ഇനി ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല
നീയും ചെയ്യില്ല...

232
00:18:13,550 --> 00:18:16,840
-...നിങ്ങൾക്ക് ടീമിനൊപ്പം തുടരണമെങ്കിൽ.
-ഒരു അന്ത്യശാസനം.

233
00:18:17,550 --> 00:18:21,010
ആരോ കളിക്കുന്നു
അല്പം വളരെ പോക്കർ.

234
00:18:26,640 --> 00:18:28,480
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

235
00:18:28,650 --> 00:18:30,900
എനിക്ക് ചില വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

236
00:18:31,060 --> 00:18:33,480
പക്ഷെ ഞാൻ ഏതെങ്കിലും അതിർവരമ്പുകൾ കടന്നുപോയെങ്കിൽ...

237
00:18:33,650 --> 00:18:35,280
...എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ല.

238
00:18:36,110 --> 00:18:40,950
റെഡ് ജോണിലെത്താൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
എന്നാൽ തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

239
00:18:43,160 --> 00:18:45,660
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

240
00:18:49,620 --> 00:18:51,840
സംവിധായകൻ ബെർട്രാം.

241
00:18:54,670 --> 00:18:56,510
ഞാൻ രാവിലെ വരാം സാർ.

242
00:18:57,470 --> 00:19:00,010
-അവന് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണോ?
-അതെ.

243
00:19:00,590 --> 00:19:01,930
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

244
00:19:02,350 --> 00:19:04,180
എനിക്കറിയില്ല.

245
00:19:04,720 --> 00:19:09,020
ബെർട്രാമും കിർക്ക്‌ലാൻഡും ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലൊറെലിയിലേക്ക് പോകൂ...

246
00:19:10,850 --> 00:19:12,190
...ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

247
00:19:14,270 --> 00:19:16,150
റെഡ് ജോൺ ആരാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയില്ല.

248
00:19:17,150 --> 00:19:19,450
ജെയ്ൻ, നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

249
00:19:27,370 --> 00:19:29,330
ബെർട്രാം:
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും.

250
00:19:30,250 --> 00:19:33,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി. ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.

251
00:19:34,540 --> 00:19:36,210
എല്ലാം ശരി.

252
00:19:41,180 --> 00:19:42,640
ശരി, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,350
ഓ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

254
00:19:46,760 --> 00:19:49,480
നിർഭാഗ്യവശാൽ കാര്യമായ ഒന്നുമില്ല.

255
00:19:49,640 --> 00:19:53,610
- വിശദാംശങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

256
00:19:53,770 --> 00:19:56,270
ജെയ്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടോ?

257
00:19:56,440 --> 00:19:58,150
ജെയ്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:19:58,480 --> 00:20:00,950
- അവന് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരു നല്ല സിദ്ധാന്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

259
00:20:01,360 --> 00:20:05,530
അവയിലേതെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

260
00:20:05,700 --> 00:20:08,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിസ്ബൺ,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു...

261
00:20:08,200 --> 00:20:12,080
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നത്
പൂർണ്ണമായും വരാനിരിക്കുന്ന.

262
00:20:12,250 --> 00:20:13,540
ദയവായി.

263
00:20:13,710 --> 00:20:16,590
ലോറെലിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ജെയിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

264
00:20:16,750 --> 00:20:17,960
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

265
00:20:18,130 --> 00:20:20,920
ശരി, അവൻ സമ്മതിച്ചു
അവളുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേക്ക്.

266
00:20:21,090 --> 00:20:24,720
തുടർന്ന് മാർട്ടിൻസ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

267
00:20:24,890 --> 00:20:27,350
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടരുത്
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

268
00:20:29,680 --> 00:20:31,640
ഓ, എങ്കിൽ....

269
00:20:31,810 --> 00:20:34,980
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

270
00:20:35,860 --> 00:20:37,730
നന്ദി.

271
00:20:38,190 --> 00:20:39,780
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

272
00:20:41,900 --> 00:20:44,450
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ....

273
00:20:45,990 --> 00:20:47,330
കൊള്ളാം.

