1
00:00:00,040 --> 00:00:01,910
ലിസ്ബൺ:
മുമ്പ് ദി മെൻ്റലിസ്റ്റിൽ:

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,710
ഈ പോക്കർ ഗെയിം നടക്കുന്നുണ്ട്.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,580
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?
-ഒരുപക്ഷേ. എപ്പോൾ?

4
00:00:05,790 --> 00:00:09,130
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.
ഓ, നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

5
00:00:09,340 --> 00:00:10,880
ഹേയ്, തെരേസാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

6
00:00:11,090 --> 00:00:12,840
-ജില്ലാ അറ്റോർണി ഡോൺ വൂൾകോട്ട്.
-ഹായ്.

7
00:00:13,050 --> 00:00:15,050
- എഫ്ബിഐ ബ്യൂറോ ഡയറക്ടർ ചാൾസ് ബെയ്ലി.
-സർ.

8
00:00:15,220 --> 00:00:17,350
-സെനറ്റർ എലീൻ ഡോക്കിൻസ്.
- സംസ്ഥാന സെനറ്റർ.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,270
വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആൾക്കൂട്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയെങ്കിൽ.

10
00:00:20,470 --> 00:00:24,440
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
-തെരേസ? ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനായി കൊണ്ടല്ല.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,060
അത് ചൂതാട്ടമല്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,240
ഹൃദയങ്ങളുടെ ഏസ്.

13
00:00:40,240 --> 00:00:41,830
ഞാനല്ല.

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,830
ലിസ്ബൺ:
നടപടി നിങ്ങളുടേതാണ്, ജഡ്ജി.

15
00:00:46,290 --> 00:00:47,750
മാഞ്ചസ്റ്റർ:
നന്നായി...

16
00:00:48,420 --> 00:00:49,880
...500.

17
00:00:51,630 --> 00:00:53,050
ഡീലർ മടക്കുകൾ.

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,590
അത് നിങ്ങൾക്ക് 500 കൂടിയുണ്ട്, ബെർട്രാം.

19
00:00:58,930 --> 00:01:01,140
ബെർട്രാം:
നിനക്ക് ആയിരം ഉയർത്തൂ.

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,430
ഹും....

21
00:01:06,310 --> 00:01:08,150
നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

22
00:01:09,400 --> 00:01:10,520
എല്ലാം അകത്ത്.

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,580
[മാഞ്ചസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു]

24
00:01:23,330 --> 00:01:27,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഗെയ്ൽ.
ഒരു കുട്ടിയുടെ പുസ്തകം പോലെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

25
00:01:27,290 --> 00:01:29,540
- അതെ, അതെ, നിങ്ങളുടെ ചിപ്സ് എടുക്കുക.
മാഞ്ചസ്റ്റർ: ഹ-ഹ-ഹ.

26
00:01:29,710 --> 00:01:31,500
ശുഭരാത്രി, ചന്ദ്രൻ.

27
00:01:31,670 --> 00:01:33,670
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

28
00:01:34,880 --> 00:01:37,220
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

29
00:01:37,760 --> 00:01:39,510
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാശ് ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

30
00:01:39,720 --> 00:01:41,350
ലിസ്ബൺ:
തമാശയുള്ള.

31
00:01:42,180 --> 00:01:43,220
[മാഞ്ചസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു]

32
00:01:53,480 --> 00:01:55,150
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-എനിക്ക് വരണം...

33
00:01:55,320 --> 00:01:57,910
...ഇവിടെ ശവം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

34
00:01:58,070 --> 00:01:59,820
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോക്കർ കളിക്കുന്നു, ലിസ്ബൺ?

35
00:01:59,990 --> 00:02:02,330
ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:02,490 --> 00:02:06,210
ചർമ്മം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ബെർട്രാം വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

37
00:02:06,370 --> 00:02:09,080
ഹായ്, ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണാണ്.

38
00:02:09,250 --> 00:02:11,040
ക്രിസ്റ്റോസ് പപദാക്കിസ്.

39
00:02:11,210 --> 00:02:15,590
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ഡീൻ ആണ്
പ്രകൃതി ശാസ്ത്ര വിഭാഗം...

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,680
...അതിനാൽ മ്യൂസിയം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

41
00:02:19,930 --> 00:02:21,970
നിങ്ങളുടെ ടീം ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

42
00:02:22,140 --> 00:02:24,970
...ആരാണ് മരണം അന്വേഷിച്ചത്
പ്രൊഫസർ മൊണ്ടെറോയുടെ.

43
00:02:25,140 --> 00:02:26,640
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

44
00:02:26,810 --> 00:02:28,520
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നടക്കാനുണ്ട്.

45
00:02:28,730 --> 00:02:32,270
മ്യൂസിയം ലാബുകൾ
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്താണ്.

46
00:02:32,440 --> 00:02:34,900
ലിസ്ബൺ:
ഇരയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

47
00:02:35,110 --> 00:02:37,320
അത് ലിൻഡ പർഫ്രിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

48
00:02:37,490 --> 00:02:38,570
ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

49
00:02:38,780 --> 00:02:42,780
ലിൻഡയെ കാണാതായി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഒപ്പം....

50
00:02:42,950 --> 00:02:44,490
ശരി, നിങ്ങൾ കാണും.

51
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
ഓ, ഇതാണ് ലിൻഡയെ കണ്ടെത്തിയ വിദ്യാർത്ഥി.

52
00:02:49,290 --> 00:02:50,420
നിങ്ങളുടെ പേര് അവരോട് പറയുക.

53
00:02:50,580 --> 00:02:53,340
ഓ, ഗ്രെഗ്. ഗ്രിഗറി ലൂയിസ്.

54
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

55
00:02:55,670 --> 00:02:57,210
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

56
00:02:57,380 --> 00:03:01,430
ശരി, ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ സംഭവിച്ചു
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു മരത്തിൽ.

57
00:03:01,590 --> 00:03:05,640
ഉം, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല,
മാംസം ഉരിഞ്ഞുകളയാൻ ഞാൻ അതിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

58
00:03:06,220 --> 00:03:09,020
- അസ്ഥികൂടം സൂക്ഷിക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

59
00:03:09,230 --> 00:03:11,900
ഓ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഈ ടാങ്കുകളിൽ ഇട്ടു.

60
00:03:12,690 --> 00:03:14,820
ലിസ്ബൺ:
അത് എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ മാംസം നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?

61
00:03:15,020 --> 00:03:17,650
-മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന കീടങ്ങൾ.
-മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന കീടങ്ങൾ. ശരിയാണ്.

62
00:03:17,860 --> 00:03:19,570
ശരിയാണ്.

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,610
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ലിൻഡയെ കണ്ടെത്തിയത്.

64
00:03:25,080 --> 00:03:26,740
ഓഹ്.

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,460
[ലിസ്ബൺ മൂളുന്നു പിന്നെ ഇടിമുഴക്കം]

66
00:03:31,620 --> 00:03:32,880
ജെയ്ൻ:
ശരി.

67
00:03:43,640 --> 00:03:47,100
-അതെ, അത് ലിൻഡയുടെ മോതിരമാണ്.
ലിസ്ബൺ: അങ്ങനെ അത് ലിൻഡ പാർഫ്രെ ആണ്.

68
00:03:47,260 --> 00:03:49,270
എന്തിനാണ് ഒരു ശരീരം ഒരു വണ്ട് ടാങ്കിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നത്?

69
00:03:49,430 --> 00:03:51,100
മ്യൂസിയത്തിന് വലിയ സുരക്ഷയില്ല.

70
00:03:51,270 --> 00:03:53,980
പക്ഷേ അത് സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയും.

71
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
നിങ്ങൾ അത് അനുയോജ്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഡഫൽ ബാഗിൽ.

72
00:03:56,270 --> 00:03:59,650
കീടങ്ങൾ അത് ഭക്ഷിക്കാൻ കൊലയാളി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

73
00:03:59,860 --> 00:04:03,410
ഒരുപക്ഷേ. ഞങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണം കണ്ടെത്തി
ടാങ്കിൽ.

74
00:04:03,610 --> 00:04:07,660
- അത് കൊലപാതക ആയുധമായിരിക്കാം.
അതിനാൽ കൊലയാളി മറ്റൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരിക്കാം.

75
00:04:07,870 --> 00:04:10,000
അല്ലെങ്കിൽ മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

76
00:04:10,160 --> 00:04:11,620
എപ്പോഴാണ് ലിൻഡയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

77
00:04:11,790 --> 00:04:13,670
റിഗ്സ്ബി:
രണ്ടാഴ്ചയോളം ലിൻഡയെ കാണാനില്ല.

78
00:04:13,830 --> 00:04:17,340
അവൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പുറത്താണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി
യോസെമൈറ്റിന് സമീപം കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

79
00:04:17,540 --> 00:04:20,840
കാമ്പസിൽ അവളുടെ കാർ ആരോ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.

80
00:04:21,050 --> 00:04:24,090
ലിസ്ബൺ: ആരാണ് കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തത്?
-ഡോ. സോണിയ കിഡ്.

81
00:04:24,260 --> 00:04:27,510
ജീവശാസ്ത്ര വിഭാഗം മേധാവി
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലും ലിൻഡയുടെ ഉപദേശകനും.

82
00:04:27,720 --> 00:04:29,260
അവളുടെ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

83
00:04:29,470 --> 00:04:31,770
അവൾ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ജനപ്രിയ ശാസ്ത്രം.

84
00:04:31,930 --> 00:04:35,730
ഒരാളെ നാച്ചുറൽ ബോൺ കില്ലേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു:
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പരിണാമ വേരുകൾ.

85
00:04:36,310 --> 00:04:37,980
ക്യൂട്ട്. ജെയ്നും ഞാനും അവളോട് സംസാരിക്കും.

86
00:04:38,150 --> 00:04:41,150
കൂടാതെ, ലിൻഡയ്ക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മ്യൂസിയത്തിൽ.

87
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
-നിങ്ങളും ചോയും ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

88
00:04:53,040 --> 00:04:55,330
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മലകളിൽ.

89
00:04:55,500 --> 00:04:57,290
പക്ഷേ അവൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

90
00:04:58,170 --> 00:04:59,590
ഇത് വാക്കുകൾക്ക് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

91
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
അവൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
ഏതുതരം മൃഗം?

