1
00:00:49,851 --> 00:00:53,555
<i>Γεννήθηκα</i>
<i>σε ένα μικρό νησί</i>
<i>στη Μαύρη Θάλασσα.</i>

2
00:00:55,523 --> 00:00:58,993
<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εδώ</i>
<i>ζείτε ακριβώς από τη γη.</i>

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,061
<i>Έτσι είναι</i>
<i>πάντα επιζούσαμε.</i>

4
00:01:08,235 --> 00:01:11,405
<i>Για πολύ καιρό,</i>
<i>τίποτα δεν άλλαξε πολύ εδώ.</i>

5
00:01:19,681 --> 00:01:22,316
<i>Αλλά τα πράγματα ξεκινούν</i>
<i>να νιώθετε διαφορετικά.</i>

6
00:01:33,528 --> 00:01:36,096
<i>Λένε ο κόσμος</i>
<i>είναι ένα επικίνδυνο μέρος.</i>

7
00:01:45,707 --> 00:01:47,140
<i>Υπάρχουν αρκούδες,</i>

8
00:01:47,240 --> 00:01:48,776
<i>και λύκοι...</i>

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,713
<i>και κάτι άλλο...</i>

10
00:01:55,083 --> 00:01:58,285
<i>Κάτι φοβούνται οι άνθρωποι</i>
<i>είναι πολύ χειρότερο.</i>

11
00:02:10,531 --> 00:02:13,668
<i>Όσο ξέρω,</i>
<i>τους έχουμε πολεμήσει.</i>

12
00:02:21,141 --> 00:02:23,243
<i>Δεν έχω δει ποτέ κάτι ο ίδιος.</i>

13
00:02:24,779 --> 00:02:27,447
<i>Αλλά τους έχω ακούσει,</i>
<i>τη νύχτα...</i>

14
00:02:29,383 --> 00:02:31,552
<i>...ηχώ προς τα κάτω</i>
<i>από τα βουνά.</i>

15
00:02:39,594 --> 00:02:41,796
<i>Ακόμα δεν ξέρω</i>
<i>όλη την ιστορία.</i>

16
00:02:44,599 --> 00:02:46,701
<i>Αλλά από τότε που ήμουν</i>
<i>τεσσάρων ετών...</i>

17
00:02:48,402 --> 00:02:50,838
<i>το ένα πράγμα</i>
<i>Το ξέρω σίγουρα...</i>

18
00:02:55,442 --> 00:02:57,377
<i>είναι κατέστρεψαν την οικογένειά μου.</i>

19
00:04:22,362 --> 00:04:23,664
Με τα πόδια, αγόρια.

20
00:04:27,235 --> 00:04:28,368
Γεια, possum.

21
00:04:30,403 --> 00:04:31,873
Θα δούμε ένα;

22
00:04:34,474 --> 00:04:35,576
Άπλωσε το χέρι σου.

23
00:04:43,251 --> 00:04:46,286
Μου το έδωσε ο μπαμπάς
στο πρώτο μου κυνήγι.

24
00:04:49,257 --> 00:04:50,423
Είναι αιχμηρό.

25
00:04:51,993 --> 00:04:53,861
Ναι, είναι δολοφόνος.

26
00:07:52,340 --> 00:07:53,874
Επιμείνετε στο ψηλό έδαφος.

27
00:08:15,696 --> 00:08:16,864
Μπόρις!

28
00:08:20,601 --> 00:08:21,569
Τα δέντρα!

29
00:08:35,082 --> 00:08:36,050
Μείνε κάτω!

30
00:08:45,626 --> 00:08:46,794
Πάμε!

31
00:09:37,745 --> 00:09:39,013
Εκεί ακριβώς!

32
00:11:53,814 --> 00:11:54,982
Χθες το βράδυ...

33
00:11:58,052 --> 00:12:01,922
ήταν υπέροχο,
μικρούς μου γκόμενους.

34
00:12:02,022 --> 00:12:06,227
Είδαμε τον διάβολο
χορεύοντας στα μάτια του καλικάντζαρου!

35
00:12:09,763 --> 00:12:12,967
Πέσαμε όμως ένα μόνο;

36
00:12:14,034 --> 00:12:15,035
Όχι.

37
00:12:15,903 --> 00:12:17,137
Όχι, δεν το κάναμε.

38
00:12:20,140 --> 00:12:24,646
Υπήρχε ένα δίκαιο ποσό
των τσουρών-σκατών διασκορπίζω-βολές

39
00:12:24,745 --> 00:12:26,447
και χωρίς κότσια τσαχπινιά;

40
00:12:27,748 --> 00:12:30,050
Ναί. Ναι, υπήρχε.