274
00:20:56,630 --> 00:20:58,710
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

275
00:21:04,880 --> 00:21:06,970
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

276
00:21:08,550 --> 00:21:12,020
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് വ്യക്തം
അവൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

277
00:21:13,350 --> 00:21:17,190
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
അവരുടെ കാർഡുകൾ അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

278
00:21:18,230 --> 00:21:20,270
എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

279
00:21:20,440 --> 00:21:22,280
[ബെർട്രാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു, എന്നിട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

280
00:21:23,990 --> 00:21:25,360
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാമോ?

281
00:21:29,120 --> 00:21:31,290
- രാവിലെ, ബോസ്.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും...

282
00:21:31,450 --> 00:21:35,250
... നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്. ജൂലിയ ഉണ്ടായിരിക്കാം
മിറാൻഡ റോമൻ്റെ മരണത്തിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

283
00:21:35,420 --> 00:21:38,540
- നമുക്ക് എന്താണ് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്?
-മിറാൻഡ ജൂലിയയുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിച്ചു.

284
00:21:38,710 --> 00:21:42,210
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- തീർച്ചയായും, ബോസ്. അതെ.

285
00:21:56,770 --> 00:21:57,900
എന്ത്?

286
00:21:58,060 --> 00:22:00,820
ബെർട്രാമിനോട് പറയാത്തതിന് നന്ദി.

287
00:22:00,980 --> 00:22:03,070
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

288
00:22:03,360 --> 00:22:04,780
വളരെ താമസിച്ചു.

289
00:22:27,090 --> 00:22:29,050
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

290
00:22:29,220 --> 00:22:31,300
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

291
00:22:41,230 --> 00:22:43,780
ഹേ ബോസ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
വനിതാ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

292
00:22:43,940 --> 00:22:45,650
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-ഒന്നുമില്ല.

293
00:22:45,820 --> 00:22:47,490
ഇത് അവരുടെ ഔദ്യോഗിക ഇൻടേക്ക് ലോഗ് ആണ്.

294
00:22:47,820 --> 00:22:50,450
-മിറാൻഡ അവിടെ താമസിച്ചതിന് തെളിവില്ല.
-അത് വിചിത്രമാണ്.

295
00:22:50,620 --> 00:22:53,490
അപരിചിതൻ, അന്വേഷിച്ച കുറ്റാന്വേഷകൻ
മിറാൻഡയുടെ കൊലപാതകം...

296
00:22:53,660 --> 00:22:55,830
... പോസിറ്റീവ് ആണ് മിറാൻഡ താമസിച്ചത്
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

297
00:22:56,000 --> 00:22:59,710
അവൾക്ക് അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു മുൻ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മരണത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവിടെ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

298
00:22:59,870 --> 00:23:03,920
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ജീവനക്കാരോട് സംസാരിക്കുക
ആ സമയം. രേഖകളിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

299
00:23:04,090 --> 00:23:06,800
- നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

300
00:23:26,030 --> 00:23:27,780
[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]

301
00:23:29,450 --> 00:23:30,700
അമ്മ:
ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തൂ.

302
00:23:32,620 --> 00:23:35,370
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പുറത്താക്കുക.
ബോയ്: അവന് എൻ്റെ പന്ത് ലഭിച്ചു, അമ്മ.

303
00:23:35,540 --> 00:23:36,700
വരിക.

304
00:23:38,620 --> 00:23:39,710
അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

305
00:23:40,580 --> 00:23:43,420
നോക്കൂ! അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്! ഓടുക!

306
00:23:43,580 --> 00:23:46,090
[എല്ലാ നിലവിളിയും]

307
00:23:49,380 --> 00:23:52,220
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

308
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

309
00:23:59,810 --> 00:24:00,940
തോക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

310
00:24:04,310 --> 00:24:06,230
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

311
00:24:15,990 --> 00:24:17,580
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

312
00:24:42,350 --> 00:24:44,980
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്ററിംഗ്]

313
00:24:45,150 --> 00:24:47,900
മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
സ്ത്രീ: മുകളിൽ വലതുവശത്ത്.

