1
00:00:34,286 --> 00:00:35,954
Εδώ είμαστε.

2
00:00:37,289 --> 00:00:38,582
Τα χέρια ψηλά.

3
00:00:40,709 --> 00:00:43,378
Εξοχος. Εδώ είμαστε. 
Ομορφος.


4
00:00:43,462 --> 00:00:45,130
Θυμάσαι τι κάναμε.

5
00:00:45,213 --> 00:00:46,965
Περισσότερα, Mark.

6
00:00:47,048 --> 00:00:48,258
Ωραίος.

7
00:00:48,341 --> 00:00:50,469
Στο πλάι. Υπέροχο.-

8
00:01:03,189 --> 00:01:05,067
Ευχαριστώ.

9
00:01:07,903 --> 00:01:10,989
- Συγγνώμη. Μόλις έδωσα 
το κομμάτι σου. - Ποιος είναι ο επόμενος;


10
00:01:14,826 --> 00:01:16,662
-Μαμά, ηρεμήστε. 
- Έλα.


11
00:01:16,745 --> 00:01:18,704
Τα παιδιά μας κρατούν νέους.

12
00:01:26,963 --> 00:01:28,966
Είσαι καλά;

13
00:01:31,676 --> 00:01:33,594
- Γιαγιά.

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,307
-Είσαι καλά γιαγιά; 
- Μαμά;


15
00:01:37,390 --> 00:01:38,933
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

16
00:03:08,941 --> 00:03:11,151
Όχι 
πρέπει να το κάνεις γιαγιά.


17
00:03:11,234 --> 00:03:14,737
Οτι. την υγεία μου.

18
00:03:14,820 --> 00:03:17,115
Αυτό θα είναι καλύτερο για όλους, 
πιστέψτε με.


19
00:03:17,199 --> 00:03:20,368
Γειά σου. Καλωσόρισμα.

20
00:03:20,451 --> 00:03:22,037
- Καταλαβαίνεις; 
- Ναι.


21
00:03:22,120 --> 00:03:24,038
Με το παρόν, παρακαλώ.

22
00:03:24,122 --> 00:03:26,207
Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο στον δεύτερο όροφο.

23
00:03:26,290 --> 00:03:28,460
είσαι καλά

24
00:03:28,543 --> 00:03:30,503
Είμαστε εδώ.

25
00:03:37,677 --> 00:03:39,596
- Γεια σου. Αντίο. 
- Είμαι η Λίζελ.


26
00:03:39,680 --> 00:03:41,139
Ιουδίθ.

27
00:03:42,557 --> 00:03:44,725
Δεν χρειάστηκε 
ξεπακετάρεις για μένα.


28
00:03:44,810 --> 00:03:46,645
Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου.

29
00:03:46,728 --> 00:03:49,230
Είναι υπέροχοι.

30
00:03:50,356 --> 00:03:51,900
Ήσουν επαγγελματίας χορευτής;

31
00:03:51,984 --> 00:03:53,901
προσπάθησα.

32
00:03:53,985 --> 00:03:55,194
Εκπληκτική επιτυχία. εγω απλα...

33
00:03:55,277 --> 00:03:56,655
Πριν ξεχάσω, 
τα φάρμακά σου...


34
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
Για τη νόσο του Πάρκινσον 
και για το εγκεφαλικό σου...


35
00:03:58,490 --> 00:03:59,699
Αφήστε το μαζί μου.

36
00:03:59,783 --> 00:04:01,200
Οι αδερφές θα 
φροντίστε να πάρετε


37
00:04:01,283 --> 00:04:03,161
κατάλληλα δισκία 
για κάθε γεύμα ή πριν τον ύπνο.


38
00:04:03,245 --> 00:04:05,163
το κάνω πάντα 
το κατάλαβα, ευχαριστώ.


39
00:04:05,247 --> 00:04:07,623
Λοιπόν, τώρα δεν θα χρειαστεί 
ανησυχείτε για αυτό.


40
00:04:07,707 --> 00:04:09,459
Δεν είναι ανακούφιση;

41
00:04:09,543 --> 00:04:11,169
Τέλειο timing.

42
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Χρειάζομαι πραγματικά μια νέα συνταγή 
.


43
00:04:14,131 --> 00:04:16,507
Τουλάχιστον εδώ έχει ησυχία.

44
00:04:16,591 --> 00:04:17,884
Αυτό είναι καλό. 
Κοιμάμαι ελαφρά.


45
00:04:17,968 --> 00:04:19,511
Λοιπόν, θα το αφήσω σε εσάς,

46
00:04:19,593 --> 00:04:23,305
και ενημερώστε με αν εσείς 
κάτι χρειάζεται.


47
00:04:23,389 --> 00:04:25,975
Κυρία Μπένσον, 
μπορώ να σου μιλήσω


48
00:04:29,353 --> 00:04:30,980
Δεν ανήκεις εδώ.

49
00:04:31,064 --> 00:04:33,774
Είμαι 70 χρονών, Τζος.

50
00:04:33,858 --> 00:04:35,901
Τα χρόνια είναι απλώς ένας αριθμός. 
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.


51
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
Όχι αγαπητέ μου.

52
00:04:37,987 --> 00:04:40,906
Είναι κάτι που είστε ηλικιωμένοι 
λένε ότι αισθάνονται καλύτερα.


53
00:04:40,990 --> 00:04:42,451
Δεν ακούγεται σαν εσένα.

54
00:04:42,533 --> 00:04:46,329
Η ηλικία με εμποδίζει 
στο χορό, στη διδασκαλία ή...


55
00:04:46,413 --> 00:04:49,331
συμβαδίζει με όλους.

56
00:04:49,415 --> 00:04:51,752
- Φαίνεσαι νεότερος από 
όλοι εδώ. -


57
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
Αλλά ξέρετε τι;

58
00:04:53,336 --> 00:04:56,715
Καθένας από αυτούς τους ανθρώπους 
σκέψου το ίδιο.


59
00:04:56,798 --> 00:04:59,134
Όλοι πιστεύουμε ότι είμαστε 20 χρονών.

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,261
Δεν ξέρω, δεν ξέρω πώς...

61
00:05:02,471 --> 00:05:05,057
Δεν ξέρω πώς 
θα ασχοληθω με αυτο.


62
00:05:05,139 --> 00:05:06,516
Λοιπόν, μπορείς να κανονίσεις...

63
00:05:06,600 --> 00:05:08,100
Τι είναι αυτό;

64
00:05:08,185 --> 00:05:10,394
Τι; Σταμάτα! -

65
00:05:10,478 --> 00:05:12,021
Εντάξει. μαμά.

66
00:05:12,105 --> 00:05:14,024
- Θα σε αφήσουμε να ηρεμήσεις. 
- Σωστά.


67
00:05:14,106 --> 00:05:15,776
Εμ... 
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου


68
00:05:15,858 --> 00:05:18,278
Θα επανέλθω αργότερα. Αυτό είναι... 
Ξέρεις, θα μείνω εδώ


69
00:05:18,360 --> 00:05:20,088
- σε λίγο. 
- Τζος, πρέπει να έρθεις μαζί μου.


70
00:05:20,112 --> 00:05:21,447
Η γιαγιά πρέπει να ξεκουραστεί.

71
00:05:21,531 --> 00:05:22,949
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

72
00:05:23,033 --> 00:05:24,408
Φυσικά.-

73
00:05:24,492 --> 00:05:25,911
Εντάξει.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,336
Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά.

75
00:05:35,420 --> 00:05:37,047
Γεια σου γιαγιά.

76
00:05:58,819 --> 00:06:00,612
Δέντρο.

77
00:06:07,035 --> 00:06:09,954
- Συγγνώμη. Δεν το έκανα 
παρουσιάζεται. -


78
00:06:10,038 --> 00:06:12,331
Τζούντιθ.-

79
00:06:12,415 --> 00:06:15,793
Μάλλον είμαστε συγκάτοικοι 
είναι σαν να είμαστε πίσω στο κολέγιο.


80
00:06:19,755 --> 00:06:21,966
Φαίνεται ότι σε κατάλαβα 
σε μια άβολη στιγμή.


81
00:06:22,050 --> 00:06:23,677
Δέντρο.

82
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
παρακολουθώ.

83
00:06:26,846 --> 00:06:30,100
Ψάχνω, ψάχνω.

84
00:06:30,182 --> 00:06:31,643
Ψάχνετε για αυτό; -

85
00:06:31,725 --> 00:06:33,019
Ευχαριστώ.

86
00:06:33,103 --> 00:06:35,605
κόντεψα να πανικοβληθώ.

87
00:06:37,023 --> 00:06:39,567
Φυσικά, ξέρετε για 
η πολιτική μας χωρίς κινητά τηλέφωνα.


88
00:06:39,651 --> 00:06:40,860
λυπάμαι. Τι;

89
00:06:40,944 --> 00:06:43,446
Για ηρεμία και γαλήνη 
στο σπίτι,


90
00:06:43,529 --> 00:06:46,615
δεν επιτρέπουμε τηλέφωνα 
οπουδήποτε στο κτίριο.


91
00:06:46,699 --> 00:06:47,992
Μου τραβάς το πόδι.

92
00:06:48,076 --> 00:06:50,120
Αυτό ήταν στο συμβόλαιο 
που υπογράψατε.


93
00:06:51,579 --> 00:06:54,374
Τόσα πολλά για όλα τα συναρπαστικά 
Ενημερώσεις Insta


94
00:06:54,456 --> 00:06:56,084
Θα μπορούσα να δημοσιεύσω από εδώ.

95
00:07:08,512 --> 00:07:10,098
παρακολουθώ.

96
00:07:10,182 --> 00:07:12,266
παρακολουθώ. παρακολουθώ.-

97
00:07:24,946 --> 00:07:26,531
Ακόμα δεν έχει στείλει μήνυμα.

98
00:07:26,615 --> 00:07:28,283
- Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 
- Είναι καλός;


99
00:07:28,365 --> 00:07:30,011
Έχετε δει τη συγκάτοικο της και 
τους ανθρώπους με τους οποίους ζεις;


100
00:07:30,035 --> 00:07:33,788
Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει 
να θυμάστε ότι ήταν επιλογή της.


101
00:07:33,872 --> 00:07:37,000
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε 
για να την πείσει να το κάνει.


102
00:07:37,082 --> 00:07:38,752
Κανείς δεν το έκανε ποτέ 
μίλησε με τη γιαγιά σου


103
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
από όλα 
τι αποφάσισε να κάνει.


104
00:07:41,170 --> 00:07:43,298
Αυτό είναι μαλακία. Δεν το έκανες 
ήθελε να τη φροντίζεις.


105
00:07:43,380 --> 00:07:45,091
Μετακόμισε εδώ 
να μας φροντίζει


106
00:07:45,175 --> 00:07:46,675
όταν τη χρειαζόμασταν περισσότερο.

107
00:07:46,759 --> 00:07:49,053
- Μα τώρα χρειάζεται βοήθεια, 
είναι έξω; - Δεν είναι δίκαιο.


108
00:07:49,137 --> 00:07:51,639
Πάω να δω μια ταινία.

109
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
Αυτό είναι περίεργο.

110
00:07:55,810 --> 00:07:58,730
Αυτό μπορεί να σε κάνει 
Είμαι λίγο τεταμένη.


111
00:07:58,812 --> 00:08:01,024
Έκανε κάποιον 
λίγο παρελθόν.


112
00:08:01,107 --> 00:08:04,778
Σε κοιτάζω, παιδί μου.

113
00:08:11,076 --> 00:08:12,869
Δεν!

114
00:08:12,952 --> 00:08:14,995
Αυτό είναι αρκετό.

115
00:08:15,079 --> 00:08:16,665
- Imogen. 
- Άσε!


116
00:08:16,747 --> 00:08:18,391
- Είναι ώρα να πάμε για ύπνο. Πήγαινε 
μαζί μου. - Δεν θέλω να κοιμηθώ!


117
00:08:18,415 --> 00:08:19,793
Φύγε!

118
00:08:19,875 --> 00:08:21,519
- Φύγε! - Όχι, αυτό... 
Έλα μαζί μου τώρα!


119
00:08:21,543 --> 00:08:23,004
- Φύγε! 
- Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.


120
00:08:23,088 --> 00:08:24,755
Δεν!

121
00:08:24,838 --> 00:08:26,800
Θέλω να πάω σπίτι!

122
00:08:26,882 --> 00:08:28,384
Είστε στο σπίτι.

123
00:08:28,468 --> 00:08:30,637
Θέλω να πάω σπίτι. Παρακαλώ.

124
00:09:04,169 --> 00:09:05,672
Πώς είσαι σήμερα;

125
00:09:05,754 --> 00:09:08,091
Θέλεις 
επισκεφθείτε το γήπεδο αργότερα;


126
00:09:08,173 --> 00:09:10,802
Θα μπορούσα να βρω χρόνο για 
λίγο περπάτημα αν θέλετε.


127
00:09:10,884 --> 00:09:13,471
- Θα το ήθελα. 
- Εντάξει, τέλεια.


128
00:09:20,687 --> 00:09:22,730
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτή την αλλαγή.

129
00:09:22,813 --> 00:09:24,190
μου λείπει ο χορός

130
00:09:24,274 --> 00:09:26,234
και μου λείπει 
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.


131
00:09:26,317 --> 00:09:27,735
Αλλά η πρόγνωσή μου δεν είναι καλή.

132
00:09:27,818 --> 00:09:30,822
Τα συμπτώματά μου είναι 
υπό έλεγχο προς το παρόν, αλλά...


133
00:09:30,904 --> 00:09:33,533
ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει;

134
00:09:34,783 --> 00:09:37,745
Ό,τι ακολουθήσει...

135
00:09:37,828 --> 00:09:43,668
Όποτε ή όμως 
όποτε τελειώνω μειώνεται...


136
00:09:43,751 --> 00:09:47,087
Δεν θέλω την οικογένειά μου για μένα 
δες έτσι.


137
00:09:48,340 --> 00:09:50,884
Λοιπόν, φαίνεσαι σε εξαιρετική φόρμα.

138
00:09:52,969 --> 00:09:55,221
Θέλετε να δείτε κάτι διασκεδαστικό;

139
00:09:55,304 --> 00:09:57,057
Ερχομαι.

