1
00:00:02,736 --> 00:00:05,536
لقد كانت تجري
الاستخبارات أسفل في فريسنو.
رئيس جديد؟

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,408
رئيس جديد.
مادلين هايتاور.

3
00:00:07,408 --> 00:00:10,408
نائب الرئيس النائب العام يقول إنها ستفعل
كن هنا في وقت ما غدا.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,210
الكلمة هي
إنها قاسية كالأظافر--

5
00:00:12,212 --> 00:00:15,422
سياسية،
اتصالات ضيقة في الدولة.
لذلك هذا جيد بالنسبة لنا.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,916
سيكون لدينا
بعض العضلات الحقيقية في الطابق العلوي.
سنرى.

7
00:00:17,917 --> 00:00:19,917
لا داعي للتوتر.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,420
أنا لست عصبيا.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,922
أنت وكيل مثالي.
لا يوجد سبب للفراشات.

10
00:00:23,923 --> 00:00:25,433
لا الفراشات.
أنا بخير.

11
00:00:25,425 --> 00:00:27,555
استمر في إخبار نفسك
ذلك.

12
00:00:42,076 --> 00:00:43,436
كيف حالك؟

13
00:00:43,444 --> 00:00:45,414
فيك باندينو، ألفا برافو
الأمن السكني.

14
00:00:45,412 --> 00:00:48,622
نقدر
استجابتك السريعة.
الوكيل لشبونة.
هذا هو باتريك جين،

15
00:00:48,615 --> 00:00:50,545
وهذا هو AG--

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,791
واين ريجسبي. البنك المركزي العراقي ، هاه؟
لقد قمت بعمل جيد. (يضحك)
مرحبًا، باندينو. ما أخبارك؟
(ضحكة مكتومة)

17
00:00:53,786 --> 00:00:56,786
لقد عملنا على عدة قضايا
معًا مرة أخرى في اليوم.

18
00:00:56,789 --> 00:01:00,259
سان دييجو بي.دي. فرقة حريق متعمد.
(ضحكة مكتومة) نعم. صبي،
تلك كانت الأوقات، هاه؟

19
00:01:00,261 --> 00:01:03,401
تذكر أن المراقبة
في بيسمو؟
هل اتصلت بهذا الفرخ من قبل؟

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,396
نعم--
هل تظهر لنا
الجسم، السيد. باندينو؟

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
نعم سيدتي.
نعم بالطبع. لو سمحت.

22
00:01:07,768 --> 00:01:09,568
إنه في منزل حمام السباحة.

23
00:01:09,569 --> 00:01:12,069
الاسم جيمس سميثسون--
28، مواطن بريطاني.

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,882
إنه مدرس باهظ الثمن
للأطفال المحليين.

25
00:01:14,875 --> 00:01:17,675
ابنة صاحب المنزل
أحد الطلاب.

26
00:01:17,677 --> 00:01:20,177
منذ بضعة أشهر
لقد سمحوا له بالانتقال إلى هنا.

27
00:01:20,180 --> 00:01:24,220
ريجسبي، هل يمكنك معرفة ذلك؟
لماذا الطبيب الشرعي ليس هنا؟
(ريجسبي) نعم بالتأكيد.

28
00:01:28,989 --> 00:01:30,789
من وجد الجثة؟ أنت؟

29
00:01:30,790 --> 00:01:33,590
طفل صاحب المنزل.
لقد كانت قادمة للحصول على درس.

30
00:01:33,593 --> 00:01:37,433
(تتنهد) لقد اتصلت بوالدها.
لقد اتصل بي. لقد اتصلت بك.
أليس الشرطة المحلية؟
لماذا نحن بالضبط؟

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,400
أنا لا أعرف--
ماذا بحق الجحيم، مركز فيينا الدولي؟

32
00:01:39,400 --> 00:01:43,700
كان من المفترض أن تتصل بي
الثانية التي وصلوا إليها هنا.
عفوا يا سيدي؟

33
00:01:43,704 --> 00:01:46,274
أنا هوبر بانكس.
العميل لشبونة، CBI.
هذا مسرح جريمة.

34
00:01:46,274 --> 00:01:47,884
(هوبر) إنه مكاني.

35
00:01:47,875 --> 00:01:52,375
السيد. بانكس، أريدك أن تغادر.
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

36
00:01:52,379 --> 00:01:56,779
سأكون في المنزل الرئيسي.
أتوقع تقريرا كاملا.

37
00:02:00,421 --> 00:02:02,721
لهذا السبب اتصلت بك.

38
00:02:02,722 --> 00:02:04,722
أموال كاليفورنيا القديمة،
الكثير من النفوذ.

39
00:02:04,724 --> 00:02:07,694
الشرطة المحلية لن تقطعها.
يريد الأفضل.

40
00:02:07,694 --> 00:02:10,004
الطبيب الشرعي في طريقه.
طلقة نارية واحدة.

41
00:02:09,997 --> 00:02:13,197
الحكم على الجرح،
يبدو مثل .38. لا سلاح.

42
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
لا تقلق.
إنه فحص بصري.

43
00:02:15,203 --> 00:02:16,743
لم تلمس شيئا.

44
00:02:16,736 --> 00:02:19,206
(لشبونة) لا توجد إشارة
الاعتداء أو السرقة؟

45
00:02:19,206 --> 00:02:22,576
السيرة الذاتية الفاخرة الحقيقية،
هذا الرجل.

46
00:02:22,575 --> 00:02:24,575
تخرج
من إيتون وأكسفورد.

47
00:02:24,578 --> 00:02:28,118
آخر صاحب عمل كان أحدهم
مدرسة HOTSHOT PREP تعود إلى الشرق.

48
00:02:28,115 --> 00:02:30,915
مه،
لن أكون متأكدا من ذلك.

49
00:02:30,918 --> 00:02:32,548
اعذرني؟
ندبة الوجه.

50
00:02:32,552 --> 00:02:35,562
صبي إيتون يحصل على قطع في رأسه،
ويحتاج إلى جراح تجميل،

51
00:02:35,555 --> 00:02:37,625
يحصل على جراح تجميل.

52
00:02:37,625 --> 00:02:40,325
تخميني - السيرة الذاتية الكاملة
إنها قصة خيالية.

53
00:02:40,328 --> 00:02:42,558
اعذرني؟
أنت معذور.

54
00:02:42,562 --> 00:02:46,602
لقد تحققت منه بنفسي.
حسنًا، أنا مخطئ إذن.

55
00:02:46,599 --> 00:02:50,639
اه... لا يوجد بثور
أو مسامير على يديه.

56
00:02:50,638 --> 00:02:52,738
الكثير من الأوساخ
تحت أظافره.

57
00:02:52,740 --> 00:02:55,740
(فيك) من هو هذا الرجل؟
(ريجسبي) إنها قصة طويلة.

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,182
(الشم) هممم.
(لشبونة) أي شيء آخر؟

59
00:02:59,612 --> 00:03:01,682
(فيك) لقد تلقيت المكالمة
الساعة 3:35.

60
00:03:01,681 --> 00:03:04,181
كنت في
مكان إقامة العميل في مكان قريب،

61
00:03:04,183 --> 00:03:06,153
العمل على ترقية الإنذار.

62
00:03:06,152 --> 00:03:08,762
وصلت هنا الساعة 3:52.

63
00:03:08,756 --> 00:03:11,926
كان الجسم لا يزال دافئا،

64
00:03:11,925 --> 00:03:15,825
لذلك أعتقد أن وقت الوفاة كان
ساعة جيدة قبل ذلك.

65
00:03:15,829 --> 00:03:17,159
(لهث)

66
00:03:17,163 --> 00:03:18,873
خمن مرة أخرى.

67
00:03:36,449 --> 00:03:37,749
(أحاديث راديو الشرطة)

68
00:03:37,751 --> 00:03:39,451
إنه يسمى
متلازمة لازاروس.

69
00:03:39,453 --> 00:03:41,193
قلب الرجل اشتعلت بطريقة أو بأخرى
شحنة كهربائية

70
00:03:41,187 --> 00:03:43,487
وإعادة التشغيل.
مرحبًا، لقد حدث ذلك.

71
00:03:43,490 --> 00:03:47,430
إذن أنت تقول أنه على قيد الحياة؟
حسنًا، إذا كان بإمكانك الاتصال بذلك
المعيشة. إنه ميت دماغياً.

72
00:03:47,427 --> 00:03:49,727
بدون أكسجين
لأكثر من عشر دقائق،

73
00:03:49,729 --> 00:03:51,729
انه لن يعود.
هناك كاميرات أمنية
هناك.

74
00:03:51,731 --> 00:03:53,731
اطلب من باندينو أن يظهر لك
اللقطات.

75
00:03:53,734 --> 00:03:56,474
ربما سنكون محظوظين
وإلقاء نظرة على مطلق النار.

76
00:03:56,469 --> 00:03:59,269
أنا بحاجة للذهاب
والتحدث مع الفتاة الصغيرة

77
00:03:59,272 --> 00:04:01,342
من وجد الجسد.
لقد حصلت عليه.

78
00:04:01,342 --> 00:04:05,612
(حفيف)

79
00:04:08,949 --> 00:04:10,649
ما الذي تبحث عنه؟

80
00:04:10,651 --> 00:04:14,421
الأوساخ تحت أظافره
رائحته مثل روزماري.

81
00:04:16,757 --> 00:04:18,857
نعم.

82
00:04:18,858 --> 00:04:20,788
نعم.

83
00:04:27,968 --> 00:04:31,668
كل ما كان داخل هذا الصندوق
قتل رجلنا.

84
00:04:31,672 --> 00:04:34,682
حسنا، القضية هي
مغلق عمليا.

85
00:04:34,675 --> 00:04:38,675
ليس هناك سبب لذلك
سناركي.

86
00:04:38,678 --> 00:04:40,678
لقد كانت زوجتي جولين،
حقا.

87
00:04:40,680 --> 00:04:43,680
لقد رأت كم ساعد جيمس
لاني مع واجباتها المدرسية،

88
00:04:43,683 --> 00:04:46,693
وعندما سمعت
كان بحاجة إلى مكان للعيش فيه،

89
00:04:46,687 --> 00:04:48,687
لقد استأجرت منزل حمام السباحة
له.

90
00:04:48,689 --> 00:04:50,659
أعتقد أنه كان هنا،
اه...

91
00:04:50,658 --> 00:04:53,358
لا أعرف.
بضعة أشهر، ربما.

92
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
سخية جدا
من زوجتك.

93
00:04:55,362 --> 00:04:57,902
جولين لديها قلب كبير.

94
00:04:57,898 --> 00:04:59,668
هل هذه هي؟

95
00:04:59,667 --> 00:05:00,967
ملهمتي.

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,598
حسن المظهر. مم.

97
00:05:02,603 --> 00:05:05,643
لقد حولتني
إلى فنان حقيقي.

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,609
قبل أن أقابلها،
كنت ألتقط لقطات.

99
00:05:07,608 --> 00:05:11,108
السيد. البنوك، سنحتاج
للتحدث مع ابنتك.

100
00:05:11,110 --> 00:05:14,510
أنا آسف. لاني مستاءة للغاية
للتحدث في هذه اللحظة.

101
00:05:14,514 --> 00:05:16,424
لو سمحت. ربما في وقت لاحق.

102
00:05:16,417 --> 00:05:19,717
نحن بحاجة إلى التحدث معها
عندما تكون ذاكرتها طازجة.
لقد رأت ما رأيته.

103
00:05:19,720 --> 00:05:22,090
لقد عادت إلى المنزل،
ذهبت إلى منزل حمام السباحة

104
00:05:22,088 --> 00:05:25,188
للحصول على بعض المساعدة في الواجبات المنزلية...
سنحصل عليه
لسماع ذلك منها.

105
00:05:25,192 --> 00:05:27,432
ووجدت جثة ميتة.

