1
00:00:01,459 --> 00:00:03,293
أرض.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,962
نار.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,880
هواء.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,215
ماء.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
فقط الصورة الرمزية يمكنها إتقانها
جميع العناصر الأربعة

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,723
وتحقيق التوازن في العالم.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,980
بيندرز، كن في حالة تأهب!

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,983
بعد مواجهته وجهاً لوجه مع آمون،
قائد المساواة،

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,069
أفاتار كورا يكتشف حقيقة مرعبة!

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,948
هذا المجنون المقنع لديه القدرة
لإبعاد انحناء الشخص،

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
دائم!

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,786
الشواذ من مدينة الجمهورية
يعتمدون على الصورة الرمزية الشابة.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,998
لكن هل هي مستعدة للمواجهة؟
مثل هذا العدو المخيف؟

14
00:01:19,037 --> 00:01:22,039
بعد أن أأخذ انحناءك بعيدًا،

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,249
سوف تكون لا شيء!

16
00:01:32,592 --> 00:01:35,052
لا بأس يا ناجا.

17
00:01:36,346 --> 00:01:38,138
لقد حلمت للتو حلما سيئا.

18
00:01:41,559 --> 00:01:44,061
هناك رجل مجنون يركض
مدينتنا الحبيبة،

19
00:01:44,145 --> 00:01:46,063
التهديد بتمزيقها.

20
00:01:46,064 --> 00:01:47,981
نحن بحاجة إلى إنشاء فرقة عمل

21
00:01:48,066 --> 00:01:52,361
مهمته الوحيدة هي العثور على آمون
وتقديمه إلى العدالة.

22
00:01:52,445 --> 00:01:53,821
بالتأكيد لا.

23
00:01:53,905 --> 00:01:57,491
خطوة عدوانية من شأنها فقط
مزيد من تقسيم الشواذ وغير الشواذ.

24
00:01:57,575 --> 00:02:01,078
تارلوك، أنا أميل إلى الموافقة
مع اقتراحك.

25
00:02:01,079 --> 00:02:04,081
ولكن من سيرأس حتى
مثل هذه فرقة العمل؟

26
00:02:04,082 --> 00:02:08,919
سيكون شرف لي
وامتياز قبول مثل هذا الواجب.

27
00:02:09,003 --> 00:02:12,506
هذه مجرد واحدة أخرى من حيلك
للحصول على المزيد من القوة، أليس كذلك؟

28
00:02:12,590 --> 00:02:16,093
كل ما أحاول فعله هو المساعدة. فكر مرة أخرى.

29
00:02:16,094 --> 00:02:17,261
قبل اثنين وأربعين عاماً،

30
00:02:17,345 --> 00:02:20,597
تعرضت مدينة الجمهورية للتهديد
من قبل رجل خطير آخر،

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,015
ياكوني.

32
00:02:22,100 --> 00:02:24,893
والدك لم يكن خائفا
للتعامل معه وجها لوجه.

33
00:02:24,978 --> 00:02:27,146
هذا وضع مختلف تماما.

34
00:02:27,230 --> 00:02:30,607
وكيف تجرؤ على المقارنة
نفسك للصورة الرمزية آنج!

35
00:02:31,109 --> 00:02:35,279
آمون لن يتوقف
مع الثلاثيات الانحناء.

36
00:02:35,363 --> 00:02:37,948
في نهاية المطاف سوف يأتي
لنا جميعا الشواذ،

37
00:02:38,032 --> 00:02:40,367
أصدقائنا، عائلاتنا.

38
00:02:40,451 --> 00:02:45,455
التصويت لصالح فرقة العمل هذه
وسوف أوقف آمون قبل فوات الأوان.

39
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
كل ذلك لصالح؟

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,896
مساء الخير يا زملائي المتساوين.

41
00:03:08,980 --> 00:03:11,815
هذا هو رأسك، آمون.

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,109
كما سمعتم،
وقد صوت مجلس الجمهورية

43
00:03:14,194 --> 00:03:17,154
لتجعلني عدو العانة رقم واحد،

44
00:03:17,155 --> 00:03:20,407
يثبت مرة أخرى ذلك
الظالمين الانحناء لهذه المدينة

45
00:03:20,491 --> 00:03:23,577
وسوف تتوقف عند لا شيء
لقمع ثورتنا.

46
00:03:24,370 --> 00:03:29,166
لكن لا يمكن إيقافنا،
أعدادنا تزداد قوة يوما بعد يوم.

47
00:03:29,876 --> 00:03:33,003
لا داعي للعيش في خوف.

