1
00:00:34.952 --> 00:00:36.579
(BRILLAGE DE MÉTAL)
2
00:00:41.708 --> 00:00:45.463
FORGERON : Quand vous forgez un
arme, vous avez besoin de trois choses.
3
00:00:45.963 --> 00:00:50.184
Le bon métal, les températures
plus de 1 400 degrés,
4
00:00:50.342 --> 00:00:52.720
et quelqu'un qui veut tuer.
5
00:00:52.886 --> 00:00:56.481
Ici, à Jungle Village,
nous avons les trois.
6
00:00:56.807 --> 00:00:58.935
(HOMMES GROGNANTS ET GÉMISSANTS)
7
00:01:01.436 --> 00:01:02.938
(LECTURE DE CHANSON RAP)
8
00:01:27.870 --> 00:01:28.134
(RIRES)
9
00:01:36.138 --> 00:01:37.185
(GROGNANTS)
10
00:02:06.335 --> 00:02:07.382
(CRAGES)
11
00:02:09.400 --> 00:02:10.426
(CRIER)
12
00:02:13.675 --> 00:02:16.599
Sortez les armes !
13
00:02:48.850 --> 00:02:49.860
(RUGISSEMENT)
14
00:03:16.488 --> 00:03:17.489
(CRIANT)
15
00:04:06.288 --> 00:04:07.540
FORGERON :
Village de la jungle.
16
00:04:12.335 --> 00:04:13.928
Un endroit sans cœur.
17
00:04:18.800 --> 00:04:20.602
Dirigé par de nombreux clans sauvages.
18
00:04:25.891 --> 00:04:26.858
Constamment en guerre.
19
00:04:27.267 --> 00:04:28.519
(HOMMES GROGNANTS)
20
00:04:31.271 --> 00:04:34.366
Moi, je ne suis qu'un forgeron.
21
00:04:39.946 --> 00:04:42.620
Je m'occupe de mes propres affaires.
22
00:04:43.575 --> 00:04:44.667
(INDISTINCT)
23
00:04:44.743 --> 00:04:46.370
Et j'attends mon heure.
24
00:04:49.998 --> 00:04:52.467
Je n'ai jamais voulu
fabriquer des outils pour tuer,
25
00:04:53.126 --> 00:04:57.600
mais j'ai fait le sacrifice
pour la femme que j'aime.
26
00:04:58.924 --> 00:05:01.803
Dame Soie.
(CLIQUE SUR LA LANGUE ET INShale)
27
00:05:02.427 --> 00:05:07.399
Elle travaille chez
la Fleur Rose,
28
00:05:09.768 --> 00:05:13.193
et mon seul refuge
dans cet enfer.
29
00:05:14.981 --> 00:05:17.734
Ensemble, nous avions décidé
quitter cet endroit,
30
00:05:17.818 --> 00:05:22.164
mais il s'avère que le
l'univers avait d'autres projets.
31
00:05:25.742 --> 00:05:30.623
Le destin a été tordu lorsque le Lion d'Or,
32
00:05:30.705 --> 00:05:33.424
le puissant leader
du Clan du Lion,
33
00:05:33.625 --> 00:05:36.720
a été convoqué à
le palais du gouverneur.
34
00:05:37.546 --> 00:05:39.344
(HOMME GROGNANT)
35
00:05:40.480 --> 00:05:41.766
(RESPIRATION FORTEMENT)
36
00:05:43.844 --> 00:05:44.845
(GROGNANTS)
37
00:05:54.938 --> 00:05:57.691
Le gouverneur lui a confié une mission
38
00:05:57.774 --> 00:05:59.401
pour protéger l'expédition d'or
39
00:05:59.568 --> 00:06:03.289
qu'il envoyait à travers la Jungle
Village à ses troupes dans le Nord.
40
00:06:03.363 --> 00:06:04.660
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)
41
00:06:05.490 --> 00:06:09.211
Lion d'or accepté.
Il a donné sa parole.
42
00:06:09.995 --> 00:06:13.215
Mais quand il s'agit d'argent,
43
00:06:13.957 --> 00:06:15.379
les choses deviennent drôles.
44
00:06:16.501 --> 00:06:17.548
(GÉMISSEMENTS)
45
00:06:21.890 --> 00:06:23.592
Lion d'or ! Lion d'or !
46
00:06:26.553 --> 00:06:29.727
FORGERON : Le Lion d'Or était
trahi par ses propres lieutenants,
47
00:06:29.890 --> 00:06:32.143
Argent et Bronze.
(LES TOUS RIRE)
48
00:06:32.309 --> 00:06:36.359
Maintenant, la seule chose qui tenait
sur leur chemin se trouvait Zen Yi,
49
00:06:36.521 --> 00:06:39.365
Le fils préféré du Lion d'Or.
50
00:06:39.649 --> 00:06:41.322
(FEMME haletante)
51
00:06:44.154 --> 00:06:46.703
Mais Zen Yi était
sur le point de recevoir les nouvelles
52
00:06:46.865 --> 00:06:51.120
cela changerait pour toujours
tous nos destins.
53
00:06:51.286 --> 00:06:54.665
Chi Chi, je ne le ferai jamais
quittez votre côté.
54
00:06:55.373 --> 00:06:56.670
(haletant)
55
00:06:58.251 --> 00:06:59.252
(RIRES)
56
00:07:01.254 --> 00:07:02.255
(CRIS EN MANDARIN)
57
00:07:02.547 --> 00:07:04.299
Et je reviendrai
immédiatement à la maison
58
00:07:04.382 --> 00:07:07.101
demander à mon père de
organiser notre mariage.
59
00:07:10.138 --> 00:07:13.517
Zen Yi! Zen Yi! Zen Yi!
60
00:07:14.351 --> 00:07:15.853
Chan.
61
00:07:16.190 --> 00:07:19.364
(RESPIRATION FORTE) J'ai
terribles nouvelles de chez moi.
62
00:07:19.814 --> 00:07:21.942
C'est ton père.
63
00:07:32.744 --> 00:07:33.870
Non.
64
00:07:34.790 --> 00:07:35.126
(SOUPIR)
65
00:07:46.675 --> 00:07:49.190
Tu as dit que tu le ferais
ne me quitte jamais.
66
00:07:53.980 --> 00:07:54.270
(FRAPPER À LA PORTE)
67
00:07:54.349 --> 00:07:56.647
CHAN : Maître,
les chevaux sont prêts.
68
00:08:06.820 --> 00:08:10.450
Si je ne venge pas celui de mon père
mort, nous ne serons jamais en sécurité.
69
00:08:24.170 --> 00:08:25.638
(LE CHEVAL HENNIT) Ouais !
70
00:08:37.170 --> 00:08:38.189
Hyah !
71
00:08:59.390 --> 00:09:03.419
Frères, je suis vraiment touché
pour être votre nouveau leader.
72
00:09:12.677 --> 00:09:15.931
Maintenant, mes Lions, nous devons
tenir parole du Lion d'Or
73
00:09:16.222 --> 00:09:19.146
pour protéger l'or du gouverneur.
74
00:09:19.225 --> 00:09:21.944
Nos ennemis ont sûrement
entendu parler de la mort de Gold Lion,
75
00:09:22.395 --> 00:09:26.571
et je crois que le loup
Clan, protecteurs de la Porte Ouest,
76
00:09:26.649 --> 00:09:30.654
pensant que nous sommes vulnérables,
va attaquer.
77
00:09:30.737 --> 00:09:35.789
Au lieu d'attendre, je dis qu'on frappe
d'abord et prenez-les par surprise.
78
00:09:35.867 --> 00:09:39.246
Frères, ne devrions-nous pas
attendre le retour de Zen Yi ?
79
00:09:39.329 --> 00:09:41.470
Nous allons certainement
besoin de sa force.
80
00:09:41.122 --> 00:09:42.419
Je suis d'accord.
81
00:09:42.707 --> 00:09:44.584
Vous êtes d'accord ?
82
00:09:47.253 --> 00:09:48.755
(EXPIRE PROFONDEMENT)
83
00:09:55.887 --> 00:09:58.310
Ne sommes-nous pas les Lions ?
84
00:09:58.765 --> 00:09:59.857
Hum ?
85
00:10:02.769 --> 00:10:05.613
(CRIER)
Ne sommes-nous pas les plus forts ?
86
00:10:05.814 --> 00:10:07.282
Hein ?
HOMMES : Oui !
87
00:10:07.565 --> 00:10:11.536
Je dis qu'on bouge avec
pouvoir et frappez maintenant !
88
00:10:11.611 --> 00:10:12.612
HOMMES : Oui !
89
00:10:15.949 --> 00:10:17.622
FORGERON :
Éteignez le feu.
90
00:10:20.912 --> 00:10:23.791
Une douzaine d'ici ce soir.
91
00:10:30.296 --> 00:10:32.344
Trois jours.
92
00:10:32.423 --> 00:10:34.846
Trois jours ?
93
00:10:34.926 --> 00:10:36.803
Pourquoi si longtemps ?
94
00:10:39.639 --> 00:10:43.640
Hé! Ne jamais se retourner
tu tournes le dos à un loup.
95
00:10:43.143 --> 00:10:45.237
Ou ça va te mordre le cul.
96
00:10:45.311 --> 00:10:47.939
Pour l'arme que tu désires,
97
00:10:48.220 --> 00:10:50.320
ça va prendre trois jours.
98
00:10:53.444 --> 00:10:55.287
Sauf si tu veux
des conneries comme ça.
99
00:10:55.363 --> 00:10:56.990
Deux jours ou tu es mort.
100
00:10:58.658 --> 00:11:00.350
Hyah ! Hein!
101
00:11:01.703 --> 00:11:03.455
(ENFANTS JOUANT)
102
00:11:13.673 --> 00:11:15.425
(JINGLING DE PIÈCES)
103
00:11:33.526 --> 00:11:35.494
FORGERON :
Les Chinois ont un dicton.
104
00:11:35.737 --> 00:11:38.536
"Les hommes dangereux le feront
se rencontrent dans nos rues."
105
00:11:39.324 --> 00:11:41.372
Et il en fut ainsi.
