1 00:09:19,720 --> 00:09:20,720 Onde está sua jaqueta? 2 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Ei! 3 00:09:23,240 --> 00:09:26,040 - Você não pode nos dar uma mão? - Tenho lição de casa. 4 00:11:41,520 --> 00:11:42,520 Ei. 5 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 O que você está fazendo? 6 00:11:44,560 --> 00:11:45,560 Nada. 7 00:11:45,760 --> 00:11:47,280 Por que você não desce? 8 00:11:47,680 --> 00:11:48,840 Estamos assistindo a um jogo. 9 00:11:49,720 --> 00:11:50,720 Não, estou bem. 10 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 Tem certeza que? 11 00:11:53,960 --> 00:11:55,760 Vamos lá... É um bom jogo. 12 00:11:56,720 --> 00:11:59,200 - Eu realmente não gosto de futebol. - Ouça se você apenas... 13 00:14:48,560 --> 00:14:50,840 Quantas vezes eu tenho que tentar? 14 00:14:51,280 --> 00:14:53,280 Toda vez que eu tento para falar com ele... 15 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Vamos. 16 00:17:19,400 --> 00:17:21,680 Oh, não, espere, espere, espere. 17 00:17:21,880 --> 00:17:22,880 Erm... 18 00:17:29,520 --> 00:17:31,000 Você pode brincar com... 19 00:17:31,400 --> 00:17:32,440 Veja isso! 20 00:17:43,880 --> 00:17:45,200 Blaine! 21 00:17:51,120 --> 00:17:52,720 Não se preocupe. 22 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Blaine! 23 00:17:59,520 --> 00:18:01,480 Acalmar. Acalmar! Não é você. 24 00:18:01,560 --> 00:18:02,560 Blaine! 25 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 Ei... 26 00:18:43,280 --> 00:18:44,320 O que há de errado? 27 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 Olhe para mim. 28 00:18:48,880 --> 00:18:51,120 Shhh... 29 00:19:00,560 --> 00:19:01,560 Olhe para mim. 30 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 Você está seguro. 31 00:19:04,240 --> 00:19:05,680 Você está seguro comigo, ok? 32 00:19:06,520 --> 00:19:07,560 Vamos lá... 33 00:19:10,520 --> 00:19:11,520 Vamos. 34 00:19:40,840 --> 00:19:41,880 Está tarde. 35 00:19:48,640 --> 00:19:50,520 - Onde você esteve? - Fora. 36 00:19:52,080 --> 00:19:53,160 Com quem? 37 00:19:53,320 --> 00:19:54,600 Por que você está no meu quarto? 38 00:19:54,920 --> 00:19:56,840 Você não fala com eu gosto disso, Josh! 39 00:19:56,960 --> 00:19:58,080 Eu sou seu pai! 40 00:19:58,160 --> 00:19:59,480 Esta é a minha casa! 41 00:20:01,080 --> 00:20:02,640 Eu tentei, Josh! 42 00:20:02,720 --> 00:20:04,480 Eu tentei e tentei! 43 00:20:05,000 --> 00:20:06,919 Você não é o único ela foi embora! 44 00:20:06,920 --> 00:20:08,680 Eu queria que você tivesse ido embora! 45 00:20:15,680 --> 00:20:18,840 Você vai ficar neste quarto até que eu lhe diga o contrário. 46 00:21:55,920 --> 00:21:56,920 Josué? 47 00:22:58,160 --> 00:22:59,240 Josué! 48 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Josué!? 49 00:23:34,920 --> 00:23:35,800 Ei! 50 00:23:35,920 --> 00:23:36,920 Venha aqui! 51 00:23:37,160 --> 00:23:37,880 Vir... 52 00:23:37,880 --> 00:23:38,880 aqui! 53 00:23:39,120 --> 00:23:40,760 Você achou que eu não iria te encontrar? 54 00:23:45,560 --> 00:23:46,960 Você pensou que poderia ir embora. 55 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Você vem comigo. 56 00:23:48,800 --> 00:23:50,480 Você vai voltar comigo! 57 00:24:13,160 --> 00:24:15,080 E quanto a Harkstead? 58 00:24:15,320 --> 00:24:16,240 Poderíamos nos aventurar por aí. 59 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Eu acho... 60 00:24:17,840 --> 00:24:20,279 Na verdade, são apenas suposições. 61 00:24:20,280 --> 00:24:22,000 Mas, você sabe, essa é a última... 62 00:24:49,800 --> 00:24:50,800 Blaine... 63 00:24:52,160 --> 00:24:54,160 Você precisa ir com essas pessoas agora. 64 00:24:58,560 --> 00:24:59,680 Está tudo bem, filho. 65 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 - Tudo bem? Você não está entediado? - Não, estou bem. 66 00:27:22,160 --> 00:27:24,400 Não tenha medo. Vá conversar com as pessoas. 67 00:27:24,520 --> 00:27:26,920 Eu não estou com medo. É só... 68 00:27:30,800 --> 00:27:32,640 Você pode me dar um segundo? Já volto. 69 00:29:08,080 --> 00:29:09,240 Eu sou ruim em dançar. 70 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Não. 71 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 De jeito nenhum. 72 00:29:17,320 --> 00:29:18,320 Estou tão entediado. 73 00:29:20,280 --> 00:29:21,280 Sim, eu também. 74 00:29:22,760 --> 00:29:23,960 Quer ir embora? 