1
00:00:06,670 --> 00:00:08,250
[ശ്വാസങ്ങൾ]

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,130
ജെയ്ൻ?

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,930
[ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്]

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,010
-ഹായ്, ലിസ്ബൺ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

5
00:00:17,180 --> 00:00:18,850
ഓ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

6
00:00:19,010 --> 00:00:21,640
ശരി. ശരി, ഇവിടെ നിന്ന്
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.

7
00:00:21,810 --> 00:00:25,520
-നമുക്ക് പോകണം.
-അതെ. ശരി. ഉം....

8
00:00:28,020 --> 00:00:30,030
[ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്]

9
00:00:42,160 --> 00:00:43,750
നമുക്ക് പോകാം.

10
00:00:44,540 --> 00:00:46,380
ലിസ്ബൺ:
നിങ്ങൾ വളരെ നിഗൂഢനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

11
00:00:46,580 --> 00:00:49,250
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഓ ശരിക്കും? എന്ത്?

12
00:00:49,420 --> 00:00:52,970
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്, അത് റെഡ് ജോൺ ആണ്.

13
00:00:53,130 --> 00:00:54,680
വെറുതെ കണ്ടുമുട്ടിയതല്ല. കൂടെ കൈ കുലുക്കി.

14
00:00:54,840 --> 00:00:57,720
- എന്തായാലും ആ ലിസ്റ്റിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
- ഒരുപാട്.

15
00:00:58,470 --> 00:01:01,140
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റ ഒരു പുരുഷനെ ലഭിച്ചു,
20-കളുടെ തുടക്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

16
00:01:01,310 --> 00:01:04,060
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് സംഭവിച്ചു. ഐഡി ഇല്ല.
ലിസ്ബൺ: ആരാണ് അതിനെ വിളിച്ചത്?

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,020
റിഗ്സ്ബി: ബാർടെൻഡർ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴി എടുക്കുന്നു.
- സാക്ഷികൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

18
00:01:07,230 --> 00:01:10,320
റിഗ്സ്ബി: ഉറപ്പില്ല. ചോ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
-കൊറോണർ ഒന്ന് നോക്കിയോ?

19
00:01:10,520 --> 00:01:12,110
അതെ, അവൻ യാത്രയിലാണ്.

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,320
- അവൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താണ്?
-എന്ത്?

21
00:01:14,530 --> 00:01:16,110
ഓ, കുട്ടി.

22
00:01:17,530 --> 00:01:18,990
വാർഷിക ആശംസകൾ!

23
00:01:20,580 --> 00:01:23,000
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
റിഗ്സ്ബി: എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ!

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,920
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

25
00:01:26,120 --> 00:01:29,920
...10 വർഷം മുമ്പ്, തെരേസ ലിസ്ബൺ
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടു...

26
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
...കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയിൽ ചേരാൻ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

27
00:01:32,710 --> 00:01:35,590
ഇന്ന് അവൾ, സംശയമില്ലാതെ,
ഏറ്റവും വേരുകൾ, ഏറ്റവും വലിയ...

28
00:01:35,760 --> 00:01:38,430
... ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടിനേസ്റ്റ് പോലീസ്
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ.

29
00:01:38,590 --> 00:01:40,890
- വാർഷികാശംസകൾ, ബോസ്.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

30
00:01:43,390 --> 00:01:45,310
- ദയവായി സംഗീതം ആരംഭിക്കുക.
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
റിഗ്സ്ബി: നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലിസ്ബൺ.

32
00:01:47,600 --> 00:01:48,850
ലിസ്ബൺ:
നന്ദി, റോൺ.

33
00:01:49,060 --> 00:01:51,400
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
-അത് റിഗ്സ്ബിയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

34
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

35
00:01:53,190 --> 00:01:54,320
അതെ?

36
00:01:54,530 --> 00:01:56,610
- അവൻ തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുകയാണോ?
- അവൻ.

37
00:01:56,780 --> 00:01:58,070
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അയ്യോ.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,240
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, റേ.

39
00:02:01,410 --> 00:02:02,490
- ഹാഫ്നർ.
റേ: ജെയ്ൻ.

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,410
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

41
00:02:05,580 --> 00:02:07,790
അതെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

42
00:02:07,960 --> 00:02:10,460
അതെ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
ഹേയ്, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

43
00:02:10,630 --> 00:02:13,000
- ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

44
00:02:13,170 --> 00:02:15,090
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. ജെയിൻ.

45
00:02:15,260 --> 00:02:17,590
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു ...

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,840
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
-നിരീക്ഷിക്കുക.

47
00:02:19,010 --> 00:02:21,850
എന്ത്? ശരി, അത് മതി.
ഷൂ, ശരി? അത് രസകരമായിരുന്നു.

48
00:02:22,010 --> 00:02:23,970
പക്ഷേ എൻ്റെ നിതംബമല്ല.

49
00:02:24,810 --> 00:02:27,810
അതായിരുന്നു ഓഫീസ്.
പ്ലേസർ കൗണ്ടിയിൽ നരഹത്യ പുറത്ത്.

50
00:02:27,980 --> 00:02:31,190
എന്നു കരുതിയ ടീം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കവർ അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
നമുക്ക് ലിസ്ബണിനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

52
00:02:33,520 --> 00:02:35,820
-നമുക്കത് മൂടിവെക്കാൻ പറ്റില്ലേ, ചോ?
-അതെ. അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

53
00:02:35,990 --> 00:02:39,070
ശരി. ആ ആളെ എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

54
00:02:39,610 --> 00:02:42,740
അത് രസകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശരി?
അതെ, നല്ല നീക്കങ്ങളാണ്.

55
00:02:50,120 --> 00:02:52,380
സി.ബി.ഐ. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ. ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

56
00:02:52,540 --> 00:02:56,010
റിക്ക് അനയ. ഇവിടെ എലിസ്റ്റണിൽ ചീഫ്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. ഈ വഴിയേ.

57
00:02:56,170 --> 00:02:59,340
രഹസ്യമായാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
കളപ്പുരയുടെ തറയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ബേസ്മെൻ്റ്.

58
00:02:59,510 --> 00:03:00,970
CHO:
ഒരു രഹസ്യ ബേസ്‌മെൻ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

59
00:03:01,140 --> 00:03:04,640
അതെ, 20-കളിൽ നിർമ്മിച്ചതായിരിക്കാം
നിരോധന സമയത്ത് മദ്യം മറയ്ക്കാൻ.

60
00:03:04,810 --> 00:03:08,600
എനിക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛൻ തലവനായിരുന്നു, അവിടെ പറഞ്ഞു
ഈ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ നിശ്ചലദൃശ്യങ്ങളായിരുന്നു.

61
00:03:08,770 --> 00:03:13,480
കുട്ടികൾ കളപ്പുരയിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു, കണ്ടെത്തി
കെണി വാതിൽ, അകത്തു കയറി, കുറച്ച് അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി.

62
00:03:14,270 --> 00:03:16,360
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും അത്താഴത്തിന് നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ...

63
00:03:16,530 --> 00:03:20,740
...അലെൻ സ്ട്രീറ്റിലെ എല്ലയുടെ ഡൈനർ,
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മുളക്.

64
00:03:24,870 --> 00:03:26,080
കോറോണർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,080
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ 20, 25 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

66
00:03:29,290 --> 00:03:31,920
ജെയ്ൻ: ഹാവൂ.
അനയ: അവൻ ആകെ മൂന്ന് ശരീരങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

67
00:03:36,130 --> 00:03:37,840
എന്താണിത്?

68
00:03:38,170 --> 00:03:41,800
CHO: ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ പെല്ലറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
അനയ: അസ്ഥികൾക്ക് താഴെ ചിലത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

69
00:03:41,970 --> 00:03:44,350
അവർ ശരീരം പുറത്തേക്ക് വീണതായി കണ്ടു
അവ ജീർണിച്ചതുപോലെ.

70
00:03:44,890 --> 00:03:46,470
എന്നിരുന്നാലും ഇവിടെ ഷെൽ കേസിംഗുകളൊന്നുമില്ല.

71
00:03:46,640 --> 00:03:50,640
അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വച്ച് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

72
00:03:52,020 --> 00:03:54,520
-എന്തും?
- അതെ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

73
00:03:55,060 --> 00:03:58,530
ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസ് റിംഗ്.
അവയിലൊന്നിൽ നിന്നാണ് അത് വീണത്.

74
00:03:59,320 --> 00:04:01,610
CHO: ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാം. അതാണോ?
അനയ: ഇല്ല, ഇത്.

75
00:04:01,780 --> 00:04:03,320
മുപ്പത്തിയെട്ട്.

76
00:04:03,490 --> 00:04:05,120
ഒരു റൗണ്ട് വെടിവച്ചു.

77
00:04:05,280 --> 00:04:07,700
ഇവിടെ ഇല്ല, നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

78
00:04:08,490 --> 00:04:10,500
ഹേയ്, ആ വയർ കണ്ടോ?

79
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
കൈത്തണ്ടയിലോ?

80
00:04:12,460 --> 00:04:15,460
ഇരകളിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

81
00:04:15,630 --> 00:04:18,710
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

82
00:05:24,610 --> 00:05:26,910
ചുവന്ന ജോൺ ചിഹ്നം സൈഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കളപ്പുരയുടെ?

83
00:05:27,110 --> 00:05:28,820
-അത് വിചിത്രമാണ്.
-അതെ.

84
00:05:28,990 --> 00:05:31,200
15, 20 വർഷം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

85
00:05:31,410 --> 00:05:33,620
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ജെയിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

86
00:05:33,790 --> 00:05:36,750
-ഒന്നുമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
റിഗ്സ്ബി: ഹേയ്.

87
00:05:36,960 --> 00:05:38,540
എന്നെപ്പോലെ എല്ലാവർക്കും മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:39,500 --> 00:05:41,920
- നോക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

89
00:05:42,130 --> 00:05:45,760
- എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?
-പത്ത്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല.

