1 00:00:34,243 --> 00:00:37,538 Grog! Grog! Grog! Grog! 2 00:00:37,621 --> 00:00:39,498 Grog! Grog! 3 00:00:39,582 --> 00:00:41,709 Grog! Grog! 4 00:00:41,792 --> 00:00:43,294 Grog! Grog! 5 00:00:43,377 --> 00:00:45,755 Grog! Grog! Grog! 6 00:00:50,760 --> 00:00:52,052 Grog. 7 00:00:56,015 --> 00:00:57,475 Hayır. 8 00:01:03,272 --> 00:01:05,524 Evet. 9 00:01:05,608 --> 00:01:09,779 Sen yaptın sürü gururlu, Grog. 10 00:01:09,862 --> 00:01:12,823 Lütfen... hayır. 11 00:01:13,908 --> 00:01:15,993 Neden?! 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,328 Grog! 13 00:01:25,753 --> 00:01:28,672 Daha fazlası. 14 00:01:33,344 --> 00:01:36,096 Daha fazlası. 15 00:02:45,791 --> 00:02:49,712 Ah, ne güzel bir sabah Bir Sfenks bulmak için. 16 00:02:49,795 --> 00:02:52,298 Kahretsin. 17 00:02:52,381 --> 00:02:54,341 Yeterince uyuyamadın mı? 18 00:02:54,425 --> 00:02:56,468 Ha? Tabii ki yaptım. 19 00:02:56,552 --> 00:02:58,512 Çok fazla uyku 20 00:02:58,596 --> 00:03:01,807 gerçekten güzel hayallerle kimsenin ölmediği yer. 21 00:03:01,891 --> 00:03:04,727 Açım. 22 00:03:04,810 --> 00:03:06,812 Sessiz ol, sen. 23 00:03:06,896 --> 00:03:09,565 senin için hiçbir şeyim yok şu anda yemek için. 24 00:03:09,648 --> 00:03:12,234 Beni besleyeceksin. 25 00:03:12,318 --> 00:03:14,194 Ah. Tamam, tamam. 26 00:03:14,278 --> 00:03:15,821 Sen kimsin? Koca adamla mı konuşuyorsun? 27 00:03:15,905 --> 00:03:18,574 Ah, hayır... ağaçlar. 28 00:03:18,657 --> 00:03:20,701 Evet, bana Keyleth öğretti. 29 00:03:20,784 --> 00:03:24,496 İyi şanslar termitler, ağaç. 30 00:03:27,041 --> 00:03:28,667 - Merhaba Scanlan. - Hmm? 31 00:03:28,751 --> 00:03:31,545 Grog'u fark ettin mi? tuhaf mı davranıyorsun? 32 00:03:31,629 --> 00:03:34,506 Yani o gerçekten aptal. Bunu söylemek biraz zor. 33 00:03:34,590 --> 00:03:36,091 Peki, bu sadece... 34 00:03:36,175 --> 00:03:38,344 O kılıca çok odaklanmış durumda. 35 00:03:38,427 --> 00:03:41,138 Haydi, Pike. Bir erkeği suçlayamazsın... 36 00:03:41,221 --> 00:03:43,390 ♪ Kılıcıyla oynuyor ara sıra ♪ ♪ 37 00:03:43,474 --> 00:03:46,435 Neden hiç yapamıyorsun? sadece samimi ol? 38 00:03:51,941 --> 00:03:53,984 Zırhın, sen... 39 00:03:54,068 --> 00:03:55,945 daha çok alışıyor musun? 40 00:03:56,028 --> 00:03:59,281 Bir kutsal emanete alışmak zor Ölüm Tanrıçası'nın. 41 00:03:59,365 --> 00:04:01,992 Yine de onun kalıntısı artık sende. 42 00:04:02,076 --> 00:04:04,161 Belki yapabilirsin ondan yardım isteyin. 43 00:04:04,244 --> 00:04:07,331 Kuzgunların Başhemşiresine sorabilir misiniz? 44 00:04:07,414 --> 00:04:09,583 Her nasılsa dinleyeceğinden şüpheliyim. 45 00:04:09,667 --> 00:04:12,127 Deneyebilirsin. 46 00:04:12,211 --> 00:04:13,754 Hmm. 47 00:04:21,887 --> 00:04:24,765 Ah dostum. 48 00:04:24,848 --> 00:04:26,934 İşte burada. 49 00:04:27,017 --> 00:04:29,269 Rimecleft. 