1
00:00:19,100 --> 00:00:20,140
[പുറത്ത് നിന്ന് അലറുന്നു]

2
00:00:20,310 --> 00:00:22,350
മനുഷ്യൻ 1:
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നില്ല.

3
00:00:23,560 --> 00:00:24,980
മനുഷ്യൻ 2:
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അവിടെ കയറുക.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,110
ക്ലൈഡ്: അവനെ എവിടെ വയ്ക്കണം?
പാൽ: അവിടെത്തന്നെ.

6
00:00:44,540 --> 00:00:46,290
ദയവായി.

7
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

9
00:00:53,090 --> 00:00:55,510
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!

10
00:00:56,970 --> 00:00:58,970
[ജോൺസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
ചാൾസ്.

12
00:01:19,330 --> 00:01:20,370
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

13
00:01:20,530 --> 00:01:24,120
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഒരു വാക്ക്.
-അതെ, മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,710
വോൾക്കർ:
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്. 8 മണിക്കാണ് റിസർവേഷൻ.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,750
പാൽ:
വരൂ, അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ.

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,590
-മനസ്സിലായി.
ക്ലൈഡ്: മനുഷ്യാ, അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,550
പാൽ:
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് എൻഡ് ലഭിച്ചു.

18
00:01:40,140 --> 00:01:42,970
ക്ലൈഡ്:
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു....

19
00:01:49,690 --> 00:01:52,820
ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,950
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നാളെ അടുത്തുണ്ടോ?
ക്ലൈഡ്: അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:01:57,610 --> 00:01:59,620
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

22
00:01:59,780 --> 00:02:00,950
[WIRS]

23
00:02:01,620 --> 00:02:03,370
ക്ലൈഡ്:
കാത്തിരിക്കൂ.

24
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,630
പാൽ:
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും?

26
00:02:19,680 --> 00:02:21,970
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

27
00:02:27,430 --> 00:02:28,520
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

28
00:02:30,560 --> 00:02:34,110
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല. അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

29
00:02:37,570 --> 00:02:39,110
അത് പരിപാലിക്കുക.

30
00:02:52,630 --> 00:02:53,710
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

31
00:02:54,210 --> 00:02:57,130
ഇരയുടെ പുരുഷൻ, 30 വയസ്സ്.
ഇപ്പോഴും അവനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

32
00:02:57,340 --> 00:03:00,260
ഡീകോമ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, കൊറോണർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു മാസം.

33
00:03:00,470 --> 00:03:03,050
ഓക്ലാൻഡ് പി.ഡി. പറയുന്നു
അപ്പോഴാണ് കെട്ടിടം കയറിയത്.

34
00:03:03,260 --> 00:03:04,680
മരണകാരണം?

35
00:03:04,890 --> 00:03:09,770
റിഗ്സ്ബി: ഇരയുടെ മേൽ അടയാളങ്ങൾ കാരണം
കഴുത്ത്, കൊറോണറുടെ ചിന്തയുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,190
- ഉണങ്ങിയ രക്തം?
- തോന്നുന്നു.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഇര കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
എന്നിട്ട് അങ്ങോട്ട് മാറിയോ?

38
00:03:14,690 --> 00:03:18,610
അതെ, പക്ഷേ ഡ്രാഗ് മാർക്കുകളൊന്നുമില്ല.
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 200 പൗണ്ട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

39
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
ലിസ്ബൺ:
രണ്ടാമത്തെ കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

40
00:03:20,490 --> 00:03:23,120
റിഗ്സ്ബി: അതുപോലുള്ള വലിയ ആളാണോ?
സ്വന്തമായി കൊണ്ടുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുക.

41
00:03:23,320 --> 00:03:26,040
റിഗ്സ്ബി, മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തു
ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ?

42
00:03:26,240 --> 00:03:29,290
അത് ബോർഡ് ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ല.
പി.ഡി. നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലെന്ന് പറയൂ...

43
00:03:29,460 --> 00:03:31,250
-... ഡെമോ ക്രൂ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
-ഹും.

44
00:03:31,420 --> 00:03:32,460
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

45
00:03:32,630 --> 00:03:34,290
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,550
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാറാണ്.

47
00:03:47,140 --> 00:03:49,020
ഞാൻ അത് അവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്തി.

48
00:03:49,220 --> 00:03:50,350
വിചിത്രം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

49
00:03:50,560 --> 00:03:54,060
ശരി, ഇരയുടെ ഒരു ഐ.ഡി.
അവൻ്റെ പേര് ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്.

50
00:03:54,270 --> 00:03:56,230
-ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്?
റിഗ്സ്ബി: അതെ. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

51
00:03:56,440 --> 00:03:57,570
എനിക്കയാളെ അറിയാം.

52
00:03:57,780 --> 00:04:02,610
ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്, ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റായിരുന്നു
ടോമി വോൾക്കറുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഊർജ്ജ കമ്പനി.

53
00:04:02,820 --> 00:04:06,410
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിക്ക് മുമ്പാകെ മൊഴി നൽകാൻ സജ്ജനായി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് വോൾക്കറിനെതിരെ.

54
00:04:06,580 --> 00:04:07,740
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

55
00:04:08,540 --> 00:04:11,660
അതിനു പിന്നിൽ വോൾക്കറാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

56
00:04:13,460 --> 00:04:14,710
വോൾക്കർ ഇത് ചെയ്തു.

57
00:04:30,470 --> 00:04:33,850
മരണപ്പെട്ടയാളുടെ അടിയിൽ ടിഷ്യു കണ്ടെത്തി
വിരൽ നഖങ്ങൾ. ലാബിലേക്ക് പോയി.

58
00:04:34,060 --> 00:04:37,520
M.E. എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എത്രയും വേഗം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

59
00:04:37,730 --> 00:04:40,190
- എനിക്ക് ഇതിൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
- അതെ, ബോസ്.

60
00:04:42,440 --> 00:04:45,910
വോൾക്കർ ജോൺസിനെ സ്വയം കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും കൈകൾ വൃത്തികെട്ടവനാകില്ല.

61
00:04:46,120 --> 00:04:47,700
ചാൾസ് മിൽക്ക് ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

62
00:04:47,910 --> 00:04:51,660
ചാൾസ് മിൽക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ അത് സഹായകരമാകും
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

63
00:04:51,870 --> 00:04:55,540
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഫോറൻസിക് കരുതുന്നു.
ഇത് വോൾക്കറെ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം.

64
00:04:55,750 --> 00:04:56,830
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:57,040 --> 00:05:00,300
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,
അവൻ്റെ ഇരകൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കി.

66
00:05:00,500 --> 00:05:03,340
-എനിക്ക് വോൾക്കറുടെ ഡിഎൻഎ വേണം.
- ശരി, അത് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

67
00:05:03,550 --> 00:05:05,590
- അവൻ എനിക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

68
00:05:05,800 --> 00:05:08,600
വോൾക്കറുടെ അഹങ്കാരി.
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

69
00:05:08,800 --> 00:05:13,270
ലിസ്ബൺ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക,
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക?

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,560
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി?

71
00:05:14,770 --> 00:05:17,270
- അതെ, 9 അല്ലെങ്കിൽ 10 വയസ്സ് പോലെ.
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,230
- മിക്കവാറും ഒരു ആൺകുട്ടി.
-അതെ.

