1
00:00:00,120 --> 00:00:01,620
ആഖ്യാതാവ്:
മുമ്പ് ദി മെൻ്റലിസ്റ്റിൽ:

2
00:00:01,790 --> 00:00:03,330
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ടോമി വോൾക്കർ.

3
00:00:03,540 --> 00:00:06,840
എനിക്കിവിടെ ഒരാളുണ്ട്
കാസി ഫ്‌ളഡ് ടോമിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,210
- ഈ സ്കെച്ച് വോൾക്കറെ കാണിക്കൂ. അവൻ്റെ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

5
00:00:10,380 --> 00:00:14,970
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,180
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ലിസ്ബൺ: അമണ്ട.

7
00:00:17,350 --> 00:00:21,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,310
[നിലവിളി]

9
00:00:26,230 --> 00:00:28,440
വോൾക്കർ:
അവൾ ഒരു ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

10
00:00:28,650 --> 00:00:34,660
- നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,200
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

12
00:00:41,370 --> 00:00:44,290
തോമസ് വോൾക്കറുടെ വാറണ്ട്
വ്യക്തിഗത, ബിസിനസ്സ് രേഖകൾ.

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,960
ഞാൻ ഇതിനകം അത് വിധിച്ചു.

14
00:00:46,170 --> 00:00:47,750
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.

15
00:00:47,920 --> 00:00:52,300
തോമസ് വോൾക്കർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാസി ഫ്ലഡ് എന്ന ഈ റിപ്പോർട്ടറെ കൊല്ലുന്നതിൽ.

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,130
അവൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
വോൾക്കർ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം...

17
00:00:55,300 --> 00:00:57,550
... കൂട്ടക്കൊലയിൽ
ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,760
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

19
00:00:58,930 --> 00:01:03,810
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് അമാൻഡ ഷായെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
അവനെതിരെ മൊഴി കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ അവളെ കൊന്നു.

20
00:01:04,020 --> 00:01:07,770
-ഇത് ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി.
-ശരി, പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെയാകില്ല.

21
00:01:07,980 --> 00:01:11,320
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ടാമത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു...

22
00:01:11,480 --> 00:01:15,030
... ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റ് വഴി
ആത്മഹത്യയിൽ വിദഗ്ധൻ.

23
00:01:15,200 --> 00:01:19,950
അമണ്ടയുടെ കഴുത്തിൽ ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങൾ
തൂങ്ങിമരിച്ച ആത്മഹത്യയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

24
00:01:20,120 --> 00:01:21,660
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

25
00:01:22,950 --> 00:01:28,170
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയ്ൽ ബെർട്രാമിന് ചുമ വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ക്ലോസ്ഡ് കേസിൽ രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായത്തിനായി.

26
00:01:28,380 --> 00:01:30,630
അവൻ ചെയ്തില്ല. അതിന് ഞാൻ തന്നെ പണം നൽകി.

27
00:01:33,210 --> 00:01:36,470
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:01:37,380 --> 00:01:39,390
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
നമ്മൾ പണം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...

29
00:01:39,550 --> 00:01:42,350
...അയാൾ ആർക്കാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

31
00:01:46,190 --> 00:01:50,610
ഞാൻ അമാൻഡ ഷായുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
അവളെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

32
00:01:51,110 --> 00:01:52,440
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

33
00:01:53,940 --> 00:01:58,700
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവളുടെ മരണത്തിന് നീ ഉത്തരവാദിയല്ല.

34
00:01:58,910 --> 00:02:01,870
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം വിയോജിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

35
00:02:02,030 --> 00:02:04,910
ഈ റിപ്പോർട്ട് ഒരു വാറൻ്റിന് ധാരാളം നൽകുന്നു.

36
00:02:05,080 --> 00:02:06,250
[ശ്വാസങ്ങൾ]

37
00:02:06,410 --> 00:02:09,040
ശരി. നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
വോൾക്കർ ഇൻഡസ്ട്രീസ്...

38
00:02:09,210 --> 00:02:11,500
... ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
സംസ്ഥാനത്തെ തൊഴിലുടമകൾ?

39
00:02:11,670 --> 00:02:14,210
ആ ടോമി വോൾക്കറും
ഗവർണറുടെ പിന്തുണക്കാരനാണോ?

40
00:02:14,420 --> 00:02:18,840
അതെ, അവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

41
00:02:19,010 --> 00:02:21,180
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭീഷണിപ്പെടുത്തും...

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,430
...ഒരു പുരുഷൻ്റെ നില അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധങ്ങൾ വഴി.

43
00:02:24,930 --> 00:02:29,810
ശരി, ഈ റിപ്പോർട്ട് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

44
00:02:31,900 --> 00:02:36,240
വാതിൽ ഒരു പൊട്ടൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒരു വിള്ളൽ മാത്രം.

45
00:02:36,400 --> 00:02:39,200
എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

46
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
[ചാറ്ററിംഗ്]

47
00:02:54,300 --> 00:02:58,550
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആകാംക്ഷയുള്ള ഒരു തിളക്കമുണ്ട്.

48
00:02:58,840 --> 00:03:02,470
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നേറ്റമുണ്ട്
വോൾക്കർ കേസിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

49
00:03:02,640 --> 00:03:05,310
-അത് ഏതാണ്?
- വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ജഡ്ജി ഡേവിസിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

50
00:03:05,470 --> 00:03:08,310
വാൻ പെൽറ്റിന് ലഭിക്കണം
വോൾക്കറുടെ റെക്കോർഡുകൾ തൽക്ഷണം.

51
00:03:08,480 --> 00:03:11,310
അത് പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.

52
00:03:11,480 --> 00:03:13,690
എങ്കിലും നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

53
00:03:13,900 --> 00:03:16,980
ജെയ്ൻ ഡോ. വാലറ്റോ ഫോണോ ഐഡിയോ ഇല്ല.

54
00:03:17,150 --> 00:03:20,280
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളെ കണ്ടെത്തി
രാവിലെ 6 മണിയോടെ മൃതദേഹം

55
00:03:20,490 --> 00:03:26,450
ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾ, സാമ്പിൾ വലിപ്പം,
അവൾ ഒരു ജിറാഫിനെപ്പോലെ ഉയരമുള്ളവളാണ്.

56
00:03:26,620 --> 00:03:29,250
- ഒരു മാതൃക.
- ഒരു മഗ്ഗിംഗ് തെറ്റായിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

57
00:03:29,410 --> 00:03:30,960
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്‌സ് ട്രോമ എന്ന് എം.ഇ.

58
00:03:31,120 --> 00:03:33,380
അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്താണ് മരണ സമയം നിശ്ചയിക്കുന്നത്.

59
00:03:33,580 --> 00:03:35,460
ഹും, അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ ഇന്ദ്രിയസുഗന്ധമുള്ള ഒരു പെർഫ്യൂം.

60
00:03:35,630 --> 00:03:38,260
വിലയേറിയത്, ഒരു പ്രധാന കുറിപ്പിനൊപ്പം
മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ. ഓ.

61
00:03:39,720 --> 00:03:44,470
മാത്രമല്ല അവൾ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു കാമുകനെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,890
റിഗ്സ്ബി, ട്രാഷ് ഡ്യൂട്ടി.
പഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചത് ആരായാലും...

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,480
...അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

64
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
- അത് പകർത്തുക.
-ജെയ്ൻ, നമുക്ക് ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവരോട് സംസാരിക്കാം.

65
00:03:52,730 --> 00:03:56,480
ഓ, അത് തോന്നുന്നത്ര രസകരമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് ചെസ്സ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുറ്റമില്ല.

66
00:03:56,650 --> 00:03:57,980
ലിസ്ബൺ:
ഹും.

67
00:03:58,150 --> 00:03:59,440
മാന്യരേ.

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,580
സിംഗിൾ മാൾട്ട് വിസ്കി.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല രുചിയുണ്ട്, ആഹ്....

69
00:04:12,790 --> 00:04:15,420
-വാൾട്ടർ.
-വാൾട്ടർ.

70
00:04:16,170 --> 00:04:17,630
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

71
00:04:20,130 --> 00:04:22,170
അനാദരവ് ഇല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൺഫെൽഡ് ഡിഫൻസ്...

72
00:04:22,340 --> 00:04:25,430
... വാൾട്ടറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ക്ലാസിക് സ്പാനിഷ് ഗെയിം.

73
00:04:25,590 --> 00:04:28,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടിയേക്കാം.

74
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ആനന്ദം.

75
00:04:33,770 --> 00:04:34,900
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

76
00:04:35,940 --> 00:04:37,560
ഓഹ്....

77
00:04:40,440 --> 00:04:41,610
ഏഴിൽ ഇണ.

78
00:04:41,780 --> 00:04:43,820
[ചിരികൾ]

79
00:04:43,990 --> 00:04:46,240
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു മുലകുടി ജനിക്കുന്നു.

80
00:04:47,200 --> 00:04:51,750
- നിങ്ങൾ വാലറ്റ് എന്തു ചെയ്തു?
-ഏത് വാലറ്റ്?

81
00:04:52,910 --> 00:04:55,420
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എടുത്തത്.

82
00:04:56,250 --> 00:04:58,420
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

83
00:04:59,340 --> 00:05:02,170
കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്തല്ല
മതിയായ ഒരു ചെസ്സ് കളിക്കാരൻ...

84
00:05:02,340 --> 00:05:05,220
വേണ്ടത്ര പണം നേടാൻ
അതു പോലെ നല്ല സ്കോച്ച് വാങ്ങാൻ.

85
00:05:05,380 --> 00:05:07,010
ഓ, ഇല്ലേ?

86
00:05:08,050 --> 00:05:09,390
ഇല്ല.

87
00:05:11,020 --> 00:05:13,350
ഏഴിൽ ചെക്ക്മേറ്റ്.

88
00:05:14,230 --> 00:05:18,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയാനാകും, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉള്ള വാലറ്റ്...