50 00:04:29,353 --> 00:04:31,814 O vizyonda gördüğüm yer. 51 00:04:35,234 --> 00:04:38,320 Tüm ürün yelpazesi sonsuza dek soğuktur. 52 00:04:38,404 --> 00:04:39,905 Pyrah hariç. 53 00:04:39,989 --> 00:04:41,532 Bir efsane var aslında bu konuda. 54 00:04:41,615 --> 00:04:43,158 - Bin... - Ah, belki biz sadece 55 00:04:43,242 --> 00:04:45,619 Efsaneyi kurtarmak mı? Toplarım buz küpleri. 56 00:04:45,703 --> 00:04:47,579 İnanması zor bir Sfenks bulacağız 57 00:04:47,663 --> 00:04:48,914 bu terk edilmiş yerde. 58 00:04:48,998 --> 00:04:51,875 ben de üşüyorum bir ceset olarak, 59 00:04:51,959 --> 00:04:54,837 ve tekrarlamamayı tercih ederim bu deneyim. 60 00:04:54,920 --> 00:04:57,006 Hayır Percy, öyle demek istemedim... 61 00:04:57,089 --> 00:04:59,717 Hayır, lütfen al. Ben iyiyim. 62 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 İşte, yardım edeyim. 63 00:05:06,557 --> 00:05:09,435 - Merhaba. Güzel numara. - Evet, fena değil. 64 00:05:09,518 --> 00:05:12,730 bu tür beni Sylas'a geri getiriyor. 65 00:05:12,813 --> 00:05:14,898 Hatırla, ne zaman, uh, yüzünü eritti mi? 66 00:05:16,233 --> 00:05:20,070 Soğuğu severim. Burnumu karıncalandırıyor. 67 00:05:20,154 --> 00:05:23,824 Peki... nasılsın? duygu mu dostum? 68 00:05:23,907 --> 00:05:27,077 Çünkü biliyorsun, son zamanlarda gerçekten sabitlenmişsin... 69 00:05:27,161 --> 00:05:28,471 Ah, evet, bir saniye Pike. 70 00:05:28,495 --> 00:05:30,164 Buraya gel. 71 00:05:30,247 --> 00:05:32,267 - Vay. Grog, nesin sen...? - Merak etme Scanlan. 72 00:05:32,291 --> 00:05:34,960 - Groggy Amca seni sıcak tutacak. - Hey, hey, hayır, ben... 73 00:05:38,630 --> 00:05:41,008 Hah, bu aslında biraz rahat. 74 00:05:41,091 --> 00:05:44,219 Ama Grog, o kılıç öyle görünüyor ki... 75 00:05:44,303 --> 00:05:46,805 - Zıplama ister misin? Hadi. - Vay... 76 00:05:46,889 --> 00:05:48,766 Bir sıçrama, bir sıçrama, bir sıçrama gidiyoruz. 77 00:06:01,111 --> 00:06:03,572 Çocuklar? 78 00:06:04,823 --> 00:06:07,284 Bu ne şimdi? 79 00:06:07,367 --> 00:06:10,370 Antik rünler mi? 80 00:06:13,582 --> 00:06:15,042 Ne demek istiyorlar? 81 00:06:15,125 --> 00:06:17,461 Bir kısmını okuyabileceğime inanıyorum. 82 00:06:17,544 --> 00:06:19,046 Elbette yapabilirsin. 83 00:06:20,547 --> 00:06:22,591 "Arayanlar" sanırım, 84 00:06:22,674 --> 00:06:24,468 yoksa "aptallar" mı? 85 00:06:24,551 --> 00:06:27,638 "Bu ülke..." Ah. "Bu topraklardan kaç, 86 00:06:27,721 --> 00:06:30,265 Çünkü tehlikeler bizden geliyor... 87 00:06:30,349 --> 00:06:32,059 cennetten" mi? 88 00:06:32,142 --> 00:06:35,229 Şifreli uyarı. Nasıl Sfenks-y. 89 00:06:35,312 --> 00:06:36,772 "Cennet." 90 00:06:36,855 --> 00:06:38,816 Bu şu anlama gelebilir "cennetler" değil mi? 91 00:06:38,899 --> 00:06:41,110 Tıpkı gökyüzündeki gibi. 92 00:06:43,987 --> 00:06:45,405 Volantire. 93 00:06:50,536 --> 00:06:52,579 asla yapmayacağım bundan sıkılmak. 