73
00:05:19,440 --> 00:05:23,320
അത് രണ്ടു മാസമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. അത്
എപ്പോൾ പി.ഡി. ഈ സ്ഥലം കയറിയതായി പറഞ്ഞു.

74
00:05:23,530 --> 00:05:24,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

75
00:05:25,070 --> 00:05:28,280
ശരി, ആത്മാഭിമാനമുള്ള കുട്ടിയില്ല
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും.

76
00:05:28,490 --> 00:05:30,330
പൊടി ഒഴികെ, ഇത് പ്രായോഗികമായി പുതിയതാണ്.

77
00:05:30,530 --> 00:05:33,290
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു അടിയന്തിര കാരണത്താൽ.

78
00:05:35,160 --> 00:05:36,370
കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയായി.

79
00:05:36,580 --> 00:05:38,000
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.

80
00:05:38,210 --> 00:05:39,540
ഇത് നേർത്തതാണ്, എനിക്കറിയാം.

81
00:05:39,750 --> 00:05:43,840
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
അവൻ മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് വരുമായിരുന്നു.

82
00:05:44,050 --> 00:05:45,880
കൊലയാളി അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ അല്ല.

83
00:05:46,090 --> 00:05:49,800
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം ജോൺസിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

84
00:05:50,010 --> 00:05:51,600
അതെ, ഒരാൾ ചിന്തിക്കും.

85
00:05:51,810 --> 00:05:53,430
ഞാൻ വോൾക്കറുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

86
00:05:53,640 --> 00:05:55,810
നിങ്ങൾ പോയി ഈ സൈദ്ധാന്തിക കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

87
00:05:56,020 --> 00:05:59,730
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓഫീസിൽ കാണും.

88
00:05:59,940 --> 00:06:01,320
നന്നായി.

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,900
കന്നിയാത്ര
വോൾക്കർ ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക്...

90
00:06:04,070 --> 00:06:07,990
... സജ്ജീകരിച്ചു, അത് പരസ്യമാക്കി,
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നില്ല.

91
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.

92
00:06:13,160 --> 00:06:14,950
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. അഹം.

93
00:06:15,870 --> 00:06:19,120
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

94
00:06:19,330 --> 00:06:22,210
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ സന്തോഷിച്ചു.

95
00:06:22,880 --> 00:06:24,550
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ ജീവനക്കാരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

96
00:06:24,760 --> 00:06:26,050
ജീവനക്കാരനോ?

97
00:06:26,260 --> 00:06:27,340
ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്.

98
00:06:27,840 --> 00:06:29,430
രണ്ടു മാസമായി അവനെ കാണാതായിട്ട്.

99
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
വിഎൻഎക്സ് എനർജി.

100
00:06:33,430 --> 00:06:37,230
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
കൊലപ്പെടുത്തി.

101
00:06:37,940 --> 00:06:39,230
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

102
00:06:39,770 --> 00:06:41,020
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

103
00:06:41,690 --> 00:06:44,320
ഓ, എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ജീവനക്കാരുണ്ട്, ഏജൻ്റ്.

104
00:06:44,530 --> 00:06:47,240
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് ഓരോരുത്തരെയും പരിചയപ്പെടാനില്ല.

105
00:06:47,820 --> 00:06:52,120
ജോൺസിനെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ അത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി അന്വേഷണത്തിൽ.

106
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

107
00:06:55,120 --> 00:06:58,250
എനിക്കയാളെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നല്ല.

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,210
ജോൺസ് ആമസോണിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

109
00:07:02,420 --> 00:07:05,670
...ഒരു ജിയോതെർമൽ എനർജി പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

110
00:07:05,880 --> 00:07:07,550
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ട ഒരു പദ്ധതി...

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,510
...ഒരു പ്രാദേശിക ഗോത്രം
ഈ സ്ഥലം പുണ്യഭൂമിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

112
00:07:10,720 --> 00:07:13,970
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം, ഗോത്രത്തെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ.

113
00:07:14,180 --> 00:07:16,850
ഇത് വീണ്ടും. ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ എത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

114
00:07:17,060 --> 00:07:18,810
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

115
00:07:19,020 --> 00:07:22,810
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി വിളിച്ചുകൂട്ടി
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം അന്വേഷിക്കാൻ.

116
00:07:23,020 --> 00:07:24,610
ആ അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

117
00:07:24,820 --> 00:07:28,740
പോകുന്ന രണ്ടുപേർക്ക് ശേഷം മാത്രം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയുക.

118
00:07:28,940 --> 00:07:31,450
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കവും അമാൻഡ ഷായും.
ജോൺസ് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

119
00:07:31,660 --> 00:07:34,870
ദാരുണമായ നഷ്ടം,
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്ത പ്രദേശം.

120
00:07:35,080 --> 00:07:38,580
തെളിവെടുപ്പിനായി ജോൺസ് പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ കാണാതായപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

121
00:07:38,790 --> 00:07:40,290
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

122
00:07:40,500 --> 00:07:42,880
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

123
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
ഹും?

124
00:07:45,210 --> 00:07:50,880
ഈ നിഷ്ഫലമായ പരിശ്രമത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ?

125
00:07:51,090 --> 00:07:52,590
ശരിക്കും അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

126
00:07:53,340 --> 00:07:57,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

127
00:07:59,350 --> 00:08:02,480
ചില കാരണങ്ങളാലല്ലാതെ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
അത് എന്തായിരിക്കും?

129
00:08:27,710 --> 00:08:29,710
നിങ്ങൾ ജോൺസിനെ കൊന്നതായി എനിക്കറിയാം.

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,880
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ
അമാൻഡ ഷായും.

131
00:08:32,090 --> 00:08:34,760
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.

132
00:08:38,180 --> 00:08:40,640
ഏജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

133
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
ശരി, ഇതാ.

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ മുഴുവൻ പട്ടികയും
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഓക്ലാൻഡ് പ്രദേശത്ത്.

135
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
-എത്രയുണ്ട്?
വാൻ പെൽറ്റ്: ആകെ പന്ത്രണ്ട്.

136
00:08:53,570 --> 00:08:54,740
ജെയ്ൻ:
നമുക്ക് അത് കുറയ്ക്കാം.

137
00:08:54,950 --> 00:08:57,820
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
9 നും 12 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

138
00:08:58,030 --> 00:09:02,200
പുറത്ത് പോകാനുള്ള പ്രായം, പക്ഷേ ചെറുപ്പം
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാറുമായി കളിക്കാൻ.

139
00:09:02,370 --> 00:09:05,330
വാൻ പെൽറ്റ്: ശരി. അത് ഞങ്ങളെ അഞ്ചാക്കി.
ജെയ്ൻ: ശരി.

140
00:09:05,540 --> 00:09:08,630
കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മോശം അയൽപക്കത്ത്.

141
00:09:08,840 --> 00:09:13,300
ഒരുപക്ഷേ താഴ്ന്ന വരുമാനക്കാരിൽ നിന്ന്,
അവിവാഹിത കുടുംബം.

142
00:09:14,220 --> 00:09:17,050
- രണ്ട് അവശേഷിക്കുന്നു.
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തോട് അടുത്ത് താമസിക്കുന്നത് ആരാണ്?