140
00:09:57,932 --> 00:09:59,725
είσαι καλά

141
00:09:59,808 --> 00:10:02,102
Πού στο διάολο είμαι; 
οδηγείτε;


142
00:10:02,187 --> 00:10:04,105
Έχει περάσει πολύς καιρός 
από το τελευταίο μου σαφάρι.


143
00:10:17,619 --> 00:10:20,705
Λοιπόν, αυτό είναι.

144
00:10:21,831 --> 00:10:23,166
Εκπληκτική επιτυχία.

145
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
Είναι όμορφο.

146
00:10:27,128 --> 00:10:28,671
Δικαίωμα;

147
00:10:28,754 --> 00:10:31,758
Θα ήθελες απλώς να μπορούσες να καθίσεις εδώ 
με ένα καλό βιβλίο.


148
00:10:31,841 --> 00:10:34,177
Είτε-ή κουλουριαστείτε και πάρτε έναν υπνάκο 
και ονειρεύονται νεράιδες.


149
00:10:35,470 --> 00:10:36,888
Τι είναι αυτό;

150
00:10:36,971 --> 00:10:38,597
Καταραμένα παιδιά.

151
00:10:38,681 --> 00:10:40,850
Σε έχουν πιει 
κοιμάται στο γήπεδο.


152
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
-Προσθέσαμε φράχτη,

153
00:10:42,811 --> 00:10:44,895
αλλά τώρα είναι 
πήραν το δρόμο τους με πένσες.


154
00:10:44,979 --> 00:10:46,898
Πάρε με πίσω.

155
00:10:46,980 --> 00:10:50,902
Οι φίλοι μου και εγώ τα είχαμε αυτά 
ξέφρενα πάρτι στο δάσος.


156
00:10:50,985 --> 00:10:54,072
Καπνίσαμε χόρτο 
και έπαιξε κιθάρα,


157
00:10:54,154 --> 00:10:56,032
χορέψτε γύρω από τη φωτιά.

158
00:10:56,115 --> 00:10:58,243
Εκεί συνάντησα 
ο σύζυγός της Γιώργος.


159
00:10:58,326 --> 00:10:59,326
Ωχ.

160
00:10:59,411 --> 00:11:01,663
Η ζωή ήταν εύκολη τότε. Ανέμελος.

161
00:11:01,745 --> 00:11:03,414
Περιπέτεια.

162
00:11:09,837 --> 00:11:11,130
Τι βρήκατε εκεί;

163
00:11:11,214 --> 00:11:12,381
Ποιον ξέρεις;

164
00:11:13,633 --> 00:11:15,176
Όχι, εγώ...

165
00:11:15,259 --> 00:11:17,010
Μάλλον όχι.

166
00:11:18,346 --> 00:11:19,972
Ερχομαι.

167
00:11:20,056 --> 00:11:23,100
Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε 
πριν καλέσετε το μέρος αναζήτησης.


168
00:11:24,769 --> 00:11:26,729
Θα έπρεπε να είσαι εδώ 
βρείτε ένα χόμπι.


169
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
Κηπουρική;

170
00:11:29,190 --> 00:11:30,649
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε.

171
00:11:30,732 --> 00:11:34,571
Ακουαρέλες, χειροτεχνίες, 
ακόμα και μπαλέτο.


172
00:11:34,653 --> 00:11:36,614
Ίσως κάτι που θα απολάμβανες.

173
00:11:36,697 --> 00:11:38,240
Όχι.-

174
00:11:38,323 --> 00:11:40,576
Ποιος θέλει να δει το παλιό ρόπαλο πώς 
φτερουγίζοντας


175
00:11:40,659 --> 00:11:42,495
σε ένα κορδόνι, τέλος πάντων;

176
00:11:42,578 --> 00:11:45,206
Και εδώ είναι τα λαχανικά μας.

177
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
Liesel, γεια.

178
00:11:46,540 --> 00:11:47,667
Αντίο.

179
00:11:47,750 --> 00:11:49,543
Γειά σου.

180
00:11:49,626 --> 00:11:50,879
Κυρίες, αυτή είναι η Τζούντιθ.

181
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
-Μόλις μετακόμισε χθες το βράδυ.

182
00:11:52,838 --> 00:11:55,508
- Νέο αίμα. 
- Ναι, δεν λες.


183
00:11:55,591 --> 00:11:56,759
- Γεια σου. Είμαι η Ρουθ. 
- Γεια σου.


184
00:11:56,842 --> 00:11:58,177
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

185
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
- Ευχαριστώ.

186
00:12:01,054 --> 00:12:02,599
- αψιθιά. 
- Ναι.


187
00:12:02,682 --> 00:12:03,892
Φτιάχνεις αψέντι;

188
00:12:03,975 --> 00:12:05,559
Γνωρίζετε πολλά για τα φυτά;

189
00:12:05,643 --> 00:12:08,730
Όχι, αλλά το κάνω 
Ξέρω λίγα για το αψέντι.


190
00:12:12,817 --> 00:12:14,610
Πρόσεχε το βήμα σου, νεαρή κοπέλα.

191
00:12:14,693 --> 00:12:16,613
- Δεν σε είδα εκεί.

192
00:12:16,696 --> 00:12:18,072
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

193
00:12:18,155 --> 00:12:19,282
Είμαι ο Ρόλαντ.

194
00:12:19,365 --> 00:12:20,450
Ιουδίθ.

195
00:12:20,533 --> 00:12:22,034
απλά έβλεπα...

196
00:12:22,118 --> 00:12:24,245
Λοιπόν, ναι, μην το αναφέρετε. 
χαίρομαι.


197
00:12:24,328 --> 00:12:25,621
- Σχεδίασα

198
00:12:25,705 --> 00:12:27,706
Θα έρθω σε εσάς αργότερα σήμερα στις...

199
00:12:27,789 --> 00:12:30,418
Λοιπόν, έχουμε 
μια ομάδα από κάρτες,


200
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
και μας λείπει 
παίκτης μπριτζ.


201
00:12:33,171 --> 00:12:35,005
Είσαι κατά τύχη...

202
00:12:35,088 --> 00:12:36,758
- Τι κλισέ.

203
00:12:38,051 --> 00:12:39,927
Δεν είναι τόσο βαρετό όσο ακούγεται,

204
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
σου υπόσχομαι.

205
00:12:42,804 --> 00:12:44,307
Θ-Αυτό ... Ναι, φυσικά.

206
00:12:44,389 --> 00:12:46,058
Φυσικά, θα ήταν ωραίο.

207
00:12:46,142 --> 00:12:47,143
Ωραίος.

208
00:12:49,687 --> 00:12:51,438
χαίρομαι.

209
00:12:51,523 --> 00:12:54,775
Ναι.-

210
00:12:54,859 --> 00:12:56,277
- Αντίο. 
- Αντίο.


211
00:12:56,360 --> 00:12:57,986
Αντίο.

212
00:13:02,741 --> 00:13:04,244
Προσοχή κάτοικοι.

213
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
Και πολύπλοκο.

214
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
Ιουδίθ!

215
00:13:19,676 --> 00:13:22,010
- Γεια σου. 
- Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.


216
00:13:22,095 --> 00:13:24,389
Ναι, καλά με αυτόν τον πλούτο 
συναρπαστικές δραστηριότητες,


217
00:13:24,471 --> 00:13:26,890
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έβρισκα το χρόνο 
στο πρόγραμμά σας.


218
00:13:28,559 --> 00:13:30,937
Το έφερα εγώ 
κάτι μικρό


219
00:13:31,019 --> 00:13:33,605
αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει.

220
00:13:33,690 --> 00:13:34,731
Έλα αδερφή.-

221
00:13:34,816 --> 00:13:36,817
Λοιπόν, το πνεύμα σου είναι 
τόσο σπλαχνικό.


222
00:13:36,900 --> 00:13:38,193
Θαυμάσιος.

223
00:13:38,278 --> 00:13:40,488
Ευχαριστώ, Judith.

224
00:13:40,572 --> 00:13:44,701
Λοιπόν, πρώτα πρώτα.

225
00:13:44,783 --> 00:13:46,619
Έχει οικογένεια;

226
00:13:46,702 --> 00:13:48,705
Η κόρη μου και, χμ,

227
00:13:48,788 --> 00:13:49,956
ο εγγονός μου Τζος.

228
00:13:50,038 --> 00:13:51,164
Είναι 17 ετών.

229
00:13:51,249 --> 00:13:53,459
Απολαύστε τις επισκέψεις σας, 
αν έρθουν.


230
00:13:53,543 --> 00:13:56,671
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 
αραιώνουν γρήγορα.


231
00:13:56,754 --> 00:13:58,380
σε ακούω.

232
00:13:58,463 --> 00:14:00,508
Οι φίλοι μου με άφησαν 
όταν σταμάτησα να μπορώ


233
00:14:00,591 --> 00:14:02,384
να διδάξουν τα παιδιά τους 
να χορέψεις.


234
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
Αλλά ο Τζος θα συνεχίσει να επισκέπτεται.

235
00:14:04,136 --> 00:14:05,763
Είναι το φως της ζωής μου.

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,181
Με κρατάει νέο.

237
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Ξέρει; Πραγματικά;

238
00:14:08,765 --> 00:14:10,365
Λοιπόν, ο πατέρας του πέθανε 
όταν ήταν μικρός


239
00:14:10,434 --> 00:14:12,979
και επηρεαζόμαστε όλοι, 
φυσικά


240
00:14:13,062 --> 00:14:16,356
αλλά κυρίως ο Τζος
απλά δεν ήξερε πώς να τα βγάλει πέρα.


241
00:14:16,441 --> 00:14:18,150
Μετά από λίγο έγινε σημαντικό

242
00:14:18,234 --> 00:14:19,943
να επιστρέψει 
κανονική ζωή.


243
00:14:20,028 --> 00:14:21,653
Ξέρετε, παιδιά, διασκέδαση.

244
00:14:21,738 --> 00:14:25,408
Αλλά η μητέρα του δεν μπορούσε να το κάνει 
παρέχω, άρα είμαι...


245
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
Λοιπόν, εγώ και αυτός ήρθαμε πολύ κοντά.

246
00:14:28,286 --> 00:14:31,246

Φοβάμαι ότι η μητέρα του εξακολουθεί να το αγανακτεί, αλλά...


247
00:14:32,749 --> 00:14:34,042
Έχεις οικογένεια;

248
00:14:34,125 --> 00:14:35,668
Έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό.

249
00:14:35,751 --> 00:14:39,504
Όταν είσαι εδώ, γίνεσαι 
ασήμαντο για την κοινωνία.


250
00:14:39,588 --> 00:14:41,381
Θα νόμιζες ότι ήμασταν στη φυλακή.

251
00:14:41,466 --> 00:14:42,799
Λοιπόν, βρισκόμαστε σε θάνατο.

252
00:14:44,509 --> 00:14:45,761
Είστε παντρεμένος;

253
00:14:45,845 --> 00:14:46,846
Χήρα.

254
00:14:46,928 --> 00:14:48,806
Ήταν καλός άνθρωπος

255
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
και ένας σπουδαίος μουσικός,
και μου λείπει. -


256
00:14:52,559 --> 00:14:53,811
Εσύ;

257
00:14:53,894 --> 00:14:55,647
Επίσης. Μου λείπει η γυναίκα μου.

258
00:14:55,730 --> 00:14:59,692
Καλό να έχουμε 
σημαντικό άτομο στη ζωή σου.


259
00:14:59,775 --> 00:15:02,110
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι 
το πιο δύσκολο κομμάτι του να γερνάς


260
00:15:02,195 --> 00:15:07,366
είναι ότι μπορεί να μην μπορώ να δω 
ο άνθρωπος που θα γίνει ο Τζος.


261
00:15:07,450 --> 00:15:10,119
Θεέ μου, φτάνει 
αυτού του καταθλιπτικού λόγου.


262
00:15:11,287 --> 00:15:12,996
Πώς σας φαίνεται το νέο σας σπίτι;

263
00:15:13,081 --> 00:15:16,250
Χρειάζεται χρόνος προσαρμογής. 
δικαίωμα; -Οτι. -


264
00:15:16,333 --> 00:15:18,418
Πρέπει να αγκαλιάσεις την αλλαγή 
και απλά συνέχισε.


265
00:15:18,503 --> 00:15:20,129
- Σωστά. 
- Άνθρωποι που δεν έχουν,


266
00:15:20,212 --> 00:15:22,590
καταλήγουν να μοιάζουν...

267
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Δεν μπορώ να ρίξω την πρώτη πέτρα.

268
00:15:28,136 --> 00:15:30,306
Ήμουν χορεύτρια, ξέρεις;

269
00:15:30,389 --> 00:15:32,432
Η δουλειά μου εξαρτιόταν 
από τα νιάτα μου...


270
00:15:32,517 --> 00:15:34,101
Ή την εμφάνισή του.

271
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
Καταλαβαίνω τις επιλογές των ανθρώπων.

272
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Λοιπόν, έκανα τρεις λίφτινγκ προσώπου.

273
00:15:38,398 --> 00:15:40,149
Δοκίμασα όλες τις μοντέρνες δίαιτες.

274
00:15:40,232 --> 00:15:41,734
- δοκιμασμένο πληρωτικό,

275
00:15:41,817 --> 00:15:43,528
κάθε botox.-

276
00:15:43,610 --> 00:15:46,489
Αν μου έλεγαν ότι «το μπάνιο 
στο αίμα των παρθένων»


277
00:15:46,572 --> 00:15:49,908
όντως δούλεψε, θα πήγαινα 
μέσω Elizabeth Báthory.


278
00:15:53,578 --> 00:15:55,123
Λοιπόν, στο τέλος, 
υπάρχει μόνο τόσος χρόνος


279
00:15:55,206 --> 00:15:56,749
μπορείς να κρατήσεις το φρούριο, σωστά;

280
00:15:56,832 --> 00:15:59,626
Ο αγώνας ενάντια στη φύση 
έχει πάντα το τίμημα του.


281
00:16:02,046 --> 00:16:03,047
Μακάρι να μπορούσατε να τα ηχογραφήσετε ξανά

282
00:16:03,130 --> 00:16:04,465
την ομορφιά της νιότης σου;

283
00:16:04,548 --> 00:16:06,842
Hebora, νυχτερινή φόρμουλα...