90
00:05:45,920 --> 00:05:49,260
അതെ, ടെക്വില ഒരു കൊലയാളിയായിരുന്നു.

91
00:05:51,890 --> 00:05:54,180
ഞാൻ ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

92
00:05:54,350 --> 00:05:56,140
-അതെ.
- ശരിക്കും, എന്താണ്?

93
00:05:56,310 --> 00:05:58,520
സുപ്രഭാതം. പാർട്ടിക്ക് നന്ദി.

94
00:05:58,730 --> 00:06:00,810
- ഇത് വളരെ ചിന്തനീയമായിരുന്നു.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

95
00:06:01,020 --> 00:06:03,780
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
ആ സ്ട്രിപ്പറിന്.

96
00:06:04,320 --> 00:06:05,820
ഇരകൾക്കൊപ്പം നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

97
00:06:05,990 --> 00:06:09,360
അവർ മരിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യതയെന്ന് കൊറോണർ പറയുന്നു
25 വർഷം മുമ്പ്, അങ്ങനെ 1988.

98
00:06:09,530 --> 00:06:13,540
മോതിരം നിർമ്മാതാവുമായി സംസാരിച്ചു.
അവർ അത് ഒരു ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ചിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

99
00:06:13,700 --> 00:06:16,040
ഡിക്സണിലെ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

100
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
മൃതദേഹത്തിന് സമീപത്ത് നിന്ന് തോക്ക് കണ്ടെത്തി
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

101
00:06:19,000 --> 00:06:22,420
വെടിയുതിർത്ത വെടിയുണ്ടയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
ഈ പ്രദേശം തൂത്തുവാരുന്ന സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ എനിക്കുണ്ട്.

102
00:06:22,670 --> 00:06:24,420
നല്ല പണി. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

103
00:06:25,710 --> 00:06:27,880
അവൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

104
00:06:28,090 --> 00:06:29,760
ഇല്ല.

105
00:06:32,430 --> 00:06:36,350
- പാർട്ടിയിലെ മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- പീഡനം. അത് ഒരിക്കലും, ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

106
00:06:36,560 --> 00:06:38,690
- പത്തു വർഷം, അല്ലേ?
- കൂടുതൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

107
00:06:38,850 --> 00:06:40,520
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ വർഷവും രണ്ടായി കണക്കാക്കുന്നു.

108
00:06:41,480 --> 00:06:42,940
ഇത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നാണോ?

109
00:06:43,110 --> 00:06:44,820
അതെ.

110
00:06:50,570 --> 00:06:54,200
-ഇത് യാദൃശ്ചികമാകില്ല, അല്ലേ?
ജെയ്ൻ: അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

111
00:06:54,410 --> 00:06:57,250
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ട് 10 വർഷമായി
റെഡ് ജോൺ സജീവമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

112
00:06:57,410 --> 00:07:00,250
-ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഇഷ്ട ആയുധമായിരുന്നില്ല.
- സത്യം.

113
00:07:00,420 --> 00:07:02,710
ലിസ്ബൺ:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

114
00:07:03,380 --> 00:07:04,880
ഹും....

115
00:07:06,210 --> 00:07:09,470
അവ മികച്ച ചോദ്യങ്ങളാണ്.
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

116
00:07:13,260 --> 00:07:15,220
ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ചിന് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

117
00:07:15,390 --> 00:07:17,470
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നുരണ്ട് അറസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

118
00:07:17,720 --> 00:07:21,400
കൈവശം, മദ്യപിച്ച് ക്രമക്കേട്.
1987 ന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല.

119
00:07:21,560 --> 00:07:23,940
-കുടുംബം?
- പട്ടണത്തിലുള്ള സഹോദരൻ. ഇവിടെ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം ഉണ്ട്.

120
00:07:24,110 --> 00:07:26,150
ആരും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്.

121
00:07:26,320 --> 00:07:28,820
അത് വിചിത്രമാണ്.
നീയും റിഗ്‌സ്ബിയും സഹോദരനെ കാണാൻ പോകൂ.

122
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
എല്ലാം ശരി.

123
00:07:31,950 --> 00:07:35,910
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
വരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

124
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
നിങ്ങൾ ഒരു മേശയിൽ എഴുന്നേറ്റു
ഒപ്പം "ബൊഹീമിയൻ റാപ്‌സോഡി" പാടി.

125
00:07:39,330 --> 00:07:42,330
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഫ്രെഡി മെർക്കുറി ചെയ്യുന്നു.
അത് അത്ര ലജ്ജാകരമായ കാര്യമല്ല.

126
00:07:42,500 --> 00:07:43,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

127
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
-ഗോർഡൻ ബ്രാഡോവിച്ച്?
-അതെ?

128
00:07:47,500 --> 00:07:51,470
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
-ലെസ്റ്റർ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

129
00:07:52,130 --> 00:07:53,470
[ശ്വാസങ്ങൾ]

130
00:07:54,090 --> 00:07:56,510
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവാണ്, അത് ലെസ്റ്ററാണോ?

131
00:07:56,680 --> 00:08:00,810
അന്തിമ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കോറോണർ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതെ.

132
00:08:00,980 --> 00:08:03,310
ഇത് വെറും അയഥാർത്ഥമാണ്.

133
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന കോൺടാക്റ്റ്
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

134
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
-ഓ, ദൈവമേ, 80-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.
- ഏകദേശം 25 വർഷമായി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

135
00:08:10,490 --> 00:08:13,820
- അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
-അവനെ കാണാതായതായി ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.

136
00:08:14,030 --> 00:08:15,490
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

137
00:08:15,660 --> 00:08:18,620
ലെസ്റ്റർ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലായിരുന്നു.

138
00:08:18,790 --> 00:08:22,000
നിയമപ്രകാരമുള്ള മരുന്നുകളും സ്ക്രാപ്പുകളും.

139
00:08:22,160 --> 00:08:26,590
പിന്നെ, ഏകദേശം 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു.

140
00:08:26,790 --> 00:08:30,260
അല്പം വിചിത്രം,
എന്നാൽ വളരെ കർശനമായ, വളരെ അച്ചടക്കമുള്ള.

141
00:08:30,420 --> 00:08:31,970
അത് അവനെ നേരെയാക്കാൻ തോന്നി.

142
00:08:32,130 --> 00:08:35,590
- ശാന്തനായി, കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് നിർത്തി.
- അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ...

143
00:08:35,800 --> 00:08:38,350
-...അവൻ്റെ തിരോധാനത്തോടെ?
അവരുടെ കൂടെ ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം...

144
00:08:38,510 --> 00:08:40,220
...അവൻ എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് വന്നു...

145
00:08:40,390 --> 00:08:43,770
...ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കാൻ...

146
00:08:43,940 --> 00:08:46,560
... അവൻ്റെ ജൈവ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

147
00:08:46,730 --> 00:08:51,650
അതെ. ഇത് മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി പുറത്തുവരാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ.

148
00:08:51,860 --> 00:08:53,400
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പരുക്കായിരുന്നു.

149
00:08:53,570 --> 00:08:57,950
എന്നാൽ ലെസ്റ്റർ, അവൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വസ്തുതാപരമായ വസ്തുത. ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

150
00:08:58,120 --> 00:09:02,200
അന്നാണ് ഞാൻ അവനോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.

151
00:09:02,370 --> 00:09:05,370
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു അവൻ മരിച്ചുവെന്ന്
ഇത്രയും കാലം? ഞാൻ വെറുതെ...

152
00:09:05,540 --> 00:09:07,250
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

153
00:09:07,420 --> 00:09:10,250
- ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
-ദർശനം.

154
00:09:10,670 --> 00:09:11,920
ഇല്ല.

155
00:09:12,090 --> 00:09:13,920
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

156
00:09:15,220 --> 00:09:16,340
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

157
00:09:19,180 --> 00:09:21,140
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

158
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
ലിസ്ബൺ: ഹലോ?
റേ: തെരേസ.

159
00:09:22,770 --> 00:09:25,890
-റേ ഹാഫ്നർ. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
-ഹേയ്, റേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

160
00:09:26,100 --> 00:09:28,610
നമുക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം.

161
00:09:28,770 --> 00:09:32,320
-ഒരു മണി. സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസ് കഫേ.
-തീർച്ചയായും. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

162
00:09:32,480 --> 00:09:35,700
- എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

163
00:09:35,900 --> 00:09:38,070
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-ഉച്ചഭക്ഷണം.

164
00:09:38,570 --> 00:09:41,290
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

165
00:09:41,450 --> 00:09:44,200
- ജേസൺ കൂപ്പർ.
-സഹോദരൻ കൂപ്പർ.

166
00:09:44,870 --> 00:09:49,500
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വെളിപ്പെടുത്തി.

167
00:09:49,670 --> 00:09:52,550
അവൻ നിന്നെ തളർത്തുമെന്ന് കരുതി
ഒരു ട്രൗട്ട് പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

168
00:09:52,710 --> 00:09:56,050
ബ്രെറ്റിൻ്റെ ഔദാര്യം അതിരുകടന്നതേയുള്ളൂ
ക്ഷമിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവിനാൽ.

169
00:09:56,220 --> 00:09:57,760
ജെയ്ൻ: ഹും.
-മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

170
00:09:57,930 --> 00:10:01,010
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- ബ്രെറ്റിനെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

171
00:10:01,180 --> 00:10:04,180
- സൗകര്യപ്രദമായ.
- എന്നാൽ ഏത് ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

172
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
നീ ഈ വഴി വരില്ലേ? ചായയുണ്ട്.

173
00:10:09,020 --> 00:10:11,190
ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ച് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലേക്ക്.

174
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
മൂന്നുപേർക്കും നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങൾ സഭാംഗങ്ങളായിരുന്നു.

175
00:10:15,490 --> 00:10:18,990
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ?
1988ലാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്.