143
00:09:17,220 --> 00:09:19,220
വാൻ പെൽറ്റ്:
ഉം....

144
00:09:19,390 --> 00:09:20,680
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂ.

145
00:09:20,890 --> 00:09:23,430
അരകിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിലാണ് അവൻ്റെ വീട്
സംഭരണശാലയിൽ നിന്ന്.

146
00:09:23,640 --> 00:09:28,440
-മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂ. നന്ദി.
-Mm-hm.

147
00:09:32,230 --> 00:09:33,490
വോൾക്കറുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

148
00:09:33,690 --> 00:09:36,150
നല്ലത്. അവൻ തൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

149
00:09:36,360 --> 00:09:39,070
-അയാളാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ, ജെയ്ൻ. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
-പക്ഷേ?

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,030
അന്വേഷണം മുടങ്ങിയപ്പോൾ...

151
00:09:41,240 --> 00:09:44,290
...വോൾക്കറുടെ അഭിഭാഷകരുടെ പക്കൽ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
കോടതി രേഖകളും സീൽ ചെയ്തു.

152
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
ജോൺസിൻ്റെ നിക്ഷേപം ഉൾപ്പെടെ.

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,960
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ അറിയാൻ വോൾക്കർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

154
00:09:49,170 --> 00:09:51,710
-എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,840
അവ സീൽ ചെയ്ത രേഖകളാണ്, ജെയ്ൻ.
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

156
00:09:55,050 --> 00:09:57,720
നിങ്ങൾക്ക് വോൾക്കർ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കില്ല.

157
00:09:58,260 --> 00:09:59,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

158
00:10:00,100 --> 00:10:02,930
ആർഡിൽസ് ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഡിഎ ആണ്.
അയാൾക്ക് ഡിപ്പോസിഷൻ ഉണ്ടാകും.

159
00:10:03,140 --> 00:10:05,310
അർഡിൽസ് കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്കായി.

160
00:10:05,480 --> 00:10:07,690
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ മിടുക്കനായ അഭിഭാഷകനാണ്.

161
00:10:07,980 --> 00:10:11,150
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

162
00:10:12,020 --> 00:10:15,610
-ഡെപ്യൂട്ടി ജില്ലാ അറ്റോർണിയെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയോ?
-തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:10:18,820 --> 00:10:20,870
ആർഡിൽസിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അഴുക്ക് ലഭിക്കും?

164
00:10:21,070 --> 00:10:23,200
ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുക:

165
00:10:23,410 --> 00:10:26,910
ആരാണ് ഇത് അവരുടെ ബിസിനസ്സ് ആക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരെ അറിയാൻ?

166
00:10:30,790 --> 00:10:33,750
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

167
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

168
00:10:36,010 --> 00:10:38,340
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

169
00:10:38,550 --> 00:10:41,390
-ആർഡിൽസുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
-എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

170
00:10:41,600 --> 00:10:43,470
- ഇത് ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- എന്ത് കേസ്?

171
00:10:43,680 --> 00:10:44,970
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

172
00:10:45,140 --> 00:10:47,560
എം.എം. എനിക്കറിയില്ല, തെരേസാ.

173
00:10:47,770 --> 00:10:50,270
ബൃന്ദ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

174
00:10:52,270 --> 00:10:55,030
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണ്ടിവരും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

175
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക വിശദാംശങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

176
00:11:01,950 --> 00:11:05,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫെർലാൻഡ് കേസ് പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആർഡിൽസിന്...

177
00:11:05,740 --> 00:11:08,080
... നിങ്ങൾ അവനെ അനുസരണയുള്ളതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക്.

178
00:11:08,290 --> 00:11:10,830
-നന്ദി.
-തെരേസ.

179
00:11:11,120 --> 00:11:13,000
നിങ്ങൾ നീന്തുന്നത് കലങ്ങിയ വെള്ളമാണ്.

180
00:11:13,210 --> 00:11:15,550
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും,
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:11:15,750 --> 00:11:17,420
അത്.

182
00:11:22,010 --> 00:11:26,850
61 ദിവസം മുമ്പാണ് മാർവിനെ കാണാതായത്.

183
00:11:27,770 --> 00:11:31,600
അവൻ സ്കൂൾ വിടുന്നത് ടീച്ചർ നിരീക്ഷിച്ചു.
അന്നാണ് അവനെ അവസാനമായി ആരെങ്കിലും കണ്ടത്.

184
00:11:33,190 --> 00:11:36,110
ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ട കാർ കണ്ടെത്തി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വെയർഹൗസിൽ.

185
00:11:36,320 --> 00:11:38,110
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു....

186
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
അതാണോ എന്നറിയാൻ മാത്രം...

187
00:11:40,530 --> 00:11:41,860
അത് നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണെങ്കിൽ.

188
00:11:42,030 --> 00:11:43,950
[SOBS]

189
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം.

190
00:11:55,790 --> 00:11:58,300
മാസങ്ങളോളം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

191
00:12:01,800 --> 00:12:03,930
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,470
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അര കിലോമീറ്റർ.

193
00:12:06,850 --> 00:12:08,220
ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

194
00:12:09,720 --> 00:12:13,560
മാർവിൻ അതിനു മുകളിലൂടെ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

195
00:12:13,770 --> 00:12:16,360
അവിടെ കളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

196
00:12:18,820 --> 00:12:23,200
ആ സംഭരണശാല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു.

197
00:12:26,990 --> 00:12:29,290
അവിടെ ഒരാളെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

198
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ...

199
00:12:36,420 --> 00:12:38,590
...എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചോ?

200
00:12:41,170 --> 00:12:44,090
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

201
00:12:49,890 --> 00:12:52,060
-ആർഡിൽസ്.
ആർഡിൽസ്: ലിസ്ബൺ.

202
00:12:52,270 --> 00:12:53,850
വന്നതിന് നന്ദി.

203
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
ആർഡിൽസ്: ഒരു പാനീയം? ഇല്ല.

204
00:12:56,730 --> 00:13:00,820
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും കോടതിയിൽ എത്തണം.
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

205
00:13:01,030 --> 00:13:04,320
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി ഉണ്ടായിരുന്നു
ടോമി വോൾക്കറിനെതിരെ അന്വേഷണം.

206
00:13:04,530 --> 00:13:08,490
എന്ന പേരിൽ ഒരു സാക്ഷിയെ പുറത്താക്കി
ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്. രേഖകൾ സീൽ ചെയ്തു.

207
00:13:09,580 --> 00:13:10,660
പിന്നെ?

208
00:13:12,500 --> 00:13:14,080
എനിക്ക് ആ നിക്ഷേപം വേണം.

209
00:13:14,290 --> 00:13:17,710
നിക്ഷേപം സീൽ ചെയ്തു
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി.

210
00:13:17,920 --> 00:13:21,840
വോൾക്കറിനെതിരെ രണ്ട് സാക്ഷികൾ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തേത് കണ്ടെത്തി.

211
00:13:22,050 --> 00:13:25,010
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കുകയില്ല.

212
00:13:25,220 --> 00:13:29,600
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ജോലിയായിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ ഫെർലാൻഡ് കേസ്.

213
00:13:32,930 --> 00:13:36,980
ഫെർലാൻഡ് കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- ഒരുപാട് അല്ല. ഇപ്പോൾ.

