1
00:00:17,930 --> 00:00:19,560
ഈവ് [സ്‌ക്രീനിൽ]:
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,100
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

3
00:00:22,270 --> 00:00:23,940
റോജർ [സ്‌ക്രീനിൽ]:
വ്യാജ കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കുക.

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,810
ഈവ്:
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
റോജർ: ചെറിയ വിഡ്ഢി.
EVE: നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,490
[സ്‌ക്രീനിൽ വെടിയുണ്ട]

7
00:00:31,650 --> 00:00:33,650
[സ്‌ക്രീനിൽ ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

8
00:00:35,950 --> 00:00:38,370
മനുഷ്യൻ [സ്‌ക്രീനിൽ]:
കൊള്ളില്ല സാർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

9
00:00:38,530 --> 00:00:40,700
ഹലോ, പാട്രിക്. സുഖമാണോ?

10
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
നല്ലത്. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

11
00:00:44,330 --> 00:00:48,960
ഓ, ഇത് ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഓരോ തവണയും മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

12
00:00:49,210 --> 00:00:53,090
അതെ. എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,300
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും, പാട്രിക്.

14
00:00:56,760 --> 00:00:57,970
ശരിക്കും, എനിക്കില്ല.

15
00:00:58,140 --> 00:01:00,100
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നർത്ഥം?

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,970
ഏത് ജോലിയും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും ...

17
00:01:02,140 --> 00:01:05,600
...ഇത് തകർന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന കഷണങ്ങളായി.

18
00:01:05,980 --> 00:01:07,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
ശൈലികൾ:
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

20
00:01:11,610 --> 00:01:14,900
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

21
00:01:15,110 --> 00:01:16,990
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,910
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമാകട്ടെ.

23
00:01:20,330 --> 00:01:24,660
അത് പോകട്ടെ, മുഴുവൻ ആശയവും.
അത് വിലപ്പോവില്ല.

24
00:01:28,460 --> 00:01:30,500
ജെയ്ൻ:
ശരി, എനിക്ക് ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

25
00:01:30,750 --> 00:01:33,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

26
00:01:33,670 --> 00:01:35,840
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണ്.

27
00:01:36,590 --> 00:01:40,010
-അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ ...

28
00:01:40,260 --> 00:01:42,890
...ഞാൻ ചെറുതായി വളർന്നു
നിനക്ക് ശീലമായി, പാട്രിക്.

29
00:01:43,100 --> 00:01:45,180
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരുത്തി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,940
നിങ്ങൾ എന്നെ രസിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

31
00:01:49,310 --> 00:01:52,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്, അത്....

32
00:01:52,400 --> 00:01:55,950
- ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.
-അതെ ഇതാണ്.

33
00:01:56,400 --> 00:02:00,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്താൽ
പിന്നെ നീ പിടിക്കപ്പെടും...

34
00:02:00,410 --> 00:02:04,120
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ ജയിലിൽ.

35
00:02:04,330 --> 00:02:06,540
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

36
00:02:07,210 --> 00:02:09,920
പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിയാൽ മതി.

37
00:02:10,080 --> 00:02:11,130
[സ്റ്റൈൽസ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

38
00:02:11,290 --> 00:02:13,670
ഹേ, ശരി.

39
00:02:14,340 --> 00:02:18,630
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ സന്തോഷമായി
നിങ്ങളെ അറിയാം, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

40
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
നല്ലതുവരട്ടെ.

41
00:02:22,350 --> 00:02:25,930
ശരി ഞാൻ-- ഞാൻ ചിലത് ഉപയോഗിച്ചു
വളരെ പരുഷമായ വാക്കുകൾ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

42
00:02:26,310 --> 00:02:27,850
നന്ദി.

43
00:02:28,390 --> 00:02:30,400
[ROGER andamp; ഈവ് സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

44
00:03:06,970 --> 00:03:10,190
ഗാർഡ്:
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്, 5474B.

45
00:03:34,420 --> 00:03:35,840
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
[ബീപ്പിംഗ്]

47
00:04:59,670 --> 00:05:00,920
ഒരു സവാരി വേണോ?

48
00:05:01,760 --> 00:05:03,670
നിങ്ങൾ?

49
00:05:15,940 --> 00:05:19,020
ഹേയ്, വരൂ, ദയവായി കാറിൽ കയറൂ.

50
00:05:19,440 --> 00:05:21,110
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

51
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

52
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ വഞ്ചിച്ചു.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,460
ജെയ്ൻ:
ഓ, വരൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

54
00:05:34,960 --> 00:05:37,290
അത് റെഡ് ജോൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി?

55
00:05:37,500 --> 00:05:39,290
ലോറെലി: അതെ.
- ശരി, അതായിരുന്നില്ല.

56
00:05:39,460 --> 00:05:42,340
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി.
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ അഴിച്ചുവിടുമായിരുന്നു.

57
00:05:42,550 --> 00:05:44,380
കൂടാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരുപാട് റിസ്ക് എടുത്തു.

58
00:05:44,590 --> 00:05:46,720
ലോറെലി: ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നല്ല വിധിയുടെ.

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,340
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നീ മരുഭൂമിയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്...

60
00:05:49,550 --> 00:05:51,970
ജയിലിൽ നിന്ന് 10 മൈൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടന്നു.

61
00:05:52,350 --> 00:05:53,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,390
നിനക്ക് എവിടെ പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,980
നന്നായി.

64
00:06:03,280 --> 00:06:07,740
ജെയ്ൻ, എത്രയെത്ര സന്ദേശങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

65
00:06:14,160 --> 00:06:15,870
നിൽക്കൂ, ടോം, അവൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

66
00:06:18,080 --> 00:06:22,800
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇതുവരെ മാർഷലുകളെ അറിയിക്കരുത്.

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,840
ആദ്യം സിബിഐയെ വേഗത്തിലാക്കണം.

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,010
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

69
00:06:28,470 --> 00:06:29,930
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

70
00:06:30,220 --> 00:06:34,010
ലോറെലി മാർട്ടിൻസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

71
00:06:34,220 --> 00:06:36,600
അവൾ ഫെഡറൽ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

72
00:06:37,640 --> 00:06:41,440
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ജയിൽ ഗതാഗത ഡ്രൈവർമാർ.

73
00:06:42,310 --> 00:06:45,110
അതെ. പക്ഷേ, ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

74
00:06:45,610 --> 00:06:49,110
- അവൻ ചെയ്യില്ല.
- അവൻ ചെയ്യില്ലേ?