48
00:03:33,254 --> 00:03:34,922
لقد حان الوقت

49
00:03:35,006 --> 00:03:37,549
لكي يشعر الشواذ بالخوف.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,194
لا! أنا آسف جدا! لم أراك!

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,196
كيف لا تستطيع رؤيتي؟

52
00:03:59,197 --> 00:04:00,906
أعني، كنت...

53
00:04:04,994 --> 00:04:08,205
كنت، ل... ل... كان ذلك...

54
00:04:09,165 --> 00:04:12,834
هل أنت بخير؟ هل جرحتك؟
أنا مثل هذا الغبي.

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,628
لا تقلق، أنا بخير.

56
00:04:14,712 --> 00:04:17,881
أخي يضربني بقوة أكبر من ذلك
كل يوم في الممارسة العملية.

57
00:04:18,216 --> 00:04:21,510
انتظر، أنا أتعرف عليك.
أنت ماكو، أليس كذلك؟

58
00:04:22,053 --> 00:04:23,971
أنت تلعب من أجل Fire Ferrets!

59
00:04:24,055 --> 00:04:26,098
نعم، هذا أنا.

60
00:04:26,182 --> 00:04:28,225
أنا محرج جدا!

61
00:04:28,935 --> 00:04:30,227
اسمي أسامي.

62
00:04:30,228 --> 00:04:32,229
اسمحوا لي أن أعوضك عن هذا بطريقة أو بأخرى.

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,399
ماذا عن أن أعاملك على العشاء؟

64
00:04:35,483 --> 00:04:38,235
ليلة الغد، الساعة 8:00، مطبخ كوونج.

65
00:04:39,237 --> 00:04:40,404
كوونج؟

66
00:04:40,488 --> 00:04:43,657
ليس لدي أي ملابس جميلة بما فيه الكفاية
لمكان أنيق.

67
00:04:43,741 --> 00:04:47,202
سوف أعتني بذلك.
كل ما عليك فعله هو الظهور.

68
00:04:47,537 --> 00:04:49,705
إذن، إنه موعد؟

69
00:04:50,748 --> 00:04:54,251
نعم، أعتقد ذلك.
سوف أراك ليلة الغد.

70
00:05:07,890 --> 00:05:10,017
نحن ممتنون لهذا الطعام اللذيذ

71
00:05:10,101 --> 00:05:12,394
من أجل السعادة والرحمة والرحمة..

72
00:05:12,478 --> 00:05:14,855
أنا لا أقاطع، أليس كذلك؟

73
00:05:16,983 --> 00:05:18,942
هذا منزلي يا (تارلوك).

74
00:05:19,027 --> 00:05:20,277
نحن على وشك تناول العشاء.

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,405
جيد، لأن
أنا جائع تمامًا.

76
00:05:24,282 --> 00:05:27,576
مسخرو الهواء لا يبتعدون أبدًا
ضيف جائع، هل أنا على حق؟

77
00:05:28,411 --> 00:05:29,828
أفترض.

78
00:05:34,459 --> 00:05:38,086
يجب أن تكون الصورة الرمزية كورا الشهيرة.

79
00:05:38,171 --> 00:05:40,464
إنه لشرف حقيقي.

80
00:05:40,548 --> 00:05:42,299
أنا عضو المجلس تارلوك،

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,426
ممثل
من قبيلة المياه الشمالية.

82
00:05:44,510 --> 00:05:45,802
سعيد بلقائك.

83
00:05:48,306 --> 00:05:50,015
لماذا لديك ثلاثة ذيل حصان؟

84
00:05:50,099 --> 00:05:52,309
وكيف تأتي رائحتك
مثل سيدة؟ أنت غريب.

85
00:05:52,393 --> 00:05:54,478
حسنا، أليس كذلك

86
00:05:54,562 --> 00:05:55,937
مبكر؟

87
00:05:56,564 --> 00:06:00,359
لذلك، لقد كنت أقرأ كل شيء
عن مغامراتك في الصحف.

88
00:06:00,443 --> 00:06:02,235
التسلل لحشد آمون،

89
00:06:02,320 --> 00:06:04,571
الآن، يتطلب ذلك بعض المبادرات الحقيقية.

90
00:06:05,448 --> 00:06:08,784
شكرًا. أعتقد أنك الأول
شخصية السلطة في هذه المدينة

91
00:06:08,868 --> 00:06:10,327
من هو سعيد أنا هنا.

92
00:06:10,328 --> 00:06:13,872
مدينة الجمهورية أفضل حالاً بكثير
الآن بعد أن وصلت.