75 00:29:39,160 --> 00:29:40,360 Qual o seu nome? 76 00:29:42,600 --> 00:29:43,600 Aurélien. 77 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 E você? 78 00:29:47,240 --> 00:29:48,240 Johnny. 79 00:29:49,080 --> 00:29:50,200 Como Johnny Cash. 80 00:29:52,280 --> 00:29:53,400 Você é novo aqui? 81 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 Sim. 82 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Eu sou da Bretanha. 83 00:30:00,440 --> 00:30:01,640 Só estou aqui há um mês. 84 00:30:03,360 --> 00:30:04,680 Você deveria ter ficado. 85 00:30:05,720 --> 00:30:07,440 As pessoas aqui são verdadeiros idiotas. 86 00:30:08,320 --> 00:30:10,400 Eu não fiz um único amigo em 10 anos. 87 00:30:13,920 --> 00:30:15,080 Por que ficar então? 88 00:30:17,360 --> 00:30:18,920 Só tenho Suze. 89 00:30:19,560 --> 00:30:20,560 Isso é ótimo. 90 00:30:21,480 --> 00:30:23,640 Não vou ficar muito tempo. Eu tenho que acordar cedo. 91 00:30:38,800 --> 00:30:41,880 Só tenho um copo. Você pode usá-lo se quiser. 92 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Obrigado. 93 00:30:45,800 --> 00:30:47,280 Você lê esse tipo de coisa? 94 00:30:51,280 --> 00:30:52,280 Eu era florista. 95 00:30:56,920 --> 00:30:58,200 Não deu certo. 96 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Por que? 97 00:31:05,240 --> 00:31:07,440 Eu estraguei minha chance. 98 00:31:12,240 --> 00:31:13,240 Isso não é tão ruim. 99 00:31:14,320 --> 00:31:16,160 É melhor não fazer isso, certo? 100 00:31:18,320 --> 00:31:19,320 Não sei. 101 00:31:21,200 --> 00:31:24,520 Depois de uma certa idade, é tudo parece um pouco bobo. 102 00:31:27,920 --> 00:31:28,920 Enfim... 103 00:31:30,240 --> 00:31:31,240 Felicidades. 104 00:31:51,360 --> 00:31:54,360 É engraçado. Você não parece uma florista. 105 00:31:55,240 --> 00:31:56,240 Oh sim? 106 00:31:57,800 --> 00:31:59,240 Como eu pareço? 107 00:32:00,760 --> 00:32:02,000 Não sei. 108 00:32:02,080 --> 00:32:04,480 Eu não tenho nenhum grandes ambições. 109 00:32:05,880 --> 00:32:07,120 Espere, vou te mostrar... 110 00:32:15,880 --> 00:32:17,360 Isso é o que eu quero. 111 00:32:18,680 --> 00:32:20,200 Para construir minha própria casa. 112 00:32:21,880 --> 00:32:23,280 Isso é tudo que importa. 113 00:32:29,720 --> 00:32:31,120 Parece muito bom. 114 00:32:56,520 --> 00:32:58,200 Dane-se, vadia! 115 00:32:58,440 --> 00:33:00,880 Você é tão chato, sua puta! 116 00:33:01,160 --> 00:33:02,160 Porra! 117 00:33:36,560 --> 00:33:38,040 Vamos, me diga. 118 00:33:38,200 --> 00:33:40,000 O que você quer que eu diga? 119 00:33:40,160 --> 00:33:42,640 Tomamos algumas bebidas, Eu bebi demais, 120 00:33:42,800 --> 00:33:45,080 Eu desmaiei no chão... 121 00:33:46,080 --> 00:33:49,400 Isso é tão nojento, Aurélien. O que aconteceu de manhã? 122 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Nada. 123 00:33:51,880 --> 00:33:53,600 Saí antes que ele acordasse. 124 00:33:54,800 --> 00:33:56,160 Que história linda! 125 00:33:57,640 --> 00:33:59,600 Você realmente está com medo de tudo, sabe? 126 00:34:00,080 --> 00:34:02,160 Emma, você pode parar dizendo que estou com medo? 127 00:34:02,480 --> 00:34:03,480 Relaxar. 128 00:34:04,600 --> 00:34:05,840 Não fique nervoso. 129 00:34:14,000 --> 00:34:15,480 Como você conhece Johnny? 130 00:34:17,120 --> 00:34:18,440 Eu o vejo nas noites fora. 131 00:34:19,560 --> 00:34:21,280 Eu o conheço mais pela reputação. 132 00:34:22,880 --> 00:34:24,120 Ele é um pouco... 133 00:34:25,640 --> 00:34:26,640 Selvagem. 134 00:34:27,600 --> 00:34:28,960 Mas ele não é um cara mau. 135 00:34:33,520 --> 00:34:38,320 Você prefere morrer no Titanic ou nas Torres Gêmeas? 136 00:34:38,600 --> 00:34:40,000 Você prefere voar ou nadar? 137 00:34:43,360 --> 00:34:45,240 - Vamos, escolha! - Ei... 138 00:34:45,960 --> 00:34:47,800 - Tudo bem? - Sim, tudo bem. 139 00:34:48,760 --> 00:34:50,640 - Gosto do seu lenço. - Obrigado. 140 00:34:50,920 --> 00:34:52,280 Olá, Johnny. 141 00:34:54,560 --> 00:34:55,560 Ei. 142 00:34:56,640 --> 00:34:57,880 Qual é o seu... 143 00:34:58,160 --> 00:34:59,560 Qual é o seu nome mesmo? 144 00:35:00,320 --> 00:35:01,640 Aurélien. 145 00:35:03,280 --> 00:35:05,480 Desculpe por ontem à noite. 146 00:35:08,000 --> 00:35:10,040 Espero não estar sendo um idiota. 147 00:35:10,280 --> 00:35:11,480 Não, de jeito nenhum. 148 00:35:12,360 --> 00:35:13,720 De jeito nenhum. 149 00:35:13,880 --> 00:35:14,920 Legal. 150 00:35:18,800 --> 00:35:19,880 Devemos nós? 151 00:35:59,720 --> 00:36:01,640 Olhar! Johnny's deitado de bunda! 