106
00:11:42.350 --> 00:11:44.413
La guerre faisait rage entre les clans,
107
00:11:44.495 --> 00:11:48.341
et cela signifiait une pression sur
je dois fabriquer plus d'armes.
108
00:11:50.585 --> 00:11:54.100
Et comme mot de
la cargaison d'or s'est répandue,
109
00:11:54.880 --> 00:11:58.594
des étrangers sont soudainement apparus
dans le Village de la Jungle.
110
00:12:00.929 --> 00:12:02.226
(FILLE RIANT)
111
00:12:11.981 --> 00:12:13.280
(RENIFLE ET TOUX)
112
00:12:13.733 --> 00:12:15.906
(LES GENS PARLENT
INDISTINCTEMENT)
113
00:12:22.158 --> 00:12:23.705
(JEU DE MUSIQUE VIVANTE)
114
00:12:56.734 --> 00:12:59.408
(PARLANT MANDARIN)
115
00:13:09.122 --> 00:13:10.999
(PARLANT MANDARIN)
116
00:13:11.791 --> 00:13:13.168
Que Dieu vous bénisse.
117
00:13:13.626 --> 00:13:15.480
À ma maladie.
118
00:13:15.128 --> 00:13:16.505
Bravo.
119
00:13:18.172 --> 00:13:20.300
Un gentleman anglais.
120
00:13:20.466 --> 00:13:22.514
Le plus doux.
121
00:13:22.593 --> 00:13:24.311
Êtes-vous militaire?
122
00:13:25.805 --> 00:13:27.352
Combien de temps as-tu
dépenser en France ?
123
00:13:27.432 --> 00:13:29.981
Assez longtemps pour reconnaître
un homme aux goûts raffinés.
124
00:13:30.590 --> 00:13:32.562
Vous êtes venu à droite
endroit pour reposer vos os.
125
00:13:32.645 --> 00:13:35.865
Merci, Madame,
mais je ne suis pas là pour me reposer.
126
00:13:35.940 --> 00:13:39.786
J'aimerais avoir une chambre privée avec un
bain, vue sur la route principale,
127
00:13:39.861 --> 00:13:41.989
une bouteille de cette liqueur,
128
00:13:42.710 --> 00:13:43.948
et trois de vos meilleurs.
129
00:13:44.320 --> 00:13:46.876
Seulement trois ? Subtil.
130
00:13:47.118 --> 00:13:49.587
Eh bien, pour commencer.
131
00:13:49.662 --> 00:13:51.289
Je ne veux pas paraître gourmand.
132
00:13:51.372 --> 00:13:52.669
Mmmm.
133
00:13:52.999 --> 00:13:56.469
Un homme avec beaucoup de chi.
134
00:13:56.919 --> 00:13:58.796
Préparez la Suite Sud
pour notre invité.
135
00:13:59.339 --> 00:14:00.932
(LES FEMMES PARLENT
INDISTINCTEMENT)
136
00:14:01.966 --> 00:14:04.469
S'il vous plaît, les filles, monsieur
vient d'arriver.
137
00:14:04.677 --> 00:14:07.226
Donnez-lui une chance de
choisir ses propres plaisirs.
138
00:14:07.305 --> 00:14:08.352
Hum.
139
00:14:10.308 --> 00:14:12.185
Oui, toi.
140
00:14:14.200 --> 00:14:16.114
Et toi.
141
00:14:16.189 --> 00:14:17.691
(FEMME GROGNANT)
142
00:14:17.899 --> 00:14:18.946
Et elle.
143
00:14:19.670 --> 00:14:20.614
(GÉMISSEMENTS)
144
00:14:20.985 --> 00:14:24.364
Monsieur, j'ai peur qu'elle soit
avec un autre client.
145
00:14:24.572 --> 00:14:27.416
Oui, mais c'est
le mauvais client.
146
00:14:28.576 --> 00:14:30.123
(HOMME RIANT)
147
00:14:33.915 --> 00:14:36.634
"Les voyages se terminent
avec la rencontre des amoureux,
148
00:14:36.709 --> 00:14:38.837
comme le fils de tout sage
je sais."
149
00:14:39.712 --> 00:14:41.900
Ma chère,
150
00:14:42.548 --> 00:14:46.894
tu es sur le point de souffrir quoi non
la jeune femme devrait devoir endurer.
151
00:14:47.512 --> 00:14:48.559
Viens.
152
00:14:50.681 --> 00:14:52.228
(PARLANT MANDARIN)
153
00:14:55.186 --> 00:14:59.157
Je ne cherche pas de querelle avec toi,
mon gros camarade.
154
00:14:59.232 --> 00:15:01.655
j'essaie simplement
pour sauver cette demoiselle
155
00:15:01.984 --> 00:15:06.239
de ce qui serait le plus traumatisant
expérience de sa jeune vie.
156
00:15:06.322 --> 00:15:08.290
Si vous voulez bien nous excuser.
(RIANTS)
157
00:15:15.123 --> 00:15:16.921
(PARLANT MANDARIN)
158
00:15:19.502 --> 00:15:21.846
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.
159
00:15:21.921 --> 00:15:24.674
Il n'est pas nécessaire que ce soit
comme ça du tout.
160
00:15:25.842 --> 00:15:26.889
(CRIE)
161
00:15:33.683 --> 00:15:34.775
(LES GENS CRIENT)
162
00:15:36.102 --> 00:15:37.399
(Gargouillis)
163
00:15:39.564 --> 00:15:40.907
Ooh.
164
00:15:41.566 --> 00:15:44.536
(CRIANT)
Je m'appelle M. Knife !
165
00:15:46.280 --> 00:15:51.205
Vous pouvez m'appeler Jack.
166
00:15:51.868 --> 00:15:57.500
je suis venu à ton bien
village pour des vacances.
167
00:15:57.582 --> 00:16:01.632
Je ne souhaite pas être dérangé !
168
00:16:06.591 --> 00:16:07.638
Ma dame.
169
00:16:10.178 --> 00:16:13.557
Dois-je avoir l'autre moitié de Crazy
Hippo livré dans votre suite ?
170
00:16:13.639 --> 00:16:18.145
Donnez-le à vos chiens. Il
leur donnera un meilleur goût.
171
00:16:18.227 --> 00:16:19.399
(RIRES)
172
00:16:21.230 --> 00:16:22.652
(PARLANT EN MANDARIN)
173
00:16:59.143 --> 00:17:01.271
J'étais inquiet pour toi.
174
00:17:01.771 --> 00:17:04.650
Apportez-moi un peu
nectar doré. Rapidement.
175
00:17:05.240 --> 00:17:06.250
(SOUPIR)
176
00:17:08.528 --> 00:17:10.750
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
177
00:17:19.413 --> 00:17:20.881
Tout ira bien.
178
00:17:21.400 --> 00:17:22.917
Ces hommes sont des sauvages.
179
00:17:23.000 --> 00:17:26.490
Pourquoi travailles-tu toi-même
à mort pour eux ?
180
00:17:28.256 --> 00:17:30.725
Je ne le fais pas pour eux.
181
00:17:31.759 --> 00:17:33.432
Je le fais pour toi.
182
00:17:39.225 --> 00:17:41.523
(JINGLING DE PIÈCES)
183
00:17:53.489 --> 00:17:56.789
Un autre jour, un autre dollar.
184
00:17:58.770 --> 00:18:03.830
Lady Silk était heureuse et nous étions
nous rapprochons de notre objectif.
185
00:18:06.961 --> 00:18:11.262
Pendant ce temps, Zen Yi recevait
plus près de Jungle Village.
186
00:18:16.512 --> 00:18:17.638
(grincement)
187
00:18:44.415 --> 00:18:45.416
(PARLANT MANDARIN)
188
00:18:46.208 --> 00:18:47.801
Vous nous apportez votre
la meilleure nourriture et le meilleur vin.
189
00:18:48.711 --> 00:18:49.712
(PARLANT MANDARIN)
190
00:18:50.838 --> 00:18:53.933
Maître, je pense que ça pourrait
soyez les pommettes.
191
00:18:54.717 --> 00:18:56.811
Les toilettes extérieures sont de retour.
Merci.
192
00:19:10.566 --> 00:19:11.692
(SOUPIR)
193
00:19:30.860 --> 00:19:31.133
(CRIE)
194
00:19:31.253 --> 00:19:32.254
(CRIER)
195
00:19:39.530 --> 00:19:40.430
(HOMMES GROGNANTS)
196
00:19:43.766 --> 00:19:45.143
(LECTURE DE CHANSON RAP)
197
00:20:59.258 --> 00:21:00.305
(GROGNANTS)
198
00:21:04.180 --> 00:21:08.356
Pauvre X-Blade.
Pas de lames, juste un "X".
199
00:21:09.935 --> 00:21:12.630
Vous rejoindrez
ton père en enfer aujourd'hui.
200
00:21:29.705 --> 00:21:31.200
(HOMME GÉMISSANT)
201
00:21:32.333 --> 00:21:33.380
Qui t'a envoyé ?
202
00:21:41.910 --> 00:21:43.765
Embrasse ma bague.
203
00:21:45.721 --> 00:21:48.349
Vive le Lion d’Argent. Hmm.
204
00:21:54.855 --> 00:21:56.528
M. Ming est ici.
205
00:22:00.690 --> 00:22:01.992
Nous terminerons cela plus tard.
206
00:22:05.157 --> 00:22:08.331
LION D'ARGENT : Les 10 rongeurs
Je ne pouvais pas gérer Zen Yi.
207
00:22:08.828 --> 00:22:11.297
DAGUE POISON : Peut-être
tu aurais dû en envoyer 20.
208
00:22:11.455 --> 00:22:14.254
L'envoi du gouvernement
n'est que dans quelques jours.
209
00:22:14.333 --> 00:22:17.803
Cinquante mille taels
de lingots d’or.
210
00:22:17.878 --> 00:22:20.722
Pourtant, je le capture
ne sera pas facile.
211
00:22:21.423 --> 00:22:25.223
Il est escorté
par les tueurs des Gémeaux.
212
00:22:41.680 --> 00:22:42.661
Si nous arrivons à l'expédition
213
00:22:42.736 --> 00:22:45.660
et l'or n'atteint pas le
point de rendez-vous nord,
214
00:22:45.739 --> 00:22:47.340
le gouvernement va
envoyer leurs forces.