89
00:05:18,610 --> 00:05:19,860
...നിങ്ങളെ സിബിഐയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:05:20,020 --> 00:05:21,780
ജെയ്ൻ:
Mm-hm.

91
00:05:31,410 --> 00:05:35,620
ഓ, അതെ. അടുത്തത് ആർക്കാണ്?

92
00:05:43,460 --> 00:05:46,550
റിഗ്സ്ബി: ഇരയുടെ പേര്
ഷാർലറ്റ് കോട്ട്‌സ്, 21, ചാർലിയുടെ വഴി പോകുന്നു.

93
00:05:46,720 --> 00:05:48,890
കോൺഗ്രസുകാരനായ കോട്ട്സിൻ്റെ മകൾ,
54-ാമത്തെ ജില്ല.

94
00:05:49,050 --> 00:05:50,800
ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾ ഒരു മോഡലായിരുന്നു.

95
00:05:50,970 --> 00:05:53,600
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
-ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു.

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,730
പോലീസ് കൊക്കെയ്ൻ കണ്ടെത്തി.
കൈവശം വച്ചതിന് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

97
00:05:56,890 --> 00:05:59,860
- അവൾ കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടോ?
- അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി, പുനരധിവാസത്തിന് പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.

98
00:06:00,020 --> 00:06:03,530
30 ദിവസത്തെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ 26-ാം ദിവസത്തിലായിരുന്നു അവൾ,
ഒയാസിസ് റാഞ്ച് എന്ന സ്ഥലം.

99
00:06:03,730 --> 00:06:06,360
അതിനാൽ അവൾ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
അവളുടെ മരണ രാത്രി?

100
00:06:06,530 --> 00:06:09,780
സ്നാക്ക് ഔട്ട്. പാർക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് മേഖലയാണ്,
സ്കോർ ചെയ്യാനാണ് അവിടെ പോയത്.

101
00:06:09,990 --> 00:06:11,660
വാലറ്റുകാരൻ്റെ കാര്യമോ?

102
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
7 മണി മുതൽ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു. രാവിലെ 6 മണി വരെ,
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

103
00:06:15,040 --> 00:06:17,410
എസ്.എഫ്.പി.ഡി. ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു
സാക്ഷികൾക്കുള്ള പ്രദേശം.

104
00:06:17,580 --> 00:06:19,540
-എന്തും?
- അവൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു.

105
00:06:19,710 --> 00:06:22,710
റിഹാബ് അത് കണ്ടുകെട്ടി.
അവൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ എന്നറിയാൻ വഴിയില്ല.

106
00:06:22,880 --> 00:06:26,720
പുനരധിവാസത്തിന് മുമ്പ്, അവൾ ഒരു കൂട്ടം അയച്ചു
ഒരു നമ്പറിലേക്ക് കോപാകുലമായ വാചകങ്ങൾ.

107
00:06:26,880 --> 00:06:31,050
"എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് നിങ്ങളെ ചതിക്കുക.
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്." അത് പോലെ.

108
00:06:31,260 --> 00:06:35,140
- നിങ്ങൾ നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്തോ?
-അതെ. ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടേതാണ്...

109
00:06:35,310 --> 00:06:37,600
...മോ കാൻ വിളിച്ചു.

110
00:06:37,770 --> 00:06:41,560
ശരി, അവനെ നോക്കൂ. ജെയ്നും ഞാനും
മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

111
00:06:43,020 --> 00:06:46,780
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

112
00:06:46,940 --> 00:06:50,820
- മരുന്നുകൾ ഒരു ഘട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.
- അവൾ എപ്പോഴാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

113
00:06:50,990 --> 00:06:54,200
ലിസ: ഉം, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൾ മോഡലിംഗ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

114
00:06:54,410 --> 00:06:58,330
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ ലജ്ജയും സെൻസിറ്റീവുമായിരുന്നു...

115
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
...ശബ്ദം കൂട്ടിയത് പോലെ
അവളുടെ തലയിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

116
00:07:01,670 --> 00:07:05,000
മോഡലിംഗ് ഒരു കഠിനമായ ബിസിനസ്സാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഒരുപാട് തിരസ്കരണങ്ങൾ.

117
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
[SNIFFS]

118
00:07:06,340 --> 00:07:08,590
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

119
00:07:09,470 --> 00:07:13,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു,
മോശം പോലീസുകാരൻ്റെ റോൾ നിങ്ങൾക്ക് വന്നോ?

120
00:07:13,300 --> 00:07:15,310
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

121
00:07:17,100 --> 00:07:18,850
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് കടത്തിവിട്ടു.

122
00:07:19,060 --> 00:07:23,310
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്തായിരുന്നു അത്?

123
00:07:24,360 --> 00:07:26,650
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

124
00:07:26,820 --> 00:07:31,240
ഒരു മാസം മുമ്പ് യുവതിയുടെ മാല മോഷ്ടിച്ചു
അമ്മ, വളരെ വിലയേറിയ മാണിക്യം മാല.

125
00:07:31,410 --> 00:07:34,620
അങ്ങനെ പറയരുത്, ജെഫ്രി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ചാർളിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

126
00:07:34,780 --> 00:07:38,080
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി മരിയയായിരുന്നു
എവിടെയാണ് ഞാൻ ആ മാല ഒളിപ്പിച്ചത്.

127
00:07:38,290 --> 00:07:39,620
മരിയ?

128
00:07:39,830 --> 00:07:43,580
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.

129
00:07:44,710 --> 00:07:49,050
ഞങ്ങളുടെ മകൾ മരിയയെ സ്നേഹിച്ചു, അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കട്ടെ.

130
00:07:49,260 --> 00:07:52,840
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ മകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

131
00:07:54,930 --> 00:07:57,720
ആർക്കറിയാം, ജനങ്ങളോടൊപ്പം
അവൾ കൂടെ കറങ്ങി നടക്കുകയാണെന്ന്.

132
00:07:59,470 --> 00:08:02,230
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

133
00:08:04,150 --> 00:08:05,310
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]

134
00:08:05,480 --> 00:08:09,030
കാൻ: എസ്റ്റെല്ല, പ്രണയിനി,
നീ കോപാകുലനായ ഒരു വടി പ്രാണിയെപ്പോലെയാണ്.

135
00:08:09,190 --> 00:08:12,650
വിശ്രമിക്കുകയും ബ്രസീലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

136
00:08:12,820 --> 00:08:14,950
- ഉറുഗ്വേ.
- ഉറുഗ്വേ! അതിശയകരം! പ്രവർത്തിക്കുക!

137
00:08:15,120 --> 00:08:17,700
പ്രവർത്തിക്കുക! അതെ, അത് ശരിയാണ്!

138
00:08:17,870 --> 00:08:20,450
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കോസാക്ക് ആണ്!

139
00:08:20,620 --> 00:08:23,210
അതെ! പെരെസ്ട്രോയിക്ക! അത്രയേയുള്ളൂ!

140
00:08:23,370 --> 00:08:27,250
മോ കാൻ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ,
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി. സി.ബി.ഐ.

141
00:08:27,420 --> 00:08:28,960
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

142
00:08:29,130 --> 00:08:31,590
അതെ.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ചാർളി കോട്‌സ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

143
00:08:32,670 --> 00:08:34,130
എന്റെ ദൈവമേ.

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,600
എല്ലാവരും അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

145
00:08:39,100 --> 00:08:41,270
ചാർളി, നല്ലവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

146
00:08:41,480 --> 00:08:43,100
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

147
00:08:43,310 --> 00:08:44,980
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം അത്താഴത്തിലായിരുന്നു.

148
00:08:45,150 --> 00:08:48,070
അതിനുശേഷം, ഞാൻ എസ്റ്റെല്ലയെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏതോ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഹോട്ടലിൽ...

149
00:08:48,270 --> 00:08:50,940
-...ഏഴാമത്തെ മൂടുപടം.
-ഗിയറിയുടെയും ഹൈഡിൻ്റെയും മൂലയിൽ?

150
00:08:51,150 --> 00:08:53,990
-അതെ.
- അവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ ചാർലി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

151
00:08:54,150 --> 00:08:57,950
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാനാകുമോ?
- തീർച്ചയായും, ഇവിടെ എല്ലാവരും.

152
00:08:58,410 --> 00:09:00,200
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ആ കോപാകുലമായ എഴുത്തുകൾ?

153
00:09:00,410 --> 00:09:01,540
എന്ത് കോപാകുലമായ വാചകങ്ങൾ?

154
00:09:01,700 --> 00:09:03,620
ചാർലിയുടെ ഫോണിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയവ
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.

155
00:09:03,790 --> 00:09:07,710
ഓ, അവ. ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

156
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
ചാർളിയുടെ ഏജൻ്റ് അവളെ പുറത്താക്കി. അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,920
അവൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതായി അവൾ കരുതി
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം കാണിക്കില്ല.

158
00:09:12,090 --> 00:09:13,130
[SNIFFS]

159
00:09:13,300 --> 00:09:15,550
- എന്നിട്ട് നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
-ദയവായി.

160
00:09:15,720 --> 00:09:19,350
എല്ലാ കോക്ക്-അപ്പ് മോഡലുകളും ഞാൻ പുറത്താക്കിയാൽ,
എനിക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു.

161
00:09:19,550 --> 00:09:22,220
കോക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കാം.

162
00:09:22,390 --> 00:09:24,770
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കുക.

163
00:09:24,940 --> 00:09:27,690
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് റഷ്യയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം വേണം.

164
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിർബന്ധിതമായി മണം പിടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു കോക്ക് സ്പൂൺ ധരിക്കുന്നു.

165
00:09:33,030 --> 00:09:34,530
-അത് അവളുടേതാണ്!
- പതുക്കെ, ഹോസ്.