75
00:06:50,200 --> 00:06:52,030
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

76
00:06:52,200 --> 00:06:55,080
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.

77
00:06:55,290 --> 00:06:57,160
അവൻ ഫോൺ എടുത്തിട്ടില്ല.

78
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,840
അത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടാക്കും,
അല്ലേ?

80
00:07:04,040 --> 00:07:07,670
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി പ്രശ്നം?
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

81
00:07:08,470 --> 00:07:12,220
എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ വളരെ അപകടത്തിലാണ്.

82
00:07:12,800 --> 00:07:17,430
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
അവൻ ഇത് ചെയ്താൽ, അവൻ എവിടെ പോകും?

83
00:07:18,560 --> 00:07:23,230
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയും
അവൻ പോകാത്ത ഇടമാണ്.

84
00:07:24,820 --> 00:07:28,610
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കുമോ?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

85
00:07:31,410 --> 00:07:33,070
ആരെങ്കിലും ജെയ്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
-ഇല്ല.
ലിസ്ബൺ: നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

87
00:07:35,450 --> 00:07:38,870
അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു BOLO ഇടുക, ഗ്രേസ്.
ചോ, നീ അവൻ്റെ മോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

88
00:07:39,040 --> 00:07:42,210
റിഗ്സ്, അവൻ്റെ സെൽ കമ്പനിയെ വിളിക്കൂ,
അവൻ്റെ ഫോണിൽ GPS ട്രാക്കിംഗ് നേടുക.

89
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

90
00:07:45,130 --> 00:07:47,880
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

91
00:07:48,090 --> 00:07:51,680
- ജെയ്ൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

92
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
റിഗ്സ്ബി:
ആരാണത്?

93
00:07:55,510 --> 00:07:58,350
ബോബ് കിർക്ക്ലാൻഡ്, ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.
അവൻ തിരച്ചിലിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

94
00:07:58,560 --> 00:08:02,600
ബോസ്, സാക് പി.ഡി. ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ നീല സിട്രോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

95
00:08:02,850 --> 00:08:06,690
-16-ലും കെ സ്ട്രീറ്റിലും പാർക്കിംഗ്.
-എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

96
00:08:06,900 --> 00:08:08,530
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

97
00:08:09,480 --> 00:08:11,070
ശരി, അത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്.

98
00:08:11,570 --> 00:08:14,530
അവൻ ആരാണെന്നോ എവിടെയാണെന്നോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

99
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
- സമയം തരൂ.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

100
00:08:17,990 --> 00:08:19,750
ഒരിക്കലുമില്ല.

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,050
- പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-ശരിക്കും?

102
00:08:28,250 --> 00:08:30,590
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് ശബ്ദമൊന്നും വന്നില്ല.

103
00:08:31,630 --> 00:08:33,970
അതെ. ഹേ.

104
00:08:35,260 --> 00:08:36,930
നമുക്ക് പോകാമോ?

105
00:08:38,260 --> 00:08:39,510
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

106
00:08:41,680 --> 00:08:45,150
സമുദ്രം. എനിക്ക് കടൽ കാണണം.

107
00:09:13,800 --> 00:09:16,640
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

108
00:09:16,930 --> 00:09:20,760
"എൻ്റെ പിന്നാലെ ആരോ."
അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

109
00:09:21,470 --> 00:09:26,770
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.
ജെയ്നിന് ലോറെലി ഇല്ല. ലോറെലിക്ക് ജെയ്ൻ ഉണ്ട്.

110
00:09:40,870 --> 00:09:45,830
ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സഹകാരിയാണ്
സീരിയൽ കില്ലർ റെഡ് ജോണിൻ്റെ.

111
00:09:46,040 --> 00:09:50,590
അവൾ കൊലപാതകം, ഗൂഢാലോചന,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ആയുധ ലംഘനവും.

112
00:09:50,790 --> 00:09:54,510
മാർട്ടിൻസ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം അജ്ഞാതരായ കൂട്ടാളികളും...

113
00:09:54,720 --> 00:09:58,090
... CBI കൺസൾട്ടൻ്റ് പാട്രിക് ജെയ്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

114
00:09:58,260 --> 00:10:02,060
ആറ് മാസത്തെ രഹസ്യ ഓപ്പറേഷന് ജെയ്ൻ നേതൃത്വം നൽകി
അത് ലോറെലിയുടെ അറസ്റ്റിൽ കലാശിച്ചു.

115
00:10:02,220 --> 00:10:04,390
മാർട്ടിൻസ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം
തിരിച്ചടവിന്...

116
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
...അല്ലെങ്കിൽ റെഡ് ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

117
00:10:07,390 --> 00:10:10,150
മാർട്ടിൻസ് ഒരു സാക്രമെൻ്റോ പെൺകുട്ടിയാണ്.

118
00:10:10,360 --> 00:10:15,690
എനിക്ക് ചിട്ടയായ പഴയ തിരയലുകൾ വേണം
താമസസ്ഥലങ്ങൾ, പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ, പഴയ സഹപ്രവർത്തകർ.

119
00:10:15,900 --> 00:10:19,240
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിവര പാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
അവ പഠിക്കുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

120
00:10:19,450 --> 00:10:22,830
...എന്നെയോ ഏജൻ്റ് കിർക്ക്‌ലാൻഡിനെയോ ബന്ധപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾക്കായി. നന്ദി.

121
00:10:23,080 --> 00:10:25,700
-നമുക്ക് ലോറെലിയുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
-ശരി.

122
00:10:57,030 --> 00:10:59,030
ലോറേലി:
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

123
00:11:18,050 --> 00:11:20,090
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കും.

124
00:11:24,010 --> 00:11:26,100
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

125
00:11:26,260 --> 00:11:29,310
അഹം. നിങ്ങളുടെ മകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ജയിലിൽ.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,230
ഡാന:
ഓ, ഗംഭീരം. തീർച്ചയായും.

127
00:11:31,480 --> 00:11:35,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അടുത്തിടെ ലോറെലിയുമായി?

128
00:11:35,570 --> 00:11:39,570
ഹേ. ലോറെലി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.

129
00:11:40,030 --> 00:11:43,280
നന്ദിയോടെ. അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...

130
00:11:44,070 --> 00:11:46,330
...എപ്പോഴും കുഴപ്പമാണ്. എപ്പോഴും.