94 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 Daha fazla sütun. 95 00:07:00,337 --> 00:07:02,965 Belki eğer... 96 00:07:15,727 --> 00:07:17,855 İşte buradasın. 97 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Burası gördüğüm yer giriş. 98 00:07:22,025 --> 00:07:24,403 Ah, pek de öyle görünmüyor kapı yok gibi. 99 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 Bence asıl mesele bu. 100 00:07:31,368 --> 00:07:33,412 Hepiniz geliyor musunuz? 101 00:07:54,057 --> 00:07:56,059 Evde kimse var mı? 102 00:07:56,143 --> 00:07:58,979 Evde kimse var mı? 103 00:07:59,062 --> 00:08:00,647 Burası neresi? 104 00:08:00,731 --> 00:08:03,192 Bir tapınak, eski bir tapınak. 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,360 - Hepsi değil mi? - Bu kadar eski değil. 106 00:08:05,444 --> 00:08:07,446 Divergence'dan önce inşa edilmiş, 107 00:08:07,529 --> 00:08:10,324 felaketten önce insanlar ve tanrılar arasında. 108 00:08:11,742 --> 00:08:14,161 Bütün bunları nereden biliyorsun? 109 00:08:14,244 --> 00:08:17,206 Ben sadece... biliyorum. 110 00:08:17,873 --> 00:08:21,210 Çok akıllı ama yine de yeterince akıllı değil 111 00:08:21,293 --> 00:08:23,629 uyarılarıma kulak verin. 112 00:08:23,712 --> 00:08:25,297 Ah, yine bu değil. 113 00:08:32,054 --> 00:08:35,140 Osysa tarafından gönderildik. 114 00:08:36,850 --> 00:08:39,186 Seni arkadaşım mı gönderdi? 115 00:08:39,269 --> 00:08:41,855 Yüzyıllar oldu. 116 00:08:41,939 --> 00:08:43,357 Ahh. 117 00:08:43,440 --> 00:08:44,983 Oh, ama hey, o öyle değildi: 118 00:08:45,067 --> 00:08:46,526 başkasıyla, Eğer endişeleniyorsan. 119 00:08:50,989 --> 00:08:52,324 Ben Kamaljiori'yim. 120 00:08:52,407 --> 00:08:55,160 Aradığınız bilginin koruyucusu. 121 00:08:55,244 --> 00:08:56,828 Ama bunu açığa vurmadan önce, 122 00:08:56,912 --> 00:08:59,122 değerini kanıtlamalısın bir meydan okumada. 123 00:08:59,206 --> 00:09:01,500 Meydan okumak. Evet, bir nevi varsaydık. 124 00:09:01,583 --> 00:09:03,043 Aklında ne vardı? 125 00:09:03,126 --> 00:09:04,419 Aa. 126 00:09:04,503 --> 00:09:06,546 Ne kadar kendinden emin. 127 00:09:06,630 --> 00:09:08,590 O zaman seçmene izin vereceğim. 128 00:09:08,674 --> 00:09:11,635 70 Ölüm Gorgonunu fethet, 129 00:09:11,718 --> 00:09:13,595 Sonsuz Labirent'te hayatta kalın 130 00:09:13,679 --> 00:09:15,931 Sefaletin, 131 00:09:16,014 --> 00:09:17,599 ya da beni yarala. 132 00:09:17,683 --> 00:09:19,851 Özür dilerim, yedekle. 133 00:09:19,935 --> 00:09:21,770 Seni yaralayacağını mı söyledin? 134 00:09:21,853 --> 00:09:25,774 Hayatımın çağlarında, Hiç acı hissetmedim. 135 00:09:25,857 --> 00:09:28,610 Mücadeleniz yaralanmaya yol açmaktır. 136 00:09:28,694 --> 00:09:31,196 Herhangi bir yara işe yarar. 137 00:09:31,280 --> 00:09:34,324 Bize bir saniye izin verin. 