176
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
ആ സമയത്ത്,
വിഷ്വലൈസ് എലിസ്റ്റൺ ഫാം സ്വന്തമാക്കി.

177
00:10:21,990 --> 00:10:25,500
-അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവരെല്ലാം അംഗങ്ങളായിരുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ഒരു ഫാം സ്വന്തമാക്കിയത്?

178
00:10:26,330 --> 00:10:27,910
അവൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

179
00:10:28,080 --> 00:10:32,340
വിഷ്വലൈസ് കൺട്രോൾ ചെയ്യുന്നത് അയാൾ കണ്ടു
ഗോതമ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു കാർഷിക സാമ്രാജ്യം.

180
00:10:32,500 --> 00:10:35,710
ഓരോ ഫാമുകളും അവനു വേണം
സ്വയം നിലനിൽക്കുന്ന ജൈവസമൂഹമാകാൻ...

181
00:10:35,920 --> 00:10:38,720
...അതിനാൽ അവർക്ക് സ്വന്തമായി വളർത്തേണ്ടി വന്നു
പച്ചക്കറികളും കന്നുകാലികളും.

182
00:10:38,930 --> 00:10:42,180
അതൊരു മഹത്തായ ദർശനമായിരുന്നു.
സഭ അര ഡസൻ ഫാമുകൾ വാങ്ങി.

183
00:10:42,430 --> 00:10:45,720
അര ഡസൻ? എല്ലാം നടത്തുന്നത് ആളുകളാണ്
കൃഷിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

184
00:10:45,930 --> 00:10:49,270
ആ ആവേശം തന്നെ പറയാം
വൈദഗ്ധ്യത്തിന് ഒരു മോശം പകരമായിരുന്നു.

185
00:10:49,480 --> 00:10:52,230
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കൊണ്ട് അവരെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.

186
00:10:52,440 --> 00:10:55,820
ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ച് എലിസ്റ്റൺ ഫാം നടത്തി
മറ്റ് രണ്ട് പേർക്കൊപ്പം:

187
00:10:55,980 --> 00:10:58,780
മാർട്ടിൻ ടാൽബോട്ടും അലൻ ചാർണിയും.

188
00:10:58,990 --> 00:11:01,700
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ഉള്ളത്.

189
00:11:02,570 --> 00:11:05,580
1988 ജൂലൈയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി എന്തെങ്കിലും വാക്ക്...

190
00:11:05,740 --> 00:11:08,160
...അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അയച്ചു.

191
00:11:08,330 --> 00:11:09,750
അവർ അത് ശൂന്യമായി കണ്ടെത്തി.

192
00:11:09,960 --> 00:11:12,540
ബ്രാഡോവിച്ചിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഞങ്ങൾ അനുമാനിച്ചു
അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.

193
00:11:12,710 --> 00:11:15,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാത്തത്
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്?

194
00:11:15,460 --> 00:11:17,710
അവർ മുതിർന്നവരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നില്ല.

195
00:11:17,880 --> 00:11:20,180
അവർ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

196
00:11:20,340 --> 00:11:26,310
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, അന്നും ഇന്നും,
എന്ന് പോലീസ്...

197
00:11:26,470 --> 00:11:29,640
...അപൂർവ്വമായി സഭാ പരാതികൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവ ഫയൽ ചെയ്യുമ്പോൾ.

198
00:11:33,900 --> 00:11:36,860
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാണ്
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.

199
00:11:37,030 --> 00:11:40,990
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

200
00:11:41,150 --> 00:11:43,160
[ജെയ്ൻ ചക്കിൾസ്]

201
00:11:44,320 --> 00:11:48,200
മാർട്ടിൻ ടാൽബോട്ട് പഴയതായിരുന്നു. കുടുംബമില്ല.
ആരും തന്നെ അന്വേഷിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.

202
00:11:48,370 --> 00:11:50,040
അലൻ ചാർണിക്ക് ഐഡഹോയിൽ കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

203
00:11:50,210 --> 00:11:53,670
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട് അവർ ഫയൽ ചെയ്തു.
പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

204
00:11:53,830 --> 00:11:55,540
ഇരുവരേയും കുറിച്ച് വിവരമില്ല.

205
00:11:55,750 --> 00:11:58,630
ചാർണിയുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

206
00:11:58,800 --> 00:12:02,340
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നത് അവരുടെ ഫയലുകൾ അയക്കുകയാണ്
എല്ലിസ്റ്റൺ ഫാമിൽ.

207
00:12:02,510 --> 00:12:04,800
അവയിലൂടെ പോകുക.
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

208
00:12:05,010 --> 00:12:06,890
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യും.

209
00:12:07,100 --> 00:12:10,980
തണുത്ത കേസുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. തെളിവില്ല,
സാക്ഷികളില്ല, നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

210
00:12:11,140 --> 00:12:14,520
- ഓ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
- ഒരു സംശയാസ്പദമായ സംശയം?

211
00:12:14,690 --> 00:12:17,820
മുളകിൻ്റെ ഒരു വലിയ പാത്രം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

212
00:12:31,120 --> 00:12:32,370
എല്ലയുടെ ഡൈനർ?

213
00:12:32,540 --> 00:12:34,500
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മുളക്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

214
00:12:34,670 --> 00:12:36,790
മുളകെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

215
00:12:37,040 --> 00:12:39,300
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:12:43,970 --> 00:12:45,800
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെയ്ൻ?

217
00:12:46,010 --> 00:12:47,390
ചുറ്റും നോക്കുക.

218
00:12:47,550 --> 00:12:51,890
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കൂട്ടായ ഓർമ്മ
ഈ മുറിയിലാണ്.

219
00:12:52,100 --> 00:12:54,270
സംഭവിച്ചതെന്തും
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷങ്ങളിൽ...

220
00:12:54,440 --> 00:12:56,730
-...അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.
എലീന: ഇതാ.

221
00:12:56,900 --> 00:12:58,610
-നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ചായയ്ക്ക് നാരങ്ങ?

222
00:12:58,820 --> 00:13:01,740
-വേണ്ട, നന്ദി.
-അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സി.ബി.ഐക്കൊപ്പമാണ്.

223
00:13:01,940 --> 00:13:05,160
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
20 വർഷം മുമ്പ് നഗരത്തിൽ നടന്ന സംഭവം.

224
00:13:05,320 --> 00:13:08,490
തൊഴുത്തിലെ മൂന്ന് ശരീരങ്ങളെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

225
00:13:08,660 --> 00:13:11,660
വിഷ്വലൈസ് എന്ന ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് ഇരകൾ
ആ ഫാം സ്വന്തമാക്കി.

226
00:13:11,830 --> 00:13:13,250
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

227
00:13:13,410 --> 00:13:16,420
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ കണ്ടെത്തി എന്ന് മാത്രം
മരിച്ച മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ.

228
00:13:16,580 --> 00:13:20,090
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
-വേണ്ട, നന്ദി. കൂട്ടായ ഓർമ്മ.

229
00:13:20,250 --> 00:13:23,630
കഴിയുമെങ്കിൽ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
മരിച്ച മൂന്ന് പേരെ കുറിച്ച്?

230
00:13:23,840 --> 00:13:26,180
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

231
00:13:36,690 --> 00:13:41,150
- ആരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഓ, തീർച്ചയായും. നന്ദി.

232
00:13:45,950 --> 00:13:48,990
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, ഞാൻ സി.ബി.ഐക്കൊപ്പമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

233
00:13:49,160 --> 00:13:50,870
മൈൽസ് മക്കാംബ്രിഡ്ജ്. എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:13:51,030 --> 00:13:53,040
ജെയ്ൻ: ഇത് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്, തെരേസ ലിസ്ബൺ.
-ഹായ്.

235
00:13:53,200 --> 00:13:56,370
- നിങ്ങളാണ് നഗര ഗോസിപ്പ്, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ?

236
00:13:56,870 --> 00:13:59,670
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ച സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

237
00:13:59,830 --> 00:14:01,960
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഉറവിടം ആരാണ്?

238
00:14:02,130 --> 00:14:05,050
- മുൻ വിദ്യാർത്ഥി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

239
00:14:05,220 --> 00:14:06,840
-ഒരുപക്ഷേ.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

240
00:14:07,010 --> 00:14:08,050
ജൂറി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

241
00:14:08,260 --> 00:14:11,720
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

242
00:14:11,890 --> 00:14:14,520
...ഫാമിനെ കുറിച്ച് എന്തും
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

243
00:14:14,680 --> 00:14:17,190
ശരി, ഇത് ഒരുപാട് കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

244
00:14:17,350 --> 00:14:20,730
അത്ര നല്ല ഭൂമിയല്ല.
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി ആരും അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

245
00:14:20,980 --> 00:14:24,730
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ, ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക?
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ അവർ ഫാം സ്വന്തമാക്കി.

246
00:14:24,900 --> 00:14:27,700
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു. അവർ ഒതുങ്ങി നിന്നു.

247
00:14:27,860 --> 00:14:29,740
കർഷകരെപ്പോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

248
00:14:29,950 --> 00:14:32,240
അവർ എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി
നഗരത്തിലെ മറ്റ് ആളുകളുമായി?

249
00:14:32,410 --> 00:14:34,240
എന്തെങ്കിലും വഴക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:14:34,410 --> 00:14:36,580
ഇല്ല, അവർ മിക്കവാറും തങ്ങളിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

251
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
ഒരാൾ ചൂണ്ടുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവരെ കുറിച്ച്.

252
00:14:38,920 --> 00:14:41,250
ടോം ക്രേഹ്യൂ എന്ന കർഷകൻ.

253
00:14:41,420 --> 00:14:44,090
അവൻ എന്താണ് വിഷമിച്ചത് എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

254
00:14:44,250 --> 00:14:47,760
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നന്ദി.
-അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

255
00:14:47,920 --> 00:14:49,010
ജൂറി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

256
00:14:49,180 --> 00:14:51,930
-നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ നോക്കൂ.