284
00:16:11,806 --> 00:16:14,225
- Όχι! Δεν! 
- Εδώ. Πάω.


285
00:16:16,476 --> 00:16:19,187
σπασίκλας.

286
00:16:19,272 --> 00:16:20,940
Άσε με να φύγω!

287
00:16:21,023 --> 00:16:23,609
- Δεν θέλω να κοιμηθώ! 
- Πάρε την στο κρεβάτι. Πιάσε την...


288
00:16:23,692 --> 00:16:26,070
- Όχι! - Δεν μπορείς να κοιμηθείς 
στο σαλόνι!


289
00:16:26,153 --> 00:16:27,864
- Όχι! Δεν! 
- Απλά χαλαρώστε.


290
00:16:27,947 --> 00:16:29,030
Απλά χαλαρώστε.-

291
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
σπασίκλας.

292
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Κάνεις σαν παιδί!

293
00:16:42,503 --> 00:16:43,879
Μπορώ να σε βοηθήσω;

294
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Όχι όχι. Είναι εντάξει.-

295
00:16:50,470 --> 00:16:52,138
Δεν τον βλέπεις;

296
00:16:52,221 --> 00:16:53,514
Με συγχωρείς;

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,515
Δεν τον βλέπεις;

298
00:16:55,600 --> 00:16:58,269
Μας παρακολουθεί να κοιμόμαστε.

299
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Δεν βλέπεις;

300
00:16:59,437 --> 00:17:01,188
τι λες...

301
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
- Όχι.

302
00:17:06,527 --> 00:17:08,320
Είναι εντάξει. Είναι απλώς ο Ozzie.

303
00:17:08,403 --> 00:17:09,905
Δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει;

304
00:17:09,989 --> 00:17:11,199
- Κοίτα, βλέπεις;

305
00:17:11,281 --> 00:17:12,365
Έχει ήδη φύγει.

306
00:17:17,413 --> 00:17:18,955
Εδώ.

307
00:17:37,391 --> 00:17:39,684
Ο παππούς μου 
είχε νόσο Αλτσχάιμερ


308
00:17:39,769 --> 00:17:42,188
τα τελευταία χρόνια της ζωής του.

309
00:17:42,270 --> 00:17:47,234
Ήταν σαν μικρά κομμάτια 
το μυαλό του...


310
00:17:47,317 --> 00:17:49,237
καταρρέουν ένα ένα.

311
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
λυπάμαι.

312
00:17:51,364 --> 00:17:53,240
Γι' αυτό έγινα νοσοκόμα.

313
00:17:53,324 --> 00:17:56,326
Ήθελα απλώς να βοηθήσω 
να κάνει τη διαφορά.


314
00:17:56,410 --> 00:17:58,663
Μου το χάρισαν οι παππούδες μου 
όταν ήμουν μικρός.


315
00:17:58,746 --> 00:18:00,373
Ομορφη.

316
00:18:00,455 --> 00:18:04,251
Μου αρέσει να το σκέφτομαι 
να με προσέχεις.


317
00:18:06,921 --> 00:18:09,006
Χμ, είναι ώρα για ύπνο.

318
00:18:17,097 --> 00:18:18,348
Τι είναι αυτό;

319
00:18:18,432 --> 00:18:20,852
Είναι απλώς κάτι που 
θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.


320
00:18:20,934 --> 00:18:23,436
Θέλουμε να διασφαλίσουμε 
καληνυχτα σε ολους.


321
00:18:23,520 --> 00:18:25,189
Ναρκωτικά τους πάντες.

322
00:18:25,272 --> 00:18:26,356
Χρήση ναρκωτικών;

323
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Αυτό είναι τρομερά δραματικό.

324
00:18:28,567 --> 00:18:31,737
Το ξέρω αυτό 
είναι δύσκολο να αντιμετωπίσεις ασθενείς που ουρλιάζουν,


325
00:18:31,820 --> 00:18:35,115
αλλά μη νομίζεις ότι είναι 
είναι λίγο σκληροί οι συμπαίκτες σου;


326
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
Είμαστε όλοι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες,

327
00:18:37,326 --> 00:18:40,453
και κανείς δεν είναι ναρκωμένος 
παρά τη θέλησή του.


328
00:18:43,790 --> 00:18:46,501
Κοίτα μην ανησυχείς, 
παίρνει λίγο χρόνο


329
00:18:46,586 --> 00:18:49,963
αλλά θα χωρέσεις.

330
00:19:55,237 --> 00:19:57,573
Όχι!

331
00:20:05,205 --> 00:20:06,999
Εκεί! Τι είναι αυτό;

332
00:20:07,083 --> 00:20:08,625
Είναι καλό;

333
00:20:20,887 --> 00:20:22,306
Πού είναι;

334
00:20:22,390 --> 00:20:24,849
Έχετε 
κακό όνειρο κυρία Όλμπραιτ;


335
00:20:24,933 --> 00:20:27,269
Γάμα όχι. 
Στάθηκε εκεί.


336
00:20:27,353 --> 00:20:29,020
Είναι αυτή η γλώσσα 
απολύτως απαραίτητο;


337
00:20:29,105 --> 00:20:31,272
- Δεν είμαι παιδί. 
- Προφανώς όχι.


338
00:20:31,356 --> 00:20:33,401
Καληνύχτα λοιπόν.

339
00:21:03,806 --> 00:21:05,141
Νοσοκόμα, εγώ...

340
00:21:05,223 --> 00:21:06,767
είσαι εσύ.

341
00:21:06,851 --> 00:21:08,602
Χρειάζεστε κάτι;

342
00:21:08,685 --> 00:21:10,061
Υπήρχε κάποιος στο δωμάτιό μου 
σήμερα το πρωί;


343
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Η βούρτσα μαλλιών μου έφυγε.

344
00:21:11,313 --> 00:21:13,441
δεν θα έλεγα.

345
00:21:13,523 --> 00:21:15,167
- Άσε με να σε βοηθήσω να τον βρεις. 
- Σου λέω,


346
00:21:15,192 --> 00:21:16,736
κάποιος το πήρε. 
Εξαφανίστηκε.


347
00:21:16,818 --> 00:21:18,362
Είναι αυτό;

348
00:21:20,823 --> 00:21:22,450
Ναί.

349
00:21:24,201 --> 00:21:25,994
Ναί.

350
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Μάλλον είσαι 
απλώς αποσπάστηκαν.


351
00:21:27,538 --> 00:21:28,705
Νέες συνήθειες.

352
00:21:30,624 --> 00:21:32,667
Άνθρωποι 
τοποθετούν άστοχα αντικείμενα εδώ όλη την ώρα.


353
00:21:44,305 --> 00:21:46,097
Ποιανού ήταν η σειρά;

354
00:21:54,397 --> 00:21:55,732
Εύκολο.

355
00:21:55,816 --> 00:21:57,609
«Σε ποια δουλειά 
κάνει Wilbur και Chick;


356
00:21:57,692 --> 00:21:59,944
σε Abbott και Costello 
Γνωρίστε τον Φρανκενστάιν; "


357
00:22:00,028 --> 00:22:01,654
Υπάλληλοι αποσκευών.

358
00:22:02,781 --> 00:22:03,990
Κεραία.

359
00:22:07,952 --> 00:22:10,080
Τι γίνεται με αυτόν;

360
00:22:10,955 --> 00:22:12,415
Είναι εδώ κάθε μέρα.

361
00:22:12,500 --> 00:22:16,086
Συνεχίζει να πιστεύει ότι η γυναίκα του τον θέλει 
σηκώστε για να πάτε σπίτι.


362
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Το ξεχνάει 
η γυναίκα του είναι νεκρή και θαμμένη.


363
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Μπορείτε να φανταστείτε;

364
00:22:20,173 --> 00:22:21,509
Θα μπορούσε να ήταν αφεντικό μαφίας.

365
00:22:21,592 --> 00:22:23,111
Μπορούσε να εκπαιδεύσει δελφίνια 
να γίνουν δολοφόνοι


366
00:22:23,134 --> 00:22:25,054
ή ... ποιος ξέρει;

367
00:22:25,136 --> 00:22:28,557
Αλλά τώρα ... το μυαλό του είχε φύγει.

368
00:22:29,474 --> 00:22:30,601
Έφυγε.

369
00:22:30,683 --> 00:22:32,519
θεέ με κάνε να κλάψω 
γιατί όχι


370
00:22:32,603 --> 00:22:34,020
Όχι όχι. Είμαι σοβαρός.

371
00:22:34,105 --> 00:22:36,231
Νομίζω ότι είναι το χειρότερο.

372
00:22:39,026 --> 00:22:42,403
Χειρότερο από το να πρέπει να αποσυρθείς 
ταινία από το στόμα;


373
00:22:42,488 --> 00:22:45,324
Χειρότερο από τα κλειδιά του σπιτιού σου 
ποιος έπεσε σε σκύλους;


374
00:22:45,406 --> 00:22:46,784
Πολύ χειρότερα. Πολύ χειρότερα.

375
00:22:46,866 --> 00:22:49,577
Ή για να πάρετε μικρές κοπές χαρτιού 
ανάμεσα σε κάθε δάχτυλο;


376
00:22:49,662 --> 00:22:51,413
Περιμένετε. Περίμενε περίμενε. 
Ανάμεσα στα δόντια.


377
00:22:51,497 --> 00:22:52,748
- Εντάξει, εντάξει, όχι, όχι, όχι.

378
00:22:52,832 --> 00:22:55,000
Θεός. Τι; 
Αυτό...


379
00:22:55,084 --> 00:22:57,336
Όχι. Εσύ κερδίζεις. Κέρδισες.-

380
00:22:59,838 --> 00:23:02,173
Θα είναι πιο εύκολο, σωστά;

381
00:23:03,299 --> 00:23:04,343
Κεραία.

382
00:23:53,517 --> 00:23:55,644
Υπάρχει κανείς;

383
00:24:06,696 --> 00:24:08,240
τι κάνεις 
στο διάδρομο;


384
00:24:08,324 --> 00:24:09,782
Θα έπρεπε να είσαι 
στο δωμάτιό του.


385
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
Υπήρχε κάτι 
εκεί, στο κρεβάτι μου.


386
00:24:11,826 --> 00:24:13,494
Πού στο διάολο ήσουν; 
σου τηλεφώνησα.


387
00:24:13,578 --> 00:24:14,913
Δεν είσαι ο μόνος ασθενής μου.

388
00:24:14,997 --> 00:24:16,789
Αν επιμένεις 
σε βόλτα,


389
00:24:16,874 --> 00:24:18,875
Θα πρέπει να σου κλειδώσω την πόρτα.

390
00:24:18,959 --> 00:24:20,752
Ματιά.

391
00:24:21,878 --> 00:24:23,631
Αυτό ήταν εκεί.

392
00:24:23,713 --> 00:24:25,465
Τι στο διάολο; Άσε με να φύγω.

393
00:24:25,548 --> 00:24:26,942
Ηρεμώ.
Θα πληγωθείς.


394
00:24:26,967 --> 00:24:29,220
Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου στο κρεβάτι, 
ευχαριστώ πολύ.


395
00:24:29,303 --> 00:24:31,931
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Γκάρι 
να έρθεις να με βοηθήσεις;


396
00:24:32,013 --> 00:24:33,973
- Αυτός είναι 
στο διάδρομο. - Είναι εκεί.


397
00:24:34,057 --> 00:24:35,934
ήξερα. Αυτός είναι ο ένας. 
Ναι, το ήξερα.


398
00:24:36,018 --> 00:24:39,771
Ο Γκάρι έχει καλύτερα πράγματα να κάνει 
από το να κρύβεται γύρω από το δωμάτιό σας.


399
00:24:40,772 --> 00:24:42,607
Είναι απλώς μια άλλη θάλασσα.

400
00:24:42,691 --> 00:24:45,693
Ερχομαι. Ας σε πάρουμε πίσω 
να κοιμηθώ, εντάξει;


401
00:25:13,471 --> 00:25:15,598
Αννέτα.

402
00:25:16,599 --> 00:25:18,477
Ποιος είναι;

403
00:25:18,559 --> 00:25:20,854
Τον έχετε ξαναδεί.

404
00:25:22,272 --> 00:25:24,275
Πού είναι ο σταυρός σου;

405
00:25:41,458 --> 00:25:42,960
Ιουδίθ.

406
00:25:43,042 --> 00:25:44,627
Εδώ είσαι.

407
00:25:44,711 --> 00:25:46,922
- Γεια σου. Ευχαριστώ. 
- Κάτσε κάτω.


408
00:25:49,340 --> 00:25:50,800
Φαίνεσαι κουρασμένος.

409
00:25:50,884 --> 00:25:52,845
Μίλα για τον εαυτό σου.

410
00:25:52,927 --> 00:25:55,931
Αν δεν ήξερα καλύτερα, 
Θα έλεγα ότι έχεις πεινάσει.


411
00:25:57,348 --> 00:25:58,558
Πού ήταν το πάρτι;

412
00:25:58,642 --> 00:26:00,602

Ελπίζω να νιώθω καλύτερα από χθες το βράδυ.


413
00:26:00,685 --> 00:26:03,355
Έχεις πάθει αρκετά.

414
00:26:09,111 --> 00:26:11,613
«Μόλις είχες έναν εφιάλτη».

415
00:26:11,696 --> 00:26:14,490
- Όλοι μας περιποιούνται 
ως παιδιά. -Εντάξει;


416
00:26:16,242 --> 00:26:19,704
Δεν είχα κανένα 
εφιάλτης χθες το βράδυ.


417
00:26:19,788 --> 00:26:22,082
ήμουν ξύπνιος. 
Κάτι είδα.


418
00:26:22,165 --> 00:26:23,959
Τι ήταν αυτό;

419
00:26:24,042 --> 00:26:27,503
Κάποιος στέκεται στο τέλος 
του κρεβατιού μου και με παρακολουθεί να κοιμάμαι.


420
00:26:27,587 --> 00:26:29,381
Και ξέρω τι σκέφτεσαι,

421
00:26:29,464 --> 00:26:31,424
αλλά το ίδιο έγινε και 
το προηγούμενο βράδυ.