93
00:06:13,956 --> 00:06:16,291
كفى من الإطراء يا (تارلوك).

94
00:06:16,376 --> 00:06:17,959
ماذا تريد من كورا؟

95
00:06:18,044 --> 00:06:20,587
الصبر، تينزين، سأصل إلى ذلك.

96
00:06:21,798 --> 00:06:22,964
كما كنت قد سمعت،

97
00:06:23,049 --> 00:06:25,092
أقوم بتجميع فريق عمل

98
00:06:25,176 --> 00:06:27,344
التي سوف تضرب في القلب
من الثورة،

99
00:06:27,345 --> 00:06:29,137
وأريدك أن تنضم إلي.

100
00:06:29,222 --> 00:06:30,597
-حقًا؟
-ماذا؟

101
00:06:30,681 --> 00:06:33,850
أحتاج إلى شخص يساعدني
مهاجمة آمون مباشرة

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,353
شخص لا يعرف الخوف
في مواجهة الخطر،

103
00:06:36,437 --> 00:06:39,356
وهذا الشخص هو أنت.

104
00:06:39,732 --> 00:06:41,274
انضم إلى فريق العمل الخاص بك؟

105
00:06:42,527 --> 00:06:43,693
لا أستطيع.

106
00:06:54,372 --> 00:06:57,749
يجب أن أعترف، أنا مندهش إلى حد ما.

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
اعتقدت أنك ستغتنم الفرصة

108
00:06:59,544 --> 00:07:01,586
لمساعدتي في قيادة هذه التهمة
ضد آمون.

109
00:07:01,671 --> 00:07:02,838
أنا أيضاً.

110
00:07:02,922 --> 00:07:07,134
جئت إلى مدينة الجمهورية لإنهاء
تدريب الأفاتار الخاص بي مع Tenzin.

111
00:07:07,218 --> 00:07:09,386
الآن، أنا فقط بحاجة إلى التركيز على ذلك.

112
00:07:09,387 --> 00:07:12,347
وهذا هو السبب في أن هذه الفرصة مثالية.

113
00:07:12,432 --> 00:07:14,224
سوف تحصل على الخبرة في العمل

114
00:07:14,308 --> 00:07:17,394
أثناء الأداء
واجب الصورة الرمزية الخاص بك للمدينة.

115
00:07:17,395 --> 00:07:20,480
أعطتك كورا إجابتها.
لقد حان الوقت لتذهب.

116
00:07:21,399 --> 00:07:26,194
جيد جدا.
لكني لن أتخلى عنك بعد.

117
00:07:26,279 --> 00:07:28,071
سوف تسمع مني قريبا.

118
00:07:28,156 --> 00:07:30,449
لقد كان من دواعي سروري يا أفاتار كورا.

119
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
وداعا يا رجل ذيل الحصان!

120
00:07:43,421 --> 00:07:46,423
مرحبًا بكم في مطبخ كوونغ،
استاذ ماكو.

121
00:07:46,674 --> 00:07:48,133
"يتقن"؟

122
00:08:01,606 --> 00:08:03,523
يبقى الوشاح.

123
00:08:05,276 --> 00:08:07,652
كما تريد يا سيدي. بهذه الطريقة من فضلك.

124
00:08:12,283 --> 00:08:14,576
أنا معجب كبير بالانحناء الاحترافي.

125
00:08:14,660 --> 00:08:16,536
لقد شاهدت جميع مبارياتك هذا الموسم.

126
00:08:16,621 --> 00:08:18,371
كل منهم؟

127
00:08:19,123 --> 00:08:21,583
بصراحة، كان هناك عدد قليل
أتمنى أنك لم ترى.

128
00:08:21,667 --> 00:08:24,461
لا تكن سخيفا. أنت مدهش!

129
00:08:24,545 --> 00:08:26,463
لا استطيع الانتظار لرؤية
أنت تلعب في البطولة.

130
00:08:26,464 --> 00:08:29,216
نعم، حسنا... ربما في العام المقبل.

131
00:08:29,300 --> 00:08:31,468
ماذا تقصد؟ لقد نجحت في ذلك.

132
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
إنها ليست في متناولنا الآن.

133
00:08:35,139 --> 00:08:37,182
قل لي، ما هي المشكلة؟

134
00:08:38,601 --> 00:08:41,561
ليس لدينا الأموال اللازمة للمراهنة
لوعاء البطولة.

135
00:08:42,146 --> 00:08:45,315
لذا، يبدو أننا خرجنا من السباق.