257
00:14:52,260 --> 00:14:55,100
എന്നെ എടുത്തു
എൻ്റെ ശുപാർശയിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.

258
00:14:55,270 --> 00:14:58,060
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടാൻ എലീനയോട് പറയുക.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

259
00:14:58,270 --> 00:15:00,940
ദയവായി. അതൊരു നീണ്ട ടാബാണ്.

260
00:15:01,100 --> 00:15:02,610
ആസ്വദിക്കൂ.

261
00:15:03,650 --> 00:15:07,030
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. മുൻ വിദ്യാർത്ഥി?
മക്കാംബ്രിഡ്ജ്: അതെ.

262
00:15:07,190 --> 00:15:11,070
ഒരു മോശം കുട്ടി? പെൺകുട്ടികളുടെ പിഗ്‌ടെയിലിൽ വലിച്ചോ?

263
00:15:11,360 --> 00:15:15,450
അവൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്, അത് സുന്ദരനാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും ശക്തമായ സ്ഥാനം.

264
00:15:15,660 --> 00:15:16,910
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

265
00:15:22,630 --> 00:15:24,250
ഇത് വിഷ്വലൈസേഷനിൽ നിന്നുള്ള സാധനമാണോ?

266
00:15:24,420 --> 00:15:28,470
ഫാമിൽ നിന്ന് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാനുള്ള കത്തുകളാണ് കൂടുതലും
കൂടുതൽ സഹായവും കൂടുതൽ പണവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

267
00:15:28,670 --> 00:15:31,640
ബ്രാഡോവിച്ച്, ചാർണി, ടാൽബോട്ട്
മുഴുവൻ സമയ തൊഴിലാളികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

268
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
എന്നാൽ വിഷ്വലൈസ് അയക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും താൽക്കാലിക ആളുകൾ.

269
00:15:34,800 --> 00:15:38,390
ചില അംഗങ്ങൾ, റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ.
മിക്ക സമയത്തും പേരുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.

270
00:15:38,560 --> 00:15:40,730
- മിക്ക സമയത്തും?
വാൻ പെൽറ്റ്: അതെ, ഒരു ലീഡുണ്ട്.

271
00:15:40,890 --> 00:15:44,650
പീറ്റർ ഡിബുവോനോ എന്ന വ്യക്തി പട്ടികയിലുണ്ട്
86ലും 87ലും ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തു.

272
00:15:44,810 --> 00:15:47,820
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി. അവൻ വരുന്നു.

273
00:15:47,980 --> 00:15:51,820
നല്ലത്. നിങ്ങളും റിഗ്‌സ്ബിയും എലിസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.
ടോം ക്രേഹ്യൂ എന്ന കർഷകനോട് സംസാരിക്കുക.

274
00:15:52,070 --> 00:15:54,820
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷ്വലൈസ് ഫാമിനൊപ്പം.

275
00:15:54,990 --> 00:15:56,740
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

276
00:15:56,950 --> 00:15:58,450
ഉച്ചഭക്ഷണം.

277
00:15:59,500 --> 00:16:01,160
റേ:
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ തൊപ്പി ഓഫാണ്.

278
00:16:01,330 --> 00:16:04,330
ജെയ്‌നിൻ്റെ ബോസായി ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ
അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

279
00:16:04,500 --> 00:16:06,670
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.

280
00:16:06,840 --> 00:16:08,420
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനല്ല.

281
00:16:08,630 --> 00:16:11,510
ശരിക്കും? ഗൗരവമായി?
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ അറിയാം ...

282
00:16:11,680 --> 00:16:14,140
...ആയിരം ആളുകൾ
അതിനോട് വിയോജിക്കുന്നവർ.

283
00:16:14,800 --> 00:16:16,470
അങ്ങനെ 10 വർഷം.

284
00:16:16,640 --> 00:16:20,180
ആളുകൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വ്യത്യാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

285
00:16:20,350 --> 00:16:22,520
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

286
00:16:22,730 --> 00:16:24,600
ഓ, അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

287
00:16:25,020 --> 00:16:26,360
ഞാൻ സിബിഐ വിടുകയാണ്.

288
00:16:27,020 --> 00:16:29,530
ഞാൻ കുറച്ച് മൂലധനം നിരത്തി.
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥാപനം തുടങ്ങുകയാണ്.

289
00:16:29,730 --> 00:16:33,820
സുരക്ഷയും അന്വേഷണവും
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി.

290
00:16:33,990 --> 00:16:36,320
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

291
00:16:36,490 --> 00:16:38,330
-റേ.
-നിങ്ങൾ മികച്ച ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്.

292
00:16:38,490 --> 00:16:42,120
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം. നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥാനം.

293
00:16:42,620 --> 00:16:45,790
- ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, റേ. പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
-എനിക്കും എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

294
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധന കിട്ടിയാൽ നല്ലത്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

295
00:16:49,130 --> 00:16:53,130
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ കാലിഫോർണിയ തകർന്നു.
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

296
00:16:54,800 --> 00:16:57,050
അതാണ് പ്രാരംഭ ശമ്പളം.

297
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
അത് നിങ്ങളെ ലെതർ ജാക്കറ്റുകളിൽ സൂക്ഷിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:17:03,810 --> 00:17:06,020
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

299
00:17:06,190 --> 00:17:08,900
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നല്ല ജോലിയാണ്.
നല്ല പണിയാണ്.

300
00:17:09,980 --> 00:17:13,190
-ഇത് ജോലിയാണോ അതോ ജെയ്നാണോ?
- അവൻ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

301
00:17:13,400 --> 00:17:18,070
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

302
00:17:18,280 --> 00:17:21,160
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ജെയ്നെ കുറിച്ച് പഠിച്ചത്...

303
00:17:21,330 --> 00:17:23,910
...അതാണ് മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്നത്
അവന് ഒരു കളിയാണ്.

304
00:17:24,080 --> 00:17:25,580
അവൻ എന്നെങ്കിലും വിടും.

305
00:17:25,750 --> 00:17:28,920
റെഡ് ജോണിനെ കിട്ടിയതുകൊണ്ടാകാം
അയാൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

306
00:17:29,170 --> 00:17:31,800
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

307
00:17:32,420 --> 00:17:35,760
ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
മധ്യപ്രദേശിൽ, പുലർച്ചെ 5 മണിക്ക്...

308
00:17:35,930 --> 00:17:41,060
... എന്തൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ് റിഗ്സ്ബിയോട് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അഴിച്ചുമാറ്റണം.

309
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

310
00:17:49,060 --> 00:17:51,230
കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:17:51,400 --> 00:17:52,940
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

312
00:18:07,330 --> 00:18:09,130
മിസ്റ്റർ ക്രേഹ്യൂ?

313
00:18:13,840 --> 00:18:16,760
മിസ്റ്റർ ക്രെയ്‌ഹ്യൂ, ഞങ്ങൾ സിബിഐയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
ദയവായി തുറക്കൂ.

314
00:18:16,930 --> 00:18:19,640
ക്രേഹ്യൂ: ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

315
00:18:19,800 --> 00:18:24,100
മനുഷ്യനെ സീസറിനു സമർപ്പിക്കാൻ നിനക്കു കഴിയില്ല
അവൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്.

316
00:18:24,270 --> 00:18:26,140
-എന്ത്?
- സാർ, എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലും...

317
00:18:26,350 --> 00:18:28,730
...നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.
തോക്ക് മാറ്റി വെച്ചാൽ മതി.

318
00:18:28,900 --> 00:18:31,770
ആദായനികുതി നിയമവിരുദ്ധമായി എടുക്കലാണ്
അഞ്ചാം ഭേദഗതി പ്രകാരം...

319
00:18:31,940 --> 00:18:34,570
...യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഭരണഘടനയുടെ.
ഞാൻ പണം നൽകില്ല.

320
00:18:34,730 --> 00:18:36,610
-സർ, ഞങ്ങൾ IRS-നൊപ്പമല്ല.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

321
00:18:36,780 --> 00:18:41,410
നിങ്ങളുടെ നികുതികളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ഞങ്ങൾ
ഒരു ഫാമിലെ ചില കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:18:42,410 --> 00:18:44,490
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരല്ലേ?

323
00:18:45,370 --> 00:18:49,670
- നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല സർ. കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

324
00:18:49,870 --> 00:18:51,790
ഇപ്പോൾ, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

325
00:18:55,380 --> 00:18:58,800
അതെ, ആ കോമാളികളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ദൃശ്യവത്കരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

326
00:18:58,970 --> 00:19:01,260
ആ ഭൂമി എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.

327
00:19:01,470 --> 00:19:04,600
തൊട്ടതെല്ലാം കൊന്നു.
കൂടാതെ അവർ കള്ളന്മാരായിരുന്നു.

328
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
എന്തിനാണ് കള്ളന്മാർ?

329
00:19:06,600 --> 00:19:08,850
ശരി, അവർ എൻ്റെ നശിച്ച വെള്ളം മോഷ്ടിച്ചു.

330
00:19:09,020 --> 00:19:11,100
എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് ഒരു അരുവി ലഭിച്ചു.

331
00:19:11,270 --> 00:19:14,610
അവർ അത് തങ്ങളുടെ വയലുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ.

332
00:19:14,820 --> 00:19:20,030
അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ 12-ഗേജും പോയി
അവരോട് അത് സംസാരിക്കാൻ.

333
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
ഞാൻ ആ വാക്കഡൂഡുകളോട് പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ വെള്ളം മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ."

334
00:19:23,410 --> 00:19:27,160
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു റിവോൾവർ വലിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

335
00:19:27,330 --> 00:19:30,210
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള റിവോൾവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്രേഹ്യൂ: ഇല്ല.