422
00:26:31,508 --> 00:26:33,760
Λοιπόν, πόσο καθαρά μπορούσες να δεις;

423
00:26:33,844 --> 00:26:35,804
Ήταν σκοτεινά, αλλά...

424
00:26:39,892 --> 00:26:42,685
- Κυρία. Εντάξει, πώς είσαι; 
σήμερα το πρωί; -Εσείς.


425
00:26:42,769 --> 00:26:44,229
Ήσουν στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ;

426
00:26:44,313 --> 00:26:46,606
- Στο δωμάτιό σου; Τι είσαι... 
- Περίπου 1:00 το πρωί


427
00:26:46,690 --> 00:26:50,193
Τι ψύχρα κοιτάζει 
γυναίκες ενώ κοιμούνται;


428
00:26:50,277 --> 00:26:51,596
Και ο σταυρός της Άννας 
λείπει.


429
00:26:51,653 --> 00:26:52,922
Το κάνεις αυτό; 
Κλέψτε από τους ηλικιωμένους;


430
00:26:52,945 --> 00:26:56,075
Judith, 
το τσάι δροσίζει.


431
00:26:56,157 --> 00:26:58,285
Αυτό δεν επιτυγχάνει τίποτα.

432
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
- Εντάξει. 
- Εντάξει.


433
00:27:00,621 --> 00:27:02,413
Εντάξει.

434
00:27:05,209 --> 00:27:06,292
Δεν ξέρω τι να κάνω.

435
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Δηλαδή, να πάρω τηλέφωνο 
η αστυνομία;


436
00:27:07,752 --> 00:27:09,630
Όχι όχι όχι. 
Μην καλείτε την αστυνομία.


437
00:27:09,712 --> 00:27:13,008
Μην κάνετε τίποτα δραματικό.

438
00:27:13,092 --> 00:27:15,885
Μπορεί να έχεις δίκιο, 
και δεν τον αγαπώ


439
00:27:15,969 --> 00:27:18,096
αλλά, Τζούντιθ, όλα τα υπόλοιπα,

440
00:27:18,180 --> 00:27:20,473
αδυναμία διαφοροποίησης

441
00:27:20,557 --> 00:27:22,851
ανάμεσα σε αυτό που είναι αληθινό 
και τι όνειρο είναι,


442
00:27:22,934 --> 00:27:24,560
είναι σημάδι άνοιας.

443
00:27:24,644 --> 00:27:28,941
Και θα σας δώσουν μια διάγνωση αμέσως 
και φάρμακα.


444
00:27:29,023 --> 00:27:31,234
Έχει δίκιο. Στα μάτια τους,

445
00:27:31,317 --> 00:27:34,529
κανένας μας 
και τα δύο κουπιά δεν είναι στο νερό έτσι κι αλλιώς.


446
00:27:34,613 --> 00:27:35,823
Ναι, πιστέψτε με.

447
00:27:35,905 --> 00:27:37,950
Η στιγμή που βλέπουν 
οποιαδήποτε σημάδια ασθένειας,


448
00:27:38,032 --> 00:27:40,285
σε αντιμετωπίζουν ως ανάπηρο.

449
00:27:40,368 --> 00:27:42,162
Κοιτάξτε γύρω σας.

450
00:27:42,246 --> 00:27:44,664
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους 
δεν θα φύγει από εδώ.


451
00:27:44,748 --> 00:27:46,708
Όχι για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 
όχι για τα Χριστούγεννα


452
00:27:46,791 --> 00:27:49,461
όχι για 
αποφοίτηση των εγγονιών του.


453
00:27:49,545 --> 00:27:52,338
Τώρα, όταν βλέπουν αδυναμία,

454
00:27:52,423 --> 00:27:56,759
ο μόνος τρόπος να 
φύγετε από εδώ είναι σε ένα κουτί.


455
00:28:10,190 --> 00:28:12,025
Κυρία Όλμπραιτ. 
Είναι όλα εντάξει;


456
00:28:12,108 --> 00:28:13,527
Οτι.

457
00:28:13,609 --> 00:28:15,737
Θέλω μόνο λίγο αέρα.

458
00:28:15,820 --> 00:28:17,698
Περπατά έξω 
πρέπει να συνοδεύονται.


459
00:28:17,780 --> 00:28:19,282
Τι πιστεύεις;

460
00:28:19,365 --> 00:28:20,951
Είμαστε κλειδωμένοι;

461
00:28:21,034 --> 00:28:23,453
Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκονται 
τους κατοίκους μας ανά πάσα στιγμή.


462
00:28:23,537 --> 00:28:26,874
Κάποιοι δεν μπορούσαν να το κάνουν μόνοι τους 
να επιστρέψει.


463
00:28:26,957 --> 00:28:28,584
- Έλα μαζί μου.

464
00:28:28,666 --> 00:28:31,295
U 
στο σαλόνι έχουμε ρεσιτάλ για την παιδική χορωδία.


465
00:28:31,377 --> 00:28:34,589
Προτιμώ να τρακάρω 
στο μάτι.


466
00:28:35,590 --> 00:28:37,968
Καλή σας μέρα, κυρία Ολμπράιτ.

467
00:29:17,340 --> 00:29:19,384
Γεώργιος;

468
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-Πώς είσαι... 
- Δεν πειράζει.


469
00:29:38,945 --> 00:29:41,615
Ελα μαζί μου.

470
00:29:41,698 --> 00:29:44,326
Αυτό δεν είναι το μέρος για εσάς.

471
00:29:56,003 --> 00:29:57,964
Συγνώμη.

472
00:29:58,048 --> 00:29:59,549
εγω...

473
00:29:59,633 --> 00:30:01,343
Ένα...

474
00:30:01,425 --> 00:30:03,595
Τι ήμουν...

475
00:30:03,679 --> 00:30:05,012
Κάνω προσφορά;

476
00:30:05,096 --> 00:30:06,472
Οι προσφορές συνεχίζονται.

477
00:30:06,557 --> 00:30:08,558
Τα μπαστούνια είναι πάνω.

478
00:30:08,642 --> 00:30:10,309
Είσαι καλά;

479
00:30:10,394 --> 00:30:12,104
Φυσικά. Φυσικά. 
Νομίζω...


480
00:30:12,186 --> 00:30:14,230
Πρέπει να ήμουν... 
ξέρετε, είχα ένα όνειρο.


481
00:30:14,314 --> 00:30:16,732
Εννοώ ένα λεπτό.

482
00:30:17,733 --> 00:30:19,111
Λοιπόν, θα προσαρμοστείς.

483
00:30:19,193 --> 00:30:22,780
Θα βρείτε ... νέο λόγο 
για να ξυπνάς κάθε πρωί.


484
00:30:23,949 --> 00:30:25,491
Απλά δώστε του χρόνο.

485
00:30:26,701 --> 00:30:28,452
Κοίτα, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό 
σε αυτό.


486
00:30:28,537 --> 00:30:30,204
ξέρεις, 
αν πάρεις ποτέ τα μπλουζ,


487
00:30:30,288 --> 00:30:32,708
απλά έλα να με δεις και τη Ρουθ.

488
00:30:32,790 --> 00:30:35,335
Είμαστε στο διπλανό δωμάτιο 
.


489
00:31:08,951 --> 00:31:11,038
Υφάδι.

490
00:31:12,204 --> 00:31:13,624
Τι κάνεις εδώ;

491
00:31:13,707 --> 00:31:15,586
Λοιπόν, έτσι νόμιζα 
μπορούμε να αποδείξουμε


492
00:31:15,625 --> 00:31:16,960
δεν είμαστε τόσο μεγάλοι όσο νομίζουμε.

493
00:31:17,044 --> 00:31:18,795
- Ρόλαντ. 
- Ήμουν στο δωμάτιό μου,


494
00:31:18,878 --> 00:31:21,757
και σκεφτόμουν 
σε εκείνη την όμορφη γυναίκα


495
00:31:21,839 --> 00:31:23,508
ακριβώς απέναντι από την αίθουσα...

496
00:31:23,592 --> 00:31:25,969
και συνδέσεις 
που μοιραζόμαστε.


497
00:31:26,053 --> 00:31:29,347
Και σκέφτηκα ότι ίσως...

498
00:31:29,431 --> 00:31:30,723
Όχι όχι όχι όχι.

499
00:31:30,807 --> 00:31:33,184
Δηλαδή, εκτιμώ πολύ...

500
00:31:33,268 --> 00:31:35,186
Δηλαδή, είμαι κολακευμένος 
προσοχή,


501
00:31:35,269 --> 00:31:37,314
αλλά, χμ, δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

502
00:31:38,606 --> 00:31:41,026
Θεέ μου, πέρασαν τα σήματα μου.

503
00:31:42,109 --> 00:31:44,028
Άκου, εγώ... Sheesh.

504
00:31:44,112 --> 00:31:46,198
Νόμιζα ότι θα ήσουν παιχνίδι.

505
00:31:46,280 --> 00:31:48,450
- Ζητώ συγγνώμη. 
- Λοιπόν, κανένα κακό.


506
00:31:49,701 --> 00:31:51,286
Προχωράς γρήγορα, Ρόλαντ.

507
00:31:51,369 --> 00:31:53,747
Ας μην το αναφέρουμε αυτό, 
εντάξει;


508
00:31:53,829 --> 00:31:55,123
Εντάξει.

509
00:31:55,207 --> 00:31:57,375
Τυρί και κράκερ.

510
00:31:59,627 --> 00:32:02,338
Τι τρέλα.-

511
00:32:18,355 --> 00:32:19,815
Ποιος είναι εκεί;

512
00:32:22,526 --> 00:32:24,318
Ρόλαντ;

513
00:33:21,876 --> 00:33:24,086
εισπνεύστε.-

514
00:33:25,630 --> 00:33:27,132
Δεύτερο.-

515
00:33:41,813 --> 00:33:43,731
γκόμενος.

516
00:33:46,442 --> 00:33:48,612
Λεμόνι.

517
00:33:49,738 --> 00:33:51,615
Αριστερό χέρι.

518
00:33:54,034 --> 00:33:55,285
Το άλλο χέρι.

519
00:34:01,290 --> 00:34:03,919
Πιστεύω ότι μιλάμε

520
00:34:04,001 --> 00:34:06,378
Άνοια της νόσου του Πάρκινσον.

521
00:34:07,881 --> 00:34:09,382
Λυπάμαι, τι;

522
00:34:09,465 --> 00:34:10,884
Δεν είναι ασυνήθιστο.

523
00:34:10,967 --> 00:34:12,385
Υπομονή.

524
00:34:12,469 --> 00:34:16,014
Μπορείτε να δείτε άνοια σε μαγνητική τομογραφία;

525
00:34:16,097 --> 00:34:18,016
Φοβάμαι πως ναι.

526
00:34:18,099 --> 00:34:20,434
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

527
00:34:20,518 --> 00:34:22,621
Μπορείτε να περιμένετε έξω 
μια στιγμή, κυρία Ολμπράιτ;


528
00:34:22,646 --> 00:34:25,065
Έχω μόνο μια λεπτομέρεια 
να τακτοποιηθείς με την κόρη σου.


529
00:34:26,525 --> 00:34:28,405
Θα μιλήσετε για 
η θεραπεία μου χωρίς εμένα;


530
00:34:28,485 --> 00:34:30,277
Δεν είμαι παιδί. εγω...

531
00:34:30,362 --> 00:34:32,864
Κυρία Ολμπράιτ, καταλαβαίνω 
ότι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη,


532
00:34:32,947 --> 00:34:37,202
αλλά θα ήταν πιο εύκολο 
να μας δώσει μια στιγμή.


533
00:34:49,922 --> 00:34:51,715
Τι μπορούμε να κάνουμε;

534
00:34:51,800 --> 00:34:53,844
Η μητέρα σου παραπονέθηκε 
σε ζωντανά όνειρα


535
00:34:53,927 --> 00:34:55,804
που δεν μπορούσε 
να ξεχωρίζει από την πραγματικότητα.


536
00:34:55,887 --> 00:34:57,347
Αυτό προκάλεσε την πτώση της.

537
00:34:57,429 --> 00:34:58,789
Τον χρειάζεται 
η συνεχής μας επίβλεψη.


538
00:34:58,849 --> 00:35:00,391
Θα είναι πιο ασφαλές 
εδώ στο αρχοντικό.


539
00:35:00,474 --> 00:35:02,309
Τι είναι σημαντικό 
είναι ότι ούτε εσύ είσαι


540
00:35:02,393 --> 00:35:05,396
ούτε κάποιο μέλος της οικογένειάς σας 
ενθαρρύνει τις αυταπάτες της.


541
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
Πρέπει να καταλάβει 
ότι είναι οι εφιάλτες της


542
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
είναι όλα στο κεφάλι της.

543
00:35:10,150 --> 00:35:12,112
- Θεέ. 
- Μην ανησυχείς.


544
00:35:12,195 --> 00:35:15,155
Δουλεύω εδώ 
περισσότερα από 20 χρόνια.


545
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
Είναι απόλυτα ασφαλής.

546
00:35:20,452 --> 00:35:22,831
Άκουσέ με. Άκουσέ με.

547
00:35:22,914 --> 00:35:25,791
Ό,τι είδα το βράδυ 
είναι αληθινό.


548
00:35:25,876 --> 00:35:27,795
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν 
αυτό το μέλος του προσωπικού,


549
00:35:27,835 --> 00:35:30,045
αλλά τώρα νομίζω...

550
00:35:31,797 --> 00:35:33,257
Άσε με να έρθω σπίτι.

551
00:35:33,340 --> 00:35:34,759
Θέλω να πω, αυτό είναι ξεκάθαρο

552
00:35:34,842 --> 00:35:36,302
δεν μου κάνει.

553
00:35:36,385 --> 00:35:38,304
Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

554
00:35:38,387 --> 00:35:40,431
Δεν μπορώ να πάω κόντρα 
συμβουλή γιατρού.


555
00:35:40,514 --> 00:35:42,391
Γιατί δεν με πιστεύεις;

556
00:35:43,518 --> 00:35:45,103
μαμά.

557
00:35:49,940 --> 00:35:52,318
Όλοι θέλουμε να νιώθετε καλύτερα.

558
00:35:52,402 --> 00:35:56,780
Αλλά, ξέρεις, πάντα το έκανες 
ζωηρή φαντασία.