41
00:12:31,686 --> 00:12:33,153
Πάβελ!

42
00:12:33,254 --> 00:12:37,958
Αυτή την εβδομάδα, του πατέρα σου
το καλύτερο καρφί ήταν λίγο, αφαίμαξε στεγνό.

43
00:12:38,058 --> 00:12:39,293
Όλεγκ!

44
00:12:39,393 --> 00:12:41,962
Ο θείος σου Μπέλκα, δεν θα μείνει
στο λόφο με το κοπάδι του.

45
00:12:42,062 --> 00:12:44,231
Τώρα κάθεται σπίτι και πίνει!

46
00:12:44,331 --> 00:12:47,935
Ιβάν! Ο πατέρας σου
και το πλήρωμα ξυλείας του

47
00:12:48,035 --> 00:12:48,969
έχουν εγκαταλείψει το στρατόπεδο.

48
00:12:49,069 --> 00:12:51,673
Η μητέρα σου ταΐζει τον σκύλο
στο γουρουνάκι.

49
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
Γκλεμπ!

50
00:12:53,474 --> 00:12:54,609
Στη φάρμα σας,

51
00:12:54,709 --> 00:12:57,612
πέντε χήνες και τρεις γάτες
βρέθηκαν ακόμα!

52
00:13:00,047 --> 00:13:02,950
Είμαστε καταραμένοι
με μια κακία!

53
00:13:04,952 --> 00:13:08,922
Οι γονείς σου έχουν
σας προσφέρεται σε αυτόν τον σκοπό.

54
00:13:09,023 --> 00:13:13,027
Λένε: «Εδώ!
Φτιάξε κάτι από το αγόρι μου!

55
00:13:14,529 --> 00:13:16,564
«Προστατέψτε μας. Σώστε μας!»

56
00:13:21,503 --> 00:13:24,572
Όταν ο Πέτρο ήταν 14 ετών,

57
00:13:24,673 --> 00:13:28,242
απλά ένα κλαδί όπως είσαι,

58
00:13:30,044 --> 00:13:32,413
έμεινε ορφανός
και αφέθηκε στη φροντίδα μου.

59
00:13:33,615 --> 00:13:34,948
Τώρα κοίτα τον!

60
00:13:38,620 --> 00:13:41,188
Μπορεί να με νομίζεις
άσχημο και ζοφερό.

61
00:13:42,122 --> 00:13:44,291
Αλλά να θυμάστε, αγαπητοί μου,

62
00:13:46,060 --> 00:13:47,461
Ξέρω τον πόνο σου.

63
00:13:48,095 --> 00:13:51,165
Η όχη πήρε τη γυναίκα μου.

64
00:13:53,668 --> 00:13:56,805
Και για αυτό, δεν έχω γιο

65
00:13:56,904 --> 00:13:58,839
να καλέσω τους δικούς μου.

66
00:13:58,939 --> 00:14:01,475
Αν όμως δώσεις το δικό σου
καρδούλες γι' αυτόν τον σκοπό,

67
00:14:01,576 --> 00:14:03,511
όσο αληθινός κι αν ζω,

68
00:14:03,844 --> 00:14:06,914
είστε όλοι γιοι μου.

69
00:15:14,081 --> 00:15:15,850
...Η μακρά και μοναχική νύχτα.

70
00:15:22,389 --> 00:15:23,457
Το ακούς αυτό;

71
00:15:26,026 --> 00:15:31,533
<i>♪ Στην ησυχία του πρωινού</i>

72
00:15:32,366 --> 00:15:37,739
<i>♪ Η αγάπη μου έχει κρατήσει τη ζέστη</i>

73
00:15:37,839 --> 00:15:42,877
<i>♪ Για μια μακρά και μοναχική νύχτα ♪</i>

74
00:15:42,976 --> 00:15:44,144
Καταπληκτικό.

75
00:15:57,659 --> 00:16:00,227
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι βασανιστήριο.

76
00:16:00,327 --> 00:16:02,664
Σαν χελώνα
με το κεφάλι στο κέλυφος.

77
00:16:09,671 --> 00:16:10,705
Είναι ανόητο.

78
00:16:17,144 --> 00:16:18,680
Αυτό ήταν το τραγούδι μας.

79
00:16:20,715 --> 00:16:22,115
Η μαμά σου κι εγώ.

80
00:16:33,628 --> 00:16:36,096
Στο σχολείο μάθαμε
υπάρχει ένα είδος πουλιού,

81
00:16:36,196 --> 00:16:38,700
λέγεται τσούχτρα πεύκου.

