1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
الراوي : الأرض .

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
نار.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,779
هواء.

4
00:00:12,780 --> 00:00:13,781
ماء.

5
00:00:14,715 --> 00:00:18,753
الصورة الرمزية فقط
يمكن السيطرة على جميع العناصر الأربعة

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,955
وتحقيق التوازن في العالم.

7
00:00:24,559 --> 00:00:26,928
ج'ج'

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,163
- المذيع: منذ ستة أشهر،
الصورة الرمزية كورا هزمت

9
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
آمون والمتساوين.

10
00:00:30,932 --> 00:00:32,800
منذ ذلك الحين،
تم حل المجلس

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,570
والجمهورية المتحدة
وانتخب أول رئيس له،

12
00:00:35,670 --> 00:00:37,605
أخي تنزين
القائد بومي,

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
تقاعد وانتقل
لتهوية جزيرة المعبد

14
00:00:40,241 --> 00:00:42,009
وكورا وصديقها ماكو،

15
00:00:42,109 --> 00:00:43,444
لقد كان حديث المدينة.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,213
لقد حل السلام في المدينة الجمهورية،

17
00:00:45,313 --> 00:00:47,048
ولكن دون علم الصورة الرمزية،

18
00:00:47,148 --> 00:00:49,617
الخطر يهدد الآن
قبيلة المياه الجنوبية.

19
00:00:51,118 --> 00:00:53,020
- هذه ساعتك الأولى؟

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,255
- مم هم.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,023
- حسنًا، من الأفضل أن تبقي

22
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
عيونك مقشرة ياولدي.

23
00:00:57,692 --> 00:01:01,329
أنت لا تعرف أبدا ما هي المخلوقات
تكمن في الأعماق الغامضة.

24
00:01:10,605 --> 00:01:12,240
- اه يا سيدي.

25
00:01:12,306 --> 00:01:13,774
- ماذا؟

26
00:01:13,874 --> 00:01:15,109
آه!

27
00:01:15,142 --> 00:01:18,145
- رجل في البحر! رجل في البحر!

28
00:01:27,688 --> 00:01:30,825
- إنها ليلة الانحناء للمحترفين
في مدينة الجمهورية

29
00:01:30,925 --> 00:01:33,361
وقد حصلنا على doozy بالنسبة لك.

30
00:01:33,461 --> 00:01:35,062
المفضلة لدى المعجبين، قوارض النار،

31
00:01:35,162 --> 00:01:37,031
على وشك أن تأخذ على عاتقها
القادمين الجدد الساخنة,

32
00:01:37,131 --> 00:01:38,799
أسود وحيد القرن.

33
00:01:38,899 --> 00:01:41,302
- الآن نحن جميعا نعرف ذلك
مباراتنا الأخيرة كانت قمامة.

34
00:01:41,402 --> 00:01:42,503
رهيب.

35
00:01:42,536 --> 00:01:44,016
حتى بابو كان بإمكانه فعل ذلك
وظيفة أفضل.

36
00:01:45,106 --> 00:01:46,440
ولكن هذا في الماضي،

37
00:01:46,540 --> 00:01:48,743
لأنه عندما تعود
نمس نار في الزاوية,

38
00:01:48,843 --> 00:01:50,711
حسنا يا سيد
يخرج القتال!

39
00:01:51,846 --> 00:01:53,748
لذلك دعونا نخرج من هناك

40
00:01:53,848 --> 00:01:55,583
وانحنى وكأنه لا يوجد غد.

41
00:01:55,683 --> 00:01:57,051
هل أنت معي؟

42
00:02:05,660 --> 00:02:08,062
- أوه، قوارض النار
النزول في الماء

43
00:02:08,162 --> 00:02:09,630
والحق في دفاتر السجلات

44
00:02:09,730 --> 00:02:12,533
لأسرع ضربة قاضية
في التاريخ المؤيد للانحناء.

45
00:02:12,633 --> 00:02:15,303
- أين ماكو عندما أحتاج إليه؟

46
00:03:06,721 --> 00:03:09,457
يبدو أنك واجهت بعض المشاكل في السيارة.

47
00:03:09,557 --> 00:03:11,959
الشيء الجيد أن الشرطة هنا.

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,940
- أعتقد أن هذه الطائرات
أخيرًا جاهزون للشحن.

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,609
- أنا أكره أن أذكر
وحيد القرن الفيل في الغرفة،

50
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
ولكن منذ والدك
وألقي في السجن،

51
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
لن تعمل أي شركة معنا.

52
00:03:32,680 --> 00:03:34,281
نحن على وشك الإفلاس.

53
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
- لا تقلق.

54
00:03:35,649 --> 00:03:36,693
سأذهب إلى القطب الجنوبي

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,061
للقاء شخص ما
من يستطيع مساعدتنا

56
00:03:38,085 --> 00:03:40,521
إعادة الصناعات المستقبلية إلى القمة.

57
00:03:55,770 --> 00:03:57,772
- واه!