131
00:11:46,490 --> 00:11:50,210
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ലോറെലിയെ ബന്ദിയാക്കിയെന്ന്.

132
00:11:50,410 --> 00:11:52,710
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

133
00:11:52,920 --> 00:11:58,210
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്നു തരുമോ?

134
00:11:58,420 --> 00:12:00,720
ഏതായാലും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ...

135
00:12:01,340 --> 00:12:03,260
... പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ?

136
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
ഇല്ല എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

137
00:12:06,010 --> 00:12:08,310
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

138
00:12:09,930 --> 00:12:13,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടോ
അവൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

139
00:12:15,480 --> 00:12:18,150
ലോറെലിയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ലോറെലി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.

140
00:12:18,400 --> 00:12:20,490
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയുമായി?

141
00:12:20,740 --> 00:12:22,610
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും തോന്നുന്നില്ലേ?

142
00:12:22,780 --> 00:12:27,120
ഹേ. ഇപ്പോൾ, ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
കുട്ടികളില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

143
00:12:31,910 --> 00:12:35,540
എൻ്റെ എല്ലാ കടമകളും ഞാൻ നിറവേറ്റി
മാതൃത്വത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

144
00:12:36,380 --> 00:12:39,250
ചുറ്റും നോക്കുക.
മനോഹരമായ ഒരു വീട്ടിലാണ് ലോറെലി വളർന്നത്.

145
00:12:39,460 --> 00:12:41,420
അവൾ എന്തും ആകാം.

146
00:12:42,880 --> 00:12:44,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

147
00:12:46,510 --> 00:12:49,890
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
അവൻ അകലെയാണ്, മ്യൂണിക്കിൽ.

148
00:12:50,100 --> 00:12:52,770
- അവൻ ഒരുപാട് അകലെയാണോ?
-അതെ.

149
00:12:53,190 --> 00:12:55,310
ഓ, കണക്കുകൾ.

150
00:12:55,980 --> 00:12:57,610
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.

151
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
ഡാനാ, നിൻ്റെ മകളാണ് യജമാനത്തി
ഒരു മനോരോഗ കൊലയാളിയുടെ...

152
00:13:01,780 --> 00:13:05,570
...എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല
എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അങ്ങനെ ആയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

153
00:13:05,780 --> 00:13:09,620
-സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടോൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
-നരകത്തിലേക്ക്, സ്ത്രീ.

154
00:13:10,330 --> 00:13:14,330
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

155
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
നന്ദി.

156
00:15:25,300 --> 00:15:28,800
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം. വെള്ളം മനോഹരമാണ്.

157
00:15:33,350 --> 00:15:36,720
ഓ, വേഗം പോയി മറഞ്ഞു
ആ പാറകളുടെ പിന്നിൽ.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
- ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

159
00:16:15,260 --> 00:16:16,550
[റേഞ്ചർ സ്നിഫിംഗ്]

160
00:16:19,850 --> 00:16:21,180
അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ഫയർ ആയിരുന്നോ?

161
00:16:22,350 --> 00:16:23,980
അല്ല, ഓഫീസർ.

162
00:16:24,520 --> 00:16:26,860
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല, ഞാൻ ഒരു പാർക്ക് റേഞ്ചറാണ്.

163
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
ജെയ്ൻ:
അപ്പോൾ തോക്കില്ല, അല്ലേ?

164
00:16:29,440 --> 00:16:30,530
ശരിയാണ്.

165
00:16:31,820 --> 00:16:34,610
ഈ ബീച്ചിൽ ക്യാമ്പ് ഫയർ നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ഒരു പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ.

166
00:16:35,910 --> 00:16:37,450
അത് എൻ്റേതല്ല.

167
00:16:38,740 --> 00:16:41,410
റേഞ്ചർ: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

168
00:16:41,790 --> 00:16:43,330
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

169
00:16:47,790 --> 00:16:49,210
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

170
00:16:52,010 --> 00:16:54,800
ഓ, ഇല്ല, അവളാണ്, ഓ....

171
00:16:54,970 --> 00:16:58,810
ഹായ്, ഓഫീസർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

172
00:16:59,010 --> 00:17:01,310
എൻ്റെ കയ്യിൽ വസ്ത്രമില്ല.

173
00:17:02,480 --> 00:17:05,900
പൊതു നഗ്നത നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന ബീച്ചുകളിൽ.

174
00:17:06,730 --> 00:17:10,150
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

175
00:17:12,940 --> 00:17:15,070
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

176
00:17:15,780 --> 00:17:17,370
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

177
00:17:19,410 --> 00:17:20,580
ശരി.

178
00:17:22,790 --> 00:17:25,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ട്.
ജെയ്ൻ: അതെ.

179
00:17:29,710 --> 00:17:31,420
ക്യാമ്പ് ഫയർ ഇല്ല.

180
00:17:44,310 --> 00:17:46,140
ജെയ്ൻ:
അപ്പോൾ ഇനി എങ്ങോട്ട്?

181
00:17:46,980 --> 00:17:48,400
വടക്ക് കാനഡയിലേക്ക്?

182
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
തെക്ക് മുതൽ മെക്സിക്കോ വരെ?

183
00:17:50,520 --> 00:17:52,190
ഞാൻ വഴക്കമുള്ളവനാണ്.

184
00:17:52,400 --> 00:17:54,900
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താത്ത ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

185
00:17:55,610 --> 00:17:58,570
കിഴക്കോട്ട് I-60 എടുക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ രൂപം മാറ്റണം.

186
00:17:58,740 --> 00:18:00,580
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കണ്ടെത്തുക.

187
00:18:00,740 --> 00:18:03,330
- ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്ന മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
-ഹേയ്, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

188
00:18:03,540 --> 00:18:05,160
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

189
00:18:05,910 --> 00:18:08,670
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരാളുടെ.

190
00:18:09,040 --> 00:18:12,630
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുത്തു, മുതിർന്നവർ അഭിനയിച്ചു.

191
00:18:12,800 --> 00:18:18,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
സ്വാർത്ഥയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന അമ്മ.

192
00:18:18,260 --> 00:18:21,050
എന്നാൽ പിന്മാറാനുള്ള ശക്തി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

193
00:18:21,300 --> 00:18:23,560
അതിന് നിന്നോട് അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

194
00:18:25,140 --> 00:18:27,560
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:18:27,770 --> 00:18:29,400
തീർച്ചയായും.

