1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 صاف، درست اور لاپتہ ڈیشز Tronar کے ذریعے شامل کیے گئے۔ 2 00:00:07,074 --> 00:00:09,941 آپ بہت اچھے طریقے سے صفائی کرتے ہیں، اگر آپ کو میرے کہنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔ 3 00:00:10,111 --> 00:00:12,978 مجھے آپ کے ایسا کہنے سے کوئی اعتراض نہیں۔ شکریہ 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,945 آپ کافی ایک جیسی لگ رہی ہیں۔ جیسا کہ آپ ہمیشہ دیکھتے ہیں. 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,614 - واقعی؟ - جی ہاں. 6 00:00:20,788 --> 00:00:22,312 - یہ میری تاریخ کا لباس ہے۔ - واقعی؟ 7 00:00:22,490 --> 00:00:23,821 ہاں۔ 8 00:00:24,025 --> 00:00:26,858 کیا یہ آپ کی پہلی تاریخ ہے؟ جس کا مطلب بولوں: جب سے آپ کی بیوی مر گئی ہے۔ 9 00:00:27,028 --> 00:00:28,689 کیا میں ایسا لگتا ہوں کہ عملی طور پر نہیں ہے؟ 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,330 - ہیلو. - ہیلو. 11 00:00:30,498 --> 00:00:33,695 میرا نام جیرارڈ ہے، آپ کا سرور۔ کیا آپ ہماری خصوصی باتیں سننا پسند کریں گے؟ 12 00:00:33,868 --> 00:00:37,531 مداخلت کے لیے معذرت، جیرارڈ، لیکن مجھے ایک پیغام مل رہا ہے ... 13 00:00:37,738 --> 00:00:41,230 ...آپ کی ماں جو... نہیں جانس۔ 14 00:00:41,976 --> 00:00:44,240 - جی ہاں. - ام... 15 00:00:45,613 --> 00:00:49,709 مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔ وہ اب خوش ہے۔ 16 00:00:49,884 --> 00:00:53,752 اور وہ آپ کو جاننا چاہتی ہے۔ کہ وہ اپنی گہری محبت بھیجتی ہے۔ 17 00:00:54,488 --> 00:00:55,682 اور، ام... 18 00:00:56,858 --> 00:01:01,921 ...آپ کے انکل ایڈ کہتے ہیں "رول ٹائیڈ"۔ 19 00:01:02,129 --> 00:01:04,893 کیا آپ کے لیے اس کا کوئی مطلب ہے، "رول لہر"؟ 20 00:01:06,033 --> 00:01:08,900 میری ماں کا بھائی ایڈورڈ۔ ان کا انتقال پانچ سال قبل ہوا تھا۔ 21 00:01:09,070 --> 00:01:12,403 وہ الاباما میں ایک تنگ انجام تھا۔ 60 کی دہائی میں۔ 22 00:01:13,341 --> 00:01:16,936 انہیں کرمسن ٹائیڈ کہا جاتا ہے۔ یہ ان کی ریلی کی پکار ہے: رول ٹائیڈ۔ 23 00:01:17,178 --> 00:01:18,702 واہ۔ ہائے 24 00:01:18,880 --> 00:01:22,748 ٹھیک ہے، میں سوپ ڈو جور لینا چاہوں گا۔ اور بھیڑ کا بچہ، درمیانے درجے کا۔ 25 00:01:22,917 --> 00:01:26,182 اور ارگولا سلاد اور عورت کے لیے مچھلی۔ شکریہ 26 00:01:26,354 --> 00:01:27,878 بہت خوب۔ 27 00:01:28,456 --> 00:01:29,582 - آپ کا شکریہ. - آپ کا شکریہ. 28 00:01:29,757 --> 00:01:31,384 شکریہ 29 00:01:37,298 --> 00:01:39,562 - کیا؟ - اوہ، چلو. 30 00:01:40,601 --> 00:01:42,899 تم بہت ظالم ہو۔ آپ کے ایمان کی کمی میں. 31 00:01:43,070 --> 00:01:46,437 میرا مطلب ہے، کیا اس کا تصور کرنا اتنا مشکل ہے؟ میں ایک ایکٹ پر نہیں ڈال رہا ہوں؟ 32 00:01:46,607 --> 00:01:49,075 کہ میں واقعی وہی ہوں جو میں کہتا ہوں میں ہوں؟ 33 00:01:49,877 --> 00:01:53,176 اس کی ماں نے پیغام بھیجا تھا۔ میں مدد کرنا چاہتا تھا، بس۔ 34 00:01:53,915 --> 00:01:55,473 یہ میرے ساتھ ہر وقت ہوتا ہے۔ 35 00:01:56,951 --> 00:01:58,578 ٹھیک ہے۔ 36 00:02:00,221 --> 00:02:01,882 مجھے افسوس ہے 37 00:02:02,623 --> 00:02:03,817 رول ٹائیڈ۔ 38 00:02:14,802 --> 00:02:17,293 برے لوگ آتے ہی رہتے ہیں، ہہ؟ 39 00:02:17,471 --> 00:02:19,632 مجھے انٹرنیٹ سے نفرت ہے۔ 40 00:02:19,807 --> 00:02:22,173 سنو اگر تم چاہو تو میں ڈیل کر سکتا ہوں۔ تم جاؤ۔ 41 00:02:22,343 --> 00:02:24,675 نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ یہ صرف ایک ویب الرٹ ہے... 42 00:02:24,845 --> 00:02:27,473 ... کے لیے جب ایک نام ہم پاپ اپ میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ 43 00:02:36,290 --> 00:02:39,088 - وین - یہ کیا ہے؟ 44 00:02:41,696 --> 00:02:42,720 اوہ۔ 45 00:02:47,735 --> 00:02:50,033 یہ اچھا نہیں ہے۔ 46 00:02:50,638 --> 00:02:55,268 آرام کرو۔ یہ صرف ایک فریب ہے۔ یہ سٹیج ہو چکا ہے۔ تقریباً یقینی طور پر۔ 47 00:03:05,219 --> 00:03:06,914 اوہ، میرے خدا. 48 00:03:15,463 --> 00:03:18,796 - میں نہیں... نہیں، نہیں. نہیں - جی ہاں. 49 00:03:18,966 --> 00:03:20,297 تم جیل گئے؟ واقعی؟ 50 00:03:20,468 --> 00:03:23,028 - جی ہاں، میں نے کیا. یقین کرنا اتنا مشکل کیا ہے؟ - کب تک؟ 51 00:03:23,204 --> 00:03:25,934 میں دو دن وہاں تھا۔ اور دو بہت پرتعیش راتیں۔ 52 00:03:26,107 --> 00:03:28,200 اہ۔ ہاں، اور تم باہر کیسے نکلے؟ 53 00:03:28,376 --> 00:03:29,468 میں ابھی بچ گیا۔ 54 00:03:30,077 --> 00:03:35,140 - میں ایک سیکنڈ کے لیے بھی آپ پر یقین نہیں کرتا۔ - یہ اتنا مشکل نہیں تھا۔ یہ سب ٹائمنگ ہے۔ 55 00:03:35,349 --> 00:03:38,876 - اہہ - میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔ ٹھیک ہے۔ 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,419 معاف کیجئے گا میں ابھی باتھ روم جانے والا ہوں۔ 57 00:03:47,161 --> 00:03:48,594 شکریہ 58 00:04:40,047 --> 00:04:41,537 ہائے 59 00:04:44,885 --> 00:04:46,477 کرسٹینا، میں ہوں... 60 00:04:48,122 --> 00:04:50,113 اوہ۔ مجھے بہت افسوس ہے۔ 61 00:04:51,859 --> 00:04:53,292 یہ کام ہے۔ 62 00:04:53,627 --> 00:04:57,119 - ہیلو؟ - جین، آپ کو دفتر آنے کی ضرورت ہے. 63 00:04:57,298 --> 00:04:58,629 ابھی۔ 64 00:05:40,642 --> 00:05:43,975 اسے انٹرنیٹ پر پوسٹ کیا گیا تھا۔ ایک گھنٹہ پہلے، ایک مشہور نوٹس بورڈ پر۔ 65 00:05:44,145 --> 00:05:46,443 اس کے ساتھ ایک پیغام ہے۔ 66 00:05:46,614 --> 00:05:48,445 "میں بن رہا ہوں۔ میرا کیا مطلب تھا. 67 00:05:48,616 --> 00:05:50,675 آپ کے بچوں کے بچے میری عبادت کریں گے۔" 68 00:05:50,852 --> 00:05:52,843 ہم نہیں جانتے کہ کب اور کہاں یہ بنایا گیا تھا. 69 00:05:53,021 --> 00:05:56,115 ایسا لگتا ہے کہ ایک '08 سلوراڈو ہے۔ گھر کے باہر کھڑی... 70 00:05:56,291 --> 00:05:58,452 ...