138 00:09:36,034 --> 00:09:37,911 Arkadaşlar, Ölüm Gorgonları 139 00:09:37,995 --> 00:09:40,497 kulağa çok hoş geliyor. Hadi bunu yapalım. 140 00:09:40,580 --> 00:09:43,250 Ne? Hayır. Sfenks'i yarala. 141 00:09:43,333 --> 00:09:45,877 Bu adam, zaman kadar eski. ve hiç acı hissetmedi mi? 142 00:09:45,961 --> 00:09:48,130 Asla ayak parmağını çarpmadı, gözünü dürttü, 143 00:09:48,213 --> 00:09:50,173 hiçbir zaman batık saç olmadı penisinde mi? 144 00:09:50,257 --> 00:09:52,217 Bununla savaşmak mı istiyorsun? 145 00:09:52,301 --> 00:09:54,678 Onu yenmemize gerek yok. sadece onu incitti. 146 00:09:54,761 --> 00:09:57,222 Ugh, herhangi birimiz öyle olmalıyız tek bir vuruş yapabilen, 147 00:09:57,306 --> 00:09:58,432 sikiş aşkına. 148 00:09:58,515 --> 00:10:01,935 Tamam, Sfenks'in mi? Hmm. 149 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Seni yaralamayı seçiyoruz. 150 00:10:03,895 --> 00:10:05,981 Bir utanç. 151 00:10:06,064 --> 00:10:09,067 Gorgonlar kaşınıyor bir savaş için. 152 00:10:09,151 --> 00:10:11,737 Peki öyleyse. 153 00:10:14,531 --> 00:10:17,034 Neredeyiz? 154 00:10:17,117 --> 00:10:18,869 biz içerideyiz başka bir boyut. 155 00:10:20,203 --> 00:10:23,206 Her biriniz sahip olacaksınız beni yaralama şansı 156 00:10:23,290 --> 00:10:24,583 bire bir savaşta. 157 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 İlk gitmeye kim cesaret edebilir? 158 00:10:27,210 --> 00:10:30,422 Peki ya Vex? 159 00:10:30,505 --> 00:10:31,923 Gerçekten mi dostum? 160 00:10:34,968 --> 00:10:36,345 Ben gideceğim. 161 00:10:36,428 --> 00:10:39,389 Hiçbir şeye izin vermiyorum yine başına geldi. 162 00:10:39,473 --> 00:10:41,725 Yapamayacaksın onu alt etmek. 163 00:10:41,808 --> 00:10:43,769 Brawn pek öyle değil benim şeyim. 164 00:10:47,064 --> 00:10:50,108 Açlığımı bırak... 165 00:10:52,903 --> 00:10:54,780 Tamam, ilk ben gideceğim. 166 00:10:54,863 --> 00:10:57,324 Hayır. Şimdi değil Cravie. 167 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Biz ortadayız bir şeyden. 168 00:10:58,950 --> 00:11:00,494 Beni besle, 169 00:11:00,577 --> 00:11:03,705 ya da kendimi besleyeceğim. 170 00:11:08,460 --> 00:11:10,212 Ah. 171 00:11:10,295 --> 00:11:13,673 Tamam, tamam. Sana kan getireceğim. 172 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Sağ. Haydi şunu yapalım, Sfenks. 173 00:11:19,679 --> 00:11:22,307 Deathwalker'ın Koğuşu. 174 00:11:22,391 --> 00:11:25,102 Sana dokunuldu Kuzgunların Başhemşiresi tarafından. 175 00:11:25,185 --> 00:11:27,145 Bunun hakkında ne biliyorsun? 176 00:11:27,229 --> 00:11:31,566 Ağır bir yük, Matron'un şampiyonu olmak. 177 00:11:31,650 --> 00:11:33,402 Neyse ki senin için... 178 00:11:34,653 --> 00:11:36,446 ...yeterince uzun yaşamayacaksın 179 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 ağırlığını hissetmek. 180 00:11:44,955 --> 00:11:46,706 Vax! 181 00:11:46,790 --> 00:11:48,208 Kahretsin. 