58
00:04:15,423 --> 00:04:18,359
الصورة الرمزية هي الفائزة!

59
00:04:19,427 --> 00:04:20,961
- لا عادل.

60
00:04:21,061 --> 00:04:23,431
لا يمكنك الدخول
الدولة الرمزية للفوز.

61
00:04:23,531 --> 00:04:25,166
فعلت ماذا؟

62
00:04:25,266 --> 00:04:30,137
حالة الصورة الرمزية ليست كذلك
ليتم استخدامه كصاروخ معزز.

63
00:04:30,237 --> 00:04:32,173
أنت تلعب
بقوة خطيرة

64
00:04:32,273 --> 00:04:33,874
من الواضح أنك لا تقدر ذلك.

65
00:04:33,974 --> 00:04:37,011
- إنها "حالة الصورة الرمزية"،
وأنا الصورة الرمزية.

66
00:04:37,111 --> 00:04:38,813
ومن يقدر ذلك أكثر مني؟

67
00:04:38,913 --> 00:04:40,981
- من الواضح أنك تحتاج
مزيد من التدريب لفهم

68
00:04:41,081 --> 00:04:43,617
أعماق
اتصالاتك الروحية،

69
00:04:43,717 --> 00:04:45,753
ناهيك عن ذلك
لا يزال أمامك طريق طويل

70
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
من إتقان تسخير الهواء.

71
00:04:47,421 --> 00:04:49,523
- لقد أتقنت تسخير الهواء.

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,992
لكمة، لكمة، لكمة!

73
00:04:52,092 --> 00:04:54,195
يرى؟ يتقن.

74
00:04:54,295 --> 00:04:56,163
تبدو جيدة جدا بالنسبة لي.

75
00:04:56,263 --> 00:04:58,399
هل فات الأوان بالنسبة لك لتقاعد الأمم المتحدة

76
00:04:58,499 --> 00:04:59,934
من القوات الموحدة؟

77
00:05:00,034 --> 00:05:02,470
- لقد انتهت الأوراق،
الأخ الصغير.

78
00:05:02,570 --> 00:05:06,774
من الآن فصاعدا،
إنه وقت بومي 24/7!

79
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
- لقد أتقنت
تسخير الهواء بأسلوب كورا.

80
00:05:11,278 --> 00:05:14,348
الآن أنت بحاجة
لإتقان تسخير الهواء الحقيقي.

81
00:05:14,448 --> 00:05:16,951
نأمل أن تكون زيارتنا
إلى كل معابد الهواء

82
00:05:17,051 --> 00:05:18,819
سوف أعطيك الإلهام الذي تحتاجه

83
00:05:18,919 --> 00:05:21,755
للتعمق أكثر في دراستك.

84
00:05:21,856 --> 00:05:23,300
- هل يمكننا أن نرى أين
ولد الجد آنج؟

85
00:05:23,324 --> 00:05:24,959
- كم عدد الليمور الذي يمكنني الحصول عليه؟

86
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
- أريد الحصول على وشم،
ولكن بدلا من السهام

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,295
أريد صواعق البرق.

88
00:05:28,329 --> 00:05:29,763
- لا يمكنك الحصول على الصواعق.

89
00:05:29,864 --> 00:05:31,298
هذا ليس له أي معنى.

90
00:05:31,398 --> 00:05:33,133
- ليس لديك أي معنى!

91
00:05:33,234 --> 00:05:34,502
- قتال، قتال، قتال!

92
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
لا أحد يقاتل.

93
00:05:36,637 --> 00:05:39,139
سيكون لدينا
وقتا رائعا.

94
00:05:40,608 --> 00:05:42,843
والآن بعد أن أصبح الرئيس في منصبه

95
00:05:42,943 --> 00:05:44,478
ولا حاجة لي في المجلس،

96
00:05:44,578 --> 00:05:46,580
يمكنني أخيرًا الاسترخاء مع عائلتي

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,949
واعطاء كورا
الاهتمام الذي تحتاجه.

98
00:05:49,049 --> 00:05:50,951
- عظيم. مزيد من الاهتمام.

99
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
يستريح؟

100
00:05:53,153 --> 00:05:54,955
سأدفع المال لرؤية ذلك.

101
00:05:55,055 --> 00:05:59,093
ربما سأرافقك
فقط لرؤية "عطلة Tenzin".

102
00:05:59,193 --> 00:06:01,061
- أنت لست مدعواً.

103
00:06:01,161 --> 00:06:03,197
- قبل أن نواصل
رحلة والدك الدراسية،

104
00:06:03,297 --> 00:06:05,599
سيكون لدينا
بعض المرح الحقيقي في مسقط رأسي

105
00:06:05,699 --> 00:06:07,134
في مهرجان الأرواح الجليدية.

106
00:06:07,234 --> 00:06:08,536
لديهم جولات، ألعاب،

107
00:06:08,636 --> 00:06:10,571
وجميع أنواعها
من الطعام المقلي على العصي.