215
00:22:47.449 --> 00:22:49.420
DAGUE POISON : Exactement.
216
00:22:49.118 --> 00:22:50.870
Et pour aggraver les choses,
217
00:22:50.953 --> 00:22:54.833
l'émissaire secret de l'empereur a
été envoyé ici pour aider les troupes.
218
00:22:54.915 --> 00:22:57.880
Et même moi je ne sais pas
ce dont il est capable.
219
00:22:58.200 --> 00:22:59.800
Ou, d’ailleurs, qui il est.
220
00:23:00.462 --> 00:23:01.463
(FEMME GÉMISSANT)
221
00:23:23.861 --> 00:23:26.800
(GÉMISSANT)
222
00:23:33.287 --> 00:23:34.288
Ouais.
223
00:23:37.499 --> 00:23:38.591
(SOUPIR) Oui ?
224
00:23:39.100 --> 00:23:40.674
Compliments de la maison.
225
00:23:41.337 --> 00:23:43.590
Comme c'est gentil. (RENIFLE)
226
00:23:43.672 --> 00:23:46.175
c'est tout pour
votre satisfaction ?
227
00:23:48.135 --> 00:23:50.120
Jusqu’ici, tout va bien.
228
00:23:50.763 --> 00:23:53.562
Dois-je envoyer plus de filles ?
229
00:23:54.350 --> 00:23:58.250
Et si je coupais juste
ceux-là en deux ?
230
00:23:58.103 --> 00:23:59.195
Mmmh ?
231
00:23:59.980 --> 00:24:02.280
Si vous endommagez mes filles,
232
00:24:02.399 --> 00:24:03.651
(GAPS)
233
00:24:04.777 --> 00:24:07.750
Je vais endommager vos garçons.
234
00:24:07.154 --> 00:24:09.122
(AVALES) Bon Dieu, ça fait mal.
(RIRES)
235
00:24:09.198 --> 00:24:12.202
D'une manière très agréable.
236
00:24:14.119 --> 00:24:17.749
Et si je mets le
le bras de bébé en toi ?
237
00:24:17.831 --> 00:24:20.334
Ce doit être du très bon opium.
238
00:24:21.877 --> 00:24:22.924
(GÉMISSEMENTS)
239
00:24:23.504 --> 00:24:24.551
(RIRES)
240
00:24:25.714 --> 00:24:26.715
(CLAGE LA GORGE)
241
00:24:27.132 --> 00:24:30.110
Qu'est-ce que tu regardes,
sale petit homme ?
242
00:24:32.262 --> 00:24:33.684
(GRILLAGE)
243
00:24:34.390 --> 00:24:35.391
(PARLE MANDARIN)
244
00:24:40.354 --> 00:24:41.822
(BRILLAGE DE MÉTAL)
245
00:24:41.897 --> 00:24:46.698
Maintenant, mesdames, laissez-moi
jetez un coup d'oeil rapide.
246
00:24:47.403 --> 00:24:48.620
C'est un bon aperçu.
247
00:24:54.410 --> 00:24:57.630
Mouillé ! Tu as été un
vilaine, vilaine fille.
248
00:24:57.746 --> 00:24:58.747
FEMME : Oh !
249
00:24:58.831 --> 00:25:01.500
Tu resteras
attaché comme ça
250
00:25:02.840 --> 00:25:06.464
jusqu'à 6h00 au moins.
Tu veux venir ?
251
00:25:14.540 --> 00:25:18.810
Oui, je pense qu'il est temps
pour d'autres jeux. Ouais.
252
00:25:23.772 --> 00:25:25.615
je vais recommencer ici
avec la marine.
253
00:25:31.155 --> 00:25:32.623
(BRILLAGE DE MÉTAL)
254
00:25:39.204 --> 00:25:43.840
FORGERON : Les choses étaient
ça chauffe dans Jungle Village.
255
00:25:44.100 --> 00:25:46.754
Je finissais les armes
pour les loups,
256
00:25:47.463 --> 00:25:50.120
pendant qu'ils étaient
faire la fête à la pleine lune.
257
00:25:50.900 --> 00:25:51.262
(des hommes hurlant)
258
00:25:51.383 --> 00:25:54.570
(RIRES)
Chaque chien a sa nuit.
259
00:25:58.432 --> 00:26:02.357
Et Zen Yi, le X-Blade,
brûlant de vengeance,
260
00:26:02.436 --> 00:26:05.861
c'était juste dans un jour
de notre village.
261
00:26:07.274 --> 00:26:09.652
On dirait de la compagnie
approche.
262
00:26:12.988 --> 00:26:14.990
Ça sent le Lion.
263
00:26:27.920 --> 00:26:29.263
LION DE FER : Zen Yi.
264
00:26:29.546 --> 00:26:32.220
ZEN YI : Frères,
qu'est-ce que tu fais ici ?
265
00:26:33.258 --> 00:26:35.560
Nous sommes venus vous raccompagner chez vous.
266
00:26:35.135 --> 00:26:37.888
Chan, attache leurs chevaux
et apporte-leur à boire.
267
00:26:37.971 --> 00:26:39.723
Oui, maître.
268
00:26:40.933 --> 00:26:43.812
LION DE FER : Le Lion d'Argent n'est pas
plus le même. Il a changé.
269
00:26:44.610 --> 00:26:45.313
Votre père voulait la paix.
270
00:26:45.604 --> 00:26:47.106
Silver Lion veut la guerre.
271
00:26:54.290 --> 00:26:55.827
(HOMMES GROGNANTS)
272
00:27:06.834 --> 00:27:07.881
(GAPS)
273
00:27:08.430 --> 00:27:11.297
Comme je le pensais,
un mouton déguisé en loup.
274
00:27:12.381 --> 00:27:13.598
(CRIER) Non !
275
00:27:19.346 --> 00:27:20.848
(MIMANT) "Non!"
276
00:27:27.229 --> 00:27:28.230
(INAUDIBLE)
277
00:27:33.569 --> 00:27:36.197
Des loups ? Plutôt des chiens mouillés.
278
00:27:37.781 --> 00:27:40.705
Tu as de la chance toi seul
avoir un client.
279
00:27:41.760 --> 00:27:42.498
Pas besoin d'être jaloux.
280
00:27:44.746 --> 00:27:45.747
(RIANT)
281
00:27:52.421 --> 00:27:54.594
Le Clan du Lion a tué chaque
membre du clan du Loup.
282
00:27:55.700 --> 00:27:56.509
Ils contrôlent désormais la Porte Ouest.
283
00:28:03.557 --> 00:28:06.606
Tout le monde a tellement peur
de ces hommes. Es-tu?
284
00:28:07.895 --> 00:28:09.317
Je n'ai pas peur.
285
00:28:10.522 --> 00:28:11.865
Eh bien, tu devrais l'être.
286
00:28:12.733 --> 00:28:15.407
Ces hommes sont
impitoyable et vicieux.
287
00:28:16.278 --> 00:28:19.248
Donnez-moi mon épée et je quitterai cet endroit.
Et aller où ?
288
00:28:19.531 --> 00:28:22.375
Partout où mes mains ne seront pas utilisées
pour fabriquer des outils qui tuent n'importe qui.
289
00:28:23.350 --> 00:28:24.787
Cet endroit n'est pas si mal.
290
00:28:26.455 --> 00:28:29.254
Dans les bonnes circonstances
ça pourrait être le paradis.
291
00:28:29.458 --> 00:28:31.426
Le paradis ? Cet endroit ?
292
00:28:41.803 --> 00:28:43.931
(LES ENFANTS PARLENT
INDISTINCTEMENT)
293
00:28:55.359 --> 00:28:56.485
Hé, petit.
294
00:28:57.527 --> 00:28:58.574
(GROGNANTS)
295
00:29:00.906 --> 00:29:01.953
Un autre.
296
00:29:14.253 --> 00:29:15.550
(LES ENFANTS RIRE)
297
00:29:17.756 --> 00:29:19.990
(TOUS CRIENT)
298
00:29:23.971 --> 00:29:27.726
Les tueurs des Gémeaux arriveront avec
l'or du gouverneur au lever du soleil.
299
00:29:28.392 --> 00:29:31.896
Nos plans sont en place.
Nous sommes prêts pour eux.
300
00:29:31.979 --> 00:29:33.260
Bien.
301
00:29:33.814 --> 00:29:36.943
Eh bien, cela laisse
un problème restant.
302
00:29:38.193 --> 00:29:39.615
Zen Yi.
303
00:29:39.695 --> 00:29:40.867
(FRAPPER À LA PORTE)
304
00:29:40.946 --> 00:29:41.947
(LA PORTE S'OUVRE)
305
00:29:45.993 --> 00:29:48.496
Monsieur Kwon,
si heureux de vous voir.
306
00:29:50.914 --> 00:29:52.416
Lion d'argent.
307
00:29:55.961 --> 00:29:57.463
Corps en laiton.
308
00:29:59.464 --> 00:30:01.466
C'est agréable à voir
un visage familier.
309
00:30:02.592 --> 00:30:06.142
LION D'ARGENT : "Le Serpent
Charmeur." Votre meilleur travail à ce jour.
310
00:30:06.471 --> 00:30:07.518
Merci.
311
00:30:07.597 --> 00:30:09.975
Cependant, ce prochain travail
ne sera pas si facile.
312
00:30:10.580 --> 00:30:11.560
Est-ce vrai ?
313
00:30:11.643 --> 00:30:14.738
Zen Yi est devenu une épine
dans la patte du Lion.
314
00:30:14.813 --> 00:30:17.660
C'est ce qui arrive quand tu
envoyer des souris faire un travail d'homme.
315
00:30:17.149 --> 00:30:19.948
Vous nous apportez un autre trophée,
316
00:30:21.320 --> 00:30:23.573
Je vais le doubler.
(RIRES)
317
00:30:32.664 --> 00:30:33.711
(COUPS)
318
00:30:36.418 --> 00:30:38.796
Les lames de Zen Yi
n'a aucun effet sur moi.
319
00:30:39.171 --> 00:30:40.844
(RIANT)
320
00:30:49.473 --> 00:30:50.975
LION DE FER : Devrions-nous
aller directement à la base ?