182 00:11:48,291 --> 00:11:49,334 Ona ne yaptın? 183 00:11:49,418 --> 00:11:51,753 Kardeşin yaşıyor 184 00:11:51,837 --> 00:11:54,423 ama düşecek sonsuza dek boşlukta 185 00:11:54,506 --> 00:11:57,008 eğer biriniz başarılı olamazsanız. 186 00:11:57,092 --> 00:11:58,635 Peki sırada kim var? 187 00:11:59,886 --> 00:12:00,720 Siktir git. 188 00:12:00,804 --> 00:12:03,682 Zavallı kız. 189 00:12:03,765 --> 00:12:07,686 Ailen kalmadı aslında seninle kim ilgileniyor? 190 00:12:13,525 --> 00:12:15,527 Vex'ahlia! 191 00:12:17,904 --> 00:12:20,323 Oldukça zorlu, 192 00:12:20,407 --> 00:12:23,910 ama açıkça bilmiyorsun gücünüzün nereden geldiğini. 193 00:12:23,994 --> 00:12:26,037 Bekle, az önce ne dedin? 194 00:12:26,121 --> 00:12:28,415 Grog! 195 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 Tamam, onun kurallarını siktir et. 196 00:12:30,375 --> 00:12:32,961 Hep birlikte ona vurduk tepki veremeden önce. 197 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 Beklemek. 198 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 Başka bir yol olmalı. 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,093 Pike... 200 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 Ah, aynı anda üç tane. 201 00:12:43,889 --> 00:12:46,600 Ne kadar ilham verici. 202 00:12:46,683 --> 00:12:48,685 Ve boşuna. 203 00:12:54,608 --> 00:12:57,110 Çok kolay. 204 00:12:59,446 --> 00:13:02,407 Belki yapar beni unut. 205 00:13:12,792 --> 00:13:16,505 Peki sen. Hepsi şaka ve kalp yok. 206 00:13:16,588 --> 00:13:20,133 Osysa'yı nasıl ikna ettiğini merak ediyorum onun inancını koymak 207 00:13:20,217 --> 00:13:22,177 senin arsanda. 208 00:13:23,512 --> 00:13:26,431 Osysa... Osysa. 209 00:13:26,515 --> 00:13:30,018 Sen beni yenmeden önce, Ey kudretli Sfenks, 210 00:13:30,101 --> 00:13:33,271 bir anlığına konuşmama izin ver... 211 00:13:33,355 --> 00:13:36,066 samimiyet. 212 00:13:44,991 --> 00:13:48,119 ♪ Dışarısı soğuk ♪ 213 00:13:48,203 --> 00:13:51,248 ♪ Ve sen iyi değilsin ♪ 214 00:13:51,331 --> 00:13:54,209 ♪ Keşke onu görebilseydin ♪ 215 00:13:54,292 --> 00:13:58,797 ♪ Keşke onu duyabilseydin ♪ 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,299 ♪ Günler geçtikçe ♪ 217 00:14:01,383 --> 00:14:04,886 ♪ Sen yanımda olmadan ♪ 218 00:14:04,970 --> 00:14:08,765 ♪ Sadece senin yanında olmak istiyorum ♪ 219 00:14:08,848 --> 00:14:12,394 ♪ Bütün bu gözyaşları Senin için ağlıyorum ♪ 220 00:14:12,477 --> 00:14:15,146 ♪ Soğuk algınlığımdasın ♪ 221 00:14:15,230 --> 00:14:18,817 ♪ Ve bu gece umutsuz kalp ♪ 222 00:14:18,900 --> 00:14:22,696 ♪ Ama biz hiç uçup gidebilecek misin? ♪ 223 00:14:22,779 --> 00:14:26,491 ♪ Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim ♪ 224 00:14:26,575 --> 00:14:29,703 ♪ Dünyalar kadar uzaktayken ♪ 225 00:14:29,786 --> 00:14:32,581 ♪ Görünürde sonu yok ♪ 226 