92
00:05:02,170 --> 00:05:03,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

93
00:05:04,220 --> 00:05:08,010
അവർ സമർപ്പിക്കുന്നത് ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതം ആകസ്മികമായി. അത് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

94
00:05:08,680 --> 00:05:11,850
ഞാൻ പ്രൈമേറ്റ് തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

95
00:05:12,060 --> 00:05:13,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട ചിന്തകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ...

96
00:05:13,980 --> 00:05:16,850
... നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധാരണവും സ്വാഭാവികവുമാണ്.

97
00:05:17,020 --> 00:05:18,480
അവ ഏതാണ്, തീർച്ചയായും.

98
00:05:19,820 --> 00:05:22,230
ലിൻഡ ഒരു പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞയായിരുന്നു.

99
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
ഡയറ്റിലായിരുന്നു അവളുടെ ഡോക്ടറേറ്റ്
വടക്കൻ ഫ്ലിക്കറിൻ്റെ.

100
00:05:26,320 --> 00:05:27,740
ഒരുതരം മരപ്പട്ടി.

101
00:05:28,620 --> 00:05:29,660
ജെയ്ൻ:
രസകരമായ.

102
00:05:30,660 --> 00:05:32,750
പിടിവാശി.

103
00:05:32,910 --> 00:05:36,120
ഒരു പ്രശ്നത്തിനെതിരെ അവരുടെ തല കുലുക്കുക
അവർ അത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

104
00:05:36,290 --> 00:05:38,290
-അത് ലിൻഡ ആയിരുന്നോ?
KIDD: അതായിരുന്നു.

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,840
മരപ്പട്ടികളാണെങ്കിലും
കാര്യങ്ങൾക്കെതിരെ തല കുനിക്കരുത്...

106
00:05:42,000 --> 00:05:44,510
...അവർ അവരുടെ ബില്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്തോളം
ദ്വാരങ്ങൾ തുരത്താൻ.

107
00:05:44,670 --> 00:05:48,590
അതെ. ശരി, ഉപബോധ മനസ്സ്...

108
00:05:48,760 --> 00:05:51,260
...ശരിക്കും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ആളല്ലേ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

109
00:05:52,060 --> 00:05:53,720
അവൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?

110
00:05:53,890 --> 00:05:55,390
KIDD:
മിടുക്കൻ.

111
00:05:55,560 --> 00:05:59,400
അവൾ ഇതിനകം നിരവധി പേപ്പറുകൾ സഹ-രചയിതാവായിരുന്നു
അഭിമാനകരമായ ജേണലുകളിൽ.

112
00:05:59,560 --> 00:06:01,020
ആർക്കാണ് അസൂയ തോന്നിയത്?

113
00:06:01,230 --> 00:06:02,440
ആരുമില്ല.

114
00:06:02,610 --> 00:06:06,110
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജീവശാസ്ത്ര വിഭാഗം
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.

115
00:06:06,280 --> 00:06:08,530
മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും മാത്രം.

116
00:06:08,700 --> 00:06:13,080
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ വിജയം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

117
00:06:13,740 --> 00:06:17,750
ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും കുടുംബാംഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

118
00:06:17,920 --> 00:06:19,790
കൊലപാതകം സ്വാഭാവികമാണ്.

119
00:06:19,960 --> 00:06:21,170
എന്നാൽ അസാധാരണം.

120
00:06:21,380 --> 00:06:26,840
അദ്ധ്യാപകർക്ക് അഴിമതികൾ അറിയില്ല
തീർച്ചയായും അവർ അപകീർത്തികരമല്ലെങ്കിൽ.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,180
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

122
00:06:30,390 --> 00:06:34,220
അതെ. ഇപ്പോഴേക്ക്. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്. ഒപ്പം ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പ് സന്ദർശിക്കൂ...

123
00:06:34,390 --> 00:06:38,640
...വാതിലിനു വെളിയിൽ വച്ചിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ? അതെ.

124
00:06:41,270 --> 00:06:44,320
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

125
00:06:44,530 --> 00:06:48,150
ഞാൻ ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബിയാണ്. ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ.
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ?

126
00:06:48,360 --> 00:06:49,660
മേഗൻ പാർക്കർ.

127
00:06:49,820 --> 00:06:52,410
ഞാൻ ലിൻഡയുടെ സഹപാഠിയായിരുന്നു
ഡോക്ടറൽ പ്രോഗ്രാമിൽ.

128
00:06:52,570 --> 00:06:55,370
- എനിക്ക് തൊട്ടടുത്ത് ഓഫീസ് ഉണ്ട്.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

129
00:06:55,580 --> 00:06:58,500
ഞാൻ എൻ്റെ കോപ്പി എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
മാക്രോ-എവല്യൂഷൻ മനസ്സിലാക്കൽ...

130
00:06:58,710 --> 00:07:01,210
...നിങ്ങൾ സ്ഥലം സീൽ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

131
00:07:02,000 --> 00:07:04,630
- നിങ്ങൾക്ക് ലിൻഡയെ നന്നായി അറിയാമോ?
- അവൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആയിരുന്നു.

132
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
കഴിവുള്ള ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ
ഒരു മേക്ക് ഓവർ ഉപയോഗിക്കുക, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

133
00:07:07,970 --> 00:07:11,340
അവൾക്ക് ഈ വർഷം ഡീൻസ് ഫെല്ലോഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
അത് നൂറ് ഗംഭീരം പോലെയാണ്.

134
00:07:11,510 --> 00:07:15,350
ബാക്കിയുള്ളവർ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പണം നൽകും
ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾക്കൊപ്പം വായ്പകൾ.

135
00:07:15,560 --> 00:07:18,770
ടാക്സിഡെർമിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ലിൻഡ മരപ്പട്ടികളെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

136
00:07:18,980 --> 00:07:23,980
അല്ല, ലിൻഡ സ്പെസിമെൻ റൂമുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവളുടെ ജോലി-പഠനത്തിനായി. അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഓവർഫ്ലോ കിട്ടി.

137
00:07:24,150 --> 00:07:25,190
CHO:
മയക്കുമരുന്ന്?

138
00:07:30,320 --> 00:07:32,950
- പഞ്ചസാര.
- അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

139
00:07:33,120 --> 00:07:35,740
- ഡയറ്റ് സോഡ പോലുമില്ല.
- അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

140
00:07:35,910 --> 00:07:37,580
മേഗൻ: അതെന്താ?
- അവൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

141
00:07:38,160 --> 00:07:40,370
ഞങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചില്ല.

142
00:07:40,540 --> 00:07:43,170
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്കൂളിന് പുറത്ത്.

143
00:07:43,330 --> 00:07:44,500
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

144
00:07:47,550 --> 00:07:49,920
ഹേയ്, ജെയ്ൻ, ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

145
00:07:50,130 --> 00:07:53,010
ലിൻഡയുടെ സഹപാഠികളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആനകളെ നോക്കൂ.

146
00:07:53,180 --> 00:07:55,850
മിക്ക സ്പീഷീസുകളും സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്
ദീർഘകാലത്തേക്ക്.

147
00:07:56,010 --> 00:07:58,890
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

148
00:07:59,100 --> 00:08:01,730
-പ്രൊഫസർ ഫ്രീഡ്മാൻ?
-അഡ്‌ജൻ്റ് പ്രൊഫസർ.

149
00:08:01,940 --> 00:08:04,650
അനുബന്ധ പ്രൊഫസർ പോൾ ഫ്രീഡ്മാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഏതാണ് ...

150
00:08:04,810 --> 00:08:07,400
...വലിയ ബഹുമാനം ജനിപ്പിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്.

151
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
ഡോ. കിഡ്ഡിന് കീഴിൽ ഞാൻ രണ്ട് സെമിനാറുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

152
00:08:09,740 --> 00:08:13,070
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കുന്നു
ലിൻഡ പർഫ്രെയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്.

153
00:08:13,280 --> 00:08:16,620
-ഇവർ അവളുടെ സഹപാഠികളാണ്, അല്ലേ?
-അതെ. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ലിൻഡയെ അറിയാമായിരുന്നു.

154
00:08:16,830 --> 00:08:20,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അന്വേഷണത്തിന് സഹായകമാകുമോ?

155
00:08:23,540 --> 00:08:27,000
ലിൻഡയ്ക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:08:27,170 --> 00:08:30,050
മുൻ കാമുകൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

157
00:08:30,260 --> 00:08:33,840
അവൾ അതിനെ പറ്റി അധികം സംസാരിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവർ പിരിഞ്ഞു.

158
00:08:34,050 --> 00:08:35,180
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

159
00:08:35,390 --> 00:08:37,390
അവളെ കാണാതാവുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

160
00:08:37,550 --> 00:08:40,140
അവൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

161
00:08:40,350 --> 00:08:43,440
-ഒരു പോലീസ്? നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
ജീനറ്റ്: അതെ.

162
00:08:43,640 --> 00:08:46,980
ഓഫീസർ റേ മോറൻ,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പി.ഡി. പോലീസിനെ അടിക്കുക.

163
00:08:47,190 --> 00:08:50,530
അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനോട് സംസാരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
മോറനെ ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി കൊണ്ടുവരിക.

164
00:08:50,730 --> 00:08:53,570
അതിൽ ചോ ഇടുക.
ജെയ്നും, അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നാൽ.

165
00:08:53,780 --> 00:08:55,950
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഹേ, ബോസ്?

166
00:08:56,110 --> 00:08:58,330
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അത് പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

167
00:08:58,530 --> 00:09:01,160
വെളുത്ത തൊപ്പി? നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചോ? അത് കൊള്ളാം.

168
00:09:01,370 --> 00:09:03,410
അതെ. ഒരു മാസം എൽ.എ.

169
00:09:03,580 --> 00:09:06,290
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കി ഇരിക്കും
മുഴുവൻ സമയവും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

170
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
ടീം നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

171
00:09:07,920 --> 00:09:11,090
നിങ്ങൾ ബെർട്രാമുമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്റ്റൈപ്പൻഡ് അഭ്യർത്ഥനയെ കുറിച്ച്.

172
00:09:11,260 --> 00:09:12,760
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിക്ഷേപം തീർക്കണം.

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,880
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടും.

174
00:09:15,090 --> 00:09:16,970
നന്ദി, ബോസ്.

175
00:09:17,930 --> 00:09:21,600
വൈറ്റ് ഹാറ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. അത് വികസിതമാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ അന്വേഷണ പരിശീലനം...

176
00:09:21,770 --> 00:09:23,060
... യഥാർത്ഥ ഹാക്കർമാർ പഠിപ്പിച്ചു.

177
00:09:23,230 --> 00:09:26,270
ഇത് വളരെ വികസിതമാണ്, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു.