166
00:09:34,700 --> 00:09:36,150
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

167
00:09:40,910 --> 00:09:44,330
-സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവൾക്കായി അത് പിടിച്ചിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

168
00:09:52,170 --> 00:09:55,760
ഹലോ. ഞാൻ ഡോ. റൂബിൻ, എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ.

169
00:09:55,920 --> 00:10:00,010
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടലിലാണ്.

170
00:10:00,180 --> 00:10:04,270
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?
-അതെ. സ്റ്റാൻഫോർഡ് മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ.

171
00:10:04,470 --> 00:10:06,690
മികച്ചത്.
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കണം.

172
00:10:06,850 --> 00:10:09,560
ഇത് മിക്കവാറും എപ്പോഴും
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ അത് ചെയ്തു.

173
00:10:09,730 --> 00:10:11,940
തെറാപ്പിയിൽ ഒരു മോശം അനുഭവം ഉണ്ടായി, അല്ലേ?

174
00:10:12,520 --> 00:10:14,320
ലിസ്ബൺ:
നിങ്ങൾ ചാർലിയോട് വ്യക്തിപരമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?

175
00:10:14,480 --> 00:10:17,450
ഇല്ല. എനിക്ക് പ്രതിവാര സെഷനുകളുണ്ട്
എല്ലാ കിടപ്പുരോഗികൾക്കും ഒപ്പം.

176
00:10:17,610 --> 00:10:20,200
ഞാൻ ഇന്നലെ ചാർളിയെ കണ്ടു.

177
00:10:20,410 --> 00:10:23,910
എന്നാൽ ജോവാന ലൈൽ അവളുടെ പ്രാഥമിക തെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും അവളെ കണ്ടു.

178
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ക്ലിനിക്കൽ കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടെത്താം.

179
00:10:26,370 --> 00:10:29,790
എങ്ങനെയാണ് ചാർളിക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
ആരുമറിയാതെ നഗരത്തിൽ എത്തുമോ?

180
00:10:29,960 --> 00:10:33,000
- അവൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഉം, ഇല്ല. രോഗികൾക്ക് കാറുകൾ അനുവദിക്കില്ല.

181
00:10:33,170 --> 00:10:36,470
അതൊരു പ്രലോഭനമാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊരു ജയിലല്ല.

182
00:10:36,670 --> 00:10:39,300
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുത വേലികൾ.

183
00:10:39,470 --> 00:10:41,970
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള രോഗികൾ...

184
00:10:42,140 --> 00:10:44,720
...ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്
പാപ്പരാസികളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

185
00:10:44,890 --> 00:10:47,180
ചാർലിയുടെ ചികിത്സ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

186
00:10:47,350 --> 00:10:52,400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവളുടെ ആത്മാവ് തയ്യാറായി,
പക്ഷേ അവൾ ആ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

187
00:10:52,560 --> 00:10:56,650
ജോലി. ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

188
00:10:57,490 --> 00:11:00,780
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

189
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
ഹും.

190
00:11:02,410 --> 00:11:05,700
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചാർളി കൂടെ കിടന്നു.

191
00:11:05,870 --> 00:11:09,620
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

192
00:11:10,290 --> 00:11:12,130
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

193
00:11:12,330 --> 00:11:15,590
കാരണം ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയാണ്
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകൾക്കുള്ള ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്.

194
00:11:15,750 --> 00:11:18,550
-ഇത് ലൈംഗികതയെ ഉണർത്തുന്നു.
DR. റൂബിൻ: ഹേ.

195
00:11:18,880 --> 00:11:21,720
ശരി, ഞങ്ങൾ നേരത്തെയുള്ള ശാന്തതയെ ഉപമിക്കുന്നു
ഒരു വാക്-എ-മോൾ ഗെയിമിലേക്ക്.

196
00:11:21,890 --> 00:11:24,220
ഒരു ആസക്തി താഴേക്ക് തള്ളുക
മറ്റൊന്ന് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

197
00:11:24,430 --> 00:11:28,020
നമുക്കുണ്ടായിട്ടും
ഇക്കാര്യത്തിൽ കർശനമായ നയം...

198
00:11:28,230 --> 00:11:32,690
... പുതുതായി ശാന്തരായ ആളുകൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ലൈംഗികമായി അഭിനയിക്കാൻ.

199
00:11:32,850 --> 00:11:35,440
എന്നാൽ ചാർലി ആരാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

200
00:11:35,610 --> 00:11:39,860
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഡോക്ടർ-പേഷ്യൻ്റ് പ്രിവിലേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യം.

201
00:11:40,070 --> 00:11:43,660
ചാർളി മരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ആ വിവരം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,910
പദവി സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

203
00:11:47,830 --> 00:11:52,290
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചാർലിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

204
00:11:53,420 --> 00:11:58,000
ചാർളിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായിരുന്നു.

205
00:11:58,210 --> 00:12:02,220
എനിക്ക് ഒരു പേര് നൽകേണ്ടതില്ല,
എനിക്ക് അത് സ്വയം മനസിലാക്കാൻ കഴിയും.

206
00:12:02,380 --> 00:12:05,140
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

207
00:12:05,930 --> 00:12:08,560
ജെയ്ൻ: നമുക്ക് ഈ തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കണം,
ഈ ലൈൽ സ്ത്രീ.

208
00:12:08,720 --> 00:12:10,980
ഞാൻ വീണ്ടും ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഞാൻ ചോ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ.

209
00:12:11,140 --> 00:12:12,980
-ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു ചാപ്പറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
-ഹേ.

210
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

211
00:12:15,020 --> 00:12:17,360
ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

212
00:12:19,030 --> 00:12:20,530
ജെയ്ൻ?

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,240
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞാൻ എന്തോ വലിയ കാര്യം കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

214
00:12:24,410 --> 00:12:28,080
വോൾക്കർ ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ നിന്നുള്ള ക്രമരഹിതമായ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ
ഒരു ഷെൽ കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്...

215
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
... "കൺസൾട്ടൻ്റ് ഫീസ്" ആയി ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു,
$25,000 വീതം.

216
00:12:31,330 --> 00:12:33,170
നല്ല പണി. ആരാണ് ചെക്കുകൾ പണമാക്കുന്നത്?

217
00:12:33,330 --> 00:12:34,880
വാൻ പെൽറ്റ്:
ചാൾസ് മിൽക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

218
00:12:35,080 --> 00:12:39,460
അവൻ ഒരു വിസിൽ പോലെ ശുദ്ധനാണ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ പേര് വന്നു
2007 ലെ ഒരു കേസിൽ സാക്ഷിയായി.

219
00:12:39,630 --> 00:12:42,670
അയൽവാസിയിൽ ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ഒരു സ്ത്രീ.

220
00:12:42,880 --> 00:12:45,340
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അമാൻഡ ഷായെപ്പോലെ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

221
00:12:45,510 --> 00:12:48,010
കൃത്യമായി. ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രവും കിട്ടി.

222
00:12:48,180 --> 00:12:51,390
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്ന ഡ്രൈവറുടെ രേഖാചിത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കാസി വെള്ളപ്പൊക്ക കേസിൽ തിരയുന്നു.

223
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
ഓ, മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

224
00:12:53,770 --> 00:12:56,940
പാലിനുള്ള വാറണ്ട് എഴുതാൻ തുടങ്ങുക.
എനിക്ക് അവനെ അത്ഭുതത്തോടെ പിടിക്കണം.

225
00:12:57,150 --> 00:13:00,150
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
-ചോയോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ.

226
00:13:00,360 --> 00:13:02,150
ജെയ്ൻ: ഡോ. ലൈൽ?
-അതെ.

227
00:13:02,360 --> 00:13:06,360
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, ഞാൻ സി.ബി.ഐക്കൊപ്പമാണ്.

228
00:13:06,530 --> 00:13:09,700
ദയവായി എന്നെ ജോവാന എന്ന് വിളിക്കൂ.
പിന്നെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

229
00:13:09,910 --> 00:13:12,450
പക്ഷേ നീ ചാർലിയുടെ ആയിരുന്നു
ഡ്രഗ് കൗൺസിലർ, അതെ?

230
00:13:12,620 --> 00:13:14,920
അതെ, പാവം പെൺകുട്ടി.

231
00:13:15,080 --> 00:13:17,170
- ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.

232
00:13:17,380 --> 00:13:22,010
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കോക്ക് വാങ്ങാൻ.

233
00:13:22,170 --> 00:13:25,470
അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള കറുത്ത പാടാണോ?

234
00:13:26,010 --> 00:13:29,220
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ രോഗികളെ ശാന്തരാകാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

235
00:13:29,390 --> 00:13:35,940
എന്നാൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു മദ്യപാനി എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തുക.

236
00:13:36,100 --> 00:13:38,610
അവിടെ അല്ലാതെ ദൈവകൃപയ്ക്ക് വേണ്ടി....
-ഹും.

237
00:13:38,810 --> 00:13:40,480
ശരി, നമുക്ക് ദൈവത്തെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?

238
00:13:40,650 --> 00:13:44,030
ഓ, ചാർളി ഒരു മാതൃകാ രോഗിയായിരുന്നില്ല,
അവളായിരുന്നോ?

239
00:13:44,240 --> 00:13:49,450
അവൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ഉണ്ടാക്കി
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

240
00:13:49,620 --> 00:13:54,290
അവൾ എന്നോട് തുറന്നു പറയില്ല,
അവൾ ഗ്രൂപ്പിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.

241
00:13:54,450 --> 00:13:56,830
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- പരുക്കൻ രാത്രി?

242
00:13:57,000 --> 00:13:58,040
[ലൈൽ യൗൻസ്]

243
00:13:58,210 --> 00:14:01,550
ഈ ആഴ്‌ച ഞാൻ കോളിലായിരുന്നു,
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

244
00:14:01,750 --> 00:14:05,880
ചാർളിയെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം 2 മണിക്ക് അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്

245
00:14:06,050 --> 00:14:11,510
- അന്നുമുതൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
- കാപ്പിയിലും സിഗരറ്റിലും ഓടുന്നു, അല്ലേ?