196
00:18:29,600 --> 00:18:31,310
അഭിനയത്തിന് വിശ്രമം നൽകുക.

197
00:18:31,520 --> 00:18:34,280
-എന്ത്? ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു--
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

198
00:18:37,030 --> 00:18:38,490
ശരി.

199
00:18:40,490 --> 00:18:44,450
എനിക്ക് ഇതറിയാം. കേട്ടയുടനെ
എൻ്റെ റേഡിയോയിൽ ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ റിപ്പോർട്ട്.

200
00:18:44,700 --> 00:18:46,330
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

201
00:18:46,910 --> 00:18:48,830
ഞാൻ സംസാരിച്ച യുവാവാണിത്.

202
00:18:50,960 --> 00:18:53,840
- അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ സർ. തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

203
00:18:54,050 --> 00:18:56,710
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ലെന്നു മാത്രം
കാരണം അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു.

204
00:18:57,220 --> 00:18:58,800
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്.

205
00:18:59,050 --> 00:19:01,930
അവൾ ആ പാറയുടെ പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എവിടെ അവൾ മാറുകയായിരുന്നു.

206
00:19:02,390 --> 00:19:04,470
- ചെറുപ്പക്കാരന് ഒരുതരം കുതിച്ചുചാട്ടം ലഭിച്ചു.
ലിസ്ബൺ: ഊഹൂ.

207
00:19:04,810 --> 00:19:06,720
തോക്കുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.

208
00:19:13,270 --> 00:19:16,940
- ഒരുപക്ഷെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ മേൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
റേഞ്ചർ: അതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്.

209
00:19:17,190 --> 00:19:20,490
പിന്നെ അവൻ ഒരു വാക്ക് തെറ്റായി പറഞ്ഞാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു, ബാം.

210
00:19:20,660 --> 00:19:25,240
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു.
അവൻ തലയുയർത്തി നിന്നതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

211
00:19:25,490 --> 00:19:27,540
നിങ്ങൾ കാർ കാണും
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

212
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
അതെ സർ.
ബ്ലഫിൽ ഒരു കാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

213
00:19:30,290 --> 00:19:33,960
ഒരു കടും നീല 1990-കളിലെ ഡൈനാസ്റ്റി സെഡാൻ.

214
00:19:39,220 --> 00:19:40,340
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

215
00:19:43,930 --> 00:19:45,680
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

216
00:19:57,480 --> 00:20:00,490
[WYLIE andamp; വൈൽഡ് വെസ്റ്റിൻ്റെ
"നിങ്ങളില്ലാതെ" കളിക്കുന്നു]

217
00:20:07,990 --> 00:20:12,080
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ദ്വീപിൽ

218
00:20:13,290 --> 00:20:17,130
വീട്ടിൽ നിന്ന് ആയിരം കിലോമീറ്റർ അകലെ

219
00:20:21,220 --> 00:20:25,090
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കുക

220
00:20:29,520 --> 00:20:33,980
അനന്തമായ കടലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

221
00:20:35,100 --> 00:20:36,190
ആത്മാവല്ല

222
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
[ജെയ്ൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

223
00:20:51,200 --> 00:20:55,710
നീയും നീയും മാത്രം

224
00:20:56,540 --> 00:21:00,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നെയും അനുഭവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

225
00:21:01,920 --> 00:21:05,720
ഞാൻ പണിയുന്ന പാറയാണ് നീ

226
00:21:07,390 --> 00:21:12,350
നീ എനിക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുകയും എന്നെ ശക്തനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

227
00:21:12,520 --> 00:21:18,110
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

228
00:21:18,270 --> 00:21:20,980
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറാത്തിടത്ത്

229
00:21:21,150 --> 00:21:23,030
ജെയ്ൻ:
ആഹാ, നന്ദി.

230
00:21:23,820 --> 00:21:27,030
അവിടെ സൺഗ്ലാസുമായി. നന്ദി.

231
00:21:27,910 --> 00:21:30,410
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

232
00:21:41,920 --> 00:21:44,170
[ലോറെലി വിസിൽസ്]

233
00:21:55,180 --> 00:21:58,190
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
ജെയ്ൻ: ഇല്ല.

234
00:21:58,770 --> 00:22:00,690
ലോറേലി:
ഏതോ പോലീസുകാരനെ കണ്ടു. എന്നെ പരിഭ്രമിപ്പിച്ചു.

235
00:22:00,940 --> 00:22:03,280
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ വിട്ടുകൊടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

236
00:22:03,780 --> 00:22:06,450
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ച് തേൻ സുന്ദരിയായിരിക്കും.
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

237
00:22:06,610 --> 00:22:09,070
-തീർച്ചയായും. ലഘുഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?
-തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

238
00:22:09,240 --> 00:22:10,700
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

239
00:22:19,290 --> 00:22:21,540
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

240
00:22:23,130 --> 00:22:25,300
വരൂ, ഇരിക്കൂ, ഡാനാ.

241
00:22:29,010 --> 00:22:30,720
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

242
00:22:35,730 --> 00:22:40,060
ഹേ. ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഹേ.

243
00:22:45,110 --> 00:22:47,200
ഹും....

244
00:22:47,360 --> 00:22:50,490
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അറിയാൻ പാടില്ല.

245
00:22:52,240 --> 00:22:54,080
എന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

246
00:22:57,250 --> 00:22:59,040
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

247
00:23:03,340 --> 00:23:05,710
ഞാൻ ലോറെലിയുടെ സഹോദരിയെ വിറ്റു.

248
00:23:07,170 --> 00:23:08,380
ഒരു സഹോദരിയോ?

249
00:23:08,550 --> 00:23:11,970
ഒന്നും വായിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല
ലോറെലിയുടെ ഫയലിലെ ഒരു സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.

250
00:23:12,140 --> 00:23:15,350
കാരണം ഞാൻ അവളെ വിറ്റു.

251
00:23:16,600 --> 00:23:19,390
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, ഡാനാ.

252
00:23:20,140 --> 00:23:24,520
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്,
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ വളർത്താൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

253
00:23:26,400 --> 00:23:28,820
എനിക്ക് ലഹരി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

254
00:23:31,610 --> 00:23:33,370
പോകൂ.

255
00:23:33,870 --> 00:23:36,160
പിന്നെ, ആഹാ...