108
00:06:10,638 --> 00:06:12,540
الكل: ياي!

109
00:06:13,674 --> 00:06:16,410
- نعم، هناك إجازة تنزين.

110
00:06:16,510 --> 00:06:19,079
ولا يمكنك إيقافي
من الذهاب إلى المهرجان.

111
00:06:19,179 --> 00:06:22,082
أمي دعتني بالفعل.

112
00:06:26,854 --> 00:06:28,088
لذلك أتقدم وأقول،

113
00:06:28,122 --> 00:06:30,724
"يبدو أنك واجهت بعض المشاكل في السيارة.

114
00:06:30,824 --> 00:06:32,893
من الجيد أن الشرطة هنا."

115
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
هل كتبت ذلك مسبقا؟

116
00:06:35,729 --> 00:06:39,099
- نعم، كان لدي عدد قليل من الآخرين.
- دعونا نرى، اه...

117
00:06:39,199 --> 00:06:43,103
"يبدو أنكم يجب أن تفعلوا ذلك يا رفاق
ضع المزيد من "المحاولة" في الثلاثي،" هاه؟

118
00:06:43,203 --> 00:06:47,641
أو "عندما تدخل السجن،
أخبرهم أن ماكو أرسلك."

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
- أوه، أنا أحب ذلك.

120
00:06:49,343 --> 00:06:52,112
- حسنًا، سأستخدم ذلك في المرة القادمة.

121
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
يقول Beifong إذا واصلت ذلك،

122
00:06:54,014 --> 00:06:55,416
يمكنني أن أصبح محققًا قريبًا.

123
00:06:55,516 --> 00:06:57,251
- أوه، هذا يبدو ممتعا جدا.

124
00:06:57,351 --> 00:06:59,286
كل ما أفعله هو التدريب لمدة يوم.

125
00:06:59,386 --> 00:07:03,123
انها مثل Tenzin تماما
نسيت كيف تغلبت أمون.

126
00:07:03,223 --> 00:07:04,823
- تينزين يحاول فقط
لمساعدتك على أن تصبح

127
00:07:04,892 --> 00:07:06,860
أفضل صورة رمزية يمكنك أن تكونها.

128
00:07:06,961 --> 00:07:08,662
- بالطبع ستأخذين إلى جانبه.

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,397
- أنا لا أقف إلى جانبه.
- أنا فقط...

130
00:07:10,497 --> 00:07:12,466
- سأذهب في نزهة على الأقدام.

131
00:07:15,002 --> 00:07:17,471
- لماذا هو أسهل بكثير
لكسر الثلاثيات

132
00:07:17,571 --> 00:07:19,115
مما هو عليه من خلال
محادثة واحدة

133
00:07:19,139 --> 00:07:20,507
مع صديقتي؟

134
00:07:25,546 --> 00:07:26,547
الأطفال: غران غران!

135
00:07:27,581 --> 00:07:29,850
- أوه، لقد أصبح كل شيء كبيرًا جدًا.

136
00:07:29,950 --> 00:07:31,452
- لقد افتقدناك، العمة كيا.

137
00:07:31,552 --> 00:07:33,887
- أوه، لقد اشتقت لك أيضا.

138
00:07:33,988 --> 00:07:36,690
والدك لا يحضرك
لزيارة ما يكفي تقريبا.

139
00:07:36,790 --> 00:07:38,859
ربما هو خائف
سوف أضربه

140
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
مثلما كنا أطفالا.

141
00:07:40,027 --> 00:07:42,329
- أنا لست خائفا منك..

142
00:07:42,396 --> 00:07:43,530
بعد الآن.

143
00:07:45,566 --> 00:07:47,568
- تتذكر ماكو.
- سيد.

144
00:07:47,668 --> 00:07:49,536
- أتمنى أن تكون كذلك
عدم الحصول على ابنتي

145
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
في أي مشكلة أخرى
في المدينة.

146
00:07:51,772 --> 00:07:55,309
- اه لا. أنا اه... لا.

147
00:07:55,409 --> 00:07:58,379
توقف عن العمل يا أبي.

148
00:07:58,479 --> 00:07:59,947
- واو، انظر إلى كل هؤلاء الناس

149
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
الذي خرج لاستقبالنا.

150
00:08:01,281 --> 00:08:04,218
- اه لا.
- لقد جاءوا لاستقبالهم.

151
00:08:08,489 --> 00:08:11,558
-الزعيم العظيم
من قبيلة المياه الشمالية

152
00:08:11,659 --> 00:08:14,028
يأتي لينعم علينا بحضوره.

153
00:08:14,128 --> 00:08:15,496
مرحا.

154
00:08:15,596 --> 00:08:16,930
- مجرد الاسترخاء، تونراق.

155
00:08:17,031 --> 00:08:18,766
سوف يرحل قريبا بما فيه الكفاية.