136
00:08:45,399 --> 00:08:46,900
هذا ليس عادلا.

137
00:08:47,693 --> 00:08:50,695
عذراً، آنسة ساتو.
الطبق الرئيسي الخاص بك.

138
00:08:52,490 --> 00:08:53,740
آنسة ساتو؟

139
00:08:53,824 --> 00:08:56,826
لن يحدث أن تكون مرتبطًا
هيروشي ساتو،

140
00:08:56,911 --> 00:08:58,495
منشئ Sato-mobile؟

141
00:08:58,496 --> 00:09:00,747
- نعم إنه والدي .
-اخرج من المدينة!

142
00:09:00,831 --> 00:09:03,375
أنا جاد. هل تريد مقابلته؟

143
00:09:04,168 --> 00:09:08,171
تعرف على الكابتن الأكثر نجاحا
الصناعة في كل مدينة الجمهورية؟

144
00:09:08,256 --> 00:09:10,090
نعم، سوف أطلعك على ذلك.

145
00:09:13,219 --> 00:09:15,262
مرحبا، زميل زميل!

146
00:09:15,346 --> 00:09:16,930
مهلا، بولين.

147
00:09:17,014 --> 00:09:18,515
لقد افتقدتك في التدريب هذا الأسبوع.

148
00:09:18,516 --> 00:09:20,600
نعم، آسف لذلك.

149
00:09:20,685 --> 00:09:23,520
لا بأس. ربما نكون خارج
البطولة على أية حال،

150
00:09:23,521 --> 00:09:26,565
إلا إذا كان بعض المال بأعجوبة
سينزل من السماء بحلول الغد.

151
00:09:27,316 --> 00:09:29,943
على أية حال، سبب مجيئي
كان ليعطيك هذا.

152
00:09:31,529 --> 00:09:33,530
شكرًا. ما هذا؟

153
00:09:34,448 --> 00:09:36,533
لا أستطيع أن أتذكر الآن.
نعم، الآن أتذكر.

154
00:09:36,534 --> 00:09:38,535
لقد أنقذتني من آمون.

155
00:09:38,536 --> 00:09:40,996
الذي - التي؟ لم تكن مشكلة كبيرة.

156
00:09:41,080 --> 00:09:43,582
لا صفقة كبيرة؟ هل أنت جاد؟
كنت أشعر بالخوف تمامًا

157
00:09:43,666 --> 00:09:45,542
عندما كان يأتي في وجهي
بقناعه المخيف، كل شيء،

158
00:09:45,626 --> 00:09:48,420
"سأزيل انحناءك إلى الأبد!"

159
00:09:48,504 --> 00:09:51,756
أعني، هذا أمر مخيف.
ما زلت لا أستطيع النوم جيدًا.

160
00:09:53,175 --> 00:09:55,218
تسليم للصورة الرمزية كورا!

161
00:09:57,096 --> 00:10:00,682
تارلوك يرسل تحياته
ويحثك على إعادة النظر في عرضه.

162
00:10:00,766 --> 00:10:03,393
أخبره أنني لم أغير رأيي

163
00:10:05,563 --> 00:10:08,565
من هو هذا الرجل تارلوك؟
هل هو يزعجك؟

164
00:10:08,566 --> 00:10:10,483
لأنه يمكن أن أتحدث معه.

165
00:10:11,319 --> 00:10:13,111
لا، ليس الأمر كذلك.

166
00:10:13,195 --> 00:10:16,531
إنه مجرد رجل عجوز
الذي يعمل مع Tenzin في المجلس.

167
00:10:17,199 --> 00:10:20,368
جيد، جيد. هذا يبدو أفضل.
أحب ذلك بشكل أفضل.

168
00:10:26,709 --> 00:10:28,960
ما رأيك
من عملي الصغير هنا؟

169
00:10:29,045 --> 00:10:31,796
إنه أمر مثير للإعجاب يا سيد ساتو.

170
00:10:31,881 --> 00:10:33,590
من فضلك، اتصل بي هيروشي.

171
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
- إذن، أنا أفهم أنك فقير للغاية.
-حسنا...

172
00:10:36,969 --> 00:10:39,596
شاب,
ليس هناك ما نخجل منه.

173
00:10:39,597 --> 00:10:42,307
أنا أيضًا أتيت من بدايات متواضعة.

174
00:10:42,391 --> 00:10:46,311
لماذا، عندما كنت بعمرك،
لقد كنت مجرد ماسح أحذية

175
00:10:46,395 --> 00:10:48,980
وكل ما كان لدي في اسمي هو فكرة...