256
00:23:37,540 --> 00:23:39,330
അവരുടെ അച്ഛൻ പോയി...

257
00:23:41,580 --> 00:23:43,960
...ഞാൻ പ്രവർത്തനം നിർത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

258
00:23:44,130 --> 00:23:45,710
ഒപ്പം, ഉം...

259
00:23:46,750 --> 00:23:48,460
...ലോറെലി...

260
00:23:48,630 --> 00:23:50,630
അവൾക്ക് 5 വയസ്സായിരുന്നു...

261
00:23:51,720 --> 00:23:54,350
...അവൾ എന്നെ താങ്ങി, നിനക്കറിയുമോ?

262
00:23:56,260 --> 00:23:57,970
പക്ഷെ മീരാൻ....

263
00:23:59,680 --> 00:24:01,230
മിറാൻഡ.

264
00:24:01,560 --> 00:24:03,520
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

265
00:24:05,440 --> 00:24:07,190
അവൾക്ക് 2 വയസ്സായിരുന്നു.

266
00:24:07,610 --> 00:24:11,280
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
2 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയുമായി?

267
00:24:12,320 --> 00:24:15,580
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു--

268
00:24:15,740 --> 00:24:19,910
ഈ സമ്പന്നനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ആഹാ,
വിദേശ ദമ്പതികൾ, ആർ....

269
00:24:20,450 --> 00:24:22,290
കുട്ടികളില്ലാത്ത.

270
00:24:22,460 --> 00:24:26,630
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. അഹം.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ ദത്തെടുക്കാത്തത്?

271
00:24:26,790 --> 00:24:30,670
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചത് ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

272
00:24:30,840 --> 00:24:32,930
നിങ്ങൾ ലോറെലിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

273
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു....

274
00:24:38,510 --> 00:24:40,640
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു.

275
00:24:43,560 --> 00:24:46,310
പിന്നെ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

276
00:24:51,490 --> 00:24:54,320
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല...

277
00:24:55,410 --> 00:24:57,280
പക്ഷെ ആ ദിവസം...

278
00:24:58,830 --> 00:25:00,950
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

279
00:25:01,620 --> 00:25:03,080
...ഒന്നല്ല.

280
00:25:06,670 --> 00:25:08,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിഷ്യു നൽകണോ?

281
00:25:42,500 --> 00:25:44,120
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

282
00:25:44,660 --> 00:25:46,540
ഒരു മുറി തിരയുന്നു.

283
00:25:46,710 --> 00:25:51,090
എൻ്റെ തളർന്ന അസ്ഥികൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരിടം.
ന്യൂ മെക്സിക്കോ മുതൽ റോഡിലാണ്.

284
00:25:51,250 --> 00:25:53,550
ഇത് $48 പണമാണ്, 52 ക്രെഡിറ്റ്.

285
00:25:53,760 --> 00:25:56,720
-ഓ, ഞാൻ പണം തരാം.
-ശരി.

286
00:25:59,300 --> 00:26:02,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാവില്ല
ഒരു ടെലിവിഷൻ ഇല്ലാതെ.

287
00:26:02,430 --> 00:26:04,770
ടിവി 13-ൽ തകർന്നു.

288
00:26:04,930 --> 00:26:06,810
ഇളവില്ല.

289
00:26:08,560 --> 00:26:09,940
ശരി.

290
00:26:15,950 --> 00:26:17,280
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

291
00:26:19,570 --> 00:26:21,780
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
-Mm-hm.

292
00:26:21,950 --> 00:26:24,750
വിർജിൽ:
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം മക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

293
00:26:24,910 --> 00:26:26,120
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

294
00:26:26,410 --> 00:26:29,210
ലിസ്ബൺ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമപരമായി ദത്തെടുക്കാത്തത്?

295
00:26:29,460 --> 00:26:32,300
ഞാൻ റൊമാനിയയിൽ നിന്ന് തൊഴിൽ വിസയിലായിരുന്നു.

296
00:26:32,460 --> 00:26:37,300
ഞങ്ങൾ ആകുന്നതുവരെ ദത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പൗരന്മാർ, അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.

297
00:26:37,470 --> 00:26:40,140
മിസ്റ്റർ കിർക്ക്‌ലാൻഡ്, ഇതാണ് മാർട്ട
വിർജിൽ റോമൻ എന്നിവർ.

298
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
അവർ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മിറാൻഡ മാർട്ടിൻസ് വാങ്ങാൻ വന്നു.

299
00:26:44,970 --> 00:26:46,430
മാർത്ത:
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു.

300
00:26:46,980 --> 00:26:49,730
അവൾ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

301
00:26:49,900 --> 00:26:52,520
എനിക്കും വിർജിലിനും അറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് നൽകാമെന്ന് ...

302
00:26:52,690 --> 00:26:56,900
...സ്നേഹവും അവസരവും നിറഞ്ഞ ജീവിതം.

303
00:26:57,110 --> 00:27:01,660
എന്നാൽ അവൾ ആയിത്തീർന്നു
വളരെ വിഷമമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

304
00:27:01,870 --> 00:27:03,330
വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

305
00:27:04,620 --> 00:27:08,500
അങ്ങനെ അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു ...

306
00:27:09,420 --> 00:27:15,340
...അവൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തു
അവൾ മറന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

307
00:27:15,840 --> 00:27:18,970
-അവളുടെ അമ്മ?
-ഇല്ല.

308
00:27:20,090 --> 00:27:24,140
അവൾ ഒരു പേര് മാത്രം ഓർത്തു. ലോറെലി.

309
00:27:25,010 --> 00:27:28,850
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി,
ലോറെലി, അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചു.

310
00:27:29,640 --> 00:27:34,020
സഹോദരിമാർ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു,
അവർ വളരെ അടുത്തു.

311
00:27:34,900 --> 00:27:37,690
നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരിമാരെ കണ്ടിട്ടില്ല
അടുത്തിരുന്നവർ.

312
00:27:39,610 --> 00:27:42,700
മിറാൻഡ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

313
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
അവൾ-- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അവൾ മരിച്ചു.

314
00:27:51,870 --> 00:27:54,540
ജെയ്ൻ:
ശരി, ടിവി പ്രവർത്തിക്കാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.

315
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
വസ്ത്രധാരണത്തിന് നന്ദി.