00:14:32,664 --> 00:14:36,626 ♪ Her zaman yaşamak zorunda mı kalacağız? geçmişte mi? ♪ 227 00:14:36,710 --> 00:14:39,796 ♪ Kum saatine bakıyorum ♪ 228 00:14:39,879 --> 00:14:42,757 ♪ Ve bir hayata özlem duyuyorum ♪ 229 00:14:44,426 --> 00:14:46,803 ♪ Seninle ♪ 230 00:14:48,054 --> 00:14:50,348 ♪ Seninle ♪ 231 00:14:51,600 --> 00:14:56,062 ♪ Seninle ♪ ♪ 232 00:15:01,234 --> 00:15:02,902 Hımm? 233 00:15:07,532 --> 00:15:11,328 Sen başka kimsenin yapmadığını yaptın daha önce vardı. 234 00:15:11,411 --> 00:15:14,831 Senin yüzünden acı hissediyorum. 235 00:15:14,914 --> 00:15:18,543 Çünkü kalbimi yaraladın. 236 00:15:18,627 --> 00:15:21,379 Benimle dalga geçiyor olmalısın. Bu işe yaradı mı? 237 00:15:21,463 --> 00:15:23,256 hiç düşünmedim bir ölümlü sahip olabilir 238 00:15:23,340 --> 00:15:25,300 anlama bilgeliği. 239 00:15:25,383 --> 00:15:28,386 Böyle kanalize etmek duygusal derinlikler 240 00:15:28,470 --> 00:15:31,097 gerçek aşkı bilmelisin hayatında. 241 00:15:31,181 --> 00:15:33,099 Ah evet. 242 00:15:33,183 --> 00:15:35,810 Evet beyler, kızlar, aradaki herhangi biri. 243 00:15:35,894 --> 00:15:38,980 Hayatımda çok fazla sevgi var. 244 00:15:39,064 --> 00:15:41,650 Aslında... 245 00:15:43,318 --> 00:15:45,487 kimsem yok. 246 00:15:45,570 --> 00:15:49,366 Ve-ve olay şu ki, Ben gerçekten... onu istiyorum. 247 00:15:49,449 --> 00:15:51,868 sadece görünemiyorum doğru yapmak için. 248 00:15:51,951 --> 00:15:54,496 Belki sen bakmayı bırakman lazım 249 00:15:54,579 --> 00:15:58,750 Aşk için ve aşkın seni bulmasına izin ver. 250 00:15:58,833 --> 00:16:00,710 Ha. 251 00:16:00,794 --> 00:16:03,421 Bunu hiç düşünmedim. 252 00:16:09,135 --> 00:16:10,679 Hayatta mıyız? 253 00:16:10,762 --> 00:16:12,597 Kimimiz var? bunun için teşekkür etmek mi? 254 00:16:12,681 --> 00:16:15,975 Neyle kafiyeli "Gözlerin çok güzel" mi? 255 00:16:16,059 --> 00:16:17,894 Peki ya? 256 00:16:17,977 --> 00:16:20,355 "Güzel kalçalar, dokun bana", ha? 257 00:16:20,438 --> 00:16:22,857 Ne oluyor? 258 00:16:22,941 --> 00:16:25,527 Ah, geri dönmüşsün. Harika. 259 00:16:25,610 --> 00:16:27,445 Gel buraya. Kesinlikle harika arkadaşlar. 260 00:16:27,529 --> 00:16:28,905 Ben ve Kam sıkıyız. 261 00:16:28,988 --> 00:16:31,324 Bin yıllık varoluşumda, 262 00:16:31,408 --> 00:16:33,868 bu en bilge bilgedir Bunu zaten biliyordum. 263 00:16:33,952 --> 00:16:35,745 Lanet mi? 264 00:16:35,829 --> 00:16:38,873 için özür diliyorum formaliteler daha erken. 265 00:16:38,957 --> 00:16:42,127 Seninle tanışmak bir zevk Vox Machina. 266 00:16:42,210 --> 00:16:43,670 Ve tam zamanında. 267 00:16:43,753 --> 00:16:45,922 Bize nerede olduğunu söyleyecek diğer tüm kalıntılar öyle. 268 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 Pek değil bilge olan. 269 00:16:48,091 --> 00:16:50,635 Bunları kendiniz ortaya çıkaracaksınız. 