176
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
ساتو المحمول.

177
00:10:52,485 --> 00:10:54,611
الآن، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية
لمقابلة شخص ما

178
00:10:54,612 --> 00:10:57,238
الذين آمنوا بي وبأخلاقيات عملي.

179
00:10:57,323 --> 00:11:01,034
لقد أعطاني المال الذي أحتاجه
لإخراج فكرتي من الأرض.

180
00:11:01,118 --> 00:11:04,162
ولقد بنيت
إمبراطورية صناعات المستقبل بأكملها

181
00:11:04,246 --> 00:11:07,624
من ذلك القرض غير الأناني.

182
00:11:07,750 --> 00:11:10,627
أبي، توقف عن التفاخر.
فقط أخبر ماكو بالأخبار الجيدة.

183
00:11:11,837 --> 00:11:13,546
ما الأخبار الجيدة؟

184
00:11:13,631 --> 00:11:17,217
حسنًا ، أخبرتني ابنتي بحماس
كل شيء عن نجاحك الذي حققته بشق الأنفس

185
00:11:17,301 --> 00:11:19,010
في ساحة الانحناء الاحترافي،

186
00:11:19,095 --> 00:11:23,598
وحول فريقك الحالي
حجر عثرة مالي.

187
00:11:23,683 --> 00:11:25,600
الآن أكره أن أراك تخسر
فرصتك

188
00:11:25,685 --> 00:11:27,519
في الفوز بالبطولة،

189
00:11:27,603 --> 00:11:29,729
فقط لأنك تعاني من نقص بضعة يوانات.

190
00:11:29,814 --> 00:11:33,650
لهذا السبب سأقوم بالرعاية
النمس النار في البطولة!

191
00:11:33,734 --> 00:11:36,236
-هل أنت جاد؟
-إنه جاد!

192
00:11:36,320 --> 00:11:38,822
والدي سوف يغطي رهانكم
لوعاء البطولة.

193
00:11:38,906 --> 00:11:41,074
ذلك... تلك أخبار جيدة!

194
00:11:41,158 --> 00:11:43,118
هناك صيد واحد فقط،

195
00:11:43,202 --> 00:11:46,454
عليكم جميعا أن ترتدي المستقبل
شعار الصناعات على الزي الرسمي الخاص بك.

196
00:11:46,539 --> 00:11:48,707
سأرسمه على صدري إذا أردت يا سيدي!

197
00:11:50,668 --> 00:11:52,669
شكرا جزيلا لكما

198
00:11:52,670 --> 00:11:55,839
لقد وعدت بأن قوارض النار سوف تفعل ذلك
أقصى استفادة من هذه الفرصة!

199
00:11:59,093 --> 00:12:01,845
ابتعد عن الطريق يا أبي!
نحن نقود هنا!

200
00:12:08,686 --> 00:12:12,230
أرى أن هدايا تارلوك تزداد
وأكثر إسرافا.

201
00:12:12,356 --> 00:12:15,442
نعم، هذا الرجل لا يعرف
كيف تأخذ لا للإجابة.

202
00:12:15,526 --> 00:12:18,653
كورا، هل أنت بخير؟

203
00:12:19,405 --> 00:12:20,822
نعم، أنا بخير.

204
00:12:22,283 --> 00:12:23,658
لماذا لا تأخذ استراحة؟

205
00:12:24,827 --> 00:12:26,703
أنا سعيد لأنك رفضت تارلوك،

206
00:12:26,704 --> 00:12:29,706
لكني أردت فقط التأكد
قرارك كان للسبب الصحيح.

207
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
أنا فقط أركز حقًا
على بلدي airbending الآن هو كل شيء.

208
00:12:33,711 --> 00:12:36,713
صحيح، هذا ما قلته.

209
00:12:37,423 --> 00:12:40,049
كما تعلمون، لا بأس أن تكون خائفا.

210
00:12:40,134 --> 00:12:43,178
المدينة كلها خائفة
بما يجري.

211
00:12:43,721 --> 00:12:47,182
الشيء المهم
هو الحديث عن مخاوفنا.

212
00:12:47,266 --> 00:12:50,185
لأنه إذا لم نفعل ذلك،
يمكنهم إخراجنا من التوازن.

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,359
أنا دائما هنا من أجلك،
إذا كنت تريد التحدث.

214
00:13:03,365 --> 00:13:05,742
الصورة الرمزية كورا، لدي شيء لك.