214
00:13:37,190 --> 00:13:40,320
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ആ നിക്ഷേപങ്ങൾ.

215
00:13:43,650 --> 00:13:46,780
ആർഡിൽസ്:
ശരി. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

216
00:14:04,260 --> 00:14:05,840
ഹേ ബോസ്. അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

217
00:14:06,050 --> 00:14:09,430
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

218
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

219
00:14:10,970 --> 00:14:15,270
ഡിപ്പോസിഷനിൽ, ജോൺസ് അത് പരാമർശിക്കുന്നു
കോളേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് അവനെ ബ്രസീലിൽ സന്ദർശിച്ചു.

220
00:14:15,480 --> 00:14:20,060
അന്നബെല്ലെ സുഗാൽസ്കി. ഇത് ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട്,
പക്ഷേ ജോൺസ് അവളോട് വോൾക്കറെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരിക്കാം.

221
00:14:20,270 --> 00:14:21,770
- അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-ശരി.

222
00:14:24,570 --> 00:14:27,400
ഹൊറേഷ്യോ വോൾക്കറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

223
00:14:27,610 --> 00:14:29,320
അവൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

224
00:14:29,530 --> 00:14:31,580
അവൻ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
അവൻ ചെയ്ത പദ്ധതി?

225
00:14:32,240 --> 00:14:33,660
ചുരുക്കത്തിൽ. ഉം....

226
00:14:33,870 --> 00:14:36,450
-അതൊരു ഊർജ്ജ പദ്ധതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
CHO: അതെ. ആമസോണിൽ.

227
00:14:36,660 --> 00:14:38,620
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ.

228
00:14:38,790 --> 00:14:41,130
ഹൊറേഷ്യോ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച്?

229
00:14:41,330 --> 00:14:42,840
ഇല്ല.

230
00:14:43,040 --> 00:14:44,130
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

231
00:14:45,170 --> 00:14:46,880
അതെ. തീർച്ചയായും.

232
00:14:49,720 --> 00:14:51,800
നിങ്ങളോട് മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

233
00:14:52,010 --> 00:14:53,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,100
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ തടയാൻ?

235
00:14:56,310 --> 00:14:58,560
ഹേ. ദൈവമേ, ഇല്ല.

236
00:14:59,270 --> 00:15:02,730
നോക്കൂ, ഞാൻ അവധിക്കാലത്ത് ബ്രസീലിലായിരുന്നു.

237
00:15:02,940 --> 00:15:06,610
ഞാനും ഹൊറേഷ്യോയും തമ്മിൽ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
ഒന്നുരണ്ടു തവണ. അത്താഴം, പാനീയങ്ങൾ, അത്രമാത്രം.

238
00:15:06,820 --> 00:15:10,110
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

239
00:15:11,280 --> 00:15:12,950
വോൾക്കർ:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

240
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
അന്നബെല്ലെ:
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി. ഒന്നുമില്ല.

241
00:15:17,660 --> 00:15:19,330
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?

242
00:15:19,910 --> 00:15:21,580
ഓരോ വാക്കും.

243
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
ജോൺസ് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ച വോയ്‌സ് മെയിൽ?

244
00:15:30,050 --> 00:15:32,680
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാം.

245
00:15:37,100 --> 00:15:41,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തികച്ചും ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

246
00:15:44,230 --> 00:15:46,440
ബാധ്യതകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

247
00:15:50,280 --> 00:15:52,700
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അന്നബെല്ലെ.

248
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനെയോ വെറുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

249
00:15:58,410 --> 00:16:00,660
പ്ലീസ്, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

250
00:16:02,710 --> 00:16:05,540
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്.
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

251
00:16:07,710 --> 00:16:09,590
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

252
00:16:17,510 --> 00:16:18,600
ശുഭ രാത്രി.

253
00:16:41,710 --> 00:16:44,370
ഹേയ്. കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

254
00:16:44,580 --> 00:16:46,790
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേരും ഫോട്ടോയും കൊടുത്തു
ലോക്കൽ പോലീസിന്...

255
00:16:47,000 --> 00:16:49,210
...ഒപ്പം FBI യുടെ വകുപ്പും
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ.

256
00:16:49,420 --> 00:16:52,510
പക്ഷേ, അത് സൂചി കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെയാണ്
സൂചികളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ.

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,630
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
-അതെ.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,050
അവൾ ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

259
00:16:56,260 --> 00:16:58,010
അവളോട് യോജിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

260
00:16:58,220 --> 00:17:00,890
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

261
00:17:01,770 --> 00:17:03,850
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

262
00:17:04,020 --> 00:17:05,350
ഹും.

263
00:17:06,230 --> 00:17:09,440
ജെയ്ൻ, അമാൻഡ ഷാ എൻ്റെ സാക്ഷിയായിരുന്നു.

264
00:17:09,650 --> 00:17:13,780
അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
വോൾക്കർ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

265
00:17:24,960 --> 00:17:27,080
-ഇത് കഴിഞ്ഞോ?
-Mm-hm.

266
00:17:28,170 --> 00:17:29,710
ജെയ്ൻ:
നല്ലത്.

267
00:17:36,090 --> 00:17:39,890
രാവിലെ, ബോസ്. എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അന്നബെല്ലെ സുഗാൽസ്‌കി രാജ്യം വിട്ടത്.

268
00:17:40,100 --> 00:17:43,430
- ലണ്ടനിലേക്ക് ചുവന്ന കണ്ണിൽ പറന്നു.
- അവൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തി. ശപിക്കുക.

269
00:17:43,640 --> 00:17:47,520
ജോൺസിൻ്റെ മൊഴിയിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളിൽ വോൾക്കറിനെതിരായ തെളിവുകൾ.

270
00:17:47,730 --> 00:17:49,400
ഞാൻ അത് കണ്ടു, പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

271
00:17:49,610 --> 00:17:52,400
ജോൺസ് അവ തൻ്റെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് നൽകിയാലോ?
-വിഎൻഎക്സ് എനർജി?

272
00:17:52,610 --> 00:17:54,990
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

273
00:18:01,620 --> 00:18:04,450
റിഗ്സ്ബി: അതായിരുന്നു എം.ഇ.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

274
00:18:04,660 --> 00:18:07,290
ഡിഎൻഎ ചാൾസ് മിൽക്കിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു
കൊലയാളികളിൽ ഒരാളായി.

275
00:18:07,500 --> 00:18:11,130
രണ്ടാമത്തെ ഡിഎൻഎയും എം.ഇ.
ഒരു മുടിയിഴ.

276
00:18:11,340 --> 00:18:13,460
അത് വോൾക്കർ ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.

277
00:18:13,670 --> 00:18:15,260
ഇല്ല. വോൾക്കർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

278
00:18:15,470 --> 00:18:17,380
റിഗ്സ്ബി:
ഫെഡറൽ ഡാറ്റാബേസിൽ ഇതുവരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

279
00:18:17,590 --> 00:18:20,350
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിൽ ഹാജരായി.

280
00:18:20,550 --> 00:18:23,010
ചോദ്യം, ആരായിരുന്നു അത്?

281
00:18:31,940 --> 00:18:33,900
ഹായ്, നമുക്ക് മാനേജരുമായി സംസാരിക്കണം.