314
00:24:48,070 --> 00:24:49,570
മനുഷ്യൻ 1: സർ?
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു--

315
00:24:49,730 --> 00:24:50,990
ബിഗ്ലി: സിബിഐ?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

316
00:24:51,150 --> 00:24:54,990
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു തോക്കുധാരിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക പ്രതി, ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്.

317
00:24:55,160 --> 00:24:56,320
- ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
-ഇല്ല.

318
00:24:56,490 --> 00:24:58,870
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥന് പരിക്കേറ്റു
പക്ഷേ അവന് സുഖമാകും.

319
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

320
00:25:00,330 --> 00:25:03,330
വ്യക്തമല്ല. അവൾ കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ ആളുകൾ പ്രദേശം തിരയുന്നു.

321
00:25:03,500 --> 00:25:05,790
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വാഹനത്തിൽ.

322
00:25:05,960 --> 00:25:08,670
ഒരു ജോടി കൈവിലങ്ങുകൾ, പ്ലയർ,
ഒരു സ്റ്റൺ ഗണ്ണും.

323
00:25:08,840 --> 00:25:11,510
അവൾ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

324
00:25:11,670 --> 00:25:13,550
ജെയ്ൻ:
ഹും.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,890
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

326
00:25:16,050 --> 00:25:19,890
മെലിസ: ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ആരോ അലറുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ.

327
00:25:20,680 --> 00:25:23,310
അപ്പോഴാണ് അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടത്.

328
00:25:23,480 --> 00:25:26,190
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

329
00:25:26,350 --> 00:25:28,650
അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

330
00:25:29,150 --> 00:25:31,230
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

331
00:25:31,570 --> 00:25:33,860
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

332
00:25:34,780 --> 00:25:36,700
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

333
00:25:36,860 --> 00:25:38,780
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

334
00:25:38,950 --> 00:25:41,160
നല്ല കർത്താവേ. എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:25:41,330 --> 00:25:42,750
റിഗ്സ്ബി:
എന്തിനാണ് ട്രസ്റ്റികൾ?

336
00:25:42,910 --> 00:25:45,620
അവൾ അവയിലൊന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നോ?

337
00:25:45,790 --> 00:25:47,540
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

338
00:25:47,710 --> 00:25:49,920
ഒരുപക്ഷെ അവരെ സഹായിച്ചതായി കരുതാം
ജൂലിയ ഹോവാർഡ് എഴുതിയത്.

339
00:25:50,090 --> 00:25:52,960
ഹൂ. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഒരു വിധത്തിൽ.

340
00:25:53,130 --> 00:25:55,090
നാണക്കേട്, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

341
00:25:55,260 --> 00:25:57,550
അതെ ഇതാണ്.

342
00:25:58,260 --> 00:26:00,550
ട്രസ്റ്റി ഏതാണ് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ?

343
00:26:00,760 --> 00:26:02,390
ഇല്ല.

344
00:26:06,350 --> 00:26:07,810
നിങ്ങൾക്ക് മിറാൻഡ റോമനെ അറിയാമോ?

345
00:26:07,980 --> 00:26:11,270
-ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

346
00:26:11,440 --> 00:26:15,240
ഉം, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

347
00:26:15,400 --> 00:26:17,070
ജൂലിയയല്ലാതെ ആരാണ് ചെയ്തത്?

348
00:26:17,240 --> 00:26:19,450
സ്ത്രീ: എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

349
00:26:19,620 --> 00:26:23,790
അടിസ്ഥാനപരമായി, നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തും
ആരെങ്കിലും അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ എന്ന്.

350
00:26:24,450 --> 00:26:27,500
-നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഔദ്യോഗിക ലോഗ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

351
00:26:27,670 --> 00:26:32,040
-ദിവസത്തെ കണക്കല്ലാതെ, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- കാത്തിരിക്കുക. ദൈനംദിന കണക്ക് എന്താണ്?

352
00:26:32,210 --> 00:26:37,130
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഫണ്ട് ശേഖരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

353
00:26:37,300 --> 00:26:39,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാർട്ടികൾ, ആഘോഷങ്ങൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

354
00:26:39,800 --> 00:26:43,510
ഹോട്ടലിൽ, ഏത് ട്രസ്റ്റികളിൽ
തോക്കുധാരി ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി തോന്നിയോ?