178
00:09:26,440 --> 00:09:27,770
ഊഹൂ.

179
00:09:28,610 --> 00:09:32,780
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിനുള്ള പരിശീലന സ്റ്റൈപ്പൻ്റിനായി.

180
00:09:32,940 --> 00:09:34,820
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മാഞ്ചസ്റ്ററിൻ്റേത്
ചതിച്ചോ?

181
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
-എന്ത്?
- പോക്കറിൽ.

182
00:09:37,450 --> 00:09:40,490
-ഇല്ല.
-ശരി, അവൻ വളരെ മോശമാണ്.

183
00:09:40,660 --> 00:09:43,870
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചന്ദ്രൻ" അവൻ പറയുന്നു.
അതെന്താണ്?

184
00:09:44,080 --> 00:09:45,540
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

185
00:09:45,750 --> 00:09:46,960
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

186
00:09:48,960 --> 00:09:50,040
സർ?

187
00:09:50,920 --> 00:09:53,590
ഇപ്പോൾ, വാൻ പെൽറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

188
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
അവളുടെ പരിശീലന സ്റ്റൈപ്പൻഡ്?

189
00:09:56,760 --> 00:10:00,510
സമയം ഇറുകിയതാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ബജറ്റിൽ നിന്നുള്ള പരിശീലന ഫണ്ടുകൾക്ക് പുറത്ത്.

190
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.

191
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
CHO:
ഹേയ്.

192
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
ലിസ്ബൺ പറയുന്നു അവൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

193
00:10:13,440 --> 00:10:16,110
ശരി, ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.

194
00:10:16,320 --> 00:10:17,570
കൃപ.

195
00:10:18,490 --> 00:10:21,330
ജെല്ലി ദിനോസറുകൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

196
00:10:21,490 --> 00:10:23,160
പിന്നീട് വേണ്ടി.

197
00:10:23,540 --> 00:10:27,660
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രൈസെറാടോപ്സ് മനുഷ്യനാണ്.

198
00:10:27,830 --> 00:10:31,040
-അതെ.
-റിഗ്സ്ബി ഒരു ടി. റെക്സ്.

199
00:10:31,670 --> 00:10:32,790
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

200
00:10:32,960 --> 00:10:35,210
ഇരയുടെ മുൻ കാമുകൻ
ഒരു എസ്.എഫ്.പി.ഡി ആണ്. അടിച്ച പോലീസുകാരൻ.

201
00:10:35,420 --> 00:10:38,130
- അവൻ പട്രോളിങ്ങിലാണ്. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- തെരുവിൽ?

202
00:10:38,340 --> 00:10:39,680
-അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.

203
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
തെരുവിലിറങ്ങിയിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം.

204
00:10:41,970 --> 00:10:43,510
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

205
00:10:44,640 --> 00:10:46,770
-വരിക.
-നന്ദി?

206
00:10:46,980 --> 00:10:50,520
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ 5'6" ആയിരുന്നോ?
തടിച്ചതല്ല, ശരിക്കും.

207
00:10:50,690 --> 00:10:53,690
- ഒരു വലിയ മുഖം മാത്രം. തവിട്ട് മുടി.
-അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് പോലുമില്ലേ?

208
00:10:53,860 --> 00:10:57,570
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയത്?
- ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ല. അവൻ അത് എടുത്തു.

209
00:10:57,740 --> 00:10:59,650
അവൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഈ വ്യക്തി?

210
00:10:59,860 --> 00:11:03,030
-നിങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
- ഏജൻ്റ് ചോ. ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

211
00:11:03,200 --> 00:11:07,410
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടട്ടെ.

212
00:11:07,620 --> 00:11:09,710
- രണ്ട് മണിക്കൂർ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

213
00:11:09,870 --> 00:11:12,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൈം പ്രക്ഷേപണം നടത്തണം,
അയൽപക്കത്ത് യാത്ര ചെയ്യുക.

214
00:11:13,040 --> 00:11:14,540
പിന്നെ പേപ്പർ വർക്ക് ഉണ്ട്.

215
00:11:14,750 --> 00:11:17,920
- ശരി, പേപ്പർവർക്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
-അതെ, ഒരു ഹൂഡി വന്നു--

216
00:11:18,090 --> 00:11:21,220
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവന് പണം നൽകിയത്?
-സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്.

217
00:11:21,390 --> 00:11:22,720
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

218
00:11:22,930 --> 00:11:25,600
അങ്ങനെ ഈ ചേട്ടൻ കയറി വരുന്നു
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.

219
00:11:25,810 --> 00:11:27,720
ഒരു കോളിംഗ് കാർഡ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

220
00:11:27,890 --> 00:11:31,940
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം തിരിഞ്ഞു, അവൻ എത്തി
വിടവിലൂടെ 20 സെ.യുടെ ഒരു സ്റ്റാക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു.

221
00:11:32,190 --> 00:11:36,230
കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഇടപാട് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

222
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
നോക്കൂ, ആ വ്യക്തിക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ തണലോ മറ്റോ നോക്കിയില്ല.

223
00:11:39,400 --> 00:11:41,950
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
-ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

224
00:11:42,110 --> 00:11:44,740
അവൻ എങ്ങനെ എത്തിയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
വിടവ് വീണ്ടും.

225
00:11:50,120 --> 00:11:52,420
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക.

226
00:11:53,920 --> 00:11:56,380
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഒരു റാക്കൂണിനെ പിടിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

227
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
പയ്യന് പണം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിടവിലൂടെ.

228
00:11:59,210 --> 00:12:01,340
വേറെ ആളില്ലായിരുന്നു,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ സുഹൃത്തേ?

229
00:12:01,550 --> 00:12:03,550
നിങ്ങൾ. നീയാണ് കള്ളൻ.

230
00:12:03,760 --> 00:12:06,140
- ഞാനാണോ കള്ളൻ?
- നീയാണ് കള്ളൻ.

231
00:12:06,350 --> 00:12:08,770
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം കൊണ്ട്,
ഞാനാണോ കള്ളൻ?

232
00:12:08,930 --> 00:12:13,060
ഇവിടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

233
00:12:13,270 --> 00:12:15,730
നോക്കൂ-- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

234
00:12:17,690 --> 00:12:19,110
നിങ്ങളും ലിൻഡയും എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

235
00:12:19,280 --> 00:12:22,360
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം. ഞാൻ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിലായിരുന്നു,
മ്യൂസിയത്തിൽ സെക്യൂരിറ്റി ചെയ്യുന്നു.

236
00:12:22,530 --> 00:12:24,570
പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു ബന്ധം?

237
00:12:25,280 --> 00:12:29,620
അവളുടെ ജീവിതം മറ്റാരെക്കാളും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി. അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിരുന്നു.

238
00:12:29,790 --> 00:12:30,870
എനിക്ക് ലഭിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

239
00:12:31,040 --> 00:12:34,250
-ഞാൻ സാർജൻ്റ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
-Mm-hm. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

240
00:12:34,420 --> 00:12:36,540
- ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-നീ പറയൂ.

241
00:12:36,750 --> 00:12:40,260
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത ഇമെയിൽ, അതിൽ ഒരു ലിങ്ക്.

242
00:12:40,420 --> 00:12:42,840
അവളുടെ ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് പ്രൊഫൈലിലേക്ക്.

243
00:12:43,180 --> 00:12:44,340
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

244
00:12:44,890 --> 00:12:47,010
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ തുടങ്ങിയോ?

245
00:12:47,180 --> 00:12:49,850
അവൾ തുടങ്ങിയോ എന്നറിയില്ല,
അവൾ ചുറ്റും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

246
00:12:50,020 --> 00:12:52,350
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:12:52,560 --> 00:12:53,980
അതെ.

248
00:12:54,310 --> 00:12:55,980
വലിയ പോരാട്ടം.

249
00:12:56,770 --> 00:12:58,650
നിങ്ങൾ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

250
00:12:59,480 --> 00:13:01,070
എന്നിൽ അതില്ല.

251
00:13:01,230 --> 00:13:03,400
ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിച്ചോ? പ്രത്യേകിച്ച് ലിൻഡ അല്ല.

252
00:13:03,610 --> 00:13:05,030
അവൾക്ക് വിശദീകരണമുണ്ടോ?

253
00:13:06,070 --> 00:13:08,740
അവൾ അത് നിഷേധിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ അവൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

254
00:13:08,950 --> 00:13:11,370
എനിക്ക് തട്ടിപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.

255
00:13:11,540 --> 00:13:13,460
-നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫൈൽ അയച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

256
00:13:13,620 --> 00:13:15,460
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

257
00:13:15,750 --> 00:13:18,920
എനിക്കറിയില്ല. ഏതോ ആളുടെ കാമുകിയുടെ
എൻ്റെ അതേ ബോട്ടിൽ.

258
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
ആരോ പകയോടെ നിൽക്കുന്നു.

259
00:13:20,960 --> 00:13:23,760
കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ അവൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ലേ?

260
00:13:23,920 --> 00:13:25,680
നീ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം,
നീ പിന്നെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

261
00:13:25,840 --> 00:13:27,430
ഇല്ല.

262
00:13:28,220 --> 00:13:29,390
[സ്കോഫ്സ്]

263
00:13:29,550 --> 00:13:31,260
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

264
00:13:31,430 --> 00:13:33,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് മിടുക്കുണ്ടായിരുന്നു.

265
00:13:33,350 --> 00:13:35,560
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ജീവിതം ലഭിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

266
00:13:36,310 --> 00:13:38,900
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മൂക്കിനൊപ്പം, അല്ലേ?

267
00:13:42,690 --> 00:13:45,900
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ആരോ മോറന് അയച്ച ഡേറ്റിംഗ് പ്രൊഫൈൽ.

268
00:13:47,030 --> 00:13:48,700
ലിസ്ബൺ:
ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റ് കൈവശം വയ്ക്കുക.

269
00:13:48,870 --> 00:13:51,910
ആരെങ്കിലും അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഏതാണ്ട് അവളെ കാണാതായ സമയം.

270
00:13:52,080 --> 00:13:55,000
-ലിൻഡ ഏതെങ്കിലും തീയതികളിൽ പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:13:55,160 --> 00:14:00,170
മോറന് ഇ-മെയിൽ അയച്ച വിലാസം
ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റിൽ ഒരു അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

272
00:14:00,340 --> 00:14:01,420
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

273
00:14:01,590 --> 00:14:05,970
- അടുക്കുക. ഞാൻ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തു.
-അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമില്ലേ?