282
00:18:34,110 --> 00:18:36,780
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

283
00:18:37,450 --> 00:18:38,950
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.

284
00:18:49,170 --> 00:18:52,000
-വരിക.
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

285
00:18:53,960 --> 00:18:56,420
വോൾക്കർ നമ്മളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്
ഈ മുഴുവൻ സമയവും.

286
00:18:56,630 --> 00:18:58,760
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു
വിഎൻഎക്സ് എനർജിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു...

287
00:18:58,970 --> 00:19:02,260
...നമുക്ക് ഉള്ള ഏത് അവസരവും
തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കണ്ടെത്തൽ.

288
00:19:02,930 --> 00:19:06,180
വോൾക്കർ:
"ഒരാഴ്ചക്കാലം രാത്രിയും പകലും മഴ പെയ്തു.

289
00:19:06,390 --> 00:19:10,060
ആഴ്ചയിൽ, മത്സ്യം ആയിരുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നല്ല ഊഷ്മളത നിലനിർത്തുന്നു.

290
00:19:10,270 --> 00:19:14,110
ഒടുവിൽ മഴ നിലച്ചപ്പോൾ,
മീനുകളെല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോയി...

291
00:19:14,320 --> 00:19:17,610
...ഒരു ചെറിയ കുളത്തിൽ സ്പൈക്കിനെ കണ്ടു
വളരുന്ന gills.

292
00:19:17,820 --> 00:19:20,200
മത്സ്യം അലറി, 'ജലത്തിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?'

293
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
സ്പൈക്ക് തിരികെ അലറി,
'കൊള്ളാം! അകത്തേക്ക് വരൂ!'

294
00:19:23,070 --> 00:19:28,040
അതുകൊണ്ടാണ് മത്സ്യം വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്.

295
00:19:28,410 --> 00:19:29,580
അവസാനം."

296
00:19:31,330 --> 00:19:34,670
മിസ്റ്റർ വോൾക്കറിനോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക
അവൻ്റെ സമയം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടതിന്?

297
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
എല്ലാം [ഐക്യത്തിൽ]:
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ.

298
00:19:38,090 --> 00:19:39,630
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

299
00:19:39,840 --> 00:19:42,510
-നന്ദി. വീണ്ടും കാണാം.
കൗൺസിലർ: Mm-hm.

300
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
വിട, കുട്ടികളേ.

301
00:19:47,390 --> 00:19:49,390
ഓ, മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ.

302
00:19:49,600 --> 00:19:51,900
പാട്രിക് ജെയ്ൻ. ഞാൻ തെരേസ ലിസ്ബണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

303
00:19:52,100 --> 00:19:55,940
ആഹ്, അതെ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

304
00:19:56,150 --> 00:19:58,030
തെരേസയുടെ ഏതൊരു സുഹൃത്തും.

305
00:19:58,230 --> 00:20:00,190
അവൾ ആകർഷകമായ സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?

306
00:20:00,400 --> 00:20:01,820
തീർച്ചയായും.

307
00:20:02,030 --> 00:20:05,700
ശരി, അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഒരു സൂപ്പർ വിജയ വ്യവസായി...

308
00:20:05,870 --> 00:20:08,080
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഉജ്ജ്വലമായ കഥാകാരനാണ്.

309
00:20:08,290 --> 00:20:12,290
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അകത്തേക്ക് തെറിച്ചു വീണു
സ്പൈക്കോടുകൂടിയ ആ കുളത്തിൽ, കുറച്ച് ചവറുകൾ വളരുന്നു.

310
00:20:12,460 --> 00:20:13,710
[ചിരികൾ]

311
00:20:14,540 --> 00:20:17,380
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
- വേണം, ഇല്ല.

312
00:20:17,590 --> 00:20:20,420
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

313
00:20:21,380 --> 00:20:23,890
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല.

314
00:20:24,090 --> 00:20:25,180
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

315
00:20:25,350 --> 00:20:27,810
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം,
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കേറിയതായിരിക്കും.

316
00:20:27,970 --> 00:20:31,060
പിന്നെ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ ഇതാ.

317
00:20:31,230 --> 00:20:32,520
വളരെ തുള്ളി.

318
00:20:32,730 --> 00:20:36,360
പക്ഷെ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല എന്ന്.

319
00:20:40,690 --> 00:20:42,070
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

320
00:20:47,660 --> 00:20:50,830
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

321
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
[എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും]

322
00:21:01,670 --> 00:21:03,340
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

323
00:21:04,300 --> 00:21:07,390
ജെയ്ൻ [ഫോണിലൂടെ]:
നരച്ച സ്യൂട്ട്, ഉപ്പ്-കുരുമുളക് മുടി, 6 അടി ഉയരം.

324
00:21:07,550 --> 00:21:11,100
- അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരുന്നു.
- ശരി, അവനെ കിട്ടി.

325
00:21:25,030 --> 00:21:26,700
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

326
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
താങ്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ബഹു.

327
00:21:28,780 --> 00:21:31,040
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നോക്കാം.

328
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
എമിലിയും റൂത്തും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ നല്ലവരാണ്.

329
00:21:35,580 --> 00:21:38,670
-എമിലി സാന്താക്രൂസിലാണ്, അല്ലേ?
- സാന്താ ക്ലാര.

330
00:21:39,130 --> 00:21:40,420
അതെ....

331
00:21:40,590 --> 00:21:42,550
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?

332
00:21:43,090 --> 00:21:46,630
അതെ, പക്ഷേ ടോമി വോൾക്കറാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
വളരെ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനാണ്.

333
00:21:46,840 --> 00:21:48,850
ശരി, അത് ശരിയായിരിക്കാം, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

334
00:21:49,050 --> 00:21:51,510
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു വാറൻ്റിന് പര്യാപ്തമല്ല.
-യുവർ ഹോണർ--

335
00:21:51,720 --> 00:21:55,350
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ വിഎൻഎക്സ് ഇൻഡസ്ട്രീസിനുള്ളിലാണ്.

336
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

337
00:21:57,850 --> 00:21:59,650
അതെ, യുവർ ഓണർ.

338
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

339
00:22:11,530 --> 00:22:13,540
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

340
00:22:16,040 --> 00:22:17,210
ഹലോ, ലിസ്ബൺ, എന്താണ് വിശേഷം?

341
00:22:17,420 --> 00:22:18,920
ഞാൻ ജഡ്ജി ഡേവിസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

342
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
അവൾ VNX വാറൻ്റിൽ ഒപ്പിടില്ല.

343
00:22:21,290 --> 00:22:23,840
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല.

344
00:22:24,050 --> 00:22:25,760
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.

345
00:22:25,970 --> 00:22:29,140
ശരി. ശുഭരാത്രി, ലിസ്ബൺ.

346
00:22:34,810 --> 00:22:37,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഓഫീസായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

347
00:22:37,310 --> 00:22:41,150
എതിരെ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരണം
VNX എനർജി ഓഫീസുകൾക്കുള്ളിലെ വോൾക്കർ.

348
00:22:41,360 --> 00:22:45,190
- ഏതുതരം സ്ഥിരീകരണം?
ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ജോൺസിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

349
00:22:45,400 --> 00:22:48,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് തരാം
രാവിലെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ.

