1
00:00:05,130 --> 00:00:08,170
ലിസ്ബൺ: ആ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 10 മൈൽ വരെ.

2
00:00:08,340 --> 00:00:12,760
ജെയ്ൻ: ആ ചുവന്ന തലയുടെ പേരെന്താണ്?
ബയോറിസർച്ച് ലാബിലെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്?

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,680
ഹാർഡിൻ?

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,430
- ഹാർകെൻ.
- ഹാർകെൻ. ഹാർകെൻ. അതെ, അത് തന്നെ. ഹാർകെൻ.

5
00:00:25,690 --> 00:00:28,690
ലിസ്ബൺ: ഒരു ബസ്‌കിൽ ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും...

6
00:00:28,860 --> 00:00:32,490
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരേയും,
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ?

7
00:00:33,030 --> 00:00:35,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ റെഡ് ജോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

8
00:00:35,450 --> 00:00:37,910
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ അവനുമായി കൈ കുലുക്കി.

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,120
പിന്നെ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,460
ആ പുസ്തകത്തിൽ ഞാനുണ്ടോ?

11
00:00:45,620 --> 00:00:46,710
ഇല്ല.

12
00:00:46,880 --> 00:00:51,010
റെഡ് ജോൺ ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പിന്നെ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായില്ല.

13
00:00:51,170 --> 00:00:54,050
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുള്ളത്,
ഞാൻ സൗഹൃദമായി കരുതുന്നു.

14
00:00:54,220 --> 00:00:56,510
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനും വ്യക്തവുമാണ്.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,300
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

16
00:00:58,470 --> 00:01:00,560
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
-ഉം, അതെ, തീർച്ചയായും.
മക്‌ഗാവിൻ: ഞാനിപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,140
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്. എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകാൻ കഴിയുക?

19
00:01:05,810 --> 00:01:08,150
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

20
00:01:08,310 --> 00:01:11,860
ചിപ്പ് മക്ഗാവിൻ. ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ കണ്ട കാര്യം ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറഞ്ഞു.

21
00:01:12,070 --> 00:01:16,240
എനിക്കിവിടെ നിന്നിട്ട് പറയണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വീണ്ടും നിങ്ങളോട്.

22
00:01:16,700 --> 00:01:19,370
-അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, അങ്ങനെയാണ്, ചിപ്പ്.

23
00:01:19,530 --> 00:01:20,580
[മക്ഗാവിൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

24
00:01:20,740 --> 00:01:21,830
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

25
00:01:21,990 --> 00:01:23,830
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ചിപ്പി.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,880
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതി.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് കൂൾ ആയി കളിക്കും.

27
00:01:29,380 --> 00:01:31,300
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

28
00:01:31,460 --> 00:01:33,090
റിഗ്സ്ബി.

29
00:01:34,970 --> 00:01:37,510
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

30
00:01:37,680 --> 00:01:41,260
അവൻ്റെ ഐഡി പ്രകാരം,
ഇരയുടെ പേര് ലെമുവൽ മക്‌വി.

31
00:01:41,430 --> 00:01:44,060
ഞാൻ മരണ സമയം വെക്കുന്നു
10 മുതൽ 12 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

32
00:01:44,230 --> 00:01:47,230
പലതവണ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ചില മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു കൊണ്ട്.

33
00:01:47,390 --> 00:01:50,480
ഗോൾഫിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

34
00:01:50,650 --> 00:01:52,400
റിഗ്സ്ബി:
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഞങ്ങൾ ടയർ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,740
മറ്റൊരിടത്ത് വെച്ച് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു
ഇവിടെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

36
00:01:54,900 --> 00:01:58,570
- നമുക്ക് പ്രാഥമിക കൊലപാതക സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അവൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

37
00:01:59,320 --> 00:02:01,410
ലിസ്ബൺ: അവൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.
ജെയ്ൻ: ഇല്ല. അവൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,500
അതൊരു പുതിയ വാലറ്റാണ്
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും...

39
00:02:04,660 --> 00:02:08,540
... രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മാത്രമാണ് സ്ഥാപിച്ചത്.
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,210
റിഗ്സ്ബി:
മുറിവേറ്റ മുട്ടുകൾ.

41
00:02:10,420 --> 00:02:14,170
തെളിവ് ഈ മനുഷ്യൻ
ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ക്രാപ്പിൽ ആയിരുന്നു.

42
00:02:14,380 --> 00:02:17,680
- അവൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്. റിഗ്സ്ബി.
-അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

43
00:02:18,380 --> 00:02:19,930
- എനിക്ക് ആ കഫ് ലിങ്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ലിസ്ബൺ: എം.എം.

44
00:02:20,090 --> 00:02:21,720
ജെയ്ൻ:
വളരെ കൗശലക്കാരൻ.

45
00:02:21,890 --> 00:02:25,270
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്ന്
കലഹത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

46
00:02:25,810 --> 00:02:27,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

47
00:02:28,140 --> 00:02:31,360
ഓ, ഈ സ്ഥലം ഏക്കർ കണക്കിന് പോകുന്നു.
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഒന്നിലധികം പോയിൻ്റുകൾ.

48
00:02:32,570 --> 00:02:36,240
ഇവിടെ ചുറ്റും ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

49
00:02:36,400 --> 00:02:41,120
ശരി, അവൻ തകർന്നു
നാല് വർഷം മുമ്പ് കഞ്ചാവ് കൈവശം വെച്ചതിന്.

50
00:02:41,280 --> 00:02:44,910
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഇരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പത്താം സ്ട്രീറ്റ് ഗൗൾസ് എന്ന സംഘത്തോടൊപ്പം.

51
00:02:45,080 --> 00:02:46,790
-ഹും.
-അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്പിൻ നൽകുന്നു.

52
00:02:46,950 --> 00:02:49,120
യോ, ചിപ്പ്. മുന്നിലും മധ്യത്തിലും.

53
00:02:50,040 --> 00:02:52,710
- ഞാൻ നിന്നോട് വെറുപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

54
00:02:52,880 --> 00:02:55,670
- നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് സംഘത്തിലെ അംഗമാണോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

55
00:02:55,880 --> 00:02:58,090
-ശരിക്കും? നീയാണോ ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

56
00:02:58,260 --> 00:03:00,630
നുണയൻ. നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.
ലിസ്ബൺ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

57
00:03:00,800 --> 00:03:04,220
-ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

58
00:03:04,390 --> 00:03:09,180
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കാണുമ്പോൾ,
ചിപ്പ്, അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

59
00:03:09,560 --> 00:03:11,150
നന്ദി.

60
00:03:11,650 --> 00:03:15,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ, റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുമോ?
മിസ്റ്റർ മക്ഗാവിൻ? നന്ദി.

61
00:03:16,110 --> 00:03:17,440
റിഗ്സ്ബി:
മിസ്റ്റർ മക്ഗാവിൻ, ഇവിടെ വരൂ.

62
00:03:17,610 --> 00:03:19,570
ലിസ്ബൺ:
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് എഴുതാം.

63
00:03:19,740 --> 00:03:22,950
ജെയ്ൻ: ഓ, വരൂ. അല്ല, വരൂ, ശരിക്കും?
ലിസ്ബൺ: എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ. എനിക്ക് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

64
00:03:34,710 --> 00:03:37,420
ജൂലിയാന, ലെമുവലിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

65
00:03:37,590 --> 00:03:39,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് ലെം എന്നായിരുന്നു.

66
00:03:40,050 --> 00:03:41,680
ആരും അവനെ ലെമുവേൽ എന്നു വിളിച്ചില്ല.

67
00:03:41,840 --> 00:03:44,640
ക്ഷമിക്കണം. ചായ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

68
00:03:45,470 --> 00:03:47,010
എന്ത്?

69
00:03:47,430 --> 00:03:50,060
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.

70
00:03:51,020 --> 00:03:53,600
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

71
00:03:53,770 --> 00:03:57,860
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ
അടുക്കളയിൽ ചായ എവിടെയാണ്?

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,410
നന്ദി.

73
00:04:10,080 --> 00:04:11,120
അപ്പോൾ അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

74
00:04:11,330 --> 00:04:14,420
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

75
00:04:14,580 --> 00:04:15,790
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

76
00:04:18,000 --> 00:04:19,340
അടിച്ചു കൊന്നു.

77
00:04:19,920 --> 00:04:21,880
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

78
00:04:23,090 --> 00:04:25,680
പത്താം തെരുവ് പിശാചുക്കൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

79
00:04:25,840 --> 00:04:28,510
ഇല്ല, അവൻ അവരുമായി തീർന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.

80
00:04:28,720 --> 00:04:32,430
അപ്പോഴാണോ ലെമിന് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കിട്ടിയത്
ആ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു?

81
00:04:32,600 --> 00:04:34,730
-അതെ.
- അവൻ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

82
00:04:34,940 --> 00:04:38,320
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി
അവർ നോഹയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച ഉടൻ.

83
00:04:38,520 --> 00:04:40,650
ഒരു മികച്ച മാതൃക കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

84
00:04:40,860 --> 00:04:42,990
അങ്ങനെ അവന് നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടി...

85
00:04:43,150 --> 00:04:45,820
...പിന്നെ പണം കൊടുക്കാൻ പോലും അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിന്.

86
00:04:45,990 --> 00:04:48,280
ലെം എഴുന്നേറ്റു. അവൻ ഞങ്ങളാൽ ശരി ചെയ്തു.

87
00:04:48,490 --> 00:04:49,870
ജെയ്ൻ:
ഹും.

88
00:04:50,040 --> 00:04:53,210
ഒരു ചായകുടിക്കാരൻ പോലും കുടുംബത്തിലില്ല.

89
00:04:53,370 --> 00:04:56,960
അത് രസകരമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൊക്കോ ഉണ്ട്.

90
00:04:58,750 --> 00:05:00,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള കൊക്കോ വേണോ?