152 00:36:16,360 --> 00:36:17,360 Aqui... 153 00:36:18,400 --> 00:36:20,600 Johnny, olhe para mim. O que você tomou? 154 00:36:25,200 --> 00:36:27,160 Tudo ficará bem. Iremos ao pronto-socorro. 155 00:36:51,440 --> 00:36:52,440 Deixe-me ver... 156 00:37:28,880 --> 00:37:30,280 Eu não tenho ambições. 157 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 Uma ambição. 158 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 Como você, com sua casa. 159 00:37:39,760 --> 00:37:40,880 Eu não tenho isso. 160 00:37:42,920 --> 00:37:43,920 Eu não tenho nada. 161 00:37:45,000 --> 00:37:46,200 Eu não tenho a menor ideia. 162 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 Você chegará lá. 163 00:37:54,280 --> 00:37:55,400 Não tenho tanta certeza. 164 00:37:57,360 --> 00:37:59,400 sou bem realista sobre mim. 165 00:38:01,440 --> 00:38:02,880 Não tenho grandes ambições. 166 00:38:03,440 --> 00:38:05,800 Sem grandes ambições, sem pequenas ambições. 167 00:38:09,120 --> 00:38:11,560 Estou aqui, vagando como um fantasma. 168 00:38:18,240 --> 00:38:19,400 Eu não tenho nenhum propósito. 169 00:38:23,160 --> 00:38:24,200 Você sabe... 170 00:38:28,280 --> 00:38:31,400 Algumas coisas são importantes porque não têm propósito. 171 00:39:01,960 --> 00:39:03,360 Você é meu amigo, Aurélien. 172 00:39:15,920 --> 00:39:17,000 Eu sei. 173 00:39:20,120 --> 00:39:21,160 Desculpe. 174 00:39:50,520 --> 00:39:52,480 Um, dois, três... 175 00:39:55,040 --> 00:39:56,280 Outro! 176 00:39:58,600 --> 00:39:59,960 Isso queima seu interior! 177 00:40:00,120 --> 00:40:01,720 - De novo? Não! - Claro! 178 00:40:01,800 --> 00:40:03,920 - Não, terminamos. - Tanto faz... 179 00:40:04,000 --> 00:40:06,360 Aurélien, você também. Esta noite é a nossa noite! 180 00:40:06,440 --> 00:40:08,880 - Isso não está acontecendo. - Continue derramando. 181 00:40:08,960 --> 00:40:11,280 Nós vamos para o inferno. OK, vamos lá. 182 00:40:12,560 --> 00:40:15,360 - Um, dois, três... - Está ligado! 183 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 Ei, estou me encontrando com amigos. Vejo você na festa depois? 184 00:40:58,040 --> 00:40:59,160 Claro, não se preocupe. 185 00:41:01,480 --> 00:41:05,800 Sua roupa é legal. O que é? Você conseguiu nas vendas? 186 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Parar. Você beija mal. 187 00:42:28,280 --> 00:42:31,960 A música comercial é a pior! Eu só ouço techno... 188 00:42:32,840 --> 00:42:35,960 E aquele estranho que estava dando em cima de você! 189 00:42:36,040 --> 00:42:38,360 Qual era o nome dele? 190 00:42:38,920 --> 00:42:41,800 - Peixe-gato! - Oh sim! Peixe-gato! 191 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 - Ei. - Oi. 192 00:43:04,720 --> 00:43:06,600 Não era a sua noite então. 193 00:43:06,920 --> 00:43:09,160 Não, na verdade não. 194 00:43:10,400 --> 00:43:12,680 Não adianta conseguir à sua frente. 195 00:43:13,880 --> 00:43:15,040 De quem você está falando? 196 00:43:16,560 --> 00:43:17,560 Johnny. 197 00:43:18,120 --> 00:43:20,840 Ele diz que é um "homenagem" a Johnny Cash, 198 00:43:20,920 --> 00:43:24,200 mas ele é apenas um idiota quem gosta de Johnny Hallyday! 199 00:43:27,920 --> 00:43:29,000 Puta merda... 200 00:43:46,280 --> 00:43:47,280 Aurélio? 201 00:43:50,920 --> 00:43:53,080 Acho que acabei com as festas. 202 00:44:05,800 --> 00:44:07,160 Obrigado pelo táxi. 203 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Sem problemas. 204 00:44:16,880 --> 00:44:18,560 Eu me casaria com você em um piscar de olhos. 205 00:45:15,400 --> 00:45:18,040 Você bebe muito devagar! Como uma senhora idosa. 206 00:45:20,400 --> 00:45:22,800 - Você bebe como um bêbado. - O que é isso? 207 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 Nada. 208 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Nada... 209 00:45:33,160 --> 00:45:34,440 Eu prefiro assim. 210 00:45:41,400 --> 00:45:44,280 Nada a dizer? Eu te assusto? 211 00:45:45,240 --> 00:45:46,560 Você não me assusta. 212 00:45:49,120 --> 00:45:51,320 Aurélien, pare de ser fraco. 213 00:45:51,440 --> 00:45:53,600 - Levante-se! - Pare... 214 00:45:53,680 --> 00:45:55,279 - Vamos... - Isso dói! 215 00:45:55,280 --> 00:45:56,960 Maldito inferno! Ficar de pé! 216 00:45:57,200 --> 00:46:00,200 Ficar de pé. Mostre-me que você é um homem. 