559
00:35:56,864 --> 00:36:00,242
Όλοι προσπαθούμε 
να σε φροντίζει.


560
00:36:01,411 --> 00:36:03,288
υπόσχομαι.

561
00:36:07,333 --> 00:36:09,543
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;

562
00:36:20,387 --> 00:36:24,141
Σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι...

563
00:36:28,980 --> 00:36:33,193
στον άνεμο...

564
00:36:35,027 --> 00:36:36,780
- Βοήθησέ με. 
- Τι;


565
00:36:36,862 --> 00:36:37,947
Βοηθήστε με.

566
00:36:38,030 --> 00:36:39,532
- Τι; 
- Imogen, έλα.


567
00:36:39,615 --> 00:36:41,742
Πάμε μέσα. Εντάξει;

568
00:36:41,826 --> 00:36:43,369
Ερχομαι.

569
00:36:45,664 --> 00:36:48,958
- Ορίστε. 
- μέλι.


570
00:36:57,884 --> 00:37:00,094
Τι έχεις στο μυαλό σου;

571
00:37:01,637 --> 00:37:03,181
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.

572
00:37:03,264 --> 00:37:04,431
Τότε είναι κακό.

573
00:37:05,724 --> 00:37:07,559
Αυτό το μέρος...

574
00:37:07,643 --> 00:37:09,938
περικυκλωμένος 
σε όλους αυτούς τους άρρωστους γέρους...


575
00:37:10,021 --> 00:37:11,606
Με κάνει να νιώθω ότι είμαι...

576
00:37:11,690 --> 00:37:13,440
Αυτός λοιπόν πρέπει να είναι ο εγγονός.

577
00:37:13,525 --> 00:37:16,193
Αντίο. Είμαι ο Ρόλαντ. Είμαι φίλος 
η γιαγιά σου.


578
00:37:16,277 --> 00:37:17,987
- Γεια σου. 
- Το ελπίζω.


579
00:37:18,070 --> 00:37:20,114
- Σε κάθε περίπτωση, 
Έχω ακούσει πολλά για σένα.


580
00:37:20,197 --> 00:37:22,701
Γεια.-

581
00:37:22,784 --> 00:37:25,036
Θα σας αφήσω να φτάσετε εκεί.

582
00:37:26,871 --> 00:37:28,373
Γεια σου, φαίνεται υπέροχο.

583
00:37:28,456 --> 00:37:29,623
Ναι, είναι κουλ.

584
00:37:29,708 --> 00:37:32,501
Αλλά παίζουμε χαρτιά 
με τους φίλους του και...


585
00:37:32,585 --> 00:37:33,920
Μην κρίνεις.-

586
00:37:39,259 --> 00:37:41,260
καλύτερα να πάω.

587
00:37:43,471 --> 00:37:46,807
Ξέρεις, θα το ήθελα πολύ 
έξω αυτό το Σαββατοκύριακο.


588
00:37:46,891 --> 00:37:48,351
Μπορείτε να με πάρετε οι δύο;

589
00:37:48,434 --> 00:37:52,981
Πάμε, ξέρεις,
Κυριακάτικο μεσημεριανό γεύμα ή ταινία ή...


590
00:37:53,063 --> 00:37:54,898
Όχι, δεν νομίζω...

591
00:37:54,983 --> 00:37:57,027
Δεν νομίζω 
καλή ιδέα.


592
00:37:57,110 --> 00:37:58,193
Γιατί;

593
00:37:58,277 --> 00:38:00,070
Λένε ότι θα το ξεφορτωθείς πιο γρήγορα

594
00:38:00,155 --> 00:38:03,949
αν δεν πας σπίτι τώρα 
, ξέρεις


595
00:38:04,034 --> 00:38:05,219
ίσως κάνει παρέα 
ο νέος σου φίλος.


596
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Roland, σωστά; Οτι.

597
00:38:06,786 --> 00:38:08,579
«Λένε»;

598
00:38:08,663 --> 00:38:10,956
Τους ακούς τώρα;

599
00:38:11,041 --> 00:38:14,710
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω 
δεν δίνεις καν κωδικό εξόδου;


600
00:38:16,713 --> 00:38:17,755
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

601
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Είμαι τόσο υγρή κουβέρτα αυτή τη στιγμή 
.


602
00:38:19,923 --> 00:38:21,217
Επιστρέψτε αργότερα, εντάξει;

603
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Το εισιτήριό σας έχει εκδοθεί.

604
00:38:32,853 --> 00:38:34,230
Καλό παιδί.

605
00:38:34,313 --> 00:38:35,606
Θα επιστρέψω αύριο.

606
00:39:01,673 --> 00:39:03,092
Είστε παιδιά...

607
00:39:04,344 --> 00:39:06,762
Υπομονή. 
Καπνίζετε χόρτο;


608
00:39:06,846 --> 00:39:08,806
Δεν.

609
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
- Όχι.
- Θεέ, εσύ...


610
00:39:10,641 --> 00:39:12,434
καπνό ζιζάνιο.-

611
00:39:12,518 --> 00:39:14,019
Είναι καθαρά φαρμακευτικό.

612
00:39:14,103 --> 00:39:16,815
- Και αυτό είναι το τέλος. 
Συγνώμη. -Οτι.


613
00:39:16,898 --> 00:39:18,358
- Το μεγάλωσες;

614
00:39:18,440 --> 00:39:20,527
- Γι' αυτό πρέπει να... 
- Λοιπόν...


615
00:39:22,320 --> 00:39:24,072
Ουάου.

616
00:39:24,155 --> 00:39:26,740
Πόσο καιρό 
μένεις εδώ;


617
00:39:26,824 --> 00:39:29,702
Δηλαδή, σχεδόν τα κατάφερες 
γίνει σπίτι.


618
00:39:29,786 --> 00:39:31,036
Είναι ένα χάος.

619
00:39:31,121 --> 00:39:33,373
Περνούσαμε από μέσα 
μερικά παλιά ρούχα.


620
00:39:33,456 --> 00:39:35,625
- Ναι. 
- Αλήθεια; Μπορώ;


621
00:39:35,708 --> 00:39:37,043
Φυσικά. Ματιά.

622
00:39:37,126 --> 00:39:39,253
Δείτε αν σας αρέσει 
αρέσει κάτι.


623
00:39:40,755 --> 00:39:42,465
Αλήθεια;

624
00:39:42,548 --> 00:39:44,134
Ήσουν 20 χρονών όταν μετακομίσατε εδώ;

625
00:39:44,217 --> 00:39:45,885
- Όχι. 
- Φυσικά και του αρέσει έτσι.


626
00:39:49,304 --> 00:39:51,266
- Αυτό έπρεπε να είσαι εσύ. 
- Ναι.


627
00:39:53,351 --> 00:39:54,978
Μπορείτε να το έχετε.

628
00:40:08,074 --> 00:40:10,409
Ο συγκάτοικός σου όχι
φαίνεται καλό.


629
00:40:10,492 --> 00:40:13,371

Χθες το βράδυ γύρισε ανάποδα.


630
00:40:16,958 --> 00:40:18,083
Τι συμβαίνει;

631
00:40:19,460 --> 00:40:21,753
Όχι. Σβηστό, γατούλα.

632
00:40:23,672 --> 00:40:26,175
- Πήγαινε. 
- Άκουσε. Τρομάζεις τους πάντες.


633
00:40:26,259 --> 00:40:27,802
Δεν καταλαβαίνω.

634
00:40:27,885 --> 00:40:29,596
Τι γίνεται με τη γάτα;

635
00:40:29,679 --> 00:40:32,181
Έχω ξαναδεί την Ανέτ να τρελαίνεται 
εξαιτίας αυτού.


636
00:40:32,264 --> 00:40:33,557
Όζι, καημένη γατούλα.

637
00:40:33,641 --> 00:40:36,393
Μπορεί να καταλάβει ποιος θα πεθάνει.

638
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
Οι γάτες είναι έξυπνες έτσι.

639
00:40:37,769 --> 00:40:40,063
Εννοώ, ίσως έχουμε 
το ένα πόδι στον τάφο,


640
00:40:40,148 --> 00:40:42,900
αλλά κανείς δεν θέλει να είναι 
επόμενο.


641
00:40:49,239 --> 00:40:51,242
Αννέτα.

642
00:40:51,326 --> 00:40:53,369
Είσαι καλά;

643
00:40:55,663 --> 00:40:58,958
Ο γιατρός επιμένει να το πάρετε αυτό 
πώς να χαλαρώσετε απόψε.


644
00:40:59,041 --> 00:41:01,585
επιμένει; Γιατί;

645
00:41:01,668 --> 00:41:04,255
Οι κάτοικοι είναι λίγο αναστατωμένοι

646
00:41:04,338 --> 00:41:07,175
όταν ο Ozzie συμπεριφέρεται άσχημα.

647
00:41:07,257 --> 00:41:09,844
Δεν χρειάζομαι ηρεμιστικά, 
ευχαριστώ πολύ.


648
00:41:09,927 --> 00:41:12,096
Μπορεί να σας βοηθήσει στα όνειρά σας 
που ονειρεύτηκες.


649
00:41:12,179 --> 00:41:14,306
Γεια σου.

650
00:41:14,389 --> 00:41:17,851
Είπε ποτέ η Αννέτα 
τι έβλεπε στους εφιάλτες της;


651
00:41:19,353 --> 00:41:21,648
Πάρε το χάπι, Τζούντιθ. 
Θα κοιμηθείς καλύτερα.


652
00:42:15,784 --> 00:42:19,038
- Είμαστε σημαδεμένοι.

653
00:42:19,121 --> 00:42:21,123
Δεν θα σωθείς.

654
00:42:21,206 --> 00:42:23,418
Βρείτε τον.

655
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Αννέτα! Αννέτα!

656
00:42:29,132 --> 00:42:31,050
Βοηθήστε μας! Μερικοί!

657
00:42:31,134 --> 00:42:32,927
Αννέτα.

658
00:42:37,097 --> 00:42:38,599
Σκατά, Αννέτα.

659
00:42:43,813 --> 00:42:44,938
Αννέτα.

660
00:42:45,023 --> 00:42:46,940
Αννέτα. Αννέτα.

661
00:42:47,025 --> 00:42:49,027
Γκάρι, φώναξε γρήγορα τον γιατρό.

662
00:42:49,110 --> 00:42:50,695
Ερχομαι. Έλα, Αννέτα.

663
00:42:51,778 --> 00:42:53,072
Είσαι καλά;

664
00:42:53,155 --> 00:42:54,489
Θεός.

665
00:42:54,574 --> 00:42:56,742
Αννέτα; Μέλι;

666
00:43:05,418 --> 00:43:08,170
λυπάμαι 
έπρεπε να το δεις αυτό.


667
00:43:08,253 --> 00:43:12,007
Θα είσαι καλά εδώ; 
για το βράδυ;


668
00:43:12,090 --> 00:43:13,634
Εντάξει.

669
00:43:42,954 --> 00:43:44,456
"Εύρημα";

670
00:43:44,539 --> 00:43:46,250
Τι να βρω;

671
00:44:23,538 --> 00:44:25,248
Γάμησε αυτό.

672
00:45:22,387 --> 00:45:24,222
Ευχαριστώ Χριστέ.

673
00:45:32,690 --> 00:45:35,525
Σκατά.

674
00:45:39,572 --> 00:45:41,574

Μου κρατάς πολύ σφιχτά το χέρι.


675
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
Τι κάνεις εκεί;

676
00:45:43,201 --> 00:45:45,161
- Ουάου, όχι. 
- Προσοχή. Είσαι...


677
00:45:46,579 --> 00:45:48,298
- Δεν νομίζω ότι... 
- Περίμενε ένα λεπτό.


678
00:45:49,748 --> 00:45:52,001
Κάτι άκουσα. 
Το άκουσες αυτό;


679
00:45:56,422 --> 00:45:58,048
Ερχομαι. 
παγώνω.


680
00:45:58,132 --> 00:46:00,800
- Πάμε. 
- Εντάξει.


681
00:46:00,885 --> 00:46:03,554
-Είσαι τόσο νευρικός.. 
- Αν είσαι πραγματικός κύριος,


682
00:46:03,637 --> 00:46:05,722
- θα μου έδινε το σακάκι του. 
- Αλήθεια;


683
00:46:25,534 --> 00:46:27,619
Τρώτε αυγά με πιρούνι;

684
00:46:27,702 --> 00:46:29,829
Δεν έχω πιρούνι.

685
00:46:29,914 --> 00:46:31,916
Έχετε δει τη Judith σήμερα;

686
00:46:31,998 --> 00:46:33,501
Δεν.

687
00:46:33,583 --> 00:46:34,876
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι.

688
00:46:37,170 --> 00:46:38,380
Ιουδίθ;

689
00:46:38,463 --> 00:46:40,215
Κυρία Ολμπράιτ;

690
00:46:47,222 --> 00:46:48,807
Η κυρία Albright είναι MIA.

691
00:46:52,728 --> 00:46:55,188
Σκατά. Εδώ είναι.

692
00:46:58,650 --> 00:47:01,237
Χαίρομαι που σε βλέπω.

693
00:47:02,572 --> 00:47:04,949
Ναι, τη βρήκαμε, δόξα τω Θεώ.

694
00:47:05,032 --> 00:47:06,867
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

695
00:47:06,951 --> 00:47:09,202
Τι εννοείς, κανένα κακό;

696
00:47:09,286 --> 00:47:11,914
για όνομα του παραδείσου 
δεν είναι καν ντυμένη.


697
00:47:16,876 --> 00:47:18,378
Αστειεύομαι.

698
00:47:18,461 --> 00:47:20,255
Πρέπει να σου πω κάτι

699
00:47:20,338 --> 00:47:23,509
αλλά πρέπει να υποσχεθείς 
να έχω ανοιχτό μυαλό, εντάξει;


700
00:47:24,594 --> 00:47:25,927
Φυσικά. Φυσικά.

701
00:47:27,637 --> 00:47:31,601
Νομίζω ότι κάποιοι από εμάς 
σκοτώνει σε εκείνο το σπίτι.


702
00:47:31,684 --> 00:47:34,061
Περιμένετε. Τι-τι;

703
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Δείτε αυτά τα ονόματα.

704
00:47:37,148 --> 00:47:40,318
Αννέτα, η συγκάτοικός μου, 
πέθανε χθες το βράδυ.