تو یہ کم از کم اتنا حالیہ ہونا چاہیے۔ 71 00:05:58,626 --> 00:06:01,254 کیا ریڈ جان نے ویڈیوز بنائی ہیں۔ یا اس سے پہلے بیانات جاری کیے؟ 72 00:06:01,429 --> 00:06:03,021 - نہیں. - اوہ، شکریہ. 73 00:06:04,032 --> 00:06:05,624 معذرت، مداخلت کے لیے معذرت۔ 74 00:06:06,134 --> 00:06:09,103 اوہ، ہیلو، کرسٹینا. آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ 75 00:06:09,270 --> 00:06:10,430 ہاں۔ 76 00:06:10,605 --> 00:06:13,631 - وہ غریب لڑکی. - ہاں، ہاں. 77 00:06:14,175 --> 00:06:17,633 اس کی قیمت کیا ہے، مجھے احساس ہو رہا ہے۔ کہ وہ حال ہی میں مر گیا. 78 00:06:18,279 --> 00:06:22,875 اس کی لاش بہت جلد مل جائے گی۔ وہ پانی کے قریب ہے۔ 79 00:06:25,453 --> 00:06:27,353 کیا یہ آپ کو ریڈ جان کی طرح لگتا ہے؟ 80 00:06:28,056 --> 00:06:30,024 مجھے اس پر کوئی پڑھنا نہیں مل رہا ہے۔ 81 00:06:30,191 --> 00:06:34,127 انٹرنیٹ کا پورا پہلو دلچسپ ہے، حالانکہ، ہے نا؟ اسے وہاں کیوں رکھا؟ 82 00:06:34,295 --> 00:06:37,856 اس کلپ کے ایک ملین سے زیادہ ناظرین تھے۔ شہرت کی خواہش؟ 83 00:06:39,267 --> 00:06:41,963 پیٹرک، تم بہت خاموش ہو. کیا سوچ رہے ہو؟ 84 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 مجھے کرائم سین دیکھنا پڑے گا۔ 85 00:06:44,472 --> 00:06:46,804 CHP نے ابھی قتل کی اطلاع دی۔ خلیج کے علاقے میں. 86 00:06:46,975 --> 00:06:49,967 دیوار پر سمائلی چہرہ۔ کالج کی طالبہ جس کا نام مارلے اسپیرو ہے۔ 87 00:06:50,144 --> 00:06:52,510 روم میٹ اسے مل گیا، اسے آدھا گھنٹہ پہلے بلایا۔ 88 00:06:52,680 --> 00:06:54,841 چلو جانے کے لیے تیار ہو جاؤ۔ 89 00:06:56,084 --> 00:06:58,348 - بے ایریا۔ - ہاں، یہ پانی کے قریب ہے۔ 90 00:06:58,519 --> 00:07:00,043 یہ غیر معمولی بات ہے۔ 91 00:07:00,221 --> 00:07:02,212 اوہ آؤ۔ یہ بہت اچھی بات ہے۔ 92 00:07:02,390 --> 00:07:05,325 میں ایک مضبوط تعلق محسوس کر رہا ہوں۔ اس معاملے میں کسی نہ کسی طرح. 93 00:07:05,493 --> 00:07:07,825 میڈلین، کیا ہمارے پاس ایک لفظ ہے، براہ مہربانی؟ 94 00:07:07,996 --> 00:07:10,829 ہاں۔ ہمیں معاف کر دیں۔ 95 00:07:13,401 --> 00:07:15,562 وہ پوچھنے والی ہے۔ اگر وہ ہمارے ساتھ آسکتی ہے۔ 96 00:07:15,737 --> 00:07:18,900 ظاہر ہے یہ آپ کی کال ہے، لیکن مجھے امید ہے کہ آپ انکار کر دیں گے۔ 97 00:07:19,073 --> 00:07:21,564 کیونکہ میں اس کے ساتھ کام نہیں کروں گا۔ میں چھوڑ دوں گا۔ 98 00:07:21,743 --> 00:07:24,541 آپ کو کیا اعتراض ہے؟ اگر وہ ہماری مدد کر سکتی ہے تو کیوں نہیں؟ 99 00:07:24,712 --> 00:07:26,942 وہ جو کہتی ہے اس سے زیادہ کچھ نہیں۔ ہوشیار اندازے کے مقابلے میں۔ 100 00:07:27,615 --> 00:07:30,448 تو اس کے پاس بنیادی طور پر ہے۔ آپ کے طور پر ایک ہی مہارت. 101 00:07:31,085 --> 00:07:33,519 سارے ڈرامے کے بغیر۔ 102 00:07:34,088 --> 00:07:35,555 کیا سودا ہے؟ 103 00:07:37,025 --> 00:07:38,583 ریڈ جان میرا ہے۔ 104 00:07:41,562 --> 00:07:44,360 ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، میں آپ کو سن رہا ہوں۔ 105 00:07:45,199 --> 00:07:48,396 - میں مداخلت کرنے کے لئے معذرت خواہ ہوں۔ - نہیں، براہ مہربانی. 106 00:07:51,372 --> 00:07:53,135 میں اپنی خدمات پیش کرنے جا رہا تھا... 107 00:07:53,341 --> 00:07:57,209 ...لیکن میں مسٹر جین کو سمجھتا ہوں۔ آپ کو بتا رہا ہے کہ وہ میرے ساتھ کام نہیں کرے گا۔ 108 00:07:58,479 --> 00:08:01,414 آخری چیز جو میں کرنا چاہتا ہوں۔ اس تحقیقات سے پریشان ہیں. 109 00:08:01,582 --> 00:08:04,483 لیکن اگر مجھے کوئی اور احساس ہے۔ کیس کے بارے میں، کیا میں کال کر سکتا ہوں؟ 110 00:08:04,652 --> 00:08:08,281 بالکل، کرسٹینا. آپ کے خیالات سن کر ہمیشہ خوش رہیں۔ 111 00:08:08,456 --> 00:08:09,923 - ایک اچھی رات ہے. - آپ کا شکریہ. 112 00:08:13,127 --> 00:08:14,424 ٹھیک ہے۔ 113 00:08:17,665 --> 00:08:19,599 - سنو... - میں پوری طرح سمجھتا ہوں۔ 114 00:08:19,767 --> 00:08:22,292 - کوئی سخت احساسات نہیں۔ - ٹھیک ہے. 115 00:08:24,739 --> 00:08:27,230 - یہ ایک غیر معمولی تاریخ تھی، ہہ؟ - ہاں، بہت. 116 00:08:27,408 --> 00:08:28,966 شکریہ 117 00:08:29,510 --> 00:08:31,671 میں آپ سے جلد ہی ملوں گا، مجھے امید ہے۔ 118 00:08:35,983 --> 00:08:37,450 - کیا تم...؟ - اوہ، ہاں. ضرور 119 00:08:39,187 --> 00:08:40,586 اوہ۔ 120 00:08:44,092 --> 00:08:46,026 - الوداع. - الوداع. 121 00:08:57,905 --> 00:08:59,429 دوستو، مجھے ایک منٹ دیں، براہ کرم؟ 122 00:09:01,976 --> 00:09:03,637 شکریہ 123 00:09:20,728 --> 00:09:24,220 ارے، مارلے. میں آپ کے لیے اس کو حل کرنے والا ہوں۔ 124 00:09:47,889 --> 00:09:51,882 ارے، ارے، پیٹرک جین. طویل عرصہ 125 00:09:52,059 --> 00:09:56,393 تو، qué pasa، یار؟ میرے لوگوں کو اپنا کام کرنے کی ضرورت ہے۔ 126 00:09:56,564 --> 00:09:58,259 میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔ 127 00:09:58,800 --> 00:10:00,199 ہمم 128 00:10:01,836 --> 00:10:03,201 احم۔ 129 00:10:06,541 --> 00:10:11,501 آپ ہوور کر رہے ہیں۔ پرانے نفسیاتی ایکٹوپلاسم؟ 130 00:10:13,281 --> 00:10:15,977 ہاں، بالکل وہی ہے جو میں کر رہا ہوں۔ 131 00:10:16,584 --> 00:10:19,052 ہمارے پاس رکھنے کا شیڈول ہے، امیگو۔ ٹک ٹاک۔ 132 00:10:19,220 --> 00:10:23,281 جلد ہی آپ کو بیوقوف بنانا ختم ہو جائے گا، جلد ہی میرے لوگ اصل سراگ تلاش کر سکتے ہیں۔ 133 00:10:23,925 --> 00:10:25,893 وہ آئیووا سے ہے۔ 134 00:10:26,928 --> 00:10:29,726 وہ گٹار بجاتی تھی۔ اسے ڈارک چاکلیٹ پسند تھی... 135 00:10:29,897 --> 00:10:32,491 ...سڈوکو اور سنو بورڈنگ۔ 136 00:10:33,367 --> 00:10:39,237 شرمیلی، لیکن مضبوط۔ عزت دار۔ معمولی تمباکو نوشی یا شراب نہیں پیتا تھا۔ 137 00:10:40,241 --> 00:10:42,209 اس کے والدین فوت ہو گئے۔ جب وہ بہت چھوٹی تھی. 138 00:10:42,376 --> 00:10:46,278 کالج کے بعد وہ داخلہ لینا چاہتی تھی۔ اپنے جیسے رضاعی بچوں کی مدد کے لیے خاندانی قانون۔ 