215
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
لا يهم
كم عدد الهدايا التي يرسلها تارلوك،

216
00:13:08,370 --> 00:13:10,955
أنا لن أنضم إلى فرقة العمل الخاصة به.

217
00:13:11,457 --> 00:13:14,167
إنها ليست هدية، إنها دعوة!

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,502
إلى ماذا؟

219
00:13:15,586 --> 00:13:18,671
تارلوك يقيم حفلاً على شرفك.

220
00:13:18,756 --> 00:13:21,508
جميع المحركين في مدينة الجمهورية
وسوف يكون هناك الهزازات.

221
00:13:21,592 --> 00:13:24,344
يطلب عضو المجلس بكل تواضع
حضورك.

222
00:13:37,775 --> 00:13:39,776
لا أستطيع أن أصدق أن هذا كل شيء بالنسبة لي.

223
00:13:39,777 --> 00:13:42,070
لست متأكدًا من مؤامرة تارلوك،

224
00:13:42,154 --> 00:13:43,696
لكن حافظ على حذرك.

225
00:13:43,781 --> 00:13:46,574
ليس مثله أن يقيم حفلة
فقط من أجل المتعة.

226
00:13:46,659 --> 00:13:49,410
سعيدة جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك، يا أفاتار كورا.

227
00:13:49,495 --> 00:13:53,289
لو عذرتنا
المدينة تنتظر بطلها.

228
00:13:56,043 --> 00:13:58,795
ميلو، لا! هذا ليس المرحاض! يا عزيزي.

229
00:13:59,463 --> 00:14:01,798
كورا، إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم

230
00:14:01,799 --> 00:14:05,927
مدينة الجمهورية الأكثر شهرة
رجل الصناعة هيروشي ساتو.

231
00:14:06,011 --> 00:14:07,637
سعيد بلقائك.

232
00:14:08,013 --> 00:14:10,807
نحن جميعا نتوقع أشياء عظيمة
منك.

233
00:14:11,225 --> 00:14:13,810
يمين. عظمة.

234
00:14:13,811 --> 00:14:15,019
مهلا، كورا.

235
00:14:16,063 --> 00:14:19,107
هذه ابنتي أسامي.

236
00:14:19,191 --> 00:14:22,527
من الجميل مقابلتك.
لقد أخبرني ماكو كثيرًا عنك.

237
00:14:22,611 --> 00:14:24,988
حقًا؟ لأنه لم يذكر
أنت على الإطلاق.

238
00:14:25,072 --> 00:14:26,155
كيف التقيتما؟

239
00:14:26,240 --> 00:14:27,949
اصطدمت به أسامي على دراجتها البخارية.

240
00:14:28,033 --> 00:14:30,076
ماذا؟ هل أنت بخير؟

241
00:14:30,160 --> 00:14:32,787
أنا بخير. أكثر من جيد!

242
00:14:32,872 --> 00:14:35,623
وافق السيد ساتو على رعاية فريقنا.

243
00:14:35,708 --> 00:14:37,500
لقد عدنا إلى البطولة!

244
00:14:37,585 --> 00:14:38,835
أليس هذا رائعًا؟

245
00:14:38,836 --> 00:14:40,920
نعم رائع.

246
00:14:42,673 --> 00:14:46,718
الرئيس Beifong، أنا أصدقك و
لقد التقيت Avatar Korra بالفعل.

247
00:14:46,802 --> 00:14:49,095
فقط لأن المدينة ترميك
هذه المهمة الكبيرة،

248
00:14:49,179 --> 00:14:50,805
لا أعتقد أنك شيء خاص.

249
00:14:50,890 --> 00:14:53,850
لم تفعل شيئا على الاطلاق
لتستحق هذا.

250
00:15:09,158 --> 00:15:12,118
لو كنت لطيفا جدا،
لديهم فقط بضعة أسئلة.

251
00:15:12,202 --> 00:15:13,536
لكن...

252
00:15:14,580 --> 00:15:18,666
أفاتار كورا، أنت شهدت آمون
يسلب الناس الانحناء مباشرة.

253
00:15:18,751 --> 00:15:20,335
ما مدى خطورة التهديد الذي يشكله

254
00:15:20,419 --> 00:15:22,462
للمواطنين الأبرياء
مدينة الجمهورية؟

255
00:15:23,839 --> 00:15:26,883
أعتقد... أنه يمثل مشكلة حقيقية.