91
00:05:02,210 --> 00:05:05,220
ഒരു കെറ്റിൽ കൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

92
00:05:07,010 --> 00:05:08,550
ഇല്ല.

93
00:05:10,560 --> 00:05:11,850
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?

94
00:05:12,350 --> 00:05:14,640
വിൻ്റർഗ്രോവ് റിയാലിറ്റി.

95
00:05:14,810 --> 00:05:16,190
അവിടെ സെയിൽസ്മാനായിരുന്നു.

96
00:05:16,400 --> 00:05:17,730
ഇന്നലെയോ?

97
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
അവൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതോ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടിയതാണോ?

98
00:05:21,110 --> 00:05:22,690
ഇല്ല.

99
00:05:22,860 --> 00:05:25,400
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

100
00:05:27,610 --> 00:05:29,530
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി, അല്ലേ?

101
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
നിങ്ങൾക്ക് നോഹയുടെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടോ?

102
00:05:33,580 --> 00:05:37,710
ഒരാളാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ. അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

103
00:05:38,750 --> 00:05:40,630
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കരുത്.

104
00:05:40,790 --> 00:05:43,050
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.

105
00:05:44,550 --> 00:05:47,130
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

106
00:05:47,340 --> 00:05:49,510
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

107
00:05:50,600 --> 00:05:53,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

108
00:05:53,180 --> 00:05:55,060
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ...

109
00:05:56,770 --> 00:05:58,730
...ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.

110
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
നിങ്ങൾ അവനെ രസകരമായ കഫ് ലിങ്കുകളാക്കി,
അല്ലേ?

111
00:06:04,570 --> 00:06:06,950
കരകൗശലത്തിൽ സ്കൂളിൽ.

112
00:06:07,110 --> 00:06:09,910
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനായി ഞാൻ അവരെ ലെമിന് നൽകി.

113
00:06:10,070 --> 00:06:13,580
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

114
00:06:13,740 --> 00:06:15,120
നല്ല സഹോദരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

115
00:06:18,000 --> 00:06:19,750
നോഹ:
അതെ.

116
00:06:19,920 --> 00:06:22,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെയുള്ള ഒരു മധുരമുള്ള യാത്രയാണിത്.

117
00:06:24,460 --> 00:06:26,010
ചെറിയിൽ ചെറി.

118
00:06:26,170 --> 00:06:28,800
-ലെം എന്നെ വരകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
- കൊള്ളാം.

119
00:06:28,970 --> 00:06:32,470
ഇതിന് നാല് ബാരൽ കാർബ്യൂറേറ്റർ ഉണ്ട്,
ഡ്യുവൽ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റും എഡൽബ്രോക്ക് ഇൻടേക്കുകളും.

120
00:06:32,640 --> 00:06:36,560
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നാനോബ്രോക്ക് ഇൻടേക്കുകൾ.

121
00:06:38,350 --> 00:06:39,900
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
ജെയ്ൻ: തീർച്ചയായും.

122
00:06:40,060 --> 00:06:42,860
അതെ, നോഹ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
ലെമിൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച്.

123
00:06:44,190 --> 00:06:46,690
-അയാളാണോ ഇന്നലെ അത് ഓടിച്ചിരുന്നത്?
-Mm-hm.

124
00:06:46,900 --> 00:06:49,570
-ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

125
00:06:57,910 --> 00:06:59,500
നമുക്ക് പോകാം.

126
00:07:02,000 --> 00:07:03,880
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

127
00:07:08,260 --> 00:07:11,390
ലിസ്ബൺ: ഇതാ ചിത്രം
ഇരയുടെ കാണാതായ കാറിൻ്റെ.

128
00:07:14,260 --> 00:07:18,180
-'68 പഴയത്. കൊള്ളാം.
ചുറ്റുമുള്ള ഏജൻസികൾക്ക് ഞാൻ ഒരു BOLO നൽകി.

129
00:07:18,350 --> 00:07:20,560
ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്ത സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.

130
00:07:20,730 --> 00:07:22,400
കാറിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
കോഴ്സിൽ?

131
00:07:22,560 --> 00:07:23,980
മറ്റൊരു കാറിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ തള്ളിയത്.

132
00:07:24,150 --> 00:07:26,400
ട്രാക്കുകൾ ഒരു കാറിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു
ചെറിയ വീൽബേസിനൊപ്പം.

133
00:07:26,570 --> 00:07:29,740
ലെം മക്‌വിയുടെ കാർ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാർജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

134
00:07:29,900 --> 00:07:32,570
അവർ അവനെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
ഇത് ആസൂത്രിതമായി തോന്നുന്നു.

135
00:07:32,740 --> 00:07:35,030
ശരീരം അങ്ങനെ വലിച്ചെറിയുന്നു
ഒരു കൂട്ട ഹിറ്റായി തോന്നുന്നു.

136
00:07:35,200 --> 00:07:37,540
അവൻ്റെ സഹോദരി ഉറച്ചുനിന്നു
അവൻ ആ ജീവിതം പൂർത്തിയാക്കി.

137
00:07:37,700 --> 00:07:40,960
- ഒരുപക്ഷേ ആ ജീവിതം അവനുമായി തീർന്നില്ലായിരിക്കാം.
- മുകളിലേക്ക് പോകുക, സംഘങ്ങളുമായി സംസാരിക്കുക.

138
00:07:41,170 --> 00:07:42,750
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

139
00:07:42,960 --> 00:07:46,590
റിഗ്സ്ബി, അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിവരങ്ങളും.

140
00:07:46,750 --> 00:07:49,130
-വാൻ പെൽറ്റ്, കാറിൽ നിൽക്കൂ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

141
00:07:49,300 --> 00:07:52,590
ഞാനും ജെയ്നും പോകും
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി.

142
00:07:59,730 --> 00:08:01,100
- ഏജൻ്റ് വേഡ്.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

143
00:08:04,860 --> 00:08:07,650
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ലെമുവൽ മക്‌വിയും പിശാചുവും?

144
00:08:07,820 --> 00:08:08,980
ആഹ്.

145
00:08:10,150 --> 00:08:13,240
നിങ്ങളുടെ ആളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പിശാചുക്കളെ തുടങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.

146
00:08:13,410 --> 00:08:15,990
സേവിക്കുന്നതിനിടെ കുത്തേറ്റു
ലോംപോക്കിൽ ജീവപര്യന്തം തടവ്.

147
00:08:18,740 --> 00:08:19,910
ലെമിന് കുറച്ച് സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.

148
00:08:20,080 --> 00:08:24,080
കുറഞ്ഞപക്ഷം മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന നടത്തിയിരുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഒരു 10-ബ്ലോക്ക് ആരം.

149
00:08:24,250 --> 00:08:27,170
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനത്തെത്തുന്നില്ല
തിരക്കുകൂട്ടാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

150
00:08:27,340 --> 00:08:28,920
പക്ഷേ അവൻ ചാടിയെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കേട്ടത്.

151
00:08:30,210 --> 00:08:35,050
അത് പോലെ തോന്നുന്നു. അവൻ ഒന്നിലും വന്നിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷമായി ഞങ്ങളുടെ സ്വീപ്പുകൾ.

152
00:08:35,220 --> 00:08:38,100
സംഘികളുടെ കാര്യമോ
പിശാചുക്കളുടെ കൂടെ ബീഫ് കഴിക്കുമോ?

153
00:08:38,260 --> 00:08:40,770
- ആരെങ്കിലും ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ആരുമില്ല.

154
00:08:40,930 --> 00:08:43,810
പിശാചുക്കൾ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

155
00:08:44,770 --> 00:08:46,310
കോർണർ ഷോട്ട് ആക്രമണ റൈഫിൾ.

156
00:08:47,520 --> 00:08:49,780
ഗ്യാങ്ങിന് അത്തരം വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

157
00:08:49,980 --> 00:08:52,030
റാപ്പിഡ് റെസ്‌പോൺസ് ടീമിനായി
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

158
00:08:52,190 --> 00:08:54,570
സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, SWAT തന്ത്രങ്ങൾ.

159
00:08:54,740 --> 00:08:56,200
നല്ല ആശയമാണ്.

160
00:08:56,370 --> 00:08:58,240
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.

161
00:08:58,990 --> 00:09:00,830
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

162
00:09:19,260 --> 00:09:22,270
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണോ?
-ഫസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പ്, പ്രത്യേക സേന. നിങ്ങൾ?

163
00:09:22,470 --> 00:09:23,930
നാവികർ.

164
00:09:24,100 --> 00:09:27,480
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം താഴെ വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നായ.

165
00:09:37,320 --> 00:09:38,740
നന്ദി.

166
00:09:39,830 --> 00:09:41,580
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

167
00:09:46,330 --> 00:09:48,830
സ്ത്രീ:
മിസ്റ്റർ ദിൽമർ തൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

168
00:09:49,000 --> 00:09:52,380
മാതൃകാ ഭവനങ്ങളിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുള്ളവർ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം?

169
00:09:52,550 --> 00:09:54,880
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
-പലിശ നിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

170
00:09:55,050 --> 00:09:57,300
- വാങ്ങാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.
- പാസ്സ്.

171
00:09:57,470 --> 00:10:00,100
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണക്കാക്കാം, ടിഫാനി.

172
00:10:00,260 --> 00:10:02,100
കൊള്ളാം.

173
00:10:02,760 --> 00:10:04,060
മിസ്റ്റർ ദിൽമർ?

174
00:10:05,140 --> 00:10:08,100
ഇതാണ് സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ഇത് മിസ്റ്റർ ജെയിൻ ആണ്.

175
00:10:08,270 --> 00:10:10,360
ഓ, തീർച്ചയായും. നഥാൻ ദിൽമർ.

176
00:10:11,110 --> 00:10:13,860
- നന്ദി, ടിഫാനി.
-പിന്നെ കാണാം, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

177
00:10:14,030 --> 00:10:15,070
എം.എം.