82
00:16:38,800 --> 00:16:40,502
Είναι περίεργο, γιατί, βασικά,

83
00:16:40,602 --> 00:16:43,437
ο μπαμπάς κάθεται στα αυγά
αντί για τη μαμά.

84
00:16:43,938 --> 00:16:45,640
Όταν όμως γυρίσει
μεγαλύτερη ηλικία,

85
00:16:45,740 --> 00:16:47,140
φεύγει από τη φωλιά,

86
00:16:47,241 --> 00:16:51,679
και το διδάσκει η μαμά
πώς να πετάξει και να πάρει ζωύφια.

87
00:16:56,618 --> 00:16:58,318
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

88
00:17:01,789 --> 00:17:03,457
Μακάρι να μπορούσες να τη δεις, Γιούρι.

89
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
το κάνω.

90
00:17:09,363 --> 00:17:10,932
-Είπες ότι...
-Πόσες φορές

91
00:17:11,031 --> 00:17:13,535
πρέπει να σου πω;
Μας άφησε.

92
00:17:16,136 --> 00:17:17,371
Θα τη δω.

93
00:17:22,810 --> 00:17:24,211
Δεν σε θέλει.

94
00:17:38,091 --> 00:17:39,694
Έχετε ελέγξει τις παγίδες;

95
00:21:52,880 --> 00:21:53,981
Δεν θα σου κάνω κακό.

96
00:23:50,031 --> 00:23:51,165
Είναι εντάξει.

97
00:25:05,006 --> 00:25:07,008
Δεν θα σε πληγώσω.

98
00:25:16,984 --> 00:25:19,120
Το σφύριγμα,
το κάλεσμα του θανάτου.

99
00:25:54,455 --> 00:25:55,623
Εκεί.

100
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
Καλύτερα.

101
00:26:19,146 --> 00:26:21,115
Όχι. Όχι για φαγητό.

102
00:26:34,563 --> 00:26:36,363
Όχι!

103
00:28:07,388 --> 00:28:08,889
Δεν είσαι όπως λένε.

104
00:28:30,377 --> 00:28:31,345
Το ακούς αυτό;

105
00:28:33,347 --> 00:28:36,016
Χρειάζομαι τον υπνόσακο μου!

106
00:29:07,515 --> 00:29:09,049
Γιούρι, τι είναι αυτό;

107
00:29:20,662 --> 00:29:22,296
Θα είμαι καλά μόνος μου.

108
00:29:26,534 --> 00:29:27,968
Δεν θα τα καταφέρεις
στο δάσος.

109
00:29:30,004 --> 00:29:31,506
Μην είσαι drama queen.

110
00:29:33,941 --> 00:29:35,342
Κοίτα, μπορείς να μου μιλήσεις.

111
00:29:39,246 --> 00:29:41,348
Είσαι μόνο καλός
αν δεν κοιτάζει κανείς.

112
00:29:46,020 --> 00:29:47,288
Τον πάω σπίτι.

113
00:29:55,563 --> 00:29:56,797
Παρακαλώ ταΐστε τις κάμπιες μου.

114
00:32:00,655 --> 00:32:01,589
Πού είναι αυτή;

115
00:32:03,725 --> 00:32:04,893
Πότε την είδες τελευταία φορά;

116
00:32:04,992 --> 00:32:08,362
Στο δείπνο,
χθες το βράδυ, μαζί σου.

117
00:32:39,761 --> 00:32:42,597
«Θέλω να το έχεις πίσω
γιατί είναι χαζό.

118
00:32:43,363 --> 00:32:45,032
«Π.Σ. Είμαι δυνατός και ψύχραιμος.

119
00:32:45,132 --> 00:32:47,968
«Δεν πιστεύω
τι λες για οτιδήποτε.

120
00:32:48,068 --> 00:32:50,572
«Και μη με ψάχνεις, εντάξει;
Ευχαριστώ, αντίο."

121
00:32:52,707 --> 00:32:54,074
Θεέ μου.

122
00:34:12,085 --> 00:34:13,755
Την απήγαγαν!

123
00:34:31,673 --> 00:34:33,641
Βάλτε το, μαλάκες!

124
00:34:33,741 --> 00:34:34,709
Πάμε!

125
00:34:57,497 --> 00:35:01,501
Έναν πατέρα
ο μεγαλύτερος θησαυρός
είναι η κόρη του!

126
00:35:07,140 --> 00:35:08,576
Κάτω από τη γέφυρα!

127
00:35:08,676 --> 00:35:10,344
- Πού;
-Εκεί.