256
00:15:28,344 --> 00:15:30,887
ثم لماذا رفضت الانضمام
فرقة عمل تارلوك؟

257
00:15:30,888 --> 00:15:33,640
كما الصورة الرمزية،
ألا ينبغي عليك ملاحقة آمون؟

258
00:15:33,724 --> 00:15:35,099
حسنا...ل...

259
00:15:35,184 --> 00:15:36,768
لماذا تتراجع
من هذه المعركة؟

260
00:15:36,852 --> 00:15:40,772
ماذا؟ لا، لم أتراجع أبدًا
من أي شيء في حياتي

261
00:15:40,856 --> 00:15:42,148
لقد وعدت بخدمة هذه المدينة.

262
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
لن تعود
على هذا الوعد الآن؟

263
00:15:43,776 --> 00:15:46,277
هل تعتقد أن الانحناء الاحترافي أكثر
أهم من محاربة الثورة؟

264
00:15:46,362 --> 00:15:47,987
كيف تعتقد
هل كانت الصورة الرمزية آنج ستتعامل مع هذا؟

265
00:15:48,072 --> 00:15:49,280
هل أنت خائف من آمون؟

266
00:15:49,365 --> 00:15:51,866
أنا لا أخاف من أحد!

267
00:15:51,951 --> 00:15:54,410
إذا كانت المدينة تحتاجني، إذن...

268
00:15:54,495 --> 00:15:57,538
سأنضم إلى فرقة عمل تارلوك
والمساعدة في محاربة آمون.

269
00:15:57,623 --> 00:15:59,916
هذا هو العنوان الخاص بك، والناس!

270
00:16:17,935 --> 00:16:19,936
زملائي نواب فرقة العمل،

271
00:16:19,937 --> 00:16:21,354
الليلة سوف نقوم بتنفيذ غارة

272
00:16:21,438 --> 00:16:23,773
على مانع تشي تحت الأرض
معسكر التدريب

273
00:16:23,857 --> 00:16:25,984
تقع في منطقة Dragon Flats.

274
00:16:26,068 --> 00:16:27,860
وبحسب مصادري،

275
00:16:27,945 --> 00:16:30,071
يوجد قبو تحته
هذه المكتبة

276
00:16:30,155 --> 00:16:33,783
حيث يقوم المتساويون بتدريب حجب الطاقة
سرا.

277
00:17:31,008 --> 00:17:32,425
أنا ذاهب بعد هذين!

278
00:17:45,022 --> 00:17:47,023
توقيت جميل. شكرا، تارلوك.

279
00:17:47,024 --> 00:17:49,067
نحن نشكل فريقًا جيدًا يا أفاتار.

280
00:17:51,028 --> 00:17:52,653
نعم، نحن نفعل!

281
00:18:01,622 --> 00:18:03,122
لا كورا للتدريب مرة أخرى؟

282
00:18:03,207 --> 00:18:04,957
لا يبدو الأمر كذلك.

283
00:18:07,503 --> 00:18:11,214
لقد أجابت الصورة الرمزية Korra بشجاعة
الدعوة إلى العمل.

284
00:18:11,298 --> 00:18:13,049
مع اثنين منا نتولى التهمة،

285
00:18:13,050 --> 00:18:16,969
مدينة الجمهورية ليس لديها ما تخشاه
من آمون وEquaIists!

286
00:18:17,054 --> 00:18:19,680
سؤال للصورة الرمزية .
ولا يزال آمون طليقا.

287
00:18:19,765 --> 00:18:21,057
لماذا فشلت في العثور عليه؟

288
00:18:21,141 --> 00:18:22,433
تريد أن تعرف لماذا؟

289
00:18:22,518 --> 00:18:25,895
لأن آمون يختبئ في الظل
مثل الجبان!

290
00:18:25,979 --> 00:18:29,065
آمون، أنا أطالبك بالواجب!

291
00:18:29,066 --> 00:18:32,026
لا يوجد فريق عمل، ولا حاصرات الطاقة.

292
00:18:32,111 --> 00:18:37,532
فقط نحن الإثنان، الليلة عند منتصف الليل
على الصورة الرمزية Aang MemoriaI IsIand.

293
00:18:37,616 --> 00:18:40,159
دعونا نقطع المطاردة
وضبط هذا الشيء،

294
00:18:40,244 --> 00:18:42,453
إذا كنت رجلاً بما يكفي لمواجهتي!

295
00:18:50,087 --> 00:18:52,088
أعلم أنه يبدو غريبًا أن أقول هذا،

296
00:18:52,089 --> 00:18:54,674
لكني سعيد حقًا لأنني ضربتك
مع دراجتي.

297
00:18:56,260 --> 00:18:57,510
أنا أيضاً.