106
00:05:27,427 --> 00:05:29,857
عمرها 12 سنة.
لا--ألا تفهم ذلك؟

107
00:05:29,862 --> 00:05:32,572
إنه ليس واجبًا منزليًا. إنه
مشروع عن الأهرامات.

108
00:05:32,566 --> 00:05:35,536
أستطيع التحدث معك.
شكرا، لاني.

109
00:05:35,536 --> 00:05:37,636
اجلس هنا يا عزيزتي.

110
00:05:39,038 --> 00:05:42,738
أنا وكيل لشبونة،
وهذا باتريك جين.

111
00:05:42,742 --> 00:05:46,482
أهلاً. ماذا عليك أن تفعل
لمشروع الهرم؟

112
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
وصف الحياة الآخرة

113
00:05:47,915 --> 00:05:50,545
كما هو موضح في
الأساطير المصرية القديمة.

114
00:05:50,550 --> 00:05:53,950
آه، كما هو موضح في
الأساطير المصرية القديمة.

115
00:05:53,954 --> 00:05:58,394
حسنا، هل تعلم ذلك
كانوا يعتقدون أنه عندما تموت،

116
00:05:58,391 --> 00:06:01,031
أنت محمول
في الحياة القادمة

117
00:06:01,028 --> 00:06:04,198
على الظهر
من فرس النهر المقدس؟

118
00:06:04,197 --> 00:06:06,027
هذا صحيح.

119
00:06:06,033 --> 00:06:08,873
في أي وقت وصلت إلى المنزل؟
من المدرسة؟

120
00:06:08,869 --> 00:06:11,809
قليلا بعد الساعة 3:00.
ماذا فعلت؟

121
00:06:11,805 --> 00:06:14,875
لقد صنعت عصير الليمون.
جيمس يحب عصير الليمون الخاص بي.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,375
من كان آخر في المنزل؟

123
00:06:16,375 --> 00:06:18,345
اه، لا أحد. اه،
لقد كنت في المعرض،

124
00:06:18,345 --> 00:06:21,705
وكانت جولين في صالة الألعاب الرياضية.
(لشبونة)
السيد. البنوك، من فضلك.

125
00:06:21,714 --> 00:06:23,084
(لاني) لم يكن أحد هنا.

126
00:06:23,082 --> 00:06:25,992
أخذت عصير الليمون
إلى منزل حمام السباحة.

127
00:06:25,985 --> 00:06:29,355
أنا-لقد رأيت...

128
00:06:29,355 --> 00:06:33,685
(كسر الصوت)
الكثير من الدم.

129
00:06:33,694 --> 00:06:36,204
هل رأيت أي شخص
أو سماع أي شيء؟

130
00:06:36,196 --> 00:06:37,796
الأصوات؟ سيارة؟

131
00:06:37,798 --> 00:06:40,968
(البكاء) فقط جيمس.
أنا آخذها
في الطابق العلوي الآن.

132
00:06:40,968 --> 00:06:43,738
لا أحد يعرف
ماذا كان داخل هذا؟

133
00:06:43,737 --> 00:06:45,937
لا. هل انتهينا؟
بالكاد.

134
00:06:45,939 --> 00:06:49,309
لاني، لماذا لم والدتك
هل تريد التحدث إلينا؟

135
00:06:49,308 --> 00:06:51,338
انها ليست والدتي.

136
00:06:51,343 --> 00:06:53,153
عزيزي، لا بأس.

137
00:06:53,146 --> 00:06:54,646
كنت أحميها.

138
00:06:54,648 --> 00:06:57,688
لقد مرت
تجربة مؤلمة للغاية.

139
00:06:57,685 --> 00:07:00,815
أوه، اعتقدت أنك كنت قلقا
كانت ستقول شيئا

140
00:07:00,821 --> 00:07:04,021
حول أي شيء أنت
تحاول الاختباء منا.

141
00:07:04,024 --> 00:07:05,764
كيف تجرؤ؟

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,459
حقًا؟ كيف أجرؤ؟

143
00:07:07,461 --> 00:07:09,761
هل هذه أفضل عودة؟
لقد حصلت؟

144
00:07:09,762 --> 00:07:14,742
سوف تدع هذا الرجل
إهانة لي؟
هاه؟

145
00:07:14,735 --> 00:07:17,605
قف هناك مع
فمك مفتوح مثل المعتوه.

146
00:07:17,605 --> 00:07:19,605
طفل.
(قعقعة الزجاج)

147
00:07:19,606 --> 00:07:22,066
طفل. حقًا؟

148
00:07:22,074 --> 00:07:24,114
يا للعجب. لعبت بشكل جيد.

149
00:07:24,110 --> 00:07:26,750
نعم. أنا جائع.

150
00:07:26,747 --> 00:07:29,047
لدينا أربع كاميرات
في الفناء الخلفي.

151
00:07:29,048 --> 00:07:32,018
قمنا بتشغيل اللقطات
من شروق الشمس حتى وصلنا إلى هنا.
التحقق من ذلك.

152
00:07:32,019 --> 00:07:35,019
(النقر على المفاتيح)
لقد وجدنا هذا في الساعة 2:37.
شاهد النافذة.

153
00:07:35,021 --> 00:07:38,691
إنه فلاش كمامة.
من هناك؟
ما هي الكاميرا التي كان بها الباب؟

154
00:07:38,692 --> 00:07:41,032
هذه هي الصورة الوحيدة
لقد حصلنا.

155
00:07:41,028 --> 00:07:42,728
لا أحد يدخل أو يخرج
أو في الفناء؟

156
00:07:42,730 --> 00:07:44,700
(الفم ممتلئ)
من أطلق النار على سميثسون كان يعلم

157
00:07:44,697 --> 00:07:48,367
حيث تم وضع تلك الكاميرات
وكيفية تجنبها.

158
00:07:48,367 --> 00:07:52,167
هذا ملكي. إذا كنت تريد
واحدة، أستطيع أن أصنع واحدة لك.

159
00:07:52,172 --> 00:07:54,682
نحن بحاجة للتحقق
أعذار جولين وهوبر.

160
00:07:54,675 --> 00:07:56,675
أنت تعرف،
انتظر ثانية.

161
00:07:56,677 --> 00:07:58,747
لا شيء من هذه الكاميرات
مخفي.

162
00:07:58,745 --> 00:08:00,745
يمكن لأي شخص رؤيته--
الضيوف،

163
00:08:00,747 --> 00:08:04,347
الطلاب يأتون إلى هنا
للتدريس، والديهم،

164
00:08:04,350 --> 00:08:06,690
الجميع.
أوه. نقطة جيدة.

165
00:08:06,687 --> 00:08:08,687
شكرا على وقتك،
السيد. باندينو.

166
00:08:08,689 --> 00:08:10,889
شكرًا لك.

167
00:08:10,891 --> 00:08:12,431
هتافات.

168
00:08:12,425 --> 00:08:14,625
(فان بيلت) الضحية،
جيمس سميثسون، غير موجود.

169
00:08:14,627 --> 00:08:16,627
جواز السفر مزيف.
مراجعه وهمية.

170
00:08:16,629 --> 00:08:19,129
لقد قمت بتشغيل مطبوعاته
من خلال جميع قواعد البيانات.

171
00:08:19,132 --> 00:08:21,102
لا يوجد شيء،
لا شيء على الإطلاق.

172
00:08:21,100 --> 00:08:24,300
صديقك باندينو لم يفعل ذلك
الكثير من التحقق من الخلفية.

173
00:08:24,303 --> 00:08:26,043
مم. هذا ليس مثله.

174
00:08:26,038 --> 00:08:28,408
إنه ليس السكين الأشد
في الدرج،

175
00:08:28,408 --> 00:08:31,608
لكنه فعل ذلك دائمًا
العمل القانوني.
هل تعتقد أنه ربما يكون كذلك؟
عقد شيء مرة أخرى،

176
00:08:31,612 --> 00:08:34,352
حماية عملائه؟
نعم، سوف التحقق من ذلك.

177
00:08:34,346 --> 00:08:36,176
خذ فان بيلت.

178
00:08:36,182 --> 00:08:38,522
(تنهد)

179
00:08:38,518 --> 00:08:40,718
فقط توقف عن القلق.

180
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
سيكون الأمر على ما يرام
مع الرئيس الجديد.

181
00:08:43,090 --> 00:08:45,660
أعني، بالتأكيد، سيكون هناك
فترة الاستقرار

182
00:08:45,658 --> 00:08:48,528
عندما تختبر نفسيتك
للضعف،

183
00:08:48,528 --> 00:08:51,828
ولكن بمجرد ذلك
خارج الطريق--
هل ستتوقف؟
أنت طفولي جدًا.

184
00:08:51,831 --> 00:08:54,801
أعتقد أنك كذلك
الشخص العصبي.

185
00:08:54,802 --> 00:08:56,772
أوه. هذا يبدو إدراكيًا.
دعني أفكر في ذلك.

186
00:08:56,769 --> 00:09:00,339
لا. أجد أنني لست كذلك.
إنه بالتأكيد أنت.

187
00:09:00,340 --> 00:09:02,680
سأتحدث
إلى طلاب سميثسون العاديين

188
00:09:02,676 --> 00:09:06,176
وأولياء أمورهم،
املأ بعض هذه الفراغات.
فكرة جيدة.
خذه معك.

189
00:09:06,178 --> 00:09:07,748
(تشو) هيا.

190
00:09:07,748 --> 00:09:10,648
(امرأة) يا إلهي.
إنه أمر فظيع للغاية.

191
00:09:10,650 --> 00:09:12,690
هل لديك أي فكرة
من فعل ذلك؟

192
00:09:12,686 --> 00:09:15,356
ما زلنا نقوم بالتحقيق،
السيدة. بلانكمان.

193
00:09:15,355 --> 00:09:17,725
الآن أولياء الأمور والطلاب
لقد تحدثنا إلى الجميع

194
00:09:17,725 --> 00:09:20,225
لقد كان مدرسًا عظيمًا،
ولكن ليس كثيرًا.

195
00:09:20,226 --> 00:09:22,726
كيف عرفت جيدا
السيد. سميثسون؟

196
00:09:22,730 --> 00:09:24,230
ليس على ما يرام.

197
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
كان جيمس يقوم بالتدريس فقط
ابني ل...

198
00:09:27,234 --> 00:09:30,444
ثلاثة...أربعة أشهر.

199
00:09:30,437 --> 00:09:32,667
أود أن أنزل وألتقط.

200
00:09:32,673 --> 00:09:34,673
كما تعلمون، قل مرحبا.

201
00:09:34,674 --> 00:09:36,684
لقد بدا لطيفًا.

202
00:09:36,677 --> 00:09:38,007
عفواً،
السيدة. بلانكمان.

203
00:09:38,010 --> 00:09:39,880
أنا-أنا آسف.
لا أقصد المقاطعة.

204
00:09:39,879 --> 00:09:41,149
أنا جاف قليلاً.

205
00:09:41,148 --> 00:09:43,548
هل يمكنني أن أزعجك؟
للحصول على كوب من الشاي؟

206
00:09:43,549 --> 00:09:46,719
أوه. أنا آسف.
أنا لم أعرض عليك--
أوه، ن-لا، من فضلك.
يمكنني الحصول عليه.

207
00:09:46,720 --> 00:09:49,290
أنت تهتز.
هل ترغب في الحصول على كأس؟

208
00:09:49,288 --> 00:09:50,458
اه...
تشو؟

209
00:09:50,456 --> 00:09:51,856
ًلا شكرا.