274
00:14:06,170 --> 00:14:09,800
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചത് രണ്ട് മിനിറ്റ്
പൊതുവായ പാസ്‌വേഡുകൾ. അത് Qwerty ആയിരുന്നു.

275
00:14:09,970 --> 00:14:12,810
- Qwerty?
-Q-w-e-r-t-y.

276
00:14:13,010 --> 00:14:15,020
ഏറ്റവും സാധാരണമായ അഞ്ചാമത്തെ പാസ്‌വേഡാണിത്.

277
00:14:15,180 --> 00:14:16,480
അത് ആരുടെ പ്രൊഫൈലാണെന്ന് ഊഹിക്കുമോ?

278
00:14:17,350 --> 00:14:21,730
ലിൻഡ. അങ്ങനെ മോറാൻ പ്രൊഫൈൽ അയച്ചത് ആരായാലും
അതും സൃഷ്ടിച്ചു.

279
00:14:21,940 --> 00:14:23,280
അതെ, പ്രൊഫൈൽ വ്യാജമാണ്.

280
00:14:23,480 --> 00:14:26,780
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ലിൻഡയെയും ഓഫീസർ മോറനെയും തകർക്കാൻ.

281
00:14:26,990 --> 00:14:28,780
- നല്ല ജോലി.
-ഹും.

282
00:14:28,950 --> 00:14:32,490
നോക്കൂ, നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരിശീലന പരിപാടിയെക്കുറിച്ച്.

283
00:14:32,660 --> 00:14:34,120
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

284
00:14:34,290 --> 00:14:35,910
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

285
00:14:39,870 --> 00:14:42,380
ബെർട്രാം ആയിരിക്കണം
ഈ യഥാർത്ഥ സുഗമമായ കളിക്കാരൻ...

286
00:14:42,540 --> 00:14:46,090
...പക്ഷെ അയാൾക്ക് പോക്കറിൻ്റെ രണ്ട് കൈകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുകയും വേണം.

287
00:14:46,260 --> 00:14:49,590
ലിൻഡയ്ക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം
വളരെ ചൂടുള്ള ശരീരവുമായി.

288
00:14:49,760 --> 00:14:52,640
-വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് പ്രൊഫൈൽ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നോ?

289
00:14:52,800 --> 00:14:54,970
ബെർട്രാം വാൻ പെൽറ്റിനെ ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

290
00:14:55,180 --> 00:14:58,390
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്
കാരണം അയാൾക്ക് പോക്കറിൽ വലിയ പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

291
00:14:58,600 --> 00:15:02,110
ചില ആളുകൾ അവരുടെ വേദന തള്ളാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റ് ആളുകളിലേക്ക്. ദുർബലരായ ആളുകൾ.

292
00:15:02,270 --> 00:15:04,980
കൂടാതെ, ദുർബലനായ ഒരാൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
അത് ജീവിത വൃത്തമാണ്.

293
00:15:05,150 --> 00:15:06,480
സന്തോഷകരമായ.

294
00:15:06,650 --> 00:15:09,280
ബെർട്രാമിന് ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ലിസ്ബൺ.
അവൻ ചെയ്യണം.

295
00:15:09,450 --> 00:15:11,320
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എവിടെയാണ്.

296
00:15:11,530 --> 00:15:15,120
നഷ്ടപ്പെടുക എന്ന ആശയം അദ്ദേഹത്തിന് അസഹനീയമാണ്.

297
00:15:15,330 --> 00:15:19,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ലിൻഡയെ തകർക്കുന്നത്?
അവളുടെ കാമുകൻ എഴുന്നേറ്റോ? പ്രണയ മത്സരം?

298
00:15:19,210 --> 00:15:20,670
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

299
00:15:20,830 --> 00:15:24,460
"ഞാൻ തലച്ചോറിനായി തിരയുകയാണ്, ബ്രൺ,
മൊത്തം പാക്കേജ്."

300
00:15:24,670 --> 00:15:27,340
വാൻ പെൽറ്റ് ഇ-മെയിൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഒരു ഡെഡ് എൻഡ് അടിക്കുക.

301
00:15:27,550 --> 00:15:30,630
ഇത് എഴുതിയത് ആരായാലും
അതിൽ മുഴുവൻ അവരുടെ വിരലടയാളം പതിപ്പിച്ചു.

302
00:15:30,840 --> 00:15:31,970
"പാതി പടികളില്ല.

303
00:15:32,180 --> 00:15:36,180
ഒരു യഥാർത്ഥ മോശം കഴുത. എൻ്റെ കൂട്ടിലെ തൂവൽ."

304
00:15:36,350 --> 00:15:38,770
ലിസ്ബൺ, സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

305
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
ബിങ്കോ കളിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

306
00:15:43,270 --> 00:15:46,860
അതിനാൽ നമുക്ക് വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് പ്രൊഫൈലിൽ നിന്ന്.

307
00:15:47,030 --> 00:15:50,030
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി സംസാരിക്കുകയും താരതമ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ലിസ്റ്റിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.

308
00:15:50,200 --> 00:15:54,320
അവർ പറയുന്നത് പട്ടികയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
അവരാണോ പ്രൊഫൈൽ എഴുതിയത്?

309
00:15:54,490 --> 00:15:55,700
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

310
00:15:55,870 --> 00:15:58,370
വാക്കുകൾ പറയാൻ അവരെ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കും?
നമ്മൾ എന്താണ് ചോദിക്കുക?

311
00:15:58,540 --> 00:16:01,710
അവരുടെ വാക്കുകൾ ഒഴുകാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവരുടെ അഭിനിവേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരോട് സംസാരിക്കുക.

312
00:16:01,870 --> 00:16:04,420
- അവരുടെ വികാരങ്ങൾ?
- തീർച്ചയായും, മൃഗങ്ങൾ.

313
00:16:04,580 --> 00:16:07,210
ബഗുകൾ. ക്രിറ്റേഴ്സ്.

314
00:16:07,420 --> 00:16:09,880
തിന്മ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ "തണുത്ത രക്തമുള്ള" ഉപയോഗിക്കുന്നു.

315
00:16:10,050 --> 00:16:14,680
ഒരു സ്പീഷിസിൻ്റെ തെർമോഫിസിയോളജി പോലെ
അതിൻ്റെ ധാർമ്മിക ഗുണങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും.

316
00:16:14,840 --> 00:16:16,350
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

317
00:16:16,510 --> 00:16:19,350
ഉരഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല
അണുബോംബ്.

318
00:16:19,560 --> 00:16:23,900
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ചൂടുള്ള രക്തമാണ് പ്രശ്നം.

319
00:16:24,060 --> 00:16:25,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

320
00:16:31,150 --> 00:16:32,240
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

321
00:16:32,400 --> 00:16:35,950
അതിനാൽ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവയിൽ അകപ്പെടുന്നത്?

322
00:16:36,160 --> 00:16:37,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു കാരണം വേണ്ടത്?

323
00:16:38,870 --> 00:16:40,200
ഞാൻ "വിചിത്രമായ" കൂടെ പോകും.

324
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
ഈ എല്ലാ ആന്തരികാവയവങ്ങൾക്കു കീഴിലും നമ്മൾ ധരിക്കുന്നതുപോലെ...

325
00:16:43,160 --> 00:16:47,880
... ശക്തവും ശുദ്ധവുമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്
നമ്മളെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്ന മനോഹരവും.

326
00:16:48,090 --> 00:16:52,510
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല. അത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:16:52,670 --> 00:16:53,970
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

328
00:16:55,470 --> 00:16:57,050
ഞാൻ പാസ്സായോ?

329
00:16:57,220 --> 00:16:59,890
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു മാനസിക പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

330
00:17:08,940 --> 00:17:10,900
ഓ, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

331
00:17:11,070 --> 00:17:13,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

332
00:17:13,610 --> 00:17:16,570
ഡീൻ പപ്പടകിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച്.

333
00:17:16,740 --> 00:17:19,080
എൻ്റെ സ്വന്തം ഓർമ്മ
പഴയത് പോലെ നല്ലതല്ല.

334
00:17:19,240 --> 00:17:20,330
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

335
00:17:21,830 --> 00:17:24,120
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കുമ്പോൾ.

336
00:17:25,670 --> 00:17:26,830
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

337
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
പുഴുക്കൾക്കുള്ള ഭോഗം.

338
00:17:29,210 --> 00:17:30,710
അവർക്ക് മധുരം ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:17:30,880 --> 00:17:33,340
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബ്രൗൺ വാഴപ്പഴവും ബിയറും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

340
00:17:33,800 --> 00:17:36,470
- മ്, രുചികരമായ.
-ഹാ, ഹാ.

341
00:17:36,680 --> 00:17:39,300
പോൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
ഒരു പുതിയ ഇനം പുഴു.

342
00:17:39,470 --> 00:17:42,470
കാലിഫോർണിയ ജേഡ് മോത്ത്.
അത് ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:17:43,100 --> 00:17:44,730
- ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.
പോൾ: അതെ.

344
00:17:44,890 --> 00:17:47,810
ഇപ്പോൾ 1,500,001 ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ പ്രാണികളുടെ തരം.

345
00:17:49,060 --> 00:17:52,150
- ശരി, അത് തെറ്റായ എളിമയാണ്.
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

346
00:17:52,360 --> 00:17:53,740
പുഴു മനുഷ്യർക്ക്.

347
00:17:53,940 --> 00:17:56,200
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

348
00:17:56,400 --> 00:17:58,870
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

349
00:17:59,030 --> 00:18:01,370
അത് ഏറ്റവും ആകർഷണീയമാണ്.

350
00:18:01,580 --> 00:18:03,200
നന്ദി.

351
00:18:07,460 --> 00:18:12,050
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ബസാർഡുകൾ പഠിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കെണി വെക്കുന്നു.

352
00:18:12,250 --> 00:18:13,760
എന്നപോലെ.

353
00:18:13,920 --> 00:18:16,470
ഇണചേരൽ ശീലങ്ങൾ
സലോഫസ് കാലിഫോർണിയനസ്.

354
00:18:16,670 --> 00:18:17,970
കടൽ സിംഹങ്ങൾ.

355
00:18:18,180 --> 00:18:21,890
ഒരു മോശം പുരുഷൻ പരിപാലിക്കുന്നു
പോരാട്ടത്തിലൂടെയുള്ള സ്ത്രീകളുടെ സ്ഥിരത.

356
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ?