298
00:18:58,095 --> 00:18:59,762
نسيت أن أسأل،

299
00:18:59,847 --> 00:19:03,307
لماذا لم تقبلي الوشاح الحريري الجديد؟
اشتريت لك الاسبوع الماضي؟

300
00:19:03,392 --> 00:19:06,352
-لم يعجبك؟
-لا، لقد كان لطيفًا حقًا. لكن...

301
00:19:06,436 --> 00:19:11,107
هذا الوشاح كان لوالدي،
وهذا كل ما تبقى منه.

302
00:19:12,109 --> 00:19:15,611
أشعر وكأنني... كأن ذلك يبقيني آمنًا.

303
00:19:16,113 --> 00:19:20,199
أنا آسف جدا. لقد فقدت والدتي
عندما كنت صغيرا جدا.

304
00:19:28,292 --> 00:19:30,126
أشعر بالأمان معك.

305
00:19:38,343 --> 00:19:39,760
كورا، هذا جنون.

306
00:19:39,845 --> 00:19:42,638
لا تحاول أن توقفني،
ولا تتبعني!

307
00:19:42,723 --> 00:19:44,265
لا بد لي من مواجهة آمون وحده.

308
00:19:44,349 --> 00:19:45,892
هذا هو كل ما تفعله!

309
00:19:45,976 --> 00:19:49,770
لقد حاولت إقناعها بالعدول عن الأمر أيضاً
لكنها اتخذت قرارها.

310
00:19:53,650 --> 00:19:55,568
سنراقب الجزيرة عن كثب.

311
00:19:55,652 --> 00:19:57,153
إذا حدث خطأ ما،

312
00:19:57,154 --> 00:20:00,448
لدي أسطول من مناطيد الشرطة
على استعداد للانقضاض.

313
00:20:47,037 --> 00:20:49,372
أعتقد أنك لم تحضر، آمون.

314
00:20:49,456 --> 00:20:51,207
من خائف الآن؟

315
00:21:30,580 --> 00:21:33,582
لقد تلقيت دعوتك أيها الأفاتار الصغير

316
00:21:42,759 --> 00:21:47,263
مواجهتنا، رغم أنها حتمية،
سابق لأوانه.

317
00:21:47,347 --> 00:21:49,265
على الرغم من أنه سيكون أبسط شيء

318
00:21:49,266 --> 00:21:52,560
بالنسبة لي أن آخذ بعيدا
انحناءك الآن،

319
00:21:52,644 --> 00:21:54,103
لن أفعل.

320
00:21:54,187 --> 00:21:56,605
لن تصبح إلا شهيداً.

321
00:21:56,690 --> 00:22:01,652
سوف يتجمع الشواذ من كل أمة
وراء رحيلك المفاجئ.

322
00:22:01,737 --> 00:22:05,448
لكني أؤكد لك، لدي خطة،

323
00:22:05,532 --> 00:22:08,409
وأنا أنقذك للأخير.

324
00:22:08,493 --> 00:22:14,290
ثم ستحصل على مبارزة الخاص بك،
وسوف أدمرك.

325
00:22:29,890 --> 00:22:31,599
-انج...
-كورا!

326
00:22:32,309 --> 00:22:35,311
كورا، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟ هل كان آمون هنا؟

327
00:22:36,063 --> 00:22:39,398
نعم. لقد نصب لي كمينًا.

328
00:22:39,483 --> 00:22:41,776
هل هو...
هل أخذ الانحناء الخاص بك بعيدا؟

329
00:22:44,654 --> 00:22:47,323
رقم أنا بخير.

330
00:22:47,407 --> 00:22:49,325
شكرا لله.

331
00:22:52,329 --> 00:22:56,707
لقد كنت مرعوبًا جدًا! شعرت بالعجز الشديد!

332
00:22:56,792 --> 00:22:59,835
لا بأس، لقد انتهى الكابوس.

333
00:22:59,920 --> 00:23:03,339
أنت... لقد كنت على حق.

334
00:23:03,340 --> 00:23:05,966
لقد كنت خائفة طوال هذا الوقت.

335
00:23:06,051 --> 00:23:09,345
لم أشعر بهذا من قبل و...

336
00:23:09,346 --> 00:23:11,472
تينزين، لا أعرف ماذا أفعل!

337
00:23:13,350 --> 00:23:17,561
الاعتراف بمخاوفك
هي الخطوة الأولى والأكثر صعوبة

338
00:23:17,646 --> 00:23:19,355
في التغلب عليها.