705
00:47:40,400 --> 00:47:43,362
Και όλοι οι άλλοι πάνω από το όνομά της 
έχουν πεθάνει.


706
00:47:43,445 --> 00:47:46,239
Δεν ξέρω ποιος είναι 
ή τι είναι, αλλά...


707
00:47:47,742 --> 00:47:50,286
Η Imogen είναι η επόμενη και μετά εγώ.

708
00:47:50,369 --> 00:47:51,786
Βοηθήστε με.

709
00:47:51,871 --> 00:47:54,123
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.

710
00:47:57,960 --> 00:48:00,253
Όλα αυτά αποδεικνύουν ότι είναι έτσι

711
00:48:00,338 --> 00:48:02,672
όποιος το έγραψε αυτό 
ήταν πραγματικά παρανοϊκός.


712
00:48:02,757 --> 00:48:08,054
Θεέ μου γιατί όλοι 
να με συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι τρελή;


713
00:48:08,137 --> 00:48:09,472
Ακόμα κι εσύ.

714
00:48:10,639 --> 00:48:12,474
Θυμήσου όταν ήσουν μικρός

715
00:48:12,557 --> 00:48:14,744
και κυνήγησα τέρατα 
κάτω από το κρεβάτι σου


716
00:48:14,768 --> 00:48:16,568
Θα άκουγα τις ιστορίες σου 
και θα άκουγα


717
00:48:16,603 --> 00:48:19,231
στους φόβους και τις δικαιολογίες σου 
πότε γύρισες σπίτι αργά;


718
00:48:19,315 --> 00:48:22,108
Πιστεύω σε σένα.

719
00:48:22,193 --> 00:48:24,903
Δεν μπορείς 
η ίδια πίστη σε μένα;


720
00:48:33,954 --> 00:48:36,956
Μαμά, εσύ... δεν μπορείς 
αυτό ποτέ ξανά.


721
00:48:37,041 --> 00:48:41,128
Αν δεν μας είχε καλέσει η κυρία Μπένσον, 
αν δεν σε βρίσκαμε...


722
00:48:41,211 --> 00:48:43,255
Δεν είμαι κρατούμενος. 
Δεν πρέπει να με κλείνουν.


723
00:48:43,338 --> 00:48:44,983
Αυτοί είναι οι κανόνες. 
Συμφωνήσατε όταν τα υπογράψατε.


724
00:48:45,007 --> 00:48:47,717
Δεν συμφωνούσα με αυτό 
μας αφαιρούν την ελευθερία.


725
00:48:47,802 --> 00:48:49,260
Δεν σε θέλω 
πάρε με σπίτι, μαμά.


726
00:48:49,344 --> 00:48:51,681
Ήθελες κυριακάτικο μεσημεριανό, υ 
εντάξει, αλλά γιατρέ...


727
00:48:51,764 --> 00:48:52,847
Αυτός ο γιατρός είναι τσαρλατάνος.

728
00:48:52,931 --> 00:48:54,349
Δεν θα επιστρέψω.

729
00:48:54,432 --> 00:48:55,643
«Ο γιατρός είναι παλαβός».

730
00:48:55,726 --> 00:48:56,768
Εντάξει, φτάνει.

731
00:48:56,851 --> 00:48:59,605
Είμαι η μητέρα σου, όχι το παιδί σου.

732
00:49:00,690 --> 00:49:02,108
Θα επιστρέψω αμέσως.

733
00:49:02,190 --> 00:49:03,358
Τέλος συζήτησης.

734
00:49:07,153 --> 00:49:09,072
Προφανώς δεν είναι χαρούμενη εκεί.

735
00:49:09,155 --> 00:49:11,032
Νομίζω ότι πρέπει να την πάμε σπίτι.

736
00:49:11,117 --> 00:49:12,909
Με προειδοποίησαν για αυτό.

737
00:49:12,992 --> 00:49:15,954
Δεν θέλω 
Κάνω τα πράγματα χειρότερα που ήδη είναι.


738
00:49:16,038 --> 00:49:17,581
Χειρότερος;

739
00:49:17,664 --> 00:49:19,291
Πώς θα μπορούσαν τα πράγματα να είναι χειρότερα;

740
00:49:19,375 --> 00:49:21,835
Άνοιξε τα μάτια σου. Δεν βλέπεις; 
στην κατάσταση που βρίσκεται;


741
00:49:21,918 --> 00:49:23,295
Αγάπη μου, ξέρω ότι η γιαγιά φοβάται.

742
00:49:23,378 --> 00:49:24,505
Ξέρω ότι ανησυχεί.

743
00:49:26,047 --> 00:49:28,259
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή 
για όλους.


744
00:49:30,844 --> 00:49:32,512
Ο μπαμπάς θα ήξερε τι να κάνει.

745
00:49:35,432 --> 00:49:38,811
Τζος, πρέπει να ξέρεις...

746
00:49:41,105 --> 00:49:43,773
Δεν τα πάει καλά.

747
00:49:48,278 --> 00:49:50,489
Τι πιστεύεις;

748
00:49:58,956 --> 00:50:00,623
Σκατά.

749
00:50:02,333 --> 00:50:04,461
Μαμά, έλα 
είναι για σένα.


750
00:50:04,545 --> 00:50:05,963
Όχι όχι όχι.

751
00:50:06,045 --> 00:50:07,148
- Με αυτόν τον τρόπο. 
- Όχι, Μπάρμπαρα, κοίτα.


752
00:50:07,172 --> 00:50:08,757
- Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 
- Έλα.


753
00:50:08,840 --> 00:50:10,509
- Άσε με ήσυχο. 
Δεν είμαι τρελός! -


754
00:50:10,592 --> 00:50:12,445
- Απλά κοιτάξτε την καταραμένη εικόνα! 
- Συνέχισε έτσι.


755
00:50:12,469 --> 00:50:13,947
- Έλα. - Ναι, εντάξει. 
- Δεν θέλω να γυρίσω πίσω!


756
00:50:13,971 --> 00:50:15,306
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

757
00:50:15,389 --> 00:50:17,599
Είμαι η μητέρα σου! 
Είμαι η μητέρα σου!


758
00:50:17,682 --> 00:50:20,603
- Ηρέμησε. 
- Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;


759
00:50:49,047 --> 00:50:50,590
Γεια σου.

760
00:51:29,295 --> 00:51:30,505
Ρόλαντ Μπένσον.

761
00:51:30,588 --> 00:51:32,507
η κυρία Μπένσον.

762
00:51:36,804 --> 00:51:40,516
Trish Price και Gary Price.

763
00:51:40,599 --> 00:51:42,226
Τι στο διάολο;

764
00:51:42,309 --> 00:51:46,438
Ρουθ Κούπερ και Ελίζαμπεθ.

765
00:52:05,291 --> 00:52:06,876
Αννέτα.

766
00:52:06,958 --> 00:52:09,753
Imogen.

767
00:52:25,603 --> 00:52:27,563
Τι στο διάολο;

768
00:52:45,664 --> 00:52:47,081
Αυτός είναι ο Τζος.

769
00:52:47,166 --> 00:52:48,500
Ξέρεις τι να κάνεις.

770
00:52:48,583 --> 00:52:52,588
Αστειεύομαι. Έλα εδώ 
μόλις το πάρετε αυτό.


771
00:52:52,670 --> 00:52:55,465
Είναι πολύ σημαντικό. 
Παρακαλώ.


772
00:52:58,927 --> 00:53:01,262
Και εσύ επίσης. 
Μπαίνω στο γραφείο μου.


773
00:53:01,347 --> 00:53:03,514
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά 
ημερολόγιο.


774
00:53:03,599 --> 00:53:07,436

Φοβάμαι ότι δεν έχουμε διαθέσιμα δωμάτια αυτήν τη στιγμή,


775
00:53:07,518 --> 00:53:09,896
αλλά πρέπει να έχω ένα άνοιγμα...

776
00:53:09,980 --> 00:53:11,815
σε περίπου μια εβδομάδα.

777
00:53:13,192 --> 00:53:15,693
Θα στείλω την αίτηση αμέσως 
.


778
00:53:15,777 --> 00:53:16,987
Εντάξει.

779
00:53:17,070 --> 00:53:18,364
Φυσικά.

780
00:53:18,447 --> 00:53:20,032
Σας ευχαριστώ. Αντίο.-

781
00:53:22,992 --> 00:53:24,577
Ήμουν... απλά...

782
00:53:24,661 --> 00:53:26,121
ξέρω. ήμουν...

783
00:53:26,204 --> 00:53:28,623
Liesel, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

784
00:53:33,420 --> 00:53:35,338
Πρέπει να ελέγξετε 
φάρμακα για 312.


785
00:53:38,257 --> 00:53:40,010
Εντάξει, τέλειο. Οτι.

786
00:53:40,094 --> 00:53:42,846
πραγματικα ελεγξα...

787
00:53:50,603 --> 00:53:52,146
Θεός.

788
00:54:03,951 --> 00:54:05,452
Αστειεύομαι.

789
00:54:05,536 --> 00:54:07,829
-Είσαι καλά; 
- Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.


790
00:54:07,913 --> 00:54:09,498
πρέπει να βγω έξω.

791
00:54:09,581 --> 00:54:11,000
Όχι πάλι;

792
00:54:13,376 --> 00:54:15,753
Ξέρω ποιος σκοτώνει ανθρώπους.

793
00:54:15,838 --> 00:54:17,255
Είναι ο Ρόλαντ.

794
00:54:17,338 --> 00:54:19,233
- Περίμενε, ο γέρος με ποιον
παιζεις χαρτια? - Ναι, εγώ...


795
00:54:19,257 --> 00:54:20,342
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

796
00:54:20,425 --> 00:54:22,219
κινδυνεύω.

797
00:54:22,302 --> 00:54:24,096
Δεν είδα την Imogen 
από χθες.


798
00:54:24,179 --> 00:54:25,722
Είμαι ο επόμενος στη λίστα.

799
00:54:25,806 --> 00:54:28,099
Εντάξει, εντάξει, τότε γιατί δεν μιλάς 
με τον σκηνοθέτη;


800
00:54:28,182 --> 00:54:30,059
- Μπορεί να βοηθήσει. 
- Όχι, είναι κόρη του.


801
00:54:30,143 --> 00:54:31,603
Ή η εγγονή του.

802
00:54:31,686 --> 00:54:33,230
- Εννοώ, είναι μέσα. 
- Σε τι;


803
00:54:33,313 --> 00:54:35,648
Αυτοί οι λεγόμενοι εφιάλτες 
που είχα


804
00:54:35,733 --> 00:54:37,317
αυτός ο άνθρωπος είναι πίσω τους.

805
00:54:37,400 --> 00:54:38,735
Και οι φίλοι του επίσης.

806
00:54:38,818 --> 00:54:40,778
Και είναι όλα συνδεδεμένα 
με μέλη του προσωπικού.


807
00:54:40,862 --> 00:54:42,364
Δεν είναι περίεργο αυτό;

808
00:54:43,699 --> 00:54:45,784
Ναι, είναι πολύ περίεργο.

809
00:54:45,867 --> 00:54:47,369
- Ναι. 
- Περίμενε.


810
00:54:47,452 --> 00:54:49,704
Νόμιζα ότι είπες ναι 
αυτό που βλέπετε δεν είναι ανθρώπινο.


811
00:54:53,250 --> 00:54:55,543
Όχι, όχι, δεν είναι αυτοί.

812
00:54:57,378 --> 00:54:59,422
Ή θα μπορούσε να είναι.

813
00:54:59,505 --> 00:55:01,467
Θα μπορούσαν να το κάνουν - γύρισαν...

814
00:55:01,550 --> 00:55:05,596
μεταμορφώνεται τη νύχτα 
σε κάτι άλλο...


815
00:55:05,679 --> 00:55:07,014
Δεν... Είμαι μπερδεμένος.

816
00:55:07,097 --> 00:55:09,391
δεν ξερω... 
Τι λες;


817
00:55:10,893 --> 00:55:15,355
Είδα τον Ρόλαντ στη φωτογραφία 
στο εστιατόριο στο διάδρομο.


818
00:55:15,438 --> 00:55:18,817
Έδειχνε το ίδιο 
πριν 40 χρόνια.


819
00:55:18,900 --> 00:55:24,155
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 
αλλά είναι αλήθεια.


820
00:55:24,239 --> 00:55:25,990
Ένα...

821
00:55:27,117 --> 00:55:30,161
Οι γιατροί είπαν...

822
00:55:31,579 --> 00:55:35,793
μπορείς να προσπαθήσεις να μας πείσεις 
να δεις πράγματα.


823
00:55:38,170 --> 00:55:40,380
Το πιστεύεις αυτό;

824
00:55:41,422 --> 00:55:43,759
Ότι είμαι τρελός;

825
00:55:45,302 --> 00:55:47,721
Λέει ότι έχετε ... έχετε ...

826
00:55:50,139 --> 00:55:51,934
Άνοια;

827
00:55:53,309 --> 00:55:55,311
Αυτός ο γιατρός είναι απατεώνας.

828
00:55:55,394 --> 00:55:58,773
Και είναι μέρος της συνωμοσίας, 
και μπορώ να το αποδείξω.


829
00:56:00,150 --> 00:56:02,235
Που στο διάολο...

830
00:56:02,318 --> 00:56:04,278
Τι ψάχνεις;

831
00:56:04,362 --> 00:56:05,780
Αρχείο.

832
00:56:05,864 --> 00:56:07,157
Ποιο αρχείο;

833
00:56:07,240 --> 00:56:09,701
Εξαφανίστηκε. 
Ήταν ... ήταν ακριβώς εκεί.


834
00:56:09,784 --> 00:56:10,827
Κάποιος το πήρε.

835
00:56:10,911 --> 00:56:12,829
- Τι ήταν αυτό; 
- Σάρωση εγκεφάλου.


836
00:56:12,913 --> 00:56:16,041
Και-και των άλλων εδώ 
διαγνωστεί με την ίδια ασθένεια.


837
00:56:16,125 --> 00:56:18,543
Όλα πανομοιότυπα.

838
00:56:18,626 --> 00:56:20,795
Είναι ψεύτικα, Τζος.