355
00:26:44,140 --> 00:26:45,430
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:26:45,600 --> 00:26:47,890
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
മനസ്സിൽ വരുന്ന ആദ്യ പേര്.

357
00:26:48,980 --> 00:26:50,940
-എനിക്കറിയില്ല.
-എനിക്കറിയില്ല.

358
00:26:51,310 --> 00:26:52,570
എനിക്കറിയില്ല.

359
00:26:54,820 --> 00:26:58,860
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി
ഷെൽട്ടറും ഞാനും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

360
00:26:59,030 --> 00:27:02,120
ഇതാണ് അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക രേഖ.
മിറാൻഡയുടെ പേര് കാണാനില്ല.

361
00:27:02,280 --> 00:27:03,950
ലിസ്ബൺ: അത്രയും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.

362
00:27:04,120 --> 00:27:06,750
ഷെൽട്ടർ ദൈനംദിന കണക്കും സൂക്ഷിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന രേഖകൾക്കായി.

363
00:27:06,910 --> 00:27:09,870
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ എണ്ണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

364
00:27:10,040 --> 00:27:14,210
വിചിത്രമായത് ഇതാ. മിറാൻഡ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്,
രേഖകൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തക്കേടുണ്ട്.

365
00:27:14,380 --> 00:27:16,170
കണക്കിൽപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

366
00:27:16,340 --> 00:27:18,970
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
-ആരോ പുസ്തകങ്ങൾ ഡോക്ടർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

367
00:27:19,130 --> 00:27:21,800
ആരോ തെളിവുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മിറാൻഡയുടെ താമസം.

368
00:27:21,970 --> 00:27:26,390
-ആരോ അല്ല. ജൂലിയ ഹോവാർഡ്. ഇനിയും ഉണ്ട്.
- അതെ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

369
00:27:26,560 --> 00:27:29,390
ഇതുവരെ, ഞാൻ അഞ്ച് സംഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കണക്കിൽപ്പെടാത്ത സ്ത്രീകളുടെ.

370
00:27:29,560 --> 00:27:33,060
- അതൊരു മാതൃകയാണ്. അതിനെ കുറിച്ചാണ്.
-ഇതാ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

371
00:27:33,230 --> 00:27:36,730
ഞാൻ ട്രസ്റ്റികളെ മോചിപ്പിക്കും
എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ഏജൻ്റ് ഇരിക്കും.

372
00:27:36,900 --> 00:27:40,200
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾ ജേസൺ ലെനനെ എടുക്കൂ,
ചോ, നിങ്ങൾ കെവിൻ റോമിനെ എടുക്കൂ.

373
00:27:40,360 --> 00:27:43,910
ഞാൻ കാളിനെ സ്റ്റീഫൻ ഡോപ്ലറുടെ ഹോട്ടലിൽ ഇരുത്താം.
ഞാൻ മെലിസ എൻഫീൽഡ് എടുക്കും.

374
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റിൽ ആയിരിക്കും.

375
00:27:46,330 --> 00:27:49,000
ലോറെലി അവരിൽ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
- അവൾ ചെയ്യും.

376
00:27:49,160 --> 00:27:51,290
ലിസ്ബൺ:
...അപ്പോൾ അവളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

377
00:27:52,330 --> 00:27:54,960
- നീ വരുന്നില്ല.
-അതെ, ഞാൻ.

378
00:27:55,130 --> 00:27:58,800
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എങ്കിലും എനിക്ക് നീ പുറകിൽ നിൽക്കണം.

379
00:27:58,960 --> 00:28:01,680
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
- ഒരു കാരണമുണ്ട്.

380
00:28:01,840 --> 00:28:05,720
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ, നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

381
00:28:08,100 --> 00:28:11,640
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

382
00:29:25,130 --> 00:29:28,390
-ഹേയ്, ചോ, നീ അവിടെ?
-അതെ, എന്തു പറ്റി?

383
00:29:29,890 --> 00:29:31,180
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

384
00:29:32,850 --> 00:29:36,020
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ. നന്നായി....

385
00:29:36,190 --> 00:29:39,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വാൻ പെൽറ്റ് ഇപ്പോഴാണോ?