178
00:10:15,240 --> 00:10:18,280
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഇന്നലെ രാത്രി ലെം പോകുന്നത് നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

179
00:10:18,450 --> 00:10:22,740
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു മിക്സറിനായി പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു,
അവസാനം അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

180
00:10:23,700 --> 00:10:25,660
- സമയം ഏകദേശം 6:30 ആയിരുന്നു.
- അവൻ്റെ കാറിൽ?

181
00:10:25,870 --> 00:10:29,370
-അതെ.
- 7 മണി കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം പോയപ്പോൾ അവൻ്റെ കാർ പോയിരുന്നു.

182
00:10:29,580 --> 00:10:31,750
- നന്നായി, നന്ദി, ടിഫാനി.
-Mm-hm.

183
00:10:33,840 --> 00:10:35,340
എന്തൊരു ദുരന്തം.

184
00:10:35,550 --> 00:10:37,630
എല്ലാവരും എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

185
00:10:37,840 --> 00:10:41,350
ഓ, അവർ ആകുലതയിലാണ്
ആർക്കാണ് ലെമിൻ്റെ ലീഡുകൾ ലഭിക്കുക.

186
00:10:41,510 --> 00:10:43,930
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് നടത്തുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

187
00:10:44,850 --> 00:10:49,140
ഒരു ഏകാഗ്രത വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചലനാത്മക സമൂഹവും.

188
00:10:49,350 --> 00:10:52,190
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഓഫീസ് റിട്രീറ്റ്, വാസ്തവത്തിൽ.

189
00:10:52,360 --> 00:10:53,860
ലെം കുടുംബമായിരുന്നു.

190
00:10:55,070 --> 00:10:57,740
-എനിക്കായി മറ്റൊന്ന് ബോർഡിൽ ഇടൂ, ദിൽ.
ഡിൽമർ: ഓ, അതെ, വിക്ടർ.

191
00:10:57,900 --> 00:11:02,740
ഇതാണ് സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ഇതാണ് അവളുടെ അസോസിയേറ്റ്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

192
00:11:02,950 --> 00:11:04,410
വിക്ടർ ഫിപ്‌സ്, എൻ്റെ മുൻനിര മനുഷ്യൻ.

193
00:11:05,740 --> 00:11:08,500
-അയ്യോ, പാവം ലെം. ദുരന്തം. ദുരന്തം.
ജെയ്ൻ: ഹും.

194
00:11:08,710 --> 00:11:11,170
ആ ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനൊരു കയ്പേറിയ രുചി.

195
00:11:12,290 --> 00:11:14,250
നോലോ മത്സരാർത്ഥി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

196
00:11:16,090 --> 00:11:18,420
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വിൽപ്പന പ്രോപ്പർട്ടി മാത്രമാണ്.
പ്രദർശനം നടക്കണം.

197
00:11:18,590 --> 00:11:20,720
DILMER:
ലെമിൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു വിക്ടർ.

198
00:11:20,880 --> 00:11:22,430
അവർ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.

199
00:11:22,640 --> 00:11:25,140
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു. നല്ല കച്ചവടക്കാരൻ.

200
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
നീ എന്തോ കണ്ടു
ലെമിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

201
00:11:27,640 --> 00:11:28,680
തീർച്ചയായും.

202
00:11:28,850 --> 00:11:31,770
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിന് മുമ്പുള്ള വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം.

203
00:11:31,940 --> 00:11:33,940
- വ്യത്യസ്ത തരം ജോലികൾ.
-അത് ശരിയാണ്.

204
00:11:34,150 --> 00:11:36,230
നിങ്ങൾ ഒരു നിരോധിത അഭിഭാഷകനാണ്.

205
00:11:38,320 --> 00:11:39,820
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെയിൽ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേ.

206
00:11:39,990 --> 00:11:43,490
ഇല്ല, ഹേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോലോ മത്സരാർത്ഥി എന്ന് പറഞ്ഞു.

207
00:11:44,070 --> 00:11:45,410
അഭിഭാഷകൻ.

208
00:11:45,580 --> 00:11:48,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ. കുറ്റമില്ല.

209
00:11:48,950 --> 00:11:52,290
ഓ, കോർപ്പറേറ്റ് വ്യവഹാരം, 14 വർഷം.
അവസാന ആറ് പങ്കാളി.

210
00:11:52,460 --> 00:11:54,710
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനായി റാപ്പ് എടുത്തു.

211
00:11:55,000 --> 00:11:57,840
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നോ അത് നമ്മൾ ആരാണെന്നല്ല.

212
00:11:58,210 --> 00:11:59,510
അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

213
00:11:59,710 --> 00:12:01,680
ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വലിയവരാണ്
ഇവിടെ രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ.

214
00:12:01,880 --> 00:12:04,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അപ്പോൾ ലെമിൻ്റെ സംഘത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ?

215
00:12:04,470 --> 00:12:06,810
ഓ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
മുൻ യുവാക്കൾക്കായുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമിലൂടെ.

216
00:12:06,970 --> 00:12:09,220
രണ്ടാം ചാൻസർമാർ നിറഞ്ഞ ഓഫീസ്.

217
00:12:09,390 --> 00:12:13,190
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൻ്റെ തലവനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ അതോ മറ്റൊരു പരിഷ്കൃത പാപിയാണോ?

218
00:12:13,350 --> 00:12:14,940
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് ലെമിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ലേ?

219
00:12:15,110 --> 00:12:18,570
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുക
സമവായ രൂപീകരണ തരത്തിൽ...

220
00:12:18,730 --> 00:12:22,780
...അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം വഞ്ചനയാണെന്ന്.

221
00:12:23,360 --> 00:12:24,910
പോൻസി സ്കീം, ഒരുപക്ഷേ.

222
00:12:26,030 --> 00:12:28,330
ഞാൻ സമൂഹത്തിന് പണം തിരികെ നൽകി
എൻ്റെ വിധിയിലെ തെറ്റുകൾക്ക്.

223
00:12:28,490 --> 00:12:29,830
ജെയ്ൻ:
ആഹ്.

224
00:12:30,000 --> 00:12:33,580
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ എന്നെ നിർവചിക്കുന്നില്ല
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

225
00:12:34,210 --> 00:12:35,420
മറ്റൊന്ന്.

226
00:12:36,630 --> 00:12:40,090
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ലെമിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കാം?

227
00:12:40,260 --> 00:12:41,510
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ, ഒരു ക്ലയൻ്റ്?

228
00:12:42,050 --> 00:12:46,010
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്
ഒരു മാസം മുമ്പ് അൽപ്പം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

229
00:12:46,760 --> 00:12:48,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

230
00:12:48,890 --> 00:12:51,270
ഒരു കറുത്ത കണ്ണ്. അയാൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

231
00:12:51,430 --> 00:12:54,940
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

232
00:12:56,480 --> 00:12:57,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

233
00:12:57,860 --> 00:13:00,650
പ്രാഥമിക പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു.

234
00:13:00,820 --> 00:13:02,650
നിരവധി വസ്തുക്കളാൽ ലെമിനെ അടിച്ചു...

235
00:13:02,820 --> 00:13:05,450
എന്നാൽ എക്സ്-റേ കാണിച്ചു
ചില പഴയ ഒടിവുകൾ.

236
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
ഒരാൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു മാസത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ട്.

237
00:13:07,990 --> 00:13:10,830
അവൻ ജോലിക്ക് വന്നതാണെന്ന് ബോസ് പറഞ്ഞു
ഒരു മാസം മുമ്പ് നന്നായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

238
00:13:10,990 --> 00:13:13,040
ശരി, അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു.

239
00:13:13,210 --> 00:13:15,830
ലെം അത്യാഹിത വിഭാഗം സന്ദർശിച്ചു
ഈ വർഷം മൂന്ന് തവണ...

240
00:13:16,000 --> 00:13:18,380
വിവിധ പരിക്കുകൾക്ക്,
എല്ലാം അപകടങ്ങളായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

241
00:13:18,590 --> 00:13:20,800
ഇവിടെ അവൻ്റെ സഹോദരി ജൂലിയാന പറയുന്നു,
അവനെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു.

242
00:13:21,000 --> 00:13:22,510
ഓരോ തവണയും അവൾ അവനെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു.

243
00:13:22,670 --> 00:13:24,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറയാത്തത്?

244
00:13:27,090 --> 00:13:30,390
ലിസ്ബൺ: ജൂലിയാന എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലേ?

245
00:13:30,560 --> 00:13:31,850
അവൾ പുറത്തായതേയുള്ളു.

246
00:13:32,270 --> 00:13:33,980
ജെയ്ൻ:
ഹും.

247
00:13:35,560 --> 00:13:37,270
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

248
00:13:37,480 --> 00:13:40,770
-ഒന്നുമില്ല.
-നിങ്ങൾ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്ന രീതി...

249
00:13:40,940 --> 00:13:44,240
... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

250
00:13:46,780 --> 00:13:48,490
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:13:48,660 --> 00:13:50,030
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

252
00:13:50,200 --> 00:13:54,540
നീ ആകാൻ ലെം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരാളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

253
00:13:55,330 --> 00:13:57,420
അവൾ എന്നോട് ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

254
00:13:59,040 --> 00:14:00,340
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

255
00:14:00,540 --> 00:14:03,710
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:14:05,130 --> 00:14:07,090
അവൾ എവിടെ പോയി?

257
00:14:08,130 --> 00:14:10,140
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

258
00:14:15,640 --> 00:14:18,850
ഹേയ്. ഷേഡ് എവിടെയാണ്?

259
00:14:20,480 --> 00:14:21,770
[തഗ് ചിരിക്കുന്നു]

260
00:14:21,940 --> 00:14:23,570
അവൻ എവിടെയാണ്?