839
00:56:21,755 --> 00:56:23,715
Σάρωση εγκεφάλου;

840
00:56:23,798 --> 00:56:25,884
Πώς ξέρεις…

841
00:56:25,967 --> 00:56:28,719
ότι είναι σαρώσεις εγκεφάλου και 
αν διαφέρουν ελαφρώς


842
00:56:28,804 --> 00:56:30,847
και-και καποιος... 
τα πήρε κανείς;


843
00:56:32,641 --> 00:56:35,561
Μισώ να το λέω, 
αλλά ακούγεται ηλίθιο.


844
00:56:41,608 --> 00:56:44,277
εχεις δικιο.

845
00:56:46,612 --> 00:56:49,199
Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 
Θα έπρεπε να επιστρέψω.


846
00:56:49,282 --> 00:56:50,951
Μόλις έφτασες.

847
00:56:51,034 --> 00:56:53,619
Ναι, πρέπει να είμαι σπίτι 
στο δείπνο.


848
00:56:57,498 --> 00:56:59,585
Θα επιστρέψεις; 
αύριο;


849
00:56:59,668 --> 00:57:01,420
Αύριο; Δεν νομίζω.

850
00:57:01,503 --> 00:57:03,213
εγω...

851
00:57:03,297 --> 00:57:06,382
Είμαι συγκλονισμένος αυτή την εβδομάδα, οπότε...

852
00:57:06,465 --> 00:57:08,217
Την επόμενη εβδομάδα, σίγουρα.

853
00:57:08,302 --> 00:57:10,179
Από βδομάδα.

854
00:57:11,054 --> 00:57:12,847
Οτι.

855
00:57:18,936 --> 00:57:20,981
Καληνύχτα γιαγιά.

856
00:57:45,380 --> 00:57:46,672
Ώρα για ύπνο.

857
00:57:46,757 --> 00:57:48,759
Οχι ακόμη.

858
00:57:50,677 --> 00:57:52,679
Είναι πολύ αργά.

859
00:57:58,809 --> 00:58:00,811
Περίμενε, τι είναι αυτό;

860
00:58:02,105 --> 00:58:04,650
Λοιπόν, με ρώτησαν 
να σε συγκρατήσει.


861
00:58:04,733 --> 00:58:06,025
Ουάου, όχι. Όχι όχι.

862
00:58:06,108 --> 00:58:07,652
Κοίτα, Τζούντιθ, 
είναι για το καλό σου.


863
00:58:07,735 --> 00:58:09,403
Έτσι δεν θα πέσεις από το κρεβάτι

864
00:58:09,487 --> 00:58:12,282
- αν έχετε εφιάλτες. 
- Είπα όχι. Δεν.


865
00:58:12,365 --> 00:58:14,201
Άσε με να φύγω. Σταμάτα.-

866
00:58:14,284 --> 00:58:15,327
Όχι.

867
00:58:15,409 --> 00:58:17,119
Όχι, μην με αγγίζεις.

868
00:58:17,204 --> 00:58:18,639
- Όχι εσύ. 
- Τζούντιθ, Τζούντιθ, ηρέμησε.


869
00:58:18,664 --> 00:58:20,748
- Όχι! Δεν! Στάση! 
- Τζούντιθ, βάλε τα πόδια σου μαζί.


870
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
- Παρακαλώ απλά... 
- Σταμάτα!


871
00:58:22,166 --> 00:58:23,728
-Σας παρακαλώ, κρατήστε την. 
Σε παρακαλώ... -Φύγε από πάνω μου!


872
00:58:23,751 --> 00:58:25,188
- Φύγε μακριά μου! 
- Σε παρακαλώ, Τζούντιθ.


873
00:58:25,211 --> 00:58:27,505
- Φύγε από μένα! 
- Ηρέμησε!


874
00:58:27,588 --> 00:58:29,108
- Τζούντιθ, πρέπει να ηρεμήσεις. 
- Όχι, δεν το θέλω αυτό!


875
00:58:29,132 --> 00:58:30,902
- Ηρέμησε τώρα. Ηρεμώ. 
- Σταμάτα! - Τζούντιθ. Περιμένετε.


876
00:58:30,925 --> 00:58:33,344
Δεν!

877
00:58:33,427 --> 00:58:35,764
-Καλός.

878
00:58:38,599 --> 00:58:40,643
Είπες ναι 
θέλετε να βοηθήσετε τους ανθρώπους.


879
00:58:42,561 --> 00:58:44,681
Ο παππούς σου είναι πραγματικά περήφανος 
πάνω σου, δεν νομίζεις;


880
00:58:51,280 --> 00:58:54,365
Το άκουσα κάποτε 
Ο Δρ Geoghegan είπε ότι


881
00:58:54,449 --> 00:58:56,742
όταν βίωσες 
κάπως αποπροσανατολισμένος,


882
00:58:56,827 --> 00:58:59,704
κλείσε τα μάτια σου 
και μετρήστε μέχρι το πέντε.


883
00:58:59,788 --> 00:59:01,914
Όταν τα ανοίξετε ξανά,

884
00:59:01,998 --> 00:59:04,751
όλα όσα έχετε δει ή ακούσει 
θα εξαφανιστεί.


885
00:59:04,835 --> 00:59:07,878
Σοβαρά;

886
00:59:07,963 --> 00:59:10,340
Να μετρήσω μέχρι το πέντε;

887
00:59:10,423 --> 00:59:12,925
Ποιος στο διάολο είναι αυτός 
συμβουλές;


888
00:59:36,615 --> 00:59:38,744
- Σε πιστεύω. 
- Τι;


889
00:59:38,827 --> 00:59:40,954
Θα πρέπει όμως 
μείνε έτσι


890
00:59:41,038 --> 00:59:42,079
και παίξτε απόψε.

891
00:59:42,164 --> 00:59:43,873
Με παρακολουθούν.

892
00:59:43,956 --> 00:59:45,625
Αλλά ξέρω τι συμβαίνει.

893
00:59:45,708 --> 00:59:49,003
θα σε ελέγξω 
οπότε θα τα πούμε το πρωί.


894
00:59:49,086 --> 00:59:50,213
- Εντάξει; 
- Ναι.


895
00:59:50,297 --> 00:59:51,797
Εντάξει.

896
01:00:27,250 --> 01:00:29,001
Θεέ μου!

897
01:00:29,085 --> 01:00:31,253
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

898
01:00:31,338 --> 01:00:33,632
Κάποιος να βοηθήσει!

899
01:00:35,717 --> 01:00:37,094
Βοηθήστε με!

900
01:00:39,887 --> 01:00:43,432
Θεέ μου, έχουν δίκιο.
τρελαίνομαι.


901
01:00:44,184 --> 01:00:45,351
Θεέ μου!

902
01:00:48,521 --> 01:00:50,065
Ενας.

903
01:00:51,023 --> 01:00:52,317
Δυο.

904
01:00:53,443 --> 01:00:55,612
Τρία.

905
01:00:55,695 --> 01:00:56,905
Τέσσερα.

906
01:00:56,987 --> 01:00:58,489
Πέντε.

907
01:01:09,751 --> 01:01:11,335
Καλημέρα Τζούντιθ.

908
01:01:20,554 --> 01:01:23,306
Πού είναι ο Liesel;

909
01:01:23,389 --> 01:01:25,851
Δεν θα επιστρέψει για λίγο.

910
01:01:25,934 --> 01:01:27,561
Είπε ότι θα έρθει.

911
01:01:27,643 --> 01:01:29,603
Είναι σε αναρρωτική άδεια.

912
01:01:31,273 --> 01:01:33,065
Τι;

913
01:01:33,150 --> 01:01:34,860
- Λυπάμαι. 
- Όχι.


914
01:01:34,943 --> 01:01:37,487
Ξέρω ότι συμφωνείτε και οι δύο.-

915
01:01:37,570 --> 01:01:40,364
Ας ελπίσουμε εγώ και εσύ να το κάνουμε 
να είμαστε φίλοι;


916
01:02:25,784 --> 01:02:26,786
Imogen.

917
01:02:26,869 --> 01:02:27,913
Βοηθήστε με.

918
01:02:27,996 --> 01:02:29,079
Imogen, πάμε.

919
01:02:30,831 --> 01:02:32,250
Imogen.

920
01:02:33,876 --> 01:02:37,338
Έξω και μέχρι την πέμπτη θέση

921
01:02:37,422 --> 01:02:38,882
και γύρω.

922
01:02:42,510 --> 01:02:44,637
Όμορφη, τάξη.

923
01:03:38,817 --> 01:03:40,527
Δεν.

924
01:03:42,403 --> 01:03:43,947
Δεν.

925
01:04:31,119 --> 01:04:32,471
- Είδα... 
Φωτογραφίες στον τοίχο


926
01:04:32,494 --> 01:04:34,664
και αυτά και αυτά 
τους φίλους σου.


927
01:04:34,748 --> 01:04:36,248
Ματιά. Ματιά.

928
01:04:37,876 --> 01:04:40,753
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σημαίνει κάτι,
οπότε το έψαξα στο διαδίκτυο.


929
01:04:40,836 --> 01:04:43,590
Είναι ένα κέλτικο σιγίλ, το οποίο 
αντιπροσωπεύει δρυς.


930
01:04:43,672 --> 01:04:46,717
Σύμβολο μακροζωίας 
και αναγέννηση.


931
01:04:46,800 --> 01:04:49,137
Σαν το δέντρο της ζωής. 
Καταλαβαίνετε;


932
01:04:49,219 --> 01:04:51,472
Σέλτικ; 
- Ναι.


933
01:04:51,556 --> 01:04:53,099
- Λοιπόν; 
- Λοιπόν... είχες δίκιο.


934
01:04:53,182 --> 01:04:54,809
Δεν θα τρελαθείτε.

935
01:04:56,268 --> 01:04:57,728
εχεις δικιο.

936
01:04:57,811 --> 01:04:59,606
Κάτι 
συμβαίνει εδώ.


937
01:04:59,688 --> 01:05:02,358
Δεν ξέρω τι είναι, 
αλλά αυτό είναι κάποια μαγεία του Wicker Man.


938
01:05:04,610 --> 01:05:07,697
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει 
μείνε και μάθε.


939
01:05:09,907 --> 01:05:12,202
Λοιπόν, δεν μπορώ... 
Δεν μπορώ απλά να φύγω.


940
01:05:12,284 --> 01:05:15,246
κάτι πρέπει να κάνω.

941
01:05:15,329 --> 01:05:16,956
Πήγαινε στην αστυνομία.

942
01:05:17,039 --> 01:05:18,416
Όχι, χρειαζόμαστε στοιχεία.

943
01:05:18,500 --> 01:05:21,335
πιστέψτε με,
χωρίς αυτό δεν θα μας εμπιστεύονται.


944
01:05:23,755 --> 01:05:26,173
λυπάμαι... συγγνώμη 
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα.


945
01:05:30,302 --> 01:05:31,554
Ερχομαι.

946
01:05:31,637 --> 01:05:34,641
Ας πάμε μπροστά στη νοσοκόμα 
ξεκινήστε την περιήγηση.


947
01:05:36,434 --> 01:05:37,893
Ας ξεκινήσουμε με τον Roland.

948
01:05:53,784 --> 01:05:56,454
-Ρόλαντ;

949
01:06:01,626 --> 01:06:04,503
- Πρόσεχε την πόρτα. 
- Εντάξει.


950
01:06:07,798 --> 01:06:09,425
Τι ψάχνουμε;

951
01:06:09,509 --> 01:06:12,302
Οτιδήποτε ενοχοποιητικό.

952
01:06:12,387 --> 01:06:13,679
Σαν τι;

953
01:06:13,762 --> 01:06:17,057
Δεν ξέρω. 
Μπόιλερ, σκούπα.


954
01:06:17,141 --> 01:06:19,436
Απλά ενημερώστε με 
αν εμφανιστεί κάποιος.


955
01:06:30,405 --> 01:06:32,782
Θεέ μου. Ερευνα.

956
01:06:32,865 --> 01:06:34,826
Οτι.

957
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
ήξερα.

958
01:06:39,998 --> 01:06:43,376
Ήξερα ότι δεν είχα χάσει 
μια βούρτσα μαλλιών.


959
01:06:43,460 --> 01:06:45,503
Τι είναι αυτό;

960
01:06:48,047 --> 01:06:50,507
Μικτός. Είναι δικό του;

961
01:06:50,592 --> 01:06:52,092
Πρέπει να είναι δικό μου.

962
01:06:52,177 --> 01:06:54,846
Θεέ μου, τι διεστραμμένο.

963
01:06:56,597 --> 01:06:58,266
Περίμενε ένα λεπτό.

964
01:06:59,516 --> 01:07:00,684
Σκατά, σκατά, σκατά.

965
01:07:03,438 --> 01:07:06,106
Κάποιος έρχεται. έλα 
έλα, έλα. Κάτω από το κρεβάτι.


966
01:07:06,190 --> 01:07:08,443
Κάνε γρήγορα.

967
01:07:09,693 --> 01:07:11,362
Κάνε γρήγορα.

968
01:07:11,445 --> 01:07:13,614
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

969
01:08:14,675 --> 01:08:16,886
Δεν! Τι κάνεις;

970
01:08:16,970 --> 01:08:18,011
Γάμησε τον.

971
01:08:18,095 --> 01:08:20,055
Ρόλαντ;

972
01:08:24,810 --> 01:08:27,271
Που...

973
01:08:27,354 --> 01:08:28,856
Πού στο διάολο πήγε;

974
01:08:28,939 --> 01:08:30,190
Α, η γλώσσα.

975
01:08:30,274 --> 01:08:32,068
Ε, η ίδια η "γλώσσα". 
Ορκίζεσαι πολύ.


976
01:08:32,150 --> 01:08:33,778
Ναι, λοιπόν, έβγαλα μερικά γαμημένα λεφτά.

977
01:08:33,862 --> 01:08:36,072
Είσαι 17 χρονών.

978
01:08:42,453 --> 01:08:44,497
Θεέ μου.

979
01:08:45,832 --> 01:08:47,125
Σκατά.

980
01:08:47,207 --> 01:08:48,501
Τι ήταν αυτό;

981
01:08:48,585 --> 01:08:50,186
- Όλα θα πάνε καλά. 
- Τι ήταν αυτό;


982
01:08:50,211 --> 01:08:51,962
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.