139 00:10:46,447 --> 00:10:50,008 یا گلوکار بنیں؟ وہ ابھی تک اپنا ذہن نہیں بنا پائی تھی۔ 140 00:10:50,218 --> 00:10:52,914 ہاں، یہ بہت اچھا ہے یار۔ لیکن ریڈ جان کہاں ہے؟ 141 00:10:53,087 --> 00:10:56,056 - اوہ، یہ ریڈ جان نہیں تھا. - تو آپ کہتے ہیں. 142 00:10:58,926 --> 00:11:00,757 تو میں کہتا ہوں۔ 143 00:11:03,764 --> 00:11:05,322 جھٹکا 144 00:11:06,067 --> 00:11:08,297 - اوہ. - یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس آپ کے لوگ ہیں... 145 00:11:08,469 --> 00:11:10,960 ...وہ کاغذات اور جرائد بھیجیں۔ سی بی آئی کے دفتر میں۔ 146 00:11:11,138 --> 00:11:14,630 - کریں گے. - آپ کا شکریہ. 147 00:11:31,993 --> 00:11:35,429 مارلی بہترین تھا۔ بہترین شخص۔ 148 00:11:35,596 --> 00:11:37,530 ایک خوبصورت روح۔ 149 00:11:37,698 --> 00:11:40,258 روتھ، آپ کو اس کی لاش ملی، ہاں؟ 150 00:11:40,434 --> 00:11:44,370 جب آپ اپنے گھر میں داخل ہوئے تو آپ نے دیکھا لاش تلاش کرنے سے پہلے کچھ غیر معمولی؟ 151 00:11:44,572 --> 00:11:47,200 - کچھ غائب یا جگہ سے باہر؟ - مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 152 00:11:47,441 --> 00:11:50,535 - تم کب تک گئے ہو؟ - دو دن. سنو بورڈنگ۔ 153 00:11:50,711 --> 00:11:54,545 مارلے کو آنا تھا، لیکن وہ بوائے فرینڈ اسے دیکھنے آ رہا تھا... 154 00:11:54,715 --> 00:11:56,808 - ...تو وہ ٹھہر گئی۔ - بوائے فرینڈ کا نام؟ 155 00:11:56,984 --> 00:12:01,318 گریڈی شپ۔ وہ سان فرانسسکو میں ایک پولیس اہلکار ہے۔ 156 00:12:01,489 --> 00:12:04,515 وہ ایک مہینے کی طرح ڈیٹنگ کر رہے ہیں۔ 157 00:12:04,692 --> 00:12:06,626 ٹھیک ہے۔ وہ کیسا تھا؟ اچھا آدمی ہے؟ 158 00:12:06,794 --> 00:12:10,161 مارلی واقعی اسے بہت پسند کرتا تھا، کہا کہ وہ بہت اچھا تھا. 159 00:12:10,331 --> 00:12:12,663 لیکن مجھے نہیں معلوم۔ ہم اصل میں اس سے کبھی نہیں ملے۔ 160 00:12:12,833 --> 00:12:16,064 - نہیں؟ - وہ زیادہ تر اس کی جگہ جاتی تھی۔ 161 00:12:16,237 --> 00:12:19,297 اور جب وہ یہاں سے آیا، وہ اپنی گاڑی میں اس کا انتظار کرے گا۔ 162 00:12:19,473 --> 00:12:20,997 عجیب، نہیں؟ 163 00:12:21,175 --> 00:12:26,408 میرے خیال میں مارلی قدرے شرمندہ تھا۔ ایک پولیس والے کے ساتھ رابطہ کرنے کے لیے، آپ جانتے ہیں۔ 164 00:12:26,614 --> 00:12:29,412 - تو اس نے اسے نیچے کی طرف رکھا۔ - شرمندہ کیوں؟ 165 00:12:30,217 --> 00:12:32,481 مارلی ٹھنڈا تھا۔ 166 00:12:33,354 --> 00:12:35,879 اور پولیس ایک طرح کے ہیں۔ بندوقوں والے بیوقوف، کیا وہ نہیں ہیں؟ 167 00:12:36,057 --> 00:12:38,252 روتھ، ہیلو۔ 168 00:12:39,327 --> 00:12:40,851 کوئی جرم نہیں۔ 169 00:12:42,530 --> 00:12:44,498 ہائے معذرت 170 00:12:44,665 --> 00:12:49,329 مارلے اسپیرو؟ ہاں، میں وہ تھا۔ دو سمسٹروں کے لیے تعلیمی مشیر۔ 171 00:12:49,503 --> 00:12:50,663 کافی اچھی لڑکی۔ 172 00:12:50,838 --> 00:12:54,035 لیکن اتنا ہوشیار نہیں۔ جیسا کہ وہ سوچنا پسند کرتی ہے کہ وہ ہے۔ 173 00:12:54,208 --> 00:12:55,698 لیکن ان میں سے کوئی بھی نہیں ہے، کیا وہ ہیں؟ 174 00:12:55,876 --> 00:12:58,367 کیا آپ نے کوئی تبدیلی محسوس کی؟ حال ہی میں اس کے رویے میں؟ 175 00:12:58,546 --> 00:13:00,741 نہیں، لیکن نہ ہی میں پوری توجہ دیتا ہوں۔ 176 00:13:00,915 --> 00:13:03,281 وہ خالی برتن ہیں۔ علم سے معمور ہونا۔ 177 00:13:03,451 --> 00:13:05,919 یہاں ایک خوفناک اتفاق ہے۔ 178 00:13:06,087 --> 00:13:09,784 آخری سمسٹر، میں نے ایک اختیاری جرمانہ پڑھایا۔ 179 00:13:09,957 --> 00:13:13,950 قتل، افسانہ اور مارکیٹنگ: سیریل کلر بطور اجناس۔ 180 00:13:15,429 --> 00:13:20,264 ریڈ جان اصل میں ذکر کیا گیا تھا ہماری کلاس کے مباحثوں میں۔ کیا یہ عجیب بات نہیں ہے؟ 181 00:13:20,434 --> 00:13:22,231 اس کا ذکر کس نے کیا؟ انہوں نے کیا کہا؟ 182 00:13:22,403 --> 00:13:24,428 لعنت ہو اگر میں جانتا ہوں۔ آٹھ مہینے پہلے کی بات تھی۔ 183 00:13:24,605 --> 00:13:29,304 - آپ کے پاس کلاس سے طالب علم کی فہرست ہے؟ - تم جانتے ہو، میں کرتا ہوں. میں کرتا ہوں۔ کہیں. 184 00:13:32,246 --> 00:13:34,476 - میں کرتا ہوں. - ہم اس فہرست کو دیکھنا پسند کریں گے۔ 185 00:13:38,219 --> 00:13:40,153 - شکریہ - شکریہ 186 00:13:40,321 --> 00:13:42,448 کوئی گریڈی شپ نہیں۔ کسی بھی سان فرانس پولیس کے ساتھ۔ 187 00:13:42,623 --> 00:13:44,989 - کوئی گریڈی شپ نہیں، مدت۔ - ایک گریڈی شپ تھا۔ 188 00:13:45,192 --> 00:13:47,820 اپنے پڑوسیوں کو مار کر کھا گیا۔ 90 کی دہائی میں لٹل راک میں۔ 189 00:13:47,995 --> 00:13:50,793 جان لیوا انجکشن '02 میں ریاست آرکنساس کے ذریعہ۔ 190 00:13:50,965 --> 00:13:53,798 ہہ مارلی کا بوائے فرینڈ نہیں چاہتا کوئی اس کا چہرہ دیکھے... 191 00:13:53,968 --> 00:13:56,562 ... اور اس نے اپنا نام ایک نرب کے نام پر رکھا۔ دو حملے۔ 192 00:13:56,737 --> 00:14:00,764 - شرم کی بات ہے کہ ہمارے پاس کوئی تفصیل نہیں ہے۔ - روتھ نے کہا کہ وہ کبھی اپنی گاڑی سے باہر نہیں نکلا۔ 193 00:14:00,941 --> 00:14:04,104 - ہوسکتا ہے کہ ہم ایک میک اور ماڈل حاصل کرسکیں۔ - گریڈی شپ۔ 194 00:14:05,279 --> 00:14:07,179 1989 میں، اس نے چھ ماہ کا جادو کیا۔ 195 00:14:07,348 --> 00:14:10,579 ... لومپوک میں اسی ونگ میں اورول ٹینر کے طور پر۔ 196 00:14:10,751 --> 00:14:12,275 - ٹینر؟ - ریڈ جان کا دوست۔ 197 00:14:12,486 --> 00:14:15,182 آپ کے پاس Lompoc جیل کی رجسٹری ہے۔ آپ کے سر میں؟ 198 00:14:15,356 --> 00:14:17,620 ٹھیک ہے، صرف متعلقہ حصوں. 199 00:14:17,792 --> 00:14:19,657 اس کا کیا مطلب ہے؟ کیا یہ مذاق ہے؟ 200 00:14:19,827 --> 00:14:22,728 مارلے کا بوائے فرینڈ ریڈ جان ہے۔ اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ 201 00:14:24,665 --> 00:14:27,532 اس درندے کی تلاش میں ریڈ جان کے نام سے جانا جاتا ہے۔ 202 00:14:29,670 --> 00:14:33,037 ٹھیک ہے، وہ کوئی جانور نہیں ہے، جیکی۔ وہ ایک انسان ہے۔ 