210
00:10:03,102 --> 00:10:05,942
(الشم)

211
00:10:05,938 --> 00:10:07,738
(الشم)

212
00:10:07,740 --> 00:10:11,440
(صفير غلاية)

213
00:10:11,443 --> 00:10:13,853
(يغلق أبواب الخزانة)

214
00:10:22,588 --> 00:10:25,728
(الرش)

215
00:10:33,701 --> 00:10:36,171
ابنك لم يذكر أبدا
أي شئ؟

216
00:10:36,168 --> 00:10:37,668
مشاكل مالية؟
أي شيء غير عادي؟

217
00:10:37,671 --> 00:10:39,641
لقد درسوا للتو.

218
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
رائحته جيدة جدًا،
لقد ذهبت وجعلتك واحدة.

219
00:10:42,308 --> 00:10:44,708
عشبة الليمون، المفضلة لدي.

220
00:10:44,711 --> 00:10:46,211
(تنهد)

221
00:10:46,212 --> 00:10:48,222
نعم، إنه مضحك
كيف تعمل الروائح.

222
00:10:48,215 --> 00:10:51,545
إنهم يعلقون أنفسهم
لمثل هذه الذكريات المحددة.

223
00:10:51,551 --> 00:10:54,751
كما تعلمون، مثل، اه،
مطبخ منزل الطفولة،

224
00:10:54,754 --> 00:10:56,864
أو تناول كوب من الشاي
مع الحبيب.

225
00:10:56,856 --> 00:10:58,226
(يستنشق والزفير بعمق)

226
00:10:58,225 --> 00:11:01,355
(همسات) نعم.

227
00:11:01,360 --> 00:11:03,700
نعم.

228
00:11:03,697 --> 00:11:05,697
نعم،
أنت وجيمس كنتما عاشقين.

229
00:11:05,698 --> 00:11:09,298
(صوت متقطع) نعم.

230
00:11:09,302 --> 00:11:10,802
مم-هم.

231
00:11:10,803 --> 00:11:13,813
أوه، قد لا تريد
لشرب ذلك.

232
00:11:13,807 --> 00:11:16,407
هذا
القليل... قرد غير تقليدي.
(لهث)

233
00:11:16,408 --> 00:11:18,808
ما هو نوع التحقق من الخلفية
هل فعلت ذلك، مركز فيينا الدولي؟

234
00:11:18,812 --> 00:11:21,382
(فيك) المعتاد.

235
00:11:21,380 --> 00:11:24,580
اتصلت بصاحب العمل الأخير.
لقد تحققت من رصيده.
حسنًا، جيمس سميثسون ليس كذلك
جيمس سميثسون.

236
00:11:24,583 --> 00:11:27,593
لا شيء من هذا صحيح.
حسنًا، هناك حد
ماذا يمكنني أن أفعل، هل تعلم؟

237
00:11:27,586 --> 00:11:30,786
أنا لست وكالة المخابرات المركزية، هنا.
هيا يا رجل. لقد استخدمت
أن تكون أكثر حماسًا من ذلك.

238
00:11:30,791 --> 00:11:33,091
(يضحك) هذا
لماذا لم أعد شرطيًا بعد الآن.

239
00:11:33,092 --> 00:11:35,292
إنه أمر مرهق للغاية.
مهنة غير صحية.

240
00:11:35,294 --> 00:11:36,804
نعم، لا تمزح.

241
00:11:36,797 --> 00:11:39,297
مهلا، هل حصلت على أي شيء؟

242
00:11:39,298 --> 00:11:41,298
على محمل الجد، تسمع
عن هانك هاريسون؟

243
00:11:41,301 --> 00:11:43,941
39 سنة،
5 سنوات من معاشه التقاعدي--

244
00:11:43,937 --> 00:11:46,837
بوم. نوبة قلبية.
زوجة وطفلان.

245
00:11:46,840 --> 00:11:49,140
كان لديه ذلك، اه،
حفلة العزوبية تلك، تذكرين؟

246
00:11:49,142 --> 00:11:50,542
اه، لا.

247
00:11:50,543 --> 00:11:52,353
هيا.
تأكد من ذلك.

248
00:11:52,345 --> 00:11:55,615
كان المتجرد في كل مكان
قضيته، أنا أقول لك.

249
00:11:55,615 --> 00:11:57,445
أراهن أنها كانت كذلك.

250
00:11:57,450 --> 00:12:01,090
أوه. (يضحك) أوه، مرحبًا.
هل أنتما اثنان، مثل، اه--

251
00:12:01,087 --> 00:12:03,087
هل تواعدان بعضكما البعض؟

252
00:12:03,090 --> 00:12:04,790
لا، نحن لسنا كذلك.
لا.

253
00:12:04,792 --> 00:12:07,832
لا؟ لأنكما نظرتما
غريب بعض الشيء الآن.
لا.

254
00:12:07,827 --> 00:12:09,927
نحن نتحدث
حول جريمة قتل هنا.

255
00:12:09,929 --> 00:12:12,929
نعم. نعم، مهلا، انظر،
أنا آسف، حسنًا؟

256
00:12:12,932 --> 00:12:14,732
اه، هناك شيء واحد.

257
00:12:14,734 --> 00:12:18,404
منذ بضعة أشهر، كان هوبر
العمل على هذا الشيء الصورة.

258
00:12:18,404 --> 00:12:21,214
هو، اه--سألني
للحصول عليه بندقية.

259
00:12:21,207 --> 00:12:23,707
قطعة قديمة الطراز،
مثلما كان يستخدمه مكتب التحقيقات الفيدرالي

260
00:12:23,710 --> 00:12:26,280
في بعض الأفلام التي شاهدها في الستينيات.
مثل .38؟

261
00:12:26,278 --> 00:12:28,218
نعم، أعتقد.

262
00:12:28,215 --> 00:12:30,245
لم نصل إلى ذلك أبدًا.
لقد رفضته.

263
00:12:30,250 --> 00:12:33,090
أخبره إذا أراد ذلك
مثل الفيلم، احصل على مسدس دعائي.

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,416
لا أعرف
ماذا فعل في النهاية،

265
00:12:35,422 --> 00:12:39,092
ولكن الأمر يستحق الذكر،
أليس كذلك؟
نعم. نعم، إنه كذلك.
شكرا يا رجل. نقدر ذلك.

266
00:12:39,091 --> 00:12:41,031
مرحبًا، تمامًا.
شكرا لمساعدتك.

267
00:12:41,028 --> 00:12:42,898
نعم، لا مشكلة.
مهلا، استمع.

268
00:12:42,895 --> 00:12:46,095
ماذا أقول لك وأنا نذهب للحصول على كوب
من القهوة في بعض الوقت؟ (ضحكة مكتومة)
لا، شكرا.

269
00:12:46,099 --> 00:12:48,799
هاه؟ ما هي القهوة؟
أنا رجل لطيف، أليس كذلك، يا ريجز؟

270
00:12:48,802 --> 00:12:50,542
أراك لاحقًا، مركز فيينا الدولي.

271
00:12:50,537 --> 00:12:54,107
(تشو) هكذا كان سميثسون
رجل كبير للسيدات،

272
00:12:54,106 --> 00:12:56,176
وقد حصلوا على حد سواء
أعذار قوية.

273
00:12:56,176 --> 00:12:59,006
لقد كان زوج ماجي بلانكمان
في رينو للأيام الثلاثة الماضية،

274
00:12:59,011 --> 00:13:01,281
وكانت ماجي
في جلسة المعالج

275
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
من 2:00 إلى 4:00 مساءً--
جلسة مزدوجة.
جين وأنا سنذهب
إلى معرض هوبر،

276
00:13:04,683 --> 00:13:06,393
اسأل عن البندقية.

277
00:13:06,385 --> 00:13:09,385
(الزفير بعمق)

278
00:13:09,389 --> 00:13:10,819
يا. (تنهد)

279
00:13:10,823 --> 00:13:13,833
(النقر على المفاتيح)

280
00:13:13,826 --> 00:13:16,096
هل تريد القهوة؟

281
00:13:16,096 --> 00:13:19,666
ًلا شكرا.
إذن ما هو اسمها؟

282
00:13:19,666 --> 00:13:20,766
من؟

283
00:13:20,767 --> 00:13:22,627
المتعرية.

284
00:13:22,634 --> 00:13:24,944
أوه. أنا، اه...

285
00:13:24,937 --> 00:13:26,637
يمكننا أن نتواعد--

286
00:13:26,639 --> 00:13:27,939
أنا وباندينو،

287
00:13:27,941 --> 00:13:29,741
أنت ومتجردك.

288
00:13:29,741 --> 00:13:32,681
WH--I TH--
اعتقدت أنك...

289
00:13:32,678 --> 00:13:34,778
(يضحك)

290
00:13:34,780 --> 00:13:36,280
أوه. (يضحك)

291
00:13:36,283 --> 00:13:37,853
هذا يعني.

292
00:13:37,850 --> 00:13:39,820
يمازج.

293
00:13:39,818 --> 00:13:41,818
أوه، كان اسمها،
اه، كاندي.

294
00:13:41,821 --> 00:13:43,861
أوه نعم.
كاندي الحلوة، بحرف "ك"

295
00:13:43,856 --> 00:13:45,656
(غناء) أوه.

296
00:13:45,658 --> 00:13:49,158
(صوت عادي)
كاندي مع "ك" مم-هم.
(الكتابة)

297
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
هل أملك بندقية؟

298
00:13:53,033 --> 00:13:54,833
نعم يا سيد. البنوك، أ.38.
(تنهد)

299
00:13:54,834 --> 00:13:58,074
هل سبق لك أن كنت في
حيازة واحدة أو مملوكة؟

300
00:13:58,071 --> 00:14:00,771
لم يكن لدي مسدس قط،
أي نوع.

301
00:14:00,773 --> 00:14:02,743
أنا لا أؤمن بهم.

302
00:14:02,741 --> 00:14:04,541
أنت فقط لا تحاول
صعب بما فيه الكفاية.

303
00:14:04,543 --> 00:14:07,083
أنا أكون. أنت فقط
لا أستطيع قراءة العقول.

304
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
أنت تغمض عينيك، حسنا؟
أنا الرئيس هنا.

305
00:14:09,682 --> 00:14:12,252
يركز.

306
00:14:12,251 --> 00:14:15,621
انها قادمة بالنسبة لي.
شوكولاتة...

307
00:14:15,621 --> 00:14:18,361
جوز الهند...

308
00:14:18,357 --> 00:14:20,727
دوامة. هاه؟

309
00:14:20,726 --> 00:14:22,426
الفانيليا.

310
00:14:22,428 --> 00:14:23,728
ادفع.

311
00:14:23,730 --> 00:14:25,500
هذا ليس مضحكا.

312
00:14:25,498 --> 00:14:29,738
(يضحك) نعم، إنه كذلك. مرحبًا،
أبي، فقط أحضر الآيس كريم.

313
00:14:29,735 --> 00:14:31,435
تمام.

314
00:14:31,437 --> 00:14:34,037
اه، هل تمانع
إجراء اختبار كشف الكذب؟

315
00:14:34,040 --> 00:14:35,740
لا. لماذا أفعل ذلك؟

316
00:14:35,741 --> 00:14:38,011
سأعطيك هذا،
هوبر--

317
00:14:38,010 --> 00:14:40,010
لديك
رؤية متسقة للغاية.

318
00:14:40,013 --> 00:14:42,783
قليلا من الجنون،
ولكن متسقة.

319
00:14:42,782 --> 00:14:46,192
(هوبر) لا أتوقع منك
لفهم ما أفعله.

320
00:14:46,186 --> 00:14:48,516
اسمحوا لي أن أعطيها فرصة.

321
00:14:48,520 --> 00:14:51,220
أنت تستمتع بالاستحواذ
من زوجتك،

322
00:14:51,224 --> 00:14:53,534
ولكن فقط على الكاميرا،
ليس في الجسد.

323
00:14:53,525 --> 00:14:56,595
لقد تم الديوث
بقلم جيمس سميثسون،

324
00:14:56,596 --> 00:14:58,396
وقد سمحت بحدوث ذلك.