156
00:08:28,242 --> 00:08:31,945
- قف، من هم السيدات الجميلات؟

157
00:08:32,046 --> 00:08:34,648
- هذا اسكا وديسنا،
أبناء الرئيس.

158
00:08:34,748 --> 00:08:36,250
ديسنا رجل.

159
00:08:36,350 --> 00:08:39,353
- أوه، لا، بالتأكيد.
- كنت أعرف ذلك.

160
00:08:39,453 --> 00:08:41,689
وأيهما ديسنا؟

161
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى،
الصورة الرمزية كورا.

162
00:08:45,893 --> 00:08:47,461
- من الجيد رؤيتك أيضاً.

163
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
- تونراق.

164
00:08:49,263 --> 00:08:50,698
- أخ.

165
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
- ومن العار على الجنوبيين
لقد تخلوا

166
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
كل الارتباطات بالأرواح،

167
00:09:03,644 --> 00:09:05,813
حتى أثناء
أقدس الأوقات.

168
00:09:05,913 --> 00:09:08,082
- لقد أحببت دائما
مهرجان الأرواح الجليدية.

169
00:09:08,148 --> 00:09:09,616
انها ممتعة.

170
00:09:09,717 --> 00:09:11,418
- هذا المهرجان
كان وقتا رسميا

171
00:09:11,518 --> 00:09:13,353
من الصيام والتأمل.

172
00:09:13,454 --> 00:09:15,656
الآن هي مجرد فرصة
لمشاهدة بعض روب

173
00:09:15,756 --> 00:09:18,325
محاولة التمسك كاملا
دجاجة القطب الشمالي في فمه.

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,995
وا...ماذا؟ انها جيدة جدا.

175
00:09:22,096 --> 00:09:23,997
- التقاليد تتغير.

176
00:09:24,098 --> 00:09:26,633
انها ليست نهاية العالم.

177
00:09:26,734 --> 00:09:28,645
- أخبر ذلك للبحارة
الذين يتعرضون للهجوم

178
00:09:28,669 --> 00:09:31,271
بواسطة الأرواح الغاضبة في المياه الجنوبية.

179
00:09:31,371 --> 00:09:33,474
بعض التقاليد لها غرض.

180
00:09:33,574 --> 00:09:36,543
- انتظر، الأرواح تهاجم السفن؟

181
00:09:37,578 --> 00:09:40,180
- أنا مندهش من الصورة الرمزية
لا يعرف عن ذلك.

182
00:09:40,280 --> 00:09:41,815
على ما يبدو لم يتم إعطاؤك

183
00:09:41,915 --> 00:09:43,450
جميع المعلومات التي تحتاجها.

184
00:09:43,550 --> 00:09:45,619
سيكون من دواعي سروري أن أرشدك

185
00:09:45,719 --> 00:09:47,755
بالطرق الروحية
من قبيلة الماء.

186
00:09:47,855 --> 00:09:50,290
- لا أمانع في التعلم
عن الارواح القتالية.

187
00:09:50,390 --> 00:09:52,559
أصبح Airbending مملًا جدًا.

188
00:09:52,659 --> 00:09:54,428
- تنزين هو مدرب كورا .

189
00:09:54,528 --> 00:09:56,830
يمكنه أن يعطيها
كل التدريب الذي تحتاجه.

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
- هكذا قلت.

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,714
- أنا سعيد لأنك أتيت معي
إلى هذا الاجتماع.

192
00:10:04,738 --> 00:10:07,307
فاريك هو واحد من
أغنى الرجال في العالم,

193
00:10:07,407 --> 00:10:10,644
ويسيطر على كامل
أعمال الشحن العالمية.

194
00:10:10,744 --> 00:10:12,679
إذن أنت مساعدي.

195
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
فقط قف هناك
ولا تقل شيئا.

196
00:10:14,882 --> 00:10:16,183
لا مشكلة.

197
00:10:16,283 --> 00:10:18,519
أنا و(بابو) مساعدين طبيعيين.

198
00:10:18,619 --> 00:10:20,988
يا رجل، هذا لطيف.

199
00:10:21,088 --> 00:10:23,791
يجب أن أدخل
هذا الشيء "العمل" برمته.

200
00:10:30,731 --> 00:10:33,233
- هل رأيت ذلك؟ استرفاع!

201
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
لقد كنت على بعد قدم من الأرض.

202
00:10:35,903 --> 00:10:37,171
هل هذا لا يصدق أم ماذا؟

203
00:10:37,271 --> 00:10:38,872
- كيف يفعل ذلك؟

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,574
- هذا لا يصدق.

205
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
- ماذا؟

206
00:10:42,976 --> 00:10:44,896
بدا مثلك
كانوا يجلسون فقط على وسادة.

207
00:10:48,649 --> 00:10:51,685
- هل تقول أنني لم أكن في الهواء؟

208
00:10:51,785 --> 00:10:54,488
اه، لا؟

209
00:10:55,622 --> 00:10:57,057
- حسنًا، لماذا لم يخبرني أحد؟

210
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
الآن أبدو مثل احمق!