350
00:22:48,490 --> 00:22:49,950
എന്നാൽ സമയം പ്രധാനമാണ്.

351
00:23:11,220 --> 00:23:12,970
എന്തോ കിട്ടി.

352
00:23:14,760 --> 00:23:18,270
ഡോൺ ക്ലൈഡ്, 48, പ്രയേഴ്സ് ഇല്ല.

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു വാർഡായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

354
00:23:21,520 --> 00:23:24,610
സെക്യൂരിറ്റി കോൺട്രാക്ടറായി ആറ് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.

355
00:23:24,820 --> 00:23:26,110
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ.

356
00:23:26,320 --> 00:23:27,490
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

357
00:23:27,650 --> 00:23:31,070
ഓ.... അതെ, ഇളയ സഹോദരൻ, ജോൺ ക്ലൈഡ്.

358
00:23:31,280 --> 00:23:34,660
-എന്നാൽ അവൻ ബാറ്ററി ചാർജിൽ ലോംപോക്കിലാണ്.
-ഹും.

359
00:23:36,080 --> 00:23:38,580
ശരി, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രീതിപരവും.

360
00:23:38,790 --> 00:23:41,580
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
വിള്ളലുകളിലൂടെ തെന്നിമാറാൻ.

361
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
ഓ, ഇല്ല.

362
00:23:48,760 --> 00:23:51,590
- വോൾക്കർ.
- അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

363
00:23:52,300 --> 00:23:55,510
ഏജൻ്റ് 1: ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം അവസാനം എടുക്കും.
ഏജൻ്റ് 2: ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.

364
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബനെ തിരയുകയാണ്.

365
00:24:20,120 --> 00:24:21,540
CHO:
ബോസ്.

366
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

367
00:24:26,170 --> 00:24:27,710
അത്തരം ശത്രുത.

368
00:24:28,630 --> 00:24:31,760
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വേലി നന്നാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

369
00:24:33,340 --> 00:24:37,470
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഈ പരിഹാസ്യമായ അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

370
00:24:37,680 --> 00:24:41,060
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇങ്ങനെ അപമാനിച്ചു.

371
00:24:42,230 --> 00:24:44,600
ചോ, മിസ്റ്റർ വോൾക്കറെ കാണിക്കുമോ
ഇവിടെ നിന്നോ?

372
00:24:44,810 --> 00:24:46,360
സന്തോഷത്തോടെ.

373
00:24:47,360 --> 00:24:49,730
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

374
00:24:49,940 --> 00:24:51,110
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

375
00:24:53,450 --> 00:24:57,240
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

376
00:24:57,530 --> 00:24:58,580
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

377
00:24:58,740 --> 00:25:01,660
ഹേ. ഭയമാണോ? ഹേ.

378
00:25:01,830 --> 00:25:04,330
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും
അത് കാണിക്കാനുള്ള ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയാണ്.

379
00:25:04,540 --> 00:25:06,710
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

380
00:25:06,920 --> 00:25:10,840
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ അങ്ങനെ തിരയുന്നു. വളരെ അടുത്ത്.

381
00:25:11,300 --> 00:25:14,180
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.

382
00:25:14,380 --> 00:25:16,260
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

383
00:25:16,510 --> 00:25:18,260
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ പേടിയാണ്.

384
00:25:19,760 --> 00:25:21,970
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

385
00:25:34,490 --> 00:25:37,320
ലിസ്ബൺ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡോൺ ക്ലൈഡ് കരുതുന്നു
ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസിനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചോ?

386
00:25:37,530 --> 00:25:41,330
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. ശരി, അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.

387
00:25:41,540 --> 00:25:44,370
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.
- ശരിയാണ്.

388
00:25:44,750 --> 00:25:46,870
അതിനാൽ നമ്മൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് ഉണ്ടാകില്ല.

389
00:25:47,080 --> 00:25:50,170
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വോൾക്കർ കണ്ടെത്തും
അവനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

390
00:25:50,380 --> 00:25:53,760
അതിനാൽ അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് ലിവറേജ് വ്യാജമാക്കുക.

391
00:25:56,090 --> 00:25:57,640
[സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]

392
00:26:03,470 --> 00:26:05,060
പുറത്തുകടക്കുക. വായുവിൽ കൈകൾ.

393
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
-ആരാ, ഹാവൂ.
റിഗ്സ്ബി: തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

394
00:26:07,480 --> 00:26:10,900
-ആരാ.
-ടേൺ എറൗണ്ട്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

395
00:26:11,110 --> 00:26:13,030
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

396
00:26:13,190 --> 00:26:14,650
വരൂ, ഇത് എന്താണ്?

397
00:26:14,860 --> 00:26:16,320
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
CHO: പ്രവേശിക്കുക.

398
00:26:16,530 --> 00:26:17,860
ഓ, മനുഷ്യാ.

399
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

400
00:26:22,990 --> 00:26:24,580
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

401
00:26:38,300 --> 00:26:40,180
നിങ്ങൾ ടോമി വോൾക്കറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

402
00:26:40,390 --> 00:26:44,770
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചാൾസ് മിൽക്ക് ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസിനെ വധിച്ചു.

403
00:26:45,390 --> 00:26:46,680
വോൾക്കർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

404
00:26:46,890 --> 00:26:48,730
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

405
00:26:48,940 --> 00:26:51,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

406
00:26:53,900 --> 00:26:56,360
എന്തോ എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് തോന്നിയത്.

407
00:26:56,990 --> 00:27:00,990
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ...

408
00:27:01,200 --> 00:27:05,450
-...അത് രണ്ടാം സ്വഭാവം ആയിരിക്കില്ലേ?
കുറ്റവാളികളായ പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ അഭിഭാഷകരെ ആവശ്യമുള്ളൂ.

409
00:27:05,910 --> 00:27:07,790
നല്ല ശ്രമം. പക്ഷേ അതല്ല.

410
00:27:08,000 --> 00:27:10,790
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങും.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സിദ്ധാന്തം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:27:11,330 --> 00:27:15,380
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ജോൺസിനെ കൊല്ലുക.

412
00:27:16,380 --> 00:27:17,840
ഒരു ആൺകുട്ടി.

413
00:27:19,930 --> 00:27:23,140
മാർവിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവൻ കണ്ടു, അല്ലേ?

414
00:27:24,350 --> 00:27:26,020
അതെ.

415
00:27:26,390 --> 00:27:28,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

416
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലില്ല.

417
00:27:36,730 --> 00:27:38,900
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

418
00:27:39,110 --> 00:27:41,570
നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിർബന്ധിതരായി.

419
00:27:41,780 --> 00:27:45,240
ഓപ്ഷനുകളില്ലാത്ത സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു വാർഡ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

420
00:27:45,450 --> 00:27:49,830
നിങ്ങൾ വോൾക്കറെപ്പോലെ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചാൾസ് മിൽക്ക്.

421
00:27:50,040 --> 00:27:53,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെ ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചു.

422
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
-ഇല്ല.
ജെയ്ൻ: ഇല്ലേ?

423
00:27:58,590 --> 00:28:00,300
അല്ലാതെ....

424
00:28:01,630 --> 00:28:03,140
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെങ്കിൽ.

425
00:28:06,220 --> 00:28:07,600
അവനാണ്, അല്ലേ?