321
00:30:51.580 --> 00:30:53.260
Nous publierons
à l'Auberge du Dragon.
322
00:31:15.832 --> 00:31:16.879
(SOUPIR)
323
00:31:18.460 --> 00:31:19.677
(GÉMISSEMENTS)
324
00:31:19.753 --> 00:31:23.849
Éveillées, petites fleurs.
Éveillé.
325
00:31:23.924 --> 00:31:24.971
(GÉMISSANT)
326
00:31:25.500 --> 00:31:26.970
Continuez.
327
00:31:27.177 --> 00:31:30.226
Maintenant, si tu vas bien,
328
00:31:30.889 --> 00:31:32.766
nous pouvons jouer à un jeu appelé,
329
00:31:33.892 --> 00:31:36.650
"Faisons semblant
nous sommes catholiques. »
330
00:31:36.478 --> 00:31:37.900
(FEMMES RIRE)
331
00:31:38.438 --> 00:31:42.488
Et je vais voir si je peux trouver
l'hérétique parmi vous.
332
00:31:42.567 --> 00:31:43.944
(RIRES)
333
00:31:45.612 --> 00:31:47.785
Commençons maintenant.
334
00:31:47.864 --> 00:31:49.286
(GÉMISSANT)
335
00:32:09.594 --> 00:32:11.517
(JOUER DE MUSIQUE TRADITIONNELLE)
336
00:32:13.640 --> 00:32:14.766
(CHANT)
337
00:32:24.985 --> 00:32:26.770
Maître Zen Yi.
338
00:32:26.361 --> 00:32:27.783
Ma chambre privée, s'il vous plaît.
339
00:32:27.946 --> 00:32:30.665
Bien sûr. Par ici.
340
00:32:33.535 --> 00:32:38.410
Chan, donne ça à Silver Lion.
341
00:32:39.374 --> 00:32:42.200
Et dépêchez-vous de revenir.
342
00:32:43.462 --> 00:32:44.805
(JINGLING)
343
00:32:44.880 --> 00:32:47.508
Cela devrait satisfaire
Madame Blossom.
344
00:32:50.385 --> 00:32:52.934
Elle ne le fera plus
sois ton maître.
345
00:32:53.130 --> 00:32:56.267
Non, elle ne le fera pas.
Merci.
346
00:32:59.519 --> 00:33:02.864
Nous devrions faire nos valises et
quittez cet endroit immédiatement.
347
00:33:03.273 --> 00:33:04.991
Quelle est l'urgence ?
348
00:33:06.735 --> 00:33:09.790
Ayons-en un
dernier moment ici.
349
00:33:09.696 --> 00:33:11.539
Avant de partir.
350
00:33:21.291 --> 00:33:25.262
Vingt-trois, 24, 25.
351
00:33:27.923 --> 00:33:29.470
Pourquoi 25 ?
352
00:33:31.920 --> 00:33:35.438
Eh bien, la terre est à 25 000
milles de circonférence.
353
00:33:36.598 --> 00:33:37.941
Tellement intelligent.
354
00:33:39.601 --> 00:33:41.230
Des mains fortes.
355
00:33:42.200 --> 00:33:43.647
Tu es si belle.
356
00:33:46.316 --> 00:33:49.866
Et si on recevait Madame Blossom
tu veux faire un plan à trois avant de partir ?
357
00:33:53.907 --> 00:33:55.659
(CHANT EN CANTONEISE)
358
00:33:57.661 --> 00:33:58.861
AUBERGER DU DRAGON :
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
359
00:34:06.461 --> 00:34:08.839
LION DE CUIVRE : Lion d'Argent
devrait être là maintenant.
360
00:34:08.922 --> 00:34:12.722
Il sait que nous sommes là, et son retard
en dit plus que sa présence.
361
00:34:13.510 --> 00:34:14.887
(ENFANTS CRIANT)
362
00:34:14.970 --> 00:34:16.972
N'entrez pas !
N'entrez pas ! Arrêt!
363
00:34:17.550 --> 00:34:19.649
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, revenez !
364
00:34:33.363 --> 00:34:34.410
(PANTALON)
365
00:34:39.369 --> 00:34:40.621
(ENFANTS CRIANT)
366
00:34:40.704 --> 00:34:42.100
(CRIE) Non !
367
00:34:55.510 --> 00:34:56.428
(Grognant)
368
00:35:02.434 --> 00:35:03.560
(GÉMISSEMENT)
369
00:35:08.398 --> 00:35:09.615
Frère!
370
00:35:10.984 --> 00:35:12.361
(Grognant)
371
00:35:17.532 --> 00:35:18.579
(CRAGES)
372
00:35:52.734 --> 00:35:53.826
(RUGEMENTS)
373
00:36:14.839 --> 00:36:15.965
(Grognant)
374
00:36:29.312 --> 00:36:30.689
X-Blade,
375
00:36:32.816 --> 00:36:34.534
tu es un homme mort.
376
00:36:35.318 --> 00:36:36.410
(Grognant)
377
00:36:37.487 --> 00:36:38.488
Non !
378
00:36:45.995 --> 00:36:47.167
(GRONDE)
379
00:37:03.763 --> 00:37:05.185
FORGERON : Zen Yi.
380
00:37:40.884 --> 00:37:43.103
FORGERON :
Eh bien, Gold Lion était mort,
381
00:37:43.178 --> 00:37:45.180
et Zen Yi était
hors service.
382
00:37:45.889 --> 00:37:49.143
Maintenant, il y avait tous les yeux
sur les Gémeaux,
383
00:37:49.225 --> 00:37:52.320
qui est arrivé en ville
avec l'or du gouverneur.
384
00:37:52.395 --> 00:37:56.946
Leur plan était de poster à
Dragon Inn, passe la nuit,
385
00:37:57.192 --> 00:37:58.614
et continuez vers le nord.
386
00:38:05.825 --> 00:38:09.750
J'ai vidé tout le monde,
exactement comme vous l'avez demandé.
387
00:38:10.205 --> 00:38:12.924
j'attends avec impatience votre
les fameuses côtes levées cantonaises.
388
00:38:13.124 --> 00:38:15.126
Je savais que tu demanderais.
389
00:38:18.838 --> 00:38:21.387
C'est déjà préparé.
390
00:38:27.555 --> 00:38:28.772
Eh bien ?
391
00:38:29.557 --> 00:38:30.774
Épicé.
392
00:38:30.850 --> 00:38:33.690
Oh, bien.
393
00:38:33.144 --> 00:38:34.942
A l'étage.
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
394
00:38:36.481 --> 00:38:38.609
Tu es toujours aussi adorable.
395
00:38:39.150 --> 00:38:40.402
S'il vous plaît.
396
00:38:51.496 --> 00:38:52.497
(PARLANT MANDARIN)
397
00:38:55.959 --> 00:38:58.712
Tu es magnifique, Jackie.
Comme un guerrier chinois.
398
00:38:59.879 --> 00:39:01.472
(IMITANT LE MANDARIN)
399
00:39:01.756 --> 00:39:02.757
(RIANT)
400
00:39:07.971 --> 00:39:09.598
Moi comme ça.
401
00:39:23.987 --> 00:39:26.350
AUBERGER DU DRAGON :
Maître Lion d'Argent.
402
00:39:26.364 --> 00:39:30.585
je suis désolé,
nous sommes fermés pour la journée.
403
00:39:30.785 --> 00:39:33.288
Oh, tu n'es jamais fermé
au Clan du Lion.
404
00:39:33.621 --> 00:39:35.919
Maintenant, où sont les Gémeaux ?
405
00:39:43.214 --> 00:39:44.716
S'il vous plaît, pas de problème.
406
00:39:48.940 --> 00:39:49.562
Un problème ?
(GROGNANTS)
407
00:39:54.559 --> 00:39:57.108
M. et Mme Gémeaux.
408
00:40:05.280 --> 00:40:06.154
Comment vont-ils ?
409
00:40:07.739 --> 00:40:08.991
Épicé.
410
00:40:16.205 --> 00:40:18.799
Où est ton patron, Lion d'Or ?
411
00:40:19.751 --> 00:40:22.950
Malheureusement,
il ne pouvait pas venir.
412
00:40:24.422 --> 00:40:27.960
Que veux-tu ici,
Lion d'argent ?
413
00:40:27.634 --> 00:40:29.762
Oh, tu sais ce que nous voulons.
414
00:40:41.189 --> 00:40:44.159
Mes amis, ce n'est vraiment pas nécessaire
pour que votre voyage se termine ici.
415
00:40:44.233 --> 00:40:46.452
Et par là,
Je veux dire votre parcours de vie.
416
00:40:47.779 --> 00:40:50.282
Tu nous donnes l'or,
nous vous épargnons, vous et vos hommes.
417
00:40:51.449 --> 00:40:54.999
Et peut-être que nous vous inviterons à
rejoignez-nous et vivez comme des rois
418
00:40:55.780 --> 00:40:57.172
ici dans notre charmant village.
419
00:40:57.705 --> 00:41:01.335
Un chien vivant dans un palais
est toujours un chien.
420
00:41:01.751 --> 00:41:03.298
(TOUS RIRE)
421
00:41:07.966 --> 00:41:10.936
Et chaque chien aime
pour chasser le minou.
422
00:41:11.100 --> 00:41:12.570
(GROGNANTS)
423
00:41:48.339 --> 00:41:50.216
HOMME :
La position des Gémeaux.
424
00:43:40.118 --> 00:43:41.461
Dague empoisonnée.
425
00:43:42.780 --> 00:43:44.297
Où es-tu ?
Sortir!
426
00:43:45.456 --> 00:43:46.958
Sortez !
427
00:44:22.952 --> 00:44:24.625
(MURMURES DE LA FOULE)
428
00:45:21.135 --> 00:45:23.263
Ah, pas plus, pas plus.
429
00:45:23.346 --> 00:45:26.190
Allez. Nous sommes fermés.
Pour toujours.
430
00:45:26.557 --> 00:45:28.434
(PARLE MANDARIN)
431
00:45:28.559 --> 00:45:32.530
Les Lions font ça. Voir
ce qu'ils ont fait à mon auberge !
432
00:45:34.565 --> 00:45:37.489
Tu veux Lion ?
Je te cuisine Lion.