357
00:18:26,180 --> 00:18:29,520
ആർക്കാണ് ആൽഫ പുരുഷനെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
തൻ്റെ കാര്യത്തിനായി പോരാടുന്ന ഒരു വ്യക്തി?

358
00:18:29,690 --> 00:18:31,310
അതെ, സൂപ്പർ-ഹോട്ട്.

359
00:18:31,520 --> 00:18:33,190
ഹാ, ഹാ. ആവേശകരമായ ശബ്ദം.

360
00:18:33,400 --> 00:18:35,570
വളരെ തണുപ്പ്. പോൾ നിശാശലഭങ്ങളെ ഓടിക്കുമ്പോൾ...

361
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
...കൂടാതെ ജീനെറ്റ് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
അവളുടെ പല്ലികൾക്കൊപ്പം...

362
00:18:38,400 --> 00:18:41,530
...ഞാൻ ദ്വീപുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
മുദ്രകൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.

363
00:18:41,700 --> 00:18:43,330
ഞാൻ വെറുമൊരു തലച്ചോറല്ല, കണ്ടോ?

364
00:18:43,490 --> 00:18:47,210
എനിക്കും കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. മൊത്തം പാക്കേജ് ഞാനാണ്.

365
00:18:47,370 --> 00:18:50,500
മോശം-കഴുത. സൂപ്പർ-ഹോട്ട്.

366
00:18:50,670 --> 00:18:52,630
മൊത്തം പാക്കേജ്.

367
00:18:52,960 --> 00:18:54,670
ബിങ്കോ!

368
00:18:54,840 --> 00:18:58,010
ഹൂ! ബിങ്കോ.

369
00:19:00,510 --> 00:19:04,350
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് പ്രൊഫൈൽ എഴുതി
ലിൻഡയും കാമുകനും വേർപിരിയുന്നു.

370
00:19:04,510 --> 00:19:06,140
അതിനെതിരെ നിയമമില്ല, അല്ലേ?

371
00:19:06,310 --> 00:19:09,890
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം,
നിങ്ങളെ നേരിട്ടു, കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

372
00:19:10,100 --> 00:19:12,730
ഹലോ? ഞാൻ ലിൻഡയെ കൊന്നില്ല.

373
00:19:13,270 --> 00:19:15,690
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

374
00:19:17,360 --> 00:19:20,150
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
പ്രോഗ്രാമിൽ അത് എങ്ങനെയുണ്ട്.

375
00:19:20,320 --> 00:19:22,990
ഡോ. കിഡ് ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബം പോലെ.

376
00:19:23,700 --> 00:19:26,200
ഹൈനകളുടെ ഒരു കൂട്ടം പോലെ
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുന്നു.

377
00:19:26,410 --> 00:19:29,960
-എന്തുകൊണ്ട്?
- പണം. എന്തിന് വേറെ?

378
00:19:30,160 --> 00:19:32,130
മ്യൂസിയം കിട്ടുന്നില്ല
അതെല്ലാം സൗജന്യമായി.

379
00:19:32,290 --> 00:19:35,250
അതിന് കണ്ടെത്തലുകൾ, പ്രചാരണം, സംഭാവനകൾ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.

380
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
ഡോ. കിഡ്ഡിന് ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം വേണം
മികച്ചതായിരിക്കാൻ.

381
00:19:38,670 --> 00:19:42,430
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത്രയും കാലം.
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

382
00:19:43,300 --> 00:19:47,390
അതിജീവനത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
കാരണം ഡോ. ​​കിഡിന് ഉറപ്പുണ്ട്.

383
00:19:47,560 --> 00:19:50,980
അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആർക്കാണ് സംഭാവന നൽകാൻ കഴിയാത്തത്, ആർക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

384
00:19:51,140 --> 00:19:54,520
- പക്ഷേ ആരും അത് ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല. ശരിക്കുമല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

385
00:19:54,730 --> 00:19:56,900
ജീനെറ്റ്? പല്ലി പെണ്ണോ?

386
00:19:57,070 --> 00:19:59,860
പിന്നിലെ പടികളിൽ അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്
അവൾ കരയാൻ പോകുന്നു.

387
00:20:00,530 --> 00:20:04,660
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഗ്രെഗിന് ഒരു വലിയ തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
എലിയുടെ തലയോട്ടി ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നതുപോലെ.

388
00:20:04,820 --> 00:20:08,490
പോൾ, ഡോ. കിഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവനെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

389
00:20:08,660 --> 00:20:10,540
...ആ ഊമ നിശാശലഭത്തെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ.

390
00:20:10,750 --> 00:20:12,830
ലിൻഡയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

391
00:20:14,000 --> 00:20:16,090
അവൾ ഒരു യന്ത്രമായിരുന്നു.

392
00:20:16,500 --> 00:20:18,880
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
അവിടെ അവൾ...

393
00:20:19,050 --> 00:20:21,720
...അതുപോലെ തന്നെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു വിയർപ്പ് പോലും പൊട്ടിയില്ല.

394
00:20:22,590 --> 00:20:25,760
കിട്ടാത്തതിന് എന്നെ കൊല്ലാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡീൻസ് ഫെലോഷിപ്പ്.

395
00:20:25,930 --> 00:20:28,310
പിന്നെ ലിൻഡ ഇറങ്ങുന്നു
ആ ഹുങ്ക് പോലീസ് കാമുകൻ?

396
00:20:28,970 --> 00:20:32,060
അവളെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്....

397
00:20:32,560 --> 00:20:33,600
ശരിയാണോ?

398
00:20:34,730 --> 00:20:38,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടാക്കി
അവരെ തകർക്കാൻ.

399
00:20:40,150 --> 00:20:43,150
എനിക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാനായിരുന്നു.

400
00:20:43,320 --> 00:20:44,610
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

401
00:20:44,780 --> 00:20:46,740
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

402
00:20:47,370 --> 00:20:48,830
അത് അവളെ തകർത്തു.

403
00:20:48,990 --> 00:20:53,210
അടുത്ത ദിവസം അവൾ എന്തോ കുഴപ്പിച്ചു
വിഡ്ഢി, ഡോ. കിഡ് അവളോട് ആക്രോശിച്ചു.

404
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

405
00:20:54,830 --> 00:20:56,630
അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നി.

406
00:20:56,790 --> 00:20:58,710
എനിക്കറിയാം അത് എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

407
00:20:58,880 --> 00:21:01,840
ഇല്ല, ഇല്ല.

408
00:21:04,550 --> 00:21:06,430
അവിടെ ഈച്ചകളുടെ നാഥനെപ്പോലെയാണ്.

409
00:21:06,590 --> 00:21:09,060
ശാസ്ത്രലോകം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്രയും വെട്ടിലായിരുന്നു.

410
00:21:09,260 --> 00:21:13,270
മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അക്കാദമിക് രാഷ്ട്രീയം
ഓഹരികൾ ചെറുതായതിനാൽ ദുഷിച്ചേക്കാം.

411
00:21:13,480 --> 00:21:16,730
വളരെ ചെറുത്. നാളെ രാവിലെ,
നമുക്ക് വീണ്ടും മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

412
00:21:16,940 --> 00:21:19,360
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വിദ്യാഭ്യാസം.

413
00:21:19,570 --> 00:21:21,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

414
00:21:23,780 --> 00:21:26,030
എജിക്ക് നന്നായി അറിയാം
കുറ്റപത്രം നിലനിൽക്കില്ല.

415
00:21:26,200 --> 00:21:27,410
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

416
00:21:27,570 --> 00:21:29,740
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

417
00:21:29,910 --> 00:21:33,500
ആരും സൗജന്യമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല. അത് അവനറിയാം.

418
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
എന്താ, നീ ഇവിടെ കളി കളിക്കാൻ വന്നതാ?

419
00:21:37,250 --> 00:21:42,210
നീ തോറ്റുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബാധിക്കുന്നു.

420
00:21:44,090 --> 00:21:46,050
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

421
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
നോക്കൂ, കാർഡുകൾ
എൻ്റെ വഴിയിൽ വീണിട്ടില്ല.

422
00:21:49,390 --> 00:21:51,310
ഓ, വരൂ.

423
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:21:54,730 --> 00:21:56,230
ഇല്ല.

425
00:21:56,810 --> 00:21:58,270
ലിസ്ബൺ പറയുന്നു നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന്.

426
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
[ചിരികൾ]

427
00:22:01,190 --> 00:22:03,030
മാർഗരറ്റ്, എൻ്റെ 6:00 റദ്ദാക്കുക.

428
00:22:10,240 --> 00:22:11,780
രണ്ട് ജോഡി.

429
00:22:12,450 --> 00:22:13,580
ഒരു തരം നാലെണ്ണം.

430
00:22:13,790 --> 00:22:16,620
കണ്ടോ? പോക്കർ കളിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

431
00:22:16,830 --> 00:22:19,670
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കളിക്കുന്നു, കാർഡുകളല്ല.

432
00:22:19,830 --> 00:22:21,710
ശരിയാണോ? സാധ്യതകൾ എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

433
00:22:21,920 --> 00:22:24,090
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.
അവരെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:22:24,260 --> 00:22:25,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നല്ല.

435
00:22:26,470 --> 00:22:27,680
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

436
00:22:27,880 --> 00:22:29,890
നിങ്ങൾ തേൻ കൊണ്ട് കൂടുതൽ ഈച്ചകളെ ജയിക്കുന്നു
വിനാഗിരിയേക്കാൾ.

437
00:22:30,050 --> 00:22:33,060
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും വിനാഗിരി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
-ഇത് ലിസ്ബണിനെ കുറിച്ചാണോ?

438
00:22:33,220 --> 00:22:35,560
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജമായ സംസാരം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

439
00:22:35,770 --> 00:22:38,900
നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുക
നിങ്ങൾ വളരെ സാവധാനത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു...

440
00:22:39,100 --> 00:22:42,820
...നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

441
00:22:44,980 --> 00:22:47,650
അതെ, ഹേ, ഹേ.

442
00:22:47,860 --> 00:22:50,490
ശരി, വ്യാജമായ പറയലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കൊരു പറച്ചിലുണ്ട്.

443
00:22:50,660 --> 00:22:55,240
നീ മിണ്ടുമ്പോൾ,
ശ്വസനം കേൾക്കുന്നു.

444
00:22:56,000 --> 00:22:59,210
- അത് നരകമാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കൈ കിട്ടും...

445
00:22:59,370 --> 00:23:03,460
...അങ്ങനെ പഫ് ചെയ്യുക, മാഞ്ചസ്റ്റർ
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് തീർച്ചയായും വിചാരിക്കും.