217 00:46:00,280 --> 00:46:03,280 Um homem de verdade. Mostre-me você não está com medo... 218 00:46:03,360 --> 00:46:06,480 O que você quer? Você quer que eu bata em você? 219 00:46:06,560 --> 00:46:07,560 - Prossiga! - Multar! 220 00:46:08,440 --> 00:46:11,200 É isso? Para mostrar você eu não estou com medo? 221 00:46:11,280 --> 00:46:12,840 Eu não estou com medo! 222 00:46:24,720 --> 00:46:26,160 Você é selvagem. 223 00:46:31,600 --> 00:46:33,000 Desculpe, eu só... 224 00:46:34,720 --> 00:46:37,400 Isso foi idiota. eu não fiz significa alguma coisa com isso. 225 00:46:39,800 --> 00:46:42,120 Vamos, vamos. Eu quero festejar. 226 00:47:03,840 --> 00:47:06,040 Ei, observe onde você está indo. 227 00:47:06,240 --> 00:47:08,440 Ele está bêbado, deixe isso... 228 00:47:08,640 --> 00:47:10,840 - Fale comigo. - Quem é você? 229 00:47:10,920 --> 00:47:13,480 - Deixe-o em paz... - Fique fora disso. 230 00:48:06,560 --> 00:48:08,440 Acabou, Aurélien. Não se preocupe. 231 00:48:34,480 --> 00:48:35,480 Tudo bem? 232 00:48:42,960 --> 00:48:44,080 Você quer um café? 233 00:48:46,840 --> 00:48:47,840 Claro. 234 00:49:44,800 --> 00:49:46,360 Isso vai doer. 235 00:49:54,440 --> 00:49:55,760 Você está realmente confuso. 236 00:49:57,560 --> 00:49:58,960 Eu não me reconheço. 237 00:50:04,200 --> 00:50:05,840 Obrigado por ontem à noite. 238 00:50:07,800 --> 00:50:09,080 Por me defender. 239 00:50:13,960 --> 00:50:15,640 Eu nunca estive em uma briga antes. 240 00:50:20,520 --> 00:50:22,240 Eu faço você fazer coisas estúpidas. 241 00:51:49,000 --> 00:51:52,280 Ok, faça um pouco de distância entre vocês? 242 00:51:52,800 --> 00:51:53,840 Agora olhe para cima. 243 00:51:55,300 --> 00:51:56,990 Abaixe a mão, Filipe. 244 00:52:00,880 --> 00:52:02,976 É isso que estou procurando. Então me dê outra coisa. 245 00:52:03,000 --> 00:52:04,120 Dê-me um pouco mais. 246 00:53:11,400 --> 00:53:12,600 Gosto de um tom mais feminino. 247 00:53:13,320 --> 00:53:15,280 Como eu disse, porém, a iluminação é realmente... 248 00:53:15,320 --> 00:53:16,960 Eu sei. Ela é fantástica. 249 00:53:17,560 --> 00:53:18,600 É perfeito. 250 00:53:19,280 --> 00:53:21,320 Talvez você possa tentar um combinação de ambos. 251 00:53:23,360 --> 00:53:24,480 Coloque-os juntos. 252 00:53:24,680 --> 00:53:26,400 Sim, gosto deles juntos. 253 00:53:27,240 --> 00:53:28,480 A aparência natural. 254 00:53:29,120 --> 00:53:30,160 Com licença. 255 00:53:31,480 --> 00:53:33,560 - Aquele e aquele. - Obrigado. 256 00:53:34,120 --> 00:53:36,240 - Desculpe por isso. - Estes. 257 00:53:37,480 --> 00:53:39,200 Um pouco mais para a câmera por favor? 258 00:53:41,200 --> 00:53:42,320 Sim, isso é bom. 259 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Experimente este. 260 00:53:44,440 --> 00:53:46,000 Ah, sim, obrigado. 261 00:53:46,080 --> 00:53:48,400 Em vez disso, mude para este. 262 00:53:48,480 --> 00:53:49,840 Arão? Você pode vem aqui por favor? 263 00:53:50,120 --> 00:53:52,416 - Obrigado Thomas, você pode ir. - Você pode tirar a camisa? 264 00:53:52,440 --> 00:53:55,880 Erm, se você terminar com Aaron, vou buscar o Michael. 265 00:53:56,320 --> 00:53:58,320 Weyland. Sim? OK. Tudo bem. 266 00:54:05,560 --> 00:54:07,600 - Você é de Cynk? - Não. 267 00:54:07,840 --> 00:54:10,320 Se você esperar, estaremos com você em um segundo. 268 00:54:10,400 --> 00:54:12,760 - Erm, Michael Weyland? - Aqui. 269 00:54:12,920 --> 00:54:14,760 Se você vier por aqui, por favor. Obrigado. 270 00:54:25,160 --> 00:54:28,960 Com licença. Mas você tem que espere lá fora até chegar a sua vez. 271 00:54:29,520 --> 00:54:30,640 Obrigado. 272 00:56:02,760 --> 00:56:05,520 Infelizmente estamos correndo fora do tempo, então... 273 00:56:05,600 --> 00:56:07,120 entraremos em contato com as agências. 274 00:56:07,200 --> 00:56:09,160 Se todos vocês pudessem fazer seu caminho para a saída. 275 00:56:09,240 --> 00:56:10,240 Obrigado. 276 00:56:16,000 --> 00:56:17,520 Sim, foi ótimo. 277 00:56:18,400 --> 00:56:20,240 Estamos apenas encerrando aqui. 278 00:56:22,120 --> 00:56:23,280 Claro que sim. 279 00:56:24,040 --> 00:56:25,600 Não, não terei tempo para isso. 280 00:56:27,800 --> 00:56:29,000 Claro, tchau. 281 00:56:50,440 --> 00:56:51,840 O casting está encerrado. 282 00:56:51,920 --> 00:56:53,120 Você tem certeza disso? 283 00:56:54,000 --> 00:56:55,000 Sim. 284 00:56:55,280 --> 00:56:56,880 Encontramos nosso modelo. 285 00:57:15,880 --> 00:57:17,240 Essas são suas fotos? 286 00:57:18,000 --> 00:57:19,760 Está tendo problemas para encontrar a saída? 