325
00:14:58,398 --> 00:15:00,968
لماذا؟
العجز الجنسي؟ الماسوشية؟

326
00:15:00,967 --> 00:15:02,937
المثلية الجنسية؟

327
00:15:02,936 --> 00:15:04,966
لست متأكدا.

328
00:15:04,971 --> 00:15:08,511
(يضحك) هذا شديد الإدراك،
السيد. جين. لديك موهبة.

329
00:15:08,508 --> 00:15:10,938
ميه، إنه فقط...
أفعل. شكرًا.

330
00:15:10,943 --> 00:15:12,953
إنه فقط...
إنها مكالمة سهلة.

331
00:15:12,946 --> 00:15:15,546
أنت جذابة للغاية
لكن غير سعيد

332
00:15:15,548 --> 00:15:19,348
ومعتاد على الاستخدام
حياتك الجنسية كسلاح.

333
00:15:19,351 --> 00:15:22,961
هل استخدمت حياتك الجنسية؟
كسلاح ضده؟

334
00:15:22,956 --> 00:15:26,386
حسنًا، لقد انتهيت.
الآن...انطلق.

335
00:15:26,393 --> 00:15:28,863
ما الذي يتطلبه الأمر؟
لإثارة جنونك، هوبر؟

336
00:15:28,860 --> 00:15:32,000
هل قام سميثسون بفرك أنفك؟
فيه؟
هذا سخيف!

337
00:15:31,999 --> 00:15:33,969
ما هو الخطأ؟

338
00:15:33,966 --> 00:15:37,966
اه، لا شيء، العسل. اه،
هؤلاء الناس كانوا يغادرون للتو.
نعم، يجب أن نغادر.

339
00:15:37,971 --> 00:15:39,611
دعونا. نعم.

340
00:15:39,605 --> 00:15:41,805
تمام.
كيف حال الآيس كريم؟
جيد.

341
00:15:41,807 --> 00:15:44,007
نعم.
من الصعب التغلب على الفانيليا.

342
00:15:48,648 --> 00:15:50,278
(لشبونة) أعرف، أعرف.

343
00:15:50,283 --> 00:15:53,293
لقد كنت تصنع الأشياء
لإثارة غضب الرجل

344
00:15:53,286 --> 00:15:56,786
لذلك يمكنك الحصول على قراءة
عليه. بلاه، بلاه، بلاه.

345
00:15:56,788 --> 00:15:59,188
الحقيقة هي،
أنت فقط لم تحب الرجل.

346
00:15:59,192 --> 00:16:02,632
حسنا، هذا من شأنه أن يكون
غير محترف للغاية.

347
00:16:02,629 --> 00:16:06,029
أم، هل يمكن أن تأخذ
اليسار التالي، من فضلك؟

348
00:16:06,033 --> 00:16:08,873
تمام.
حسنا، ماذا قرأت؟

349
00:16:08,868 --> 00:16:10,638
هل فعل ذلك؟

350
00:16:10,636 --> 00:16:13,106
خذ اليسار التالي،
وسأخبرك.

351
00:16:16,676 --> 00:16:18,846
حسنًا؟

352
00:16:18,845 --> 00:16:21,145
حسنًا، ربما.
كان لديه دافع جيد.

353
00:16:21,148 --> 00:16:23,778
وربما لا.
الصندوق الأحمر لم يكن مناسبا.

354
00:16:23,783 --> 00:16:26,223
هل التقطت ذيلًا؟

355
00:16:28,388 --> 00:16:30,058
طريق مسدود.

356
00:16:37,897 --> 00:16:41,027
(يطفئ المحرك)

357
00:16:44,903 --> 00:16:46,913
(تنهد)

358
00:16:46,905 --> 00:16:49,005
لا شيء.

359
00:16:49,008 --> 00:16:52,878
هل أنت متأكد؟

360
00:16:52,879 --> 00:16:54,609
اه-هه.

361
00:17:04,856 --> 00:17:06,856
اعذرني.

362
00:17:06,858 --> 00:17:09,328
لماذا تتابعنا؟

363
00:17:09,328 --> 00:17:11,328
(اللهجة الجنوبية)
متابعتك؟

364
00:17:11,330 --> 00:17:14,670
أطلق النار، على ما أعتقد
كاليفورنيا كانت ودية.

365
00:17:14,666 --> 00:17:17,566
أنا فقط أحاول أن أصنع
البيع هنا - التأمين على الحياة.

366
00:17:17,569 --> 00:17:20,169
زوجين شابين لطيفين
مثل أنفسكم،

367
00:17:20,173 --> 00:17:22,673
الآن عليك أن تفكر
حول المستقبل، أليس كذلك؟

368
00:17:22,674 --> 00:17:24,414
هل لديك أطفال بعد؟

369
00:17:24,411 --> 00:17:26,681
هذه لهجة رهيبة.
بريطاني مقنع، نعم؟

370
00:17:26,679 --> 00:17:29,419
عليك العمل
توقفك الشامل.

371
00:17:29,415 --> 00:17:32,545
ماذا؟
(الفم ممتلئ)
توقفه الشامل.

372
00:17:32,551 --> 00:17:34,721
هل يمكننا أن نرى؟
بعض التعريف، من فضلك؟

373
00:17:34,721 --> 00:17:38,461
اه، بالتأكيد. إنها في السيارة.
سوف--انتظر، سأحصل عليه.
اه-أوه.

374
00:17:38,458 --> 00:17:41,228
ضع يديك على السيارة.
الآن.

375
00:17:43,163 --> 00:17:45,603
ما هذا؟

376
00:17:45,597 --> 00:17:46,697
التف حوله.

377
00:17:46,699 --> 00:17:50,099
شخص غريب يطلب الرؤية
هويتك،

378
00:17:50,103 --> 00:17:52,473
أنت تسألهم
لتظهر لك أولا.

379
00:17:52,471 --> 00:17:56,681
ما لم تكن بالطبع أنت
محاولة إخفاء شيء ما.

380
00:17:56,675 --> 00:17:59,705
(لهجة بريطانية) صحيح تمامًا.
صحيح تماما، السيد. جين.

381
00:17:59,711 --> 00:18:01,081
(ضحكة مكتومة)

382
00:18:01,079 --> 00:18:03,349
من أنت؟

383
00:18:03,349 --> 00:18:05,349
(تتنهد) فرانسيس سلوكومب.
المفتش فرانسيس سلوكومب.

384
00:18:05,352 --> 00:18:07,422
سكوتلاند يارد
فرع خاص.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,190
إه.

386
00:18:09,189 --> 00:18:11,689
(الجرش)

387
00:18:12,659 --> 00:18:14,129
(تشو) شكرا لك.

388
00:18:14,126 --> 00:18:15,456
(يعلق جهاز استقبال الهاتف)

389
00:18:15,461 --> 00:18:18,161
لا أستطيع الوصول إلى جهة الاتصال الخاصة بك
في سكوتلاند يارد.

390
00:18:18,164 --> 00:18:20,134
فارق التوقيت.
أمر صعب، هذا.

391
00:18:20,133 --> 00:18:21,333
نعم، فرانسيس سلوكومب،

392
00:18:21,334 --> 00:18:22,874
مسجل
في فندق فلامينجو.

393
00:18:22,868 --> 00:18:25,268
أين جين؟
هنا.

394
00:18:25,271 --> 00:18:28,671
أوه، شكرا. محبوب.
هل تحققت من نتيجة ليفربول؟
لأعلى 1-لا شيء.
نهاية الشوط الأول.

395
00:18:28,674 --> 00:18:29,644
ممتاز.

396
00:18:29,642 --> 00:18:31,382
أين هم
شطائر الخيار؟

397
00:18:31,377 --> 00:18:33,607
أنا أكون لطيفًا معه،

398
00:18:33,613 --> 00:18:36,953
لأنني أعتقد أنه قد يعرف
ماذا كان في هذا.
أوه، ماذا عن
ضمان البحث الخاص بنا

399
00:18:36,949 --> 00:18:39,649
الذي قتل؟
لسلاح القتل؟
أنت لست حتى
هل أنت فضولي بعض الشيء؟

400
00:18:39,652 --> 00:18:41,652
بعد أدائك
في المعرض،

401
00:18:41,653 --> 00:18:44,093
صنعت البنوك
بعض المكالمات الهاتفية.

402
00:18:44,089 --> 00:18:46,629
الآن لن يوقع القاضي ويذر
المذكرة.
أُووبس. آسف.
اه، إنها غريبة الأطوار قليلاً.

403
00:18:46,625 --> 00:18:49,655
رئيس جديد قادم.
يكفي مع ذلك.
هل تم التحقق من قصته؟

404
00:18:49,662 --> 00:18:52,832
لا.
حول جيمس سميثسون--
اسمه الحقيقي أوليفر ستانز.

405
00:18:52,832 --> 00:18:55,342
منذ تسعة أشهر سرق
قطعة أثرية قيمة للغاية

406
00:18:55,335 --> 00:18:56,865
من المتحف البريطاني--

407
00:18:56,868 --> 00:19:00,338
مثال أصلي ل
الفن اليوناني الروماني حوالي عام 50 ق.م.

408
00:19:00,339 --> 00:19:03,309
خاتم زفاف,
قيل أنه ينتمي إلى كليوباترا،

409
00:19:03,309 --> 00:19:06,079
أعطاها مارك أنتوني.

410
00:19:06,077 --> 00:19:08,077
هذا ما كان في الصندوق.

411
00:19:08,079 --> 00:19:09,749
اه.

412
00:19:09,749 --> 00:19:11,319
هنا نسخة

413
00:19:11,317 --> 00:19:14,487
من متجر هدايا المتحف.

414
00:19:14,487 --> 00:19:16,787
رفع ستانز الحلبة

415
00:19:16,788 --> 00:19:19,328
واستبدلها
مع واحد من هؤلاء.

416
00:19:19,326 --> 00:19:22,486
ماذا كان يفعل؟
في الولايات المتحدة؟

417
00:19:22,494 --> 00:19:24,704
كان يعلم أننا نبني
قضية ضده.

418
00:19:24,696 --> 00:19:26,766
غير اسمه،
اختفى.

419
00:19:26,766 --> 00:19:29,466
منذ أسبوع
التقطنا الثرثرة

420
00:19:29,469 --> 00:19:31,169
هذا تاجر
في الآثار المسروقة

421
00:19:31,170 --> 00:19:34,810
كنت سأشتري الخاتم هنا،
لقد أرسل شخصًا لاستلامه.

422
00:19:34,807 --> 00:19:36,937
ربما أنا؟

423
00:19:40,813 --> 00:19:42,183
هذا هو لويس أنجليت...

424
00:19:42,181 --> 00:19:45,791
(النقرات)
اذهب إلى البريد السريع في
سوق الفن المسروق الراقي.

425
00:19:45,785 --> 00:19:47,985
لقد تابعته هنا
إلى ستانز والحلقة،

426
00:19:47,987 --> 00:19:49,517
لكنني وصلت متأخرا جدا.

427
00:19:49,521 --> 00:19:51,321
لهذا السبب
كنت أتابعك.

428
00:19:51,324 --> 00:19:53,534
(تنهد)
أنجليت لديه الخاتم الآن،

429
00:19:53,526 --> 00:19:55,686
وأنا بحاجة للعودة
على الطريق.

430
00:19:55,694 --> 00:19:58,404
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى يتم التحقق من قصتك.

431
00:19:58,397 --> 00:20:00,797
من قتل ستانز
قتله من أجل الحلبة.

432
00:20:00,799 --> 00:20:03,669
رون، خذ السيد. سلوكومبي
إلى غرفة الاستجواب.

433
00:20:03,670 --> 00:20:07,210
اجلس عليه
بينما أقوم بإجراء مكالمة.

434
00:20:07,205 --> 00:20:08,465
بالتأكيد.