433
00:45:39.700 --> 00:45:41.380
Comment l’aimeriez-vous ?
434
00:45:41.197 --> 00:45:43.245
À la vapeur ? Frit ?
435
00:45:43.950 --> 00:45:47.450
Poêlée ? Ah !
Du dumpling au lion ?
436
00:45:47.119 --> 00:45:51.900
J'espérais un dernier plat
de votre Empereur Sui Duck.
437
00:46:02.260 --> 00:46:05.264
Nous n'avons pas préparé
ce plat depuis des années.
438
00:46:06.430 --> 00:46:09.730
Assaisonné de jeune basilic,
et les céréales du Yangzi.
439
00:46:10.184 --> 00:46:13.279
Le plat est pour
des clients très spéciaux.
440
00:46:13.479 --> 00:46:14.981
S'il vous plaît.
441
00:46:18.609 --> 00:46:20.987
Quel genre de Lion est-ce ?
442
00:46:22.405 --> 00:46:25.790
Pas les Lions. Gémeaux.
443
00:46:26.951 --> 00:46:28.624
Une très jolie en plus.
444
00:46:32.665 --> 00:46:34.167
C'est vraiment dommage.
445
00:46:40.715 --> 00:46:42.388
Mercure.
446
00:46:46.470 --> 00:46:49.144
La marque de Poison Dagger.
447
00:46:51.580 --> 00:46:53.732
Qui dans ce village voudrait
avez-vous accès au mercure ?
448
00:46:53.978 --> 00:46:55.446
Notre forgeron.
449
00:46:55.521 --> 00:46:57.569
Mais il n'est pas d'ici.
450
00:46:57.648 --> 00:47:00.242
Ses armes sont très dangereuses.
451
00:47:01.944 --> 00:47:02.991
Eh bien,
452
00:47:05.448 --> 00:47:07.416
Je ne suis là que pour le canard.
453
00:47:08.242 --> 00:47:10.745
FORGERON : Comme si c'était mauvais
les choses ne pourraient pas empirer,
454
00:47:11.120 --> 00:47:15.421
la nouvelle est parvenue au gouverneur que
les Lions ont tendu une embuscade à l'or.
455
00:47:15.583 --> 00:47:19.838
Cela l'a mis en colère et il a appelé
dans les féroces troupes de Chacal.
456
00:47:20.338 --> 00:47:22.511
Maintenant, ces enculés
avait une mitrailleuse Gatling
457
00:47:23.900 --> 00:47:26.140
et plus de balles
que la Chine avait du riz.
458
00:47:26.260 --> 00:47:27.762
Il leur a donné un ordre.
459
00:47:27.928 --> 00:47:30.681
Si un tael d'or
manquait,
460
00:47:30.848 --> 00:47:34.694
ils devaient brûler la jungle
Village jusqu'au sol.
461
00:47:50.368 --> 00:47:52.211
FORGERON :
Préparez ces herbes.
462
00:47:58.376 --> 00:48:00.219
ZEN-YI :
Pourquoi tu m'aides ?
463
00:48:00.461 --> 00:48:03.465
Parce que j'ai forgé les armes
qui a tué ton père.
464
00:48:03.798 --> 00:48:05.926
Je le regrette.
465
00:48:06.133 --> 00:48:07.225
(EXPIRE)
466
00:48:09.110 --> 00:48:10.183
(Grognant)
467
00:48:11.389 --> 00:48:15.485
Frère,
ne détournez pas votre énergie.
468
00:48:16.727 --> 00:48:18.229
Tu n'es pas encore fort.
469
00:48:19.313 --> 00:48:20.906
Non.
470
00:48:22.483 --> 00:48:24.577
Mais bientôt.
471
00:48:25.361 --> 00:48:27.329
Et je veux te demander
d'une chose.
472
00:48:28.239 --> 00:48:32.995
Mes lames, elles étaient
détruit par Brass Body.
473
00:48:34.495 --> 00:48:36.714
J'ai besoin d'une nouvelle série de couteaux.
474
00:48:38.207 --> 00:48:39.254
(SOUPIR)
475
00:48:45.756 --> 00:48:47.679
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
476
00:49:02.940 --> 00:49:04.613
(BRILLAGE DE MÉTAL)
477
00:49:17.872 --> 00:49:20.625
FORGERON : Les X-Blade
nouvelle série de couteaux.
478
00:49:20.791 --> 00:49:23.795
L'arme finale, ces
les mains pourraient jamais forger.
479
00:49:24.628 --> 00:49:27.632
Et s'il peut venger son
père avec ces lames,
480
00:49:27.798 --> 00:49:30.301
alors ma dette envers lui
sera payé.
481
00:49:30.468 --> 00:49:35.650
Et je peux attraper ma copine et obtenir
foutu le camp de Jungle Village.
482
00:49:42.980 --> 00:49:45.153
Reviens te coucher, Jackie.
483
00:49:45.649 --> 00:49:48.869
Un peu de plaisir avant les affaires ?
484
00:49:49.570 --> 00:49:51.664
Vous étiez une entreprise.
485
00:49:52.990 --> 00:49:54.833
C'est du plaisir.
486
00:50:23.479 --> 00:50:26.358
CORPS EN LAITON : Vous avez
bon goût, forgeron.
487
00:50:26.440 --> 00:50:30.195
J'ai toujours pensé que Lady Silk
était la plus belle de toutes les filles.
488
00:50:35.824 --> 00:50:38.293
Et tu as été
la monopoliser.
489
00:50:38.536 --> 00:50:39.879
(haletant)
490
00:50:41.830 --> 00:50:44.300
Dis-moi où est Zen Yi,
491
00:50:44.830 --> 00:50:48.429
ou je te le promets, toi
je ne la reverrai plus jamais.
492
00:50:53.920 --> 00:50:54.469
(SALUT LES GROGNANTS)
493
00:50:54.718 --> 00:50:59.394
Oh, mon Dieu. Ce n'est pas possible
pour traiter notre invité.
494
00:50:59.557 --> 00:51:02.401
Sommes-nous des hommes ou sommes-nous des bêtes ?
495
00:51:02.893 --> 00:51:05.237
(chuchotements) Nous sommes des hommes !
496
00:51:07.398 --> 00:51:11.574
Alors, mon ami, je n'ai jamais eu l'occasion de
merci pour vos magnifiques armes.
497
00:51:11.902 --> 00:51:13.654
Ils étaient inestimables.
498
00:51:14.655 --> 00:51:16.320
(Grognant)
499
00:51:20.369 --> 00:51:23.839
Donc, il semble que vous ayez beaucoup travaillé
dur ces nuits. J'admire ça.
500
00:51:23.998 --> 00:51:28.300
Mais sur quoi, puis-je demander ?
501
00:51:30.421 --> 00:51:32.940
Allez en enfer.
502
00:51:32.673 --> 00:51:33.720
(RIRES)
503
00:51:34.258 --> 00:51:38.684
Écoutez, vos compétences
peut être utilisé par nous.
504
00:51:38.762 --> 00:51:39.934
Hum ?
505
00:51:40.140 --> 00:51:43.180
Vous pouvez être un grand atout.
506
00:51:44.518 --> 00:51:49.115
Si vous abandonnez Zen Yi et
prêtez-nous votre allégeance,
507
00:51:49.857 --> 00:51:52.280
vos ennuis seront terminés.
508
00:51:52.443 --> 00:51:57.415
Mais si vous refusez, nous ferons
je suis sûr que tu ne travailleras plus jamais.
509
00:52:01.577 --> 00:52:04.126
Vous n'êtes pas un Lion d'Or.
510
00:52:05.914 --> 00:52:08.292
Eh bien, ça fait mal.
511
00:52:11.450 --> 00:52:15.500
Je vais vous le demander une dernière fois.
512
00:52:16.383 --> 00:52:21.264
Blackie, où est Zen Yi ?
513
00:52:22.389 --> 00:52:23.436
(CRACHES)
514
00:52:30.314 --> 00:52:32.567
Tu n'aurais pas dû faire ça.
515
00:52:37.780 --> 00:52:39.157
(Grognant)
516
00:53:06.392 --> 00:53:07.484
(CRAGES)
517
00:53:13.816 --> 00:53:14.863
(RIANT)
518
00:53:15.484 --> 00:53:16.952
(Gémissant)
519
00:53:28.205 --> 00:53:29.206
(CRAGES)
520
00:53:29.289 --> 00:53:31.212
Ooh.
521
00:53:34.586 --> 00:53:35.838
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)
522
00:53:38.480 --> 00:53:39.550
(TOUS RIRE)
(CRIANT)
523
00:53:42.511 --> 00:53:45.600
Que veux-tu
à voir avec son corps ?
524
00:53:45.222 --> 00:53:47.850
Laissez-le aux rats.
525
00:54:28.807 --> 00:54:29.899
(RENIFLEMENT)
526
00:54:31.560 --> 00:54:33.437
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
527
00:54:37.441 --> 00:54:39.864
Tu es dur comme de vieilles bottes,
Forgeron.
528
00:54:40.527 --> 00:54:42.325
Anglais.
529
00:54:43.280 --> 00:54:44.702
Qui es-tu ?
530
00:54:44.782 --> 00:54:46.625
Tu peux m'appeler Jack.
531
00:54:47.367 --> 00:54:49.415
Je suis celui qui t'a sauvé
du faucheur.
532
00:54:52.539 --> 00:54:54.792
Pas mes bras.
533
00:54:54.958 --> 00:54:57.757
Non, c'est de la nourriture pour rats.
J'ai peur.
534
00:54:58.504 --> 00:55:00.264
Nous allons avoir
pour cautériser vos blessures.
535
00:55:01.799 --> 00:55:05.724
Ce ne sera pas agréable.
Ce ne sera pas agréable du tout.
536
00:55:10.307 --> 00:55:12.309
Assez sophistiqué
opération que vous avez ici.
537
00:55:15.103 --> 00:55:16.730
Boire.
538
00:55:17.981 --> 00:55:19.824
Je vois que vous travaillez avec du mercure.
539
00:55:26.156 --> 00:55:27.658
Encore une fois.
540
00:55:31.245 --> 00:55:32.462
Un de plus. Un grand.
541
00:55:35.833 --> 00:55:38.600
Ouvre la bouche, mords ça.