246
00:14:11,720 --> 00:14:17,060
കാപ്പി, അതെ,
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

247
00:14:17,770 --> 00:14:22,570
ഓ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ചാർളിയുടെ മുറി കാണിക്കാമോ?

248
00:14:22,770 --> 00:14:25,190
-അതെ, തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

249
00:14:25,740 --> 00:14:27,360
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

250
00:14:27,530 --> 00:14:30,200
നിങ്ങൾ അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്തോ
പാൽ വാറൻ്റിന് വേണ്ടി?

251
00:14:30,410 --> 00:14:32,990
ഞാൻ അത് ജഡ്ജി ഡേവിസിന് സമർപ്പിച്ചു, പക്ഷേ....

252
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
-എന്ത്?
-ഇത് വോൾക്കർ ആണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:14:44,000 --> 00:14:47,920
വോൾക്കർ: ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ?

254
00:14:49,220 --> 00:14:52,350
ബ്രാസ് ടാക്കുകൾ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

255
00:14:52,930 --> 00:14:54,850
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ, നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന്...

256
00:14:55,020 --> 00:14:58,230
...ഞാൻ വളരെ വിജയകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.

257
00:14:59,230 --> 00:15:01,350
നിനക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയണോ?

258
00:15:02,270 --> 00:15:06,440
സുതാര്യത. സത്യസന്ധത.

259
00:15:06,610 --> 00:15:09,240
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ തുറന്ന ലൈനുകൾ.

260
00:15:09,400 --> 00:15:11,870
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന രീതിയാണിത്.

261
00:15:12,820 --> 00:15:13,990
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

262
00:15:14,200 --> 00:15:21,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക മാത്രമാണ്.

263
00:15:21,710 --> 00:15:23,460
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

264
00:15:24,340 --> 00:15:27,550
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:15:27,710 --> 00:15:30,340
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

266
00:15:30,510 --> 00:15:35,850
അടുത്ത തവണ ചോദിച്ചാൽ മതി.

267
00:15:37,720 --> 00:15:42,270
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

268
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

269
00:15:46,480 --> 00:15:48,900
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

270
00:16:12,340 --> 00:16:17,720
ഹേയ്, ചോ, നിങ്ങൾ അതിഥികളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
കോപ്പ്-നെസ് ഉപയോഗിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.

271
00:16:17,890 --> 00:16:19,640
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു.

272
00:16:26,610 --> 00:16:27,940
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

273
00:16:28,860 --> 00:16:32,700
സൂസിയോ? ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

274
00:16:32,900 --> 00:16:34,860
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

275
00:16:35,070 --> 00:16:36,660
കൂട്ടത്തിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

276
00:16:36,830 --> 00:16:41,120
നിങ്ങൾ പോകണം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സംസാരിക്കുക
ചാർലിക്കൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

277
00:16:41,290 --> 00:16:44,330
-ഹായ്. നീ അവളുടെ റൂംമേറ്റ് ആയിരുന്നോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

278
00:16:44,960 --> 00:16:50,210
ഓ, സൂസി, ഇവർ ഇവിടെ സി.ബി.ഐ.യുടെ കൂടെയുണ്ട്
ചാർളിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ.

279
00:16:50,380 --> 00:16:55,510
-അതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ.
-"ജെയ്ൻ" ഓസ്റ്റനിലെ പോലെയോ മാൻസ്ഫീൽഡിലെയോ?

280
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
[ചിരികൾ]

281
00:16:57,850 --> 00:16:59,930
-ഓസ്റ്റിൻ.
CHO: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

282
00:17:02,100 --> 00:17:05,060
SUSIE: കോക്ക്, സ്പീഡ്, കുറച്ച് ഗുളികകൾ.
CHO: Mm-hm.

283
00:17:05,230 --> 00:17:09,190
എം, അതിമോഹം.
അപ്പോൾ ചാർളി ഒരു ചായകുടിക്കാരനായിരുന്നു?

284
00:17:09,360 --> 00:17:11,030
അല്ല, അവ എൻ്റേതാണ്.

285
00:17:11,230 --> 00:17:14,780
ചാർളി ഒളിച്ചോടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
സൂസി: അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

286
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും ഒളിച്ചോടുന്നു.

287
00:17:16,820 --> 00:17:20,240
ലൈൽ: നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അത് ബഹുമതി വ്യവസ്ഥയുടെ വലിയ ലംഘനമാണ്.

288
00:17:20,410 --> 00:17:24,710
സൂസി: എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
-എനിക്ക് ഡോ. റൂബിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണം.

289
00:17:24,910 --> 00:17:28,040
-വരൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
CHO: അവൾ എത്ര മണിക്കാണ് ഒളിവിൽ പോയത്?

290
00:17:28,210 --> 00:17:31,210
SUSIE:
എനിക്കറിയില്ല. ഏകദേശം 10, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

291
00:17:31,380 --> 00:17:34,800
ചോ: അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.

292
00:17:34,970 --> 00:17:37,760
ഹും, മുല്ലപ്പൂ.

293
00:17:38,260 --> 00:17:42,680
ഓ, ഡോ. ലൈൽ, എവിടെയാണ്
ആ ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി സെഷൻ കുറയുന്നുണ്ടോ?

294
00:17:42,850 --> 00:17:44,730
ഓ, ഹാളിൽ താഴെ.

295
00:17:44,890 --> 00:17:46,980
ജെയ്ൻ: നന്ദി.
-നന്ദി.

296
00:17:48,810 --> 00:17:51,190
എൻ്റെ പേര് അർമാൻഡോയും ഞാനും ഒരു അടിമയാണ്.

297
00:17:51,400 --> 00:17:55,320
എല്ലാവരും: ഹായ്, അർമാൻഡോ.
-പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, കുറ്റമില്ല.

298
00:17:55,530 --> 00:17:58,910
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പാർട്ടിയാണ്.
ഷാംപെയ്ൻ, നല്ല സ്ത്രീകൾ.

299
00:17:59,070 --> 00:18:00,240
[മനുഷ്യൻ ചിരിച്ചു]

300
00:18:00,410 --> 00:18:03,750
-വിവർത്തനം: ലൈറ്റ് ബിയറും വിലകുറഞ്ഞ ഹുക്കറുകളും.
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

301
00:18:03,910 --> 00:18:08,420
യോ, എന്തിനാ മനുഷ്യാ ശത്രുത?
ഞാൻ ഇവിടെ സത്യസന്ധനാണ്, അല്ലേ?

302
00:18:08,580 --> 00:18:11,460
ഈ വാച്ച് കണ്ടോ?
പെൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് ഈ സാധനം തന്നു.

303
00:18:11,630 --> 00:18:16,050
അതാണെൻ്റെ പ്രശ്നം.
ഞാൻ സ്ത്രീകൾക്ക് അടിമയാണ്.

304
00:18:16,630 --> 00:18:19,390
ക്ഷമിക്കണം, ഉം, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നന്നായി വരുമ്പോൾ മാത്രം.

305
00:18:19,550 --> 00:18:22,350
ഓ, എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
ഞാൻ സിബിഐയുടെ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

306
00:18:22,510 --> 00:18:27,770
ചാർളിയുടെ കൊലപാതകം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കോട്ട്സ്, ഓ, ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

307
00:18:27,980 --> 00:18:29,230
ശരി.

308
00:18:29,440 --> 00:18:33,190
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും അറിയാം ...

309
00:18:33,360 --> 00:18:36,280
...പക്ഷെ ഉപബോധ മനസ്സ്
ഒരുപാട് കൂടുതൽ അറിയാം.

310
00:18:36,490 --> 00:18:39,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നത്,
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി...

311
00:18:39,410 --> 00:18:43,620
...കണ്ണടച്ച് ചാർലിയെ ചിത്രീകരിക്കാൻ.

312
00:18:44,700 --> 00:18:49,790
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചാർലിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

313
00:18:51,080 --> 00:18:53,710
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

314
00:18:54,250 --> 00:18:59,880
അവളുടെ ചിരി, അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം,
അവളുടെ പെർഫ്യൂം.

315
00:19:01,140 --> 00:19:05,270
ഓരോ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും. ശരി.

316
00:19:05,600 --> 00:19:08,140
നന്ദി. ഇനി കണ്ണ് തുറന്നാൽ.

317
00:19:08,730 --> 00:19:09,980
[ശ്വാസങ്ങൾ]

318
00:19:10,140 --> 00:19:14,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ഗന്ധം അടുത്തറിയുന്നു.

319
00:19:15,190 --> 00:19:17,360
പക്ഷേ ചാർളി എന്നെ തല്ലുന്നില്ല
രണ്ട് തവണയായി.

320
00:19:17,530 --> 00:19:21,200
അങ്ങനെ നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു കാമുകൻ,
മറ്റൊന്ന്, അവൻ ആശിച്ചു.

321
00:19:21,360 --> 00:19:24,080
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ത്രീകളുമായുള്ള ഒരു വഴി.

322
00:19:24,240 --> 00:19:29,910
ചാർളി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാഷിസ്‌മോയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

323
00:19:30,920 --> 00:19:35,550
- അവൾ നിങ്ങളെ അപ്രതിരോധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

324
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
ഹും.

325
00:19:37,210 --> 00:19:40,170
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
അർമാൻഡോ: ഇല്ല.

326
00:19:40,720 --> 00:19:44,260
ഓ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പറയാം.

327
00:19:44,430 --> 00:19:47,720
-ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ--
-അതെ.

328
00:19:47,930 --> 00:19:50,230
- തെണ്ടി!
- ഇതാ വരുന്നു യഥാർത്ഥ കാമുകൻ.