261
00:14:23,730 --> 00:14:26,280
അവൾ ഗുരുതരമാണോ?
അതെല്ലാം കൊണ്ട് നീ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

262
00:14:26,440 --> 00:14:29,110
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?
വീട്ടിൽ പോകൂ മനുഷ്യാ.

263
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

264
00:14:30,450 --> 00:14:31,490
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

265
00:14:31,660 --> 00:14:33,830
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിഴൽ എവിടെ?

266
00:14:35,370 --> 00:14:36,410
[തഗ് ചക്കിൾസ്]

267
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

268
00:14:40,630 --> 00:14:42,500
ഓഫീസർ 1 [ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ]:
സാക്രമെൻ്റോ പോലീസ്.

269
00:14:42,670 --> 00:14:44,300
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
-എന്ത്?

270
00:14:44,460 --> 00:14:45,880
[സൈറൻ കരയുന്നു]

271
00:14:46,050 --> 00:14:47,510
ഓഫീസർ 1:
ഇപ്പോൾ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.

272
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
ഓഫീസർ 2:
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

273
00:14:51,970 --> 00:14:53,310
റിഗ്സ്ബി:
പോലീസ്! ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

274
00:14:53,470 --> 00:14:54,810
എല്ലാവരും, വായുവിൽ കൈകൾ!

275
00:14:55,020 --> 00:14:56,350
ഓഫീസർ 2:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

276
00:14:56,560 --> 00:14:58,350
ജൂലിയാന, തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

277
00:15:00,600 --> 00:15:01,940
ഇല്ല.

278
00:15:02,110 --> 00:15:05,860
അവർ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു ചിരിച്ചു.
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

279
00:15:06,030 --> 00:15:07,440
ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നതുപോലെ.

280
00:15:09,530 --> 00:15:11,820
ഞങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

281
00:15:17,080 --> 00:15:19,210
ജൂലിയാന...

282
00:15:19,370 --> 00:15:20,710
...ദയവായി.

283
00:15:21,420 --> 00:15:23,420
അത് താഴെ വയ്ക്കുക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

284
00:15:30,220 --> 00:15:31,640
രക്ഷപ്പെടുക.

285
00:15:35,060 --> 00:15:37,140
വേലിക്ക് എതിരെ. നമുക്ക് പോകാം.

286
00:15:37,310 --> 00:15:39,480
ഓഫീസർ 2:
തിരിയുക. മതിലിനോട് ചേർന്ന്.

287
00:15:52,610 --> 00:15:55,330
നോഹ എവിടെ?
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

288
00:15:55,530 --> 00:15:56,950
ഇരിക്കുക.

289
00:15:57,120 --> 00:15:58,540
നോഹ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

290
00:15:58,700 --> 00:16:02,790
അവൻ നിൻ്റെ അയൽവാസിയായ യാസ്മിനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

291
00:16:04,290 --> 00:16:05,710
തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

292
00:16:07,090 --> 00:16:09,170
സംരക്ഷണത്തിനായി ലെം അത് മറച്ചിരുന്നു.

293
00:16:09,340 --> 00:16:12,930
പിശാചുക്കൾ പിന്നിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലെമിൻ്റെ കൊലപാതകം. പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും?

294
00:16:13,550 --> 00:16:15,220
അതെ, ഈ ചേട്ടന് ഷേഡ് എന്ന് പേരിട്ടു.

295
00:16:15,390 --> 00:16:17,890
ലെം അവനുവേണ്ടി കോണുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
തിരികെ ദിവസം.

296
00:16:18,060 --> 00:16:21,230
അതാണോ ഒടിഞ്ഞത്
ഈ വർഷം ആദ്യം ലെമിൻ്റെ വാരിയെല്ല്?

297
00:16:21,390 --> 00:16:24,020
ലെം വിരമിച്ചപ്പോൾ ഷേഡ് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

298
00:16:24,190 --> 00:16:27,270
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. ലെം പുറത്തേക്ക് ചാടി.

299
00:16:27,440 --> 00:16:30,280
പിന്നെ അവൻ കഠിനമായി അകത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി
ഈ വർഷം ലെമിൽ.

300
00:16:30,490 --> 00:16:31,610
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

301
00:16:31,820 --> 00:16:35,120
ഷേഡ് വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
ലെമിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു ...

302
00:16:35,280 --> 00:16:37,240
...അതിനാൽ ലെം തന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.

303
00:16:37,450 --> 00:16:39,120
ലെം അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

304
00:16:39,330 --> 00:16:42,710
അതെ, ലെം ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു
നിഴൽ നീങ്ങും.

305
00:16:42,870 --> 00:16:44,330
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

306
00:16:45,500 --> 00:16:47,040
പിന്നെ ഷേഡ് തിരിച്ചു വന്നു.

307
00:16:48,800 --> 00:16:51,210
അതെ. ലെം മരിച്ച രാത്രി.

308
00:16:52,090 --> 00:16:55,430
തണൽ വീട്ടിൽ വന്നു
8:30 ആയപ്പോൾ വാതിലിൽ മുട്ടി...

309
00:16:55,640 --> 00:16:58,930
... വായ് പൊളിച്ചു
ലെമിന് എങ്ങനെ കിട്ടും.

310
00:16:59,100 --> 00:17:01,470
ഞാൻ ലെമിനെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

311
00:17:01,640 --> 00:17:04,140
ജൂലിയാന, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

312
00:17:04,350 --> 00:17:05,900
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

313
00:17:06,060 --> 00:17:09,110
-ഒരു പിശാച് ഒരു മുൻ പിശാചിനെ തിരയുകയായിരുന്നു?
- അവർക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

314
00:17:09,320 --> 00:17:12,530
സ്ത്രീ, എൻ്റെ അമ്മ വെടിയേറ്റു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

315
00:17:13,280 --> 00:17:16,200
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

316
00:17:16,910 --> 00:17:18,530
പോലീസുകാരോ?

317
00:17:18,700 --> 00:17:21,950
ദയവായി, നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണിക്കൂ
മൃതദേഹങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

318
00:17:22,120 --> 00:17:24,250
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

319
00:17:24,410 --> 00:17:29,210
ജൂലിയാന, നീ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത തോക്ക്.

320
00:17:29,380 --> 00:17:30,800
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

321
00:17:31,000 --> 00:17:32,550
അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

322
00:17:32,710 --> 00:17:34,130
ശരി, നോഹയുടെ കാര്യമോ?

323
00:17:35,010 --> 00:17:37,800
നിങ്ങൾ അവനെ ഫോസ്റ്റർ കെയറിലാക്കില്ല,
നീയാണോ?

324
00:17:37,970 --> 00:17:43,100
അടുത്ത കുടുംബം ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാം, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

325
00:17:43,640 --> 00:17:44,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:17:47,900 --> 00:17:50,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

327
00:17:51,110 --> 00:17:54,490
ഹേ ബോസ്.
ഷേഡിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്: ജെറോൺ സ്ലോട്ടർ.

328
00:17:55,990 --> 00:18:00,580
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൽ, സായുധ കവർച്ച,
വധശ്രമം. ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമർ.

329
00:18:00,780 --> 00:18:02,660
അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നതിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണ്.

330
00:18:02,830 --> 00:18:05,290
ക്രൂ അംഗങ്ങളെ തല്ലുന്നു
അവർ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.

331
00:18:05,460 --> 00:18:07,000
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

332
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
അവൻ അവരുടെ ഒരു തട്ടുകടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

333
00:18:09,330 --> 00:18:11,380
- പോയി അവനെ എടുക്കുക.
-വീട് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

334
00:18:11,540 --> 00:18:13,420
അടഞ്ഞ ജനലുകൾ, ഉരുക്ക് വാതിലുകൾ.

335
00:18:13,590 --> 00:18:16,170
-ഞങ്ങൾക്ക് റാപ്പിഡ് റെസ്‌പോൺസ് ടീം ഉപയോഗിക്കാം.
- അത് ഏകോപിപ്പിക്കുക.

336
00:18:16,340 --> 00:18:19,090
-എനിക്ക് ചൈൽഡ് സർവീസസിനെ വിളിക്കണം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

337
00:18:28,230 --> 00:18:29,810
ഹേയ്.

338
00:18:32,270 --> 00:18:35,860
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

339
00:18:36,610 --> 00:18:39,570
അതെ, അവൾ ഹാളിന് താഴെയാണ്.
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

340
00:18:42,240 --> 00:18:43,660
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

341
00:18:44,700 --> 00:18:46,040
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

342
00:18:49,750 --> 00:18:50,920
ഹായ്, നോഹ.

343
00:18:53,210 --> 00:18:56,300
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
-ലിസ്ബൺ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

344
00:18:56,510 --> 00:19:00,050
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ആശയം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഇവിടെ വരിക.

345
00:19:04,060 --> 00:19:06,560
എന്ത് ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം?

346
00:19:07,140 --> 00:19:08,180
ഓഹ്....

347
00:19:08,770 --> 00:19:10,190
ശരി, ഉം...

348
00:19:10,940 --> 00:19:12,520
...ഒന്നുമില്ല.

349
00:19:13,310 --> 00:19:16,230
നിങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ കുട്ടിയെ വളർത്തു വീട്ടിലേക്ക്.

350
00:19:16,400 --> 00:19:19,150
-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

351
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
ശരി, എന്ത് പോലെ?

352
00:19:21,820 --> 00:19:23,490
അവർ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

353
00:19:23,660 --> 00:19:26,580
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ ചാർജ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

354
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

355
00:19:29,040 --> 00:19:30,460
അവൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

356
00:19:30,620 --> 00:19:32,960
ഞാൻ ഇതിനകം ഡിഎയെ വിളിച്ചു
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങളും.

357
00:19:33,130 --> 00:19:35,340
അവരെ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

358
00:19:45,310 --> 00:19:47,140
റിഗ്സ്ബി:
ലെമിൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

359
00:19:47,310 --> 00:19:51,230
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ ഫോണിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് രണ്ട് കോളുകൾ വന്നു.
ഒന്ന് രാത്രി 8.15ന്. ഒന്ന് 9 മണിക്ക്.