336
00:19:30,420 --> 00:19:34,540
ഇവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
അത് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

337
00:19:40,430 --> 00:19:42,470
അത് അതായിരുന്നു.

338
00:19:42,680 --> 00:19:44,930
അയാൾ മുറിവേറ്റ നിലയിലായിരുന്നു.

339
00:19:45,220 --> 00:19:47,890
ആ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

340
00:19:48,060 --> 00:19:52,060
പോകാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ വെച്ച് വെടിവെക്കേണ്ടി വരും.

341
00:19:52,230 --> 00:19:54,020
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

342
00:19:54,690 --> 00:19:57,480
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

343
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
പക്ഷെ ഞാൻ കുറ്റം വിധിക്കുന്നില്ല
ആരായാലും അവരെ വെടിവച്ചു.

344
00:20:02,070 --> 00:20:04,200
അവർ എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ മൃഗങ്ങൾ?

345
00:20:04,370 --> 00:20:09,450
- ഇല്ല, എങ്ങനെ?
-അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.

346
00:20:10,330 --> 00:20:12,250
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ.

347
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
- പൈശാചിക ആചാരപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കത് ഒരു വസ്തുത അറിയാമോ?

348
00:20:16,420 --> 00:20:18,550
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മൃഗഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കുക.

349
00:20:18,710 --> 00:20:22,590
എല്ലാ സമയത്തും അവൾ അവരുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവരുടെ സ്റ്റോക്കിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

350
00:20:23,090 --> 00:20:26,510
-അവൾ അവരെ കൗണ്ടി വിളിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
- എന്താണ് ഈ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ പേര്?

351
00:20:26,680 --> 00:20:28,260
ക്രേഹ്യൂ:
അവൾ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:20:28,970 --> 00:20:30,430
ഹും....

353
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
പ്രെസ്റ്റൺ. അത്രയേയുള്ളൂ.

354
00:20:39,480 --> 00:20:40,570
ജെയ്ൻ:
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.

355
00:20:40,740 --> 00:20:43,360
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
വീണ്ടും അവിടെ?

356
00:20:43,530 --> 00:20:47,370
ജെയ്ൻ: ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-മനോഹരം. ഹാഫ്നർ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

357
00:20:47,530 --> 00:20:48,950
[ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്]

358
00:20:51,080 --> 00:20:53,290
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?

359
00:20:53,500 --> 00:20:57,040
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നു.
വരിക. നമുക്ക് മൃഗഡോക്ടറോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

360
00:20:58,880 --> 00:21:00,550
[ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്]

361
00:21:08,260 --> 00:21:10,260
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

362
00:21:13,020 --> 00:21:16,060
കരടി, എന്താ--? ഇത് ഡോഗിനുള്ളതാണ്.

363
00:21:16,230 --> 00:21:18,110
ഡോ. എല്ലെൻ പ്രെസ്റ്റൺ?

364
00:21:18,270 --> 00:21:20,270
ഇല്ല. ഞാൻ-- ഡോ. പ്രെസ്റ്റൺ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

365
00:21:20,440 --> 00:21:23,780
- ഞാൻ ഹോളി പ്രെസ്റ്റൺ ആണ്.
-ഹോളി. ആ നായ്ക്കളുമായി വളരെ നല്ലതാണ്.

366
00:21:24,650 --> 00:21:27,660
ശരി, നന്ദി, ഞാൻ ആയിരിക്കണം.
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

367
00:21:27,820 --> 00:21:30,910
ഞാൻ ഒരു ഡോഗി ഡേ കെയർ നടത്തുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

368
00:21:31,080 --> 00:21:34,160
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്. നമുക്ക് വേണം
അമ്മയോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

369
00:21:35,790 --> 00:21:38,500
-ഓ.
-അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

370
00:21:39,040 --> 00:21:43,340
ഹോളി: അവൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

371
00:21:43,510 --> 00:21:47,590
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അത്ര നല്ലവളല്ല
ഇനി ആളുകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

372
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ലിസ്ബൺ: ആകരുത്.

373
00:21:50,760 --> 00:21:54,100
- അവൾ ശാന്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൾ, മിക്കവാറും.

374
00:21:54,270 --> 00:21:57,310
ലിസ്ബൺ: നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം,
അടുത്തുള്ള ഒരു ഫാമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

375
00:21:57,480 --> 00:22:00,860
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഫാം ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു
വിഷ്വലൈസ് എന്ന പള്ളിയിലൂടെ.

376
00:22:01,070 --> 00:22:02,690
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

377
00:22:02,860 --> 00:22:05,530
അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
അവർ ഒരു തരം തെറിവിളിച്ചു.

378
00:22:05,700 --> 00:22:10,160
ജെയ്ൻ: ഹലോ, ബോയ്. ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?
അതെ. ഓ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

379
00:22:10,320 --> 00:22:13,200
അതാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മയോട്?

380
00:22:13,370 --> 00:22:16,620
അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ചില മൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതിയെക്കുറിച്ച്?

381
00:22:16,790 --> 00:22:18,370
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:22:18,580 --> 00:22:21,960
അവർ പ്രകടനം നടത്തിയിരുന്നതായി അഭ്യൂഹമുണ്ട്
പൈശാചിക ആചാരങ്ങൾ.

383
00:22:22,130 --> 00:22:24,710
-എന്ത്?
- ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു ...

384
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
ചില പ്രകൃതിവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

385
00:22:28,050 --> 00:22:30,220
നിങ്ങൾ ടോം ക്രേഹ്യൂവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

386
00:22:30,390 --> 00:22:32,220
-എന്തുകൊണ്ട്, അത് അവനെപ്പോലെയാണോ?
-ഹാ.

387
00:22:32,390 --> 00:22:33,970
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

388
00:22:34,560 --> 00:22:37,810
അമ്മ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ ഓർക്കും
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

389
00:22:37,980 --> 00:22:39,520
ആചാരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

390
00:22:39,690 --> 00:22:43,320
എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫാം തകരുകയാണെന്ന്.

391
00:22:43,480 --> 00:22:46,570
ആളുകൾ അത് മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ഥലം തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

392
00:22:46,740 --> 00:22:49,240
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല. എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

393
00:22:49,410 --> 00:22:51,700
അന്ന് ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

394
00:22:51,870 --> 00:22:54,370
ഞാൻ കൃഷിയിടത്തിൽ പോകില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

395
00:22:54,540 --> 00:22:57,250
എല്ലാ അക്കാദമിക് നേട്ടങ്ങളും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുക...

396
00:22:57,410 --> 00:22:58,750
... വെറും ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

397
00:22:58,920 --> 00:23:04,550
ശരി, ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ,
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

398
00:23:05,250 --> 00:23:07,670
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത്രയേയുള്ളൂ?

399
00:23:07,840 --> 00:23:10,090
അതെ. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

400
00:23:10,260 --> 00:23:12,220
ജെയ്ൻ, ജെയിൻ.

401
00:23:12,390 --> 00:23:15,260
അത് നല്ലതാണോ? ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

402
00:23:15,430 --> 00:23:17,180
ലിസ്ബൺ: ജെയ്ൻ.
-ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

403
00:23:22,940 --> 00:23:24,940
- ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്.
-അതെ.

404
00:23:25,150 --> 00:23:27,690
പിതാവ് പീറ്റർ ഡിബുവോനോ.
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

405
00:23:27,860 --> 00:23:31,450
വ്യക്തമായും ഞാൻ ഒരു അംഗമായിരുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

406
00:23:31,610 --> 00:23:36,290
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തോട് ദയ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവരോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സമയം എന്ന് പറയേണ്ടി വരും...

407
00:23:36,450 --> 00:23:39,750
...ഒരു പ്രാരംഭ ഘട്ടമായിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട ആത്മീയ യാത്രയിൽ.

408
00:23:39,910 --> 00:23:41,420
നിങ്ങൾ ദയ കാണിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

409
00:23:41,580 --> 00:23:44,210
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ പങ്കായിരുന്നു എന്ന്
നന്നായി അറിയാത്തവൻ.

410
00:23:44,380 --> 00:23:46,880
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്...

411
00:23:47,050 --> 00:23:49,050
... നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ കുറിച്ച് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

412
00:23:49,220 --> 00:23:50,800
അദ്ദേഹം പറയുന്ന ചില കാര്യങ്ങളിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

413
00:23:50,970 --> 00:23:54,970
അതെ. സത്യത്തിൻ്റെ കാതൽ ഉണ്ട്
എല്ലാ നല്ല നുണകളിലും.

414
00:23:55,560 --> 00:23:59,890
സ്വയം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
വളരെ വളരെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും.

415
00:24:00,060 --> 00:24:01,730
ഇത് വെറും വശീകരണമല്ല.

416
00:24:01,890 --> 00:24:04,980
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പതിപ്പ് ആകാൻ?

417
00:24:05,190 --> 00:24:08,280
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മികച്ച ഒരാളാക്കും.

418
00:24:08,440 --> 00:24:11,240
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

419
00:24:11,820 --> 00:24:14,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എലിസ്റ്റൺ ഫാമിനെക്കുറിച്ച്.

420
00:24:14,320 --> 00:24:15,580
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

421
00:24:16,120 --> 00:24:21,000
അല്ല, '86-ൻ്റെ പകുതി മുതൽ '87 അവസാനം വരെ ഞാൻ അത് ഓടി.
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ സമയമായിരുന്നു.

422
00:24:21,210 --> 00:24:24,130
ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സ്ഥലം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

423
00:24:24,290 --> 00:24:27,670
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

424
00:24:27,840 --> 00:24:30,420
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ബ്രാഡോവിച്ചിനെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഏറ്റെടുക്കാൻ.

425
00:24:30,590 --> 00:24:34,640
-ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ച്.
-Mm-hm. ലെസ്റ്റർ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയായിരുന്നു.

426
00:24:35,510 --> 00:24:37,970
അവൻ ആളുകളെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
ഒരു ദിവസം 18, 20 മണിക്കൂർ.