128
00:35:33,400 --> 00:35:34,736
Πεινάτε;

129
00:35:36,871 --> 00:35:38,640
Αυτό ακουγόταν σαν ναι.

130
00:35:43,111 --> 00:35:44,411
Υποσχεθείτε να είστε ήσυχοι.

131
00:36:05,900 --> 00:36:08,503
έχουμε
γερά οστά και δόντια.

132
00:36:10,404 --> 00:36:14,374
στιφάδο κιμά
επτά ημέρες την εβδομάδα.

133
00:36:17,011 --> 00:36:18,478
Ο μπαμπάς δεν με άφησε ποτέ
έλα εδώ.

134
00:36:26,587 --> 00:36:29,657
Μόνο από τα πρόβατα πίνουμε.

135
00:37:04,158 --> 00:37:05,325
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

136
00:37:18,873 --> 00:37:19,874
Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα.

137
00:37:38,726 --> 00:37:40,293
Ζώα!

138
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
-Γεια! Γεια σου!
-Αυτό δεν είναι...

139
00:38:13,393 --> 00:38:14,662
Δεν κινείται! Δεν κινείται!

140
00:38:14,762 --> 00:38:17,765
Δεν κινείται.

141
00:38:20,568 --> 00:38:22,937
Σας διατάζω να κινηθείτε!

142
00:39:04,946 --> 00:39:06,047
Δεν φταις εσύ.

143
00:39:09,482 --> 00:39:10,785
Δεν ανήκουμε εδώ.

144
00:39:27,068 --> 00:39:29,971
<i>Κι εσύ</i>
<i>θα γνωρίσουν ότι είμαι ο Κύριος.</i>

145
00:39:30,071 --> 00:39:32,506
<i>Για τον Κύριο</i>
<i>είχε παρηγορήσει το λαό Του.</i>

146
00:39:32,607 --> 00:39:35,276
<i>Θα συλληφθεί το θήραμα</i>
<i>από τους δυνατούς...</i>

147
00:39:35,375 --> 00:39:37,044
Αλλά έτσι λέει ο Κύριος.

148
00:39:37,144 --> 00:39:40,948
Ακόμη και οι αιχμάλωτοι του
οι δυνατοί θα ληφθούν...

149
00:39:41,048 --> 00:39:43,851
<i>...και το θήραμα του τρομερού</i>
<i>θα παραδοθεί.</i>

150
00:39:43,951 --> 00:39:47,221
<i>Γιατί θα παλέψω μαζί του</i>
<i>που σε κοντράρει...</i>

151
00:39:47,321 --> 00:39:48,455
Ω!

152
00:39:49,590 --> 00:39:52,126
<i>...και θα</i>
<i>σώστε τα παιδιά σας.</i>

153
00:39:53,594 --> 00:39:54,762
Ουάου.

154
00:39:55,495 --> 00:39:57,031
Γεια, Ντίνα! Ελέγξτε το!

155
00:39:58,431 --> 00:40:01,202
<i>Και θα είναι</i>
<i>μεθυσμένοι με το αίμα τους,</i>

156
00:40:01,302 --> 00:40:02,904
<i>όπως με το γλυκό κρασί,</i>

157
00:40:03,004 --> 00:40:05,405
<i>και κάθε σάρκα θα μάθει</i>
<i>ότι εγώ, το...</i>

158
00:41:09,270 --> 00:41:11,706
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.

159
00:41:39,400 --> 00:41:40,568
Μικτός.

160
00:42:25,546 --> 00:42:27,181
Δεν έκανα ποτέ αυτόν τον ήχο.

161
00:42:33,320 --> 00:42:34,688
Δεν ήξερα ότι μπορούσα.

162
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Μπορώ να σου μιλήσω!

163
00:43:51,533 --> 00:43:55,202
Μπορώ να σου μιλήσω!
Μπορώ να σου μιλήσω!
Μπορώ να σου μιλήσω!

164
00:44:27,768 --> 00:44:29,069
Γιούρι!

165
00:44:34,808 --> 00:44:36,677
Γιούρι!

166
00:46:17,478 --> 00:46:18,546
μαμά.

167
00:47:03,924 --> 00:47:05,292
Πού είναι;

168
00:47:10,431 --> 00:47:12,534
Όπως ίσως γνωρίζετε,
υπάρχει κάτι τέτοιο

169
00:47:12,634 --> 00:47:15,869
σαν καφέ νυχτερίδα των Καρπαθίων,

170
00:47:15,969 --> 00:47:17,838
κοινό σε αυτά τα υψίπεδα.