446
00:23:03,630 --> 00:23:05,170
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

447
00:23:08,970 --> 00:23:10,300
[ശ്വസിക്കുന്നു]

448
00:23:19,810 --> 00:23:22,400
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

449
00:23:22,610 --> 00:23:23,770
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:23:23,940 --> 00:23:25,860
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മെമ്മറി ട്രിക്ക് പഠിക്കണോ?

451
00:23:26,650 --> 00:23:27,820
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

452
00:23:28,030 --> 00:23:32,820
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു
ലിൻഡയുടെ എല്ലാ സഹപാഠികൾക്കും ഒപ്പം, അതെ?

453
00:23:33,030 --> 00:23:35,370
ഞാനും പോളും അത് പഠിപ്പിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

454
00:23:36,620 --> 00:23:39,830
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു മെമ്മറി സെമിനാർ നടത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിനും വേണ്ടി?

455
00:23:40,500 --> 00:23:44,290
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു കൊലപാതകം ഇല്ലേ?

456
00:23:44,500 --> 00:23:45,670
ഓ, എല്ലാം നല്ല സമയത്താണ്.

457
00:23:45,840 --> 00:23:49,340
എനിക്ക് കുറച്ച് മേശകൾ വേണം.
അവിടെ പിന്നിൽ മൂന്നോ നാലോ ആകാം.

458
00:23:49,550 --> 00:23:52,800
-ശരി.
-ലിൻഡയുടെ ഓഫീസ്, അതിൽ നിറയെ മൃഗങ്ങളുണ്ടോ?

459
00:23:52,970 --> 00:23:54,970
- മരിച്ചവരോ?
-അതാണ്.

460
00:23:55,180 --> 00:23:57,180
പ്രോപ്സിനായി ഞങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.

461
00:23:57,390 --> 00:24:01,690
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ഗൂഢലക്ഷ്യം.

462
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

463
00:24:04,440 --> 00:24:06,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്കായി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

464
00:24:06,940 --> 00:24:08,190
ഇത് എന്താണ്?

465
00:24:08,400 --> 00:24:12,360
എന്താണ് ഭക്ഷണക്രമം എന്ന് മാത്രം
വടക്കൻ ഫ്ലിക്കർ മരപ്പട്ടിയുടെ?

466
00:24:16,700 --> 00:24:18,540
അതെ, തീർച്ച.

467
00:24:18,700 --> 00:24:21,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ട്രൈസെറാടോപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
ടി. റെക്സിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

468
00:24:21,540 --> 00:24:23,210
ടി.റെക്സ് പരാജിതരാണ്.

469
00:24:23,370 --> 00:24:26,090
ചെറിയ കൈകൾ. ഇത് പല്ലുകളുള്ള ഒരു വലിയ കോഴിയാണ്.

470
00:24:26,290 --> 00:24:28,420
അടിസ്ഥാനപരമായി ട്രൈസെറാടോപ്‌സ് ആണ്
കൊമ്പുള്ള ഒരു പന്നി.

471
00:24:28,630 --> 00:24:32,130
അതിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കവചവും.
ആഴ്‌ചയിലെ ഏത് ദിവസവും ഒരു ഭീമൻ കോഴിയെ അടിക്കുന്നു.

472
00:24:32,340 --> 00:24:33,630
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

473
00:24:33,800 --> 00:24:35,180
ജെയിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

474
00:24:35,390 --> 00:24:38,010
- അവൻ ഞങ്ങളെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

475
00:24:38,680 --> 00:24:40,680
- മ്യൂസിയം കവർച്ച.
-എന്തുകൊണ്ട്?

476
00:24:40,890 --> 00:24:44,020
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി.
വരിക.

477
00:24:48,980 --> 00:24:50,110
പപ്പടക്കിസ്:
എന്താണിത്?

478
00:24:50,280 --> 00:24:52,860
റിഗ്സ്ബി: ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറകൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ...

479
00:24:53,030 --> 00:24:56,530
-...അന്വേഷണവുമായി?
- ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

480
00:24:56,700 --> 00:24:59,950
എനിക്ക് നോക്കണം
ഈ ചിലന്തികളിൽ ഒന്നിൽ.

481
00:25:00,160 --> 00:25:04,210
- ടരാൻ്റുലകൾ?
റിഗ്സ്ബി: കുട്ടികളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക. ചിലന്തികൾ.

482
00:25:04,420 --> 00:25:06,210
അതെ, ടരാൻ്റുലകൾ.

483
00:25:06,420 --> 00:25:08,170
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

484
00:25:08,710 --> 00:25:12,380
-സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.
പപ്പടക്കിസ്: ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി.

485
00:25:12,590 --> 00:25:16,470
റിഗ്സ്ബി: ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
പപ്പടക്കിസ്: നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

486
00:25:16,680 --> 00:25:19,970
റിഗ്സ്ബി: എനിക്ക് അടുത്ത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ ഈ ചിലന്തിയിൽ.

487
00:25:20,140 --> 00:25:21,600
പപ്പടക്കിസ്:
ഇല്ല.

488
00:25:21,810 --> 00:25:23,810
ഇത് പ്രത്യേകമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

489
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
- ഈ ചിലന്തി.
പപ്പടക്കിസ്: ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:25:26,560 --> 00:25:29,650
-അത് എടുക്കരുത്!
റിഗ്സ്ബി: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വെറുതെ....

491
00:25:29,860 --> 00:25:31,860
പപ്പടക്കിസ്:
ദയവായി, വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

492
00:25:32,030 --> 00:25:33,990
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അതെ.

493
00:25:34,200 --> 00:25:37,490
പപ്പടക്കിസ്:
ഇത് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

494
00:25:37,660 --> 00:25:39,580
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടികളേ, അത്....

495
00:25:40,330 --> 00:25:42,950
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
പപ്പടക്കിസ്: നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:25:43,160 --> 00:25:46,540
അതെ, നമുക്കുണ്ടാകും
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി ഇത് പൊടിക്കാൻ.

497
00:25:46,750 --> 00:25:49,380
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
റിഗ്സ്ബി: നല്ല നിറങ്ങൾ, അല്ലേ, കുട്ടികളേ?

498
00:25:49,880 --> 00:25:51,590
-അയ്യോ! ഓ, ഓ!
ബോയ്: അയ്യോ!

499
00:25:51,800 --> 00:25:52,840
റിഗ്സ്ബി:
അത് എന്നെ കടിച്ചു.

500
00:25:53,460 --> 00:25:54,630
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

501
00:25:54,800 --> 00:25:56,220
റിഗ്സ്ബി:
അത് എന്നെ കടിച്ചു.

502
00:25:56,430 --> 00:25:58,390
ഓ, ഓ, ഓ.

503
00:25:58,590 --> 00:26:00,140
പപ്പടക്കിസ്:
ഞാൻ ഒരാളെ വിളിക്കട്ടെ.

504
00:26:00,350 --> 00:26:03,980
ഓ, ഓ, ഓ.

505
00:26:04,140 --> 00:26:06,140
നോക്കൂ. കണ്ടോ? അത് മാരകമാണ്.

506
00:26:06,350 --> 00:26:08,650
- എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
പപ്പടക്കിസ്: ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

507
00:26:08,810 --> 00:26:11,570
റിഗ്‌സ്ബി: എനിക്ക് വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

508
00:26:11,730 --> 00:26:14,690
ചിലന്തികളോട് കളിക്കരുത്, കുട്ടികളേ. ശരി?

509
00:26:18,410 --> 00:26:20,200
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ് ലഭിച്ചു.

510
00:26:20,370 --> 00:26:22,790
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ പ്രവർത്തനത്തിലെ പരിണാമം എന്ന് വിളിക്കാം.

511
00:26:23,330 --> 00:26:27,710
മിസ്റ്റർ പാട്രിക് ജെയിൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ വരുന്നു
മെമ്മറിയുടെ ഉയർന്ന പരിധികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സെമിനാർ.

512
00:26:28,460 --> 00:26:30,880
- ഞങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയിലാണോ?
KIDD: അതെ, ഞങ്ങൾ.

513
00:26:31,040 --> 00:26:32,800
കൊള്ളാം.

514
00:26:34,050 --> 00:26:38,050
മനുസ്മൃതി കൂടുതൽ കഴിവുള്ളതാണ്
മിക്ക ആളുകളും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

515
00:26:38,220 --> 00:26:42,970
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

516
00:26:44,890 --> 00:26:46,270
...ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

517
00:26:47,180 --> 00:26:50,310
വളരെ അടുത്ത ശ്രദ്ധ.

518
00:26:53,980 --> 00:26:55,320
ആഹാ.

519
00:26:57,150 --> 00:26:59,570
ഓ, നന്ദി, ദയവായി.
എന്നാൽ അത് മെമ്മറി 101 മാത്രമാണ്.

520
00:26:59,780 --> 00:27:02,580
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
വിപുലമായ കോഴ്‌സ് വർക്കിലേക്ക്.

521
00:27:03,580 --> 00:27:06,330
മെമ്മറി ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ,
അത് കൃത്യമായിരിക്കണം...

522
00:27:06,500 --> 00:27:08,250
...ഒപ്പം ക്യാമറ പോലെ വേഗതയും.

523
00:27:08,410 --> 00:27:10,370
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മൃഗങ്ങളെ ലഭിച്ചു?

524
00:27:10,580 --> 00:27:12,540
ലിസ്ബൺ: ഏകദേശം 30.
ജെയ്ൻ: ലിൻഡയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

525
00:27:12,710 --> 00:27:15,960
ലിസ്ബൺ: അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
-എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ലിൻഡയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

526
00:27:16,170 --> 00:27:18,470
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലമാണത്.

527
00:27:18,630 --> 00:27:23,390
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ തിരിഞ്ഞുപോകും, ഒപ്പം
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം...

528
00:27:23,550 --> 00:27:27,680
... എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കും
ക്രമത്തിൽ ആ മേശകളിൽ.

529
00:27:27,850 --> 00:27:30,350
എന്നിട്ട് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

530
00:27:30,560 --> 00:27:33,270
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവ ഇതിനകം മനഃപാഠമാണോ?

531
00:27:33,860 --> 00:27:36,730
ആഹ്, ഒരു സന്ദേഹവാദി. ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

532
00:27:37,650 --> 00:27:40,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പോൾ?

533
00:27:40,820 --> 00:27:44,080
മൃഗങ്ങളെ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ?

534
00:27:44,280 --> 00:27:45,870
തീർച്ചയായും.