316
00:28:02,010 --> 00:28:04,140
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

317
00:28:06,560 --> 00:28:08,850
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,270
...ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

319
00:28:14,020 --> 00:28:17,230
ഞാനും ചേച്ചിയും പോകാറുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ക്യാബിനിലേക്ക്.

320
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

321
00:28:22,150 --> 00:28:23,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

322
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
ലോറേലി:
ആകരുത്.

323
00:28:26,740 --> 00:28:29,950
അവളുടെ മരണം ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

324
00:28:30,580 --> 00:28:34,880
- നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

325
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാം.

326
00:28:38,090 --> 00:28:40,050
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:28:40,380 --> 00:28:43,760
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
രോഗശാന്തി എൻ്റെ ശക്തമായ വസ്ത്രമല്ല.

328
00:28:45,260 --> 00:28:49,010
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ നഷ്ടം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

329
00:28:49,930 --> 00:28:52,850
എൻ്റെ അഗാധമായ ഭയത്തെ ഞാൻ നേരിട്ടു.

330
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ അവബോധം ഉണ്ട്.

331
00:28:58,020 --> 00:29:00,110
ഒന്നിനും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:29:01,990 --> 00:29:06,030
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

333
00:29:07,990 --> 00:29:09,620
ലോറേലി:
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

334
00:29:12,040 --> 00:29:14,290
മ്, ഈ ബിയർ ചൂടാണ്.

335
00:29:16,290 --> 00:29:17,630
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം.

336
00:29:25,970 --> 00:29:28,600
മിറാൻഡ അവളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

337
00:29:28,760 --> 00:29:31,640
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് എന്താണ് പറയുന്നത്
മരണകാരണത്തെക്കുറിച്ച്?

338
00:29:31,810 --> 00:29:38,610
ഹീറ്റ് സ്ട്രോക്ക്. ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ ശേഷം അവൾ
ശൂന്യമായ ഒരു വെയർഹൗസിനുള്ളിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.

339
00:29:38,770 --> 00:29:41,650
പകൽ താപനില എത്തി
ഉള്ളിൽ 120 ഡിഗ്രി.

340
00:29:41,820 --> 00:29:45,150
അവൾ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് കൊറോണർ കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം രണ്ടു ദിവസം.

341
00:29:46,820 --> 00:29:48,320
അവർ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

342
00:29:48,780 --> 00:29:53,580
കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഇല്ല
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക, സാക്ഷികളില്ല. ഇത് മാത്രം.

343
00:29:54,870 --> 00:29:57,920
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

344
00:29:58,080 --> 00:30:00,960
-ഹലോ.
ജെയ്ൻ [ഫോണിലൂടെ]: ഹായ്, ലിസ്ബൺ.

345
00:30:01,130 --> 00:30:02,630
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

346
00:30:03,090 --> 00:30:07,340
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. നിങ്ങൾക്കാകുമോ--?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

347
00:30:08,180 --> 00:30:09,220
[റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]

348
00:30:09,390 --> 00:30:11,680
[ബിംഗ് ക്രോസ്ബിയുടെ "റെഡ് സെയിൽസ്
സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

349
00:30:11,850 --> 00:30:14,810
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി വീട്

350
00:30:17,060 --> 00:30:23,690
സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ ചുവന്ന കപ്പലുകൾ

351
00:30:23,860 --> 00:30:26,320
ജെയ്ൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

352
00:30:26,490 --> 00:30:29,530
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിലാണ്. എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:30:30,120 --> 00:30:31,620
ലോറെലിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:30:31,990 --> 00:30:35,290
അതെ, മിറാൻഡ. അമ്മ അവളെ കൈവിട്ടു.
നീ എവിടെ ആണ്?

355
00:30:35,580 --> 00:30:38,120
അവൾ എന്നെ ഫോണിൽ പിടിച്ചാൽ,
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

356
00:30:38,330 --> 00:30:40,960
- മിറാൻഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

357
00:30:41,130 --> 00:30:43,590
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

358
00:30:43,840 --> 00:30:46,340
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
-അവർക്ക് ഒരു സംശയം പോലുമില്ല.

359
00:30:46,510 --> 00:30:50,390
എന്നാൽ ഇത് കേൾക്കൂ. പോലീസ് പിന്തിരിഞ്ഞു
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ.

360
00:30:50,590 --> 00:30:54,060
മിറാൻഡ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ കൊത്തിയെടുത്തു
വെയർഹൗസ് നിലയിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം.

361
00:30:54,220 --> 00:30:57,690
- അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോ നോക്കുകയാണ്.

362
00:30:57,890 --> 00:30:59,020
അതിൽ "റോയ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

363
00:31:02,610 --> 00:31:04,530
എനിക്ക് ആ ഫോട്ടോയുടെ ഒരു കോപ്പി വേണം.

364
00:31:04,730 --> 00:31:09,240
ഓ, ലിസ്ബൺ, ഓ, അതെ,
ഈ നമ്പറിൽ എനിക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക.

365
00:31:09,700 --> 00:31:11,740
സ്ത്രീ [റേഡിയോയിൽ]:
ഞാൻ കാറ്റി റൈലി ആണ്, ഞാൻ തിരികെ വരും...

366
00:31:11,910 --> 00:31:15,200
...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മെലോ ബ്ലെൻഡുകൾക്കൊപ്പം
വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം.

367
00:31:15,370 --> 00:31:18,370
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: സംസ്ഥാനവും ഫെഡറലും
അധികൃതർ തിരച്ചിൽ ഊർജിതമാക്കി...

368
00:31:18,540 --> 00:31:19,750
ഒരു സാക്രമെൻ്റോ സ്ത്രീക്ക്...

369
00:31:19,920 --> 00:31:21,210
...ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്.

370
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
ജെയിൻ. നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

371
00:31:24,420 --> 00:31:26,170
എനിക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്താൽ മതി.

372
00:31:26,510 --> 00:31:28,630
എനിക്ക് പോകണം. പോകണം.

373
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
[ഫാക്സ് മെഷീൻ വിററിംഗ്]

374
00:31:39,890 --> 00:31:44,650
മനുഷ്യൻ: പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മാർട്ടിൻസ് ഉണ്ട്
സിബിഐ കൺസൾട്ടൻ്റ് പാട്രിക് ജെയിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

375
00:31:44,860 --> 00:31:47,780
...ആരുടെ കാർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
വഴിയരികിൽ.

376
00:31:50,990 --> 00:31:52,990
[ഫാക്സ് മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്]

377
00:32:01,790 --> 00:32:03,460
എല്ലാം ശരിയാണോ?