211
00:10:58,458 --> 00:11:00,260
سوامي، أنت مطرود!

212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
- اه!
- أنا معجب بك يا فتى.

213
00:11:08,268 --> 00:11:10,037
أنت مطلق النار الحقيقي،
مثلي تمامًا.

214
00:11:10,137 --> 00:11:12,272
- السيدة ساتو؟ هو معك؟
- مم هم.

215
00:11:12,372 --> 00:11:15,509
- أحضر قرش النمر الخاص بك
معك للقيام بأعمال تجارية، هاه؟

216
00:11:15,609 --> 00:11:17,845
الآن هذا موكسي.

217
00:11:17,945 --> 00:11:19,713
تعال إلى هنا واجلس في وضع القرفصاء.

218
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
تشو لي، أحضري بعض الشاي لضيوفي.

219
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
- شكرا لمقابلتي.

220
00:11:24,017 --> 00:11:26,587
كما تعلمون، صناعات المستقبل
يبحث عن شريك

221
00:11:26,687 --> 00:11:28,047
- للتعامل مع الشحن لدينا ...
- بالتأكيد.

222
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
ولكن أولا، عليك التحقق من ذلك

223
00:11:29,389 --> 00:11:32,259
مشروعي الجديد: الصور المتحركة.

224
00:11:32,359 --> 00:11:34,761
(تشو لي)، افعل هذا الشيء.

225
00:11:36,797 --> 00:11:38,465
سوف تحب هذا.

226
00:11:44,938 --> 00:11:46,607
مذهل، أليس كذلك؟

227
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
- نعم.
- الآن، ننسى ذلك!

228
00:11:49,142 --> 00:11:51,879
هذا هو الماضي!
أغلقه، تشو لي!

229
00:11:51,979 --> 00:11:53,647
تخيل مشاهدة هذا.

230
00:11:53,747 --> 00:11:55,582
جينجر، تعال إلى هنا
والقيام يطرح الخاص بك.

231
00:12:00,654 --> 00:12:03,390
ج'ج'

232
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
- مذهل.

233
00:12:05,225 --> 00:12:06,627
ونحكي قصة.

234
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
هناك الرومانسية والأكشن

235
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
بعض الأشياء الحيوانية المضحكة
للأطفال.

236
00:12:09,863 --> 00:12:10,898
كما تعلمون، أيا كان.

237
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
شكرا يا زنجبيل.
اذهب لراحة ألعابك.

238
00:12:13,333 --> 00:12:16,036
ماذا عن ذلك، أيها القرش النمر؟

239
00:12:16,136 --> 00:12:17,371
سنقوم بأعمال تجارية كبيرة

240
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
مع هؤلاء "المحركات"،
كما أسميهم.

241
00:12:19,806 --> 00:12:21,475
- تمام.

242
00:12:21,575 --> 00:12:22,709
لكني أركز فقط

243
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
على الحصول على الصناعات المستقبلية
العودة إلى المسار الصحيح.

244
00:12:24,845 --> 00:12:26,089
لو تمكنا من التوصل إلى اتفاق..

245
00:12:26,113 --> 00:12:27,481
- توقف.

246
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
انظر لي في العين.

247
00:12:34,054 --> 00:12:35,956
لقد حصلنا على صفقة!

248
00:12:40,160 --> 00:12:43,196
سنقوم بصياغة التفاصيل
في العيد الملكي الليلة.

249
00:12:43,297 --> 00:12:46,099
الآن من يريد
ركوب القارب الصاروخي؟

250
00:12:50,203 --> 00:12:52,506
- هل هذه هي الطريقة التجارية
عادة ما يذهب؟

251
00:12:53,840 --> 00:12:56,643
- أنت مساعد طبيعي.

252
00:13:01,081 --> 00:13:03,784
- هذه وليمة رائعة
على شرفك يا عم.

253
00:13:03,884 --> 00:13:05,419
- هذا لا شيء.

254
00:13:05,519 --> 00:13:06,920
عندما تأسس هذا المهرجان

255
00:13:07,020 --> 00:13:09,323
سوف يتواصل شيوخ القبائل
مع الأرواح.

256
00:13:09,423 --> 00:13:11,792
سوف يشاهد الناس
العروض الرائعة للضوء

257
00:13:11,892 --> 00:13:13,593
كما رقصت الأرواح في السماء.

258
00:13:13,694 --> 00:13:16,096
- رائع. لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

259
00:13:16,196 --> 00:13:17,764
- وهذا عار،

260
00:13:17,864 --> 00:13:19,366
بما أن الصورة الرمزية هي الجسر

261
00:13:19,466 --> 00:13:22,069
بين العالم المادي
والأرواح.

262
00:13:22,169 --> 00:13:24,905
ولهذا السبب أريد بشدة
لتعليمك،

263
00:13:25,005 --> 00:13:26,707
لمساعدتك على تحقيق مصيرك.