983
01:08:52,046 --> 01:08:54,006
Νομίζω ότι ξέρω πού πάει.

984
01:08:54,090 --> 01:08:55,550
Γνωρίζετε τον νέο κωδικό;

985
01:08:55,632 --> 01:08:57,135
-Θα το κάνω, αλλά... 
- Ναι.


986
01:08:57,217 --> 01:08:58,469
Δεν χάνουμε χρόνο.

987
01:08:58,552 --> 01:09:00,095
Πρέπει να κινηθούμε.

988
01:09:00,179 --> 01:09:01,847
- Τώρα. 
- Τι στο διάολο...;


989
01:09:11,733 --> 01:09:13,109
Από εδώ.

990
01:09:30,960 --> 01:09:33,253
Δώσε μου το κινητό σου.

991
01:09:42,220 --> 01:09:44,222
Αυτό μου το έδωσαν οι παππούδες μου.

992
01:09:44,306 --> 01:09:46,516
με παρακολουθούν 
αλλά ξέρω τι συμβαίνει.


993
01:09:46,600 --> 01:09:47,644
Είναι σε αναρρωτική άδεια.

994
01:09:47,726 --> 01:09:49,395
Liesel.

995
01:10:28,350 --> 01:10:30,560
Σβήστε το φως.

996
01:10:31,854 --> 01:10:33,146
Πριν συνεχίσουμε,

997
01:10:33,230 --> 01:10:36,234
αν κάτι πάει στραβά... 
οτιδήποτε...


998
01:10:36,317 --> 01:10:38,653
Θέλω να φύγεις μακριά 
όσο πιο γρήγορα μπορείς.


999
01:10:38,735 --> 01:10:42,573
Δεν μπορώ να τρέξω, αλλά δεν έχω 
τόσα πολλά να χάσεις.


1000
01:10:42,657 --> 01:10:44,074
- Όχι όχι όχι. δεν είμαι... 
-Εσύ...


1001
01:10:44,158 --> 01:10:45,909
Δεν πάω πουθενά 
χωρίς εσένα.


1002
01:10:47,953 --> 01:10:49,956
Είμαι ο Wilbur για τα ψάρια σου.

1003
01:10:52,417 --> 01:10:54,502
Εντάξει.

1004
01:10:56,712 --> 01:10:59,297
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1005
01:11:15,564 --> 01:11:17,233
Είναι μάγισσες. 
Είναι γαμημένες μάγισσες.


1006
01:11:17,315 --> 01:11:18,609
Σκατά.

1007
01:11:18,693 --> 01:11:20,653
Αυτό είναι σωστό.

1008
01:11:32,081 --> 01:11:34,792
άρχοντας του δάσους,
σας καλωσορίζουμε.


1009
01:11:34,876 --> 01:11:36,543
Είμαστε δεσμευμένοι σε αυτόν τον κύκλο.

1010
01:11:36,627 --> 01:11:40,672
Αρνούμαστε την υποβάθμιση 
το σώμα μας.


1011
01:11:40,756 --> 01:11:44,135
Επιτρέψτε μας να ταΐσουμε άλλη μια φορά 
οι αδύναμοι,


1012
01:11:44,217 --> 01:11:46,429
μέσα από το αγαπημένο σου,

1013
01:11:46,511 --> 01:11:49,056
απορροφούν την ενέργειά τους 
και γεμίστε τα δικά μας,


1014
01:11:49,140 --> 01:11:51,391
να προοδεύσει 
λόγω της κακής υγείας του


1015
01:11:51,475 --> 01:11:53,685
και να ζήσει μετά θάνατον.

1016
01:11:53,770 --> 01:11:58,274
δέντρο της ζωής, 
στείλτε το κατοικίδιό σας να ταΐσει για εμάς


1017
01:11:58,356 --> 01:12:02,487
και τραβήξτε έξω 
την τελευταία ενέργεια που απομένει


1018
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
Τζούντιθ Ολμπράιτ.

1019
01:12:04,822 --> 01:12:05,864
Δεν!

1020
01:12:05,948 --> 01:12:07,158
Τζος, όχι!

1021
01:12:09,911 --> 01:12:11,328
Δεν! Αφήστε τον να φύγει!

1022
01:12:15,792 --> 01:12:18,293
Τζούντιθ, το ήξερα 
από την αρχή


1023
01:12:18,377 --> 01:12:20,253
ήσουν ζωηρός.

1024
01:12:20,337 --> 01:12:21,338
Βοήθεια!

1025
01:12:21,421 --> 01:12:22,923
Δεν υπάρχει κανείς να βοηθήσει.

1026
01:12:23,006 --> 01:12:25,384
- Γιατί το κάνεις αυτό; 
- Δεν είναι προφανές;


1027
01:12:25,467 --> 01:12:28,136
Κοιτούσα τη γυναίκα μου 
πόσο τρελό


1028
01:12:28,220 --> 01:12:31,181
μέχρι που δεν μπορούσε να το αναγνωρίσει 
εγγονός μας.


1029
01:12:31,265 --> 01:12:33,518
δεν θα το κάνω ποτέ 
περάστε το.


1030
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που σκοτώνεις;

1031
01:12:35,394 --> 01:12:38,271
Τις θυσιασμένες ψυχές τους 
μας κρατάνε.


1032
01:12:38,355 --> 01:12:39,981
Είχαν ήδη 
το ένα πόδι στον τάφο.


1033
01:12:40,065 --> 01:12:44,278
Αν θέλεις να εξαπατήσεις τον θάνατο, 
πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.


1034
01:12:44,362 --> 01:12:48,573
Αλλά από τα μεσάνυχτα μέχρι τα ξημερώματα, 
ώρα μαγείας,


1035
01:12:48,658 --> 01:12:51,243

Κάθε βράδυ ξαναγίνομαι νέος.


1036
01:12:51,327 --> 01:12:54,913
Αυτά τα παιδιά που είδα στο δάσος... 
ήσουν εσύ.


1037
01:12:57,332 --> 01:12:59,167
Απίστευτος.

1038
01:12:59,252 --> 01:13:01,002
Αυτό δεν είναι τίποτα προσωπικό.

1039
01:13:01,087 --> 01:13:03,965
Τζούντιθ, λυπάμαι...
στερεότυπο.


1040
01:13:04,047 --> 01:13:06,175
Μου αρέσεις πολύ, αλλά...

1041
01:13:06,259 --> 01:13:08,511
- δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα 
χωρίς ... -Όχι.


1042
01:13:08,594 --> 01:13:10,555
Σπάσιμο μερικών αυγών.

1043
01:13:13,015 --> 01:13:14,225
Δεν!

1044
01:13:39,375 --> 01:13:41,252
Δεν!

1045
01:14:08,738 --> 01:14:12,408
Δεν. Δεν καταλαβαίνω.

1046
01:14:12,490 --> 01:14:14,868
Είναι τα γαμημένα σου μαλλιά, Ρόλαντ.

1047
01:14:53,908 --> 01:14:55,368
αφήστε τον να φύγει

1048
01:14:55,451 --> 01:14:57,912
ή ορκίζομαι ότι θα κόψω αυτόν τον γαμημένο 
στη φωτιά.


1049
01:14:57,994 --> 01:14:59,704
Δεν!

1050
01:14:59,788 --> 01:15:00,914
Τζούντιθ, περίμενε!

1051
01:15:00,997 --> 01:15:03,667
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

1052
01:15:03,751 --> 01:15:05,962
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

1053
01:15:06,045 --> 01:15:09,006
Σας καλωσορίζουμε ανάμεσά μας.

1054
01:15:09,090 --> 01:15:11,341
Και οι δύο.

1055
01:15:11,425 --> 01:15:13,469
Μπορείς να καταστρέψεις αυτό το δέντρο,

1056
01:15:13,551 --> 01:15:16,846
και μετά κάτσε 
και περίμενε να πεθάνει σιγά σιγά μόνος


1057
01:15:16,930 --> 01:15:19,057
με όλους τους άλλους ανθρώπους 
σε εκείνο το σπίτι.


1058
01:15:19,140 --> 01:15:22,853
Κι εσύ νεαρέ, 
μπορείτε να το δείτε να καταρρέει


1059
01:15:22,936 --> 01:15:26,606
χάσεις το μυαλό σου
δεν σας αναγνωρίζουν πλέον.


1060
01:15:28,400 --> 01:15:32,988
Ή ελάτε μαζί μας 
και να είσαι νέος ξανά.


1061
01:15:33,072 --> 01:15:36,574
Υγιές, ζωντανό για πάντα.

1062
01:15:36,658 --> 01:15:39,453
Φανταστείτε τις πιο ευτυχισμένες στιγμές 
στη ζωή σου,


1063
01:15:39,537 --> 01:15:42,081
όταν όλα ήταν συναρπαστικά,

1064
01:15:42,163 --> 01:15:45,208
είχες σκοπό, ήσουν 
είσαι αγαπημένος.


1065
01:15:45,292 --> 01:15:47,420
Σκέψου όλα όσα έχεις χάσει.

1066
01:15:47,502 --> 01:15:50,463
Θυμήσου αυτό το συναίσθημα, 
εκείνες τις ευτυχισμένες στιγμές.


1067
01:15:50,547 --> 01:15:54,426
Πόσο εύκολα ήταν όλα 
ανέμελη.


1068
01:15:54,510 --> 01:15:57,012
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα για εσάς 
επιστροφή.


1069
01:15:57,095 --> 01:15:58,889
Και έχεις έναν νέο άνθρωπο...

1070
01:15:58,972 --> 01:16:02,268
Όπως η Ελισάβετ μου 
ή ο Γκάρι του Τρις...


1071
01:16:02,350 --> 01:16:04,395
Ποιος μπορεί να σας βοηθήσει 
και κράτα το μυστικό σου.


1072
01:16:04,478 --> 01:16:07,314
Είναι μια τέλεια συνεργασία.

1073
01:16:08,189 --> 01:16:09,942
Όλοι αυτοί οι φτωχοί.

1074
01:16:10,025 --> 01:16:12,862
Imogen, Annette, 
Ένας Θεός ξέρει πόσους άλλους.


1075
01:16:13,904 --> 01:16:16,948
Τις ζωές που θυσίασες.

1076
01:16:17,033 --> 01:16:18,158
Αλήθεια ζουν;

1077
01:16:18,242 --> 01:16:19,534
Απλώς υπάρχουν.

1078
01:16:19,618 --> 01:16:20,786
Περιμένουν τον θάνατο.

1079
01:16:20,869 --> 01:16:22,287
Είναι φαντάσματα.

1080
01:16:22,371 --> 01:16:25,373
Είναι το μέλλον σου, Τζούντιθ.

1081
01:16:25,457 --> 01:16:27,417
Δεν βλέπεις;

1082
01:16:27,501 --> 01:16:31,087
Απλώς τα κόβουμε απότομα 
ταλαιπωρία.


1083
01:16:31,171 --> 01:16:33,466
Αυτό είναι χάρη.

1084
01:16:33,548 --> 01:16:36,510
Ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε 
είναι πραγματικά μικρό.


1085
01:16:36,594 --> 01:16:39,471
Και τι άλλη επιλογή 
έχεις


1086
01:16:39,555 --> 01:16:43,184
Άχρηστη ύπαρξη 
σε ένα σπασμένο σώμα.


1087
01:16:43,266 --> 01:16:45,144
Σκέψου το, Τζούντιθ.

1088
01:16:45,226 --> 01:16:46,979
Όχι άλλο κουτσό.

1089
01:16:47,063 --> 01:16:50,899
Όχι άλλος πόνος, όχι άλλη αρρώστια.

1090
01:16:50,983 --> 01:16:53,277
Ας χορέψουμε, Τζούντιθ.

1091
01:16:53,360 --> 01:16:56,613
Χορεύουμε κάθε βράδυ.

1092
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
Απλά σκεφτείτε το.

1093
01:17:02,787 --> 01:17:05,288
Κι εσύ νεαρέ,

1094
01:17:05,372 --> 01:17:07,792
δεν θα χρειαστεί ποτέ 
ξέρεις τον πόνο


1095
01:17:07,875 --> 01:17:11,295
παρακολουθώντας το αγαπημένο σας πρόσωπο 
ξεφεύγει.


1096
01:17:11,378 --> 01:17:14,506
Ή να πεθάνεις, όπως ο πατέρας σου.

1097
01:17:14,590 --> 01:17:17,635
Θυμάσαι πόσο δύσκολο ήταν;

1098
01:17:17,717 --> 01:17:21,137
Και πώς είναι η γιαγιά σου; 
ήταν εκεί για σένα;


1099
01:17:21,221 --> 01:17:26,601
Ποιος θα είναι 
δίπλα σου, Τζος, όταν πεθάνει;


1100
01:17:26,685 --> 01:17:30,314
Τζούντιθ, κάνε το για τον Τζος.

1101
01:17:31,524 --> 01:17:33,692
Γιαγιά, σε παρακαλώ.

1102
01:17:34,944 --> 01:17:37,238
Μη με αφήνεις μόνη.

1103
01:18:47,475 --> 01:18:49,810
Βαρβάρα.

1104
01:18:49,894 --> 01:18:51,979
- Έλα, γλυκιά μου. 
- Χρόνια πολλά.


1105
01:18:52,061 --> 01:18:53,521
Ωχ.

1106
01:18:53,605 --> 01:18:55,774
Τζος μωρό μου.

1107
01:18:58,319 --> 01:19:00,904
Δεν είναι λάθος γενέθλια;

1108
01:19:05,576 --> 01:19:07,536
Νομίζαμε ότι θα σας το θυμίσει 
στο παρελθόν.


1109
01:19:07,619 --> 01:19:09,287
Αυτό είναι υπέροχο.

1110
01:19:10,456 --> 01:19:12,207
Ο εγγονός μου, όλοι.

1111
01:19:12,291 --> 01:19:13,876
- Έρχεται στο προσωπικό εδώ.

1112
01:19:13,958 --> 01:19:15,543
Δεν είναι υπέροχο;

1113
01:19:15,627 --> 01:19:17,421
Με κρατάει νέο.

1114
01:19:18,838 --> 01:19:20,006
Θέλει ποντάρισμα;

1115
01:19:20,090 --> 01:19:22,301
Πάμε όλοι λίγο.-