203 00:14:33,240 --> 00:14:38,109 اب، اس نے خوفناک کام کیے ہیں، لیکن وہ اب بھی چھٹکارے کے قابل ہے۔ 204 00:14:38,279 --> 00:14:39,610 ہم سب کی طرح۔ 205 00:14:43,350 --> 00:14:44,874 ریڈ جان... 206 00:14:46,854 --> 00:14:51,791 اگر آپ ابھی ہماری بات سن رہے ہیں، میں آپ سے رابطہ کرنے اور مدد حاصل کرنے کی درخواست کرتا ہوں۔ 207 00:14:51,959 --> 00:14:53,620 آپ بدل سکتے ہیں۔ 208 00:15:09,678 --> 00:15:11,339 تم کیا سوچ رہے ہو؟ 209 00:15:11,513 --> 00:15:13,674 تم سمجھے نہیں؟ آپ کس کے ساتھ معاملہ کر رہے ہیں؟ 210 00:15:13,849 --> 00:15:15,874 - میں سمجھتا ہوں، ہاں۔ - نہیں، آپ نہیں کرتے. 211 00:15:16,051 --> 00:15:17,985 ظاہر ہے، آپ نہیں سمجھتے۔ 212 00:15:18,153 --> 00:15:21,816 میں نے محترمہ فرائی سے یہاں پوچھا کہ میں پوری طرح اپنی گہری مایوسی کا اظہار کر سکتا تھا۔ 213 00:15:21,991 --> 00:15:24,482 - میں دل سے بول رہا تھا۔ - یہ ہو سکتا ہے. 214 00:15:24,660 --> 00:15:27,128 آپ بھی کاروبار میں مصروف تھے۔ یہ ٹھیک ہے۔ 215 00:15:27,296 --> 00:15:29,264 لیکن تم مجھے ابھی پیش کرو ایک مسئلہ کے ساتھ. 216 00:15:30,265 --> 00:15:32,631 ہماری کوئی ذمہ داری نہیں ہے۔ آپ کی حفاظت کے لیے لیکن... 217 00:15:32,801 --> 00:15:35,167 میں تحفظ نہیں مانگ رہا تھا۔ یہ غیر ضروری ہے۔ 218 00:15:35,337 --> 00:15:37,669 - ریڈ جان میرے پیچھے نہیں آرہا ہے۔ - کیا تم اندھے ہو؟ 219 00:15:38,340 --> 00:15:39,830 تم نے بالکل وہی کیا جو میں نے کیا تھا۔ 220 00:15:40,009 --> 00:15:43,001 میں ٹیلی ویژن پر گیا اور اس کے بارے میں بات کی۔ گویا میں اسے جانتا ہوں۔ 221 00:15:43,178 --> 00:15:44,873 اور اس نے میری بیوی اور بچے کو قتل کر دیا۔ 222 00:15:45,047 --> 00:15:48,210 پیٹرک، وہ تمہیں سزا دے رہا تھا، کیونکہ تم نے اس کے بارے میں جھوٹ بولا۔ 223 00:15:48,851 --> 00:15:50,182 میں سچ کہہ رہا تھا۔ 224 00:15:50,352 --> 00:15:53,549 وہ مجھ سے ناراض نہیں ہوگا۔ وہ شاید میری بات کو بھی سن لے۔ 225 00:15:53,722 --> 00:15:55,781 اصل میں، مجھے یقین ہے کہ وہ کرے گا. 226 00:15:57,292 --> 00:15:59,487 لوگ بدلتے ہیں، پیٹرک۔ یہ ممکن ہے۔ 227 00:16:01,597 --> 00:16:05,590 ایجنٹ ہائی ٹاور، آپ کو مایوس کرنے کے لیے مجھے واقعی افسوس ہے۔ 228 00:16:06,935 --> 00:16:10,029 اب، اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے، میری کچھ اور ملاقاتیں ہیں۔ 229 00:16:15,811 --> 00:16:18,905 اسے 24 گھنٹے تحفظ کی ضرورت ہے، بہترین جو آپ فراہم کر سکتے ہیں۔ 230 00:16:19,882 --> 00:16:22,715 Sac PD سپیشل پروٹیکشن یونٹ سیکورٹی فراہم کرے گا. 231 00:16:22,885 --> 00:16:25,285 سی بی آئی اندر سے ہوگی۔ محترمہ فرائی کا محافظ۔ 232 00:16:25,454 --> 00:16:27,081 جین اور میں پہلی شفٹ لیں گے۔ 233 00:16:27,256 --> 00:16:29,554 اگلی 24 گھنٹے کی گردش ہم میں بٹ جائیں گے... 234 00:16:29,725 --> 00:16:33,058 - ...اسپیرو کیس کے ساتھ ردوبدل۔ - جلد یا بدیر رکنا پڑے گا۔ 235 00:16:33,228 --> 00:16:35,196 تب وہ اس کے لیے جائے گا۔ وہ انتظار کرے گا۔ 236 00:16:35,364 --> 00:16:37,059 وین پیلٹ، آپ کے پاس کیا ہے؟ 237 00:16:37,232 --> 00:16:40,599 ہم گریڈی شپ کی تلاش کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ یہ مارلی کی ایڈریس بک ہے۔ 238 00:16:40,769 --> 00:16:43,431 - مختلف تحریر۔ شاید خود گریڈی۔ - میں کر سکتا ہوں؟ 239 00:16:43,605 --> 00:16:46,199 کھودتے رہیں۔ Rigsby، Cho کو اپنے ساتھ لے جائیں، اسے چیک کریں۔ 240 00:16:46,375 --> 00:16:47,842 ہاں، تم سمجھ گئے 241 00:16:55,584 --> 00:16:57,074 ہیلو؟ 242 00:17:15,437 --> 00:17:16,995 ہیلو؟ 243 00:17:47,336 --> 00:17:49,531 --.خون - جی ہاں. 244 00:17:52,641 --> 00:17:55,508 - سور کا خون، شاید۔ - مشق کے لئے؟ 245 00:18:10,292 --> 00:18:11,486 پولیس! رکو! 246 00:18:13,829 --> 00:18:15,888 ارے! رکو! 247 00:18:28,644 --> 00:18:29,668 لعنت۔ 248 00:18:31,680 --> 00:18:32,704 میں اسے اندر بلاؤں گا۔ 249 00:18:40,355 --> 00:18:41,652 یہ کیا ہے؟ 250 00:18:42,591 --> 00:18:45,082 عینک کی ٹوپی۔ دلچسپ 251 00:18:45,260 --> 00:18:47,319 ریڈ جان کی علامت پر عمل کرنا... 252 00:18:47,496 --> 00:18:51,865 اور نہ صرف ہمیں اس کا تعاقب کرتے ہوئے دیکھتے ہوئے، لیکن تعاقب کی فلم بندی. 253 00:18:52,034 --> 00:18:55,765 - کیا مطلب ہے؟ - مارلے اسپیرو کا قاتل کیمرے سے محبت کرتا ہے۔ 254 00:18:55,971 --> 00:18:59,498 وہ ایک voyeur ہے، ایک فین بوائے، ایک سلیشر مووی گیک۔ 255 00:18:59,675 --> 00:19:03,111 بہت اچھا لیکن یہ کہاں اب ہمیں لے جاؤ؟ جیسے گاڑی میں۔ 256 00:19:03,278 --> 00:19:06,770 - ٹھیک ہے، کیمپس فلم کلب کو آزمائیں۔ - ٹھیک ہے۔ 257 00:19:09,384 --> 00:19:11,784 اچھی جگہ، ہہ؟ ذائقہ دار۔ 258 00:19:11,987 --> 00:19:15,582 میرے نزدیک، ایسا لگتا ہے کہ ہم ادائیگی کرنے والے ہیں۔ ہماری ٹانگیں موم کرنے کے لیے بہت زیادہ۔ 259 00:19:15,757 --> 00:19:18,123 - ہمم. - ہیلو. میں دوپہر کا کھانا بنا رہا تھا۔ 260 00:19:18,293 --> 00:19:20,591 - کیا آپ کچھ کھانا پسند کریں گے؟ - ضرور. شکریہ 261 00:19:20,762 --> 00:19:22,753 میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔ 262 00:19:23,432 --> 00:19:26,230 پیٹرک، عکاسی پر، مجھے واقعی افسوس ہے... 263 00:19:26,401 --> 00:19:30,098 ...میں نے آپ کو جس صورتحال میں ڈالا تھا، میں نے ایسا نہیں کیا۔ آپ کی شمولیت کے ذریعے سوچا. 264 00:19:30,272 --> 00:19:33,799 ٹھیک ہے، میں دوپہر کا کھانا کھا لوں گا۔ بس پلیز، ہنگامہ مت کرو۔ 265 00:19:36,411 --> 00:19:37,742 محترمہ کیچم؟ 266 00:19:37,913 --> 00:19:43,647 اوہ۔ پولیس والے۔ ٹھیک ہے، میں جانتا تھا۔ میں کچھ بھول گیا تھا۔ ام... 267 00:19:43,819 --> 00:19:45,446 ٹھیک ہے۔ 268 00:19:45,621 --> 00:19:47,088 وہاں یہ ہے۔ 269 00:19:47,256 --> 00:19:49,417 - میں نے یقینی طور پر سوچا کہ میں نے اسے بھیج دیا ہے۔ - کیا بھیجا؟ 