287 00:57:24,280 --> 00:57:25,960 Eles são realmente interessantes. 288 00:57:32,280 --> 00:57:33,920 Estou indo para casa. Você vai ficar? 289 00:57:34,000 --> 00:57:35,400 Sim. Obrigado por hoje. 290 00:57:35,600 --> 00:57:36,920 Sim. Vê você. 291 00:57:41,720 --> 00:57:42,960 Fique aí. 292 00:58:03,400 --> 00:58:04,440 Por aqui? 293 00:58:05,640 --> 00:58:06,640 Hum. 294 00:58:07,520 --> 00:58:09,360 - Qual o seu nome? - Philip Berg. 295 00:58:09,440 --> 00:58:10,440 OK. 296 00:58:11,240 --> 00:58:12,880 Comece expirando. 297 00:58:14,280 --> 00:58:15,280 Incline-se para trás. 298 00:58:17,680 --> 00:58:18,840 Levante o queixo. 299 00:58:21,160 --> 00:58:22,160 Bom. 300 00:58:29,120 --> 00:58:30,120 Oi. 301 00:58:31,000 --> 00:58:32,200 Eles estão na mesa. 302 00:58:51,880 --> 00:58:53,560 OK! Obrigado. 303 00:58:55,400 --> 00:58:56,720 Só me dê um minuto. 304 00:59:09,440 --> 00:59:10,800 - Ei. - Oi. 305 00:59:10,880 --> 00:59:12,280 - Sebastião. - Filipe. 306 00:59:12,360 --> 00:59:13,560 Você foi ótimo, cara. 307 00:59:14,200 --> 00:59:16,880 - Ela não gostava de mim. - Eu faço. Você parece bem. 308 00:59:18,040 --> 00:59:19,040 Obrigado. 309 00:59:19,400 --> 00:59:21,240 Eu vi seu trabalho. Você é ótimo. 310 00:59:22,120 --> 00:59:24,440 - Então você trabalha com Chloe? - Na verdade. 311 00:59:24,520 --> 00:59:25,800 Eu reconheço você. 312 00:59:26,880 --> 00:59:27,880 Mentiroso. 313 00:59:29,880 --> 00:59:31,320 Então você está fazendo isso há muito tempo? 314 00:59:31,400 --> 00:59:32,440 Não muito tempo. 315 00:59:35,120 --> 00:59:36,920 E você? De onde você é? 316 00:59:37,360 --> 00:59:39,200 Holanda. Amsterdã. 317 00:59:39,360 --> 00:59:41,360 - Sim? Legal. - Eu gosto mais daqui. 318 00:59:41,440 --> 00:59:43,360 - Realmente? - As pessoas estão mais na moda. 319 00:59:43,440 --> 00:59:45,600 - Há quanto tempo você está aqui? - Cerca de um ano agora. 320 00:59:46,600 --> 00:59:49,000 Eu viajo muito, então eu realmente não acompanhe... 321 00:59:51,040 --> 00:59:52,040 Caras? 322 00:59:54,640 --> 00:59:56,360 Ver? Ela gosta de você. 323 01:00:11,000 --> 01:00:13,600 - Você tenta isso. - Encontrei esse para você. 324 01:00:13,960 --> 01:00:15,920 - Este? - Ok... 325 01:00:16,520 --> 01:00:17,600 Você tenta isso. 326 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 É um acordo. 327 01:00:20,000 --> 01:00:21,680 Esse não! Esse é meu. 328 01:00:23,560 --> 01:00:24,560 É legal? 329 01:00:26,120 --> 01:00:27,440 - É? - Sim. 330 01:00:27,800 --> 01:00:29,640 Ok, vamos tirar isso. 331 01:00:30,440 --> 01:00:32,440 Olhe para você mesmo... 332 01:00:38,640 --> 01:00:40,960 Você parece bem. Por que tão sério? 333 01:00:43,560 --> 01:00:45,960 Porque isso é sério. 334 01:00:47,920 --> 01:00:49,440 Isso é incrível. 335 01:01:23,520 --> 01:01:25,880 Bom. Bastian você pode avance, por favor? 336 01:01:31,000 --> 01:01:33,040 Ok, muito bom. Dê mais um passo. 337 01:01:35,000 --> 01:01:36,280 Filipe, dê um passo para trás. 338 01:01:37,200 --> 01:01:38,480 Assim? 339 01:01:39,680 --> 01:01:40,760 Fora do tiro. 340 01:01:47,080 --> 01:01:48,400 Aqui vamos nós. Olhe para cima. 341 01:01:49,880 --> 01:01:51,000 Amável. 342 01:01:52,080 --> 01:01:54,040 Bom! Essa é uma pergunta quente. 343 01:02:00,280 --> 01:02:02,800 - Você gosta disso? - Isso é ótimo. 344 01:02:04,880 --> 01:02:05,880 Lindo. 345 01:02:16,520 --> 01:02:17,720 Lindo. 346 01:02:20,440 --> 01:02:22,080 Você está me matando, Bas. Ótimo! 347 01:02:22,720 --> 01:02:23,800 Você gosta disso? 348 01:02:24,600 --> 01:02:25,840 Eu faço! 349 01:02:26,640 --> 01:02:27,880 Sebastião, vamos. 350 01:02:28,600 --> 01:02:30,040 Ok, espere um minuto. 351 01:02:38,000 --> 01:02:39,240 Aqui vamos nós. 352 01:02:46,040 --> 01:02:47,800 Sim, eu gosto disso. 353 01:02:55,560 --> 01:02:57,240 Lindo. Vamos, me dê mais! 354 01:03:00,520 --> 01:03:03,240 Ok, moda, pessoal? Dê-me moda. 355 01:03:03,800 --> 01:03:05,480 Bas, você sabe do que preciso. 356 01:03:13,320 --> 01:03:14,720 Lindo. 357 01:03:17,440 --> 01:03:18,640 Aumente um pouco. 358 01:03:23,120 --> 01:03:25,000 Ah, isso é quente. 359 01:03:25,400 --> 01:03:27,440 Você não viu meu melhor trabalho até agora. 360 01:03:28,080 --> 01:03:29,240 Vamos ver. 361 01:03:33,640 --> 01:03:35,480 Não é tão ruim, bom! 362 01:03:35,800 --> 01:03:37,080 Filipe! 363 01:03:39,000 --> 01:03:40,360 Ok, aumente um pouco. 364 01:03:44,760 --> 01:03:46,480 Ok, eu sei onde isso vai dar. 365 01:03:56,000 --> 01:03:57,840 Ah, isso é tão legal. 