386
00:29:39,690 --> 00:29:41,780
സമയം 5 മണിയായി അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

387
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- അവൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശീലന പരിപാടിയിലാണ്.

388
00:29:46,450 --> 00:29:49,070
അവൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

389
00:29:49,240 --> 00:29:50,740
ഞാൻ അതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

390
00:29:51,790 --> 00:29:54,160
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അറിയുന്നു
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ ഓണാക്കാം.

391
00:29:54,330 --> 00:29:57,170
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ദുഹ്.

392
00:30:24,360 --> 00:30:26,700
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

393
00:30:28,990 --> 00:30:30,120
ഹേയ്, ജെയ്ൻ, എന്തു പറ്റി?

394
00:30:30,280 --> 00:30:33,790
റിഗ്സ്ബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ലോറെലി ലെനൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

395
00:30:33,950 --> 00:30:37,120
-ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അത് മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ ആണ്.

396
00:30:37,290 --> 00:30:39,170
-എന്ത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

397
00:30:39,330 --> 00:30:40,710
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

398
00:30:44,510 --> 00:30:46,010
റിഗ്സ്ബി?

399
00:30:46,170 --> 00:30:47,720
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

400
00:31:09,150 --> 00:31:12,320
നീ അവിടെയുണ്ടോ? റിഗ്സ്ബി?

401
00:31:19,460 --> 00:31:21,380
റിഗ്സ്ബി?

402
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

403
00:31:31,430 --> 00:31:34,760
-ഹേയ്, ജെയിൻ.
-ലോറെലി ജേസൺ ലെനൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

404
00:31:34,930 --> 00:31:37,470
റിഗ്സ്ബിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് വേഗം വേണം.

405
00:31:37,810 --> 00:31:39,770
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

406
00:31:40,850 --> 00:31:44,650
ചോ, കാൾ, ഇപ്പോൾ റിഗ്സ്ബിയുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.

407
00:32:16,930 --> 00:32:19,100
[അലർച്ചകൾ]

408
00:32:19,270 --> 00:32:21,190
[ഞരങ്ങൽ]

409
00:32:24,440 --> 00:32:25,650
ദയവായി.

410
00:32:25,810 --> 00:32:29,110
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

411
00:32:29,900 --> 00:32:31,280
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:32:36,450 --> 00:32:38,580
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

413
00:32:57,390 --> 00:33:00,140
-റിഗ്സ്ബി. റിഗ്സ്ബി.
-ഓ....

414
00:33:00,310 --> 00:33:03,310
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

415
00:33:07,020 --> 00:33:09,360
[ജെയ്സൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

416
00:33:09,570 --> 00:33:12,860
[ജെയ്സൺ ഗാസ്പിംഗ്]

417
00:33:13,030 --> 00:33:14,450
എനിക്കറിയില്ല.

418
00:33:14,610 --> 00:33:16,740
[ഗ്രോൻസ്]

419
00:33:16,910 --> 00:33:18,450
[ജേസൺ ഗാസ്പ്സ്]

420
00:33:19,830 --> 00:33:22,370
ലോറെലി: പാട്രിക്.
-ദൈവമേ നന്ദി.

421
00:33:28,210 --> 00:33:30,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.

422
00:33:30,880 --> 00:33:32,210
ഇല്ല, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹായം വേണം.

423
00:33:33,010 --> 00:33:35,380
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

424
00:33:35,550 --> 00:33:37,340
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

425
00:33:37,510 --> 00:33:39,680
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്നാൽ അവർ ഉടൻ ചെയ്യും.

426
00:33:41,810 --> 00:33:44,180
ജെയ്‌സൺ:
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

427
00:33:49,690 --> 00:33:53,690
ഇത് തൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ലോറെലി കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

428
00:33:54,570 --> 00:33:55,950
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

429
00:33:56,110 --> 00:33:57,570
ആഹ്.

430
00:33:59,450 --> 00:34:02,790
മറ്റ് അഞ്ച് സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്?

431
00:34:02,950 --> 00:34:05,250
ജൂലിയ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവർ?