270 00:19:49,591 --> 00:19:53,288 طلباء کی کلاس کی فہرست میری جرائم کی کلاس میں۔ 271 00:19:53,462 --> 00:19:57,159 - آپ کے ساتھی نے اس کے لئے کہا تھا۔ - اور آپ فلم کلب کے بھی چیئر ہیں؟ 272 00:19:57,332 --> 00:19:59,129 مجھے یہ اعزاز حاصل ہے۔ 273 00:19:59,301 --> 00:20:03,795 تم جانتے ہو کیا؟ میرے پاس فلم کلب ہے۔ یہاں بھی رجسٹر کریں. ٹھیک ہے۔ 274 00:20:04,306 --> 00:20:09,107 - جی ہاں. جی ہاں کیا آپ اسے دیکھنا چاہیں گے؟ - ہاں، یہ اچھا ہو گا۔ 275 00:20:09,278 --> 00:20:10,768 ٹھیک ہے۔ 276 00:20:11,446 --> 00:20:13,778 آہ وہاں تم جاؤ. 277 00:20:16,585 --> 00:20:18,576 تم منگل کی رات کہاں تھے، محترمہ کیچم؟ 278 00:20:20,989 --> 00:20:23,981 کتنا سنسنی خیز۔ کیا میں مشتبہ ہوں؟ 279 00:20:24,593 --> 00:20:27,027 - کیا تم؟ - اچھا... 280 00:20:27,195 --> 00:20:30,130 ...میں سوچنا چاہوں گا۔ میں اب بھی اس قسم کے جذبے کو طلب کر سکتا ہوں۔ 281 00:20:30,299 --> 00:20:31,596 تو تم کہاں تھے؟ 282 00:20:32,434 --> 00:20:36,666 اکیلے گھر۔ اصل میں قتل کے اسرار کو پڑھنا۔ 283 00:20:36,838 --> 00:20:39,671 دونوں فہرستوں میں صرف ایک نام ہے۔ ویزلی بلینکفین۔ 284 00:20:40,475 --> 00:20:41,965 اوہ، رکو، تم نے ابھی ایک چہرہ بنایا. 285 00:20:43,211 --> 00:20:47,978 ٹھیک ہے، وہ ایک پیارا لڑکا ہے. بلکہ اصل میں ایک اچھا اداکار۔ 286 00:20:48,150 --> 00:20:51,210 - لیکن عجیب. - عجیب؟ کیسے؟ 287 00:20:51,386 --> 00:20:55,618 میں واقعی اس پر انگلی نہیں رکھ سکتا۔ یہ اس کی آنکھوں میں ایک نظر ہے. 288 00:20:55,691 --> 00:20:59,252 ہاں، وہ وہی ہے۔ مجھے یاد ہے جب وہ اندر چلا گیا۔ 289 00:20:59,428 --> 00:21:02,761 میں نے اس سے کہا کہ وہ تھوڑا بڑا ہے۔ ہمارے زیادہ تر طلباء سے... 290 00:21:02,932 --> 00:21:05,730 ...اور اس نے کہا کہ اسے فرار ہونے کی ضرورت ہے۔ اس کی ماں سے. 291 00:21:07,503 --> 00:21:09,630 جو میں نے سوچا کہ ایک عجیب ردعمل تھا۔ 292 00:21:09,805 --> 00:21:11,432 اور تم نے اسے آخری بار کب دیکھا تھا؟ 293 00:21:11,607 --> 00:21:13,666 - تین ہفتے پہلے، شاید؟ - معاف کیجئے گا. 294 00:21:13,842 --> 00:21:16,242 میں نے سوچا کہ اس کی ایک گرل فرینڈ ہے۔ 295 00:21:16,445 --> 00:21:17,469 یہاں کچھ نہیں۔ 296 00:21:17,646 --> 00:21:20,410 - اوہ، ارے، ڈیلن. - اوہ، ارے، تم لوگ، فوری سوال. 297 00:21:20,583 --> 00:21:22,983 تم نے کہا مارلے کا بوائے فرینڈ گاڑی میں انتظار کیا. 298 00:21:23,452 --> 00:21:25,784 - جی ہاں. - کیا آپ کو یاد ہے کہ اس نے کس قسم کی کار چلائی؟ 299 00:21:25,955 --> 00:21:29,516 یہ سیاہ تھا، میرے خیال میں۔ میں گاڑیوں سے بری ہوں۔ 300 00:21:29,725 --> 00:21:32,751 - یہ ایک سیاہ SUV تھی۔ - Blankfein نے کونسی کار چلائی؟ 301 00:21:33,329 --> 00:21:34,455 اس کے پاس گاڑی نہیں تھی۔ 302 00:21:36,465 --> 00:21:38,626 ہمم ٹھیک ہے۔ 303 00:21:38,801 --> 00:21:42,464 Blankfein کی ماں کا پتہ لگانے کی کوشش کریں۔ شاید وہ جانتی ہے کہ وہ کہاں ہے۔ 304 00:21:42,638 --> 00:21:43,764 ٹھیک ہے، مجھے بتائیں۔ 305 00:21:44,740 --> 00:21:47,732 Blankfein ہوا میں ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ اس کے لیے اچھا ہو سکتا ہے۔ 306 00:21:48,243 --> 00:21:50,803 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ مارلی نے مجھ سے رابطہ کیا۔ 307 00:21:50,980 --> 00:21:52,971 Blankfein نام گونجتا نہیں ہے۔ 308 00:21:53,148 --> 00:21:55,548 - مارلی نے آپ سے رابطہ کیا ہے۔ - جی ہاں. 309 00:21:55,751 --> 00:22:01,348 یقینا. مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہوسکتا ہے۔ آپ کے پاس جرائم سے لڑنے کی کافی مہارت تھی۔ 310 00:22:01,890 --> 00:22:06,953 پر قائم رہنا بہتر ہو سکتا ہے۔ کرسٹل تھراپی اور پاؤں کا مساج۔ 311 00:22:07,129 --> 00:22:09,859 - Reflexology. - ٹھیک ہے، reflexology. 312 00:22:13,769 --> 00:22:16,636 - یہ لزبن ہے۔ - ایجنٹ فینٹن، ایف بی آئی۔ 313 00:22:16,805 --> 00:22:21,469 ہاں، ہمیں یہاں جھیل طاہو میں ایک کیس ملا۔ آپ کا لڑکا ریڈ جان لگتا ہے۔ 314 00:22:21,644 --> 00:22:25,171 متاثرہ کا نام جیکولین سینڈوول ہے۔ 315 00:22:25,347 --> 00:22:27,645 آپ ایک نظر آنا چاہتے ہیں؟ 316 00:22:31,654 --> 00:22:33,417 آپ اپنی مغرور مسکراہٹ کو مسکرا سکتے ہیں... 317 00:22:33,589 --> 00:22:36,888 ...اور ایسا کام کریں جیسے آپ سب کچھ جانتے ہو۔ ہر چیز کے بارے میں، لیکن آپ نہیں کرتے. 318 00:22:37,059 --> 00:22:39,550 ساری دنیایں ہیں۔ آپ سمجھنا شروع نہیں کر سکتے۔ 319 00:22:39,728 --> 00:22:42,663 مطابقت پذیر تیراکی واحد دنیا ہے۔ جو ذہن میں آتا ہے۔ 320 00:22:42,831 --> 00:22:45,493 لیکن مجھے یقین ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ اور بھی بہت سے ہو سکتے ہیں۔ 321 00:22:46,335 --> 00:22:47,597 کیا بات ہے؟ 322 00:22:48,537 --> 00:22:51,097 ریڈ جان نے عورت کو مار ڈالا۔ جس نے آپ کا انٹرویو کیا۔ 323 00:22:53,175 --> 00:22:54,665 اوہ، میرے خدا. 324 00:22:58,681 --> 00:23:00,842 اوہ، میرے خدا. 325 00:23:47,764 --> 00:23:49,288 یہ ریڈ جان ہے، ٹھیک ہے۔ 326 00:23:49,465 --> 00:23:52,457 میں فیڈز سے رابطہ کروں گا، یقینی بنائیں کہ وہ ہمیں لوپ میں رکھتے ہیں۔ 327 00:23:52,635 --> 00:23:56,127 - ہمیں کرسٹینا کے پاس واپس جانا ہے۔ - اس کے گھر کے چاروں طرف پولیس ہیں۔ 328 00:23:56,339 --> 00:23:59,103 وین پیلٹ اس کے ساتھ ہے۔ اور راستے میں دوسرے ایجنٹ بھی ہیں۔ 329 00:23:59,275 --> 00:24:02,540 وہ محفوظ ہے۔ مجھے ریڈ جان پر یقین ہے۔ وہاں نہیں جاؤں گا. 330 00:24:02,712 --> 00:24:06,045 - اسی لیے وہ شاید۔ - اگر وہ کرتا ہے، تو ہم اسے حاصل کر لیں گے۔ 331 00:24:06,215 --> 00:24:09,412 واقعی کرسٹینا میں گھومنا چاہتے ہیں۔ گھر ریڈ جان کا انتظار کر رہے ہیں؟ 332 00:24:09,919 --> 00:24:12,387 چلو آفس چلتے ہیں۔ اور اسپرو کیس پر کام کریں۔ 333 00:24:12,555 --> 00:24:14,580 کچھ بھی مفید نہیں ہے۔ کہ میں وہاں کر سکتا ہوں۔ 334 00:24:14,757 --> 00:24:17,453 یہ Blankfein کردار، وہ اس کے لیے اچھا لگتا ہے، ٹھیک ہے؟ 335 00:24:17,627 --> 00:24:19,652 ٹھیک ہے جاؤ اور ریڈ جان کا انتظار کرو۔ 336 00:24:19,862 --> 00:24:22,057 اگرچہ یہ اچھا خیال نہیں ہے۔ 337 00:24:22,231 --> 00:24:25,962 ہائے ہم نیواڈا میں ہیں۔ تم بس نہیں کر سکتے چلو اور مجھے یہاں چھوڑ دو۔ 338 00:24:27,737 --> 00:24:29,637 - ارے. - ارے، باس. 339 00:24:29,972 --> 00:24:32,770 تو ویسلی بلینکفین کی ماں Myra Hauser-Blankfein ہے۔ 340 00:24:32,942 --> 00:24:34,273 فرینکلن ہائٹس میں پتہ۔ 341 00:24:34,444 --> 00:24:36,435 ایک سیاہ SUV کا مالک ہے، جیسے گریڈی شپ ڈرائیوز۔ 342 00:24:36,612 --> 00:24:37,977 اچھا جاؤ اسے چیک کرو۔ 343 00:24:38,147 --> 00:24:40,081 اب؟ یہ ایک لمبی ڈرائیو ہے۔ 344 00:24:40,249 --> 00:24:43,082 تم اب جاؤ، آپ صبح تک وہاں پہنچ جائیں گے۔ 345 00:25:03,506 --> 00:25:05,497 فضل، آپ کا شکریہ. 346 00:25:11,047 --> 00:25:12,605 آپ کیسے ہیں؟ 347 00:25:13,116 --> 00:25:15,016 میں ٹھیک کر رہا ہوں 348 00:25:17,220 --> 00:25:20,155 ریڈ جان نے یقینی طور پر اپنی بات کی تھی۔ 349 00:25:20,323 --> 00:25:23,952 کافی ممکنہ طور پر، وہ اب چیزوں کو چھوڑ دے گا۔ 350 00:25:24,527 --> 00:25:26,392 میں جانتا ہوں کہ وہ کرے گا۔ 351 00:25:26,562 --> 00:25:30,692 میرے پاس اس کا واضح وژن ہے۔ اسے خوف پیدا کرنے کی ضرورت ہے، بس۔ 352 00:25:30,867 --> 00:25:34,462 اس نے اب یہ کیا ہے اور وہ پرسکون محسوس کرتا ہے۔ اور میں بالکل محفوظ ہوں۔ 353 00:25:34,637 --> 00:25:37,333 کیا آپ صرف اس بکواس کو روک سکتے ہیں؟ 354 00:25:38,174 --> 00:25:41,575 آپ اپنی نفسیات کو فروغ دینا چاہتے تھے۔ کاروبار اور آپ نے ایک بڑی غلطی کی ہے۔ 355 00:25:41,744 --> 00:25:44,474 اب کیا تم بس...؟ کیا آپ صرف اس کے مالک ہیں؟ 356 00:25:44,647 --> 00:25:47,582 - تم یہاں کیوں ہو؟ - میں یہاں ہوں کیونکہ میں آپ کی حفاظت کرنا چاہتا ہوں۔ 357 00:25:47,750 --> 00:25:49,240 تم میری حفاظت کیسے کرو گے؟ 358 00:25:49,452 --> 00:25:52,216 ریڈ جان اس دروازے سے آتا ہے، تم کیا کرنے والے ہو... 359 00:25:52,388 --> 00:25:54,754 - ...اسے ہپناٹائز کرنا؟ - میں وہی کروں گا جو مجھے کرنے کی ضرورت ہے۔ 360 00:25:55,191 --> 00:25:57,716 اگر ریڈ جان مجھ تک پہنچنا چاہتا ہے، وہ کرے گا. 361 00:25:57,894 --> 00:25:59,987 میں یقین کرنے کا انتخاب کرتا ہوں۔ کہ وہ نہیں چاہتا۔ 362 00:26:00,163 --> 00:26:03,098 - اب، براہ مہربانی چلے جائیں. - میں چلا گیا ہوں. 363 00:26:18,981 --> 00:26:20,573 آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔ 364 00:26:20,750 --> 00:26:22,615 مسز بلینکفین کی تلاش ہے۔ اور اس کا بیٹا. 365 00:26:22,785 --> 00:26:25,754 چلا گیا اور بلیوں کو بھوکا چھوڑ دیا۔ یہ ٹھیک نہیں ہے۔ 366 00:26:25,922 --> 00:26:27,947 - کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں گئے؟ - نہیں 367 00:26:28,124 --> 00:26:30,251 پہلے کبھی نہیں چھوڑتا۔ کبھی نہیں 368 00:26:30,426 --> 00:26:34,624 ہر روز، 11:00، ایک مشین کی طرح، وہ اپنے ٹی وی شوز دیکھ رہی ہے۔ 369 00:26:34,797 --> 00:26:37,288 اب تین دن، میں کچھ نہیں سن رہا ہوں. 370 00:26:37,500 --> 00:26:40,628 ١ - خاموش، قبر کی طرح۔ - اس کے بیٹے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ تم نے اسے دیکھا؟ 371 00:26:40,803 --> 00:26:42,703 - نہیں بھی چلا گیا۔ - کیا یہ آپ کو ہوا ... 372 00:26:42,872 --> 00:26:46,433 - ...مسز Blankfein وہاں مر سکتا ہے؟ - جی ہاں، یہ کیا. 373 00:26:46,609 --> 00:26:49,874 لیکن ایک خوشبو ہوگی، نہیں ہوگی، اگر وہ مر گئی تھی؟ 374 00:26:52,615 --> 00:26:54,139 پلیز، میڈم، اندر واپس آ جائیں۔ 375 00:26:55,718 --> 00:26:57,208 - تم اچھے ہو؟ - ہاں. 376 00:27:09,832 --> 00:27:10,924 بیڈ روم صاف ہے۔ 377 00:27:13,236 --> 00:27:14,828 رگسبی۔ 378 00:27:19,442 --> 00:27:21,137 اوہ جیز۔ 379 00:27:22,245 --> 00:27:26,147 - "جی ایس۔" گریڈی شپ۔ - بنگو 380 00:27:27,984 --> 00:27:31,818 ویزلی بلینکفین کے دماغ کے اندر، a.k.a. گریڈی شپ۔ 381 00:27:31,988 --> 00:27:33,455 خوبصورت نہیں۔ 382 00:27:33,623 --> 00:27:35,591 ایسا لگتا ہے کہ وہ مارلے کا جنون میں مبتلا ہے۔ 383 00:27:35,758 --> 00:27:39,023 تو وہ مزار بناتا ہے، جعل سازی کرتا ہے۔ ان کی یہ تمام تصاویر ایک ساتھ۔ 384 00:27:39,195 --> 00:27:43,291 پھر وہ تصور کو حقیقت میں بدلنے کی کوشش کرتا ہے۔ گریڈی شپ کے طور پر ظاہر کرتے ہوئے، وہ اس سے پوچھتا ہے. 385 00:27:43,466 --> 00:27:47,698 اور وہ کہتی ہے ہاں۔ بڑی غلطی۔ تصور اور حقیقت آپس میں ٹکرا جاتی ہے اور وہ مر جاتی ہے۔ 386 00:27:47,870 --> 00:27:50,134 حق کے بارے میں آوازیں. لیکن وہ کہاں ہے؟ 387 00:27:50,306 --> 00:27:53,469 اس کی ماں کہاں ہے؟ آپ کو نہیں ملا اپارٹمنٹ میں کچھ مفید ہے؟ 388 00:27:53,643 --> 00:27:55,543 - کوئی کمپیوٹر نہیں؟ کچھ نہیں؟ - بلیوں کی ایک بہت. 389 00:27:55,711 --> 00:27:58,544 تصویریں ساری تھیں۔ مختلف اوقات اور جگہوں پر لیا گیا۔ 390 00:27:58,714 --> 00:28:01,274 ویزلی کی تصاویر سب کو ایک ہی جگہ لے جایا گیا۔ 391 00:28:01,450 --> 00:28:02,815 ہم کہیں بھی نہیں رہے۔ 392 00:28:02,985 --> 00:28:05,852 - شاید یہ ایک محفوظ گھر ہے۔ - یہ کہنے کے لیے کچھ نہیں کہ یہ کہاں ہے۔ 393 00:28:06,022 --> 00:28:08,855 جین، ایک نظر دیکھنا چاہتے ہیں، دیکھیں کیا آپ کو کچھ مفید نظر آتا ہے؟ 394 00:28:10,726 --> 00:28:13,991 ہاں، ضرور۔ اگر آپ چاہیں تو۔ 395 00:28:34,517 --> 00:28:36,815 - جی ہاں. - اور... 396 00:28:36,986 --> 00:28:39,546 ویزلی کی ایک تصویر ہے۔ فاصلے پر ایک نشان کے ساتھ. 397 00:28:39,722 --> 00:28:43,385 کھمبے پر ایک پیلا "KC" پیچھے کی طرف۔ اس کا سایہ اس کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔ 398 00:28:47,363 --> 00:28:50,332 ہاں، یہ وہاں بہت چھوٹا ہے، لیکن میں اسے دیکھتا ہوں. 399 00:28:50,499 --> 00:28:54,230 یہ کینی کی مرچ کا لوگو ہے، جنوبی کیلیفورنیا کی فاسٹ فوڈ چین۔ 400 00:28:54,403 --> 00:28:57,372 - تقریباً 50 یا اس سے زیادہ آؤٹ لیٹس ہیں۔ - آپ ٹریڈ مارکس کو حفظ کرتے ہیں؟ 401 00:28:57,540 --> 00:29:01,101 ویزلی کے طویل سائے کے ساتھ اور سنہری روشنی، جو کہ دوپہر کہے گی۔ 402 00:29:01,277 --> 00:29:06,738 مغرب میں سورج۔ تو کہ ڈالتا ہے کینی اس مقام کے مشرق میں ہے۔ 403 00:29:06,916 --> 00:29:10,408 - ڈیڑھ بلاک کے بارے میں، میں کہوں گا۔ - ہہ. وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ 404 00:29:11,153 --> 00:29:12,245 پچاس یا اس سے زیادہ آؤٹ لیٹس۔ 405 00:29:12,421 --> 00:29:16,380 ہارڈ ویئر کی دکان اور شراب کی دکان چل رہی ہے۔ بلاک کہ اسے تنگ کرنا چاہیے۔ 406 00:29:16,559 --> 00:29:18,220 ہم اس پر جائیں گے۔ 407 00:29:19,729 --> 00:29:21,060 - آپ کا شکریہ. - اوہ، نہیں. 408 00:29:22,965 --> 00:29:24,762 آپ کو وہ کال کرنی چاہیے۔ 409 00:29:25,668 --> 00:29:29,604 - کیا کال؟ - ٹھیک ہے. جیسے میں بھی جاسوس نہیں ہوں۔ 410 00:29:44,720 --> 00:29:47,382 ارے، جین۔ یہ فضل ہے۔ کرسٹینا سو رہی ہے۔ 411 00:29:47,556 --> 00:29:51,390 - اگر آپ چاہیں تو میں اسے آپ کے لیے لا سکتا ہوں۔ - میں اس کی تعریف کروں گا، گریس۔ شکریہ۔ 412 00:29:53,763 --> 00:29:55,390 کرسٹینا؟ 413 00:29:57,600 --> 00:29:59,898 کرسٹینا، یہ آپ کے لیے جین ہے۔ 414 00:30:02,738 --> 00:30:04,000 دروازہ کھولو۔ 415 00:30:06,208 --> 00:30:08,699 کرسٹینا؟ کرسٹینا؟ 416 00:30:13,482 --> 00:30:15,473 کرسٹینا؟ 417 00:30:16,419 --> 00:30:18,319 کرسٹینا؟ 418 00:30:21,925 --> 00:30:24,393 - کرسٹینا گارڈز سے کیسے گزری؟ ”پتہ نہیں۔ 419 00:30:24,561 --> 00:30:27,553 لیکن اس نے ایک بیگ پیک کیا، اس نے اپنا پاسپورٹ اور کریڈٹ کارڈ لے لیا۔ 420 00:30:27,731 --> 00:30:31,064 - ہم فرض کر سکتے ہیں کہ اسے اغوا نہیں کیا گیا تھا۔ - نہیں، نہیں، نہیں. آپ فرض نہیں کر سکتے۔ 421 00:30:31,235 --> 00:30:33,328 ریڈ جان اندر جا سکتا تھا۔ اور اسے لے گیا. 422 00:30:33,503 --> 00:30:36,700 ہو سکتا ہے۔ امکان یہ ہے کہ وہ گھبرا گئی ہے۔ اور چھپنے کے لیے کہیں بھاگ گیا۔ 423 00:30:36,873 --> 00:30:40,832 - یا شاید اس نے اسے کسی طرح سے لالچ دیا۔ - ہم فون ریکارڈ چیک کریں گے۔ 424 00:30:41,011 --> 00:30:44,674 آئیے اس کے رشتہ داروں سے رابطہ شروع کریں۔ اور دوست وہ کہیں باہر ہے۔ 425 00:30:44,848 --> 00:30:47,248 مجھے معاف کر دو، ایجنٹ لزبن، لیکن اس حکم کو مسترد کرتے ہیں۔ 426 00:30:47,417 --> 00:30:50,784 کرسٹینا کی تلاش ہو گی۔ لاپتہ افراد یونٹ کی طرف سے منعقد. 427 00:30:50,954 --> 00:30:54,117 - کیا؟ - وہ جو کچھ کرتے ہیں اس میں وہ بہترین ہیں۔ 428 00:30:54,324 --> 00:30:58,761 وہ اسے ڈھونڈ لیں گے، اگر وہ مل جائے گی۔ اور وان پیلٹ، اس سے باہر نکلیں۔ 429 00:30:58,929 --> 00:31:00,920 - آپ کی غلطی نہیں تھی؟ - ہاں، محترمہ، لیکن... 430 00:31:01,098 --> 00:31:02,588 آگے بڑھیں۔ 431 00:31:04,735 --> 00:31:06,965 ٹھیک ہے، ہم کہاں ہیں مارلے اسپیرو کیس پر؟ 432 00:31:07,137 --> 00:31:10,231 ہمارے پاس ایک مشتبہ شخص ہے۔ Wesley Blankfein کے نام سے۔ 433 00:31:10,641 --> 00:31:13,701 وہ جنون میں مبتلا ہے۔ ریڈ جان اور مارلی اسپیرو دونوں۔ 434 00:31:13,877 --> 00:31:17,574 ایسا لگتا ہے کہ اس نے ایک بدلی ہوئی انا پیدا کر لی ہے۔ گریڈی شپ کے نام سے۔ 435 00:31:17,748 --> 00:31:19,909 یہ ایک قاتل کے بعد ہے۔ ریڈ جان کنکشن کے ساتھ۔ 436 00:31:20,083 --> 00:31:22,051 - کوئی لیڈز؟ - اس نے کھینچی ہوئی تصویروں سے... 437 00:31:22,219 --> 00:31:25,416 ...ہم نے چھ ممکنہ مقامات کی شناخت کی ہے۔ Blankfein کے محفوظ گھر کے لیے۔ 438 00:31:25,589 --> 00:31:28,752 - یہ ایک لمبی شاٹ ہے، لیکن یہ سب ہمارے پاس ہے۔ - ٹھیک ہے. اس کے پاس جاؤ۔ 439 00:31:28,925 --> 00:31:30,552 آئیے مقامات کو تقسیم کرتے ہیں۔ 440 00:31:30,727 --> 00:31:33,890 چو ٹیک ریور سائیڈ کاؤنٹی، رگسبی کو اپنے ساتھ لائیں۔ 441 00:31:34,064 --> 00:31:36,464 وین پیلٹ اور میں سان برنارڈینو کے مقامات پر جائیں گے۔ 442 00:31:37,234 --> 00:31:41,295 - جین، تم یہاں رہو، ایک وقفہ لے لو. - مجھے وقفے کی ضرورت نہیں ہے۔ 443 00:31:41,805 --> 00:31:44,501 - مجھے لگتا ہے کہ آپ کرتے ہیں. - میں فعال رہنا پسند کروں گا۔ 444 00:31:44,675 --> 00:31:47,508 - آپ میدان میں آنے کے لیے بہت زیادہ خوش ہیں۔ - یہ بکواس ہے. 445 00:31:47,678 --> 00:31:51,273 - میں لزبن سے متفق ہوں۔ تھوڑا آرام کرو۔ - کچھ آرام. 446 00:31:51,448 --> 00:31:54,508 میں ابھی لیٹ جاؤں گا اور پکڑوں گا۔ کچھ Zs پر 447 00:31:54,685 --> 00:31:57,483 ایک اچھی کتاب کے ساتھ واپس لات. آرام؟ 448 00:31:57,888 --> 00:31:59,753 - میں ٹھیک ہوں --.قابل بحث n. 449 00:32:00,457 --> 00:32:03,392 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں پوچھوں؟ ایک تشخیص کے لئے نفسیاتی مشیر؟ 450 00:33:14,698 --> 00:33:16,029 معذرت 451 00:33:40,123 --> 00:33:43,923 - ایک پیغام چھوڑیں۔ - لزبن، یہ جین ہے۔ مجھے یہ مل گیا۔ 452 00:33:44,094 --> 00:33:49,122 یہ 52 شمالی ایسپرانزا ہے، سیلنگر مل میں ہوٹل ڈیل کورونا۔ 453 00:33:50,233 --> 00:33:51,860 میں جا رہا ہوں... 454 00:33:55,071 --> 00:33:59,132 میں کینی میں آپ کا انتظار کروں گا۔ ٹھیک ہے؟ 455 00:33:59,309 --> 00:34:03,245 جب ملے تو مجھے کال کرنا یہ پیغام. شکریہ 456 00:35:21,291 --> 00:35:23,316 خوش آمدید، جاسوس۔ 457 00:35:26,096 --> 00:35:27,358 میں گریڈی شپ ہوں۔ 458 00:35:28,532 --> 00:35:31,126 مجھ سے ملنے آنے کے لیے آپ کو بہت اچھا لگا۔ 459 00:35:31,668 --> 00:35:33,795 تم خوش قسمت آدمی ہو۔ 460 00:35:34,738 --> 00:35:35,796 بہت خوش قسمت۔ 461 00:35:36,873 --> 00:35:41,742 آج رات، آپ کو پڑے گا مرنے والی عزت... 462 00:35:43,380 --> 00:35:45,507 مجھے دوبارہ ایسا کرنے دو۔ 