366 01:04:03,360 --> 01:04:04,640 Continue. 367 01:04:08,440 --> 01:04:09,920 Ok, espere aí. 368 01:04:12,400 --> 01:04:13,920 Você quer ir mais longe? 369 01:04:16,200 --> 01:04:17,640 Você não quer fazer isso? 370 01:04:19,200 --> 01:04:20,200 Você? 371 01:04:24,400 --> 01:04:25,560 Vamos fazê-lo. 372 01:04:34,920 --> 01:04:37,760 - Eu não sei... - Tudo bem. Você decide. 373 01:04:39,600 --> 01:04:41,920 Um cara está perguntando para você aí. 374 01:04:44,120 --> 01:04:45,560 Que diabos? 375 01:04:46,880 --> 01:04:48,960 Desde quando você fumar essa merda? 376 01:04:49,960 --> 01:04:50,960 Huh? 377 01:04:52,640 --> 01:04:53,640 Ok... 378 01:05:04,560 --> 01:05:06,120 Ei, cara. E aí? 379 01:05:06,760 --> 01:05:09,520 Posso pegar alguma coisa para você? Uma bebida? Uma cerveja? 380 01:05:09,600 --> 01:05:10,440 Podemos falar? 381 01:05:10,520 --> 01:05:12,280 Sim... claro. 382 01:05:14,120 --> 01:05:15,120 Então, como vai? 383 01:05:15,440 --> 01:05:16,080 Estou indo embora. 384 01:05:16,160 --> 01:05:17,640 Ah, você está indo voltar para Amsterdã? 385 01:05:18,000 --> 01:05:19,200 Isso é ótimo, cara. 386 01:05:19,760 --> 01:05:21,680 Precisamos conversar sobre o que aconteceu. 387 01:05:29,240 --> 01:05:30,240 Olha... 388 01:05:30,920 --> 01:05:31,936 Eu deveria ter ligado de volta para você. 389 01:05:31,960 --> 01:05:33,080 Eu fiz uma reclamação. 390 01:05:36,400 --> 01:05:37,800 Ela nos empurrou, Philip. 391 01:06:27,000 --> 01:06:28,520 Maravilhoso. 392 01:06:38,800 --> 01:06:40,680 Não podemos tentar um cenário diferente? 393 01:06:40,760 --> 01:06:41,880 Não, está tudo bem. 394 01:06:54,880 --> 01:06:55,960 O que? 395 01:06:56,320 --> 01:06:58,160 - O que é? - Nada. 396 01:09:53,280 --> 01:09:54,280 Vamos lá... 397 01:09:58,280 --> 01:09:59,280 Está tudo bem. 398 01:10:04,720 --> 01:10:06,720 - Você queria. - Eu fiz? 399 01:10:07,640 --> 01:10:09,360 Se não, por que você não disse não? 400 01:10:09,600 --> 01:10:12,040 Eu não pensei que fosse meu responsabilidade de dizer não. 401 01:10:13,440 --> 01:10:14,560 Eu não sei... 402 01:10:14,680 --> 01:10:15,800 Eu tenho que trabalhar. 403 01:10:15,920 --> 01:10:18,560 Você tem que ir à polícia e conte-lhes o que aconteceu. 404 01:10:20,000 --> 01:10:21,000 Eu não vou. 405 01:10:35,800 --> 01:10:37,160 Ok, Filipe, o que mais você tem? 406 01:10:37,240 --> 01:10:39,320 Apenas me dê alguma coisa! Algo mais. Vamos. 407 01:10:41,360 --> 01:10:42,680 Muito legal. 408 01:10:44,760 --> 01:10:47,000 Eu amo isso. Sim! 409 01:10:55,720 --> 01:10:56,760 Amável. 410 01:10:57,920 --> 01:10:58,920 Ok, Filipe. 411 01:10:59,400 --> 01:11:00,520 Dê-me alguma coisa. 412 01:11:04,480 --> 01:11:05,480 Não. 413 01:11:05,880 --> 01:11:08,240 Isso não funciona. Fique atrás dele. 414 01:11:08,480 --> 01:11:10,120 Bom. Coloque esse braço aí. 415 01:11:10,200 --> 01:11:12,040 Oh sim! Eu gosto desse. 416 01:11:15,080 --> 01:11:16,080 Ok, espere... 417 01:11:22,400 --> 01:11:23,800 Lindo. 418 01:11:31,600 --> 01:11:32,640 Não, não faça isso. 419 01:11:33,240 --> 01:11:34,680 Eu gosto disso. Coloque de volta. 420 01:11:35,200 --> 01:11:37,200 Coloque a mão de volta. Lá vamos nós. 421 01:11:39,880 --> 01:11:41,080 Sim, isso é legal. 422 01:11:41,160 --> 01:11:42,480 Boa, Filipe. 423 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 Sim. 424 01:11:48,080 --> 01:11:50,000 Sim, sim, sim. Isso é bom. 425 01:11:50,120 --> 01:11:50,680 Ok, quer saber? 426 01:11:50,760 --> 01:11:52,760 Nós vamos continuar, e você deixa cair a calcinha. 427 01:11:57,800 --> 01:12:00,360 Ei, está indo muito bem! Está indo tão bem. 428 01:12:00,920 --> 01:12:02,000 Ei cara. 429 01:12:02,320 --> 01:12:04,480 Somos lindos. Somos tão lindos! 430 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Ei, olhe... 431 01:12:06,760 --> 01:12:09,040 Cara, isso é tão bom. Ela adora. 432 01:12:09,120 --> 01:12:10,880 Ela realmente adora. 433 01:12:12,360 --> 01:12:15,560 Oh cara, isso é incrível. Isso é tão grande, cara. 434 01:12:15,880 --> 01:12:18,360 Se fizermos isso, estamos ótimos. Você é linda. 435 01:12:18,680 --> 01:12:19,760 Você está lindo. 436 01:12:26,240 --> 01:12:27,240 Ei cara... 437 01:12:28,160 --> 01:12:29,160 Lindo. 438 01:12:36,840 --> 01:12:38,000 Você sabe que está 439 01:12:38,480 --> 01:12:40,200 o melhor modelo que já vi? 440 01:12:41,080 --> 01:12:45,720 Você é o modelo mais legal Eu já conheci em toda a minha vida. 441 01:12:50,760 --> 01:12:51,800 Ei? 442 01:12:52,000 --> 01:12:54,160 Pare... pare com isso. 443 01:12:54,720 --> 01:12:56,920 Pare com o boato. 