378
00:32:05,170 --> 00:32:06,960
ജെയിൻ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

379
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

380
00:32:31,200 --> 00:32:32,240
നുണയൻ!

381
00:32:32,570 --> 00:32:36,030
- വൃത്തികെട്ട നുണയൻ. നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
-ദയവായി.

382
00:32:37,410 --> 00:32:40,160
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

383
00:32:44,000 --> 00:32:47,420
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.

384
00:32:47,590 --> 00:32:50,300
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

385
00:32:50,460 --> 00:32:52,260
[ഞരങ്ങൽ]

386
00:32:55,340 --> 00:32:58,140
ദയവായി നിർത്തൂ.

387
00:33:03,850 --> 00:33:05,810
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, പാട്രിക്.

388
00:33:12,860 --> 00:33:16,450
-അവിടെ ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു.
-നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

389
00:33:17,450 --> 00:33:19,870
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- ഓ, നിർത്തുക.

390
00:33:20,040 --> 00:33:21,370
വേഷം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

391
00:33:21,540 --> 00:33:24,370
അതെ, ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

392
00:33:24,540 --> 00:33:26,540
- നുണകളിൽ കിടക്കുന്നു.
-ലോറെലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

393
00:33:26,710 --> 00:33:28,380
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

394
00:33:28,540 --> 00:33:32,050
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റെഡ് ജോൺ,
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

395
00:33:33,050 --> 00:33:34,880
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

396
00:33:35,050 --> 00:33:38,390
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി തറയിൽ ഒരു പേര് എഴുതി
അവൾ മരിച്ച വെയർഹൗസിൻ്റെ.

397
00:33:38,550 --> 00:33:42,020
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ആളുടെ പേര്
അവളെ കൊന്നു. അത് ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.

398
00:33:42,180 --> 00:33:43,560
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല.

399
00:33:44,140 --> 00:33:47,310
ഇതൊരു ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൊലപാതകം.

400
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
- "റോയ്."
- അതെ, റോയ്.

401
00:33:54,570 --> 00:33:57,280
ആരാണ് ആ അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

402
00:33:59,240 --> 00:34:03,580
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
-സാരമില്ല.

403
00:34:03,750 --> 00:34:06,000
റെഡ് ജോൺ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു.

404
00:34:06,170 --> 00:34:09,670
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഇരയാക്കി.

405
00:34:09,840 --> 00:34:11,420
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ ഇരയായി.
-ഇല്ല.

406
00:34:11,590 --> 00:34:14,260
- അത് സത്യമല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

407
00:34:14,420 --> 00:34:16,760
- അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാം.
- നിർത്തൂ!

408
00:34:19,010 --> 00:34:21,050
ദൈവമേ, നീ അവനെപ്പോലെയാണ്, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

409
00:34:21,220 --> 00:34:23,890
- നിരന്തരമായ കൃത്രിമത്വം.
- ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

410
00:34:24,100 --> 00:34:25,890
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

411
00:34:26,100 --> 00:34:27,440
എനിക്കറിയാം.

412
00:34:28,600 --> 00:34:33,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആജീവനാന്തം ആകാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കൈകൊടുത്ത നിമിഷം.

413
00:34:38,450 --> 00:34:39,740
കാത്തിരിക്കൂ.

414
00:34:42,120 --> 00:34:44,700
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

415
00:34:44,870 --> 00:34:47,120
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് നീ പോകൂ.

416
00:34:47,290 --> 00:34:48,540
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

417
00:35:00,140 --> 00:35:03,640
ഒരു ട്രക്ക്-സ്റ്റോപ്പ് മോട്ടലിലേക്കുള്ള ജെയ്‌നിൻ്റെ കോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചിക്കോയുടെ വടക്ക് റൂട്ടിൽ 99.

418
00:35:03,850 --> 00:35:05,180
ഇവിടെത്തന്നെ.

419
00:35:05,350 --> 00:35:08,440
ഒളിച്ചോടിയവനും അവളുടെ ബന്ദിയും പോയി
ജനപ്രതിനിധികൾ മോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും.

420
00:35:08,600 --> 00:35:09,810
[റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]

421
00:35:09,980 --> 00:35:13,020
ഹൃദയം തകർന്ന് തകർന്നു

422
00:35:13,190 --> 00:35:16,900
അങ്ങനെയാണ് നീ എന്നെ വിട്ടുപോയത്, പ്രിയേ

423
00:35:17,070 --> 00:35:20,280
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം എടുത്തു
ഒപ്പം ഒരു രൂപയും ഇല്ലാതെ

424
00:35:20,450 --> 00:35:22,870
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തി

425
00:35:23,660 --> 00:35:26,200
അവർ വടക്കോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

426
00:35:26,370 --> 00:35:28,790
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
-അവർ 97 വടക്ക് എടുത്താൽ...

427
00:35:28,960 --> 00:35:32,790
...അവർ ബട്ടർ വാലി എയർപോർട്ടിൽ എത്തും.
ഒരു റൺവേ, പൊതു ഉപയോഗം, ഒരു ദിവസം അഞ്ച് ടേക്ക് ഓഫുകൾ.

428
00:35:32,960 --> 00:35:35,130
അവർ ഒരു വിമാനത്തിൽ പോയേക്കാം.
അത് പൂട്ടുക.

429
00:35:35,300 --> 00:35:37,590
ഞാൻ കടന്നുപോയി
സഹോദരിയുടെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ.

430
00:35:37,760 --> 00:35:40,680
അവൾക്ക് സിയറസിൽ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മോട്ടലിൽ നിന്ന് 200 മൈൽ വടക്ക്.

431
00:35:41,180 --> 00:35:43,800
ക്യാബിൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ മരണശേഷം ഒരിക്കലും വിറ്റില്ല.

432
00:35:43,970 --> 00:35:46,350
ഒരു അജ്ഞാത മൂന്നാം കക്ഷി
നികുതി അടയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

433
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
-റെഡ് ജോൺ?
കിർക്ലാൻഡ്: തന്ത്രപരമായ കോൾ. എനിക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടർ വേണം.

434
00:35:51,690 --> 00:35:54,520
ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ മുന്നിലാണ്.

435
00:36:06,490 --> 00:36:07,660
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

436
00:36:11,670 --> 00:36:13,960
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ സാധനം എടുത്തോളാം.