270 00:16:51,803 --> 00:16:54,556 Bununla. 271 00:16:57,267 --> 00:17:00,145 kalıntı Efsane Oyucusu olarak bilinir. 272 00:17:00,228 --> 00:17:01,604 Tüm mitlerle bağlantılı 273 00:17:01,688 --> 00:17:05,984 ve efsaneler, diğer kalıntılar da dahil. 274 00:17:07,277 --> 00:17:11,406 Ama Kammi, Sana hiçbir şey almadım. 275 00:17:11,489 --> 00:17:12,782 Vay. 276 00:17:16,619 --> 00:17:21,249 ♪ Efsane Oyucu, göster bana ♪ 277 00:17:21,332 --> 00:17:25,336 ♪ İyi bir şey ♪ ♪ 278 00:17:25,420 --> 00:17:26,421 Vay canına. 279 00:17:26,504 --> 00:17:29,674 Arkadaşlar, başka bir yerdeyim. 280 00:17:29,758 --> 00:17:31,843 Garip bir gökyüzü var 281 00:17:31,926 --> 00:17:33,344 pembe dağlar, 282 00:17:33,428 --> 00:17:37,265 ve çılgın bir orman baş aşağı şelalelerle. 283 00:17:37,348 --> 00:17:38,808 Bana uyuşturucu yolculuğunu hatırlatıyor. 284 00:17:38,892 --> 00:17:41,728 Kulağa öyle geliyor bir nevi Fey Alemi gibi. 285 00:17:41,811 --> 00:17:45,732 Bir şey görüyorum bu budaklı ağacın içinde. 286 00:17:45,815 --> 00:17:50,028 Ah, Vex, biraz belalı görünümlü yay. 287 00:17:50,111 --> 00:17:53,281 Fey Alemi değil mi başka bir varoluş düzleminde mi? 288 00:17:53,364 --> 00:17:55,575 Bu uygunsuz. 289 00:17:55,658 --> 00:17:58,203 Bir değişim büyüsü olabilir bizi oraya götür ama... 290 00:17:58,286 --> 00:18:00,038 işe yaramayabilir. 291 00:18:00,121 --> 00:18:02,791 Kiki, deneyebilir misin? 292 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Evet. 293 00:18:04,959 --> 00:18:06,795 - Yapabilirdim. - Şimdi bir şehirdeyim. 294 00:18:06,878 --> 00:18:08,713 Tanıdık görünüyor. 295 00:18:08,797 --> 00:18:10,965 Sanırım Westruun, 296 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 ve istila edildi. 297 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 Bir sürü adam var Grog'a benzeyenler. 298 00:18:15,553 --> 00:18:18,973 Birinde bir iz var, büyük dev eldivenler. 299 00:18:19,057 --> 00:18:20,266 Parlıyorlar. 300 00:18:20,350 --> 00:18:22,811 Muhtemelen önemli değildir. 301 00:18:22,894 --> 00:18:25,814 Tamam aşkım. Sana neler oluyor? 302 00:18:27,232 --> 00:18:30,193 Neydi o? 303 00:18:30,276 --> 00:18:33,863 Yalnız değiliz. Korkarım takip ediliyorsun. 304 00:18:35,782 --> 00:18:37,408 Herkes yere yatsın! 305 00:18:51,840 --> 00:18:53,800 Evet. 306 00:18:55,051 --> 00:18:57,804 Kadın haklıydı. 307 00:18:57,887 --> 00:19:01,015 Teşekkür ederim cüce, 308 00:19:01,099 --> 00:19:03,852 bana bir kalıntı bulduğun için. 309 00:19:09,524 --> 00:19:10,942 Hadi, içeri atlamalıyız. 310 00:19:11,025 --> 00:19:13,087 Kam yanımızdayken yapabiliriz aslında bu herifi yendim. 311 00:19:13,111 --> 00:19:14,237 Ayrılın. 312 00:19:14,320 --> 00:19:16,364 Onu Sfenks'in olduğu yere vur kan çekmiştir. 313 00:19:19,492 --> 00:19:23,037 sen değil misin neslinin tükenmesi mi gerekiyor? 314 00:19:23,121 --> 00:19:25,874 Henüz değil, kirletici. 