171
00:47:18,573 --> 00:47:21,075
Μπορεί να στραγγίσει ένα πρόβατο στεγνό.

172
00:47:24,044 --> 00:47:25,613
Αλλά αυτό το ρόπαλο,

173
00:47:27,549 --> 00:47:30,618
έχει γεύση για οποιοδήποτε
θερμόαιμο πλάσμα

174
00:47:30,719 --> 00:47:32,620
μπορεί να βρει.

175
00:47:32,721 --> 00:47:33,788
Οχι επίσης.

176
00:47:33,887 --> 00:47:36,423
Α, ναι,
του αρέσει πολύ η Όχη.

177
00:47:37,958 --> 00:47:41,061
Αλλά η Όχη το δαγκώνει πίσω.

178
00:47:41,161 --> 00:47:45,933
Έτσι, μετά από μερικά
χιλιάδες χρόνια,

179
00:47:47,301 --> 00:47:48,969
αυτό το ρόπαλο...

180
00:47:50,137 --> 00:47:52,339
έχει αναπτύξει αντίσταση,

181
00:47:53,708 --> 00:47:54,975
μια ασυλία.

182
00:47:56,176 --> 00:47:59,079
Το αίμα του είναι η μόνη θεραπεία
για σένα.

183
00:48:00,180 --> 00:48:02,950
Αυτό μπορεί να προκαλέσει
μια δυνατή αίσθηση.

184
00:48:04,318 --> 00:48:05,986
Δεν το θέλω.

185
00:48:07,087 --> 00:48:09,456
-Ανοησίες.
-Το δάγκωμα μου δίνει δύναμη.

186
00:48:11,826 --> 00:48:13,661
Μπορώ να του μιλήσω.

187
00:48:31,979 --> 00:48:33,981
Είσαι πραγματικά κόρη μου.

188
00:48:39,721 --> 00:48:43,190
Στην αρχή ήσουν
λίγη μούτρα στην πλάτη μου.

189
00:48:45,860 --> 00:48:50,431
Σου έδωσα λόγια.
Πράγματα να πούμε.

190
00:48:52,032 --> 00:48:54,001
Δεν είναι το δάγκωμα.

191
00:48:55,936 --> 00:48:57,304
Σου το έμαθα.

192
00:49:16,256 --> 00:49:18,125
Γιατί με άφησες;

193
00:49:36,578 --> 00:49:38,312
Με κράτησε μακριά σου.

194
00:49:40,849 --> 00:49:43,150
Στα Καρπάθια,

195
00:49:43,250 --> 00:49:46,521
οι νόμοι πιάνουν μύγες
και αφήστε τους σφήκες ελεύθερους.

196
00:49:51,893 --> 00:49:53,494
Λοιπόν, περίμενα.

197
00:49:55,429 --> 00:49:58,131
Πώς κάνει ένα μπιζέλια,
εκκολάπτεται μέσα σε ένα μπιζέλι,

198
00:49:58,232 --> 00:50:01,235
ξέρεις να σκαρφαλώνεις πότε
δεν έχει δει ποτέ τον κόσμο;

199
00:50:03,738 --> 00:50:06,206
Πώς κάνει ένα αρκτικό γλαρόνι...

200
00:50:06,306 --> 00:50:09,243
ξέρει να ακολουθεί
το ίδιο μικρό κομμάτι ουρανού

201
00:50:09,343 --> 00:50:12,012
για τρεις μήνες
και 12.000 μίλια,

202
00:50:13,313 --> 00:50:15,415
μόνο για να προσγειωθεί
την άλλη άκρη του κόσμου

203
00:50:15,517 --> 00:50:18,352
στον ίδιο μικρό βράχο
κάθε χρόνο;

204
00:50:21,121 --> 00:50:23,190
Είναι μια έμφυτη μελωδία.

205
00:51:44,806 --> 00:51:46,206
Το ξέρω αυτό.

206
00:51:51,411 --> 00:51:54,247
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν το τραγούδι σου.

207
00:52:00,320 --> 00:52:02,890
Έρχεται αυτό το τραγούδι
από τα δέντρα, Γιούρι.

208
00:52:05,125 --> 00:52:06,694
Τραγούδι Όχη.

209
00:52:09,564 --> 00:52:11,899
Η γλώσσα τους δεν μοιάζει με τη δική μας.

210
00:52:12,000 --> 00:52:16,771
Είναι πιο μουσικό,
πιο συναισθηματική.

211
00:52:17,872 --> 00:52:20,875
Ναί. Έχουν απλές κλήσεις.

212
00:52:20,975 --> 00:52:22,810
Ονόματα για πράγματα.