542
00:55:41.338 --> 00:55:43.261
(GRÉSISSANT)
(CRIS ÉTOUFFÉS)
543
00:55:45.133 --> 00:55:46.555
(Gémissant)
544
00:55:47.511 --> 00:55:49.229
(RESPIRATION FORTEMENT)
545
00:55:52.808 --> 00:55:54.600
(CRIS ÉTOUFFÉS)
546
00:55:59.356 --> 00:56:01.450
Prends ça, prends ça.
547
00:56:11.660 --> 00:56:14.504
Tes blessures guérissent
étonnamment vite.
548
00:56:15.289 --> 00:56:17.700
Comment vous sentez-vous ?
549
00:56:21.879 --> 00:56:25.725
Est-ce que je suppose correctement
550
00:56:25.799 --> 00:56:27.642
que tu as fait ça ?
551
00:56:36.727 --> 00:56:37.944
(SOUPIR)
552
00:56:38.562 --> 00:56:41.736
Alors, comment un homme
avec ton talent évident
553
00:56:42.566 --> 00:56:45.911
finir dans un coin misérable
de la Terre comme ça ?
554
00:56:58.248 --> 00:57:02.594
J'ai passé la majeure partie de ma vie dans
chaînes, au service des autres.
555
00:57:05.756 --> 00:57:09.886
Le maître de la plantation ma famille
sur lequel on travaillait mourait de consomption.
556
00:57:10.594 --> 00:57:14.440
Depuis 35 ans, ma mère
l'a servi, l'a soigné,
557
00:57:14.598 --> 00:57:17.192
couché avec lui.
558
00:57:22.731 --> 00:57:25.575
Et sur son lit de mort...
559
00:57:39.810 --> 00:57:41.584
OK, maintenant, quel est son nom ?
560
00:57:42.834 --> 00:57:43.881
Thaddée.
561
00:57:44.294 --> 00:57:45.887
Thaddée....
562
00:57:48.465 --> 00:57:50.263
Henri.
563
00:57:50.968 --> 00:57:52.970
Forgeron.
564
00:57:55.347 --> 00:57:56.394
(RIRES)
565
00:57:57.307 --> 00:57:58.308
(SANGLO)
566
00:57:59.267 --> 00:58:02.271
Garçon, bonne chance.
Vous en aurez besoin.
567
00:58:02.938 --> 00:58:04.781
Maman...
568
00:58:15.325 --> 00:58:16.998
(CHEVAL HENNAIS)
HOMME : Hyah !
569
00:58:18.662 --> 00:58:20.500
(HOMME RIANT)
570
00:58:23.166 --> 00:58:26.466
Hé, mon garçon, tu as
ces fers à cheval sont prêts ?
571
00:58:26.837 --> 00:58:30.110
Vous n'avez pas entendu ? j'ai demandé
si ces chaussures étaient prêtes.
572
00:58:39.266 --> 00:58:40.939
Négro, tu ne sais pas lire.
573
00:58:41.180 --> 00:58:43.862
Alors tu ne sais pas quoi
ce putain de papier veut dire.
574
00:58:45.220 --> 00:58:46.114
Cela ne veut rien dire.
575
00:58:47.858 --> 00:58:48.905
(GÉMISSEMENTS)
576
00:58:51.528 --> 00:58:54.702
HOMME 1 : Whoo-hoo ! Ouais!
Hé, mec ! (RIANT)
577
00:58:55.449 --> 00:58:57.760
HOMME 2 : Vous êtes libre maintenant,
hein, nègre ?
578
00:58:57.159 --> 00:58:59.287
HOMME 1 : Venez le chercher ! Venez le chercher.
HOMME 2 : Allez. Ouais.
579
00:58:59.369 --> 00:59:00.586
HOMME 2 :
Rampe, nègre, rampe.
580
00:59:00.662 --> 00:59:02.209
HOMME 1 :
Allez, minou !
581
00:59:03.790 --> 00:59:05.463
HOMME 1 : Ouais ! Ouais!
HOMME 2 : Allez.
582
00:59:05.542 --> 00:59:06.589
Reste en bas.
583
00:59:07.210 --> 00:59:08.336
Waouh !
584
00:59:08.545 --> 00:59:11.480
Un nègre agité, n'est-ce pas ?
585
00:59:11.506 --> 00:59:12.803
Allez, achevez-le.
Continue.
586
00:59:12.883 --> 00:59:15.807
Négro, tu vas souhaiter
tu n'étais jamais né.
587
00:59:21.580 --> 00:59:22.355
(CRIE)
588
00:59:25.562 --> 00:59:26.734
HOMME 1 : Jake !
589
00:59:29.274 --> 00:59:32.153
Le nègre a tué un homme blanc !
Le nègre a tué un homme blanc.
590
00:59:38.825 --> 00:59:40.293
Que fais-tu, Jane ?
591
00:59:41.953 --> 00:59:43.830
Rien, monsieur.
Ouais.
592
00:59:45.707 --> 00:59:46.708
Rien.
593
00:59:49.669 --> 00:59:51.467
Je ne pense pas.
594
00:59:53.590 --> 00:59:56.594
Votre garçon est par ici ?
595
00:59:56.676 --> 00:59:58.303
Parti depuis longtemps.
596
00:59:58.804 --> 00:59:59.851
Ouais.
597
01:00:02.570 --> 01:00:03.183
Nous verrons.
598
01:00:13.260 --> 01:00:16.951
Courir. Cours, fils, cours.
599
01:00:37.759 --> 01:00:42.140
Le bateau sur lequel je me suis échappé a coulé.
600
01:00:44.766 --> 01:00:47.269
Tout le monde a été perdu en mer.
601
01:00:50.210 --> 01:00:52.690
Mais d'une manière ou d'une autre...
602
01:00:53.942 --> 01:00:55.865
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
603
01:02:03.136 --> 01:02:04.558
(PARLANT CANTONEISE)
604
01:05:08.988 --> 01:05:12.413
se déconnecter de
ce monde trouble.
605
01:05:46.609 --> 01:05:48.156
Un autre.
606
01:06:45.418 --> 01:06:49.889
FORGERON : Je me suis éloigné du
chemin, et j’en ai payé le prix.
607
01:06:50.673 --> 01:06:54.519
Le pendule du karma
oscille dans les deux sens.
608
01:06:58.306 --> 01:07:00.809
Ils m'ont rendu infirme.
609
01:07:00.892 --> 01:07:05.773
Mais si tu m'aides, je le ferai
forger ma plus grande arme de tous les temps.
610
01:07:37.262 --> 01:07:41.608
En tant que jeune esprit, nous avons enseigné
toi qui, au début,
611
01:07:41.766 --> 01:07:43.439
il y avait le mot.
612
01:07:44.769 --> 01:07:47.773
Pourtant, quand l'homme a échoué
pour entendre le mot,
613
01:07:48.523 --> 01:07:50.821
nous avons été forcés
enseigner par l'action.
614
01:07:57.615 --> 01:08:01.415
Le chi dans votre corps voyage
à travers les 12 navires
615
01:08:01.494 --> 01:08:04.794
et s'accumule dans votre Dan Tian.
616
01:08:04.956 --> 01:08:09.382
Vos triples brûleurs se transforment
toutes les particules en énergie.
617
01:08:09.669 --> 01:08:14.220
En apprenant à réguler la respiration
et contrôler votre chi,
618
01:08:14.674 --> 01:08:18.304
un homme est capable
d'exploits incroyables.
619
01:08:32.525 --> 01:08:35.699
Si l'on peut trouver la source
à sa propre énergie,
620
01:08:38.906 --> 01:08:41.000
il peut transmettre cette énergie
621
01:08:43.536 --> 01:08:46.710
pour activer des objets inanimés.
622
01:08:51.544 --> 01:08:55.219
Vous et l'objet
devenez un.
623
01:08:56.591 --> 01:09:02.394
Il devient un esclave
à votre volonté, à votre esprit.
624
01:09:02.889 --> 01:09:04.687
Votre chi.
625
01:09:13.733 --> 01:09:15.656
Pourquoi es-tu vraiment là ?
626
01:09:16.611 --> 01:09:19.455
Cher garçon, de l'or.
627
01:09:23.451 --> 01:09:26.921
Alors, comment va ton chi maintenant ?
628
01:09:32.126 --> 01:09:33.252
(CRIE)
629
01:09:35.838 --> 01:09:37.761
(PARLANT MANDARIN)
630
01:09:44.722 --> 01:09:46.190
(GRILLAGE)
631
01:09:53.981 --> 01:09:58.578
Miss Silk, je voudrais vous remercier et
le forgeron pour votre gentillesse.
632
01:09:59.445 --> 01:10:01.948
Le forgeron, comment va-t-il ?
633
01:10:03.366 --> 01:10:05.994
La rumeur dit qu'il est mort.
634
01:10:11.207 --> 01:10:12.709
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
635
01:10:18.548 --> 01:10:19.595
(CRIANT)
636
01:10:39.694 --> 01:10:41.617
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
637
01:10:43.364 --> 01:10:45.207
Zen Yi.
638
01:10:46.617 --> 01:10:47.994
Mon ami,
tu as l'air plutôt bien.
639
01:10:48.327 --> 01:10:50.450
Pour un homme mort.
640
01:10:50.204 --> 01:10:51.421
Merci à lui.
641
01:10:52.165 --> 01:10:53.712
Voulez-vous nous rejoindre pour le dîner ?
642
01:10:53.791 --> 01:10:56.419
J'espère que tes nouilles ne te dérangent pas
une touche du côté épicé.
643
01:10:56.502 --> 01:10:59.972
C'est un Indien de l'Est
recette. Très chaud.
644
01:11:00.131 --> 01:11:02.225
Et voici le secret.
645
01:11:02.383 --> 01:11:06.513
Juste une touche de beurre.
646
01:11:06.679 --> 01:11:07.771
Juste une touche.
647
01:11:07.847 --> 01:11:08.894
(RIRES)
648
01:11:14.353 --> 01:11:17.152
Une cuillère, mon cher garçon.
Des pas de bébé.