435
00:20:08,474 --> 00:20:10,184
(أصفاد انقر)

436
00:20:10,175 --> 00:20:12,305
دعنا نذهب.

437
00:20:14,446 --> 00:20:18,316
سلوكومب على حق.
جيمس سميثسون هو أوليفر ستانز.

438
00:20:18,317 --> 00:20:21,447
بعض الاعتقالات البسيطة--
تهمة حيازة المخدرات،

439
00:20:21,453 --> 00:20:23,063
اعتداء.
يبدو وكأنه قتال في الحانة.

440
00:20:23,055 --> 00:20:25,415
(الكتابة)

441
00:20:25,424 --> 00:20:29,134
ونعم، شخص محل اهتمام
سرقة المتحف البريطاني.
هل من أقرباء؟
تم الاتصال بالمستشفى.

442
00:20:29,127 --> 00:20:31,727
إنهم بحاجة إلى شخص ما لتسجيل الخروج
حول التبرع بالأعضاء.

443
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
اه... كانت والدة ستان
والد واحد.

444
00:20:34,401 --> 00:20:36,671
مات منذ ثلاث سنوات.
لا الأشقاء.

445
00:20:36,669 --> 00:20:38,039
(لشبونة)
تشو، تعال معي.

446
00:20:38,037 --> 00:20:40,867
نحن بحاجة إلى أن نسأل سلوكومب
بعض الأسئلة.

447
00:20:44,009 --> 00:20:45,639
(شهقات) لقد اختفت بندقيته.

448
00:20:45,644 --> 00:20:48,114
سأحصل على
بدأ البحث.

449
00:20:48,114 --> 00:20:50,154
رون، هل يمكنك سماعي؟

450
00:20:50,148 --> 00:20:51,318
(آهات)

451
00:20:51,317 --> 00:20:53,387
مكتب التحقيقات الفيدرالي يقول أنه من سكوتلاند يارد

452
00:20:53,385 --> 00:20:55,685
ولكن ليس لديه ما يفعله
مع هذه القضية.

453
00:20:55,688 --> 00:20:58,388
منذ تسعة أشهر
عندما تم رفع الخاتم،

454
00:20:58,391 --> 00:21:00,391
لقد خرج من الحجز.

455
00:21:00,393 --> 00:21:02,763
لقد كان يتتبع ستانز
منذ ذلك الحين.
همم.

456
00:21:02,761 --> 00:21:05,301
أنت تفكر
لقد ساعد في السرقة،

457
00:21:05,298 --> 00:21:08,768
وستانز
هل تم تجاوزه بشكل مزدوج؟
لا. لا، سلوكومبي يحاول فقط
لاستعادة الخاتم.

458
00:21:08,768 --> 00:21:11,968
"لماذا؟" هو السؤال الكبير.

459
00:21:11,971 --> 00:21:14,871
(لشبونة) أنتما الاثنان،
اذهب إلى غرفته في الفندق.

460
00:21:14,874 --> 00:21:18,584
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي شيء
هناك سوف يساعدنا.
تمام.

461
00:21:18,577 --> 00:21:22,477
مهلا، لا توجد علامة على سلوكومب.
لقد بدأت عملية البحث عن الشبكة.

462
00:21:22,481 --> 00:21:24,521
هذا مثالي.
إنه مثالي.

463
00:21:24,517 --> 00:21:27,347
(رنين الهاتف من بعيد)

464
00:21:27,354 --> 00:21:29,794
الوكيل لشبونة.

465
00:21:31,590 --> 00:21:33,090
مادلين هايتاور.

466
00:21:33,092 --> 00:21:36,132
العميل الخاص هايتوير،
مرحبا بكم.
شكرًا لك.

467
00:21:36,127 --> 00:21:37,427
هذا باتريك جين.

468
00:21:37,430 --> 00:21:40,300
السيد الشهير. جين.

469
00:21:40,298 --> 00:21:42,468
مم-هم.

470
00:21:42,469 --> 00:21:44,569
من الجيد مقابلتك.
أنت أيضاً.

471
00:21:44,570 --> 00:21:47,270
اعتقدت أنني قد فعلت
يوم جميل وهادئ اليوم،

472
00:21:47,272 --> 00:21:49,342
ولكن يبدو الأمر كذلك
هناك مشكلة.

473
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
لقد فقدنا شخصا ما.

474
00:21:52,412 --> 00:21:54,512
نحن نبحث عنه.

475
00:21:54,513 --> 00:21:57,423
ثم أنا متأكد
ستجده.

476
00:21:59,018 --> 00:22:01,488
دعونا نتحدث في مكتبي.

477
00:22:01,488 --> 00:22:03,988
أعطني نصف ساعة
للرد على بعض المكالمات.

478
00:22:03,990 --> 00:22:06,860
نعم سيدتي.

479
00:22:10,363 --> 00:22:14,103
إنها تحبك.
أستطيع أن أقول.

480
00:22:19,471 --> 00:22:22,941
(ريجسبي) لقد بقيت
في أماكن أسوأ.

481
00:22:22,942 --> 00:22:26,012
هذا صادم.
(غناء) أوه.

482
00:22:26,011 --> 00:22:28,011
(صرير السرير)
(صوت عادي) أوه. أوه، واو.

483
00:22:28,013 --> 00:22:31,753
هذا سرير جيد
لغرفة موتيل. حازم جدًا.

484
00:22:31,750 --> 00:22:33,350
اه-هه.

485
00:22:33,352 --> 00:22:35,452
أنت، اه... هل تريد تجربتها؟

486
00:22:35,454 --> 00:22:37,064
أوه، هيا.

487
00:22:37,056 --> 00:22:40,356
ماذا؟ لا يوجد أحد هنا.
يمكننا قفل الباب.

488
00:22:40,358 --> 00:22:41,658
لا أحد يبحث.
(تنهد)

489
00:22:41,661 --> 00:22:44,261
هيا.
نحن في الخدمة.

490
00:22:44,262 --> 00:22:46,632
نعم، أعرف.
خطأ تماما.

491
00:22:48,366 --> 00:22:50,066
(يضحك) هيا.

492
00:22:50,068 --> 00:22:53,008
(يضحك)
(يغلق الدرج)

493
00:22:53,005 --> 00:22:55,505
ماذا؟

494
00:22:55,508 --> 00:22:57,638
عقد هذا الفكر.

495
00:23:01,380 --> 00:23:03,920
ما الذي حصلت عليه؟

496
00:23:03,915 --> 00:23:05,715
يوريكا.

497
00:23:05,718 --> 00:23:08,858
نعم، يوريكا. الآن هل هذا يعني
هل يمكنك العودة إلى هنا؟

498
00:23:08,855 --> 00:23:11,155
يمكن أن يكون هذا
أدلة حاسمة.
نعم، يمكن أن يكون،

499
00:23:11,156 --> 00:23:13,586
ولكن ما لم تكن هناك أدلة حاسمة
التدمير الذاتي

500
00:23:13,593 --> 00:23:15,393
في أقل من عشر ثوان،

501
00:23:15,394 --> 00:23:18,004
أقترح
يمكنك الحصول على نفسك مرة أخرى هنا.
(يربت على السرير)

502
00:23:17,997 --> 00:23:20,727
إنه أمر بالغ الأهمية.

503
00:23:20,732 --> 00:23:22,372
(يضحك)

504
00:23:22,367 --> 00:23:25,067
(تضحك) حسنًا.

505
00:23:25,070 --> 00:23:27,640
(صرير السرير)

506
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
مم. مم.
مم.

507
00:23:29,642 --> 00:23:31,442
(الباب يفتح)

508
00:23:31,443 --> 00:23:33,453
أوه.
(صرير الباب)

509
00:23:33,445 --> 00:23:35,445
(ينظف الحلق)

510
00:23:35,448 --> 00:23:36,878
(ينظف الحلق)

511
00:23:36,883 --> 00:23:38,983
الغرفة جيدة. شكرًا لك.
نعم.

512
00:23:41,420 --> 00:23:43,020
(يطرق الباب)

513
00:23:43,021 --> 00:23:45,631
(هاي تاور) تعال.

514
00:23:49,127 --> 00:23:50,597
سيدتي، أنا أؤكد لك،

515
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
حادثة اليوم ليست كذلك
على الإطلاق إرشادية

516
00:23:52,999 --> 00:23:56,569
الوحدة
الثقة العامة.

517
00:23:56,568 --> 00:24:00,138
لقد كان يومك سيئًا،
الوكيل لشبونة.

518
00:24:00,138 --> 00:24:01,438
لقد أخطأت.

519
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
يحدث ذلك.

520
00:24:03,442 --> 00:24:05,882
الآن دعونا نصل إلى العمل.

521
00:24:05,877 --> 00:24:08,047
هذا القاضي،
الشخص الذي غير رأيه

522
00:24:08,047 --> 00:24:10,377
حول العطاء لنا
ضمان البحث الخاص بنا--

523
00:24:10,382 --> 00:24:12,022
القاضي ويذرز، سيدتي.

524
00:24:12,018 --> 00:24:13,818
إنه يحب ذلك نوعًا ما
ثور عجوز عنيد--

525
00:24:13,819 --> 00:24:15,819
لن تتزحزح
بمجرد أن يتولى منصبًا.

526
00:24:15,821 --> 00:24:19,631
أحاول الحصول عليه
على الهاتف.
وقد غير رأيه
لماذا؟

527
00:24:19,625 --> 00:24:22,325
قال أننا لم نلتق
العتبة.

528
00:24:22,327 --> 00:24:24,527
ليس ما قاله.

529
00:24:24,530 --> 00:24:26,500
السبب الحقيقي.

530
00:24:28,067 --> 00:24:29,197
(تنهد)

531
00:24:29,201 --> 00:24:31,201
أهان باتريك جين
بنوك هوبر،

532
00:24:31,202 --> 00:24:35,012
وشكت بنوك هوبر.
جين لديها أساليب غير عادية،
لكن--

533
00:24:35,007 --> 00:24:37,037
يغلق القضايا،
نعم، يفعل.

534
00:24:37,042 --> 00:24:40,382
إنه أحد الأصول القيمة.
لا يمكننا تحمل خسارته.

535
00:24:40,378 --> 00:24:42,518
الطريقة التي أراها...

536
00:24:42,515 --> 00:24:45,915
(تتنهد) إنها أنت
هذا في نقطة صعبة.

537
00:24:45,917 --> 00:24:48,017
سيدتي؟

538
00:24:48,019 --> 00:24:50,719
لقد رأى هذا المكتب
بعض الأوقات الصعبة في الآونة الأخيرة.

539
00:24:50,722 --> 00:24:53,792
مهمتي هي تحويل ذلك
حول واصنع البنك المركزي العراقي

540
00:24:53,792 --> 00:24:58,202
رئيس تنفيذ القانون
الوكالة في هذه الولاية.

541
00:24:58,197 --> 00:25:00,827
باتريك جين جزء كبير
من هذا الهدف.

542
00:25:04,770 --> 00:25:07,270
إذا كنت لا تستطيع الاحتفاظ به
في الخط،

543
00:25:07,272 --> 00:25:10,012
سوف نجد شخصًا يستطيع ذلك.

544
00:25:11,544 --> 00:25:13,714
نعم سيدتي.

545
00:25:13,712 --> 00:25:15,952
يمكنك الذهاب.

546
00:25:15,948 --> 00:25:18,148
سأعطي القاضي يذبل
مكالمة،

547
00:25:18,150 --> 00:25:20,150
احصل على مذكرة.

548
00:25:20,152 --> 00:25:23,422
(الاتصال)

549
00:25:23,422 --> 00:25:26,492
مرحبًا يا رئيس. وفقا ل
المعلومات التي تم حفرها من قبل سلوكومبي،

550
00:25:26,491 --> 00:25:29,531
لويس أنجليه لا يتعامل فقط
في الآثار المسروقة.