213
00:52:30,484 --> 00:52:32,654
Τόσα ξέρεις.
Σας το έμαθα αυτό.

214
00:52:33,921 --> 00:52:36,691
Αλλά αυτό είναι μόνο η επιφάνεια.

215
00:52:36,791 --> 00:52:40,695
Το Ochi δεν επικοινωνεί με λόγια,
αλλά σε αισθήσεις.

216
00:52:41,395 --> 00:52:44,799
Χαρά, ενθουσιασμός, πόνος, φόβος.

217
00:52:46,199 --> 00:52:48,168
Όταν τραγουδούν μαζί,

218
00:52:49,671 --> 00:52:52,372
υφαίνοντας τα συναισθήματά τους
ο ένας μέσα από τον άλλον,

219
00:52:54,809 --> 00:52:56,811
συμβαίνει ένα είδος θαύματος.

220
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο.

221
00:53:02,282 --> 00:53:03,785
Αυτό θέλω.

222
00:53:06,386 --> 00:53:11,893
Ναι, φυσικά.
Αλλά, ε, δεν είναι για εμάς.

223
00:53:11,993 --> 00:53:15,830
Ochi τραγουδούν μόνο μεταξύ τους
εντός οικογενειακών ομάδων.

224
00:53:15,930 --> 00:53:18,231
Έτσι, απλά δεν είναι δυνατό.

225
00:53:19,232 --> 00:53:20,668
Αλλά είναι φίλος μου.

226
00:53:26,406 --> 00:53:28,643
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι μαζί τους.

227
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
Δεν μπορεί να είναι τα κατοικίδιά μας.

228
00:53:36,283 --> 00:53:39,453
Γυρίσαμε τον λύκο
σε ένα lapdog.

229
00:53:49,362 --> 00:53:50,497
Τι είναι αυτό;

230
00:54:04,879 --> 00:54:05,980
Είναι εκεί το σπίτι του;

231
00:54:09,183 --> 00:54:10,852
Εκεί τον πάω.

232
00:54:14,922 --> 00:54:17,925
Αγαπητέ μου, αυτό θα οδηγούσε σε
βέβαιο και δυσάρεστο θάνατο.

233
00:54:19,060 --> 00:54:21,195
-Αλλά όταν τον πάρω...
-Αν επιστρέψεις ένα πουλάκι

234
00:54:21,294 --> 00:54:24,632
στη φωλιά,
έχει τη μυρωδιά του ανθρώπου,

235
00:54:24,732 --> 00:54:27,267
και η μητέρα
το πετάει κατευθείαν έξω.

236
00:54:30,470 --> 00:54:32,173
Δεν πρόκειται να τον εγκαταλείψω.

237
00:54:32,272 --> 00:54:33,941
Μιλώ ανοιχτά. Δεν σε ακούω.

238
00:54:39,013 --> 00:54:41,649
Νομίζω ότι η πρώτη κραυγή ενός μωρού

239
00:54:41,749 --> 00:54:44,819
είναι η πιο αγνή έκφραση
κάνει.

240
00:54:46,621 --> 00:54:49,123
Προέρχεται από βαθιά μέσα.

241
00:54:49,223 --> 00:54:51,626
Χωρίς διδασκαλία,
μόνο καθαρό ένστικτο.

242
00:54:53,426 --> 00:54:56,197
Μετά όμως μαθαίνει
ότι η κραυγή σου κάνει πράγματα,

243
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
όπως γάλα και καραμέλες.

244
00:56:47,842 --> 00:56:49,476
Γιούρι!

245
00:57:20,741 --> 00:57:22,810
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι, Γιούρι.

246
00:57:56,410 --> 00:57:57,578
Καθίζω.

247
00:57:58,346 --> 00:57:59,814
Πιείτε λίγο τσάι.

248
00:58:04,352 --> 00:58:05,686
Πού είναι αυτή;

249
00:58:07,755 --> 00:58:09,790
Την έφτασα εγκαίρως.

250
00:58:11,592 --> 00:58:13,094
Έχω φάρμακα τώρα.

251
00:58:16,496 --> 00:58:17,898
Ω Κύριε, Κύριε,

252
00:58:17,999 --> 00:58:21,068
το βασίλειό σου έχει θεραπεία
για όλα τα πράγματα.

253
00:58:30,544 --> 00:58:32,580
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

254
00:59:04,278 --> 00:59:08,716
Πριν φύγεις, ήταν
μια πραγματική μικρή φλυαρία.

255
00:59:14,655 --> 00:59:15,956
Θα ήθελα να τη δω.