463 00:35:47,217 --> 00:35:48,844 آج رات... 464 00:35:49,986 --> 00:35:51,977 آپ کو مرنے کا اعزاز ملے گا... 465 00:35:53,056 --> 00:35:56,992 ... مقدس آقا کے لیے قربانی کے طور پر، ریڈ جان۔ 466 00:36:00,530 --> 00:36:02,589 دیکھو... 467 00:36:02,766 --> 00:36:07,066 ... ماسٹر کے خون کی رسم۔ 468 00:36:08,204 --> 00:36:09,671 رک جاؤ۔ 469 00:36:10,774 --> 00:36:12,639 کیا آپ اسے دوبارہ آزمانا چاہتے ہیں؟ 470 00:36:12,842 --> 00:36:15,606 بس دوبارہ کوشش کریں۔ کہو جیسے آپ کا مطلب ہے۔ 471 00:36:15,779 --> 00:36:18,873 - تم جانتے ہو، جذبہ کہاں گیا ہے؟ - دیکھو... 472 00:36:19,049 --> 00:36:23,418 - ... ماسٹر کے خون کی رسم۔ - نہیں، نہیں، نہیں. میں اسے نہیں خرید رہا ہوں۔ چلو۔ 473 00:36:23,587 --> 00:36:26,886 ذرا ایک سیکنڈ کے لیے رکیں، سوچیں۔ سوچو تم یہاں کیا کر رہے ہو... 474 00:36:27,057 --> 00:36:29,924 ...پھر ہم دوبارہ شروع کریں گے۔ اوپر سے ٹھیک ہے؟ 475 00:36:30,393 --> 00:36:31,860 آہ... 476 00:36:32,028 --> 00:36:35,759 یہ سب ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔ انہیں تمہاری ماں مل گئی، ہے نا؟ 477 00:36:36,766 --> 00:36:39,758 - ہاں. آپ کو کیسے پتہ چلا؟ - وہ آپ کو کردار ادا کرنے پر مجبور کر رہے ہیں... 478 00:36:39,936 --> 00:36:43,133 - ...ان کی بیمار چھوٹی فلم میں۔ - جی ہاں. 479 00:36:43,306 --> 00:36:46,400 آپ کردار ادا کر رہے ہیں۔ گریڈی شپ کا، ٹھیک ہے؟ 480 00:36:47,077 --> 00:36:51,104 - جی ہاں. - یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے. 481 00:36:51,281 --> 00:36:54,910 ڈیلن؟ روتھ؟ 482 00:36:55,685 --> 00:36:57,812 ہمیں بات کرنی ہے۔ 483 00:36:57,988 --> 00:37:04,757 مکمل طور پر برباد کرنے کا بہت شکریہ ایک حیرت انگیز شاندار منظر، آپ جھٹکے. 484 00:37:04,928 --> 00:37:07,453 ہش، ڈیل. 485 00:37:08,965 --> 00:37:10,489 آپ کو کیسے پتہ چلا کہ یہ ہم ہیں؟ 486 00:37:10,700 --> 00:37:13,225 تم ہی لوگ تھے۔ جس نے گریڈی شپ کا ذکر کیا۔ 487 00:37:13,403 --> 00:37:18,966 وہ آپ کی تخلیق تھی۔ اور یہ تم تھے۔ جس نے مارلے کو مارا، کیا یہ نہیں تھا، ڈیلن؟ 488 00:37:21,344 --> 00:37:23,778 ویزلی ایک مکھی کو چوٹ نہیں پہنچا سکتا تھا۔ 489 00:37:23,947 --> 00:37:26,643 یہ واقعی ایک بیمار فرد تھا۔ اس نے یہ کیا. 490 00:37:28,151 --> 00:37:30,244 یہ میں تھا، اصل میں. 491 00:37:30,420 --> 00:37:33,947 - آہ - Dyl کیمرے کے ساتھ بہت بہتر ہے۔ 492 00:37:34,124 --> 00:37:37,992 اور مارلی اس کی مستحق تھی جو اسے ملی... 493 00:37:38,161 --> 00:37:40,288 ...پرہیزگار چھوٹی کتیا. 494 00:37:41,231 --> 00:37:44,997 کیمرے کو چلاتے رہیں۔ یہ سب اچھی چیزیں ہیں۔ 495 00:37:45,168 --> 00:37:48,035 کوئی جرم نہیں، لیکن آپ کو اچھا نہیں معلوم ہوگا۔ اگر اس نے آپ کو مارا. 496 00:37:48,238 --> 00:37:52,197 - یہ صرف ایک کارنی سلیشر فلم ہے۔ - ہاں، لیکن حقیقی، یار. 497 00:37:52,375 --> 00:37:56,277 اصلی خون۔ حقیقی ہمت۔ آپ کا 498 00:37:56,446 --> 00:38:00,007 ویزلی، آئیے اب اس منظر کو سمیٹتے ہیں، ٹھیک ہے اسے بالکل آخر میں اٹھاو۔ 499 00:38:00,183 --> 00:38:04,244 ’’دیکھو خون،‘‘ وغیرہ، اور پھر چوسنے والے کو چاقو مارو، ٹھیک ہے؟ 500 00:38:06,122 --> 00:38:07,384 ”مجھے نہیں معلوم۔ - یہ ہے. 501 00:38:08,992 --> 00:38:12,359 تم کیا نہیں جانتے؟ یہ آدمی مر گیا ہے، ٹھیک ہے؟ 502 00:38:12,529 --> 00:38:16,056 سوال صرف یہ ہے کہ کیا آپ اور تمہاری ماں جینا چاہتی ہے یا مرنا چاہتی ہے، ان کی طرح۔ 503 00:38:16,266 --> 00:38:19,201 - آپ کی پسند. - یہ لوگ فروٹ کیک سے زیادہ غذائیت رکھتے ہیں۔ 504 00:38:19,369 --> 00:38:21,234 وہ آپ کو مار ڈالیں گے قطع نظر۔ 505 00:38:21,404 --> 00:38:22,837 آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 506 00:38:23,006 --> 00:38:26,874 ہم راکشس نہیں ہیں، ویزلی. ہم فنکار ہیں۔ 507 00:38:27,844 --> 00:38:30,210 ہم آرٹ بنا رہے ہیں۔ 508 00:38:32,015 --> 00:38:35,178 جب فلم مکمل ہو جائے، یقیناً، آپ اور آپ کی ماں جانے کے لیے آزاد ہیں۔ 509 00:38:35,351 --> 00:38:39,082 - آپ کی مدد کے لیے ہمارے شکرگزار کے ساتھ۔ - پرسکون رہو۔ 510 00:38:40,724 --> 00:38:43,158 ’’دیکھو خون۔‘‘ ویزلی 511 00:38:50,066 --> 00:38:52,933 - مجھے افسوس ہے. - ویزلی 512 00:38:53,103 --> 00:38:55,571 - ویزلی ویزلی، ارے. نہیں، ویزلی۔ - دیکھو... 513 00:38:56,206 --> 00:38:59,403 - ... ماسٹر کے خون کی رسم ... - نہیں، یہ ٹھیک ہے. ویزلی 514 00:39:17,560 --> 00:39:20,586 نہیں، براہ مہربانی. نمبر نہیں 515 00:39:23,099 --> 00:39:25,294 نہیں! نہیں! 516 00:39:26,402 --> 00:39:30,736 اگر ایک چیز ہے تو میں نہیں کر سکتا برداشت کرو، یہ میرے کام کی سستی نقل ہے۔ 517 00:39:54,464 --> 00:39:56,864 کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟ 518 00:39:57,734 --> 00:39:59,292 جی ہاں 519 00:40:19,322 --> 00:40:25,852 شیر، شیر، جلتا ہوا روشن رات کے جنگلوں میں 520 00:40:26,029 --> 00:40:31,626 کیا لافانی ہاتھ یا آنکھ کیا آپ کی خوفناک ہم آہنگی کو فریم کر سکتا ہے؟ 521 00:40:55,725 --> 00:40:57,420 میں تقریباً بھول گیا تھا۔ 522 00:40:59,195 --> 00:41:02,961 کرسٹینا مجھے چاہے گی۔ اس کی محبت بھیجنے کے لیے۔ 523 00:41:04,734 --> 00:41:08,465 وہ تم سے بہت پیار کرتی ہے، آپ کے اختلافات کے باوجود. 524 00:41:10,707 --> 00:41:12,698 رول ٹائیڈ۔ 525 00:41:49,545 --> 00:41:52,013 - تم ٹھیک ہو؟ - ہاں، میں ٹھیک ہوں. 526 00:41:53,249 --> 00:41:56,844 آپ کو یقین ہے کہ اس نے کچھ نہیں کہا؟ کچھ بھی نہیں؟ 527 00:41:59,355 --> 00:42:00,913 کچھ بھی نہیں۔ 528 00:42:28,384 --> 00:42:33,913 شیر، شیر، جلتا ہوا روشن 529 00:42:34,590 --> 00:42:37,115 رات کے جنگلوں میں 530 00:42:38,428 --> 00:42:43,730 کیا لافانی ہاتھ یا آنکھ کیا آپ کی خوفناک ہم آہنگی کو فریم کر سکتا ہے؟