432
00:34:06,960 --> 00:34:10,880
ജൂലിയ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

433
00:34:11,040 --> 00:34:15,130
ഏറ്റവും ദുർബലരായ സ്ത്രീകളെ അവൾ കണ്ടെത്തി
അവൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

434
00:34:15,300 --> 00:34:17,890
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

435
00:34:18,220 --> 00:34:21,260
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ലേ?

436
00:34:21,430 --> 00:34:22,470
ഇല്ല.

437
00:34:22,640 --> 00:34:24,850
നിങ്ങളല്ലേ അവരെ കൊന്നത്?

438
00:34:27,270 --> 00:34:31,020
നീ അവരുടെ കൈകാലുകൾ ബന്ധിച്ചില്ല
മത്സ്യബന്ധന ലൈനിനൊപ്പം?

439
00:34:31,190 --> 00:34:32,820
ഇല്ല.

440
00:34:35,400 --> 00:34:37,530
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

441
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
ഇല്ല.

442
00:34:45,080 --> 00:34:48,920
ജേസൺ, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

443
00:34:49,080 --> 00:34:51,210
ഞാനാണ് നിയമം.

444
00:34:51,880 --> 00:34:56,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

445
00:34:58,050 --> 00:35:00,260
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും.

446
00:35:00,970 --> 00:35:02,760
ഇപ്പോൾ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

447
00:35:02,930 --> 00:35:05,520
...ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടുക.

448
00:35:05,680 --> 00:35:07,430
ഇല്ല, ദയവായി.

449
00:35:07,600 --> 00:35:11,230
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്നോട് കള്ളം പറയുക, എന്നോട് സത്യം പറയുക.

450
00:35:20,860 --> 00:35:22,620
[ജെയ്‌സൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, എന്നിട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

451
00:35:26,580 --> 00:35:31,750
ഞാൻ റെഡ് ജോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

452
00:35:34,500 --> 00:35:36,260
അതെ.

453
00:35:36,420 --> 00:35:40,930
ജെയ്‌സൺ: ചില കാരണങ്ങളാൽ അയാൾക്ക് മിറാൻഡയെ വേണം.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

454
00:35:41,840 --> 00:35:46,220
കാമുകൻ തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അയാൾ അറിഞ്ഞു...

455
00:35:46,600 --> 00:35:48,850
... അവൾ ദുർബലയായിരുന്നു.

456
00:35:49,020 --> 00:35:50,770
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

457
00:35:51,520 --> 00:35:54,020
ജൂലിയയെ ഉപദേശിക്കാൻ അയക്കാൻ...

458
00:35:54,190 --> 00:35:57,030
...അവളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

459
00:35:57,690 --> 00:36:04,370
ജൂലിയ മിറാൻഡയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ അവളെ റെഡ് ജോണിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

460
00:36:09,500 --> 00:36:11,960
റെഡ് ജോൺ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

461
00:36:13,330 --> 00:36:14,880
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

462
00:36:15,040 --> 00:36:17,460
അവൾക്കത് കേൾക്കണം.

463
00:36:22,220 --> 00:36:26,510
റെഡ് ജോൺ മിറാൻഡയെ കൊന്നു.

464
00:36:30,310 --> 00:36:32,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:36:39,030 --> 00:36:41,190
നന്ദി, പാട്രിക്.

466
00:36:58,380 --> 00:36:59,550
എന്നോട് പറയൂ.

467
00:37:00,050 --> 00:37:02,050
എന്താ പറയൂ?

468
00:37:02,220 --> 00:37:03,510
റെഡ് ജോണിൻ്റെ പേര്.

469
00:37:03,680 --> 00:37:06,850
അവനോട് ചോദിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു തുടക്കം വേണം. ക്ഷമിക്കണം.

470
00:37:07,010 --> 00:37:09,970
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ സംസാരിക്കും. അവൻ ദുർബലനാണ്.

471
00:37:10,140 --> 00:37:13,350
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അത് തകർക്കുകയാണ്.

472
00:37:13,520 --> 00:37:15,270
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു.

473
00:37:15,730 --> 00:37:17,610
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

474
00:37:17,770 --> 00:37:20,070
അവൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

475
00:37:20,230 --> 00:37:22,280
അവന് ബലഹീനതകളുണ്ട്. അവന് മരിക്കാം.