444 01:12:58,000 --> 01:12:59,360 Ei, vamos lá. 445 01:13:14,480 --> 01:13:16,880 Legal. Amável. 446 01:13:25,280 --> 01:13:27,000 Amável. Agora olhe para cima. 447 01:13:27,400 --> 01:13:28,520 Bom. 448 01:13:31,240 --> 01:13:32,240 Ótimo. 449 01:13:32,400 --> 01:13:34,296 Ok, você está indo bem. Apenas me dê algo mais. 450 01:13:34,320 --> 01:13:35,600 Brinque comigo agora. 451 01:13:41,240 --> 01:13:43,200 Sim, sim! Adoro. 452 01:13:43,280 --> 01:13:45,880 Fique com ele. Fique com esse. Fique com esse. 453 01:13:51,520 --> 01:13:52,520 Mesmo assim, Filipe. 454 01:16:13,920 --> 01:16:14,920 Você fuma? 455 01:16:15,800 --> 01:16:16,800 Não. 456 01:16:24,880 --> 01:16:26,200 Não, eu peguei você. 457 01:16:26,280 --> 01:16:27,520 Ok, vamos lá. 458 01:16:27,600 --> 01:16:28,840 Eu não vejo isso. 459 01:16:28,920 --> 01:16:29,920 O que? 460 01:16:32,200 --> 01:16:33,720 Não vejo você como modelo. 461 01:16:38,600 --> 01:16:41,040 É um elogio, cara. Você pode fazer o que quiser. 462 01:16:41,120 --> 01:16:42,400 Isso é o que eu quero fazer. 463 01:16:42,480 --> 01:16:44,160 Então você quer ser um garoto da capa? 464 01:16:44,680 --> 01:16:45,960 Eu quero ser... 465 01:16:47,280 --> 01:16:48,560 Alguém. 466 01:17:02,640 --> 01:17:03,640 Sério... 467 01:17:03,720 --> 01:17:04,720 Dê para mim. 468 01:17:05,760 --> 01:17:06,760 Ok, pronto? 469 01:17:10,800 --> 01:17:11,800 Vamos. 470 01:17:12,360 --> 01:17:14,360 Ok, temos problemas com a câmera. Você está pronto? 471 01:17:16,960 --> 01:17:18,600 Você acha que sou ingênuo, não é? 472 01:17:18,680 --> 01:17:19,680 Não. 473 01:17:20,440 --> 01:17:21,800 Sim, você quer. 474 01:17:23,640 --> 01:17:24,920 Você acha que eu sou... 475 01:17:25,240 --> 01:17:26,240 que sou estúpido. 476 01:17:27,320 --> 01:17:28,520 Eu acho você linda. 477 01:17:32,560 --> 01:17:33,560 Lentamente... 478 01:17:35,800 --> 01:17:36,800 Posso ficar com isso? 479 01:18:26,640 --> 01:18:28,400 - Bom dia, você vai? - Bom dia. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,280 Oi. O estilista é esperando por você. 481 01:18:40,320 --> 01:18:41,520 Eu gosto disso! 482 01:18:43,840 --> 01:18:45,040 Legal. 483 01:18:47,880 --> 01:18:49,400 - Oi. - Oi. 484 01:18:49,920 --> 01:18:51,920 Ok, vamos dar uma olhada... 485 01:18:58,480 --> 01:19:01,280 Ok, mais uma vez. Agora apareça. 486 01:20:35,800 --> 01:20:37,040 Oi, meu amor. 487 01:20:38,680 --> 01:20:39,800 Sou eu. 488 01:20:42,040 --> 01:20:43,040 Mãe. 489 01:20:59,600 --> 01:21:01,200 Você pode não pensar 490 01:21:03,240 --> 01:21:05,040 a formatura é um grande negócio. 491 01:21:06,760 --> 01:21:07,760 Mas é. 492 01:21:10,520 --> 01:21:12,160 Parabéns Manoel. 493 01:21:16,240 --> 01:21:17,440 Graduação, 494 01:21:18,560 --> 01:21:20,160 é a combinação 495 01:21:20,320 --> 01:21:23,040 e celebração de todo o seu trabalho duro, 496 01:21:23,680 --> 01:21:24,680 e crescimento. 497 01:21:27,960 --> 01:21:30,040 Estou tão orgulhoso de você. 498 01:21:39,520 --> 01:21:40,520 eu espero 499 01:21:40,920 --> 01:21:41,920 essas fitas 500 01:21:42,360 --> 01:21:43,720 faça a diferença. 501 01:22:43,720 --> 01:22:45,040 Então, o que você quer fazer hoje? 502 01:22:48,240 --> 01:22:49,240 Eu não sei. 503 01:22:49,520 --> 01:22:50,520 É seu aniversário. 504 01:22:58,000 --> 01:22:59,440 Bem, não podemos ficar aqui. 505 01:23:00,200 --> 01:23:01,640 Devemos ir logo. 506 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Claro. 507 01:23:07,520 --> 01:23:08,800 Onde você quiser ir. 508 01:23:12,160 --> 01:23:13,440 Eu me diverti ontem à noite. 509 01:23:17,560 --> 01:23:19,360 Estou feliz por ter decidido... 510 01:23:19,680 --> 01:23:20,720 para passar a noite. 511 01:24:01,840 --> 01:24:02,840 Manoel! 512 01:24:04,800 --> 01:24:05,880 Manoel! 513 01:24:07,240 --> 01:24:08,240 eu sei 514 01:24:09,720 --> 01:24:12,120 seu pai tem o dele próprias ideias sobre 515 01:24:14,120 --> 01:24:15,760 o que significa ser um homem. 516 01:24:17,120 --> 01:24:18,680 Posso tentar te ensinar. 517 01:24:24,000 --> 01:24:26,340 Não quero falar mal do seu pai. 518 01:24:29,440 --> 01:24:31,520 Mas é tão importante para mim 519 01:24:32,280 --> 01:24:34,120 para ter certeza de que você conhece o amor. 520 01:24:40,480 --> 01:24:42,040 Claro, 521 01:24:42,320 --> 01:24:44,640 há outras coisas Espero que você aprenda. 