264
00:13:26,807 --> 00:13:28,709
- اعتقدت أنني أوضحت الأمر

265
00:13:28,809 --> 00:13:30,978
أن تنزين يعلمها.

266
00:13:31,979 --> 00:13:35,582
- كل الصورة الرمزية أمامك
سافرت حول العالم لتتعلم.

267
00:13:35,682 --> 00:13:38,485
لقد كان تنزين ووالدك
الذي أبقاك منعزلا

268
00:13:38,585 --> 00:13:39,853
في القطب الجنوبي.

269
00:13:39,886 --> 00:13:41,989
- اعتقدت آنج
أمرت اللوتس الأبيض

270
00:13:42,089 --> 00:13:43,390
لإبقائي هنا؟

271
00:13:44,391 --> 00:13:46,860
- كلنا فعلنا ماذا
كنا نظن أنه الأفضل بالنسبة لك.

272
00:13:46,960 --> 00:13:49,863
- مع من أتدرب
ينبغي أن يكون قراري يا أبي،

273
00:13:49,963 --> 00:13:52,666
ليس لك أو لتينزين.

274
00:13:53,667 --> 00:13:55,545
- يبدو وكأنه شخص ما
تحاول أن تأخذ مكانك

275
00:13:55,569 --> 00:13:58,271
كما الصورة الرمزية
معلمه عصا في الطين.

276
00:13:58,372 --> 00:14:00,073
- بومي، لا تختار تنزين.

277
00:14:00,173 --> 00:14:02,009
أنت تعرف أنه كان دائمًا حساسًا.

278
00:14:02,109 --> 00:14:04,344
- أنا لست حساسا!

279
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
- كرئيسك،
إنه لشرف لي أن أتكلم

280
00:14:11,618 --> 00:14:13,787
في هذا المهرجان،
التي تأسست

281
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
من أجل جمع قبائلنا معًا

282
00:14:15,689 --> 00:14:17,290
واستعادة التوازن القديم

283
00:14:17,391 --> 00:14:20,193
بين عالمنا
وتلك من الأرواح.

284
00:14:20,293 --> 00:14:24,097
ولكنني أشعر بالحزن لرؤيته
ماذا أصبح...

285
00:14:24,197 --> 00:14:28,035
كرنفال رخيص يحتفل
البشر الجشعين والتافهين.

286
00:14:29,736 --> 00:14:31,872
- أخشى أن الوقت يقترب بسرعة

287
00:14:31,972 --> 00:14:34,775
عندما لم يعد الشمال قادرا على ذلك
نقف مكتوفي الأيدي

288
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
بينما اخواننا الجنوبيين
الانزلاق إلى الانحلال الروحي التام.

289
00:14:39,312 --> 00:14:41,481
الأرواح الغاضبة موجودة بالفعل
مهاجمة السفن

290
00:14:41,581 --> 00:14:42,783
في مياهك.

291
00:14:42,816 --> 00:14:45,318
أتمنى فقط أننا لم نتأخر كثيرا

292
00:14:45,419 --> 00:14:47,120
لتغيير المسار.

293
00:14:50,524 --> 00:14:52,159
- رئيس أونالاك، الجميع.

294
00:14:52,259 --> 00:14:53,469
من الرائع دائمًا وجوده في المدينة.

295
00:14:53,493 --> 00:14:54,795
الآن دعونا نحظى ببعض المرح

296
00:14:54,828 --> 00:14:57,798
مع الووشو أحمق
رقص طيور البطريق.

297
00:15:00,901 --> 00:15:06,306
ج'ج'

298
00:15:12,412 --> 00:15:15,749
- مم مم.

299
00:15:22,055 --> 00:15:25,258
تمنى لي الحظ.
أنا أقوم بحركتي.

300
00:15:25,325 --> 00:15:26,626
مهلا!

301
00:15:26,726 --> 00:15:27,994
- حظ سعيد.

302
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
- هذين
لقد زاحفني دائمًا.

303
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
رائحتهم مثل علية الجدة.

304
00:15:32,365 --> 00:15:35,335
- مهلا، أنا بولين.
- أنا صديق لكورا.

305
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
أنت إسكا، أليس كذلك؟

306
00:15:36,870 --> 00:15:39,806
واو، أنا فقط...
أنا أحب هذه الجلباب.

307
00:15:43,310 --> 00:15:47,114
إذن أنت من الشمال
أليس كذلك؟ رائع.

308
00:15:47,214 --> 00:15:49,358
هذا مثل... كما تعلمون، هذا مثل،
اتجاهي المفضل.

309
00:15:49,382 --> 00:15:51,384
- أعتقد أنه يحاول إنشاء

310
00:15:51,485 --> 00:15:52,786
نوع من العلاقة معك

311
00:15:52,886 --> 00:15:55,155
على أساس الجغرافي الخاص بك
نقطة المنشأ.