535
00:27:46,040 --> 00:27:47,160
ജെയ്ൻ:
നന്ദി.

536
00:27:47,370 --> 00:27:49,540
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം.

537
00:27:49,750 --> 00:27:53,290
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഫലപ്രദമായിരിക്കും.

538
00:27:53,500 --> 00:27:56,050
മനസ്സിന് കഴിയും
ചില അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

539
00:27:56,840 --> 00:27:59,260
ഓ, ഭാവി പറയുന്നത് പോലെ.

540
00:28:00,260 --> 00:28:02,760
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
- കാള.

541
00:28:07,970 --> 00:28:09,810
അതിനായി...

542
00:28:11,520 --> 00:28:14,190
...നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
ആരാണ് പ്രവചനം നടത്തുന്നത്.

543
00:28:14,400 --> 00:28:16,940
ശാസ്ത്രം പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

544
00:28:17,110 --> 00:28:20,190
ഹാർഡ് ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ,
ഭാഗ്യം പറയുന്നതല്ല.

545
00:28:20,400 --> 00:28:24,910
ആഹ്. ശരി, നിങ്ങൾ തക്കാളി പറയുന്നു,
ശാസ്ത്രജ്ഞർ യുക്തിസഹമായ ചിന്തയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

546
00:28:25,120 --> 00:28:27,370
ഗ്രിഡുകൾ, ലിസ്റ്റുകൾ, വർഗ്ഗീകരണം,
ഏതാണ് നല്ലത്.

547
00:28:27,580 --> 00:28:31,250
എന്നാൽ ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
അത് തീർച്ചയായും മസ്തിഷ്കം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതല്ല.

548
00:28:31,410 --> 00:28:34,460
ആളുകൾ യുക്തിവാദികളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

549
00:28:34,670 --> 00:28:39,260
ശരി, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു ഉപകരണമാണ്,
എന്നാൽ നമ്മുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു ഉപകരണം അത് മാത്രമല്ല.

550
00:28:39,420 --> 00:28:43,340
നമ്മൾ നമ്മുടെ അറിവ് നിറയ്ക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ
ഗ്രാഫുകളിലേക്കും ചാർട്ടുകളിലേക്കും...

551
00:28:43,510 --> 00:28:48,470
... ഞങ്ങൾ പഴയതും ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ കൂടുതലും ഉപയോഗിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കാനുള്ള രസകരമായ വഴികൾ.

552
00:28:48,640 --> 00:28:50,720
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പോൾ?
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:28:50,890 --> 00:28:52,640
മികച്ചത്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

554
00:28:52,810 --> 00:28:56,270
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

555
00:28:59,860 --> 00:29:02,860
[ജെയ്ൻ വിസിലിംഗ്]

556
00:29:03,030 --> 00:29:05,700
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

557
00:29:05,870 --> 00:29:06,950
നന്ദി.

558
00:29:08,950 --> 00:29:12,830
നമുക്ക് ഒരു മെമ്മറി ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു കൊട്ടാരം പണിയുന്നതിലൂടെ...

559
00:29:13,040 --> 00:29:15,460
...നമ്മുടെ മനസ്സിൽ.

560
00:29:15,620 --> 00:29:19,750
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു പാട്ട് പാടാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കഥ പറയാം.

561
00:29:20,670 --> 00:29:24,590
ഒരു ശല്യക്കാരൻ്റെ, നരച്ച കുറുക്കൻ്റെ കഥ...

562
00:29:24,800 --> 00:29:27,640
ഒരു ചെറിയ ധൈര്യശാലിയായ മനുഷ്യൻ, ഒരു എലി...

563
00:29:27,800 --> 00:29:31,640
...അത് തൻ്റെ തടിച്ച ചങ്ങാതിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു,
പൂവൻ...

564
00:29:31,810 --> 00:29:34,060
...അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മുട്ടത്തലയും.

565
00:29:34,270 --> 00:29:38,270
ടക്സീഡോ ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥ
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ പാമ്പുകടന്ന...

566
00:29:38,440 --> 00:29:41,400
... വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ.

567
00:29:41,610 --> 00:29:44,650
പെൻഗ്വിൻ, മൂർഖൻ, മൂന്ന് അണ്ണാൻ
ഒരു തത്തയും.

568
00:29:45,570 --> 00:29:46,660
ഒരു പറക്കലിൻ്റെ കഥ.

569
00:29:47,410 --> 00:29:52,160
ഒരു മൂങ്ങ, ഒരു വവ്വാൽ, ഒരു പുഴു, എല്ലാം--

570
00:29:53,950 --> 00:29:56,790
ഓ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

571
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
- പുഴു ഇല്ല.
-ഹും.

572
00:29:59,500 --> 00:30:04,510
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പ്രവചനം
എൻ്റെ തെറ്റ് വിശദീകരിക്കും.

573
00:30:04,670 --> 00:30:07,090
ഓ, ജീനെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാമോ?

574
00:30:10,600 --> 00:30:12,680
"പാറ്റ പോളിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ"?

575
00:30:13,350 --> 00:30:14,980
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
ജെയ്ൻ: പുഴു.

576
00:30:16,230 --> 00:30:19,690
നിങ്ങൾ മേശയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പുഴു
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ പുനഃക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ.

577
00:30:19,860 --> 00:30:20,900
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

578
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
വരിക.

579
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

580
00:30:30,700 --> 00:30:33,290
പോൾ, നീ എന്തിനാണ് പുഴുവിനെ എടുത്തത്?

581
00:30:34,500 --> 00:30:37,040
-അതൊരു കാലിഫോർണിയ ജേഡ് മോത്ത് ആണ്.
- അങ്ങനെയാണ്.

582
00:30:37,250 --> 00:30:40,000
അവൻ കണ്ടെത്തിയ തരം.
മറ്റൊന്ന് മ്യൂസിയത്തിലായിരുന്നു.

583
00:30:40,210 --> 00:30:42,380
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
KIDD: ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

584
00:30:42,590 --> 00:30:45,260
-എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ലിൻഡയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
- അവർ ചെയ്തു.

585
00:30:46,340 --> 00:30:48,550
ലിൻഡ മുമ്പ് മരിച്ചു
പോൾ പുഴുവിനെ കണ്ടെത്തി.

586
00:30:48,760 --> 00:30:51,300
ഈ പുഴു വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

587
00:30:51,510 --> 00:30:55,310
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
-അവൾ ആദ്യം പുഴുവിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

588
00:30:57,390 --> 00:31:00,310
പോൾ, നിങ്ങൾ ലിൻഡയെ കൊന്നില്ല.

589
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

590
00:31:02,820 --> 00:31:05,030
പക്ഷേ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

591
00:31:05,190 --> 00:31:09,740
ആ പുഴു വന്നില്ല
ലിൻഡയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്. ഞാൻ സെൻ്റ്--

592
00:31:09,950 --> 00:31:14,240
ശരി, ഞാൻ അത് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു
ഒരു പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കാൻ.

593
00:31:14,910 --> 00:31:16,580
പോൾ?

594
00:31:20,790 --> 00:31:23,460
ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ നിരസിച്ചു.

595
00:31:23,630 --> 00:31:26,170
പിയർ റിവ്യൂ അത് എനിക്ക് നേരെ തിരിച്ചു കളഞ്ഞു.

596
00:31:26,340 --> 00:31:28,760
ഡോ. കിഡ് വളരെ നിരാശനായി.

597
00:31:28,920 --> 00:31:30,970
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

598
00:31:31,300 --> 00:31:34,510
- അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എങ്ങനെയാണ് ലിൻഡ അതിൽ വന്നത്?

599
00:31:35,760 --> 00:31:37,890
പോൾ:
ലാബിൽ രാത്രി ഏറെ വൈകി.

600
00:31:38,100 --> 00:31:41,190
അവൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുതുതായി വന്നു,
ആവേശഭരിതനായി.

601
00:31:42,730 --> 00:31:47,110
അവളുടെ മരപ്പട്ടികളിൽ ഒന്നിനെ അവൾ കണ്ടു
അവൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിശാശലഭത്തെ തിന്നുന്നു.

602
00:31:47,900 --> 00:31:50,200
അങ്ങനെ അവൾ കുറച്ച് ചൂണ്ടയിട്ടു
ഒരാളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

603
00:31:50,400 --> 00:31:52,570
അവളുടെ ഓഫീസിൽ ഞങ്ങൾ ബ്രൗൺ ഷുഗർ കണ്ടെത്തി.

604
00:31:52,740 --> 00:31:55,490
അത് അവളുടെ ചൂണ്ടയായിരുന്നോ?
-അതെ.

605
00:31:55,660 --> 00:31:57,790
അത് കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

606
00:31:58,000 --> 00:31:59,410
പോൾ:
ഒരു പുതിയ ഇനം.

607
00:32:00,540 --> 00:32:01,670
അതായത്, അത് ലേഖനങ്ങളാണ്.

608
00:32:01,870 --> 00:32:05,500
അതാണ് മ്യൂസിയം പ്രദർശനങ്ങൾ.
അത് പ്രോഗ്രാമിനുള്ള പണമാണ്.

609
00:32:05,670 --> 00:32:07,630
പുഴുവിന് പേരിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

610
00:32:08,840 --> 00:32:11,760
പോൾ:
എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പേരിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

611
00:32:11,970 --> 00:32:13,930
എൻ്റെ ജോലി ലൈനിൽ ആയിരുന്നു.

612
00:32:14,140 --> 00:32:16,100
എൻ്റെ ഭാവി.

613
00:32:16,260 --> 00:32:18,350
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

614
00:32:18,560 --> 00:32:19,850
അതിജീവിക്കാൻ.

615
00:32:29,780 --> 00:32:33,030
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

616
00:32:33,780 --> 00:32:35,070
ഞാൻ ബോധം തിരിച്ചു വന്നു.

617
00:32:36,200 --> 00:32:37,490
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.

618
00:32:37,700 --> 00:32:39,660
ലാബിൽ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങൾ.

619
00:32:40,870 --> 00:32:44,210
എന്നിട്ട്, ഞാൻ ലിൻഡയെ വിരകൾക്ക് കൊടുത്തു.

620
00:32:58,470 --> 00:33:02,180
ഞാൻ കാടിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് പോയി
അവൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

621
00:33:02,350 --> 00:33:04,560
പുഴുവിനെ കണ്ടെത്തി.

622
00:33:06,270 --> 00:33:08,860
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ വാങ്ങി.

623
00:33:09,400 --> 00:33:11,280
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി രക്ഷിച്ചു.