427
00:24:38,140 --> 00:24:42,850
അവനല്ലാതെ മറ്റാരും അധികനാൾ നിലനിന്നില്ല,
ടാൽബോട്ട്, ചാർണി.

428
00:24:43,270 --> 00:24:48,110
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം, ഞാൻ കേട്ടു...
ഇതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്...

429
00:24:48,270 --> 00:24:52,450
ലെസ്റ്റർ ആളുകൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരുന്നു.
അവർ ക്ഷീണിതരായിരിക്കുമ്പോൾ അവരെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ.

430
00:24:52,610 --> 00:24:55,110
- ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

431
00:24:55,280 --> 00:24:57,450
വേഗത, ഞാൻ ഊഹിക്കും.

432
00:24:57,620 --> 00:25:01,120
പക്ഷേ, അവൻ നിരാശനായിരുന്നിരിക്കണം
കാരണം ധാരാളം മുൻ അഡിക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

433
00:25:01,290 --> 00:25:05,630
...അന്ന് പള്ളിയിൽ
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ കാര്യത്തിൽ വിഷ്വലൈസ് വളരെ കർശനമായിരുന്നു.

434
00:25:05,790 --> 00:25:09,380
അയാൾക്ക് പള്ളിയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
അവൻ അവരെ എവിടെ കിട്ടും?

435
00:25:09,550 --> 00:25:10,960
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

436
00:25:12,760 --> 00:25:16,010
പിതാവ് ഡിബുവോനോ? പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

437
00:25:16,180 --> 00:25:18,510
വാൻ പെൽറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

438
00:25:18,680 --> 00:25:20,640
-അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ?

439
00:25:22,230 --> 00:25:24,230
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

440
00:25:24,390 --> 00:25:25,730
ഓ, തീർച്ച.

441
00:25:25,900 --> 00:25:27,730
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

442
00:25:28,270 --> 00:25:29,480
എപ്പോൾ?

443
00:25:29,650 --> 00:25:33,490
ഞാൻ ഫാം വിട്ട് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ, ഊഹ്--
ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി തിരികെ പോയി.

444
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്.

445
00:25:35,780 --> 00:25:38,870
ടാൽബോട്ട് പറഞ്ഞു ഏതോ കുട്ടി
ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ അത് ചെയ്തു.

446
00:25:39,030 --> 00:25:42,750
- ഏതോ കുട്ടി. അവനെക്കുറിച്ച് അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
-അതെ. അതെ. ഏതോ കുട്ടി.

447
00:25:42,910 --> 00:25:45,040
ടാൽബോട്ടിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

448
00:25:45,370 --> 00:25:46,420
അമ്പത് എന്തെങ്കിലും?

449
00:25:47,540 --> 00:25:51,920
അതിനാൽ 30 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആർക്കും
ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയായിരിക്കാം.

450
00:25:53,210 --> 00:25:56,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ ടാൽബോട്ടിനോട് ചോദിച്ചു,
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം.

451
00:25:56,430 --> 00:25:59,350
-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"
-ഹും.

452
00:25:59,510 --> 00:26:04,270
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും വിഭ്രാന്തിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഭാവം.

453
00:26:04,930 --> 00:26:07,690
ആ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:26:08,100 --> 00:26:09,770
തിന്മ.

455
00:26:11,070 --> 00:26:15,110
അര മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ അവിടെ ചിലവഴിച്ചില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ല.

456
00:26:15,320 --> 00:26:18,780
പിന്നെ ആ ചിത്രം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അതിനു ശേഷം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

457
00:26:18,950 --> 00:26:22,410
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്.

458
00:26:22,580 --> 00:26:25,830
മധ്യ അമേരിക്കയിലെ മിഷനറി പ്രവർത്തനം.

459
00:26:27,750 --> 00:26:30,630
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

460
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

461
00:26:45,270 --> 00:26:49,440
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ, ബ്രാഡോവിച്ച്
കർഷകത്തൊഴിലാളികളെ ശക്തമായി തള്ളിവിടുകയായിരുന്നു.

462
00:26:49,600 --> 00:26:53,730
അയൽവാസിയിൽനിന്ന് വെള്ളം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു ഇവർ
കൃഷിയിടങ്ങൾ, കാർഷികോൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

463
00:26:53,900 --> 00:26:55,820
അത് എങ്ങനെയാണ് മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലുന്നത്?

464
00:26:55,990 --> 00:26:59,360
ഞാൻ Crayhew-നെ പരിശോധിച്ചു. കുറച്ചു ചിലവഴിച്ചു
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ മിലിഷ്യയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള സമയം.

465
00:26:59,530 --> 00:27:03,370
-തനിക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഷെരീഫ് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
ലിസ്ബൺ: അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.

466
00:27:03,530 --> 00:27:06,580
ഫോറൻസിക് സംഘത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അത് ഫാമിൽ തിരയുകയായിരുന്നോ?

467
00:27:06,750 --> 00:27:09,370
-ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.
ലിസ്ബൺ: അവരിൽ നിൽക്കൂ.

468
00:27:09,540 --> 00:27:11,920
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നല്ല പിതാവ് സൂചിപ്പിച്ചു.

469
00:27:12,080 --> 00:27:13,540
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

470
00:27:13,710 --> 00:27:16,130
ബ്രാഡോവിച്ച് അവരെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
സമയം മുഴുവൻ...

471
00:27:16,300 --> 00:27:18,220
...അവർക്ക് രാസസഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

472
00:27:18,380 --> 00:27:22,050
ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

473
00:27:22,220 --> 00:27:24,510
ആർക്കറിയാം?
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നവരെല്ലാം മരിച്ചു.

474
00:27:25,470 --> 00:27:26,680
എല്ലാവരുമല്ല.

475
00:27:28,230 --> 00:27:29,560
ഹും....

476
00:27:30,100 --> 00:27:33,190
ഇല്ല. അവയൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

477
00:27:33,360 --> 00:27:36,780
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അന്ന് 17 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

478
00:27:36,940 --> 00:27:39,400
ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് ഓടാൻ സാധ്യതയില്ല.

479
00:27:39,570 --> 00:27:44,740
1988 ലെ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ വരെ?
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

480
00:27:45,410 --> 00:27:48,790
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.
ജെയ്ൻ: ഹും.

481
00:27:48,950 --> 00:27:52,250
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ
അന്നത്തെ മയക്കുമരുന്ന് അറസ്റ്റിൻ്റെ?

482
00:27:52,420 --> 00:27:56,840
പഴയ ഫയലുകൾ പലതും ആർക്കൈവ് ചെയ്തു.
അതെ, അവർ ഫ്രെസ്‌നോയിലെ ഏതോ വെയർഹൗസിലാണ്.

483
00:27:57,880 --> 00:28:01,470
പോയി നോക്കാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാം,
പക്ഷെ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

484
00:28:01,630 --> 00:28:04,970
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് മരുന്നുകളാണ് വിറ്റത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

485
00:28:05,510 --> 00:28:06,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

486
00:28:06,810 --> 00:28:09,600
അന്ന് നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു
അവർ ഇടപാടുകാരായിരുന്നോ?

487
00:28:09,770 --> 00:28:11,940
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം നൽകുന്നതെന്തും
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തിയോ?

488
00:28:12,100 --> 00:28:14,940
നിങ്ങൾ സ്വയം സംതൃപ്തനാണ്, നിങ്ങൾ അഴിമതിക്കാരനാണ്.

489
00:28:15,110 --> 00:28:18,780
നിങ്ങൾ ബ്രാഡോവിച്ചിനെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.

490
00:28:18,940 --> 00:28:22,740
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവ വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് കള്ളം പറയുന്നത്?

491
00:28:22,910 --> 00:28:24,450
ഇതിനായി ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നില്ല.

492
00:28:24,620 --> 00:28:27,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണത്തിനിടെ...

493
00:28:27,700 --> 00:28:30,960
...ഇത് നീതിയുടെ തടസ്സമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എടുക്കും.

494
00:28:31,120 --> 00:28:34,330
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
അതിനായി മുളകുപൊടി.

495
00:28:41,300 --> 00:28:43,930
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ കുറച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കാം.

496
00:28:45,090 --> 00:28:48,100
ഒരുപാട് ആളുകൾ ചെയ്തു, ശരി?
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

497
00:28:48,260 --> 00:28:52,390
കൂടാതെ, നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൻ്റെ പരിമിതികൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

498
00:28:52,560 --> 00:28:54,770
നിങ്ങൾ ബ്രാഡോവിച്ചിന് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റോ?

499
00:28:56,360 --> 00:28:59,320
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
ലോ ഓഫീസർ മുതൽ ലോ ഓഫീസർ വരെ?

500
00:28:59,480 --> 00:29:00,990
മുഖ്യൻ.

501
00:29:03,200 --> 00:29:06,700
അവൻ വേഗത തിരയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആളുകളെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ.

502
00:29:06,870 --> 00:29:08,410
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് വിറ്റു.

503
00:29:09,330 --> 00:29:13,040
ശരി, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ അവൻ മടങ്ങി
കൂടുതൽ വേണ്ടി. ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

504
00:29:14,080 --> 00:29:16,880
എനിക്ക് അത്രയും അളവ് ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

505
00:29:17,040 --> 00:29:20,710
...അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ചിലരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
സ്റ്റോക്ക്‌ടണിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഗുരുതരമായ ആളുകൾ.

506
00:29:20,880 --> 00:29:23,920
പേടിപ്പിക്കുന്ന ചേട്ടന്മാർ.
നരകം, അവർ അവനെ കൊന്നേക്കാം.

507
00:29:26,510 --> 00:29:28,890
എനിക്ക് ആ പേരുകൾ വേണം.

508
00:29:36,400 --> 00:29:40,570
അനയ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഡീലർമാരിൽ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
മറ്റൊരാൾ ടെക്‌സാസിൽ മരണശിക്ഷയിലാണ്.