312
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
- ربما سيكون الأمر مثيرا للاهتمام

313
00:15:56,756 --> 00:15:58,125
لقضاء بعض الوقت مع شخص ما

314
00:15:58,225 --> 00:16:00,827
الذين طرقهم قاسية جدا
وغير مثقفة.

315
00:16:00,927 --> 00:16:03,597
أنت تسليني.
سأجعلك ملكي.

316
00:16:03,697 --> 00:16:07,200
- تقصد مثل صديقها
أو... أو مثل العبد؟

317
00:16:07,267 --> 00:16:08,802
- نعم.

318
00:16:08,902 --> 00:16:12,939
فوز لي الجوائز.

319
00:16:15,609 --> 00:16:17,110
- عرض أونالاك أن يدربني.

320
00:16:17,210 --> 00:16:18,879
يقول أنه يستطيع أن يعلمني
عن الارواح

321
00:16:18,979 --> 00:16:20,046
وعلاقتي بهم.

322
00:16:20,080 --> 00:16:23,116
- ًيبدو جيدا.
- ماذا يعتقد تنزين؟

323
00:16:23,216 --> 00:16:24,985
- تينزين يعتقد أنني سجينه

324
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
أو أحد أبنائه.

325
00:16:26,486 --> 00:16:28,788
لن أنتهي من التدريب أبدًا
معه المسؤول.

326
00:16:32,125 --> 00:16:34,861
- لدينا فائز.

327
00:16:34,961 --> 00:16:37,364
- يعني أنك سمعت ما قاله أونالاك.

328
00:16:37,464 --> 00:16:39,499
الجنوب غير متوازن روحيا،

329
00:16:39,599 --> 00:16:41,735
ومهمة الصورة الرمزية هي إصلاحها.

330
00:16:41,835 --> 00:16:42,845
لكن والدي لن يسمح لي حتى بذلك

331
00:16:42,869 --> 00:16:44,738
فكر في أن يعلمني أونولاك.

332
00:16:45,772 --> 00:16:47,073
- حسنًا؟
- حسنا، ماذا؟

333
00:16:47,174 --> 00:16:49,075
- ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

334
00:16:49,176 --> 00:16:51,077
- أعتقد أنك يجب أن تفعل
ما تعتقد أنه صحيح.

335
00:16:51,178 --> 00:16:53,513
أنا أؤيد أي قرار تتخذه.

336
00:16:53,613 --> 00:16:56,349
- أوه، شكرا. هذه مساعدة كبيرة.

337
00:16:56,449 --> 00:16:58,752
- اعتقدت أنك تريدني
أن تكون داعمة.

338
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
الآن تريدني
لأقول لك ما أعتقد؟

339
00:17:00,954 --> 00:17:02,155
اتخذ قرارك.

340
00:17:02,222 --> 00:17:04,024
عفوا!

341
00:17:04,124 --> 00:17:07,727
- فقط ننسى ذلك.

342
00:17:17,871 --> 00:17:19,272
اه.

343
00:17:19,372 --> 00:17:20,574
ناجا، ماذا تفعل؟

344
00:17:21,641 --> 00:17:23,376
النجا، الصمت.

345
00:17:29,115 --> 00:17:31,451
هادئ يا ناجا.
سوف توقظ الجميع.

346
00:17:33,620 --> 00:17:35,589
ماذا يحدث هنا؟

347
00:17:39,893 --> 00:17:42,095
- ما هذا؟

348
00:17:44,497 --> 00:17:45,799
آه!

349
00:18:01,448 --> 00:18:02,449
- فهمتها!

350
00:18:04,451 --> 00:18:05,452
لا تحصل عليه!

351
00:18:24,204 --> 00:18:25,438
- كورا!

352
00:18:35,915 --> 00:18:37,717
آه!

353
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
- اه!

354
00:18:52,032 --> 00:18:54,601
- روح، لماذا أنت غاضب منا؟

355
00:18:54,701 --> 00:18:57,504
ماذا فعلنا لكي نسيء إليك؟

356
00:20:19,152 --> 00:20:21,087
- اذهب بسلام.

357
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
- كورا، هل أنت بخير؟

358
00:20:29,229 --> 00:20:30,869
- كيف كنت قادرا
للسيطرة على تلك الروح

359
00:20:30,897 --> 00:20:31,965
عندما لا يستطيع أي شخص آخر؟

360
00:20:31,998 --> 00:20:33,433
- كما يمكن أن يخبرك والدك،

361
00:20:33,533 --> 00:20:35,702
لقد قضيت حياتي
دراسة الأرواح

362
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
وتعلم طرقهم.

363
00:20:37,604 --> 00:20:39,773
كل هذه المعرفة
ضاع في الجنوب،

364
00:20:39,873 --> 00:20:42,809
ولكن يمكنني أن يعلمك
كل ما أعرفه.

365
00:20:42,909 --> 00:20:46,246
- الرئيس أونالاك، بوضوح،
أنت على دراية كبيرة،

366
00:20:46,346 --> 00:20:48,948
ولكن كورا لا يزال لديه الكثير
للتعرف على تسخير الهواء،

367
00:20:49,048 --> 00:20:51,651
وآمل أن يحدث
إلى معابد الهواء

368
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
سوف يساعدها على الاتصال
مع الصور الرمزية الماضية.