551
00:25:29,528 --> 00:25:31,528
إنه بندقية مستأجرة،
لم يتم الإشارة إليه أبدًا،

552
00:25:31,529 --> 00:25:33,369
ولكن المشتبه به الرئيسي
في ثلاث عمليات قتل.

553
00:25:33,365 --> 00:25:35,395
ولم يغادر البلاد.
انه لا يزال هنا.

554
00:25:35,401 --> 00:25:38,741
معرفات متعددة، متعددة
اعتقالات، ولكن ليس هناك وقت للسجن.

555
00:25:38,738 --> 00:25:42,138
إنه عميل زلق.
يبدو جيدًا لذلك.
نحن لا نعرف حتى
أين أنجليت.

556
00:25:42,141 --> 00:25:43,711
ما نعرفه هو

557
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
أنه في كل مرة سلوكومبي
يفتح فمه، فهو يكذب.

558
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
لقد حصلنا على بولو عليه.
في هذه الأثناء،

559
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
دعونا فقط نتابع
القضية التي نعمل على تطويرها.

560
00:25:50,082 --> 00:25:52,152
بنوك هوبر لا تزال قائمة
المشتبه به الرئيسي لدينا.

561
00:25:52,151 --> 00:25:54,751
دعونا التحقق من منزله
للبندقية.

562
00:25:54,753 --> 00:25:57,323
ليس لدينا مذكرة تفتيش.
نحن نفعل الآن.

563
00:25:57,323 --> 00:25:59,463
لقد حصل هايتوير على ذبابة
للتوقيع عليه.

564
00:25:59,458 --> 00:26:02,558
يا.
مرحبًا، بخصوص البندقية--
هل وجدت أي شيء؟

565
00:26:02,560 --> 00:26:05,770
إذا فعلت ذلك، أتمنى أن تحافظ عليه
اسمي خارج نطاقها--
اذهب بعيدا، السيد. باندينو.

566
00:26:05,765 --> 00:26:08,265
لا شيء حتى الآن.
لدي المزيد من الرجال القادمين.

567
00:26:08,267 --> 00:26:11,067
إنه منزل كبير.
الوكيل لشبونة، ما هو
ما يعادل البنك المركزي العراقي لسيبيريا؟

568
00:26:11,069 --> 00:26:14,339
لأنه مهما كان الأمر،
هذا هو المكان الذي ستذهب إليه.
عقد هذا الفكر، السيد. البنوك.

569
00:26:14,339 --> 00:26:16,939
انظروا ماذا وجدت
في المكتب المنزلي.

570
00:26:16,942 --> 00:26:20,352
إنها صورة للدعائم.
إنها صورة كولت،
المحقق الخاص،

571
00:26:20,346 --> 00:26:22,146
.38 عيار، برميل 4 بوصة--

572
00:26:22,147 --> 00:26:25,117
نفس النوع من البندقية
قتل ضحيتنا.
دعامة.

573
00:26:25,116 --> 00:26:28,446
لماذا لا نقوم بفرز أي واحد
في مكاتبنا، السيد. البنوك؟

574
00:26:28,453 --> 00:26:31,593
(مراقبة التصفير بشكل إيقاعي)

575
00:26:35,728 --> 00:26:38,868
(صوت منخفض) أوه، أوليفر،
أنت أحمق.

576
00:26:38,865 --> 00:26:41,325
أنت أحمق دموي.

577
00:26:43,670 --> 00:26:45,070
(الكرسي يخدش الارضية)

578
00:26:46,572 --> 00:26:48,542
من هذا؟

579
00:26:48,539 --> 00:26:51,339
اخرج وإلا سأطلق النار.

580
00:26:57,615 --> 00:27:00,715
اه، لقد تحققت من أجلك.

581
00:27:00,720 --> 00:27:02,690
خسر ليفربول.

582
00:27:02,689 --> 00:27:05,559
موسم سيء، هاه؟

583
00:27:05,557 --> 00:27:07,657
إصابات.

584
00:27:07,660 --> 00:27:11,000
أنت تتوقعني، إذن؟

585
00:27:10,997 --> 00:27:12,057
عمل جميل.

586
00:27:12,064 --> 00:27:13,834
أوه، لقد أسقطت كل شيء،

587
00:27:13,833 --> 00:27:17,403
لقد خاطرت بحياتك المهنية بأكملها

588
00:27:17,403 --> 00:27:21,543
لكي تجده من قبل
زملائك في الفناء.

589
00:27:21,539 --> 00:27:23,879
لقد تابعتنا
بعد إطلاق النار عليه.

590
00:27:23,875 --> 00:27:26,275
أنتما من مشجعي ليفربول.

591
00:27:26,278 --> 00:27:28,708
إنه عائلة.

592
00:27:28,714 --> 00:27:31,724
ابنك؟

593
00:27:31,718 --> 00:27:34,118
نعم.

594
00:27:34,119 --> 00:27:37,389
ابني.

595
00:27:38,990 --> 00:27:42,830
لم أكن أبًا له.

596
00:27:42,828 --> 00:27:45,428
لم يتزوج والدته قط.

597
00:27:45,431 --> 00:27:48,231
لم أقضي وقتًا معه أبدًا
على الاطلاق، حقا.

598
00:27:49,836 --> 00:27:52,236
لكنني حافظت على المسار الصحيح.

599
00:27:52,238 --> 00:27:54,038
لقد حاولت.

600
00:27:56,776 --> 00:27:58,976
وانظر إليه الآن.

601
00:28:01,446 --> 00:28:02,876
انظر إلى ابني.

602
00:28:04,450 --> 00:28:07,750
لقد كان كذلك
شاب لامع.

603
00:28:07,753 --> 00:28:09,563
من لا شيء،
تحت طاقته الخاصة،

604
00:28:09,555 --> 00:28:12,955
لقد حصل على منحة دراسية
إلى كامبريدج لدراسة الكلاسيكيات.

605
00:28:12,959 --> 00:28:15,829
وهذا ما دفعه إلى الدعوة

606
00:28:15,827 --> 00:28:18,797
للمعاينة
مجموعة المتحف الجديدة.

607
00:28:18,798 --> 00:28:20,998
وسرق الخاتم.

608
00:28:21,000 --> 00:28:23,840
(تنهد)
لقد كان ذلك عملاً متهورًا.

609
00:28:23,836 --> 00:28:25,536
انه ليس لص.

610
00:28:25,537 --> 00:28:27,507
إنه أحمق،
طفل متمرد.

611
00:28:27,506 --> 00:28:30,376
لقد أخذ نسخة من الخاتم
معه.

612
00:28:30,375 --> 00:28:32,705
لم يكن عملاً متهورًا.
لقد كانت خطة.

613
00:28:32,711 --> 00:28:35,281
انه ليس لص.

614
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
أنت تؤمن بذلك،

615
00:28:36,883 --> 00:28:38,883
وكانت تلك خطتك.

616
00:28:38,884 --> 00:28:40,894
إذا استطعت
فقط تحدث معه،

617
00:28:40,886 --> 00:28:42,886
سيعيد الخاتم،
لأنه...

618
00:28:42,888 --> 00:28:45,318
كما تقول، ليس لصًا.

619
00:28:45,324 --> 00:28:47,564
كان بإمكاني فعل ذلك.

620
00:28:47,558 --> 00:28:51,198
إذا قمت بذلك في الوقت المناسب،
كان بإمكاني فعل ذلك.

621
00:28:51,197 --> 00:28:54,567
والآن يمكنك تعقب ذلك
قاتله

622
00:28:54,566 --> 00:28:56,126
واقتلهم.

623
00:28:56,134 --> 00:28:59,114
نعم، حسنا،
أنت تعرف كيف يعمل هذا.

624
00:28:59,105 --> 00:29:01,365
قرأت كل شيء عنك،
السيد. جين.

625
00:29:01,373 --> 00:29:03,943
أعرف ما حدث.

626
00:29:09,580 --> 00:29:11,720
حسنًا،
سوف ينتهي بك الأمر في السجن.

627
00:29:11,717 --> 00:29:14,017
ربما.

628
00:29:14,019 --> 00:29:16,719
ولكن الآن
سأخرج من هنا،

629
00:29:16,721 --> 00:29:18,721
وسوف تسمح لي.

630
00:29:18,723 --> 00:29:20,533
بوضوح.
أنت تحمل مسدسًا،

631
00:29:20,526 --> 00:29:23,526
وليس لدي أي سبب حقيقي
لإيقافك.

632
00:29:23,528 --> 00:29:25,558
شكرا لكونك معقولا.

633
00:29:25,564 --> 00:29:28,474
إنه اسمي الأوسط.

634
00:29:33,538 --> 00:29:35,038
(باتريك ينظف حلقه)

635
00:29:35,040 --> 00:29:36,410
مرحبًا.

636
00:29:36,407 --> 00:29:37,677
يا.

637
00:29:37,675 --> 00:29:40,175
لدي كلمة خاصة
مع الجميع هنا

638
00:29:40,179 --> 00:29:42,849
لضبط النغمة.

639
00:29:42,848 --> 00:29:45,848
رائع. إنه، اه،
ممارسة ممتازة.

640
00:29:45,852 --> 00:29:47,352
احصل على مقعد.

641
00:29:47,353 --> 00:29:48,593
شكرًا لك.

642
00:29:48,586 --> 00:29:51,586
تحدثت
إلى لشبونة أمس..
مم-هم.

643
00:29:51,589 --> 00:29:55,889
أخبرتها بمدى عمق تقديري
مساهمتك في المكتب.

644
00:29:57,563 --> 00:29:58,833
جميل أن نسمع.

645
00:29:58,830 --> 00:30:01,330
قلت لها أنت جيد جدا
ليخسر

646
00:30:01,333 --> 00:30:04,603
إلى بعض التحركات الذكية
قد تجعل الأمر سيئًا.

647
00:30:04,603 --> 00:30:07,973
قلت لها أنه إذا ومتى
يحدث ذلك، إنها رقبتها.

648
00:30:09,740 --> 00:30:11,410
أنت...

649
00:30:11,410 --> 00:30:13,850
أنت ذهبي.

650
00:30:13,846 --> 00:30:16,916
أنت آمن لأي شيء
قصيرة من القتل.

651
00:30:16,915 --> 00:30:20,215
لشبونة--لا.

652
00:30:20,219 --> 00:30:22,859
أنت تعبث،
إنها خارج هنا.

653
00:30:22,855 --> 00:30:24,755
هل لديك أية أسئلة؟

654
00:30:24,756 --> 00:30:27,426
ليس هذا ما يمكنني التفكير فيه
الآن.

655
00:30:27,425 --> 00:30:29,755
جيد.

656
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
شكرا لك على وقتك.

657
00:30:31,762 --> 00:30:34,672
أنا أتطلع
للعمل معك.

658
00:30:34,665 --> 00:30:36,865
على نفس المنوال.

659
00:30:36,868 --> 00:30:40,408
شكرًا لك.

660
00:30:40,405 --> 00:30:42,435
أراك بالجوار.

661
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
كنت أعرف الشراء
كان غير قانوني.

662
00:30:48,213 --> 00:30:50,783
أنا فقط لا أريد
للوقوع في المشاكل.

663
00:30:50,781 --> 00:30:53,091
ساخر. (ضحكة مكتومة)

664
00:30:53,085 --> 00:30:56,815
أين البندقية الآن؟
ليس لدي أي فكرة. لم أفعل
رأيته منذ إطلاق النار،

665
00:30:56,822 --> 00:30:59,462
وهو ما،
مثل ستة أسابيع مضت؟

666
00:30:59,458 --> 00:31:01,888
اعتقدت أنه قد يكون
في مكان ما في الاستوديو الخاص بي،

667
00:31:01,894 --> 00:31:05,404
ولكن يا رفاق سيكون لديك
وجدت ذلك، على ما أعتقد.