256
00:59:21,362 --> 00:59:22,329
Γιούρι;

257
00:59:24,899 --> 00:59:27,902
Γιατί δεν προσκαλείς το δικό σου
στρατιώτες παιχνίδι για ένα φλιτζάνι;

258
00:59:44,018 --> 00:59:45,753
Πηγαίνουμε σπίτι, Γιούρι!

259
00:59:45,853 --> 00:59:47,188
Έφυγε σήμερα το πρωί.

260
00:59:47,855 --> 00:59:51,358
Τι; Είσαι τρελός;

261
00:59:51,459 --> 00:59:52,793
Φυσικά, είσαι τρελός!

262
00:59:52,893 --> 00:59:54,428
Ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν είναι καλό
για το σύνταγμά μου

263
00:59:54,529 --> 00:59:55,629
να ακούσω τη φωνή σου
σε τέτοιο όγκο.

264
00:59:55,729 --> 00:59:56,997
Είσαι μάστιγα ακρίδων!

265
00:59:57,098 --> 00:59:58,833
Είσαι ένα φίδι
κρύβονται στα βράχια!

266
00:59:58,933 --> 01:00:00,968
Μένεις που
ο θρόνος του Σατανά κάθεται,

267
01:00:01,068 --> 01:00:03,572
και σε έστειλαν
μόνο για να καταστρέψει τη ζωή μου!

268
01:00:03,671 --> 01:00:05,873
-Μου έκοψες το χέρι!
-Σου έσωσα τη ζωή!

269
01:00:05,973 --> 01:00:07,542
Κύριε!
Νομίζω κάτι βρήκαμε!

270
01:00:12,313 --> 01:00:15,850
- Κοίτα πώς την μεγάλωσες!
- Κωφή στη δική της φωνή!

271
01:00:15,950 --> 01:00:18,085
Εσύ είσαι που έφυγες!
Είσαι που τα παράτησες!

272
01:00:18,185 --> 01:00:20,321
Και για τι;
Αυτοί οι ανόητοι καλικάντζαροι!

273
01:00:21,655 --> 01:00:24,125
Πού είναι η κόρη μου,
εσύ μάγισσα;

274
01:00:24,225 --> 01:00:25,527
Κύριε!

275
01:00:44,311 --> 01:00:45,312
Λοιπόν...

276
01:00:46,213 --> 01:00:47,915
Λοιπόν, καλά, καλά.

277
01:00:49,551 --> 01:00:51,919
Χρόνια το έψαχνα.

278
01:00:53,120 --> 01:00:56,390
Αλλά η απάντηση, αγόρια μου,
είναι ακριβώς εδώ!

279
01:00:57,691 --> 01:00:59,860
Χα! Οι σπηλιές.

280
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Κρύβονται
στο σκυλί σκοτάδι!

281
01:01:05,266 --> 01:01:06,967
Θα σκιστείς.

282
01:01:19,780 --> 01:01:20,981
Possum.

283
01:06:24,051 --> 01:06:26,688
<i>Αν επιστρέψετε ένα πουλί</i>
<i>στη φωλιά...</i>

284
01:06:31,091 --> 01:06:33,227
<i>έχει τη δυσωδία του ανθρώπου.</i>

285
01:06:34,963 --> 01:06:37,164
<i>Η μητέρα το πετάει</i>
<i>κατευθείαν.</i>

286
01:07:49,537 --> 01:07:52,540
Πέτρο,
να σου πω κάτι.

287
01:07:53,641 --> 01:07:57,045
Και σε θέλω
να θυμάται κάθε λέξη

288
01:07:57,144 --> 01:08:00,113
σαν να ήταν η τελευταία σταγόνα
από το γάλα της μητέρας σου.

289
01:08:01,849 --> 01:08:04,852
Μόνο ένας ανόητος αναζητά παρηγοριά
στην καρδιά του άλλου.

290
01:08:07,254 --> 01:08:11,526
Αν μεγαλώσει μια βελανιδιά,
ακούμπησε σε μια σημύδα,

291
01:08:11,626 --> 01:08:14,494
και αυτή η σημύδα σαπίζει,
η βελανιδιά θα πέσει.

292
01:08:15,462 --> 01:08:19,232
Αναπτύξτε λοιπόν κατευθείαν προς τα πάνω
και στιβαρό.

293
01:08:19,333 --> 01:08:21,803
Μη γέρνεις,
και δεν θα πέσεις.

294
01:08:24,072 --> 01:08:25,673
Και σε σένα αγόρι μου,

295
01:08:26,975 --> 01:08:28,576
<i>Ακουμπάω καλά.</i>

296
01:08:29,376 --> 01:08:30,612
<i>Ευχαριστώ, κύριε.</i>

297
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
Δεν με συμπαθούν.