437
00:36:14,210 --> 00:36:15,540
ശരി.

438
00:36:28,930 --> 00:36:30,980
പൂച്ചട്ടിയുടെ അടിയിലാണ് താക്കോൽ.

439
00:37:15,690 --> 00:37:17,400
സ്വാഗതം.

440
00:37:19,780 --> 00:37:22,950
- നല്ല സ്ഥലമാണ്.
-അതെ.

441
00:37:24,610 --> 00:37:26,740
എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്.

442
00:37:26,910 --> 00:37:29,740
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തെ മറക്കാൻ.

443
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
സുരക്ഷിതമാണ്.

444
00:37:38,790 --> 00:37:41,710
റെഡ് ജോൺ അവളെ കൊന്നില്ല, പാട്രിക്.

445
00:37:41,880 --> 00:37:44,550
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല.

446
00:37:46,010 --> 00:37:48,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കപ്പ് ചായയ്ക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലും.

447
00:37:50,760 --> 00:37:52,770
ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളാക്കാം.

448
00:37:55,020 --> 00:37:56,650
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:37:56,940 --> 00:37:59,520
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:37:59,730 --> 00:38:03,030
മിറാൻഡ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയെങ്കിൽ,
പോലീസ് അത് കണ്ടെത്തും.

451
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
അവർ ഒരുപക്ഷേ
അവർ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

452
00:38:05,570 --> 00:38:07,320
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

453
00:38:07,490 --> 00:38:09,450
- ഞാൻ താമസിക്കും. ഞാൻ അവരെ വൈകിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
-എന്ത്?

454
00:38:09,620 --> 00:38:13,330
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല
റെഡ് ജോൺ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

455
00:38:13,500 --> 00:38:15,790
നിങ്ങൾ പോയി സത്യം കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾക്കായി.

456
00:38:15,960 --> 00:38:19,420
-പക്ഷേ, പാട്രിക്--
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുമ്പോൾ ...

457
00:38:21,290 --> 00:38:23,260
... എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

458
00:38:24,920 --> 00:38:26,550
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

459
00:38:31,010 --> 00:38:34,100
-കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
- കാറിൽ.

460
00:38:37,600 --> 00:38:39,230
ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാനുള്ള വഴിയുണ്ടോ?

461
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
-ഉം, ഉണ്ട്-- ഇല്ല, തീയുടെ പാതകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
-ശരി.

462
00:38:42,570 --> 00:38:44,320
ഈ കാര്യമോ? ഇത് ഓടുന്നുണ്ടോ?

463
00:38:44,690 --> 00:38:47,280
-ഇത് ഒരു ട്രിക്കിൾ ചാർജിലാണ്.
- അതെ, അത് വേണം.

464
00:38:47,450 --> 00:38:50,700
നിങ്ങൾ ഫയർ റോഡിൽ ഫോർ-ബൈ-ഫോർ എടുക്കുക.
അവർ അതൊന്നും അന്വേഷിക്കില്ല.

465
00:38:50,870 --> 00:38:53,660
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, പാട്രിക്.

466
00:38:53,870 --> 00:38:57,790
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ദിയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കില്ല.
- ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.

467
00:38:57,960 --> 00:38:59,710
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ?

468
00:38:59,880 --> 00:39:01,670
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

469
00:39:10,720 --> 00:39:12,220
നീ പോകണം.

470
00:39:18,560 --> 00:39:21,190
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

471
00:39:34,700 --> 00:39:36,950
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

472
00:39:49,010 --> 00:39:51,010
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

473
00:40:04,150 --> 00:40:05,770
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

474
00:40:25,290 --> 00:40:28,300
ക്യാബിൻ പരിശോധിക്കുക.
ചുറ്റുമുള്ള കാടുകളിൽ തിരയുക.

475
00:40:42,980 --> 00:40:44,480
ജെയിൻ.

476
00:40:45,980 --> 00:40:47,150
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

477
00:40:47,320 --> 00:40:49,070
[ജെയ്ൻ ഗ്രോൻസ്]

478
00:40:49,230 --> 00:40:52,450
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

479
00:40:52,610 --> 00:40:55,280
അവൾ, ഓ.... അവൾ കാൽനടയായി.

480
00:40:55,490 --> 00:40:57,990
ഏജൻ്റ് കിർക്ക്ലാൻഡ്, ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.
എനിക്ക് രക്ഷാപ്രവർത്തനം വേണം...

481
00:40:58,200 --> 00:41:00,410
...ഓർ തടാകത്തിന് തെക്ക്.
ഫോറസ്റ്റ് റൂട്ട് 42, വടക്ക് 12.

482
00:41:00,660 --> 00:41:04,620
-ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
- സംസാരിക്കരുത്. സഹായം വഴിയിലാണ്.

483
00:41:06,000 --> 00:41:07,630
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

484
00:41:10,670 --> 00:41:12,010
[ജെയ്ൻ ഗ്രോൻസ്]

485
00:41:12,170 --> 00:41:14,010
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

486
00:41:25,810 --> 00:41:27,480
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

487
00:41:27,810 --> 00:41:29,520
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല?

488
00:41:29,730 --> 00:41:32,860
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്താലും
രക്ഷപ്പെടലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

489
00:41:33,030 --> 00:41:36,950
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

490
00:41:37,620 --> 00:41:39,370
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചോളൂ.

491
00:41:39,870 --> 00:41:42,790
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, കിർക്ക്‌ലാൻഡ്, ഒന്നുകിൽ.

492
00:41:42,950 --> 00:41:46,330
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കഫ്സിൽ ഇട്ടുകൊടുക്കും.

493
00:41:46,540 --> 00:41:48,590
-ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

494
00:41:48,750 --> 00:41:50,840
[ജെയ്ൻ ചക്കിൾസ്]

495
00:41:51,880 --> 00:41:55,050
-എന്താണ് തമാശ?
-ഒന്നുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

496
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
എല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

497
00:42:08,400 --> 00:42:12,230
അവൾ എന്നോട് റെഡ് ജോണും ഞാനും പറഞ്ഞു
വളരെ സമാനമാണ്.

498
00:42:12,400 --> 00:42:16,990
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല എന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്
ഞങ്ങൾ കൈകൊടുത്ത നിമിഷം മുതൽ.

499
00:42:17,160 --> 00:42:19,780
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

500
00:42:19,990 --> 00:42:21,370
അതെ.

501
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണ്.