360
00:19:51,390 --> 00:19:54,520
9-ലെ കോൾ ഞങ്ങളുടെ കൊലപാതക ജാലകത്തിനുള്ളിലാണ്.
-നമ്മുടെ കൊലയാളിയായിരിക്കണം.

361
00:19:54,690 --> 00:19:57,230
ശ്രമിക്കുക, ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
എവിടെയാണ് മൊബൈൽ ഫോൺ വിറ്റത്.

362
00:19:57,400 --> 00:20:00,030
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു കഫ് ലിങ്ക് കണ്ടെത്തും
കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ?

363
00:20:00,190 --> 00:20:03,700
ഇല്ല, അവർ വെള്ളത്തിലൂടെ പോയി
ഒരു അരിപ്പയുമായി, ഒന്നുമില്ലാതെ മടങ്ങി.

364
00:20:03,870 --> 00:20:05,450
ഹും.

365
00:20:05,620 --> 00:20:07,490
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-വിൻ്റർഗ്രോവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

366
00:20:07,660 --> 00:20:09,830
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു മാതൃകാ ഭവനം നോക്കാൻ.

367
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?
അതോ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണോ?

368
00:20:14,210 --> 00:20:15,840
ജെയിൻ.

369
00:20:16,170 --> 00:20:19,170
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ലിസ്ബൺ.

370
00:20:21,970 --> 00:20:23,010
നാശം, ജെയ്ൻ.

371
00:20:24,340 --> 00:20:26,970
ജൂലിയാന മക്‌വിയോട് പറയുക
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

372
00:20:27,140 --> 00:20:29,350
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
ചാർജുകളെ കുറിച്ച്.

373
00:20:29,520 --> 00:20:32,640
-ശരിക്കും? പക്ഷെ ഞങ്ങൾ--
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

374
00:20:32,810 --> 00:20:35,440
എനിക്ക് ചൈൽഡ് സർവീസസ് കോൾ ഓഫ് ചെയ്യണം
കൂടാതെ ഡി.എ.

375
00:20:43,610 --> 00:20:45,240
ജെയ്ൻ:
കാട്ടിലെ വിൻ്റർഗ്രോവ്.

376
00:20:45,410 --> 00:20:47,580
ഇതൊരു കമ്പനി പിൻവാങ്ങലാണോ?

377
00:20:47,780 --> 00:20:49,080
നീ പോയോ?

378
00:20:49,290 --> 00:20:51,040
കാറിംഗ്ടണിൽ? ഇല്ല.

379
00:20:51,200 --> 00:20:53,210
അത് കർശനമായി മികച്ച വിൽപ്പനക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

380
00:20:54,670 --> 00:20:56,500
ജെയ്ൻ:
ലെം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

381
00:20:56,710 --> 00:20:59,590
അതെ. അവൻ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വലിയ നായ്ക്കളുടെ പിന്നിൽ.

382
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
വലിയ നായ്ക്കൾ?

383
00:21:01,420 --> 00:21:05,130
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിൽപ്പനക്കാർ.
ദിൽമർ, ഫിപ്പ്സ്, ബോഷ്.

384
00:21:09,680 --> 00:21:11,020
നിങ്ങൾ ടൂറിന് തയ്യാറാണോ?

385
00:21:11,220 --> 00:21:13,060
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

386
00:21:16,270 --> 00:21:18,060
ടിഫാനി, ഞങ്ങൾ, ഓ.... ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർ നടത്തുകയാണോ?

387
00:21:18,230 --> 00:21:21,320
അതെ. ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
മോഡലുകളെ കാണാൻ മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

388
00:21:21,480 --> 00:21:24,740
ആഹ്. അവൾ പ്ലക്ക് ആണ്, ഇത്.
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

389
00:21:24,900 --> 00:21:27,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിവസത്തെ കരാറുകൾ നൽകാത്തത്?

390
00:21:31,080 --> 00:21:32,540
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ബോഷ്.

391
00:21:34,460 --> 00:21:36,330
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ക്വിൻ്റൺ ബോഷ്.

392
00:21:36,920 --> 00:21:39,790
ബോഷ്. ഓ, നിങ്ങൾ വലിയ നായ്ക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

393
00:21:39,960 --> 00:21:41,590
ഹേയ്, അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.

394
00:21:41,750 --> 00:21:44,510
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഒരു വീട്ടിൽ?

395
00:21:45,380 --> 00:21:47,680
എന്താണ് അവിടെയുള്ള സ്ഥലം?

396
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
ബോഷ്: ഓ, കാറ്റലീന.
- അതെ, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

397
00:21:50,810 --> 00:21:53,100
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചതുരശ്ര അടി വേണം.

398
00:21:53,270 --> 00:21:55,310
ബോഷ്:
നാല് കിടപ്പുമുറി, മൂന്നര കുളിമുറി.

399
00:21:55,480 --> 00:21:58,650
ഈ സ്ഥലം ചാരുതയാൽ ഒഴുകുന്നു.

400
00:22:01,860 --> 00:22:05,240
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റോളം ഷേഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ അവൻ നല്ലവനും ഒതുക്കമുള്ളവനുമാണ്.

401
00:22:05,400 --> 00:22:08,070
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: ആൽഫ മുതൽ വേഡ് വരെ.
മൂന്നുപേർ വീടിൻ്റെ വശത്തേക്ക് കയറി.

402
00:22:08,240 --> 00:22:10,830
പകർത്തുക. പാർട്ടിയിൽ കൂടുതൽ.

403
00:22:10,990 --> 00:22:13,490
ഞാൻ മുൻവാതിലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പോയിൻ്റാണ്.

404
00:22:13,660 --> 00:22:16,540
നിങ്ങൾ രണ്ട് വശം എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,330
CHO:
അത് പകർത്തുക.

406
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നീങ്ങാനുള്ള സമയമായി.

407
00:22:25,470 --> 00:22:27,090
നിക്കൽ.

408
00:22:31,970 --> 00:22:33,140
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, യോ. ഇറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ!

409
00:22:33,350 --> 00:22:34,850
വേഡ്:
സിബിഐ! വായുവിൽ കൈകൾ!

410
00:22:36,020 --> 00:22:38,560
ചോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

411
00:22:41,610 --> 00:22:42,730
CHO:
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

412
00:22:52,990 --> 00:22:55,080
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

413
00:22:56,160 --> 00:22:57,210
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

414
00:23:02,040 --> 00:23:03,500
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

415
00:23:08,010 --> 00:23:11,090
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇരയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.
നന്നായി ചെയ്തു.

416
00:23:28,190 --> 00:23:31,160
ഇപ്പോൾ സ്വീകരണമുറിയാണ് കേന്ദ്രം...

417
00:23:31,320 --> 00:23:34,120
... കാറ്റലീനയുടെ
4000 ചതുരശ്ര അടി ലിവിംഗ് ഏരിയ.

418
00:23:34,280 --> 00:23:36,910
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലാബ് ഗ്രാനൈറ്റ് കൗണ്ടർടോപ്പുകൾ ഉണ്ട്...

419
00:23:37,080 --> 00:23:39,710
...നിങ്ങളുടെ രുചികരമായ അടുക്കളയും.

420
00:23:48,380 --> 00:23:50,800
നല്ല തറ. വളരെ സോളിഡ്.

421
00:23:50,970 --> 00:23:53,760
ആഹ്. പരമാവധി ഉയർന്ന നിലവാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഒരു വിൻ്റർഗ്രോവ് വീട്ടിൽ.

422
00:23:53,930 --> 00:23:54,970
ഹും.

423
00:23:56,140 --> 00:24:00,770
ശരിക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.

424
00:24:00,940 --> 00:24:03,060
നമുക്ക് മറ്റൊരു മോഡലിലേക്ക് പോകാം.

425
00:24:03,230 --> 00:24:04,560
-കാറ്റലീന II?
-അതെ.

426
00:24:04,730 --> 00:24:07,530
അതേ ലേഔട്ട് തന്നെയാണ്
അധിക കിടപ്പുമുറി ഒഴികെ...

427
00:24:07,690 --> 00:24:09,900
-... കൂടാതെ അലങ്കാര തീം.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:24:10,820 --> 00:24:12,530
ശരിയാണ്.

429
00:24:18,080 --> 00:24:19,790
[ജെയ്ൻ ചക്കിൾസ്]

430
00:24:22,170 --> 00:24:27,420
അതിനാൽ ഇത് കാറ്റലീന II ആണ്. അതൊരു തകർപ്പൻ കാര്യമാണ്
4300 ചതുരശ്ര അടി ലിവിംഗ് സ്പേസ്.

431
00:24:27,590 --> 00:24:31,630
-ഉം, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-ഓ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ഫിപ്സി. എനിക്കത് കിട്ടി.

432
00:24:32,800 --> 00:24:35,720
തീർച്ചയായും, ബോഷ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗാരേജ് കാണിക്കാം.

433
00:24:35,890 --> 00:24:39,100
മൂന്ന് കാറുകൾക്ക് വിശാലമായ സ്ഥലം.

434
00:24:39,270 --> 00:24:40,310
[ബോഷ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

435
00:24:40,470 --> 00:24:42,980
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
സ്വീകരണമുറി തികച്ചും സമാനമാണ്.

436
00:24:43,140 --> 00:24:45,480
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

437
00:24:45,650 --> 00:24:47,730
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

438
00:24:47,900 --> 00:24:50,740
-നമുക്ക് അധിക കിടപ്പുമുറി നോക്കാം.
ജെയ്ൻ: ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല.

439
00:24:51,030 --> 00:24:53,530
എനിക്കിവിടെ ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

440
00:24:53,700 --> 00:24:56,280
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷം വീടിനൊപ്പം.