649
01:11:17.231 --> 01:11:23.580
Maintenant, puis-je suggérer, étant donné
nature de notre ennemi commun,
650
01:11:23.988 --> 01:11:25.706
et les chiffres que nous sommes
sur le point de rencontrer,
651
01:11:25.990 --> 01:11:28.789
que nous élaborons un plan ?
652
01:11:29.869 --> 01:11:32.543
MADAME BLOSSOM : En fait, notre
La jungle n'a pas toujours été un avant-poste.
653
01:11:32.997 --> 01:11:34.749
La rumeur dit,
le Quatrième Empereur
654
01:11:34.832 --> 01:11:36.926
construit un magnifique tombeau
pour sa reine
655
01:11:37.100 --> 01:11:38.969
directement sous notre village.
656
01:11:39.450 --> 01:11:40.513
Oh, c'est fascinant.
657
01:11:40.713 --> 01:11:42.306
(LES TOUS RIRE)
658
01:11:43.341 --> 01:11:45.469
Ici. À la bonne fortune.
659
01:11:45.551 --> 01:11:47.530
Bonne fortune.
660
01:11:47.386 --> 01:11:50.890
Maintenant, quand le capitaine des Jackals
arrive avec ses nombreuses troupes armées,
661
01:11:50.973 --> 01:11:53.977
où penses-tu
il va attaquer ?
662
01:11:55.603 --> 01:11:58.652
Eh bien, probablement
la base des Lions.
663
01:11:58.731 --> 01:12:02.577
Exactement, et ils viendront non seulement
pour l'or, mais aussi pour les vies.
664
01:12:03.528 --> 01:12:07.374
On voit Madame
est bien informé.
665
01:12:07.740 --> 01:12:10.584
(rires) Mes draps savent
tous les secrets de cette ville.
666
01:12:11.661 --> 01:12:14.380
Messieurs, nous avons dîné.
667
01:12:16.165 --> 01:12:18.259
Maintenant, le dessert.
668
01:12:27.426 --> 01:12:28.473
Ah. (RIRES)
669
01:12:34.767 --> 01:12:36.610
Le ferons-nous ?
670
01:13:00.501 --> 01:13:01.593
(RIRES)
671
01:13:02.795 --> 01:13:05.799
Le Quatrième Empereur,
un homme d'imagination.
672
01:13:06.799 --> 01:13:08.801
Et j'ai pensé à des mensonges
étaient votre fonds de commerce.
673
01:13:08.885 --> 01:13:12.105
Pas de stock.
Juste du commerce.
674
01:13:12.346 --> 01:13:14.190
Qu'avez-vous en tête ?
675
01:13:15.266 --> 01:13:18.440
Vous stockez votre or ici,
moins les 3% qui me reviennent,
676
01:13:18.519 --> 01:13:22.990
avec le droit de contrôler mon
les femmes, à ma manière, comme je l'ai toujours fait.
677
01:13:23.858 --> 01:13:25.735
Une entrée, une sortie ?
678
01:13:25.818 --> 01:13:27.661
Bien sûr.
679
01:13:27.737 --> 01:13:29.990
Trois pour cent, c'est assez raide.
680
01:13:30.720 --> 01:13:31.665
Quatre pour cent.
681
01:13:31.741 --> 01:13:32.833
DAGUE POISON : Mon ami,
682
01:13:33.451 --> 01:13:38.298
mieux vaut 3% à madame
que 100% aux Jackals.
683
01:13:39.400 --> 01:13:42.840
Très bien, nous avons un accord.
684
01:13:51.469 --> 01:13:54.393
Maintenant, nous avons besoin de beaucoup d'action de la part
vous venez de la porte sud.
685
01:13:54.472 --> 01:13:55.769
Essayez de faire du bruit.
686
01:13:55.848 --> 01:13:57.942
Nous voulons que les autres
je pense qu'il y a une attaque.
687
01:13:58.170 --> 01:13:59.485
Pas de problème.
688
01:13:59.560 --> 01:14:03.360
Je suppose que vous venez du
porte baguettes au nord ici.
689
01:14:04.231 --> 01:14:07.735
Et je garderai la porte sud
enfermé jusqu'à votre arrivée.
690
01:14:08.235 --> 01:14:10.704
De combien de temps disposons-nous
avant l'arrivée des Chacals ?
691
01:14:11.720 --> 01:14:12.665
L'aube.
692
01:14:14.450 --> 01:14:16.544
Si nous n'obtenons pas
cela a été fait avant,
693
01:14:17.370 --> 01:14:19.247
ce sera la fin
du village.
694
01:14:19.664 --> 01:14:21.712
Ils déplacent l'or
chez les Blossom.
695
01:14:26.450 --> 01:14:28.139
Je connais un chemin secret.
696
01:14:28.214 --> 01:14:30.308
Bien sûr que oui, petite souris.
697
01:14:32.218 --> 01:14:34.562
Pouvez-vous nous montrer
cette voie secrète ?
698
01:14:34.637 --> 01:14:35.729
(PARLE MANDARIN)
699
01:14:36.130 --> 01:14:37.356
Changement de plans.
700
01:14:45.606 --> 01:14:46.983
Soyez prudent, les hommes.
Désolé.
701
01:14:47.608 --> 01:14:50.452
Pas avec l'or,
mais avec tes bijoux.
702
01:14:50.736 --> 01:14:52.534
Cet endroit est truqué
avec de nombreux pièges
703
01:14:52.613 --> 01:14:54.991
ça fera de toi une femme
si vous ne les respectez pas.
704
01:14:55.740 --> 01:14:56.750
Oui. Oui.
705
01:14:57.910 --> 01:14:58.957
(GROGNANTS)
706
01:15:02.873 --> 01:15:06.930
Truffé de pièges ?
707
01:15:07.461 --> 01:15:08.883
Oui.
708
01:15:09.880 --> 01:15:10.180
Ah.
709
01:15:10.965 --> 01:15:13.343
Vous devez le dire.
710
01:15:26.188 --> 01:15:27.531
Magnifique.
711
01:15:29.275 --> 01:15:31.619
Vous pouvez nous quitter maintenant, Madame.
712
01:15:32.319 --> 01:15:34.492
Et merci.
713
01:15:35.823 --> 01:15:38.420
Au revoir, Madame.
714
01:15:42.455 --> 01:15:43.877
Elle est plutôt adorable,
715
01:15:43.956 --> 01:15:46.960
mais partenariat avec cette femme
ça va être un problème.
716
01:15:48.669 --> 01:15:50.763
Ne vous inquiétez pas.
717
01:15:50.838 --> 01:15:54.217
Le matin, nous allons
tue toutes ces putes.
718
01:15:54.592 --> 01:15:57.610
Oh, je ne peux pas attendre.
719
01:15:57.678 --> 01:15:58.725
(RIRE LÉGER)
720
01:15:59.130 --> 01:16:01.232
Si généreux de la part de ton ami,
le gouverneur,
721
01:16:01.307 --> 01:16:03.651
pour accorder ceci
grand cadeau pour nous.
722
01:16:05.519 --> 01:16:10.741
Il ne faut jamais sous-estimer le
puissance de votre ennemi, Silver Lion.
723
01:16:11.358 --> 01:16:15.238
Vous avez une habitude notable
de célébrer tôt.
724
01:16:15.821 --> 01:16:19.750
Vos hommes ont-ils commencé à piéger les
La base du Lion avec les explosifs ?
725
01:16:19.158 --> 01:16:22.332
Ah oui. Ils devraient
être presque terminé maintenant.
726
01:16:22.661 --> 01:16:25.790
Quand les puissants chacals
arrive là-bas le matin,
727
01:16:25.873 --> 01:16:27.841
boum, boum,
et au revoir.
728
01:16:30.503 --> 01:16:32.221
(PARLANT MANDARIN)
729
01:16:55.945 --> 01:16:57.162
(LES HOMMES RIRE)
730
01:17:06.539 --> 01:17:08.860
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
731
01:18:11.200 --> 01:18:12.613
FEMME : Arrêtez ça !
732
01:18:18.611 --> 01:18:21.330
Amoureuses.
733
01:18:21.989 --> 01:18:23.957
Ne réfléchis pas un instant
734
01:18:24.330 --> 01:18:26.331
que j'aime te voir
forcé dans n’importe quelle position.
735
01:18:26.410 --> 01:18:28.538
J'ai été exactement
où tu es.
736
01:18:28.621 --> 01:18:32.751
Je ne vous fais pas ces demandes à la légère.
N'oubliez pas qu'il y a un but.
737
01:18:35.878 --> 01:18:39.303
Le pouvoir a toujours
couché avec des hommes.
738
01:18:40.341 --> 01:18:44.812
Il est pourtant essentiel de comprendre
ce pouvoir ne leur appartient pas de naissance.
739
01:18:47.181 --> 01:18:52.563
La nature du pouvoir est qu'il appartient
à personne jusqu'à ce qu'il soit pris, saisi.
740
01:18:52.811 --> 01:18:56.406
Saisi par le sexe, la violence.
741
01:18:58.400 --> 01:18:59.401
De l'or.
742
01:19:03.155 --> 01:19:06.580
Les hommes peuvent avoir
a toujours détenu le pouvoir,
743
01:19:08.744 --> 01:19:12.169
mais le pouvoir est une maîtresse inconstante.
744
01:19:13.499 --> 01:19:17.470
Et ici, à Jungle Village,
le vent du changement
745
01:19:18.170 --> 01:19:20.172
sont presque sur nous.
746
01:19:27.471 --> 01:19:28.631
Écoutez-moi clairement, mes chéris,
747
01:19:28.681 --> 01:19:32.276
quand je dis que nos jours de honte
et la honte est presque terminée.
748
01:19:33.352 --> 01:19:35.195
Maintenant, retournons au travail.
749
01:19:36.522 --> 01:19:39.776
Séchez-vous, préparez-vous.
750
01:19:39.858 --> 01:19:42.486
Et nous verrons
qui reste debout,
751
01:19:43.862 --> 01:19:46.350
et qui est à genoux.
752
01:19:46.865 --> 01:19:48.370
(FEMMES GÉMISSANT)
753
01:19:50.411 --> 01:19:52.459
Venez, mesdames, vous avez entendu Madame.
754
01:19:57.459 --> 01:19:59.132
Guerriers.
755
01:19:59.503 --> 01:20:03.303
Courageux Lions,
rois de la jungle !