329
00:19:50,390 --> 00:19:51,440
[ഫീനിക്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

330
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
[അർമാൻഡോ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം തേങ്ങലും ]

331
00:19:53,610 --> 00:19:57,900
ഓ, പിന്നോട്ട്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

332
00:19:58,110 --> 00:20:01,780
-ചോ! ചോ!
അർമാൻഡോ: ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

333
00:20:02,360 --> 00:20:04,530
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!
-ഫ്യൂ.

334
00:20:08,160 --> 00:20:09,580
ഫീനിക്സ് ബെൽ.

335
00:20:09,750 --> 00:20:13,500
അതിൽ അഭിനയിച്ച ആൻ്റൺ ബെൽ ആണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
80കളിലെ ആക്ഷൻ സിനിമകൾ?

336
00:20:13,670 --> 00:20:16,380
പിന്നെ ആരാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
അവനും പ്രസക്തനാണോ?

337
00:20:17,920 --> 00:20:21,380
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
നിങ്ങളെയും ചാർലിയെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

338
00:20:23,010 --> 00:20:29,390
അവൾ രസകരവും ശക്തവും യഥാർത്ഥവുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ദുർബലവും.

339
00:20:29,560 --> 00:20:31,850
L.A യിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഈ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.

340
00:20:32,850 --> 00:20:36,060
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മെച്ചപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തു.

341
00:20:36,230 --> 00:20:39,860
- അവൾ എന്നെയും നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനായ ഫീനിക്സുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

342
00:20:40,030 --> 00:20:43,360
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
രാത്രി 11 മണിയോടെ ചാർളി മരിച്ചു...

343
00:20:43,530 --> 00:20:46,370
...രാവിലെ 1 മണി വരെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

344
00:20:46,530 --> 00:20:48,870
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു,
മരുഭൂമിയിൽ.

345
00:20:49,040 --> 00:20:51,700
ഞങ്ങൾ 11 മണിക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
ചാർളി കാണിച്ചില്ല.

346
00:20:51,910 --> 00:20:55,420
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

347
00:20:55,710 --> 00:20:57,420
അവൾ എന്നെ മറികടന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

348
00:20:57,590 --> 00:21:00,210
...അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് വീണ്ടും രോഗം വന്നോ എന്തോ.

349
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവ് എടുത്തു.

350
00:21:03,380 --> 00:21:04,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

351
00:21:06,430 --> 00:21:09,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു,
എനിക്ക് ചില അധിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു. എന്തുതന്നെയായാലും.

352
00:21:09,930 --> 00:21:13,770
- നീ എവിടെ പോയി?
-ചുറ്റും.

353
00:21:14,770 --> 00:21:16,810
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു മദ്യശാലയിൽ പോയി.

354
00:21:17,900 --> 00:21:19,770
നിങ്ങൾക്ക് ലോഡ് ആയോ?

355
00:21:19,980 --> 00:21:22,780
ഇല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

356
00:21:23,740 --> 00:21:26,820
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

357
00:21:28,030 --> 00:21:30,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

358
00:21:30,200 --> 00:21:33,910
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചാർലിയെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

359
00:21:34,120 --> 00:21:36,540
ശരിയാണ്.
ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

360
00:21:37,630 --> 00:21:40,630
എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു...

361
00:21:40,800 --> 00:21:43,460
...ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടു
ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

362
00:21:43,670 --> 00:21:47,430
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്ത് പോലും എത്തിയില്ല.

363
00:21:49,470 --> 00:21:50,560
[ഫീനിക്സ് സിഗ്സ്]

364
00:21:50,720 --> 00:21:53,180
അന്ന് രാത്രി തന്നെ അവൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

365
00:21:53,350 --> 00:21:55,810
...ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

366
00:22:00,610 --> 00:22:04,530
ഫീനിക്സിന് ഒരു കാറിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു
മരണസമയത്തേക്ക് അവന് അലിബിയില്ല.

367
00:22:05,070 --> 00:22:07,570
ഒരാളുടെ ചാരവൃത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ കഥ
അവയിൽ രേഖാചിത്രം ഉണ്ട്.

368
00:22:07,740 --> 00:22:08,820
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:22:08,990 --> 00:22:11,990
ആരോ ഫീനിക്സ് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചാർളിയും. ആരാണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

370
00:22:12,160 --> 00:22:14,330
ഒരു സിനിമാ താരത്തിൻ്റെ മകൻ,
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകൾ.

371
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
-പാപ്പരാസികൾ ആയിരിക്കാം.
-അർമാൻഡോ?

372
00:22:16,660 --> 00:22:17,870
ഇല്ല, അവന് ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

373
00:22:18,040 --> 00:22:20,540
അവൻ്റെ റൂംമേറ്റ് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവൻ കൂർക്കംവലിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

374
00:22:20,710 --> 00:22:23,420
-റിഗ്സ്, ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമായി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

375
00:22:23,590 --> 00:22:24,880
നല്ലത്. അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

376
00:22:25,050 --> 00:22:27,300
ഫീനിക്സ് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
11 നും 1 നും ഇടയിൽ.

377
00:22:27,470 --> 00:22:29,720
ഞങ്ങൾ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

378
00:22:29,890 --> 00:22:32,060
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകും.
വരണോ?

379
00:22:32,220 --> 00:22:35,930
എനിക്ക് വോൾക്കറിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
എൻഫോഴ്‌സർ, ചാൾസ് മിൽക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

380
00:22:36,100 --> 00:22:37,770
ഞാൻ വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ വസതിയിൽ.

381
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
ബ്രാവോ.

382
00:22:39,100 --> 00:22:42,480
ഈ മനുഷ്യൻ അത്ര മിടുക്കനായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വോൾക്കർ പോലെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ അവനെ തിരിക്കാം.

383
00:22:42,650 --> 00:22:46,320
മികച്ച പോലീസ് ജോലി, ലിസ്ബൺ.
നിങ്ങളുടെ പ്ലക്ക് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

384
00:22:46,490 --> 00:22:47,740
ഞാൻ ഒരു "പക്ഷേ" കേൾക്കുന്നു.

385
00:22:47,900 --> 00:22:50,410
ഇല്ല പക്ഷേ. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്...

386
00:22:50,570 --> 00:22:53,080
...എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇറങ്ങാൻ നല്ല വഴിയല്ല.

387
00:22:53,240 --> 00:22:55,450
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

388
00:22:55,620 --> 00:22:58,330
അതെ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ വെറുതെ...

389
00:22:59,250 --> 00:23:01,380
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:23:02,090 --> 00:23:04,550
അവൻ ശക്തനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ അജയ്യനല്ല.

391
00:23:04,710 --> 00:23:06,510
- പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഇല്ല.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

392
00:23:06,670 --> 00:23:09,300
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
-ഇത് എൻ്റേതാണ്.

393
00:23:09,470 --> 00:23:10,840
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

394
00:23:11,010 --> 00:23:12,720
ഹേ, ബോസ്? എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

395
00:23:12,890 --> 00:23:15,520
സെർച്ച് വാറണ്ട് ജഡ്ജി നിഷേധിച്ചു
പാലിന്.

396
00:23:18,770 --> 00:23:21,810
- ജഡ്ജി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
- ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വൈകി.

397
00:23:21,980 --> 00:23:24,610
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നത് പുനഃപരിശോധിക്കണം
പാൽ വാറണ്ട്.

398
00:23:24,770 --> 00:23:26,070
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

399
00:23:26,230 --> 00:23:29,320
എന്തുകൊണ്ട്? വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
കൊലപാതക കമ്മീഷനുള്ള പണം.

400
00:23:29,490 --> 00:23:31,570
ഹേ, അതിഭാവുകത്വം ഒഴിവാക്കുക.

401
00:23:31,740 --> 00:23:34,450
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ദുരൂഹമായ തെളിവുണ്ട്
കൺസൾട്ടിംഗിനുള്ള പേയ്‌മെൻ്റുകൾ.

402
00:23:34,620 --> 00:23:37,540
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറവായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാന വാറൻ്റിൽ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

403
00:23:37,700 --> 00:23:41,620
അന്നും ഇന്നും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ?

404
00:23:41,790 --> 00:23:44,210
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

405
00:23:45,090 --> 00:23:46,750
അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

406
00:23:47,260 --> 00:23:50,420
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്.
അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല എന്ന് കാണിക്കാൻ.

407
00:23:50,590 --> 00:23:53,470
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

408
00:23:53,640 --> 00:23:57,180
...കൂടുതൽ വലിച്ചിഴക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിലേക്ക്.

409
00:23:57,350 --> 00:24:01,270
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

410
00:24:10,240 --> 00:24:13,450
ചാർളി ഭിക്ഷാടനം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

411
00:24:14,200 --> 00:24:17,540
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികൾ, മയക്കുമരുന്ന്.

413
00:24:19,870 --> 00:24:23,120
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
00:24:23,290 --> 00:24:26,960
ചാർളി നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ രാത്രി.

415
00:24:27,130 --> 00:24:29,960
അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വേണമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത വേണമായിരുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായി.

416
00:24:30,130 --> 00:24:31,920
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

417
00:24:32,090 --> 00:24:35,260
അവളുടെ മൃതദേഹം പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഇത് ക്രമരഹിതമായ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് പോലെയാക്കാൻ.

418
00:24:35,430 --> 00:24:37,470
-ഇല്ല.
കോക്ക് ശീലമുള്ള മറ്റൊരു മോഡൽ.

419
00:24:37,640 --> 00:24:40,220
ഇല്ല, അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ഇല്ല!

420
00:24:40,390 --> 00:24:43,310
അത് ശരിയല്ല, ശരിയല്ലേ? ഞാനില്ല--

421
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
[ശ്വാസങ്ങൾ]

422
00:24:45,100 --> 00:24:49,900
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, ദയവായി.

423
00:24:50,070 --> 00:24:51,940
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

424
00:24:52,110 --> 00:24:55,620
-ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഫീനിക്സ് ബെൽ എന്ന പേരിനായി ഞാൻ ഒരു അലേർട്ട് സജ്ജീകരിച്ചു...