369
00:20:54,187 --> 00:20:55,388
- اه!

370
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
- معابد الهواء
لن يعلمها شيئا.

371
00:20:57,524 --> 00:20:59,826
فقط أستطيع أن أعطيها
التدريب الذي تحتاجه

372
00:20:59,926 --> 00:21:01,261
أن تكون الصورة الرمزية كاملة.

373
00:21:02,362 --> 00:21:04,431
- لقد أخبرتك أن ذلك لن يحدث.

374
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
- مهلا، أنا هنا!

375
00:21:06,166 --> 00:21:08,234
هل يريد أحد أن يسألني عن رأيي؟

376
00:21:08,334 --> 00:21:09,803
- كورا، من فضلك، استمع.

377
00:21:09,903 --> 00:21:12,338
- لقد تعبت من الاستماع
لكما... كلاكما.

378
00:21:12,439 --> 00:21:14,040
أنت تبقيني مقفلاً ،

379
00:21:14,140 --> 00:21:15,575
أخبرني أنك تعرف ما هو الأفضل،

380
00:21:15,675 --> 00:21:16,976
لكن كلاكما كانا عاجزين

381
00:21:17,076 --> 00:21:18,511
ضد هجوم الروح.

382
00:21:20,046 --> 00:21:22,615
أعتقد أن الوقت قد حان ليكون لدي مدرس جديد.

383
00:21:24,551 --> 00:21:26,052
- الآن كورا..

384
00:21:26,152 --> 00:21:27,496
- أثبت Unalaq أنه الوحيد

385
00:21:27,520 --> 00:21:29,022
من يعرف ما أحتاج إلى تعلمه.

386
00:21:31,224 --> 00:21:32,525
يجب أن أذهب معه.

387
00:21:32,625 --> 00:21:34,961
- من فضلك، أنا أعلم أنك غاضب،

388
00:21:35,061 --> 00:21:37,430
ولكننا وصلنا حتى الآن معا.

389
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
- أنا آسف، تنزين.

390
00:21:39,899 --> 00:21:42,168
هذا هو بقدر ما نذهب.

391
00:21:46,506 --> 00:21:48,641
- لقد كان من دواعي سروري خدمتك،

392
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
الصورة الرمزية كورا.

393
00:22:01,154 --> 00:22:04,891
- أعتقد أنك نسيت بعض الأشياء.

394
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
- أمي، أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت وحدي

395
00:22:07,927 --> 00:22:09,195
مع عائلتي الآن.

396
00:22:09,295 --> 00:22:11,498
- هذه عائلتك، تنزين.

397
00:22:11,598 --> 00:22:12,866
عندما تصبح في عمري،

398
00:22:12,966 --> 00:22:14,734
سوف تكون شاكراً للوقت الذي أمضيته

399
00:22:14,834 --> 00:22:16,102
مع إخوتك.

400
00:22:16,202 --> 00:22:18,505
الى جانب ذلك، أعتقد أنه من المهم

401
00:22:18,605 --> 00:22:22,041
التي قمت بزيارتها جميعا
منزل والدك معا.

402
00:22:22,141 --> 00:22:24,010
- هيا، سوف يكون ممتعا.

403
00:22:24,110 --> 00:22:26,946
- أنا أموت لرؤية ذلك
استرخاء "عطلة Tenzin"

404
00:22:27,046 --> 00:22:28,481
لقد سمعت الكثير عن.

405
00:22:28,581 --> 00:22:30,850
- حسنًا. قفز على.

406
00:22:32,852 --> 00:22:34,721
أحبك أمي.

407
00:22:34,821 --> 00:22:36,189
سوف نراكم قريبا.

408
00:22:36,289 --> 00:22:39,692
أوه!

409
00:22:46,699 --> 00:22:48,935
- هل تعتقد أنني فعلت الشيء الصحيح؟

410
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
لا أعرف.

411
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
أنا آسف، لكنني لست جيدًا جدًا

412
00:22:53,139 --> 00:22:55,408
في هذا الشيء المشورة الرمزية.

413
00:22:55,508 --> 00:22:57,544
لكني أعرف قلبك
في المكان المناسب.

414
00:22:57,644 --> 00:23:00,280
سيكون عليك فقط أن تثق به.

415
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
- أعرف أن هذا كان
قرار صعب يا كورا

416
00:23:08,988 --> 00:23:10,790
لكنها كانت الصحيحة.

417
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
الآن حان الوقت لوضعها خلفك

418
00:23:12,659 --> 00:23:14,294
وابدأ تدريبك الجديد.

419
00:23:14,394 --> 00:23:17,697
لدي خطط عظيمة بالنسبة لك.

420
00:23:27,974 --> 00:23:30,577
ج'ج'