668
00:31:05,396 --> 00:31:07,766
ربما سرقها شخص ما.
هذا ليس ذو مصداقية كبيرة.

669
00:31:07,766 --> 00:31:09,466
إنها الحقيقة.

670
00:31:09,468 --> 00:31:11,398
رئيس؟
نعم.

671
00:31:11,403 --> 00:31:14,273
كنت أتصفح الملفات
على أجهزة الكمبيوتر المحمول الخاصة بالبنوك،

672
00:31:14,272 --> 00:31:17,482
ولقد وجدت هذا وهذا
في سجلات هاتفه.

673
00:31:20,612 --> 00:31:23,622
تشو، هل تمانع؟

674
00:31:23,615 --> 00:31:26,445
كل شيء لك.

675
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
السيد. البنوك، هل تعرف أي شيء
حول سرقة الخاتم

676
00:31:29,820 --> 00:31:31,320
في المتحف البريطاني؟

677
00:31:31,323 --> 00:31:33,593
خاتم زفاف كليوباترا،
من المفترض.

678
00:31:33,592 --> 00:31:34,892
لا.

679
00:31:34,893 --> 00:31:36,493
لماذا؟

680
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
لقد قمنا بفحص تاريخ المتصفح الخاص بك
على جهاز الكمبيوتر المكتبي الخاص بك.

681
00:31:39,730 --> 00:31:42,770
لقد بحثت عن السرقة
من الحلبة منذ شهرين،

682
00:31:42,768 --> 00:31:45,968
مباشرة بعد أن تترك ستانز
انتقل إلى منزل حمام السباحة الخاص بك.

683
00:31:45,971 --> 00:31:49,441
تم تنزيله قليلاً
حول هذا الموضوع.

684
00:31:51,410 --> 00:31:53,050
لم أفعل هذا أبدًا.

685
00:31:53,045 --> 00:31:55,045
أنت صنعت أيضًا
عدة مكالمات هاتفية

686
00:31:55,047 --> 00:31:56,817
إلى رجل يُدعى لويس أنجليه،

687
00:31:56,815 --> 00:31:59,815
من نعتقد أنه قد يكون
اشتريت الخاتم.

688
00:31:59,817 --> 00:32:02,647
انجليه؟
لم أسمع عنه قط.

689
00:32:02,653 --> 00:32:05,593
المكالمات هي
في سجلات هاتفك.

690
00:32:07,393 --> 00:32:09,633
لقد دفعت مقابل التسليم بين عشية وضحاها.

691
00:32:09,627 --> 00:32:12,757
لقد قيل لي ضمان التسليم
قبل الساعة 10:00 صباحًا

692
00:32:12,763 --> 00:32:14,573
وليس هنا بعد.

693
00:32:14,566 --> 00:32:17,566
حسنًا، إذا وصلت إلى هنا بحلول ذلك الوقت
سيكون ذلك جيدًا. شكرًا لك.

694
00:32:17,568 --> 00:32:20,608
لا كلمة عن سلوكومبي؟
لا تيأس أبدًا.
فان بيلت يجلب الأمل.

695
00:32:20,605 --> 00:32:23,705
اه، لقد كنا نتتبع
هذا الرجل ANGLET عبر الهاتف الخليوي.

696
00:32:23,709 --> 00:32:25,979
وبعيدًا عن ذلك، حصلنا على خرزة
على بطاقته الائتمانية.

697
00:32:25,978 --> 00:32:29,478
الشيء هو أن هناك شخص آخر
تتبع مشترياته كذلك.

698
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
يجب أن يكون سلوكومبي.

699
00:32:30,882 --> 00:32:33,722
وفي الساعة 3:00 بعد ظهر هذا اليوم،
أنجليه لديه حجز للتدليك

700
00:32:33,719 --> 00:32:36,759
في منتجع بلو ويلو، على اليمين
هنا في وسط مدينة سكرامنتو.

701
00:32:36,755 --> 00:32:38,715
مم-هم. والفرص متاحة...

702
00:32:38,723 --> 00:32:40,333
سوف يظهر سلوكومبي.

703
00:32:40,326 --> 00:32:43,256
جيد جداً.

704
00:32:50,935 --> 00:32:54,835
لقد حصلت على أنجليت.

705
00:32:54,839 --> 00:32:56,609
(تنهد)

706
00:32:56,607 --> 00:32:58,037
زجاجة ماء، من فضلك.

707
00:33:03,214 --> 00:33:04,784
(صوت منخفض) أرى سلوكومبي.

708
00:33:04,782 --> 00:33:07,222
انجليه؟

709
00:33:07,219 --> 00:33:09,919
ماذا؟
حصلت على سؤال لك.

710
00:33:09,921 --> 00:33:13,831
أوه، آسف، أعتقد أن لديك
الرجل الخطأ، ولكن--مرحبًا.
هل قتلت ابني؟

711
00:33:13,825 --> 00:33:15,885
لا.
هل قتلت ابني؟

712
00:33:15,894 --> 00:33:17,964
ابتعد عني!
(جلجل)

713
00:33:17,962 --> 00:33:21,772
(ريجسبي) البنك المركزي العراقي! على الأرض!
(تشو) سلوكومبي!
سلوكومبي، أسقط السلاح!

714
00:33:21,767 --> 00:33:23,997
(صراخ الحشد)
أسقطها!

715
00:33:25,270 --> 00:33:26,740
(همهمات سلوكومبي)

716
00:33:34,180 --> 00:33:37,080
قصدت فقط أن أسأله.

717
00:33:37,083 --> 00:33:40,853
لا أعرف ما الذي جاء فوقي.
رأيت اللون الأحمر.

718
00:33:40,852 --> 00:33:42,952
سينتهي بي الأمر في السجن،
تماما كما توقعت.

719
00:33:42,953 --> 00:33:44,623
(يسخر) أحمق جداً.

720
00:33:44,623 --> 00:33:46,723
لا.

721
00:33:46,724 --> 00:33:48,264
إنها الطبيعة البشرية.

722
00:33:48,259 --> 00:33:51,129
آه، لقد جعلني أدرك
الانتقام ليس بالنسبة لي.

723
00:33:51,130 --> 00:33:53,430
لا طائل من ورائه. المزيد من العنف
فقط المزيد من العنف.

724
00:33:53,432 --> 00:33:55,672
لا يصنع أي شيء
أي أفضل.

725
00:33:55,666 --> 00:33:57,266
مم، ربما.

726
00:33:57,269 --> 00:33:58,999
أنا لست كذلك، اه...

727
00:33:59,003 --> 00:34:02,673
لقد حجزت في الساعة 8:00
إلى لندن صباح الغد.

728
00:34:02,673 --> 00:34:06,083
خذها، وسيكون هناك
لا توجد رسوم معلقة.
شكرًا لك.

729
00:34:06,077 --> 00:34:08,547
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
واضح؟

730
00:34:08,547 --> 00:34:10,617
أوه، نعم، سيدتي.

731
00:34:10,615 --> 00:34:12,315
شكرًا لك.

732
00:34:16,222 --> 00:34:19,132
اه، هذا لي.

733
00:34:21,226 --> 00:34:22,786
نعم.
(نقرات القلم)

734
00:34:28,967 --> 00:34:32,137
فرانسيس سلوكومبي، الرجل
من كان يحاول قتلك--

735
00:34:32,137 --> 00:34:33,637
لماذا كان ذلك؟

736
00:34:33,639 --> 00:34:35,869
ليس لدي أي فكرة.

737
00:34:35,873 --> 00:34:38,283
نحن نعلم أن سلوكومب
كان يتتبعك.

738
00:34:38,277 --> 00:34:40,607
نحن نعلم أنك أتيت إلى هنا
للحلقة.

739
00:34:40,612 --> 00:34:42,952
يجب أن يكون هذا الخاتم
مهم جدا.

740
00:34:42,947 --> 00:34:46,647
محامي أنجليت هنا.
الجميع هنا يبدو
أن نتحدث عن ذلك.

741
00:34:46,652 --> 00:34:50,222
ما هو نوع الخاتم؟
الوكيل لشبونة.

742
00:34:50,222 --> 00:34:52,292
اعذرني.

743
00:34:55,460 --> 00:34:58,100
(صفارات ويستنشق بحدة)

744
00:34:58,096 --> 00:35:01,696
انه صعب.
نعم، حسنا، هناك سبب
لماذا لم يدخل السجن؟

745
00:35:01,699 --> 00:35:03,199
هذا هو محاميه.

746
00:35:03,202 --> 00:35:05,002
ربما يحصل على حوالي
1500 دولار للساعة.

747
00:35:05,003 --> 00:35:08,443
دعونا نقضي بعض الوقت
معه، قم بتشغيل العداد.

748
00:35:12,744 --> 00:35:14,754
اعذرني.
أنا وكيل لشبونة.

749
00:35:14,746 --> 00:35:18,546
هل ستأتي إلى مكتبي
معي من فضلك؟ فقط هنا.

750
00:35:30,561 --> 00:35:31,701
أهلاً.

751
00:35:31,697 --> 00:35:35,567
قف. أنت لا تبدو مثل
المحامي الخاص بي.

752
00:35:35,567 --> 00:35:38,937
سوف آخذ ذلك
كمجاملة.
لن أجيب
أي أسئلة أخرى.

753
00:35:38,936 --> 00:35:40,606
لا مزيد من الأسئلة.

754
00:35:40,606 --> 00:35:43,606
أعلم أنك لم تقتل ستانز.
أنت ذكي جدًا لذلك.

755
00:35:43,608 --> 00:35:46,608
ولكن ما فعلته هو أنت
اشتريت خاتم زفاف كليوباترا

756
00:35:46,612 --> 00:35:48,682
من قاتله.
أوه، كليوباترا؟

757
00:35:48,679 --> 00:35:51,919
حقًا؟
ملكة النيل,
عروس مارك أنتوني؟

758
00:35:51,916 --> 00:35:55,146
(يزيد حجم)
وهذا ما حصلت عليه--

759
00:35:55,152 --> 00:35:56,762
واحدة من هذه...

760
00:35:56,755 --> 00:35:59,055
39 دولارًا مزيفًا.

761
00:35:59,056 --> 00:36:02,886
أكثر بكثير إذا كان لديك
للحصول على التسليم بين عشية وضحاها.

762
00:36:02,893 --> 00:36:04,233
ليس خطأك.

763
00:36:04,230 --> 00:36:07,200
لا يوجد سبب للتفكير
لقد كان مزيفًا، بوضوح.

764
00:36:07,199 --> 00:36:09,339
لقد سرق ستانز الحلبة.

765
00:36:09,335 --> 00:36:11,335
لهذا السبب
إنها عملية احتيال كبيرة.

766
00:36:11,336 --> 00:36:15,236
يمكنه بيع نفس الخاتم
مرارا وتكرارا.

767
00:36:15,240 --> 00:36:18,310
الآن الشخص الذي اشتريته
الخاتم لـ--

768
00:36:18,309 --> 00:36:22,309
أعتقد أنهم دفعوا أكثر
أكثر من 39 دولارًا مقابل ذلك.

769
00:36:22,313 --> 00:36:25,323
كم دفعوا مقابل ذلك؟
هاه؟

770
00:36:25,317 --> 00:36:28,517
200000 دولار؟

771
00:36:30,222 --> 00:36:32,722
أكثر؟

772
00:36:32,724 --> 00:36:34,794
أكثر من 200000 دولار؟

773
00:36:34,793 --> 00:36:36,563
أوهه.

774
00:36:36,561 --> 00:36:38,561
أعتقد
سيكونون مجانين جدًا

775
00:36:38,563 --> 00:36:41,073
عندما يكتشفون ذلك
إنها مزيفة.

776
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
أوهه! ماذا تعتقد؟

777
00:36:44,168 --> 00:36:46,098
(يضحك) أوه، يا رجل.