425
00:24:55,780 --> 00:24:59,910
...ഞാൻ എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയകളും പരിശോധിക്കുന്നു
ഗോസിപ്പ് സൈറ്റുകളും. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

426
00:25:00,080 --> 00:25:01,910
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
ലിൻഡ്സെ ലോഹനെ കുറിച്ച്.

427
00:25:02,080 --> 00:25:06,250
-ഹും, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?
വാൻ പെൽറ്റ്: തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

428
00:25:06,420 --> 00:25:08,630
വീണ്ടും നിറയ്ക്കൂ, ലൂയിസ്.

429
00:25:09,340 --> 00:25:10,840
മറ്റൊരു പരുക്കൻ?

430
00:25:11,010 --> 00:25:14,630
ഈ ഒറ്റരാത്രികൾ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.
പക്ഷേ ഞാൻ പരാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല.

431
00:25:14,800 --> 00:25:18,300
ഞാൻ റെനോയുടെ പകുതിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ കുറഞ്ഞത്
ഇത് യാത്രയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇടവേളയാണ്, അല്ലേ?

432
00:25:18,470 --> 00:25:20,260
ജെയ്ൻ:
Mm-hm. Mm-hm.

433
00:25:20,430 --> 00:25:21,770
- നന്നായി, ആശംസകൾ.
-ചിയേഴ്സ്.

434
00:25:21,930 --> 00:25:23,390
നീ അവിടെയുണ്ടോ? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

435
00:25:23,560 --> 00:25:27,150
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ, അതെ, ഗ്രേസ്. ക്ഷമിക്കണം, പോകൂ.
-Mm-hm.

436
00:25:27,310 --> 00:25:30,150
ഗോസിപ്പ് സൈറ്റ് Rumorhound
ഇത് ഇപ്പോൾ റീട്വീറ്റ് ചെയ്തു:

437
00:25:30,320 --> 00:25:32,570
"ഫീനിക്സ് ബെൽ,
സിനിമാ താരം ആൻ്റൺ ബെല്ലിൻ്റെ മകൻ...

438
00:25:32,740 --> 00:25:34,740
...കാമുകിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ പ്രതി.

439
00:25:34,900 --> 00:25:37,910
കുപ്രസിദ്ധമായ പുനരധിവാസത്തിൽ വെച്ചാണ് ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഒയാസിസ് റാഞ്ച്."

440
00:25:38,490 --> 00:25:41,620
ആരായിരുന്നു, ട്വിറ്റർ-എർ?

441
00:25:41,790 --> 00:25:45,460
മാർഗരറ്റ് ഹാമർസ്ബി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.
അവൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.

442
00:25:45,620 --> 00:25:46,750
മികച്ചത്.

443
00:25:57,720 --> 00:25:59,260
ഹായ്, സൂസി.

444
00:25:59,430 --> 00:26:02,560
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

445
00:26:02,720 --> 00:26:05,020
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

446
00:26:05,180 --> 00:26:07,060
നന്ദി.

447
00:26:09,190 --> 00:26:11,110
നിങ്ങൾക്ക് ചമോമൈലോ പുതിനയോ വേണോ?

448
00:26:11,270 --> 00:26:13,360
ചമോമൈൽ, ദയവായി.

449
00:26:14,150 --> 00:26:16,150
വെള്ളം ചൂടാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.

450
00:26:16,320 --> 00:26:19,240
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി, മാർഗരറ്റ്.

451
00:26:19,410 --> 00:26:21,370
SUSIE:
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

452
00:26:25,250 --> 00:26:27,500
ഫഡ്ജ്.

453
00:26:29,670 --> 00:26:32,500
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് മാർഗരറ്റ് ഹാമർസ്ബി എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

454
00:26:32,670 --> 00:26:34,260
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

455
00:26:34,420 --> 00:26:37,340
ഓ, ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ മാത്രമേ ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം.

456
00:26:37,510 --> 00:26:39,720
മാൻസ്ഫീൽഡ്, ദയവായി.

457
00:26:39,890 --> 00:26:43,100
പിന്നെ എന്ത് ആത്മാഭിമാനമുള്ള സ്പീഡ് ഫ്രീക്ക്
ഹെർബൽ ടീ കുടിക്കുമോ?

458
00:26:43,260 --> 00:26:45,810
എനിക്ക് രഹസ്യമായി കഴിയണം
ഈ കഥ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

459
00:26:45,980 --> 00:26:48,770
ഹും, വുഡ്‌വാർഡും ബേൺസ്റ്റൈനും
നീ അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

460
00:26:48,940 --> 00:26:51,400
നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികളെക്കുറിച്ച് നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

461
00:26:51,560 --> 00:26:56,070
ഫീനിക്സ് ബെല്ലിനെപ്പോലുള്ള സെലിബ്രിറ്റികളുടെ മക്കൾ.

462
00:26:56,690 --> 00:26:58,900
അതൊരു വലിയ സ്കൂപ്പ് ആണ്. എനിക്കത് ട്വീറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

463
00:26:59,070 --> 00:27:01,280
നിങ്ങൾ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

464
00:27:01,450 --> 00:27:03,160
ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

465
00:27:03,330 --> 00:27:06,330
എനിക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൾ മരിച്ച രാത്രി എവിടേക്കാണ് പോയത്.

466
00:27:06,500 --> 00:27:09,750
അവൾ ശരിക്കും എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞില്ല.
ശരിക്കുമല്ല.

467
00:27:10,290 --> 00:27:13,170
കിട്ടിയപ്പോൾ അവൾ വികാരാധീനയായി
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഈ കാർഡ്.

468
00:27:13,340 --> 00:27:15,880
ഓ, ഈ കാർഡ്?

469
00:27:16,510 --> 00:27:18,090
അതെ. അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.

470
00:27:18,260 --> 00:27:20,590
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു."

471
00:27:21,800 --> 00:27:23,850
അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് ലഭിച്ചത്?

472
00:27:24,010 --> 00:27:27,430
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്. അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

473
00:27:27,600 --> 00:27:30,900
അവൾക്ക് കാർഡ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം,
അവൾ ഈ കത്ത് സ്പാനിഷിൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

474
00:27:31,060 --> 00:27:33,480
പക്ഷേ അവൾ നിരാശനായി അത് വലിച്ചുകീറി.

475
00:27:33,650 --> 00:27:36,940
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്തു, അല്ലേ?

476
00:27:37,110 --> 00:27:39,490
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

477
00:27:39,650 --> 00:27:41,820
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ലോ സിയെൻ്റോ ആണ്.

478
00:27:41,990 --> 00:27:46,200
അതിനർത്ഥം "ക്ഷമിക്കണം" എന്നാണ്. മികച്ചത്.
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

479
00:27:46,370 --> 00:27:48,450
നീ എൻ്റെ മൂടുപടം പൊട്ടിക്കില്ല,
നീയാണോ?

480
00:27:48,620 --> 00:27:51,210
ശരി, അത് എനിക്കറിയാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും.

481
00:27:54,040 --> 00:27:56,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് താങ്കളെ വീണ്ടും സിബിഐയിൽ കാണാം.

482
00:27:57,050 --> 00:27:59,010
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

483
00:27:59,170 --> 00:28:02,090
എന്തൊരു കുഴപ്പം
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

484
00:28:57,940 --> 00:29:00,820
ലിസ്ബൺ: കാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ ഇതിന് നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:29:00,990 --> 00:29:02,950
അവൻ കേവലം വിരോധാഭാസത്തിന് അതീതനാണ്.

486
00:29:03,110 --> 00:29:04,490
ജെയ്ൻ:
സമ്മതിച്ചു.

487
00:29:04,660 --> 00:29:06,990
ഒപ്പം ലൈംഗിക ഉദ്ദേശവും
എപ്പോഴും നല്ല ഒന്നാണ്.

488
00:29:07,160 --> 00:29:08,910
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാം. ഫീനിക്സും.

489
00:29:09,830 --> 00:29:11,200
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട പ്രചോദനം ഉണ്ടോ?

490
00:29:11,370 --> 00:29:16,250
ഓ, അതെ. വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്
റൂബി നെക്ലേസ് വളരെ നല്ല ഒന്നാണ്.

491
00:29:16,420 --> 00:29:20,630
ചാർളി എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ അമ്മയുടെ മാല മോഷ്ടിച്ചു.

492
00:29:20,800 --> 00:29:22,630
അവൾ തകർന്നു, തീർച്ചയായും അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

493
00:29:22,800 --> 00:29:25,930
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ആ കാർഡ് കിട്ടി,
അവൾക്കതിൽ വിഷമം തോന്നിത്തുടങ്ങി.

494
00:29:26,090 --> 00:29:27,930
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?

495
00:29:28,140 --> 00:29:31,060
പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചാർളി സ്പാനിഷിൽ ഒരു കത്ത് തുടങ്ങി...

496
00:29:31,220 --> 00:29:33,640
-... ലോ സിയാൻ്റോ പറയാൻ.
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

497
00:29:33,810 --> 00:29:37,940
അതെ. അവൾ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മരിയയ്‌ക്കൊപ്പം, വേലക്കാരി മോഷ്ടിച്ചതിന് വെടിവച്ചു.

498
00:29:38,110 --> 00:29:40,820
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാല കണ്ടില്ല
ചാർലിയുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ...

499
00:29:40,980 --> 00:29:42,440
...അല്ലെങ്കിൽ ഒയാസിസ് റാഞ്ചിലെ അവളുടെ മുറി.

500
00:29:42,610 --> 00:29:46,240
കാരണം കൊലയാളി അവളിൽ നിന്ന് അത് മോഷ്ടിച്ചു.

501
00:29:47,070 --> 00:29:49,990
ഓ, ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ചാർലി മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ
ഒപ്പം കുറ്റബോധം തോന്നി...