426
00:28:08,720 --> 00:28:10,310
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

427
00:28:10,520 --> 00:28:15,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ചെയ്ത കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകൂ.

428
00:28:15,610 --> 00:28:18,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

429
00:28:18,980 --> 00:28:23,740
കുട്ടി സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, എന്തും സംസാരിക്കും
കൊലപാതകം ബധിര ചെവികളിൽ വീഴും.

430
00:28:25,280 --> 00:28:27,580
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു, ക്ലൈഡ്?

431
00:28:27,790 --> 00:28:30,660
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂ എവിടെയാണ്?

432
00:28:33,250 --> 00:28:36,380
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

433
00:28:36,590 --> 00:28:38,590
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

434
00:28:39,260 --> 00:28:41,590
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

435
00:28:41,800 --> 00:28:45,140
ഞങ്ങൾ സജീവമായി നോക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂവിന്.

436
00:28:45,340 --> 00:28:47,470
വോൾക്കർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നീ ഒരു സാക്ഷിയെ വിട്ടയച്ചു...

437
00:28:47,680 --> 00:28:51,560
..കൊലപാതകത്തിൽ അവനെ ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു സാക്ഷി,
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

438
00:28:51,770 --> 00:28:54,190
അവൻ്റെ രീതികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

439
00:28:57,360 --> 00:28:59,610
ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുന്നില്ല.

440
00:28:59,780 --> 00:29:01,440
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

441
00:29:02,530 --> 00:29:04,700
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണം.

442
00:29:04,910 --> 00:29:06,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ വോൾക്കർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

443
00:29:07,070 --> 00:29:08,780
അതെ, പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
വോൾക്കർ അത്ര നല്ലവനല്ല.

444
00:29:08,950 --> 00:29:11,620
-ആഹ്. അതേസമയം, ക്ലൈഡ് ഞങ്ങളെ മാർവിനിലേക്ക് നയിക്കും.
- കൃത്യമായി.

445
00:29:11,830 --> 00:29:13,500
തണുപ്പ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

446
00:29:14,420 --> 00:29:17,750
റിഗ്സ്ബി, ഞാൻ ക്ലൈഡിനെ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.
അവനെ രണ്ട് മൈൽ അകലെ ഇറക്കിവിടുക.

447
00:29:17,920 --> 00:29:20,210
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് വോൾക്കറിന് അറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.

448
00:29:20,420 --> 00:29:22,010
ചോ, എനിക്ക് നീ അവനെ പുച്ഛിക്കണം.

449
00:29:22,170 --> 00:29:24,220
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂവിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

450
00:29:24,430 --> 00:29:25,760
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

451
00:29:36,400 --> 00:29:38,520
എല്ലാം ശരി. പുറത്തുപോകുക.

452
00:29:38,730 --> 00:29:41,360
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് അര മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്.

453
00:29:41,570 --> 00:29:43,570
ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കുക.

454
00:30:04,550 --> 00:30:06,090
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടുമോ?

455
00:30:11,890 --> 00:30:13,350
ഹേയ്.

456
00:30:13,770 --> 00:30:17,190
-ഓ. അതാണോ ഭക്ഷണക്രമം?
-അതെ.

457
00:30:17,350 --> 00:30:18,770
[റിഗ്സ്ബി മുറുമുറുപ്പ്]

458
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
ഓഹ്.

459
00:30:20,730 --> 00:30:23,320
ഒരാഴ്ച പഴക്കമുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

460
00:30:23,480 --> 00:30:25,280
നീ ചോദിച്ചില്ല.

461
00:30:27,660 --> 00:30:29,660
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

462
00:30:35,870 --> 00:30:37,000
ഹലോ?

463
00:30:37,750 --> 00:30:39,710
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

464
00:30:41,210 --> 00:30:43,090
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

465
00:30:44,550 --> 00:30:46,050
[ശ്വാസങ്ങൾ]

466
00:30:46,220 --> 00:30:48,130
ക്ലൈഡ്.

467
00:30:49,510 --> 00:30:51,720
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

468
00:30:51,930 --> 00:30:54,430
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

469
00:30:58,060 --> 00:30:59,770
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:31:00,190 --> 00:31:01,560
എനിക്കറിയില്ല.

471
00:31:11,200 --> 00:31:12,410
[റിഗ്സ്ബി ഗാസ്പ്സ്]

472
00:31:12,580 --> 00:31:14,290
സ്ത്രീ 1: ഇല്ല.
സ്ത്രീ 2: അവിടെ തന്നെ!

473
00:31:14,910 --> 00:31:16,660
-ഓ, ഇല്ല.
-ഇത് എന്താണ്?

474
00:31:17,790 --> 00:31:20,120
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

475
00:31:23,630 --> 00:31:27,300
അതെ, പക്ഷേ--

476
00:31:31,680 --> 00:31:34,390
വോൾക്കർ:
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ബൃന്ദ.

477
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
-എന്താണിത്?
-ദയവായി എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

478
00:31:40,440 --> 00:31:42,270
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ?

479
00:31:43,270 --> 00:31:47,280
- നിങ്ങൾ ഈ ബന്ധത്തിൽ മനസ്സോടെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്.
-ഇതല്ല.

480
00:31:47,900 --> 00:31:49,360
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചില്ല.

481
00:31:49,900 --> 00:31:51,280
എൻവലപ്പ് തരൂ.

482
00:31:54,410 --> 00:31:55,830
[VOLKER SNAPS]

483
00:32:07,340 --> 00:32:10,630
- ആരാണ് അവൻ?
ജോൺസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് അവൻ സാക്ഷിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

484
00:32:16,100 --> 00:32:17,180
[വോൾക്കർ നിശ്വാസങ്ങൾ]

485
00:32:17,350 --> 00:32:18,810
- അവൻ എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

486
00:32:25,690 --> 00:32:28,280
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ എവിടെയാണ്?

487
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

488
00:32:40,660 --> 00:32:45,250
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റ. എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

489
00:32:48,550 --> 00:32:49,590
ലിസ്ബൺ:
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

490
00:32:49,760 --> 00:32:52,300
ഇല്ല, അവൻ വിളിച്ചു, സെൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
തെരുവിലേക്ക് നടന്നു.

491
00:32:52,470 --> 00:32:55,090
-അവസാന കോൾ വോൾക്കറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
- നമുക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

492
00:32:55,260 --> 00:32:58,390
- വേഗം, വോൾക്കറിന് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
-എങ്ങനെ? ക്ലൈഡ് അവനോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
-ആരോ അവനു വിവരം നൽകുന്നു.
-WHO?

494
00:33:00,770 --> 00:33:04,270
തീർച്ചയില്ല. പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ് അവൻ അറിഞ്ഞത്
അന്നബെല്ലിനെക്കുറിച്ചും സെർച്ച് വാറൻ്റിനെക്കുറിച്ചും.

495
00:33:04,480 --> 00:33:05,730
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ക്ലൈഡിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.

496
00:33:05,940 --> 00:33:09,070
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
മാർവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

497
00:33:13,280 --> 00:33:15,910
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ലഭിക്കും
ക്ലൈഡിൻ്റെ സെൽ കോൺടാക്റ്റുകൾ?