315 00:19:32,630 --> 00:19:34,632 Artık bu işi hallettim. 316 00:19:34,716 --> 00:19:36,718 Hey! Burada. 317 00:19:38,052 --> 00:19:40,597 Hey! Ondan ayrıl. 318 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Anladım. 319 00:20:06,748 --> 00:20:09,292 kimse var mı gözler ona mı bakıyor? 320 00:20:09,375 --> 00:20:11,544 Bizi buradan uçurun. 321 00:20:11,628 --> 00:20:13,129 Hadi gidelim Kiki. 322 00:20:21,220 --> 00:20:23,389 Ver şu şahdamarı. 323 00:20:27,852 --> 00:20:30,647 Daha fazlası! Daha fazlası! 324 00:20:36,861 --> 00:20:38,947 Yeter! 325 00:20:50,792 --> 00:20:52,669 Artık ödülüm. 326 00:21:18,945 --> 00:21:20,697 HAYIR! 327 00:21:29,497 --> 00:21:32,166 Kahretsin. 328 00:21:32,250 --> 00:21:34,210 Hayır, hayır, hayır, hayır. 329 00:21:34,293 --> 00:21:36,045 Scanlan. 330 00:21:36,129 --> 00:21:38,297 Kammi, hayır. 331 00:21:39,966 --> 00:21:41,551 Teşekkür ederim... 332 00:21:41,634 --> 00:21:42,969 bana gösterdiğin için... 333 00:21:43,052 --> 00:21:46,806 Osysa bir kez daha. 334 00:21:54,439 --> 00:21:56,649 Kalıntı benim. 335 00:21:56,733 --> 00:22:00,778 Hiçbir şey durduramaz Chroma Toplantısı, 336 00:22:00,862 --> 00:22:04,115 en azından sen. 337 00:22:05,867 --> 00:22:07,994 Açlığım... 338 00:22:08,077 --> 00:22:09,829 Kan için. 339 00:22:15,585 --> 00:22:17,837 Acele etmek. 340 00:22:17,920 --> 00:22:19,756 Harika. 341 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 - Başka bir çıkış yolu gören var mı? - İkimizi bir olmaya çalışacağım. 342 00:22:22,550 --> 00:22:23,843 Grog! 343 00:22:23,926 --> 00:22:27,055 Grog, hadi. 344 00:22:27,138 --> 00:22:29,057 Gel, et. 345 00:22:36,647 --> 00:22:38,066 Hızlan, Keyleth. 346 00:22:41,903 --> 00:22:43,404 Herkes yaklaşsın. 347 00:22:47,950 --> 00:22:49,911 Ama o... 348 00:23:05,051 --> 00:23:07,345 Grog, gitmemiz lazım. 349 00:23:07,428 --> 00:23:08,971 Evet. 350 00:23:09,055 --> 00:23:11,140 - Grog! - Daha fazla. 351 00:23:12,600 --> 00:23:14,977 Ne yapıyorsun? Gitmeliyiz. 352 00:23:16,687 --> 00:23:17,980 Daha fazla. 353 00:23:19,649 --> 00:23:22,610 Grog, dur! 354 00:23:26,447 --> 00:23:27,865 Ah... Ne... 355 00:23:36,666 --> 00:23:39,001 Pike mı? 356 00:23:39,085 --> 00:23:41,254 Hayır. 357 00:23:41,337 --> 00:23:42,797 Pike mı? 358 00:23:46,634 --> 00:23:48,594 Haydi koca adam. Taşınmak! 359 00:23:51,430 --> 00:23:53,826 - Keyleth, büyü! - Biraz daha zamana ihtiyacım var. 360 00:23:53,850 --> 00:23:56,769 Bizde yok. Şimdi yayınla. 361 00:24:22,670 --> 00:24:24,630 Pike'a ne oldu? 362 00:24:24,714 --> 00:24:26,632 - Nerede o? - Ben... 363 00:24:26,716 --> 00:24:27,925 Bilmiyorum. 364 00:24:28,009 --> 00:24:30,595 Peki Grog nerede? 365 00:24:30,678 --> 00:24:32,638 Peki Scanlan? 366 00:24:32,722 --> 00:24:34,640 Neredeyiz? 367 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Cıvıldamak.