441
00:24:56,450 --> 00:24:58,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ പ്രഭാവലയം പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം.

442
00:25:00,080 --> 00:25:02,750
-ഓറ?
-അതെ.

443
00:25:02,910 --> 00:25:07,290
ശരി, ഞാൻ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
നമുക്ക് അനുയോജ്യമായ പ്രഭാവലയങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

444
00:25:08,670 --> 00:25:09,750
തീർച്ചയായും.

445
00:25:09,960 --> 00:25:11,590
പത്തു മിനിറ്റ്.

446
00:25:12,340 --> 00:25:15,050
കൊള്ളാം, ഞാൻ, ഊഹ്-- ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെ വരാം.

447
00:25:16,430 --> 00:25:18,050
നന്ദി.

448
00:25:30,230 --> 00:25:32,610
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

449
00:25:33,780 --> 00:25:34,820
ലിസ്ബൺ.

450
00:25:34,990 --> 00:25:38,070
ലിസ്ബൺ [ഫോണിലൂടെ]: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു ഊഹം പിന്തുടരുന്നു.

451
00:25:38,240 --> 00:25:40,870
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളോളം.

452
00:25:41,080 --> 00:25:43,200
അതെ, ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

453
00:25:43,370 --> 00:25:44,960
കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.

454
00:25:45,120 --> 00:25:47,040
ലെമിൻ്റെ കാണാതായ കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

455
00:25:47,500 --> 00:25:50,380
ആഹ്, അത് മികച്ചതാണ്.

456
00:25:50,800 --> 00:25:54,380
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുറി കണ്ടെത്തി
അവിടെ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

457
00:26:05,730 --> 00:26:07,310
ചോ [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
തണൽ...

458
00:26:08,440 --> 00:26:11,110
... നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
മരിച്ച ഒരാളുടെ കാറുമായി.

459
00:26:12,320 --> 00:26:15,440
-അത് ഒരു കടം തീർത്തു.
- ഒരു കടം.

460
00:26:16,200 --> 00:26:18,570
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാക്കി
അവൻ ചാടിയപ്പോൾ.

461
00:26:19,410 --> 00:26:24,660
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ഈ വർഷം വളരെ നല്ല റൈഡിനൊപ്പം.

462
00:26:24,830 --> 00:26:27,540
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവൻ വ്യക്തമായി മറന്നു.

463
00:26:27,710 --> 00:26:31,380
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "അയ്യോ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി വരുമാനം."

464
00:26:31,590 --> 00:26:35,090
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്റ്റെർനം ചതച്ചപ്പോഴാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞപ്പോഴോ?

465
00:26:35,260 --> 00:26:37,630
[ഓവർ സ്പീക്കർ]
ഹേ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

466
00:26:37,800 --> 00:26:39,590
അദ്ദേഹം എന്നോട് യോജിച്ചുവെന്ന് പറയട്ടെ.

467
00:26:40,090 --> 00:26:41,300
CHO:
രണ്ടു രാത്രി മുമ്പ് വരെ.

468
00:26:41,470 --> 00:26:43,810
തണൽ:
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

469
00:26:43,970 --> 00:26:46,640
കോണുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

470
00:26:46,850 --> 00:26:49,600
8:15 നും 9 നും?
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ ഫോണിൽ?

471
00:26:49,770 --> 00:26:52,190
ഹേയ്, ഇത് ഒരു പ്ലാനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്, മനുഷ്യാ.

472
00:26:53,360 --> 00:26:57,570
എന്തായാലും അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, "നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ."
അവൻ ഇനി ചെഡ്ഡാറിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.

473
00:26:57,740 --> 00:27:01,160
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. നീ എവിടെ പോയി?

474
00:27:01,320 --> 00:27:02,330
[ശ്വാസങ്ങൾ]

475
00:27:02,490 --> 00:27:03,740
അവൻ്റെ ജോലി.

476
00:27:03,950 --> 00:27:05,160
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?

477
00:27:05,330 --> 00:27:08,290
അവൻ്റെ കാർ മുന്നിൽ നിർത്തി
അവയിൽ വ്യാജ വീടുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

478
00:27:08,460 --> 00:27:11,130
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ ആ വീടുകളിൽ ഒന്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

479
00:27:11,290 --> 00:27:15,340
...അതേ സമയത്താണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചത്.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

480
00:27:15,500 --> 00:27:17,550
കാരണം അത് ആവശ്യമായി വരില്ല.

481
00:27:17,720 --> 00:27:21,220
നോക്കൂ, എനിക്ക് കാർ കിട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് മുഴുവൻ ശമ്പളവും ലഭിച്ചു.

482
00:27:22,970 --> 00:27:26,430
അതിനാൽ ഷേഡ് ലെമിൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു,
പക്ഷേ, അവൻ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

483
00:27:26,600 --> 00:27:30,140
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിശക്തിയുണ്ട്.
ഷേഡിൻ്റെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം...

484
00:27:30,310 --> 00:27:32,770
... ലെം തീർന്നോ
8ന് ശേഷം മാതൃകാ ഭവനങ്ങളിൽ.

485
00:27:32,940 --> 00:27:34,690
സഹപ്രവർത്തകർ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം അവൻ പോയി.

486
00:27:34,860 --> 00:27:36,820
ആർക്കും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ആ മാതൃകാ വീടുകളിലേക്ക്.

487
00:27:36,980 --> 00:27:38,860
-എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
- കാണാൻ ശേഷിക്കുന്നു.

488
00:27:39,030 --> 00:27:41,160
ഞാൻ CSI Catalina II-ന് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നൽകും.

489
00:27:41,320 --> 00:27:43,370
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ലെമിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

490
00:27:43,530 --> 00:27:47,120
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ വാർത്താ മുന്നറിയിപ്പുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
കാരിംഗ്ടൺ ഗസറ്റിനായി.

491
00:27:47,290 --> 00:27:51,210
-കാരിംഗ്ടൺ?
-അവർ താമസിക്കുന്ന നഗരം.

492
00:27:51,420 --> 00:27:55,420
ബ്രൗസർ ചരിത്രം അനുസരിച്ച്,
കവർച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ വായിച്ചു...

493
00:27:55,590 --> 00:27:59,420
-...കാണാതായ ഒരു വേട്ടക്കാരനും വീടിന് തീയും.
-ഹും. അത് രസകരമാണ്.

494
00:27:59,590 --> 00:28:02,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഫിൽട്ടർ സജ്ജീകരിക്കുന്നത്
ഒരു പോഡങ്ക് പത്രത്തിന് വേണ്ടി?

495
00:28:04,260 --> 00:28:06,970
എനിക്ക് ലെമിൻ്റെ കാർ വേണം.
ആ CSI ടീമിനെ പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

496
00:28:07,140 --> 00:28:09,390
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം നമുക്ക് നിലനിർത്താം
ഇപ്പോൾ മൂടിക്കെട്ടി.

497
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

498
00:28:24,280 --> 00:28:25,620
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

499
00:28:41,220 --> 00:28:42,630
ഇത് അവൻ്റെ കാറാണ്, അല്ലേ?

500
00:28:42,800 --> 00:28:44,550
ടിഫാനി:
തീർച്ചയായും.

501
00:28:44,720 --> 00:28:45,970
PHIPPS:
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

502
00:28:46,180 --> 00:28:48,430
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
-അതെ.

503
00:28:49,100 --> 00:28:51,350
ഞങ്ങൾ ദിൽമറെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

504
00:29:02,490 --> 00:29:04,450
- ഹായ്, സാറാ.
-ഹേയ്.

505
00:29:04,610 --> 00:29:07,160
-എഡിഎ എന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഓ, ഞാനത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

506
00:29:07,320 --> 00:29:09,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

507
00:29:09,700 --> 00:29:12,870
ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജൂലിയാന മക്വി. ഒരു അടി മാത്രം.

508
00:29:13,040 --> 00:29:16,380
-എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഒരു ഡങ്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
-ഓ, ഈ കേസ് ഇപ്പോഴും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

509
00:29:16,540 --> 00:29:19,170
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില വലിയ മത്സ്യങ്ങൾക്കെതിരെ.

510
00:29:19,380 --> 00:29:21,460
- എനിക്ക് ലിവറേജ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ശരി.

511
00:29:21,630 --> 00:29:25,680
ഞാൻ ഫയൽ വായിച്ചു. അവൾക്ക് പാസ് കൊടുക്കരുത് കാരണം
അവൾ സഹതാപമുള്ളവളാണ്. അവൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

512
00:29:25,840 --> 00:29:27,390
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ ചുമതലകളുണ്ട്.

513
00:29:27,550 --> 00:29:29,470
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ബെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

514
00:29:29,640 --> 00:29:34,390
ഹാ, ഹാ, വളരെ മനോഹരം.
ഹേയ്, മക്‌വിയിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

515
00:29:36,440 --> 00:29:38,770
DILMER:
ഓഫീസ് തുറക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

516
00:29:38,940 --> 00:29:41,280
നോട്ട് വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:29:41,820 --> 00:29:46,360
"നിങ്ങൾ കൊന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് 50,000 കൊണ്ടുവരിക
Lemuel McVie ഇന്ന് രാത്രി 10:30 ന്...

518
00:29:46,530 --> 00:29:49,740
-... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ 11 മണിക്ക് പോലീസിൽ പോകും.
-ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

519
00:29:49,910 --> 00:29:52,080
ഈ കാർ കൊലയാളി മോഷ്ടിച്ചു.
അല്ലേ?

520
00:29:52,240 --> 00:29:55,080
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം.
-അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

521
00:29:55,250 --> 00:29:56,620
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ദിൽമർ.

522
00:29:56,790 --> 00:30:00,090
ആരോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അവർ പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.