756
01:20:04.758 --> 01:20:08.558
Buvez!
Participez aux femmes.
757
01:20:08.637 --> 01:20:14.640
Ce soir, mes amis,
la Fleur Rose est à vous.
758
01:20:14.518 --> 01:20:16.145
(applaudissements de la foule)
759
01:20:27.156 --> 01:20:28.408
(OUVERTURE DE LA PORTE)
760
01:20:42.171 --> 01:20:43.218
(Grognant)
761
01:20:52.765 --> 01:20:53.812
(CRIENT)
762
01:21:32.179 --> 01:21:33.726
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
763
01:21:45.484 --> 01:21:46.781
(GÉMISSANT)
764
01:21:49.363 --> 01:21:51.331
Oh, bébé.
765
01:22:03.850 --> 01:22:04.860
(RIANT)
766
01:22:05.712 --> 01:22:06.838
Est-ce que ça vous plaît ?
767
01:22:06.922 --> 01:22:08.595
Ouais.
768
01:22:22.396 --> 01:22:23.443
(GROGNANTS)
769
01:22:29.945 --> 01:22:30.992
(GÉMISSEMENTS)
770
01:22:47.421 --> 01:22:48.593
Aah !
771
01:23:22.581 --> 01:23:23.753
(Grognant)
772
01:23:36.428 --> 01:23:38.556
Stupide salope.
773
01:23:48.440 --> 01:23:49.441
Non !
774
01:23:54.363 --> 01:23:55.364
(haletant)
775
01:24:07.292 --> 01:24:09.465
Veuve noire.
776
01:24:53.755 --> 01:24:55.598
Thaddée.
777
01:25:12.566 --> 01:25:15.285
Par ici ! Par ici!
778
01:25:19.323 --> 01:25:20.370
Mmm...
779
01:25:31.668 --> 01:25:32.965
Espèce de voleur, sors d'ici !
780
01:25:41.470 --> 01:25:42.471
(GÉMISSEMENTS)
781
01:26:09.206 --> 01:26:10.332
Qu'est-ce que c'était ?
782
01:26:10.957 --> 01:26:12.925
Je prends toujours une arme
à un combat au couteau.
783
01:28:44.319 --> 01:28:45.366
(GAPS)
784
01:28:49.241 --> 01:28:50.288
(GÉMISSEMENTS)
785
01:30:21.410 --> 01:30:22.880
(GAPS)
786
01:30:25.962 --> 01:30:27.900
(GÉMISSEMENTS)
787
01:30:44.397 --> 01:30:45.614
Zen Yi.
788
01:30:46.274 --> 01:30:47.491
Lion d'argent.
789
01:30:48.568 --> 01:30:51.710
Viens me chercher.
(RIRE MANIAQUEMENT)
790
01:30:51.488 --> 01:30:53.866
Jack Couteau.
Je pensais que tu étais mort.
791
01:30:53.949 --> 01:30:57.294
Les rapports de ma disparition ont été
grandement exagéré, Dagger.
792
01:30:57.369 --> 01:30:59.872
Eh bien, alors. Il y a
des affaires à faire ici.
793
01:30:59.955 --> 01:31:04.677
Pas cette fois, mon vieux. Vous
tu vois, je suis de l'autre côté.
794
01:31:04.751 --> 01:31:06.298
Un émissaire du gouvernement ?
795
01:31:06.378 --> 01:31:07.971
L’empereur lui-même, rien de moins.
796
01:31:17.180 --> 01:31:18.523
(RIANT)
797
01:31:28.775 --> 01:31:30.152
Zen Yi.
798
01:32:38.970 --> 01:32:40.170
(GÉMISSEMENT)
799
01:32:59.491 --> 01:33:00.913
Façon Tigre.
800
01:33:02.952 --> 01:33:04.579
Je pensais que ton clan
était éteint.
801
01:33:04.662 --> 01:33:06.414
Mon clan est éteint.
802
01:33:09.125 --> 01:33:10.923
Je les ai tués.
803
01:34:08.351 --> 01:34:09.398
(ÉTOUFFEMENT)
804
01:35:11.122 --> 01:35:12.169
(CRIE)
805
01:35:15.501 --> 01:35:17.720
J'ai peur que tu sois arrivé
un peu court, mon ami.
806
01:35:19.422 --> 01:35:20.594
Jacques.
807
01:35:24.719 --> 01:35:28.223
Malheureusement, Dagger, le
les engrenages de la vie bougent inexorablement
808
01:35:28.306 --> 01:35:29.558
dans une seule direction.
809
01:35:29.641 --> 01:35:33.111
Je suis heureux de voir que tu as adopté
les philosophies de mon peuple.
810
01:35:33.269 --> 01:35:34.441
Maintenant, sors-moi d'ici !
811
01:35:34.771 --> 01:35:36.364
Dague, Dague, Dague.
812
01:35:36.940 --> 01:35:39.693
Tu aurais dû finir
ce que tu as commencé.
813
01:35:40.485 --> 01:35:43.614
C'est la différence
entre toi et moi !
814
01:35:43.988 --> 01:35:47.538
Je vois mes emplois
jusqu'au bout.
815
01:35:47.659 --> 01:35:51.835
La seule différence entre toi
et moi, je suis le poison que nous utilisons.
816
01:35:52.800 --> 01:35:53.548
L'opium ?
817
01:35:53.623 --> 01:35:54.966
Ce n'est pas un poison.
818
01:35:55.458 --> 01:35:56.675
Et ce n'est pas une malédiction.
819
01:35:56.751 --> 01:36:00.972
C'est un bénéfice et un réconfort
aux Chinois qui travaillent dur.
820
01:36:02.465 --> 01:36:04.308
Et un Anglais occasionnel.
821
01:36:06.427 --> 01:36:08.304
Je te verrai en enfer.
822
01:36:08.388 --> 01:36:10.641
Je suppose que vous le ferez.
(TOUSSE)
823
01:36:11.516 --> 01:36:13.109
Gardez-moi une place près du feu.
824
01:36:13.184 --> 01:36:14.310
(RIANT)
825
01:36:21.442 --> 01:36:24.321
LION D'ARGENT : Je suis à votre droite.
Je suis à ta gauche.
826
01:36:32.161 --> 01:36:33.663
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
827
01:36:34.580 --> 01:36:36.708
J'ai été pris à regarder
toi-même dans le miroir ?
828
01:36:37.667 --> 01:36:38.668
(GÉMISSEMENTS)
829
01:36:39.419 --> 01:36:41.262
Maintenant tu meurs, petit frère.
830
01:36:51.639 --> 01:36:53.858
Gold Lion t'a élevé comme un fils.
831
01:36:57.145 --> 01:36:59.147
Pourquoi nous trahirais-tu ?
832
01:36:59.230 --> 01:37:00.857
C'était mon heure.
833
01:37:02.400 --> 01:37:04.270
(CRIANT) Mon heure !
834
01:37:07.572 --> 01:37:09.370
Et c'est mon or.
835
01:37:11.409 --> 01:37:13.377
Eh bien, voici votre or.
836
01:37:16.748 --> 01:37:17.840
(CRIER)
837
01:37:43.191 --> 01:37:46.350
Je vais te percer comme je
j'ai percé ta petite pute.
838
01:37:46.235 --> 01:37:47.612
(Grognant)
839
01:39:08.651 --> 01:39:10.745
CHACAL LIEUTENANT :
Par ordre de l'empereur,
840
01:39:10.820 --> 01:39:13.494
tu as cinq secondes
pour faire ressortir l'or,
841
01:39:13.573 --> 01:39:15.541
ou nous vous tuerons tous.
842
01:39:15.658 --> 01:39:16.659
Cinq.
843
01:39:18.744 --> 01:39:19.996
Quatre.
844
01:39:21.289 --> 01:39:22.415
Trois.
845
01:39:24.830 --> 01:39:25.335
Deux.
846
01:39:26.669 --> 01:39:27.761
Un.
847
01:39:28.713 --> 01:39:30.431
Messieurs !
848
01:39:30.965 --> 01:39:34.686
Colonel Jack C. Wales,
émissaire de l'empereur.
849
01:39:35.887 --> 01:39:40.267
Tout ici
est sous contrôle.
850
01:39:44.103 --> 01:39:45.605
(UN SOLDAT CRIANT DES ORDRES)
851
01:39:51.652 --> 01:39:52.904
(EXPIRE)
852
01:39:53.571 --> 01:39:54.823
Bien.
853
01:40:07.835 --> 01:40:10.304
Mon ami, j'ai perdu un père,
854
01:40:12.480 --> 01:40:13.391
mais j'ai gagné un frère.
855
01:40:32.276 --> 01:40:33.277
Thaddée.
856
01:40:33.444 --> 01:40:34.570
Jacques.
857
01:40:35.488 --> 01:40:36.489
Merci.
858
01:40:36.614 --> 01:40:38.161
Non, merci.
859
01:40:38.241 --> 01:40:41.370
Je ne me suis pas autant amusé depuis
nous avons protégé la couronne à Macao.
860
01:40:53.890 --> 01:40:54.841
FORGERON :
Les Chinois disent,
861
01:40:54.924 --> 01:40:57.518
"Là où il y a du fer,
il y a de la rouille."
862
01:40:57.593 --> 01:40:59.846
Eh bien, plus maintenant.
863
01:40:59.929 --> 01:41:01.806
Jungle Village était propre.
864
01:41:02.723 --> 01:41:05.351
Et je vais m'en assurer
que ça reste ainsi.
865
01:41:13.818 --> 01:41:15.536
(LECTURE DE CHANSON RAP)
866
01:45:44.171 --> 01:45:45.423
Chi Chi.
867
01:45:49.635 --> 01:45:50.636
Chi Chi.
868
01:45:53.389 --> 01:45:56.438
Chi Chi ! Chi Chi !
869
01:46:02.481 --> 01:46:03.607
Chi Chi.
870
01:46:16.287 --> 01:46:17.504
Chi Chi.
871
01:46:20.457 --> 01:46:21.800
(CRIANT)
872
01:46:42.146 --> 01:46:43.147
Mon frère,
873
01:46:47.276 --> 01:46:49.324
j'ai besoin de
encore vos mains.