522 01:24:45,680 --> 01:24:47,760 Isso não é tão grandioso. 523 01:24:51,320 --> 01:24:53,600 Como fazer a barba antes de um encontro. Hum? 524 01:24:55,840 --> 01:24:59,960 Apenas certifique-se de que você não está arranhar a pessoa que você ama. 525 01:25:02,040 --> 01:25:03,040 Ei! 526 01:25:04,880 --> 01:25:06,960 Ei. Você está bem? 527 01:25:10,880 --> 01:25:11,880 Manny... 528 01:25:14,880 --> 01:25:16,399 Ele ia descobrir sobre nós em algum momento. 529 01:25:16,400 --> 01:25:17,640 Só me dê um minuto. 530 01:25:18,920 --> 01:25:19,920 Manny... 531 01:25:21,400 --> 01:25:22,400 Manny! 532 01:25:24,520 --> 01:25:25,520 Ei. 533 01:25:27,080 --> 01:25:28,080 Ouvir. 534 01:25:30,160 --> 01:25:31,280 Apenas esqueça isso. 535 01:25:31,360 --> 01:25:32,440 Saia de cima de mim! 536 01:26:01,680 --> 01:26:04,520 Me desculpe, não posso estar aí para você Manuel. 537 01:26:08,040 --> 01:26:10,320 Lamento não poder estar aí agora. 538 01:26:16,080 --> 01:26:17,080 Eu acabei de... 539 01:26:17,760 --> 01:26:19,760 quero ver você crescer. 540 01:26:27,160 --> 01:26:29,280 Eu odeio fazer essas fitas! 541 01:26:31,280 --> 01:26:33,640 Eu não quero deixar você. 542 01:26:35,160 --> 01:26:37,120 Eu quero te dar o mundo! 543 01:26:37,320 --> 01:26:38,920 Você merece o mundo. 544 01:26:45,720 --> 01:26:46,720 Eu só... 545 01:28:03,680 --> 01:28:04,680 Mamãe? 546 01:28:05,560 --> 01:28:06,560 Sim Manito? 547 01:28:10,120 --> 01:28:12,960 - O que aconteceu mamãe? - Nada Manny. 548 01:28:13,400 --> 01:28:16,400 Mamãe acabou de sofrer um acidente. 549 01:28:18,520 --> 01:28:19,680 Você está bem? 550 01:28:35,280 --> 01:28:36,680 O que há de errado com ela? 551 01:28:39,280 --> 01:28:41,680 Ela não se sente muito bom agora. 552 01:28:51,720 --> 01:28:52,720 Mamãe? 553 01:28:54,040 --> 01:28:55,040 Mamãe? 554 01:29:19,160 --> 01:29:20,160 Olá? 555 01:29:21,800 --> 01:29:24,440 - Olá? - Olá, é o Manuel? 556 01:29:24,840 --> 01:29:25,960 Sim, este é ele. 557 01:29:27,120 --> 01:29:28,120 Quem é esse? 558 01:29:28,560 --> 01:29:29,640 Esta é a Carol. 559 01:29:30,760 --> 01:29:32,760 Sua mãe e Eu estava muito perto. 560 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 Erm... 561 01:29:36,080 --> 01:29:37,840 eu tenho algo Eu preciso te dar. 562 01:29:39,920 --> 01:29:41,680 Você volta para casa logo? 563 01:31:17,880 --> 01:31:19,080 Oi, meu amor. 564 01:31:20,840 --> 01:31:21,840 Sou eu. 565 01:31:22,720 --> 01:31:23,720 Mãe. 566 01:31:27,600 --> 01:31:28,640 eu tenho... 567 01:31:29,160 --> 01:31:31,040 tanta coisa para te contar. 568 01:31:35,600 --> 01:31:37,000 A primeira coisa é a primeira. 569 01:31:38,680 --> 01:31:41,240 Feliz aniversário Manoel! 570 01:31:43,000 --> 01:31:44,280 Você está bem? 571 01:31:48,800 --> 01:31:49,800 Não. 572 01:31:53,400 --> 01:31:55,840 Eu não vou deixar você. 573 01:31:59,240 --> 01:32:01,560 Eu te amo de todo o coração. 574 01:32:05,240 --> 01:32:07,320 Uma criança precisa ouvir isso 575 01:32:07,400 --> 01:32:08,840 conforme ele cresce. 576 01:32:12,760 --> 01:32:16,280 E eu sei que você pode não ouvi isso. 577 01:32:17,880 --> 01:32:18,880 Muitas vezes... 578 01:32:22,680 --> 01:32:24,400 Você vai ter que... 579 01:32:25,640 --> 01:32:26,640 crescer. 580 01:32:27,000 --> 01:32:28,440 Muito mais rápido 581 01:32:29,000 --> 01:32:30,800 do que as pessoas ao seu redor. 582 01:32:33,360 --> 01:32:34,360 Mas, 583 01:32:35,680 --> 01:32:37,200 Eu acredito nisso 584 01:32:38,000 --> 01:32:39,000 apenas 585 01:32:39,320 --> 01:32:41,160 vai te deixar mais forte. 586 01:32:44,480 --> 01:32:46,280 Pode haver pessoas 587 01:32:47,560 --> 01:32:48,560 quem vai 588 01:32:49,840 --> 01:32:52,520 - tente fazer você se sentir... - Manoel! 589 01:32:52,760 --> 01:32:53,760 Diga a você 590 01:32:54,280 --> 01:32:56,560 - você não é bom. - Onde você está indo!? 591 01:32:58,040 --> 01:32:59,080 Mas não 592 01:32:59,480 --> 01:33:00,560 ouça-os. 593 01:33:05,040 --> 01:33:06,320 Você é! 594 01:33:12,520 --> 01:33:13,720 Mas lembre-se, 595 01:33:15,200 --> 01:33:16,200 o amor, 596 01:33:16,720 --> 01:33:17,760 a confiança. 597 01:33:24,560 --> 01:33:25,600 Lembre-se, 598 01:33:26,480 --> 01:33:29,520 você pode superar qualquer coisa! 599 01:33:37,080 --> 01:33:38,360 Seja livre. 600 01:33:43,200 --> 01:33:44,280 Sua vida 601 01:33:44,680 --> 01:33:46,120 é seu. 602 01:33:58,200 --> 01:33:59,240 Viva!