523
00:30:00,250 --> 00:30:01,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

524
00:30:01,750 --> 00:30:04,590
നിങ്ങൾ പോലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
എവിടെയാണ് ലെം കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

525
00:30:04,760 --> 00:30:08,050
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

526
00:30:08,220 --> 00:30:11,430
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

527
00:30:19,730 --> 00:30:21,900
ശരി. കൊളുത്ത് ചൂണ്ടയിട്ടു.

528
00:30:26,280 --> 00:30:27,950
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

529
00:30:28,110 --> 00:30:31,330
ഇല്ല, കാരണം, എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ട്.

530
00:30:31,490 --> 00:30:33,040
വരിക.

531
00:30:38,040 --> 00:30:39,960
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പൂട്ടിയത്.

532
00:30:40,130 --> 00:30:41,210
ലിസ്ബൺ:
കുറച്ച് എളുപ്പം.

533
00:30:48,680 --> 00:30:51,260
ഇല്ല, ഇത് മോഷണവും നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവേശനവുമാണ്.

534
00:30:51,430 --> 00:30:53,350
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

535
00:30:56,560 --> 00:31:00,480
ലിസ്ബൺ: എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളതാക്കുന്നത്
കൊലയാളി വിൻ്റർഗ്രോവ് റിയാലിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

536
00:31:00,650 --> 00:31:04,190
ജെയ്ൻ:
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ലിസ്ബൺ, വെറും 20 ശതമാനം താഴേക്ക്...

537
00:31:04,360 --> 00:31:08,860
...ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്യധികം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

538
00:31:09,030 --> 00:31:11,870
ഒന്നുമാത്രം കുറവ്.

539
00:31:13,120 --> 00:31:14,620
എന്ത്?

540
00:31:15,870 --> 00:31:20,290
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് വ്യക്തമല്ലേ
ഇവിടെ തന്നെ മനോഹരമായ ഒരു അലങ്കാര പരവതാനി ആകൂ...

541
00:31:20,460 --> 00:31:24,880
...മുറി മുഴുവൻ ഒന്നിച്ച് വലിക്കുകയാണോ?
അതായത്, മറ്റേ മോഡലിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

542
00:31:25,050 --> 00:31:27,510
അപ്പോൾ അതാണ് കൊലയാളി
രക്തം വലിച്ചെടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു...

543
00:31:27,670 --> 00:31:29,680
-... ശരീരം പുറത്തെടുക്കുക.
- കൃത്യമായി.

544
00:31:29,880 --> 00:31:32,010
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

545
00:31:32,180 --> 00:31:34,600
ഓ, ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

546
00:31:35,220 --> 00:31:38,730
അത് കൊലയാളിയുടേതാണെന്ന് ഇപ്പോഴും തെളിയിക്കാനായിട്ടില്ല
ഒരു വിൻ്റർഗ്രോവ് ജീവനക്കാരൻ.

547
00:31:38,890 --> 00:31:42,810
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

548
00:31:42,980 --> 00:31:46,190
-എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
- കമ്പനി റിട്രീറ്റിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

549
00:31:46,360 --> 00:31:47,400
- എന്തോ മോശം.
-എന്ത്?

550
00:31:47,570 --> 00:31:50,530
ആരു വന്നാലും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും
ആ മുൻവാതിലിലൂടെ.

551
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
- താഴേക്ക്.
-ശരിക്കും?

552
00:31:52,450 --> 00:31:53,910
വരിക.

553
00:31:56,950 --> 00:31:59,200
-[WHISPERING] മറയ്ക്കുന്നു.
-[വിസ്പറിംഗ്] മറയ്ക്കുക.

554
00:32:15,180 --> 00:32:16,470
എന്ത്?

555
00:32:16,640 --> 00:32:19,180
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

556
00:32:19,350 --> 00:32:22,310
- ഞാൻ ആയിരുന്നു?
- പിന്നെ ചെറുതായി തുള്ളി.

557
00:32:22,850 --> 00:32:24,150
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

558
00:32:24,310 --> 00:32:25,860
നോക്കൂ. ആരോ വരുന്നു.

559
00:32:26,020 --> 00:32:27,690
[പുറത്ത് അടുക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

560
00:32:38,080 --> 00:32:39,410
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

561
00:32:54,840 --> 00:32:56,850
-ബോഷ്. അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
-എന്ത്?

562
00:32:57,010 --> 00:32:58,260
എന്തുകൊണ്ട്?

563
00:32:58,430 --> 00:33:00,470
അവൻ മടിയനാണ്.

564
00:33:00,640 --> 00:33:01,850
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

565
00:33:03,230 --> 00:33:04,770
-ഹേയ്.
ബോഷ്: ഹേയ്.

566
00:33:07,480 --> 00:33:11,650
PHIPPS: അവിടെ ട്രാഫിക് ഭ്രാന്താണ്.
കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

567
00:33:13,200 --> 00:33:14,280
[ജെയ്ൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

568
00:33:14,450 --> 00:33:16,070
ഫിപ്പ്സ്?

569
00:33:16,240 --> 00:33:17,780
അവനും ബോഷും പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

570
00:33:19,080 --> 00:33:21,370
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

571
00:33:24,370 --> 00:33:25,870
മാന്യരേ.

572
00:33:28,290 --> 00:33:30,340
ബോഷ്: കിട്ടിയോ?
ദിൽമർ: അതെ.

573
00:33:30,920 --> 00:33:34,840
കുറച്ച് ചെയ്തു.
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി. ബാഗിൽ പണമുണ്ട്.

574
00:33:35,220 --> 00:33:36,970
PHIPPS:
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

575
00:33:37,140 --> 00:33:41,220
-ദിൽമർ?
-ഓ, സമവായ നിർമ്മാതാവ്.

576
00:33:41,390 --> 00:33:44,520
-എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.
- നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തുക.

577
00:33:44,690 --> 00:33:46,770
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

578
00:33:46,940 --> 00:33:48,770
അത് തട്ടിയെടുക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

579
00:33:48,940 --> 00:33:51,860
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
ഇനി വഴക്ക് വേണ്ട.

580
00:33:52,030 --> 00:33:53,780
ജെയ്ൻ [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]:
വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ.

581
00:33:55,400 --> 00:33:56,860
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

582
00:33:57,410 --> 00:33:58,660
കൊലയാളികളെ പിടികൂടുന്നു.

583
00:34:00,200 --> 00:34:03,500
- എന്നാൽ കത്ത്.
- അവൻ കത്ത് എഴുതി, വിഡ്ഢി.

584
00:34:03,660 --> 00:34:05,790
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുകയാണ്, ഫിപ്സ്.

585
00:34:06,420 --> 00:34:10,590
നിയമമില്ലെന്ന് അറിയാൻ വേഗം മതി
നമ്മളെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്ന ഭൂമി...

586
00:34:10,750 --> 00:34:13,760
...ഞങ്ങളുടെ അനുസരണം അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവ്യക്തമായ ഒരു കത്ത് കൊണ്ട്.

587
00:34:13,960 --> 00:34:15,590
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

588
00:34:15,760 --> 00:34:18,300
-[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

589
00:34:18,470 --> 00:34:20,850
ലെം വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരിംഗ്ടൺ ഗസറ്റ്...

590
00:34:21,010 --> 00:34:22,850
...അവൻ പിൻവാങ്ങലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ?

591
00:34:23,020 --> 00:34:27,020
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
കാണാതായ വേട്ടക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയിൽ.

592
00:34:27,190 --> 00:34:30,900
പക്ഷേ, വേട്ടക്കാരനെ വെറുതെ കാണാതായില്ല, അല്ലേ?
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

593
00:34:31,980 --> 00:34:35,440
- വേട്ടക്കാരനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
-ശരി.

594
00:34:35,610 --> 00:34:37,780
നന്നായി, നന്ദി, ബോഷ്.

595
00:34:37,950 --> 00:34:39,570
നിനക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

596
00:34:40,910 --> 00:34:42,490
എന്ത്?

597
00:34:42,660 --> 00:34:45,330
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

598
00:34:45,500 --> 00:34:48,120
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചോ?

599
00:34:48,290 --> 00:34:50,670
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

600
00:34:50,880 --> 00:34:52,380
പിന്നെ പറയൂ എന്തിനാണ് നീ പോകുന്നതെന്ന്.

601
00:34:52,540 --> 00:34:55,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബോഷ് കരുതുന്നു
റാപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുന്ന ആളാണോ...

602
00:34:56,050 --> 00:34:57,970
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ?

603
00:34:58,800 --> 00:35:01,680
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

604
00:35:01,850 --> 00:35:04,180
ബോഷ്:
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, ജാക്കാസ്!

605
00:35:04,720 --> 00:35:05,810
ശരിയാണ്.

606
00:35:07,430 --> 00:35:08,560
[ജെയ്ൻ ചക്കിൾസ്]

607
00:35:08,730 --> 00:35:10,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.

608
00:35:10,690 --> 00:35:12,730
ലിസ്ബൺ, ഈ കോമാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

609
00:35:13,320 --> 00:35:15,150
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ.

610
00:35:41,970 --> 00:35:46,350
നിങ്ങളുടെ എസ്‌യുവിയുടെ വീൽബേസും ടയർ പാറ്റേണും
ഗോൾഫ് കോഴ്സിലെ ട്രാക്കുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

611
00:35:46,520 --> 00:35:48,310
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

612
00:35:48,480 --> 00:35:50,350
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

613
00:35:51,310 --> 00:35:53,770
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

614
00:35:54,310 --> 00:35:56,940
ബോഷ്:
റിട്രീറ്റിനായി ഞങ്ങൾ കാരിംഗ്ടണിൽ കയറിയിരുന്നു.

615
00:35:57,480 --> 00:36:01,410
ദിൽമർ, ഫിപ്‌സി, ലെം, ഐ
കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു...

616
00:36:01,610 --> 00:36:05,780
...നിനക്കറിയാമോ, അൽപ്പം കുടിക്കൂ,
അൽപ്പം വെടിവയ്ക്കുക, നീരാവി ഊതുക.