298
01:10:48,448 --> 01:10:49,751
Υπάρχει δρόμος εδώ κάτω!

299
01:10:49,851 --> 01:10:51,418
Όχι!

300
01:11:32,459 --> 01:11:34,095
Υπομονή!

301
01:11:34,195 --> 01:11:36,496
Έρχομαι για σένα!

302
01:11:36,597 --> 01:11:37,965
Διάβασα το γράμμα σου!

303
01:11:38,065 --> 01:11:39,600
Γιούρι, είμαστε η οικογένειά σου!

304
01:11:39,700 --> 01:11:41,702
Άκουσα Hell Throne!

305
01:11:42,302 --> 01:11:43,470
Είναι καλό!

306
01:11:54,782 --> 01:11:56,449
Άγια σκατά.

307
01:12:30,785 --> 01:12:31,752
Αγόρια!

308
01:12:32,452 --> 01:12:35,089
Μην με ειρωνεύεσαι!

309
01:12:36,524 --> 01:12:38,059
Έφυγε εξαιτίας σου.

310
01:12:38,793 --> 01:12:39,660
Τι;

311
01:12:43,631 --> 01:12:45,465
Δεν την απήγαγαν.

312
01:12:47,500 --> 01:12:49,604
-Την άφησα να φύγει!
-Σκάσε!

313
01:12:50,370 --> 01:12:52,405
Έδωσες όρκο!

314
01:13:54,001 --> 01:13:56,436
Δεν θα αντέξω
για να σας βάλω όλους σε κίνδυνο.

315
01:13:58,906 --> 01:14:00,107
Σηκώστε το πηγούνι, παιδιά.

316
01:14:02,310 --> 01:14:03,476
Κρατήστε τη γραμμή.

317
01:14:31,172 --> 01:14:32,472
Γιούρι!

318
01:14:36,310 --> 01:14:38,245
Πάμε σπίτι!

319
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
Χρησιμοποίησε το τσεκούρι μου.

320
01:15:30,498 --> 01:15:32,033
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

321
01:15:32,133 --> 01:15:33,300
σπρώχνω!

322
01:15:34,368 --> 01:15:36,203
-Πιο δύσκολο!
-Προσπαθώ!

323
01:15:36,303 --> 01:15:37,571
Να πνιγείς από αυτό!

324
01:15:37,671 --> 01:15:39,508
Είναι πολύ βαρύ!

325
01:15:41,142 --> 01:15:42,309
Άκουσέ με!

326
01:15:52,953 --> 01:15:53,921
Ω!

327
01:16:07,968 --> 01:16:10,204
Δεν σε ρωτάω
να καταλάβεις.

328
01:16:14,375 --> 01:16:15,810
Απλά εμπιστεύσου με.

329
01:16:23,617 --> 01:16:25,986
Λυπάμαι που είπα
για το μαχαίρι του παππού.

330
01:16:27,922 --> 01:16:29,356
Ξέρω τι σήμαινε για σένα.

331
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
Δεν είναι χαζό.

332
01:16:40,367 --> 01:16:41,769
Τα έφτιαξα όλα.

333
01:16:43,871 --> 01:16:46,640
Το αγόρασα σε βενζινάδικο.

334
01:16:48,375 --> 01:16:49,844
Νόμιζα ότι φαινόταν δροσερό.

335
01:16:53,981 --> 01:16:56,817
Ήθελα να είναι
κάτι ιδιαίτερο...

336
01:16:58,486 --> 01:16:59,653
Για μας.

337
01:17:01,956 --> 01:17:02,957
Μπαμπάς...

338
01:17:06,193 --> 01:17:07,628
αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

339
01:18:40,988 --> 01:18:42,289
Μπορείς να περπατήσεις πάνω του;

340
01:18:44,858 --> 01:18:46,393
Μείνε κοντά μου.

341
01:19:38,345 --> 01:19:39,581
Γιούρι!

342
01:19:39,681 --> 01:19:40,749
Στάση!

343
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Περιμένετε!

344
01:21:15,643 --> 01:21:17,311
Κράτα τη φωτιά σου!

345
01:22:21,074 --> 01:22:23,010
<i>Όταν τραγουδούν μαζί...</i>

346
01:22:24,712 --> 01:22:27,582
<i>υφαίνουν τα συναισθήματά τους</i>
<i>μέσω του άλλου...</i>

347
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
<i>συμβαίνει ένα είδος θαύματος.</i>