778
00:36:46,103 --> 00:36:49,883
يمكنك الذهاب الآن يا سيد. أنجليه.
المحامي الخاص بك في انتظار.

779
00:36:52,943 --> 00:36:54,453
أرك لاحقًا.

780
00:36:57,715 --> 00:36:59,275
أنت تبقى.

781
00:36:59,284 --> 00:37:00,594
أوه، أنا باق.

782
00:37:00,585 --> 00:37:03,215
الهاتف
واقتراحات الأدلة على الإنترنت

783
00:37:03,221 --> 00:37:07,531
هذا هوبر قتل ستانز
الخاتم وبيعه إلى ANGLET.
نعم، إنه يشير إلى ذلك.

784
00:37:07,525 --> 00:37:10,355
لذلك عليك فقط وضع النطاط
في قدر كبير من الخطر.

785
00:37:10,362 --> 00:37:13,302
(همسات) ناه.

786
00:37:13,298 --> 00:37:14,798
(همسات) ناه؟

787
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
(صوت عادي)
هذا هو ردك المدروس؟

788
00:37:17,001 --> 00:37:19,341
نعم.

789
00:37:19,338 --> 00:37:22,338
ضع حارسًا على القادوس في أسرع وقت ممكن.
سوف تفعل، رئيسه.

790
00:37:22,340 --> 00:37:24,610
كما تعلمون، هذا هو بالضبط

791
00:37:24,610 --> 00:37:27,240
نوع السيناريو
تحدثنا عن.
همم.

792
00:37:27,244 --> 00:37:30,254
لم أفكر
سنصل إلى هناك قريبًا.

793
00:37:31,416 --> 00:37:34,016
أنت على الخط،
الوكيل لشبونة.

794
00:37:39,324 --> 00:37:40,894
ماذا فعلت؟

795
00:37:40,891 --> 00:37:43,961
طريقة دفع أكثر من اللازم
للتسليم بين عشية وضحاها.

796
00:37:43,961 --> 00:37:45,861
ربما يجب علينا أن نفكر...

797
00:37:45,864 --> 00:37:49,704
الحضانة الوقائية؟
لا. مستحيل.
سأشكل فريقًا معًا، سيدي.

798
00:37:49,701 --> 00:37:52,541
حماية كاملة 24/7،
أفضل 4 لاعبين عندي.

799
00:37:52,538 --> 00:37:55,708
السيد. البنوك،
أنت لا تفهم--
بالتأكيد، أفعل ذلك. أنتم مقتنعون
أنجليت أنني خدعته،

800
00:37:55,706 --> 00:37:58,036
ثم أطلق سراحه
لقتلي.

801
00:37:58,043 --> 00:38:01,153
إلى هذا الحد كيف ستسير الأمور؟
نعم، هذا--هذا
إلى حد كبير كيف ستسير الأمور.

802
00:38:01,146 --> 00:38:02,846
ولكن للسجل،

803
00:38:02,847 --> 00:38:05,947
الوكيل لشبونة كان على الاطلاق
لا شيء لتفعله مع هذا.
جين--

804
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
كم هو شجاع.
لقد كانت فكرتي كلها.
أ-وكان بإمكاننا أن نحمل أنجليت

805
00:38:09,119 --> 00:38:10,919
لو كنت رجلاً بما فيه الكفاية
للاعتراف

806
00:38:10,922 --> 00:38:14,062
بيع له الخاتم
في المقام الأول.
هذا كل شيء. اخرج.

807
00:38:14,059 --> 00:38:16,629
من الأفضل أن تصلي
لا شيء يحدث لعائلتي.

808
00:38:28,239 --> 00:38:30,309
(تطاير المحرك)

809
00:38:30,307 --> 00:38:32,007
أوه، هيا.

810
00:38:37,548 --> 00:38:40,518
(الهمهمات)
(الهمهمات)

811
00:38:40,518 --> 00:38:43,658
(كلاهما الشخير)

812
00:38:45,155 --> 00:38:47,525
أين هو؟

813
00:38:47,525 --> 00:38:49,695
أريد الخاتم الحقيقي الآن.

814
00:38:49,695 --> 00:38:52,555
(يلهث) ماذا تتحدث
حول؟ لقد أعطيتك.

815
00:38:52,563 --> 00:38:54,573
لقد بعتني المزيف.

816
00:38:54,565 --> 00:38:56,665
أريد الحقيقي الآن.

817
00:38:56,668 --> 00:38:59,068
أنا... لقد أعطيتك الشخص الحقيقي،
حسنًا؟

818
00:38:59,070 --> 00:39:02,270
ثق بي. أنا أضع بندقية
في وجه ذلك الرجل.

819
00:39:02,273 --> 00:39:04,113
ليس هناك طريقة
لقد قام بتسليم مزيف.

820
00:39:04,108 --> 00:39:06,278
(صفارات الإنذار تعوي)
(لشبونة) أخفضوا سلاحكم!

821
00:39:06,277 --> 00:39:09,947
(ريجسبي) أسقط البندقية!
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
مهلا، ماذا فعلت؟

822
00:39:09,947 --> 00:39:12,917
لقد ساعدتك فقط على الإمساك
الرجل. حسنًا، استرخي.
على الأرض!

823
00:39:12,918 --> 00:39:16,388
(فان بيلت) ضع يديك
على رأسك.
دعونا نرى يديك.
ضد الشاحنة، باندينو.

824
00:39:16,387 --> 00:39:19,487
يذهب! يذهب!
دعونا نرى يديك.

825
00:39:20,826 --> 00:39:22,156
فيكتور باندينو,

826
00:39:22,159 --> 00:39:25,559
أنت رهن الاعتقال
لقتل أوليفر ستانز.

827
00:39:28,434 --> 00:39:30,774
نعم، كما تعتقد
كونك شرطيًا مرهقًا؟

828
00:39:30,768 --> 00:39:33,068
حاول أن تكون شرطيًا في السجن،
رعشة.

829
00:39:33,070 --> 00:39:35,710
(أحاديث راديو الشرطة)

830
00:39:38,208 --> 00:39:39,548
أنا أعرف وظيفتي.

831
00:39:39,545 --> 00:39:41,845
أقوم بإجراء فحوصات جيدة للخلفية.

832
00:39:41,847 --> 00:39:45,017
لقد اكتشفت أن سميثسون
كان حقا ستانز،

833
00:39:45,016 --> 00:39:46,816
تعرفت على الحلبة.

834
00:39:46,818 --> 00:39:48,818
لقد اقتربت منه.
تحدثنا.

835
00:39:48,820 --> 00:39:51,120
لم يستطع بيع الخاتم.
كان الجو حارا جدا.

836
00:39:51,121 --> 00:39:53,821
لكني أعرف بعض الناس
من يعرف بعض الناس

837
00:39:53,824 --> 00:39:57,034
هذا وضعني على اتصال
مع الزاوية، وكان هذا كل شيء.

838
00:39:57,027 --> 00:39:58,427
لقد توسطت في الصفقة.

839
00:39:58,429 --> 00:40:01,129
لماذا قتلت ستانز؟

840
00:40:01,132 --> 00:40:04,242
لقد غير رأيه.

841
00:40:04,235 --> 00:40:06,095
لم أرغب في بيعه.

842
00:40:06,103 --> 00:40:09,783
في اللحظة الأخيرة،
أراد الأبله أن يعترف،

843
00:40:09,775 --> 00:40:12,035
إعادته إلى المتحف.

844
00:40:12,043 --> 00:40:14,053
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

845
00:40:14,045 --> 00:40:15,905
لقد أطلقت عليه النار.

846
00:40:18,583 --> 00:40:20,053
لم يكن لدي أي خيار.

847
00:40:20,050 --> 00:40:22,820
لقد كان كذلك
حافز للحظة الشيء.

848
00:40:22,820 --> 00:40:25,990
يمين. لا يوجد سبق إصرار،
لا عقوبة الإعدام.

849
00:40:25,990 --> 00:40:28,830
الشيء الوحيد؟
لقد خططت للمستقبل.

850
00:40:28,827 --> 00:40:31,127
لقد زرعت الهاتف
والأدلة على الإنترنت

851
00:40:31,128 --> 00:40:34,598
على البنوك هوبر.
هذا لا يبدو جيدا.

852
00:40:42,206 --> 00:40:43,906
وداعا يا بني.

853
00:40:46,512 --> 00:40:48,582
تمام.

854
00:41:06,231 --> 00:41:09,301
حسنًا، يبدو أنني كنت...
خطأ بشأن ابنك.

855
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
لم يكن لصاً.
لقد أراد إعادة الخاتم.

856
00:41:13,304 --> 00:41:16,474
أنجليه يعقد صفقة،

857
00:41:16,474 --> 00:41:18,384
تم المتاجرة به من أجل حريته.

858
00:41:18,376 --> 00:41:20,506
طريقة العالم.

859
00:41:20,512 --> 00:41:22,852
نعم. لا أشعر
أي أفضل.

860
00:41:22,847 --> 00:41:25,247
ومعرفة من قتله،
مع العلم أنه سيعاقب--

861
00:41:25,250 --> 00:41:27,590
لا يصنع
قليل من الاختلاف.

862
00:41:27,585 --> 00:41:30,115
اعتقدت أنه سوف.

863
00:41:30,121 --> 00:41:31,591
ولكن هذا...

864
00:41:31,590 --> 00:41:34,060
هو ما يريد.

865
00:41:34,059 --> 00:41:36,929
يمكنني أن أعطيه ذلك الآن،
شكرا لك.

866
00:41:36,927 --> 00:41:38,857
إه.

867
00:41:38,864 --> 00:41:41,334
حسنًا،

868
00:41:41,331 --> 00:41:43,331
من الأفضل ألا أفتقد طائرتي.

869
00:41:43,333 --> 00:41:45,343
حان الوقت لنقول وداعا.

870
00:41:45,335 --> 00:41:47,605
نعم. مع السلامة.

871
00:41:47,606 --> 00:41:50,376
لم أكن سأعانقك.

872
00:41:50,375 --> 00:41:52,575
أنا أعرف. فقط تأكد.

873
00:41:54,211 --> 00:41:59,181
(لشبونة) أوه، لا.
(باتريك) كان هناك
نقطة ضعف معينة،

874
00:41:59,184 --> 00:42:01,524
بعض اللطف المتجعد
له.

875
00:42:01,518 --> 00:42:04,158
وهن؟

876
00:42:04,155 --> 00:42:06,355
مم، اعتقدت ذلك.

877
00:42:06,356 --> 00:42:09,226
نعم.

878
00:42:09,226 --> 00:42:11,656
مريح؟

879
00:42:11,663 --> 00:42:14,103
سأصل إلى هناك، نعم.

880
00:42:16,768 --> 00:42:19,098
بخصوص
العملاء ريجسبي وفان بيلت--

881
00:42:19,103 --> 00:42:22,343
إنهم
في علاقة رومانسية.

882
00:42:22,340 --> 00:42:24,940
حسنًا، أنا...
حسنًا، رومانسي؟

883
00:42:24,943 --> 00:42:27,953
أنت جيد جدًا كشرطي
لم ألاحظ،

884
00:42:27,945 --> 00:42:30,615
وبما أنك لم تفعل ذلك
أي شيء عنه،

885
00:42:30,615 --> 00:42:32,615
سأضطر إلى ذلك
اتخاذ الإجراءات اللازمة بنفسي.

886
00:42:32,617 --> 00:42:36,047
مطلوب فقط
لإعلامك أولا.

887
00:42:36,054 --> 00:42:38,164
طاب مساؤك.

888
00:42:38,155 --> 00:42:39,985
طاب مساؤك.

889
00:42:50,367 --> 00:42:52,097
إنها جيدة.

890
00:42:58,242 --> 00:43:01,312
ترقبوا المشاهد
من حلقتنا القادمة.