617
00:36:05,990 --> 00:36:08,500
-ലെം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഷൂട്ടിംഗിന് പോയോ?
-ഇല്ല.

618
00:36:08,660 --> 00:36:11,080
ആവശ്യത്തിന് തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

619
00:36:11,250 --> 00:36:13,500
അവൻ തൻ്റെ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കുടിച്ചു
ബിയറുകളുടെ, എങ്കിലും.

620
00:36:13,670 --> 00:36:14,710
[ചക്കി]

621
00:36:20,380 --> 00:36:21,630
ഓഹ്....

622
00:36:21,800 --> 00:36:25,510
-അപ്പോൾ ബോഷ്....
- ഈ മരക്കൊമ്പ് 50 യാർഡ് അകലെ നീങ്ങുന്നത് കാണുന്നു.

623
00:36:26,560 --> 00:36:28,270
മാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

624
00:36:28,430 --> 00:36:30,480
അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

625
00:36:30,930 --> 00:36:31,980
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

626
00:36:32,140 --> 00:36:34,230
ബോഷ്: ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- എനിക്കറിയാം.

627
00:36:35,480 --> 00:36:37,440
DILMER:
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

628
00:36:49,200 --> 00:36:51,580
- ഹൂ! ഹൂ!
ബോഷ്: അതെ, കുഞ്ഞേ.

629
00:36:51,750 --> 00:36:53,920
DILMER:
ശരി. എൻ്റേത്.

630
00:36:54,080 --> 00:36:57,090
- എനിക്ക് ഒരു മാനിനെ കിട്ടി.
PHIPPS: ഞാൻ അടിച്ചു. വൂ-ഹൂ!

631
00:36:57,250 --> 00:36:59,250
ബോഷ്:
എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

632
00:37:01,630 --> 00:37:03,220
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

633
00:37:03,380 --> 00:37:06,050
PHIPPS:
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങി.

634
00:37:07,930 --> 00:37:10,140
ലെമിന് പോലീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

635
00:37:10,310 --> 00:37:13,270
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അദ്ദേഹം ന്യായവാദം ചെയ്തു.

636
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
പക്ഷെ അതൊരു യഥാർത്ഥ ഓപ്ഷനായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

637
00:37:15,600 --> 00:37:17,480
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

638
00:37:17,650 --> 00:37:20,110
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ നിയമപരമായ നരകത്തിലായിരിക്കും.

639
00:37:20,280 --> 00:37:23,700
-വക്കീലന്മാരുടെ ഫീസിൽ ലക്ഷങ്ങൾ.
-അപ്പോൾ മൃതദേഹം മറയ്ക്കാൻ ലെം സമ്മതിച്ചോ?

640
00:37:23,860 --> 00:37:24,990
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.

641
00:37:25,200 --> 00:37:27,570
- ഒരു ടീമായി.
- ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ.

642
00:37:28,910 --> 00:37:31,450
അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

643
00:37:31,620 --> 00:37:33,620
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
ലെം എന്നെ വലിച്ചു മാറ്റി.

644
00:37:33,790 --> 00:37:36,290
തനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

645
00:37:36,460 --> 00:37:39,210
...നമുക്ക് ഈ കാര്യം രക്ഷപ്പെടുത്താം
നാമെല്ലാവരും വൃത്തിയായി വന്നാൽ മതി.

646
00:37:39,420 --> 00:37:42,840
അയാൾ പോലീസിനോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്താനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

647
00:37:45,090 --> 00:37:47,010
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിച്ചു.

648
00:37:47,180 --> 00:37:50,430
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ചില കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

649
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ലെമിനെ ഒഴിവാക്കും.

650
00:37:53,770 --> 00:37:55,270
അതെ.

651
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
ആ രാത്രി.

652
00:37:58,940 --> 00:38:01,110
കാറ്റലീന II തുറക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

653
00:38:01,270 --> 00:38:04,150
...വൈകി എത്തുന്ന ചില ക്ലയൻ്റുകളെ കാണാൻ.

654
00:38:05,700 --> 00:38:10,620
ജൂനിയർ സെയിൽസ്മാൻമാർക്ക് ഇത് സ്‌കട്ട് ഡ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

655
00:38:12,450 --> 00:38:15,370
PHIPPS:
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു...

656
00:38:16,540 --> 00:38:18,170
...അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെ കുറ്റവാളികളാകും.

657
00:38:18,330 --> 00:38:19,920
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

658
00:38:20,920 --> 00:38:23,630
ഞങ്ങൾ അവനെയും കാറും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ...

659
00:38:23,800 --> 00:38:27,630
...വീട്ടിൽ നിന്ന് തിരികെ, കാർ,
അതു പോയി.

660
00:38:28,260 --> 00:38:30,100
അതാണ് ഞങ്ങളെ കുഴക്കിയത്.

661
00:38:31,430 --> 00:38:33,310
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

662
00:38:35,730 --> 00:38:37,640
ആരാണ് കാർ എടുത്തത്?

663
00:38:40,650 --> 00:38:44,150
നിഴൽ: അവൻ്റെ കാർ മുന്നിൽ നിർത്തി
അവയിൽ വ്യാജ വീടുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

664
00:38:45,110 --> 00:38:46,780
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

665
00:38:50,200 --> 00:38:52,410
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പേപ്പറിൽ വായിക്കാം.

666
00:39:06,630 --> 00:39:09,930
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നൈസ് ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുന്നു.

667
00:39:10,090 --> 00:39:11,640
ഏജൻ്റ് വേഡ്.

668
00:39:11,800 --> 00:39:14,560
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി.
റിഗ്സ്ബി, ഇതാണ് വേഡ്.

669
00:39:14,720 --> 00:39:16,730
അവൾ പുതിയതിലേക്ക് പോകുന്നു
റാപ്പിഡ് റെസ്‌പോൺസ് ടീം.

670
00:39:16,890 --> 00:39:19,600
-ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതുപോലെ.

671
00:39:19,770 --> 00:39:22,020
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ് ചോ.

672
00:39:22,270 --> 00:39:24,520
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല...

673
00:39:24,690 --> 00:39:28,360
ടീമിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ ഇടപെടില്ല...

674
00:39:28,530 --> 00:39:31,410
ലിസ്ബണിനൊപ്പം ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

675
00:39:31,570 --> 00:39:33,910
-...നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

676
00:39:34,120 --> 00:39:35,580
കൊള്ളാം.

677
00:39:35,910 --> 00:39:38,710
ഓ, ഓ, ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം...

678
00:39:38,870 --> 00:39:41,750
...ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ റേഞ്ചിൽ എത്തുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ...

679
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
-... ടീമിന് ഹായ് പറയൂ.
- ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

680
00:39:44,800 --> 00:39:46,550
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

681
00:39:51,840 --> 00:39:54,300
ലെമിൻ്റെ കൊലയാളി പോലീസിനെ നയിച്ചു
കാരിംഗ്ടണിൽ...

682
00:39:54,470 --> 00:39:56,520
...അവർ കൊന്ന വേട്ടക്കാരൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

683
00:39:56,680 --> 00:39:58,020
പാവം പയ്യൻ.

684
00:39:58,230 --> 00:40:01,810
- തെരേസ, ഹായ്.
-ഹേയ്, സാറാ, വന്നതിന് നന്ദി.

685
00:40:03,270 --> 00:40:04,900
നിങ്ങൾ മിസ് മക്‌വിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

686
00:40:05,070 --> 00:40:07,980
...നീ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കും മുമ്പ്
അവൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

687
00:40:08,150 --> 00:40:10,860
ഇതാണ് ജൂലിയാനയും അവളുടെ സഹോദരൻ നോഹയും.

688
00:40:11,570 --> 00:40:13,570
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

689
00:40:13,780 --> 00:40:16,790
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിലാണ് സാറ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

690
00:40:16,950 --> 00:40:19,200
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾക്ക് ഒരു ആൺകുഞ്ഞുണ്ടായി.

691
00:40:19,370 --> 00:40:22,120
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ലിസ്ബൺ, നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ--?

692
00:40:22,290 --> 00:40:24,670
ഞാൻ അവരോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവരുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു എന്ന്...

693
00:40:24,840 --> 00:40:27,630
...കാരണം അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

694
00:40:27,800 --> 00:40:29,300
അവൻ ഒരു തരം ഹീറോയാണ്.

695
00:40:30,130 --> 00:40:33,090
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:40:33,260 --> 00:40:37,010
കൊടുത്തത് ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വഷളാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ...

697
00:40:37,180 --> 00:40:39,770
...സി.ബി.ഐ.യും ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസും ആയിരിക്കാം
പരിഗണിക്കും...

698
00:40:39,930 --> 00:40:43,060
ജൂലിയാനയ്‌ക്കെതിരായ കുറ്റാരോപണങ്ങൾ പിൻവലിക്കുന്നു...

699
00:40:43,560 --> 00:40:45,610
...കാരണം അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

700
00:40:52,530 --> 00:40:55,280
അതെ. ശരി. അഹം.

701
00:40:56,240 --> 00:40:59,040
നന്നായി കളിച്ചു, തെരേസാ. നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

702
00:40:59,490 --> 00:41:02,830
ജൂലിയാന, നോഹ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

703
00:41:08,460 --> 00:41:10,010
ചാർജുകൾ കുറഞ്ഞു.

704
00:41:11,460 --> 00:41:13,680
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

705
00:41:13,840 --> 00:41:16,050
നന്ദി. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

706
00:41:16,220 --> 00:41:17,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

707
00:41:19,640 --> 00:41:21,520
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

708
00:41:26,060 --> 00:41:28,060
ഇവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

709
00:41:31,480 --> 00:41:32,610
നന്ദി.

710
00:41:42,040 --> 00:41:43,910
നന്ദി.

711
00:41:44,710 --> 00:41:46,170
നിനക്ക് സ്വാഗതം.