509
00:29:40,730 --> 00:29:44,650
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ തിരുത്തലുകൾ.

510
00:29:44,820 --> 00:29:47,990
കാണാതായ ബുള്ളറ്റ് ഓർക്കുക
മൃതദേഹങ്ങൾക്കു സമീപം കണ്ടെത്തിയ തോക്കിൽ നിന്ന്?

511
00:29:48,160 --> 00:29:49,280
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.

512
00:29:49,450 --> 00:29:53,450
തൊഴുത്തിനു മുന്നിലെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
ആരോ നിലത്ത് വെടിവെച്ചത് പോലെ.

513
00:29:53,620 --> 00:29:56,580
- കളപ്പുരയ്ക്ക് പുറത്ത് എവിടെ?
- ചായം പൂശിയ വലിയ മുഖത്തിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ.

514
00:29:56,750 --> 00:29:58,880
-ഹും....
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

515
00:29:59,040 --> 00:30:03,170
-ഞാൻ ടെക്സാസിൽ പോയി ഇയാളോട് സംസാരിക്കണോ?
ലോൺ സ്റ്റാർ സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് ഒരു ട്രെക്ക് നടത്തുക.

516
00:30:03,340 --> 00:30:06,760
- എന്നാൽ ഈ കേസ് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എങ്ങനെ?

517
00:30:06,930 --> 00:30:10,890
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്‌ത എല്ലാവരേയും എലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നാളെ രാവിലെ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

518
00:30:11,060 --> 00:30:14,180
- എന്തിനാണ് ഡൈനർ?
- കോഫിക്ക്, തീർച്ചയായും.

519
00:30:20,940 --> 00:30:23,980
-ഹേയ്, റേ.
-ഹേയ്. ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

520
00:30:24,150 --> 00:30:25,950
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ അവസരമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

521
00:30:26,110 --> 00:30:28,030
എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:30:28,990 --> 00:30:31,870
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.
- ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

523
00:30:32,030 --> 00:30:34,830
- എങ്ങനെയുണ്ട് കേസ്? എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

524
00:30:35,000 --> 00:30:38,460
കൂപ്പർ അയച്ച സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

525
00:30:42,380 --> 00:30:43,750
റേ.

526
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
ആ ബോർഡിൽ ജേസൺ കൂപ്പറിൻ്റെ പേരില്ല.

527
00:30:46,880 --> 00:30:48,510
അപ്പോൾ?

528
00:30:48,880 --> 00:30:52,180
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയൽ അയച്ചോ?

529
00:30:52,350 --> 00:30:57,230
- നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
-ഞാനും ജെയ്നും ഒഴികെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

530
00:30:59,650 --> 00:31:02,310
പള്ളിയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

531
00:31:04,110 --> 00:31:06,820
റേ? നിങ്ങൾ വിഷ്വലൈസ് ചെയ്യുന്നതിൽ അംഗമാണോ?

532
00:31:09,490 --> 00:31:11,620
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ.

533
00:31:12,580 --> 00:31:15,830
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
ആളുകൾ അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കുന്നു.

534
00:31:16,000 --> 00:31:19,040
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കുന്ന രീതി.
- അത് ശരിയല്ല.

535
00:31:19,210 --> 00:31:21,960
-ശരിക്കും?
-ഇല്ല.

536
00:31:23,460 --> 00:31:26,880
നോക്കൂ, ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മോശം വഴിയിലേക്ക് പോയി...

537
00:31:27,050 --> 00:31:30,300
... കൂടാതെ വിഷ്വലൈസേഷനിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾ
താല്പര്യം എടുത്തു...

538
00:31:30,470 --> 00:31:32,300
...എന്നെ നേരെയാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

539
00:31:33,350 --> 00:31:35,560
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

540
00:31:35,720 --> 00:31:38,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

541
00:31:39,020 --> 00:31:42,650
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്ക് ഫണ്ട് നൽകാനുള്ള പണം.
അത് ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

542
00:31:42,810 --> 00:31:44,360
ചിലത്. എല്ലാം അല്ല.

543
00:31:46,360 --> 00:31:49,400
തെരേസാ, എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഞാൻ ഒരു റോബോട്ടായി മാറിയതുപോലെ.

544
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

545
00:33:09,190 --> 00:33:12,240
കൃത്യസമയത്ത്, ലിസ്ബൺ.
- രാവിലെ, ജെയിൻ. നല്ല പാർട്ടി.

546
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
ആ കാപ്പി എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

547
00:33:14,530 --> 00:33:17,370
ഇല്ല, ഇത് സംശയമുള്ളവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

548
00:33:17,530 --> 00:33:18,580
ബ്രാഡോവിച്ച്: എന്ത്?

549
00:33:18,740 --> 00:33:20,290
കൂപ്പർ: എന്ത്?
ജെയ്ൻ: അത് ശരിയാണ്.

550
00:33:20,490 --> 00:33:24,210
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊണ്ടാണ്
ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ചിനെ കൊന്നു...

551
00:33:24,370 --> 00:33:27,670
...മാർട്ടിൻ ടാൽബോട്ട്, അലൻ ചാർണി.

552
00:33:27,880 --> 00:33:30,250
ഞാൻ എന്തിന് മൂന്ന് അംഗങ്ങളെ കൊല്ലണം
എൻ്റെ സ്വന്തം പള്ളിയോ?

553
00:33:30,460 --> 00:33:33,420
ശരി, ഫാം പരാജയപ്പെടുകയായിരുന്നു
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസിന് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

554
00:33:33,590 --> 00:33:34,760
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

555
00:33:34,930 --> 00:33:39,260
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ച് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് സഹോദരനോടൊപ്പം.

556
00:33:39,430 --> 00:33:42,270
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ എന്തിന് മറ്റു രണ്ടു പേരെ കൊല്ലണം?

557
00:33:42,430 --> 00:33:44,520
ആർക്കറിയാം
ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു?

558
00:33:44,730 --> 00:33:46,440
കൊലപാതക ഭ്രാന്തനോ?

559
00:33:46,650 --> 00:33:50,230
-എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
ജെയ്ൻ: അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ പ്രായപൂർത്തിയായവളായിരുന്നു.

560
00:33:50,400 --> 00:33:53,820
അവൾ കർഷകരോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവർ മൃഗങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

561
00:33:54,030 --> 00:33:57,610
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ കൊന്നോ?

562
00:33:57,820 --> 00:33:59,700
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ അത് പുരോഹിതനായിരിക്കാം.

563
00:33:59,870 --> 00:34:02,330
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
കാരണം അദ്ദേഹം നേതാവായി സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ടു.

564
00:34:02,540 --> 00:34:05,410
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ രോഷാകുലനായ കർഷകൻ.

565
00:34:05,580 --> 00:34:09,960
ഒപ്പം പോലീസ് മേധാവിയും. ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും,
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

566
00:34:10,130 --> 00:34:14,090
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഏതാണ്. എന്നാൽ ആദ്യം...

567
00:34:14,260 --> 00:34:16,970
... കൂടുതൽ കാപ്പി ആരെങ്കിലും?

568
00:34:18,140 --> 00:34:21,220
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ക്രേഹ്യൂ: ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

569
00:34:21,430 --> 00:34:22,470
ഹോളി:
അമ്മ, അമ്മ.

570
00:34:23,770 --> 00:34:27,190
-അമ്മ. അമ്മേ.
- അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്? അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

571
00:34:27,440 --> 00:34:30,020
അവൾ ചിഹ്നം തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഫാമിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

572
00:34:30,270 --> 00:34:33,480
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കളപ്പുരയിലെ മുഖമാണോ?
- ശരിയാണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

573
00:34:33,690 --> 00:34:36,950
അവൾ കൊലയാളി ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- നമുക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

574
00:34:37,110 --> 00:34:39,410
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-മിസ്. പ്രെസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

575
00:34:39,620 --> 00:34:42,240
ഹോളി: അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
ലിസ്ബൺ: ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:34:42,410 --> 00:34:46,330
-വരിക. ഞങ്ങൾ അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറും.
-ഇല്ല, അത് അവളല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

577
00:34:49,170 --> 00:34:51,130
ഇത് ഞാനാണ്.

578
00:34:52,750 --> 00:34:55,130
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

579
00:34:55,300 --> 00:34:57,590
അതൊരു സാധ്യതയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

580
00:34:57,760 --> 00:35:01,390
യുവതി, ഉന്നത വിജയം നേടിയ,
ഒരു ഡോഗി ഡേ കെയർ നടത്തുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

581
00:35:01,600 --> 00:35:04,100
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വഴിയിൽ.

582
00:35:04,930 --> 00:35:06,480
അതെ.

583
00:35:06,850 --> 00:35:09,140
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

584
00:35:12,820 --> 00:35:17,030
എൻ്റെ അമ്മ ആശങ്കപ്പെട്ടു
വിഷ്വലൈസ് ഫാമിനെക്കുറിച്ച്.

585
00:35:17,900 --> 00:35:22,410
ഞാൻ കൂടെ ഓടുകയായിരുന്നു
അവൾ പ്രദേശത്ത് ഒരു സന്ദർശനം നടത്തിയപ്പോൾ.

586
00:35:23,330 --> 00:35:25,830
ഹോളി: അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ.

587
00:35:25,990 --> 00:35:28,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

588
00:35:29,830 --> 00:35:31,170
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു...

589
00:35:32,000 --> 00:35:34,290
...അതിനാൽ നിലം നനഞ്ഞിരുന്നു.

590
00:35:37,800 --> 00:35:40,260
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

591
00:35:46,560 --> 00:35:49,180
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

592
00:35:49,390 --> 00:35:51,770
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
എല്ലെൻ: നിയമങ്ങളുണ്ട്.