476
00:37:22,440 --> 00:37:24,530
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

477
00:37:24,700 --> 00:37:25,950
നിന്നെ അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

478
00:37:38,590 --> 00:37:39,960
[ജെയ്‌സൺ മുറുമുറുപ്പ്]

479
00:37:44,550 --> 00:37:46,510
ലോറേലി:
ക്ഷമിക്കണം.

480
00:37:50,760 --> 00:37:52,770
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

481
00:37:59,730 --> 00:38:02,690
- സുഖമാണോ?
-ശരിക്കുമല്ല.

482
00:38:04,280 --> 00:38:05,650
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

483
00:38:05,820 --> 00:38:09,160
- ഒരു ആംബുലൻസ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്. അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

484
00:38:16,620 --> 00:38:18,130
ജെയിൻ.

485
00:38:18,420 --> 00:38:21,000
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ലോറെലി അവനെ വെടിവച്ചു.

486
00:38:21,170 --> 00:38:23,260
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പൾസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് പോയി.

487
00:38:23,420 --> 00:38:25,050
- അവൾ എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

488
00:38:25,220 --> 00:38:27,930
-ജെയ്ൻ, ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

489
00:38:28,090 --> 00:38:29,850
റെഡ് ജോൺ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

490
00:38:30,010 --> 00:38:31,890
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

491
00:38:35,270 --> 00:38:36,310
വരൂ.

492
00:38:42,820 --> 00:38:44,280
EMT:
ക്ഷമിക്കണം.

493
00:38:44,440 --> 00:38:49,030
-അയാൾക്ക് പൾസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇനി അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
EMT: പൾസ് ഇല്ല.

494
00:39:00,420 --> 00:39:03,210
-റിഗ്സ്ബി ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
- നല്ലത്. ലോറെലിയെ കണ്ടെത്തുക.

495
00:39:03,380 --> 00:39:05,550
CHP റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
അവൾക്ക് ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:39:05,710 --> 00:39:08,510
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ലിസ്ബൺ: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

497
00:39:08,680 --> 00:39:11,680
ഈ രംഗം ഇപ്പോൾ അധികാരപരിധിയിലാണ്
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ.

498
00:39:11,850 --> 00:39:14,260
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ നിൽക്കട്ടെ.

499
00:39:14,430 --> 00:39:17,140
- ജെയ്ൻ, നിർത്തുക.
- അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

500
00:39:17,480 --> 00:39:21,440
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

501
00:39:21,610 --> 00:39:23,650
- ആംബുലൻസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-ഇല്ല!

502
00:39:23,820 --> 00:39:25,820
- ജേസൺ ലെനൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.
-ഇല്ല!

503
00:39:25,980 --> 00:39:28,320
- ജെയ്ൻ, അത് പോകട്ടെ.
ജെയ്ൻ: ഇല്ല.

504
00:39:28,490 --> 00:39:29,490
ലിസ്ബൺ:
ജെയിൻ.

505
00:39:29,650 --> 00:39:31,700
[സൈറൻ കരയുന്നു]

506
00:39:34,530 --> 00:39:37,660
അത് മതി. വരിക.

507
00:39:55,600 --> 00:39:57,140
[വാതിൽ മുട്ടുക]

508
00:40:05,480 --> 00:40:06,690
ലെനനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

509
00:40:06,860 --> 00:40:10,150
ഡോക്ടർമാർ അദ്ദേഹത്തെ കോമയിൽ നിർത്തുകയാണ്.
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

510
00:40:10,320 --> 00:40:14,990
- നിങ്ങൾക്ക് കേസ് തിരികെ ലഭിക്കില്ലേ?
- രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

511
00:40:17,700 --> 00:40:19,290
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

512
00:40:23,830 --> 00:40:26,210
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

513
00:40:29,840 --> 00:40:31,970
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്ററിംഗ്]

514
00:41:36,620 --> 00:41:38,620
ക്ഷമിക്കണം.

515
00:41:43,910 --> 00:41:46,170
അവൾ അത് വരുന്നുണ്ട്.