498
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

499
00:33:17,410 --> 00:33:22,200
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇതാ. ലിസ്റ്റ് വിഭജിക്കുക, എങ്കിൽ കാണുക
ക്ലൈഡ് ആരെയാണ് കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

500
00:33:22,410 --> 00:33:24,330
ഞങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ ആവശ്യമാണ്
എല്ലാവരിലും.

501
00:33:24,540 --> 00:33:26,960
ക്ലൈഡുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ,
അല്ലാതെ അടുത്ത കുടുംബമല്ല.

502
00:33:27,170 --> 00:33:29,550
ഒരു കസിൻ, ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്, മുൻ കാമുകി.

503
00:33:29,710 --> 00:33:32,510
മിക്കവാറും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
സ്വന്തം മക്കൾ...

504
00:33:32,720 --> 00:33:34,220
25 നും 50 നും ഇടയിൽ എവിടെയോ.

505
00:33:34,430 --> 00:33:36,720
- അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.
- കൃത്യമായി.

506
00:33:36,930 --> 00:33:38,930
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്കിലാണ്. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

507
00:34:10,750 --> 00:34:11,920
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

508
00:34:12,130 --> 00:34:15,550
അനിത ഡോട്ടി, 33.
അവൾ ക്ലൈഡിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.

509
00:34:15,760 --> 00:34:18,640
ചെക്ക് കൈറ്റിംഗിന് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവിവാഹിതൻ, ആശ്രിതർ ഇല്ല.

510
00:34:18,840 --> 00:34:22,010
-ക്ലൈഡ് കഴിഞ്ഞ മാസം അവളുടെ പണം അയച്ചു, $500.
-എം.എം. അത് അവളാണ്.

511
00:34:22,220 --> 00:34:25,310
- ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?
-225 ബി, സെഡാർ സ്ട്രീറ്റ്, ഹേവാർഡിൽ.

512
00:34:25,520 --> 00:34:28,770
ശരി, നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, വോൾക്കറും.
ചോ, റിഗ്സ്ബി, നമുക്ക് പോകാം.

513
00:34:28,980 --> 00:34:30,900
റിഗ്സ്ബി:
അതെ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

514
00:34:36,280 --> 00:34:37,610
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

515
00:34:37,780 --> 00:34:39,820
ബി അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആണ്.

516
00:34:40,030 --> 00:34:41,200
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

517
00:34:44,160 --> 00:34:45,250
എന്താണിത്?

518
00:34:47,370 --> 00:34:49,170
ജോലിയാണ്.

519
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
ഞാൻ അവനുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

520
00:34:56,220 --> 00:34:57,300
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

521
00:34:58,050 --> 00:34:59,130
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

522
00:34:59,340 --> 00:35:00,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

523
00:35:01,050 --> 00:35:02,180
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറൂ.

524
00:35:02,390 --> 00:35:05,020
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. കുട്ടികളില്ല.

525
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നില്ല.

526
00:35:08,810 --> 00:35:10,020
[സ്കോഫ്സ്]

527
00:35:11,650 --> 00:35:13,730
ഇതിനായി ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:35:15,480 --> 00:35:17,030
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

529
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
പക്ഷെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെയല്ല.

530
00:36:03,070 --> 00:36:04,410
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളികൾ]

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,930
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

532
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

533
00:36:53,170 --> 00:36:55,710
-ഏയ്, ചോ, എന്തു പറ്റി?
ചോ [ഫോണിലൂടെ]: ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.

534
00:36:55,880 --> 00:36:58,880
ഇവിടെ ആരുമില്ല. വാതിൽ തകർത്തു തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ സൂചനകളുണ്ട്.

535
00:36:59,050 --> 00:37:01,420
- അവൻ മാർവിനെ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:37:01,970 --> 00:37:03,260
ശപിക്കുക.

537
00:37:10,020 --> 00:37:11,270
ചോ.

538
00:37:12,140 --> 00:37:14,940
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.

539
00:37:17,980 --> 00:37:20,070
-ബോസ്, വോൾക്കറിന് അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

540
00:37:20,280 --> 00:37:22,860
കാരണം മാർവിൻ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിലാണ്.
അവൻ സിറ്റി മൃഗശാലയിലാണ്.

541
00:37:23,070 --> 00:37:26,110
ഓക്ലാൻഡ് പി.ഡി. അവിടെ.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

542
00:37:40,090 --> 00:37:41,460
ഹേയ്, മാർവിൻ?

543
00:37:42,590 --> 00:37:44,590
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂ?

544
00:37:52,810 --> 00:37:53,980
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

545
00:38:06,110 --> 00:38:07,240
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

546
00:38:07,450 --> 00:38:08,820
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

547
00:38:09,030 --> 00:38:10,530
ഇല്ല.

548
00:38:43,820 --> 00:38:45,440
മാർവിൻ?

549
00:38:46,570 --> 00:38:48,490
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂ?

550
00:38:55,370 --> 00:38:56,660
അത്, ആഹ്....

551
00:38:56,830 --> 00:39:00,630
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

552
00:39:00,830 --> 00:39:03,500
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് അനിത പറഞ്ഞു.

553
00:39:04,000 --> 00:39:07,090
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

554
00:39:07,840 --> 00:39:10,680
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

555
00:39:11,260 --> 00:39:12,470
മാർവിൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

556
00:39:15,140 --> 00:39:16,930
മാർവിൻ: എന്നെ വിടൂ.
വോൾക്കർ: വരൂ, കുട്ടി.

557
00:39:17,140 --> 00:39:18,440
മാർവിൻ: വിടൂ--
വോൾക്കർ: മിണ്ടാതിരിക്കുക.

558
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
മാർവിൻ:
പോകട്ടെ. സഹായം!

559
00:39:24,610 --> 00:39:25,860
അത് വോൾക്കർ ആണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

560
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
[MARVIN andamp; വോൾക്കർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

561
00:39:36,410 --> 00:39:38,870
-സഹായം! സഹായം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

562
00:39:39,040 --> 00:39:40,870
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മാർവിൻ: അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

563
00:39:41,040 --> 00:39:43,500
സ്ത്രീ:
ഹേയ്, ആ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ! അവനെ നിർത്തുക!

564
00:39:43,670 --> 00:39:45,090
വോൾക്കർ:
ഹേയ്.

565
00:39:54,720 --> 00:39:56,140
ലിസ്ബൺ:
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

566
00:39:58,640 --> 00:39:59,810
ലിസ്ബൺ, സുഖമാണോ?

567
00:40:00,020 --> 00:40:02,150
ലിസ്ബൺ: അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

568
00:40:02,350 --> 00:40:03,810
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

569
00:40:10,740 --> 00:40:13,870
-ഉം!
-വിശ്രമിക്കുക, വോൾക്കർ, അത് കഴിഞ്ഞു.

570
00:40:18,620 --> 00:40:21,960
പോലീസുകാരൻ: അയയ്‌ക്കാൻ വിളിക്കുക.
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

571
00:40:38,180 --> 00:40:39,850
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

572
00:40:40,020 --> 00:40:41,940
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

573
00:40:47,230 --> 00:40:49,820
-മാർവിൻ!
-അമ്മേ!

574
00:40:50,570 --> 00:40:51,990
ദൈവമേ.

575
00:41:03,210 --> 00:41:05,170
ദൈവമേ.