593
00:35:51,940 --> 00:35:55,610
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
എല്ലെൻ: ഈ മൃഗത്തെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

594
00:35:55,770 --> 00:35:58,030
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

595
00:35:58,240 --> 00:35:59,700
ലെസ്റ്റർ:
ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണം--

596
00:36:01,200 --> 00:36:04,070
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നന്നായി. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

597
00:36:07,490 --> 00:36:11,370
അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു മാത്രം.

598
00:36:11,580 --> 00:36:14,670
അവൻ വേഗത കൂട്ടി.
ആഴ്ചകളോളം അയാൾ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

599
00:36:14,840 --> 00:36:17,050
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.

600
00:36:18,010 --> 00:36:19,050
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

601
00:36:19,260 --> 00:36:20,970
അയ്യോ.

602
00:36:24,550 --> 00:36:26,180
ഹോളി:
അമ്മ.

603
00:36:30,140 --> 00:36:33,230
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

604
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

605
00:36:35,560 --> 00:36:38,780
ഹേയ്! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഹേയ്.

606
00:36:46,070 --> 00:36:47,740
ലിസ്ബൺ:
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

607
00:36:47,950 --> 00:36:50,580
ചാർണിയും ടാൽബോട്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് വെടിയേറ്റത്?

608
00:36:50,750 --> 00:36:52,790
എനിക്കറിയില്ല.

609
00:36:55,330 --> 00:36:56,500
എന്ത്?

610
00:36:56,670 --> 00:37:01,050
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ--

611
00:37:01,510 --> 00:37:02,840
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

612
00:37:03,380 --> 00:37:05,470
നീ എന്തായിരുന്നില്ല?

613
00:37:06,890 --> 00:37:08,510
ഹോളി.

614
00:37:09,470 --> 00:37:11,430
മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

615
00:37:14,850 --> 00:37:17,770
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...

616
00:37:17,980 --> 00:37:19,900
...അവൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

617
00:37:20,070 --> 00:37:21,860
അവൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

618
00:37:22,860 --> 00:37:27,240
ഹോളി: ഒരു ബേസ്‌മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കളപ്പുരയിൽ.

619
00:37:27,990 --> 00:37:29,910
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി...

620
00:37:30,080 --> 00:37:32,700
...അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
മറ്റ് രണ്ട്.

621
00:37:35,620 --> 00:37:38,840
ടാൽബോട്ടിൻ്റെയും ചാർണിയുടെയും ശരീരങ്ങൾ
ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

622
00:37:40,300 --> 00:37:41,510
അത് അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

623
00:37:41,710 --> 00:37:44,220
വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

624
00:37:44,380 --> 00:37:49,100
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം,
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

625
00:37:50,640 --> 00:37:52,890
ഹോളി:
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി...

626
00:37:54,140 --> 00:37:58,150
...ആരോ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

627
00:38:01,900 --> 00:38:03,740
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

628
00:38:12,660 --> 00:38:15,660
-ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
-തീർച്ചയായും.

629
00:38:15,870 --> 00:38:20,630
ഹോളി പ്രെസ്റ്റണിൻ്റെ ഏക മുഖമാണ് വാക്ക്
നരഹത്യകൾക്കുള്ള നരഹത്യ കുറ്റം.

630
00:38:20,790 --> 00:38:23,170
- അത് സത്യമാണോ?
-ഞങ്ങൾ അത് ഡി.ഡി.എ.യോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

631
00:38:23,340 --> 00:38:24,800
- അവൻ സമ്മതിച്ചു.
-ശരിക്കും?

632
00:38:24,970 --> 00:38:27,930
സ്വയരക്ഷയ്ക്കാണ് താനത് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

633
00:38:28,090 --> 00:38:30,140
- അവൾ സമയം സേവിക്കും.
- മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

634
00:38:30,300 --> 00:38:32,970
അവൾ അവരിൽ ഒരാളെ മാത്രം കൊന്നു,
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

635
00:38:33,140 --> 00:38:36,020
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ അവരുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ചാണോ എടുക്കുന്നത്?

636
00:38:36,180 --> 00:38:37,310
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

637
00:38:38,100 --> 00:38:41,190
Visualize-ൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

638
00:38:41,360 --> 00:38:44,860
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ അറസ്റ്റുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

639
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
എനിക്ക് ചില കോളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

640
00:38:47,490 --> 00:38:50,450
ആശങ്ക കേട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ലഘുവായ വാചകങ്ങൾക്കായി തള്ളി...

641
00:38:50,620 --> 00:38:53,790
...കാരണം ഇരകൾ പള്ളിക്കാരായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പള്ളി ഇഷ്ടമല്ല.

642
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
തീരെ ഇല്ല.

643
00:38:55,620 --> 00:38:58,870
തള്ളാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
കൊലപാതക കുറ്റത്തിനോ?

644
00:38:59,040 --> 00:39:00,460
തീരെ ഇല്ല.

645
00:39:02,710 --> 00:39:05,210
ശരി. ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.

646
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് നന്ദി.

647
00:39:09,760 --> 00:39:12,970
ഹേയ്, ജെയ്നിൻ്റെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആ ചിഹ്നം ദൃശ്യമാക്കിയത്?

648
00:39:13,140 --> 00:39:15,310
നാരങ്ങ നീര്. കുട്ടിയുടെ അദൃശ്യമായ മഷി.

649
00:39:15,470 --> 00:39:17,560
കാപ്പി പാത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ചൂട്
അത് ദൃശ്യമാക്കി.

650
00:39:17,730 --> 00:39:20,060
നാരങ്ങ നീര്. തീർച്ചയായും.

651
00:39:21,810 --> 00:39:23,860
ഹേയ്, റേ.

652
00:39:24,020 --> 00:39:26,740
നിങ്ങൾ വിഷ്വലൈസിൽ ചേർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കൗമാരപ്രായത്തിൽ.

653
00:39:26,900 --> 00:39:29,360
അപ്പോൾ 1988ൽ നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സാകുമായിരുന്നു?

654
00:39:29,530 --> 00:39:30,570
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

655
00:39:30,740 --> 00:39:34,410
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലിക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലിസ്റ്റൺ ഫാമിൽ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

656
00:39:36,620 --> 00:39:38,370
ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

657
00:39:39,540 --> 00:39:41,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

658
00:39:51,840 --> 00:39:53,180
[ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്]

659
00:39:55,760 --> 00:39:57,680
-ലിസ്ബൺ.
- ഹായ്, ജെയിൻ.

660
00:39:57,850 --> 00:39:58,930
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

661
00:39:59,100 --> 00:40:01,770
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

662
00:40:01,940 --> 00:40:03,520
- അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?

663
00:40:03,690 --> 00:40:05,520
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

664
00:40:05,690 --> 00:40:07,230
ഹും....

665
00:40:07,400 --> 00:40:09,570
നമ്മൾ പങ്കാളികളാണോ അതോ എന്താണ്?

666
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
പങ്കാളി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

667
00:40:23,580 --> 00:40:24,920
വൗ.

668
00:40:25,380 --> 00:40:27,460
ജെയ്ൻ:
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

669
00:40:32,090 --> 00:40:36,100
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ പൂർണ്ണമായും വിസമ്മതിക്കുന്നു
1988 മുതലുള്ള അംഗത്വ പട്ടികയിൽ...

670
00:40:36,260 --> 00:40:38,270
... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വർഷം മുമ്പോ ശേഷമോ.

671
00:40:38,430 --> 00:40:41,100
അവർ ഒരു അംഗീകൃതമായതിനാൽ
മത സംഘടന...

672
00:40:41,270 --> 00:40:43,440
...ഒരു ജഡ്ജിയും ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് നൽകില്ല.

673
00:40:43,600 --> 00:40:47,150
റെഡ് ജോൺ വിഷ്വലൈസിൽ അംഗമായിരുന്നെങ്കിൽ
1988 ൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

674
00:40:47,360 --> 00:40:48,650
കണക്കുകൾ.

675
00:40:48,820 --> 00:40:50,490
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

676
00:40:50,690 --> 00:40:54,320
റെഡ് ജോൺ എന്ന് നമുക്കറിയാം
1988-ൽ എലിസ്റ്റൺ ഫാമിലായിരുന്നു.

677
00:40:54,490 --> 00:40:57,080
അതൊരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്, ലിസ്ബൺ.
വലിയ.

678
00:40:57,240 --> 00:40:58,990
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

679
00:41:00,620 --> 00:41:04,170
ഞാൻ എല്ലാ പേരുകളും ഓർത്തു
2164 പേരിൽ...

680
00:41:04,330 --> 00:41:09,630
...ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതും കൈകൊടുത്തതും
റെഡ് ജോൺ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത് മുതൽ.

681
00:41:09,800 --> 00:41:12,300
ഒന്നോ രണ്ടോ എനിക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം,
പക്ഷേ പലതില്ല.

682
00:41:12,470 --> 00:41:16,680
എണ്ണൂറ്റി ഏഴ്
ആ പേരുകളിൽ സ്ത്രീകളായിരുന്നു...

683
00:41:16,850 --> 00:41:18,760
...റെഡ് ജോൺ ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

684
00:41:18,930 --> 00:41:22,850
949 പേർ പുരുഷന്മാരാണ്
ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി...

685
00:41:23,020 --> 00:41:25,020
...ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

686
00:41:25,850 --> 00:41:28,770
408 പേരുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

687
00:41:29,480 --> 00:41:33,360
എലിസ്റ്റൺ ഫാമും
ഒരു കൂട്ടം കൂടി ഒഴിവാക്കും.

688
00:41:34,950 --> 00:41:36,660
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്, ലിസ്ബൺ.

689
00:41:36,820 --> 00:41:39,330
- ഞാൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.
- ചില പേരുകൾ പറയൂ.

690
00:41:39,490 --> 00:41:41,540
മുകളിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

691
00:41:41,700 --> 00:41:45,620
തീർച്ചയായും. രസകരമായ ചില പേരുകളുണ്ട്.

692
00:41:45,790 --> 00:41:47,170
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.