502
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
...നീ കരുതുന്നില്ലേ
അവൾ ആരോടെങ്കിലും തുറന്നു പറയുമായിരുന്നോ?

503
00:29:52,330 --> 00:29:53,500
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

504
00:29:53,660 --> 00:29:55,160
അതെ. അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

505
00:29:55,370 --> 00:29:56,920
ഹലോ.

506
00:29:57,080 --> 00:29:58,960
റൂബിൻ ഡോ.

507
00:29:59,460 --> 00:30:01,000
എന്താണത്?

508
00:30:02,420 --> 00:30:06,340
ഓ, ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

509
00:30:06,680 --> 00:30:09,470
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ചുണങ്ങു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ കവർച്ചകൾ.

510
00:30:09,640 --> 00:30:11,930
ഒരുപാട് രോഗികൾ
അവരുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിച്ചു.

511
00:30:12,100 --> 00:30:13,270
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

512
00:30:13,430 --> 00:30:15,770
അവർ മുറികൾ അന്വേഷിക്കും
കള്ളനെ കണ്ടെത്താൻ.

513
00:30:15,940 --> 00:30:17,230
നമ്മൾ അങ്ങോട്ടു പോകണം.

514
00:30:17,390 --> 00:30:20,190
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അവിടെ കാണും.

515
00:30:21,900 --> 00:30:23,780
അത്ര നിഗൂഢമാണ്.

516
00:30:24,360 --> 00:30:25,490
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.

517
00:30:25,650 --> 00:30:27,950
ഓ, നീ പോക്കർ കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്...

518
00:30:28,110 --> 00:30:30,700
...ആ ചക്കകളിൽ ഒന്ന് കിട്ടാൻ
നിങ്ങളുടെ വാറൻ്റിൽ ഒപ്പിടാൻ.

519
00:30:30,870 --> 00:30:34,410
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

520
00:30:34,580 --> 00:30:36,410
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും. നല്ലതുവരട്ടെ.

521
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

522
00:30:42,960 --> 00:30:45,210
വീട് മുഴുവൻ.

523
00:30:47,010 --> 00:30:48,720
നീയെന്നെ ചോരിപ്പിച്ചു.

524
00:30:50,010 --> 00:30:51,300
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

525
00:30:56,680 --> 00:31:00,900
മാഞ്ചസ്റ്റർ ജഡ്ജി, ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യണം.

526
00:31:01,060 --> 00:31:04,360
-എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
- നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

527
00:31:04,530 --> 00:31:07,570
- ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

528
00:31:07,740 --> 00:31:09,990
ടോമി വോൾക്കർ
ചാൾസ് മിൽക്ക് വാറണ്ടും.

529
00:31:10,160 --> 00:31:11,410
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

530
00:31:12,450 --> 00:31:15,660
ജഡ്ജി ഡേവിസ് ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

531
00:31:15,830 --> 00:31:18,000
അവൾ പറഞ്ഞു നിനക്കെന്തോ വിഷമമുണ്ടെന്ന്.

532
00:31:18,160 --> 00:31:20,960
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

533
00:31:21,630 --> 00:31:23,380
എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

534
00:31:23,540 --> 00:31:25,880
ഓ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഡേവിസിന് തെറ്റി.

535
00:31:26,050 --> 00:31:29,090
വോൾക്കർ ഒരു സാമൂഹ്യരോഗിയാണ്,
അവനെ താഴെയിറക്കണം.

536
00:31:29,260 --> 00:31:31,430
ഞാനല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

537
00:31:31,590 --> 00:31:34,510
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാലിശമായ നിഷ്കളങ്കനാണ്,
തെരേസ.

538
00:31:34,680 --> 00:31:37,680
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഏത് പക്ഷത്തായിരിക്കും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

539
00:31:37,850 --> 00:31:40,310
ബാലിശമായ നിഷ്കളങ്കതയോ അതോ തോൽപ്പിച്ച സിനിസിസമോ?

540
00:31:40,480 --> 00:31:42,060
അയ്യോ.

541
00:31:42,230 --> 00:31:46,440
മിൽക്ക് വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടൂ, ജഡ്ജി.
അത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

542
00:31:46,610 --> 00:31:48,940
ഇല്ലാതിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം ഭയമാണ്.

543
00:31:53,320 --> 00:31:55,490
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളെ തിരയാൻ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

544
00:31:55,660 --> 00:31:58,370
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കവർച്ചകൾ
ഈ കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

545
00:31:58,540 --> 00:32:00,660
ഒരുപക്ഷേ. ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് വരെ.

546
00:32:00,830 --> 00:32:04,250
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായിട്ടല്ല
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു. അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

547
00:32:04,420 --> 00:32:06,670
അഭിനയിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണിത്
ആദ്യകാല ശാന്തതയിൽ.

548
00:32:06,840 --> 00:32:10,670
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി രോഗനിർണ്ണയങ്ങളും.
ആളുകൾക്ക് സാധനം വേണമെങ്കിൽ അവർ അത് എടുക്കും.

549
00:32:10,840 --> 00:32:15,600
അത് പോലെ ലളിതമാണ്. നമുക്ക് തിരയലിലേക്ക് കടക്കാം.
ഈ സ്ഥലം സ്വയം തിരയാൻ പോകുന്നില്ല.

550
00:32:25,400 --> 00:32:27,320
CHO: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ജെയ്ൻ: എന്ത്?

551
00:32:27,900 --> 00:32:30,490
CHO: അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
-ശ്ശ്.

552
00:32:30,650 --> 00:32:33,910
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

553
00:32:34,070 --> 00:32:36,620
- ഞാൻ ഇവിടെ തിരയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

554
00:32:36,780 --> 00:32:38,870
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

555
00:32:39,040 --> 00:32:41,290
ജെയ്‌നിന് ചില പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...

556
00:32:41,830 --> 00:32:43,210
...സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

557
00:32:43,370 --> 00:32:45,960
ഓ. അത് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നതാണ്.

558
00:32:46,130 --> 00:32:48,630
-അങ്ങനെയെങ്കിൽ പോക്കറ്റ് കാലിയാക്കാം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

559
00:32:48,800 --> 00:32:52,720
ഇതിനെക്കാൾ മോശമാക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ.

560
00:32:55,550 --> 00:32:57,760
കൊള്ളാം, അത്....

561
00:32:59,850 --> 00:33:02,350
അവിടെ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

562
00:33:04,690 --> 00:33:07,520
അത് എൻ്റേതല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- അത്--
അത് എൻ്റെ വാലറ്റ് അല്ല.

563
00:33:07,690 --> 00:33:10,190
നമുക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒത്തുകൂടണം
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റിന്.

564
00:33:10,360 --> 00:33:12,490
കീത്ത്, മാർവിൻ, നിങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കുമോ
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ഓഫീസിലേക്ക്?

565
00:33:12,650 --> 00:33:14,990
ആരാ, ആ സ്യൂട്ട് നോക്കൂ.

566
00:33:16,280 --> 00:33:18,740
ലിസ്ബൺ:
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

567
00:33:18,910 --> 00:33:21,410
ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയ ഒരു രോഗമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

568
00:33:21,580 --> 00:33:22,960
ഓ, ദയവായി.

569
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

570
00:33:25,290 --> 00:33:28,920
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

571
00:33:29,090 --> 00:33:32,760
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് കുറച്ച് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ പുതിയ കാലത്തെ അസംബന്ധം.

572
00:33:32,920 --> 00:33:36,680
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നം. അവർക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്താം.

573
00:33:36,840 --> 00:33:40,100
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.
മിസ്റ്റർ ജെയിനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

574
00:33:40,260 --> 00:33:43,640
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ പോലും അല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

575
00:33:43,810 --> 00:33:45,020
ജെയിൻ.

576
00:33:46,020 --> 00:33:47,310
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

577
00:33:47,940 --> 00:33:49,150
ദയവായി.

578
00:33:50,150 --> 00:33:51,530
ശരി.

579
00:33:52,480 --> 00:33:55,900
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

580
00:33:56,610 --> 00:33:58,950
വലിയ കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

581
00:33:59,120 --> 00:34:01,620
ഈ പെരുമാറ്റം
ഒരിടത്തുനിന്നും വരുന്നില്ല.

582
00:34:02,240 --> 00:34:03,580
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

583
00:34:03,750 --> 00:34:06,580
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പിക്ക് പോക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു...

584
00:34:06,750 --> 00:34:10,500
... ഞങ്ങൾ, ഓ, കുറച്ച് വീടുകൾ ഇടിച്ചു
പിന്നെ, ഓ.... പിന്നെ നമ്മൾ...

585
00:34:10,670 --> 00:34:14,720
...രണ്ടു ബാങ്കുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.
ബാങ്കുകൾ എൻ്റെ കപ്പ് ചായയായിരുന്നില്ല.

586
00:34:14,880 --> 00:34:17,130
എനിക്ക് ബാങ്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല
ഉത്കണ്ഠ കാരണം...

587
00:34:17,300 --> 00:34:18,890
...അലർച്ചയും എല്ലാ ഉന്മാദവും.

588
00:34:19,050 --> 00:34:21,430
- ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
DR. റൂബിൻ: Mm-hm.

589
00:34:22,470 --> 00:34:28,100
അതിനാൽ, ഉപബോധമനസ്സോടെ, നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ? Mm-hm?

590
00:34:33,820 --> 00:34:35,360
അതെ.

591
00:34:37,740 --> 00:34:40,740
അതെ, അത് തന്നെ....

592
00:34:43,740 --> 00:34:45,750
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? അത് അസഹനീയമാണ്.

593
00:34:45,910 --> 00:34:47,460
ജെയിൻ.

594
00:34:47,620 --> 00:34:49,000
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

595
00:34:51,080 --> 00:34:52,710
ലിസ്ബൺ:
ഹലോ, ചോ.

596
00:34:53,210 --> 00:34:54,670
[ജെയ്ൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

597
00:34:54,840 --> 00:34:58,180
ഒരു മാണിക്യ മാല. ശരിക്കും?

