1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Ar viskas vietoje? - Tu neturi manęs palengvinti. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Žinau, bet norėjau keistis. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Tau jis patinka, ar ne? Tau patinka jį žiūrėti. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Nebūk juokingas. - Mes jį nužudysime. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morfėjus tiki, kad jis yra tas vienintelis. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Ar tu? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Nesvarbu, kuo aš tikiu. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Tu ne, ar ne? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Ar girdėjai tai? - Girdi ką? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Ar esate tikri, kad ši linija švari? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Taip, žinoma, esu tikras. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Geriau eisiu. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Sušalk! Policija! - Rankas ant galvos! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Padaryk tai! Padaryk tai dabar! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Leitenante. - O, šūdas. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Leitenante, tau duota konkrečių užsakymų. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Aš tik dirbu savo darbą. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Tu duodi man tą "juris-my-dick-tion" šūdas, tu gali susigrūsti į užpakalį. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Įsakymai buvo skirti jūsų apsaugai. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Manau, kad galime susitvarkyti su viena maža mergaite. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Išsiunčiau du vienetus! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Jie dabar ją nuleidžia! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Ne, leitenante, jūsų vyrai jau mirę. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Šūdas. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morfėjau, linija buvo atsekta. Nežinau kaip. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 zinau. Jie nukirto griežtą liniją. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Nėra laiko. Eikite į kitą išėjimą. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Ar yra agentų? – Taip. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Po velnių. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Turi susikaupti, Trinity. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Velse ir ežere yra telefonas. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Jūs galite tai padaryti. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Gerai. - Eik. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Tai neįmanoma. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Kelkis, Trejybe. Tiesiog kelkis. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Kelkis. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Ji išlipo. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Nesvarbu. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 – Informatorius tikras. – Taip. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Turime kito taikinio pavadinimą. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Vardas Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Mums reikės paieškos. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Tai jau prasidėjo. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Ką? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 kas po velnių? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 „Sek paskui baltąjį triušį“. 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 kas tai? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Tai Choi. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Taip. Taip. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Jūs vėluojate dvi valandas. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 zinau. Tai jos kaltė. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Turi pinigų? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Du grandai. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Laikykis. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Aleliuja. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Tu esi mano gelbėtojas. Mano asmeninis Jėzus Kristus. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Jus pagauna naudojant tai ... 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 zinau. Tai niekada neįvyko. Jūs neegzistuojate. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Teisingai. - Kažkas negerai, žmogau? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Atrodai šiek tiek baltesnė nei įprastai. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Mano kompiuteris, tai ... . 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Kada nors jauti tą jausmą, kur esi nesate tikri, ar esate pabudęs, ar sapnuojate? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Visą laiką. Jis vadinamas meskalinu. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Tai vienintelis būdas skristi. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Tiesiog skamba kaip tu reikia atjungti. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Gaukite R ir R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Ką manai, Dujour? Ar turėtume jį pasiimti su savimi? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Tikrai. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Ne, aš negaliu. rytoj turiu darbo. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Nagi. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Bus smagu. pažadu. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Taip. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Žinoma. eisiu. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Sveiki, Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Iš kur tu žinai tą vardą? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Aš daug apie tave žinau. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Kas tu toks? - Mano vardas Trejybė. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Trejybė. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Trejybė? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Tai sulaužė lRS D bazę? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Tai buvo seniai. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jėzau. - Ką? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 tik pagalvojau... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... tu buvai vaikinas. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Dauguma vaikinų daro. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Tai buvai tu mano kompiuteryje. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Kaip tu tai padarei? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Šiuo metu viskas, ką galiu tau pasakyti... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... ar tau gresia pavojus. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Atvedžiau tave čia, kad perspėčiau. - Nuo ko? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Jie tave stebi, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Kas yra? - Prašau tik išklausyk. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Aš žinau, kodėl tu čia, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Aš žinau, ką tu darei. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Žinau, kodėl tu sunkiai miegi... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... kodėl tu gyveni vienas ir kodėl, naktis po nakties... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... tu sėdi prie kompiuterio. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Tu jo ieškai. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Žinau, nes kažkada buvau ieško to paties. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 Ir kai jis mane surado... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... jis man pasakė, kad aš tikrai ne jo iesko... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... ieškojau atsakymo. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Tai klausimas, kuris mus varo, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Tai klausimas kad tave čia atvedė. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Jūs žinote klausimą... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... kaip ir aš. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Kas yra Matrica? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Atsakymas yra ten, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Tai ieško tavęs. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 Ir jis tave suras... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ...jei to nori. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Šūdas. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Šūdas, šūdas. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Turite problemų su valdžia, ponas Andersonas. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Tu tiki, kad esi ypatingas, kad taisyklės tau negalioja. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Akivaizdu, kad jūs klystate. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Tai vienas iš geriausių programinės įrangos kompanijos pasaulyje... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... nes darbuotojai supranta jie yra visumos dalis. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Taigi, jei darbuotojas turi problemų, įmonė turi problemų. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Atėjo laikas gaminti pasirinkimas, pone Andersonai. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Arba pasirenkate būti prie savo stalo laiku nuo šios dienos... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... arba pasirenkate susirasti kitą darbą. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Ar aš aiškiai pasisakysiu? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Taip, pone Reinheart. Tobulai aišku. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Tomas Andersonas? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Taip, tai aš. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Gerai. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Puiku. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Geros dienos. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Sveiki? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Sveiki, Neo. Ar žinote, kas tai yra? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morfėjus. – Taip. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Aš tavęs ieškojau. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Nežinau, ar tu pasiruošęs pamatyti ką noriu tau parodyti. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Bet, deja, jūs ir aš pritrūko laiko. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Jie ateina pas tave, ir aš nežinau ką jie ketina daryti. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Kas ateis pas mane? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Atsistokite ir įsitikinkite patys. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Ką? Šiuo metu? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Taip. Dabar. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Darykite tai lėtai. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 Liftas. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - O, šūdas! – Taip. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 ko jie nori? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 aš nežinau. Jei nenori kad sužinotum, išeik iš ten. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Kaip? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Aš galiu tau vadovauti, bet tu turi daryti tiksliai taip, kaip sakau. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Gerai. - Priešais jus esanti kabina tuščia. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Bet kas, jei tu... - Eik. Dabar. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Pabūkite čia tik akimirką. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Kai aš tau sakau, eik į eilės pabaigą... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... į biurą salės gale. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Būkite kuo žemiau. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Eik. Dabar. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Gerai. Dabar lauke yra pastoliai. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Iš kur tu tai žinai? - Neturime laiko. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Tavo kairėje yra langas. Eik į jį. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Atidarykite jį. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Nuneškite pastolius ant stogo. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Jokiu būdu! Jokiu būdu! Tai beprotiška! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Yra du būdai iš šio pastato. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Vienas yra tas pastolis. Kitas yra jų sulaikytas. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Jūs rizikuojate bet kuriuo atveju. Palieku tai tau. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Tai beprotiška! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Kodėl tai vyksta su manimi? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Ką aš padariau? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Aš esu niekas. Aš nieko nedariau. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Aš mirsiu. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Šūdas! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 O, šūdas! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Aš negaliu to padaryti. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Šūdas. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Kaip matote, mes stebėjome Jūs jau kurį laiką, pone Andersonai. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Atrodo, kad tu gyveni... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... du gyvenimai. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 Viename gyvenime, tu esi Tomas A. Andersonas... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... programos rašytojas garbinga programinės įrangos kompanija. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Jūs turite socialinio draudimo numerį. Jūs mokate mokesčius. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 O tu... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... padėti savo šeimininkei išnešti jos šiukšles. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Kitas gyvenimas nugyventas kompiuteriuose... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... kur tu eini įsilaužėlis slapyvardis "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... ir yra kalti beveik dėl visų kompiuteriniai nusikaltimai turi įstatymą. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Vienas iš šių gyvenimų... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... turi ateitį. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 Ir vienas iš jų to nedaro. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Aš būsiu toks pat būsimas koks galiu būti, pone Andersonai. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Tu čia... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... nes mums reikia jūsų pagalbos. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Žinome, kad su jumis buvo susisiekta tam tikru... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... individualus. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Žmogus, kuris save vadina „Morpėjumi“. 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Kad ir ką manai, žinai apie šį žmogų nesvarbu. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Jis laikomas daugelio autoritetų... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... būti pavojingiausiu žmogumi. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Mano kolegos... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... tikėk, kad aš švaistau mano laikas su tavimi. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Bet tikiu, kad tu nori daryti teisingą dalyką. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Esame pasirengę nuvalyti šiferį... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... duoti jums naują pradžią. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Viskas, ko prašome mainais ar jūsų bendradarbiavimas... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... atvežant žinomas teroristas į teismą. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Taip. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Tai skamba kaip tikrai geras sandoris. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Bet aš gavau geresnį. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 O kaip... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... duodu tau pirštą... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... ir tu man paskambink. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 ponas Andersonas... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... tu mane nuvilii. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Tu negali manęs gąsdinti su šituo gestapo mėšlu. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Aš žinau savo teises. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Noriu savo telefono skambučio. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Pasakyk man, pone Andersonai... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... kam naudingas skambutis... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... jei negalite kalbėti? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Tu mums padėsi, ponas Andersonas... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... nori ar ne. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Ši eilutė yra paliesta, todėl turiu būti trumpas. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Jie pirmiausia pasiekė jus, bet jie neįvertino, koks tu svarbus. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Jei jie žinotų tai, ką aš žinau... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... tikriausiai būtum miręs. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 ka tu kalbi? Kas man darosi? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Tu esi vienas, Neo. Jūs galite turėti praleido pastaruosius kelerius metus... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... ieškau manęs, bet išleidau visas mano gyvenimas... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... ieškau tavęs. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 O dabar ar vis dar nori susitikti? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 – Taip. - Tada eik prie Adams gatvės tilto. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Įeikite. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 kas tai? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Tai būtina, Neo. Mūsų apsaugai. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Nuo ko? - Nuo tavęs. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Nusivilk marškinius. - Ką? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Sustabdykite mašiną. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Klausyk, varine. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Neturime laiko 20 klausimų. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Šiuo metu galioja tik viena taisyklė: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Mūsų kelias... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... arba greitkelis. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 gerai. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Prašau, Neo, turi manimi pasitikėti. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Kodėl? - Nes buvai ten apačioje. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Tu žinai tą kelią. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Jūs tiksliai žinote, kur tai baigiasi. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Ir aš žinau, kad tai ne ten, kur tu nori būti. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, šviesos. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Atsigulkite. Pakelk marškinius. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Kas tai? - Tu supykęs. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Išbandykite ir atsipalaiduokite. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Nagi. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Tai juda. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Nagi, šūdas. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 -Tu tai prarasi. - Ne, aš nesu. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Aišku! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jėzus Kristus! Tas dalykas tikras!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Štai viskas. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Leiskite man duoti jums vieną patarimą. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Būkite sąžiningi. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Jis žino daugiau, nei galite įsivaizduoti. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Pagaliau. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Sveiki atvykę, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Kaip jūs, be abejo, atspėjote ... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... Aš esu Morfėjas. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Man garbė susipažinti. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Ne... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... garbė yra mano. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Prašau, ateik. Sėdi. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 Įsivaizduoju... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ...kaip dabar jautiesi šiek tiek kaip Alisa... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... griūdamas į triušio skylę? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Galima sakyti, kad. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Aš matau tai tavo akyse. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Tu turi vyro išvaizdą kas priima tai, ką mato... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... nes jis tikisi pabusti. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Ironiška, bet taip nėra toli nuo tiesos. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Ar tiki likimu, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Nr. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Kodėl gi ne? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Man nepatinka tokia mintis Aš nevaldau savo gyvenimo. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Aš tiksliai žinau, ką turi omenyje. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Leisk man pasakyti, kodėl tu čia. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Tu kažką žinai. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Ką tu žinai, tu negali paaiškinti. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Bet tu tai jauti. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Jūs tai jautėte visą savo gyvenimą: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Kažkas negerai su pasauliu. Nežinai ką, bet tai yra. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Kaip skeveldra tavo mintyse... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... varo tave iš proto. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Tai šis jausmas tai atvedė tave pas mane. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Ar žinai ką as kalbu apie? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 Matrica? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Ar norite sužinoti... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... kas tai yra? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Matrica yra visur. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Tai yra visur aplink mus. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Net ir dabar, šiame kambaryje. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Jūs galite tai pamatyti, kai pažiūrėk pro langą... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... arba kai įjungiate televizorių. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Tai gali pajusti eidamas į darbą... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 kai eini į bažnyčią... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... kai mokate mokesčius. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Tai pasaulis, kuris buvo užtraukė tau akis... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... apakinti tave nuo tiesos. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Kokia tiesa? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Kad esi vergas. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Kaip ir visi kiti, tu gimei vergijoje... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... gimei kalėjime, kurio tu negali kvapas, skonis ar prisilietimas. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Kalėjimas... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... tavo protui. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Deja, niekas negali būti... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... papasakojo, kas yra Matrica. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Jūs turite tai pamatyti patys. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Tai jūsų paskutinė galimybė. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Po to kelio atgal nėra. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Išgeri mėlyną tabletę... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... istorija baigiasi, tu pabundi savo lovoje ir tikėk... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... kuo tik nori. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Išgeri raudoną tabletę... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... tu pasiliki Stebuklų šalyje... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... ir aš jums parodysiu, kaip giliai triušio skylė eina. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Prisimink... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... viskas, ką aš siūlau, yra tiesa. Nieko daugiau. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Sekite mane. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, ar mes prisijungę? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Beveik. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Laikas visada prieš mus. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Prašau, atsisėsk ten. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Tu visa tai padarei? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Tabletė, kurią išgėrei, yra sekimo programos dalis. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Tai sutrikdo jūsų operatoriaus signalus kad galėtume tiksliai nustatyti jūsų vietą. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Ką tai reiškia? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Tai reiškia, kad užsisekite saugos diržai, Dorothy... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... nes Kanzasas... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... eina iki pasimatymo. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Ar tu...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Ar tu kada nors svajojai, Neo, kad buvai toks tikras, ar tai tikra? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 O kas, jei negalėtum pabusti iš to sapno? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Kaip jūs žinote skirtumą tarp svajonių pasaulio... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... o realus pasaulis? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Tai negali būti. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Būti kuo? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Būti tikru? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Pereinama į replikaciją. - Apoc? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Vis tiek nieko. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Šalta. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Tai šalta! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tankai, mums greitai reikės signalo. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Man pasidarė virpėjimas. - Apoc, vieta. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Taikymas beveik ten. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Jis ketina suimti. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Užraktas. Aš jį gavau! - Dabar, Tankai, dabar! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Sveiki atvykę... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... į realų pasaulį. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Mes tai padarėme, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Mes jį radome. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Tikiuosi, tu teisus. - Man nereikia tikėtis. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Aš tai žinau. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Ar aš miręs? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Toli nuo to. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Jam dar reikia daug dirbti. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 ka tu darai? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Jūsų raumenys atrofavosi. Mes juos atstatome. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Kodėl man skauda akis? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Jūs niekada anksčiau jų nenaudojote. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Ilsėkis, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Atsakymai ateina. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morfėjau, kas man atsitiko? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Kas tai per vieta? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Svarbiau nei „kas“ yra „kada“. 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Kada"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Jūs tikite, kad tai 1999 metai... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... when in fact, it's closer to 2199. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Negaliu tiksliai pasakyti kokie tai metai... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... because we honestly don't know. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 There's nothing I can say that will explain it for you. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Ateik su manimi. Pažiūrėkite patys. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Tai mano laivas. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Nebukadnecaras. Tai orlaivis. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Tai yra pagrindinis denis. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Tai yra esmė... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Most of my crew you already know. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Tai Apoc... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Perjungti... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... ir Cypher. - Labas. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Tie, kurių nepažįstate: Tankas ir jo didysis brolis Dozeris. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Mažasis už tavęs yra Pelė. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Norėjai žinoti kas ta Matrica? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Trejybė. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Stenkitės atsipalaiduoti. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Tai jausis šiek tiek keistai. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Šis... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... yra Konstrukcija. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Tai mūsų įkėlimo programa. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Galime krauti bet ką, nuo drabužių... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... prie įrangos ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... ginklai ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... treniruočių simuliacijos ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ...viskas, ko mums reikia. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Šiuo metu mes viduje kompiuterine programa? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Ar tikrai taip sunku patikėti? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Jūsų drabužiai kitokie. Jūsų kūno kamščiai dingo. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Jūsų plaukai pasikeitė. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Tavo išvaizda dabar yra tai, ką mes vadiname „liekamasis savęs vaizdas“. 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Tai psichinė projekcija savo skaitmeninio savęs. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Tai nėra tikra? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Kas yra "tikra"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Kaip apibrėžiate „tikrą“? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Jeigu tu kalbi apie ką gali jausti... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... ką gali užuosti, paragauti ir pamatyti... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... tada "tikrasis" yra tiesiog elektrinis jūsų smegenų interpretuojami signalai. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Tai pasaulis, kurį žinote. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Pasaulis toks, koks buvo pabaigoje XX a. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Dabar ji egzistuoja tik kaip dalis neuroninis interaktyvus modeliavimas... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... kurią mes vadiname Matrica. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Tu gyveni svajonių pasaulyje, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Tai pasaulis... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ...kaip yra šiandien. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Sveiki atvykę į "dykumą... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... tikrojo“. 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Turime tik smulkmenas informacijos. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Bet ką mes tikrai žinome ar tai XXI amžiaus pradžioje... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... visa žmonija buvo vieninga šventėje. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Stebėjomės savo didingumu kaip mes pagimdėme AI. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Turite omenyje dirbtinį intelektą. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Išskirtinė sąmonė, kuri atsirado visa mašinų rasė. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Mes nežinome, kas smogė pirmas, mes arba jie. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Bet mes žinome, kad tai buvome mes kad išdegino dangų. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Jie buvo priklausomi nuo saulės energijos ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... ir tuo buvo tikima jie negalėtų išgyventi... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... be energijos šaltinio gausu kaip saulė. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Per visą žmonijos istoriją mes turime išgyventi priklausė nuo mašinų. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Likimo, atrodo, ne be ironijos jausmo. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Žmogaus kūnas gamina daugiau bioelektra nei 120 voIt baterija. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 Ir daugiau nei 25 000 BTU kūno šilumos. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Kartu su sintezės forma ... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... mašinos rado visą energiją jiems kada nors prireiks. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Yra laukai, Neo, nesibaigiantys laukai... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... kur žmonės nebegimsta. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Mes užaugę. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Ilgiausiai, nepatikėčiau. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 Ir tada pamačiau laukus savo akimis... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... žiūrėjau, kaip jie skystina mirusiuosius... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... kad juos būtų galima šerti į veną gyviesiems. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 Ir stovi ten, susidurti su tyru, siaubingu tikslumu... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... aš supratau tiesos akivaizdumas. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Kas yra Matrica? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Kontrolė. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Matrica yra sukurta kompiuteriu svajonių pasaulis... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ...sukurta tam, kad mus kontroliuotų... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ...kad pakeistum žmogų... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... į tai. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Nr. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Netikiu. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Neįmanoma. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Aš nesakiau, kad tai bus lengva, Neo. Tiesiog sakiau, kad tai bus tiesa. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Sustok! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Išleisk mane! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Išleisk mane! Aš noriu išeiti! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Lengvai, Neo. Lengva. - Išmesk šitą dalyką iš manęs. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Išmesk šitą dalyką iš manęs! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Neliesk manęs! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Laikykitės atokiau nuo manęs! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Netikiu. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Jis iššoks. - Kvėpuok, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Tiesiog kvėpuok. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Aš negaliu grįžti, ar ne? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Nr. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Bet jei galėtum... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... ar tikrai norėtum? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Aš skolingas tau atsiprašymą. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Mes turime taisyklę. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Mes niekada neišlaisviname proto kai jis pasiekia tam tikrą amžių. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Tai pavojinga. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Protui sunku paleisti. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Aš tai mačiau anksčiau ir atsiprašau. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Aš padariau tai, ką padariau, nes... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... turėjau. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Kai pirmą kartą buvo pastatyta Matrica, viduje gimė vyras... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... kurie turėjo galimybę pakeisti ką tik nori... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... perdaryti Matricą taip, kaip jam atrodė tinkama. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Tai jis išlaisvino pirmuosius iš mūsų ... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... išmokė mus tiesos. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Kol Matrica egzistuoja... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... žmonių rasė niekada nebus laisva. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Jam mirus... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... Orakulas pranašavo jo sugrįžimą ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... ir kad jo atėjimas būtų kruša Matricos sunaikinimas... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... baigti karą ... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... atneškite laisvę mūsų žmonėms. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Štai kodėl iš mūsų yra tokių, kurie praleidome savo gyvenimą ieškodami Matricos... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ...ieškau jo. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Aš padariau tai, ką padariau, nes... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Tikiu, kad paieškos baigtos. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Pailsėkite. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Tau jo prireiks. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 Už ką? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Jūsų mokymas. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Rytas. Ar miegojai? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Tu padarysi šį vakarą. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Garantuoju. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Aš esu Tankas. Aš būsiu jūsų operatorius. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Tu neturi... - Skylės? Ne. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Aš ir mano brolis Dozeris esame 100 proc. grynas, senamadiškas, naminis žmogus. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Gimė čia laisva... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... realiame pasaulyje. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Tikras Siono vaikas. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Sionas? - Jei karas baigtųsi rytoj... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Sionas ten, kur būtų vakarėlis. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Ar tai miestas? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Paskutinis žmonių miestas. Vienintelė vieta, kuri mums liko. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 kur jis yra? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Giliai po žeme netoli Žemės šerdies, kur dar šilta. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Tu gyveni pakankamai ilgai, gal pamatysi. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Po velnių! Turiu tau pasakyti, aš džiaugiuosi kad pamatytum, ką tu sugebi... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... jei Morfėjas teisus ir viskas. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Mes neturime kalbu apie tai, bet... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ...jei tu... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... tai labai jaudinantis laikas. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Turime daug ką veikti. Turime prie to prieiti. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Mes turėtume pradėti pirmiausia su šiomis programomis. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Tai pagrindinis nuobodus šūdas. Padarykime ką nors smagiau. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 O kaip... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... kovinis mokymas? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Ar aš mokysiuosi džiudžitsu? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Šventas šūdas! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 – Ei, Mikai, manau, kad jam tai patinka. 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 O kaip daugiau? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Po velnių, taip. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Po velnių, taip. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Kaip jam sekasi? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Dešimt valandų iš eilės. Jis yra mašina. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Žinau kung fu. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Parodyk man. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Tai sparingo programa... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... panašus į užprogramuotą realybę iš Matricos. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Jame taikomos tos pačios pagrindinės taisyklės. Kaip ir gravitacija. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Šios taisyklės nesiskiria nei kompiuterinės sistemos. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Kai kurie iš jų gali būti sulenkti. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Kiti gali sulaužyti. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Suprasti? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Tada trenk man... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ...jei gali. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Gerai! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Prisitaikymas. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Improvizacija. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Bet tavo silpnybė... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... tai ne tavo technika. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morfėjas kovoja su Neo. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Kaip aš tave įveikiau? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Tu per greitas. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Ar tikite, kad... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... aš stipresnis ar greitesnis... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... turi ką veikti su mano raumenimis šioje vietoje? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Manote, kad kvėpuojate oru? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Vėl! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jėzau Kristau, jis greitas! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Jo neurokinetika yra daug aukščiau įprastos. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 ko tu lauki? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Tu greitesnis už tai. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Nemanykite, kad esate. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Žinokite, kad esate. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Nagi! Nustok bandyti mane mušti, ir mušė mane! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Netikiu. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Žinau, ką tu bandai daryti. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Bandau išlaisvinti tavo mintis, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Bet galiu parodyti tik duris. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Jūs turite eiti per jį. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, įkelk šuolio programą. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Turi viską paleisti, Neo. Baimė... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... abejonės ir netikėjimas. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Išlaisvink savo mintis. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Oho. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okey-dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Išlaisvink mano mintis. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 O jei jam pavyks? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Niekas dar niekada nepadarė savo pirmojo šuolio. – Žinau. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Bet jei jis tai padarys? - Jis to nepadarys. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Nagi. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Viskas gerai. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Jokių problemų. Išlaisvink mano mintis. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Išlaisvink mano mintis. Jokių problemų. Teisingai. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Ką tai reiškia? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Tai nieko nereiškia. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Visi krenta pirmą kartą. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Tiesa, Trin? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Maniau, kad tai netikra. - Tavo protas paverčia tai tikru. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Jei tave nužudė Matricoje... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... tu čia mirsi? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Kūnas negali gyventi be proto. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Aš niekada tavęs neprisimenu atneša man vakarienę. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Yra kažkas apie jį, ar ne? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Ar tu dabar tikintysis? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Vis galvoju... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ...jei Morfėjas yra toks tikras, kodėl nenuvežus jo pamatyti Orakulą? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morfėjas jį paims kai jis bus pasiruošęs. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Matrica yra sistema, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Ta sistema yra mūsų priešas. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Bet kai esi viduje, ką tu matai? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Verslininkai, mokytojai, teisininkai, staliai. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Patys žmonių protai stengiamės sutaupyti. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Bet kol to nepadarysime, šie žmonės tokie tos sistemos dalis... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... ir tai daro juos mūsų priešais. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Jūs turite suprasti... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... dauguma šių žmonių nėra paruoštas atjungti. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 Ir daugelis jų yra tokie inertiški ... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... taip beviltiškai priklausomas sistemoje... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... kad jie kovos, kad jį apsaugotų. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Ar tu manęs klausai, ar žiūrėjai prie moters raudona suknele? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Aš buvau... - Pažiūrėk dar kartą. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Užšaldykite. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Čia ne Matrica? – Ne. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Tai dar viena mokymo programa skirtas išmokyti jus vieno dalyko: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Jei nesate vienas iš mūsų, tu esi vienas iš jų. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Kas jie tokie? - Jaučiamos programos. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Jie gali judėti ir išeiti iš bet kurio programinė įranga vis dar prijungta prie jų sistemos. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Tai reiškia, kad bet kas mes neatjungėme... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... yra potencialus agentas. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Matricos viduje... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... jie visi... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... ir jie yra niekas. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Mes išgyvenome slėpdamiesi ir bėga nuo jų... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... bet jie yra vartų sargai. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Jie saugo visas duris ir laikydama visus raktus. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Anksčiau ar vėliau kažkas tai padarys turi su jais kovoti. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 kas nors? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Aš tau nemeluosiu, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Kiekvienas vyras ar moteris, kurie kovojo su agentu, mirė. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Bet kur jiems nepavyko, tau pasiseks. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Kodėl? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Mačiau agento smūgį per betoninę sieną. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Vyrai prie jų ištuštino ištisus klipus ir pataikė tik į orą. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Tačiau jų jėga ir greitis vis dar išlieka pagrįstas taisyklėmis sukurtame pasaulyje. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Dėl to... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... jie niekada nebus tokie stiprūs arba kuo greičiau. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Ką tu man sakai? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Kad galiu išvengti kulkų? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Ne, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 bandau tau pasakyti kad kai būsi pasiruošęs... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... nereikės. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Turime bėdų. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Ar Sionas atsiuntė įspėjimą? - Ne, kitas laivas. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Šūdas. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy greitai šluoja. - Kalmaras? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Sargybinis. Žudymo mašina skirtas vienam dalykui. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Ieškoti ir naikinti. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Pasodink ją ten. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Kaip mums sekasi, Tankai? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Maitinimas neprisijungus. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP ginkluotas... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... ir pasiruošęs. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Elektromagnetinis impulsas. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Išjungia bet kokią elektros sistemą sprogimo spinduliu. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Tai vienintelis ginklas, kurį turime prieš mašinas. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Kur mes esame? - Jų senos aptarnavimo ir atliekų sistemos. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Kanalizacija. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Anksčiau buvo miestai kuris apėmė šimtus mylių. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Dabar šios kanalizacijos yra viskas, kas liko. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Tyliai. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Oho! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Tu išgąsdinai mane bejezą. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Ar tai...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 Matrica? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Taip. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 – Ar visada žiūrite į tai užkoduota? - Na, tu turi. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Vaizdo vertėjai dirba konstravimo programai. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Bet informacijos yra per daug iššifruoti Matricą. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Prie to pripranti. Net kodo nematau. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Viskas, ką matau, yra blondinė, brunetė, raudonplaukė. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Ar tu... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... nori atsigerti? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Žinoma. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Žinai... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... Aš žinau, ką tu galvoji. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Nes dabar galvoju tas pats dalykas. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Tiesą sakant, aš apie tai galvojau nuo tada, kai čia atvykau. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Kodėl, oi, kodėl aš nepaėmiau mėlyna piliulė? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Geras šūdas, ane? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Buldozeris tai daro. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Tai tinka dviem dalykams: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Variklių riebalų šalinimas ir žudo smegenų ląsteles. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Taigi ar galiu tavęs ko nors paklausti? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Ar jis tau pasakė, kodėl taip pasielgė? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Kodėl tu čia? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jėzau! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Koks proto darbas. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Taigi jūs esate čia, kad išgelbėtumėte pasaulį. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Ką tu sakai į kažką tokio? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Mažas patarimas. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Matai agentą... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... darai tai, ką mes darome: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Bėk. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Tu nusileidi užpakaliuką. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Ačiū už gėrimą. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Saldžių sapnų. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Ar turime susitarimą, pone Reiganai? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Žinai... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Žinau, kad šio kepsnio nėra. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Aš tai žinau, kai įdedu mano burnoje... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... Matrica pasakoja mano smegenims kad tai... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... sultingas... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... ir skanu. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Po devynerių metų... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ...žinai ką aš suprantu? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Nežinojimas yra palaima. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Tada turime susitarimą. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Nenoriu nieko prisiminti. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Nieko. Ar supranti? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 Ir aš noriu būti turtingas. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Žinai, kažkas svarbaus. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Kaip aktorius. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Ko tik norite, pone Reiganai. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Gerai. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Tu gauni mano kūną atgal į elektrinę... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... vėl įkiškite mane į Matricą ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... Aš gausiu tau tai, ko tu nori. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Prieigos kodai prie Zion pagrindinio kompiuterio. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Ne. Aš tau sakiau, aš jų nepažįstu. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Galiu paimti tau vyrą, kuris tai daro. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morfėjus. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Štai tau, bičiuli. Čempionų pusryčiai. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Užmerkite akis, jaučiatės lyg valgytum nubėgusius kiaušinius. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Arba dubuo snarglius. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Žinote, ką man tai primena? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Skonis kviečiai. Ar tu kada nors valgai Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Ne, bet techniškai nei tu. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Būtent tai ir yra mano tikslas. Būtent. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Nes reikia stebėtis... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... kaip mašinos iš tikrųjų žino koks Tastee Wheat skonis? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Galbūt jie suklydo. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Galbūt tai, ką aš manau, Tastee Wheat skonis, iš tikrųjų skonis... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... avižiniai dribsniai arba tunas. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Tai verčia susimąstyti. Paimkite, pavyzdžiui, vištieną. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Galbūt jie nežinojo koks jo skonis... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... todėl ir skonis kaip ir viskas. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - O gal jie... - Užsičiaupk. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Tai vienaląsčiai baltymai... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... kartu su sintetinėmis amino rūgštimis, vitaminai ir mineralai. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Viskas, ko reikia organizmui. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Jame nėra visko organizmui reikia. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Suprantu, kad tu išgyvenai agento mokymo programa. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Žinai, aš parašiau tą programą. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Štai ir ateina. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Ką tu manai apie ją? - Iš ko? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Moteris raudona suknele. Aš ją suprojektavau. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Ji nelabai kalba... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... bet jei norėtum su ja susitikti, Galiu suorganizuoti asmeniškesnę aplinką. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Skaitmeninis suteneris sunkiai dirba. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Nekreipkite dėmesio šie veidmainiai, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Neigti savo impulsų... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... yra neigti patį dalyką tai daro mus žmonėmis. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Buldozeris, kai baigsi... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... pakelti laivą iki transliacijos gylio. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Mes einame į vidų. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Vedu Neo pas ją. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Matai kas? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Orakulas. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Visus prašome stebėti... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... "prisekite saugos diržą" ir užrašai „rūkyti draudžiama“. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Atsisėskite ir mėgaukitės skrydžiu. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Mes įeiname. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Grįšime po valandos. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Neįtikėtina... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... ar ne? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Dieve! - Ką? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Aš ten valgydavau. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Tikrai geri makaronai. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Turiu tokius prisiminimus iš savo gyvenimo. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Nė vienas iš jų neįvyko. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Ką tai reiškia? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 To Matrica negali jums pasakyti kas tu esi. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Bet orakulas gali? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Tai kitaip. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Ar nuėjai pas ją? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Taip. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Ką ji tau pasakė? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Ji man pasakė.... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Ką? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Mes čia. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, ateik su manimi. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Taip pat ir tai tas pats orakulas tai padarė... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... pranašystė? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Taip. Ji labai sena. Ji buvo su mumis nuo pat pradžių. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Pradžia? - Iš pasipriešinimo. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 Ir ji žino ką? Viskas? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Ji sakytų, kad žino pakankamai. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 Ir ji niekada neklysta. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Stenkitės apie tai negalvoti kalbant apie teisingą ir neteisingą. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Ji yra vadovė, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Ji gali padėti jums rasti kelią. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Ji tau padėjo? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Taip. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Ką ji tau pasakė? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Kad rasčiau Tą. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Aš tau sakiau, kad galiu tik parodyk duris. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Jūs turite eiti per jį. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Sveiki, Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Tu laiku atėjai. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Jauskitės kaip namie, Morfėjau. Neo, ateik su manimi. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Tai yra kiti potencialai. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Čia galite palaukti. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Nebandykite sulenkti šaukšto. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Tai neįmanoma. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Vietoj to, tik pabandykite suvokti tiesą. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Kokia tiesa? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Nėra šaukšto. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Ar nėra šaukšto? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Tada pamatysite, kad tai ne šaukštas kad lenkiasi. Tai tik tu pats. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Orakulą pamatysite dabar. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Žinau, kad tu Neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Būk teisus su tavimi. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Tu Orakulas? - Bingo. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Ne visai tai, ką tu tikėjomės, tiesa? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Beveik baigta. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Gerai kvepia, ar ne? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Taip. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Prašyčiau atsisėsti... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... bet vis tiek to nesiruoši. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - Ir nesijaudink dėl vazos. - Kokią vazą? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Ta vaza. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 atsiprašau. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Sakiau, nesijaudink dėl to. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Pakviesiu vieną iš savo vaikų tai sutvarkyti. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Iš kur tu žinai? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Kas iš tikrųjų iškeps jūsų makaronai vėliau yra... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... ar vis tiek būtum jį sulaužęs jei nieko nesakiau? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Tu gražesnė nei maniau. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Aš suprantu, kodėl tu jai patinki. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 PSO? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Tačiau ne per šviesus. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Jūs žinote, kodėl Morfėjus atvedė tave pas mane. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Taigi... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ...ka tu manai? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Ar manote, kad esate tas vienintelis? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 aš nežinau. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Ar žinai, ką tai reiškia? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Tai lotynų kalba. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Reiškia: „Pažink save“. 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Išduosiu tau mažą paslaptį. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Būti Vienu yra teisinga kaip būti įsimylėjusiam. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Niekas negali tau pasakyti, kad esi įsimylėjęs. Tu tik žinai... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... per ir kiaurai. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Kamuoliai iki kaulų. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Na... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... Geriau pažiūrėsiu į tave. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Atidarykite burną. Pasakykite: „Ak“. 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Gerai... 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Dabar aš turėčiau pasakyti, "Hmm, tai įdomu, bet..." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Tada tu sakai: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Bet ką? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Bet tu jau žinai ką aš tau pasakysiu. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Aš ne tas. - Atsiprašau, vaikeli. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Dovaną gavote... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... bet atrodo tu kažko lauki. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Ką? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Galbūt kitas tavo gyvenimas. Kas žino? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Štai taip šie dalykai vyksta. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Kas juokingo? - Morfėjus. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Jis mane beveik įtikino. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 zinau. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Vargšas Morfėjus. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Be jo mes pasiklydome. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Ką reiškia "be jo"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Ar tikrai norite tai išgirsti? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morfėjus tiki tavimi, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 Ir niekas, nei tu, nei aš... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... gali įtikinti jį priešingai. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Jis taip aklai tiki... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... kad jis ketina paaukoti jo gyvybę, kad išgelbėtų tavo. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Ką? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Jūs ketinate turi rinktis. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 Viena vertus, tu turėsi Morfėjaus gyvybę. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 O kita vertus, turėsi savo. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Vienas iš jūsų mirs. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Kuris iš jų priklausys nuo jūsų. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Atsiprašau, vaikeli. tikrai esu. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Tu turi gerą sielą. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 Ir aš nekenčiu duoti geri žmonės blogos naujienos. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Nesijaudink dėl to. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Kai tik jūs išeik už tų durų... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... pradėsite jaustis geriau. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Prisiminsi, kad netiki bet kuriame iš šių likimo šūdų. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Jūs pats kontroliuojate savo gyvenimą. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Prisimeni? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Čia... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... pasiimk sausainį. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Pažadu, iki laiko baigei valgyti... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... jausitės kaip lietus. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Kas buvo pasakyta... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... buvo skirtas tau... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... ir tau vienam. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Jie jau pakeliui. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 kas tai? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 O, déjà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Ką tu ką tik pasakei? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Nieko. Tiesiog déjà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Ką tu matai? - Kas atsitiko? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Pro mus praėjo juoda katė... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... tada kitas toks pat. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Ar tai buvo ta pati katė? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Nesu tikras. - Jungiklis, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 kas tai? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Déjà vu paprastai yra gedimas Matrica, kai jie ką nors keičia. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 O Dieve mano. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Eime. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Jie nukirto griežtą liniją. Tai spąstai! Išeik! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 O, ne. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Taip jie ir pasikeitė. Mes įstrigę. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Būk ramus. Duok man savo telefoną. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Jie galės tai stebėti. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Neturime pasirinkimo. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Operatorius. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Raskite konstrukcinį brėžinį šis pastatas. Raskite greitai. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Supratau! - Man reikia pagrindinės šlapios sienos. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Aštuntas aukštas. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 Jie yra aštuntame aukšte. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Perjungti, tiesiai į priekį. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo... 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Tikiuosi, Orakulas davė jums gerų naujienų. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Dabar liko. tiek. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Gerai. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Kur jie yra? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Jie yra sienose. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 Sienose! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Tai agentas! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morfėjus! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Turite išvaryti Neo! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Jis yra viskas, kas svarbu! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Ne, Morfėjau! Nedaryk! - Trejybe, eik! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Pirmyn! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Mes negalime jo palikti! - Turime! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, eik! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Didysis Morfėjus. Susitinkame pagaliau. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 O tu esi? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Smitas. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Agentas Smithas. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Jūs visi man atrodote vienodi. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Paimk jį. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Ne! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Operatorius. - Man reikia skubiai išeiti. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Įvyko nelaimė. Prakeikta automobilio avarija. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Staiga, bumas. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Kažkam ten vis dar patinku. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Aš tave supratau. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Tiesiog greitai išvesk mane iš čia. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Artimiausias išėjimas, Franklinas ir Erie. Senas televizorių remonto dirbtuvės. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Teisingai. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Operatorius. - Tank, tai aš. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Ar Morfėjas gyvas? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Ar Morfėjas gyvas, Tankai? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Taip. Jie jį perkelia. Nežinau kur. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Jis gyvas. Mums reikia išėjimo. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Jūs nesate toli nuo Cypher. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Šiferis? – Žinau. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Nusiunčiau jį pas Frankliną ir Eri. - Supratau. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Gavau jį. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Kur jie yra? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Skambutis. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Gerai. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Tu pirma. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Šūdas! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tankas! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Ne! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 aš nežinau. Tai tiesiog mirė. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Sveiki, Trinity. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Šiferis? Kur Tankas? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Žinai... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ...ilgai... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Maniau, kad esu tave įsimylėjęs. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Aš svajojau apie tave. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Tu graži moteris, Trinity. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Gaila, kad reikėjo pasisuk taip. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Tu juos nužudei. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Ką? - O Dieve. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Aš pavargau, Trinity. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Aš pavargau nuo šio karo... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... pavargo kovoti. Aš pavargau nuo šio laivo... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... būti šaltam, valgyti kiekvieną dieną tas pats prakeiktas šlamštas. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Bet labiausiai... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... Aš pavargau nuo tos pakėlimų ir visas jo kvailystes. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Nustebink, asile! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Lažinuosi, kad niekada nematei, kad tai ateina... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... ar tu? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Dieve, norėčiau būti ten... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... kai jie tave palaužia. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Norėčiau, kad galėčiau įeiti tik kai tai atsitiks... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ...taigi tada... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... tu žinotum, kad tai aš. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Tu davei jiems Morfėjų. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Jis melavo mums, Trejybe. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Jis mus apgavo! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Jei būtum sakęs mums tiesą... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... mes būtume jums sakę stumdytis ta raudona tabletė tau užpakalyje! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Tai netiesa, Cypher. Jis mus išlaisvino. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 „Laisvas“. Jūs tai vadinate nemokama? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Viskas, ką aš darau, yra tai, ką jis man liepia. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Jei turėčiau rinktis tai ir Matrica... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... Aš renkuosi Matricą. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Matrica nėra tikra. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Aš nesutinku, Trinity. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Manau, kad Matrica... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... gali būti tikresnis už šį pasaulį. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Viskas, ką darau, tai ištraukiu kištuką čia. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Bet ten... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... jūs turite žiūrėti, kaip Apoc miršta. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Trejybė. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Sveiki atvykę į realų pasaulį. - Bet tu išėjai, Cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Tu negali grįžti. - Taip manai. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Jie sugrąžins mano kūną. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Grįžtu miegoti. Kai pabundu, Nieko neprisiminsiu. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Beje... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... jei turite ką nors svarbaus pasakyti Perjungti... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ...pasakyk tai dabar. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Ne, prašau, nedaryk. - Ne taip. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Ne taip. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Per vėlu. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Po velnių, Cypher! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Nekęsk manęs, Trinity. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Aš tik pasiuntinys. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 Ir dabar, Aš tau tai įrodysiu. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Jei Morfėjus buvo teisus... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... nėra galimybės Aš galiu ištraukti šį kištuką. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Jei Neo yra vienas... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... tada turetu buti... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... kažkoks stebuklas mane sustabdyti. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 Tiesa? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Aš turiu galvoje, kaip jis gali būti tas vienintelis... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ...jei jis miręs? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Tu niekada man neatsakei anksčiau... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... jei pirkote Morfėjaus kvailystė. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Nagi. Viskas ko noriu yra šiek tiek taip arba ne. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Pažiūrėk jam į akis... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... tos didelės, gražios akys... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ... ir pasakyk man ... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... taip... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... arba ne. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 – Taip. - Ne! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Netikiu. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Tikėk ar ne, tu mėšlas, tu vis tiek degsi! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Tu pirma. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Tu sužeistas. - Man viskas bus gerai. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Buldozeris? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Ar jūs kada nors stovėjote ir žiūrėjote į jį? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Stebėjosi jo grožiu... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... tai genijus? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Milijardai žmonių... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... tiesiog gyvena savo gyvenimą. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Užmirštas. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Ar žinojote, kad pirmoji Matrica... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... buvo sukurtas būti tobulas žmonių pasaulis, kuriame niekas nenukentėjo... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... kur visi būtų laimingi. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Tai buvo nelaimė. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Niekas nepriimtų programos. Buvo prarastas visas derlius. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Kai kurie tiki, kad... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... mums trūko programavimo kalbos apibūdinti savo tobulą pasaulį. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Bet aš tikiu, kad... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... kaip rūšis ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... žmonės apibrėžia jų tikrovė per kančias... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... ir kančia. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Taigi tobulas pasaulis buvo svajonė... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... kad tavo primityvios smegenys vis bandė pabusti iš. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Štai kodėl Matrica buvo perkurta taip. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Aukščiausia... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... jūsų civilizacijos. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Sakau: „tavo civilizacija“... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... nes kai pradėjome galvoti tau tai tapo mūsų civilizacija... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... o tai, žinoma, apie ką čia viskas. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evoliucija, Morfėjus. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Evoliucija. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Kaip dinozauras. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Pažiūrėk pro tą langą. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Turėjai savo laiko. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Ateitis yra mūsų pasaulis, Morfėjus. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Ateitis yra mūsų laikas. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Gali kilti problema. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Ką jie su juo daro? - Jie veržiasi į jo mintis. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Tai tarsi įsilaužimas į kompiuterį. Viskas, ko reikia, yra laikas. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Kiek laiko? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Priklauso nuo proto. Bet galiausiai jis nutrūks... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... ir jo alfa modeliai pasikeis iš šio į šį. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Kai tai padarys, jis jiems pasakys viską, ką jie nori žinoti. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 ko jie nori? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Duodamas kiekvieno laivo vadovas kodai į Zion pagrindinį kompiuterį. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Jei agentas gautų kodus ir pateko į Zion pagrindinį kompiuterį... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... jie gali mus sunaikinti. Negalime leisti, kad taip nutiktų. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trejybė, Sionas svarbesnis už mane... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... arba tu... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... ar net Morfėjus. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Turi būti ką nors galime padaryti. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Yra. Ištraukiame kištuką. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Ar ketini jį nužudyti? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Nužudyti Morfėjų? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Mes neturime pasirinkimo. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Niekada nesiųskite žmogaus atlikti mašinos darbą. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Jei viešai neatskleistas asmuo nepasisekė ... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... jie nutrauks ryšį kuo greičiau, nebent... 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Jie mirę. Bet kuriuo atveju - 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Neturime pasirinkimo. Tęskite kaip planuota. Išskirkite sargybinius. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Iš karto. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morfėjau, tu buvai daugiau nei mums vadovas. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Tu buvai tėvas. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Mes visada tavęs ilgėsimės. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Sustok! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Netikiu, kad tai vyksta. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, tai turi būti padaryta. - Ar taip? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 aš nežinau. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Tai negali būti tik sutapimas. - Ką? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 Orakulas. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Ji man pasakė, kad taip nutiks. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Ji man pasakė, kad aš padarysiu turi rinktis. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Koks pasirinkimas? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Ką tu darai? - Aš įeinu. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Ne, tu ne. - Privalau. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morfėjas paaukojo save kad galėtume tave išvesti. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Jokiu būdu nėra kad grįšite atgal. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morfėjas padarė tai, ką padarė, nes jis tikėjo, kad aš esu kažkas, kuo nesu. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Ką? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Aš nesu tas, Trejybe. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Orakulas taip pat mane sukrėtė. - Ne, tu turi būti. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Atsiprašau, aš ne. Aš tik kitas vaikinas. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Ne, Neo, tai netiesa. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Tai negali būti tiesa. - Kodėl? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Tai yra loko. Jie turi Morfėjų kariškių kontroliuojamame pastate. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Net jei kažkaip patekai į vidų, tie yra jį laikantys agentai. Trys iš jų. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Aš taip pat noriu susigrąžinti Morfėjų, bet apie ką tu kalbi yra savižudybė. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Taip atrodo... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... bet taip nėra. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Negaliu tau paaiškinti, kodėl taip nėra. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morfėjas kažkuo patikėjo ir jis buvo pasirengęs už tai paaukoti savo gyvybę. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Aš tai suprantu dabar. Štai kodėl aš turiu eiti. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Kodėl? – Nes aš kažkuo tikiu. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Ką? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Tikiu, kad galiu jį sugrąžinti. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Ką tu darai? -Einu su tavimi. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Ne, tu ne. - "Ne"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Leiskite man pasakyti, kuo aš tikiu. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morfėjus man reiškia daugiau nei jis tau daro. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Tikiu, jei rimtai gelbėdamas jį, tau reikės mano pagalbos. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 Ir kadangi aš esu eilės pareigūnas ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ...jei tau nepatinka, Tikiu, kad gali patekti į pragarą. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Nes tu niekur kitur neisi. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Tankas... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... pakrauti mus. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Norėčiau pasidalinti apreiškimas, kurį gavau... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... per mano laiką čia. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Man tai atėjo, kai pabandžiau klasifikuoti savo rūšis... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ... ir aš supratau ... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... kad jūs iš tikrųjų nesate žinduoliai. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Kiekvienas žinduolis šioje planetoje... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... instinktyviai sukuria pusiausvyrą su supančia aplinka. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Bet jūs, žmonės, to nedarote. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Jūs persikeliate į sritį o tu dauginiesi... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... ir dauginkite iki kas sunaudojami gamtos ištekliai. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Vienintelis būdas išgyventi... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... yra plisti į kitą sritį. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Yra dar vienas organizmas šioje planetoje... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... kuris seka tą patį modelį. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Ar žinote, kas tai yra? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Virusas. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Žmogus yra liga. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Šios planetos vėžys. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Tu esi maras. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 O mes... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... yra vaistas. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Gerai, tai ko tau reikia? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Be stebuklo. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Ginklai. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Daug ginklų. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo... 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Niekas niekada to nepadarė nieko panašaus. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Štai kodėl tai pavyks. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Kodėl serumas neveikia? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Galbūt mes klausiame neteisingus klausimus. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Palikite mane su juo. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Dabar. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Laikykis, Morfėjau. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Jie ateina pas tave. Jie ateina. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Ar girdi mane, Morfėjau? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Būsiu nuoširdus... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... su tavimi. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 aš... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... neapykanta... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... ši vieta... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... šis zoologijos sodas ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... šis kalėjimas ... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... ši realybė, kad ir kaip norėtum tai vadinti. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Aš nebegaliu to pakęsti. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Tai kvapas. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Jeigu yra toks dalykas. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Jaučiuosi to prisotintas. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 as galiu... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... paragauti... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... tavo smarvė. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 Ir kiekvieną kartą, kai tai darau, aš to bijau Aš kažkaip juo užsikrėtiau. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Tai atstumia. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 Ar ne taip? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Turiu išeiti iš čia. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Aš turiu išeiti į laisvę. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 Ir šiame galvoje yra raktas. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Mano raktas. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Kai Sionas bus sunaikintas, man nereikia čia būti. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Ar tu supranti? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Man reikia kodų. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Turiu patekti į Sioną... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... ir tu turi man pasakyti, kaip. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Tu man pasakysi... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... arba tu mirsi. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Pašalinkite visus metalinius daiktus tu nešai. Raktai, palaidi mainai. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Šventas šūdas! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Atsarginė kopija. Siųsti atsarginę kopiją. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Užšaldykite! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Ką tu veikei? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Jis nežino. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Žinai ką? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Manau, kad jie bando jį išgelbėti. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Nėra šaukšto. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Surask juos ir sunaikink! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Mus puola! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Trejybė! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Pagalba! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Tik žmogus. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Venkite šito. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Kaip tu tai padarei? - Ką daryti? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Jūs judėjote kaip jie. Niekada nemačiau, kad kas nors judėtų taip greitai. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Tai nebuvo pakankamai greita. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Ar galite skristi tuo daiktu? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Dar ne. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Operatorius. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Man reikia bandomosios programos sraigtasparniui B-212. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Paskubėk. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Eime. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Nr. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morfėjau, kelkis. Kelkis, kelkis. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Jam nepasiseks. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Supratau. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Trejybė! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Aš tai žinojau. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Jis yra vienas. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Ar dabar tuo tiki, Trejybe? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morfėjus... 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Orakulas. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Ji man pasakė... - Ji tau pasakė... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... ką tau reikėjo išgirsti. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Tai viskas. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Anksčiau ar vėliau tu suprasi, kaip as dariau... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ...yra skirtumas tarp kelio pažinimo... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... ir eiti taku. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Operatorius. - Tankas. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Smagu girdėti tavo balsą. - Mums reikia išėjimo. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Gavau vieną. metro stotis, Valstybė ir Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Po velnių! – Pėdsakas buvo baigtas. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 – Mes turime jų poziciją. - Sargybiniai stovi šalia. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Užsakyti streiką. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Jie dar neišėjo. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Tu pirmas, Morfėjau. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, noriu tau kai ką pasakyti... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... bet aš bijau ką tai gali reikšti, jei tai padarysiu. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Viskas Orakulas man pasakė, kad išsipildė. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Viskas, išskyrus tai. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Bet ką? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Kas atsitiko? - Agentas. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Atsiųsk mane atgal. - Negaliu. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 ponas Andersonas. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Bėk, Neo. Bėk. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Ką jis veikia? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Jis pradeda tikėti. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Tu tuščias. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Taip pat ir tu. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Man bus malonu stebėti, kaip tu mirsi... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... ponas Andersonas. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jėzau, jis jį žudo. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Girdi tai, pone Andersonai? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Tai yra neišvengiamybės garsas. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Tai tavo mirties garsas. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Iki pasimatymo, pone Andersonai. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Mano vardas... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... yra Neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Kas atsitiko? - Nežinau. Aš jį praradau. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 O, šūdas. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Sargybiniai. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Kiek laiko? - Penkias, gal šešias minutes. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, įkraukite EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Negalime tuo naudotis, kol jis neišeis. – Žinau. Nesijaudink. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Jam pavyks. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Butas ar siurbliai? Ne, tiesiog... 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 kas per šūdas? Tai mano telefonas! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Tas vaikinas paėmė mano telefoną! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Supratau jį! Jis bėga. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Pone burtininke, išvesk mane iš čia! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Gavau seną išėjimą. Wabash ir ežeras. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 O, šūdas! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Pagalba! Reikia šiek tiek pagalbos! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Durys. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Durys tavo kairėje. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Tavo kitas išėjo! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 Galinės durys. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 O, ne. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Štai jie ateina. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Jam tai pavyks. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Gaisro laiptai pabaigoje alėjos, 303 kab. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Jie viduje. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Paskubėk, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Negali būti. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Patikrinkite jį. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Jis dingo. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Iki pasimatymo, pone Andersonai. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo... 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Aš nebebijau. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Orakulas man pasakė... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... aš įsimylėčiau, ir tai vyras, kurį mylėjau, būtų Vienas. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Taigi matai... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... tu negali būti miręs. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Tu negali būti... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... nes aš tave myliu. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Ar girdi mane? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 aš tave myliu. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Dabar kelkis. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Nr. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Kaip? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Jis yra Vienas. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Žinau, kad tu ten. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Jaučiu tave dabar. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Aš žinau, kad tu bijai. Tu bijai mūsų. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Bijote pokyčių. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Aš nežinau ateities. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Aš atėjau ne tau pasakyti kaip tai baigsis. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Atėjau čia tau pasakyti kaip tai prasidės. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Aš paduosiu šį telefoną. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 Ir tada aš parodysiu šiems žmonėms ko nenorite, kad jie matytų. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Aš parodysiu jiems pasaulį... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ...be tavęs. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Pasaulis be taisyklių ir kontrolės, be sienų ar ribų. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Pasaulis, kuriame viskas įmanoma. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Kur mes einame iš ten... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... tai pasirinkimas, kurį palieku tau.