624
00:33:12,780 --> 00:33:14,990
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ലഭിച്ചു.

625
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
ഡോ. കിഡ്.

626
00:33:31,260 --> 00:33:33,590
സോണിയ, ദയവായി.

627
00:33:34,050 --> 00:33:37,390
പോളിനെ പിടികൂടിയതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

628
00:33:37,590 --> 00:33:40,850
നന്ദി ആവശ്യമില്ല.

629
00:33:42,810 --> 00:33:48,230
ലിൻഡ മരിച്ചു, പോൾ ജയിലിലാണ്,
മേഗനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

630
00:33:48,400 --> 00:33:50,440
പ്രോഗ്രാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കും.

631
00:33:50,650 --> 00:33:53,490
പ്രോഗ്രാം യഥാർത്ഥമല്ല.

632
00:33:53,650 --> 00:33:56,110
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

633
00:33:58,070 --> 00:34:00,080
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നി.

634
00:34:00,240 --> 00:34:03,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്?

635
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവനല്ല.

636
00:34:06,370 --> 00:34:08,130
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക.

637
00:34:08,330 --> 00:34:10,420
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

638
00:34:10,590 --> 00:34:12,760
പോൾ വളരെ അഭിമാനം കൊണ്ടു
ആ നിശാശലഭത്തിന് പേരിടുമ്പോൾ--

639
00:34:12,920 --> 00:34:15,050
കിഡ്ഡി: എപ്പോഴാണ് അത് ലിൻഡ ആകേണ്ടിയിരുന്നത്
ആരാണ് അതിന് പേരിട്ടത്.

640
00:34:15,260 --> 00:34:16,720
ജെയ്ൻ:
അതെ.

641
00:34:16,880 --> 00:34:20,010
അവളുടെ പേരുമാറ്റുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

642
00:34:20,180 --> 00:34:21,510
നന്ദി.

643
00:34:21,720 --> 00:34:22,930
ആനന്ദം.

644
00:34:28,940 --> 00:34:30,400
അതെ.

645
00:34:30,940 --> 00:34:31,980
യുക്തിസഹമാണ്.

646
00:34:32,610 --> 00:34:34,570
-എല്ലാ നല്ലവയും എടുത്തു.
-ഓ, ദയവായി.

647
00:34:34,780 --> 00:34:37,030
സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:34:37,240 --> 00:34:38,530
വരിക.

649
00:34:39,660 --> 00:34:41,200
വിട, പാട്രിക്.

650
00:34:41,370 --> 00:34:43,200
വിട, സോണിയ.

651
00:34:51,960 --> 00:34:54,300
ഡോക്കിൻസിന് അഞ്ഞൂറ്.

652
00:34:55,010 --> 00:34:56,510
ഇല്ല.

653
00:34:58,720 --> 00:35:00,510
ഞാൻ, ആഹ്...

654
00:35:01,720 --> 00:35:03,760
... നൂറു കൂട്ടുക.

655
00:35:04,930 --> 00:35:08,310
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കിട്ടും
നിന്നെ മറ്റൊരു നൂറു കൂട്ടാൻ.

656
00:35:09,190 --> 00:35:10,690
നീ എപ്പോൾ പഠിക്കും, ഗേൾ?

657
00:35:20,910 --> 00:35:22,740
ആയിരം ഉയർത്തുക.

658
00:35:26,410 --> 00:35:27,450
എല്ലാം അകത്ത്.

659
00:35:45,970 --> 00:35:47,980
രണ്ട് ജോഡി.

660
00:35:48,140 --> 00:35:49,600
[മാഞ്ചസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു]

661
00:35:54,940 --> 00:35:56,980
ഹൂ. ഫ്ലഷ്.

662
00:35:57,650 --> 00:35:59,820
ഫ്ലഷ് കലം എടുക്കുന്നു.

663
00:36:04,700 --> 00:36:06,580
ശുഭരാത്രി, ചന്ദ്രൻ.

664
00:36:08,450 --> 00:36:11,080
ശുഭരാത്രി, നക്ഷത്രങ്ങൾ.

665
00:36:11,290 --> 00:36:13,380
ശുഭരാത്രി, ജഡ്ജി.

666
00:36:19,170 --> 00:36:20,970
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

667
00:36:21,130 --> 00:36:22,550
ഫ്ലഷ്? വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

668
00:36:22,720 --> 00:36:25,930
- ഞാൻ അവനെ തളർത്തി.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും, അതെ.

669
00:36:26,140 --> 00:36:28,970
അത് വളരെ മിനുസമാർന്നതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ജെയ്‌നുമായി എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരിക.

670
00:36:29,140 --> 00:36:31,520
വാൻ പെൽറ്റിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കണം.

671
00:36:31,690 --> 00:36:33,150
ജെയിൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

672
00:36:33,350 --> 00:36:35,020
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ മയങ്ങേണ്ട കാര്യമില്ല.

673
00:36:35,190 --> 00:36:37,690
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഒരു ചെറിയ ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ കൂടെ.

674
00:36:38,360 --> 00:36:41,190
വൈറ്റ് ഹാറ്റ് പ്രോഗ്രാം, അല്ലേ?

675
00:36:41,360 --> 00:36:44,570
-രാവിലെ സ്റ്റൈപ്പൻഡ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.
- നന്ദി, സർ.

676
00:36:44,780 --> 00:36:46,120
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

677
00:36:46,280 --> 00:36:49,410
- ഒപ്പം ജെയ്‌നും നന്ദി.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

678
00:36:55,750 --> 00:36:59,880
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതുന്നത് ടി. റെക്സാണ്
മണിക്കൂറിൽ 45 മൈൽ വരെ ഓടാൻ കഴിയും.

679
00:37:00,050 --> 00:37:02,220
അതൊരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരനാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

680
00:37:02,380 --> 00:37:04,680
-അതെ.
-ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ. എല്ലാം കഴിച്ചു.

681
00:37:04,840 --> 00:37:08,760
-അപ്പോൾ?
-അതിനാൽ ടി.റെക്സ് ട്രൈസെറാടോപ്സിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

682
00:37:08,930 --> 00:37:11,140
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ പോയി
ഒപ്പം ഗൂഗിൾ ചെയ്ത ദിനോസറുകളും?

683
00:37:11,350 --> 00:37:13,850
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിനക്ക് ജീവിതമില്ല. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

684
00:37:21,530 --> 00:37:25,280
- ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-അവൾ എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

685
00:37:27,160 --> 00:37:31,660
ഓ, അതെ, ആ വൈറ്റ് ഹാറ്റ് കാര്യത്തിന്.
പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

686
00:37:32,450 --> 00:37:33,830
ലിസ്ബൺ അത് പരിഹരിച്ചു.

687
00:37:34,710 --> 00:37:36,290
ഹൂ.

688
00:37:37,630 --> 00:37:39,670
വിട പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.

689
00:37:39,880 --> 00:37:42,460
ശരി, ഭീരുക്കൾക്ക് കിട്ടില്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വിട പറയാൻ.

690
00:37:42,670 --> 00:37:46,550
പശു--? കൊള്ളാം, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

691
00:37:46,760 --> 00:37:49,050
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

692
00:37:54,230 --> 00:37:56,270
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
വാൻ പെൽറ്റിനൊപ്പം.

693
00:37:56,480 --> 00:37:59,940
ഞാൻ വാൻ പെൽറ്റുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, ഇപ്പോഴില്ല.

694
00:38:00,110 --> 00:38:03,650
ഞങ്ങൾ വെറുതെ.... ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

695
00:38:03,860 --> 00:38:06,150
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവും ഭയങ്കര നുണയനുമാണ്.

696
00:38:06,320 --> 00:38:07,780
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

697
00:38:07,950 --> 00:38:11,200
"ഭീരു." അവന് എന്തറിയാം
ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്?

698
00:38:11,370 --> 00:38:15,790
അതെ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണികളായ വേശ്യകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിനോസർ പുല്ലു തിന്നുന്നു.

699
00:38:24,460 --> 00:38:25,760
-രാവിലെ.
-സുപ്രഭാതം.

700
00:38:26,510 --> 00:38:29,970
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവായിരിക്കും.
വാൻ പെൽറ്റിൻ്റെ L.A.

701
00:38:30,140 --> 00:38:33,470
-നന്ദി.
-മുതിർന്നവർക്കുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്.

702
00:38:33,640 --> 00:38:34,890
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

703
00:38:35,980 --> 00:38:38,900
...ഞാൻ ആവാസവ്യവസ്ഥയെ തകിടംമറിച്ചു
പോക്കർ ഗെയിമിൻ്റെ.

704
00:38:39,100 --> 00:38:41,440
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിച്ചു
മ്യൂസിയത്തിൽ.

705
00:38:41,610 --> 00:38:42,980
ആവാസവ്യവസ്ഥയെ തകിടം മറിച്ചോ?

706
00:38:43,190 --> 00:38:45,490
ബെർട്രാം ഒരു മികച്ച പോക്കർ കളിക്കാരനാണ്
ഞാൻ കാരണം.

707
00:38:45,690 --> 00:38:47,530
ആവാസവ്യവസ്ഥ മാറിയിരിക്കുന്നു.

708
00:38:47,740 --> 00:38:50,490
- നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുകയോ മരിക്കുകയോ വേണം.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

709
00:38:55,410 --> 00:38:57,580
എന്നെ അന്ധാളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

710
00:38:57,750 --> 00:38:59,170
പണം സംസാരിക്കുന്നു.

711
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
ഓഹരികൾക്കായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഓഹരിയില്ലാതെ പോക്കർ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

712
00:39:03,090 --> 00:39:04,960
ഓ, ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

713
00:39:05,510 --> 00:39:08,760
സസ്യഭുക്കുകൾക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്,
മാംസഭോജികൾക്ക് അഞ്ച് വിലയുണ്ട്.

714
00:39:08,970 --> 00:39:10,390
ശരി.

715
00:39:13,140 --> 00:39:14,390
ഇടപാട്.

716
00:39:20,150 --> 00:39:21,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

717
00:39:29,200 --> 00:39:32,240
-അഹേം. എല്ലാം അകത്ത്.
- നീ മിണ്ടുകയാണ്. ഞാൻ വിളിക്കാം.

718
00:39:33,450 --> 00:39:35,490
ശരിക്കും?

719
00:39:35,700 --> 00:39:38,370
- ശരി, നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല.

720
00:39:39,960 --> 00:39:41,830
ഞാൻ നിന്നെ പുകവലിക്കും.