598
00:34:58,340 --> 00:34:59,720
നന്ദി.

599
00:35:00,590 --> 00:35:03,560
അവർ വിലയേറിയ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മാണിക്യം നെക്ലേസ്.

600
00:35:03,720 --> 00:35:05,350
അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് വിശദീകരിക്കണോ?

601
00:35:05,520 --> 00:35:06,810
[ശ്വാസങ്ങൾ]

602
00:35:06,980 --> 00:35:09,770
- ശരിക്കും അല്ല.
-നന്ദി, എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസ് കാര്യമാണ്.

603
00:35:09,940 --> 00:35:12,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് തരാൻ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ജെയ്നുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം.

604
00:35:13,070 --> 00:35:14,940
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

605
00:35:16,610 --> 00:35:19,860
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറാപ്പി തുടരണം.
ഹും.

606
00:35:20,030 --> 00:35:21,620
ഞാൻ ഒരു റഫറൽ നടത്താം.

607
00:35:22,660 --> 00:35:24,280
നന്ദി, ഡോ.

608
00:35:24,450 --> 00:35:27,750
അതായത്, ഞാൻ-- എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

609
00:35:58,440 --> 00:35:59,610
ബസ്റ്റഡ്.

610
00:35:59,780 --> 00:36:01,780
[ശ്വാസങ്ങൾ]

611
00:36:03,320 --> 00:36:05,030
നിങ്ങൾ വലിയ കടത്തിലാണ്.

612
00:36:05,200 --> 00:36:09,870
ക്യാഷ് അഡ്വാൻസുകൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ,
ഹോം ഇക്വിറ്റി വായ്പകൾ.

613
00:36:10,040 --> 00:36:12,620
എന്താണിത്? ക്രാപ്സ്, റൗലറ്റ്?

614
00:36:13,960 --> 00:36:16,210
അത് മുലകുടിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

615
00:36:16,380 --> 00:36:19,670
- എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്.
-ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്, പിന്നെ.

616
00:36:21,550 --> 00:36:22,970
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

617
00:36:23,140 --> 00:36:27,060
നീ പുകവലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ജെയ്നിനോട് പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഒരു അഷ്‌ട്രേ പോലെ മണക്കുന്നു.

618
00:36:27,220 --> 00:36:29,980
നിങ്ങൾ വീടിനെ പരാമർശിച്ചു
റെനോയുടെ പാതിവഴിയിൽ ആയി.

619
00:36:31,060 --> 00:36:35,810
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തുടങ്ങിയതാണ്,
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തിയ ശേഷം.

620
00:36:35,980 --> 00:36:37,190
[വിമ്പറിംഗ്]

621
00:36:37,770 --> 00:36:40,610
നല്ല ക്ലീൻ ഫൺ, അല്ലേ?

622
00:36:41,570 --> 00:36:43,780
എന്നാൽ അത് നിയന്ത്രണാതീതമായി.

623
00:36:44,160 --> 00:36:47,780
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

624
00:36:48,910 --> 00:36:53,670
...എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കോളേജ് ഫണ്ടിലൂടെ കത്തിച്ചു,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

625
00:36:53,830 --> 00:36:55,670
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിന് പണം നൽകിയത്?

626
00:36:56,880 --> 00:37:01,670
ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
മോശം ആളുകൾ.

627
00:37:01,840 --> 00:37:03,970
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

628
00:37:04,130 --> 00:37:07,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാലയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു പോംവഴി കണ്ടു.

629
00:37:07,550 --> 00:37:13,350
ചാർളിക്ക് ഈ നിമിഷം വ്യക്തത ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് ആ മണ്ടൻ കാർഡ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം.

630
00:37:13,520 --> 00:37:19,190
അവൾ തെറാപ്പിയിൽ എത്തി,
അവൾ മാല മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

631
00:37:20,320 --> 00:37:23,820
അവൾ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ശരിയായ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

632
00:37:24,610 --> 00:37:27,240
അപ്പോൾ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

633
00:37:27,410 --> 00:37:29,490
അവൾ പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

634
00:37:29,660 --> 00:37:31,830
അവൾ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

635
00:37:32,000 --> 00:37:36,540
എന്നാൽ വരൂ! അത് നാലിലൊന്നായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

636
00:37:39,090 --> 00:37:45,130
ഒളിച്ചോടാൻ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

637
00:37:49,430 --> 00:37:54,640
ലൈൽ: അവൾ അവരെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ 30 ദിവസത്തെ ചിപ്പ് ചടങ്ങിൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

638
00:37:54,810 --> 00:37:58,270
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്.

639
00:38:03,240 --> 00:38:08,030
ഞാൻ വലിഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

640
00:38:10,620 --> 00:38:13,410
ലൈൽ: ആ പാർക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ മറ്റ് ചില രോഗികളിൽ നിന്ന്.

641
00:38:13,580 --> 00:38:15,540
സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

642
00:38:20,290 --> 00:38:23,170
[ചാർലി ഗ്രോൻസ്]

643
00:38:24,380 --> 00:38:26,970
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

644
00:38:35,640 --> 00:38:40,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, നിങ്ങൾ മാല എടുത്തു
ഒയാസിസ് റാഞ്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.

645
00:38:41,860 --> 00:38:46,450
നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിശ്വസിക്കട്ടെ
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങി മരിച്ചുവെന്ന്.

646
00:38:46,950 --> 00:38:48,990
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

647
00:38:49,870 --> 00:38:51,660
അതൊരു രോഗമാണ്.

648
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
ചെക്ക്മേറ്റ്.

649
00:39:06,470 --> 00:39:07,800
ലിസ്ബൺ:
ഹായ്, ജെയിൻ.

650
00:39:08,010 --> 00:39:11,390
വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടാൻ എനിക്ക് മാഞ്ചസ്റ്ററിനെ കിട്ടി.
ഞാൻ വാൻ പെൽറ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

651
00:39:11,550 --> 00:39:14,850
ഹേ, മികച്ച പോലീസ് വർക്ക്
വീണ്ടും നിലനിൽക്കുന്നു.

652
00:39:15,680 --> 00:39:17,520
12 മണിക്ക് സങ്കടപ്പെടുന്ന മാതാപിതാക്കൾ.

653
00:39:18,980 --> 00:39:23,270
ലിസ: മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ. നന്ദി.
- നന്ദി, സർ.

654
00:39:23,440 --> 00:39:26,230
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു. എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

655
00:39:26,400 --> 00:39:29,910
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു-- ഞാൻ നിന്നെ വിടാം--

656
00:39:30,610 --> 00:39:33,280
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

657
00:39:34,120 --> 00:39:37,950
നിങ്ങളുടെ മാല.
ചാർളി അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

658
00:39:38,120 --> 00:39:39,580
നന്ദി.

659
00:39:40,370 --> 00:39:43,040
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ മാറിയെന്ന്.

660
00:39:43,210 --> 00:39:46,710
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് ശരിയാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

661
00:39:47,210 --> 00:39:48,800
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

662
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

663
00:39:53,760 --> 00:39:55,470
ഞങ്ങളുടെ പാവം കുഞ്ഞ്.

664
00:40:00,940 --> 00:40:02,310
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

665
00:40:03,110 --> 00:40:04,820
ലിസ്ബൺ.

666
00:40:05,150 --> 00:40:08,570
ഹലോ, തെരേസ. ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

667
00:40:08,740 --> 00:40:10,900
അതിശയകരമായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

668
00:40:11,070 --> 00:40:13,120
ഓ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

669
00:40:13,740 --> 00:40:16,120
വേട്ടയാടലിൻ്റെ ത്രില്ലും അതെല്ലാം.

670
00:40:16,910 --> 00:40:20,210
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ.

671
00:40:20,370 --> 00:40:21,620
വോൾക്കർ:
ഓ, വിനയം കാണിക്കരുത്.

672
00:40:22,920 --> 00:40:25,250
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

673
00:40:25,750 --> 00:40:27,590
ചാൾസ് മിൽക്കിനുള്ള വാറണ്ട്.

674
00:40:29,880 --> 00:40:31,550
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

675
00:40:31,720 --> 00:40:33,510
വോൾക്കർ:
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

676
00:40:34,010 --> 00:40:37,760
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

677
00:40:38,600 --> 00:40:42,640
ചാൾസ് മിൽക്ക് വ്യക്തിപരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
എനിക്ക് സുരക്ഷാ ജോലികൾ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

678
00:40:42,810 --> 00:40:46,900
പക്ഷേ, ഹേയ്, അവൻ ഒരു മഹാനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

679
00:40:47,070 --> 00:40:48,940
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

680
00:40:49,110 --> 00:40:53,280
എല്ലാവിധത്തിലും, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

681
00:40:53,450 --> 00:40:55,320
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

682
00:40:55,490 --> 00:40:57,700
വാൻ പെൽറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

683
00:40:57,870 --> 00:40:59,160
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

684
00:41:11,300 --> 00:41:13,300
മനുഷ്യൻ:
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഐഡി ചെയ്തു.

685
00:41:15,260 --> 00:41:17,970
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുണ്ട്.
ബോബും സാറ മില്ലറും.

686
00:41:18,140 --> 00:41:20,850
ഈ മാന്യൻ ചാൾസ് മിൽക്ക് ആണ്.

687
00:41:21,020 --> 00:41:22,640
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

688
00:41:22,810 --> 00:41:25,190
ഡ്രൈവ്-ബൈ ഷൂട്ടിംഗ്. ചില സംഘം ബി.എസ്.

689
00:41:25,350 --> 00:41:28,770
ഈ മൂന്നു പേരും തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.

690
00:41:29,690 --> 00:41:31,740
ഓ, ലിസ്ബൺ.

691
00:41:31,900 --> 00:41:33,450
ജെയിൻ.

692
00:41:33,610 --> 00:41:35,610
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

693
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
ഹും.