1
00:01:16,034 --> 00:01:18,578
אני לא אוהב את התחושה של היערות האלה.

2
00:01:18,829 --> 00:01:23,124
יצורים שחיים ביער של חד קרן
ללמוד קצת קסם משלהם עם הזמן,

3
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
עוסק בעיקר בהיעלמות.

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,920
חד קרן?

5
00:01:28,005 --> 00:01:30,673
חשבתי שהם קיימים רק באגדות.

6
00:01:31,592 --> 00:01:35,303
זה יער, כמו כל יער אחר, לא?

7
00:01:35,763 --> 00:01:39,432
אז למה העלים אף פעם לא נושרים כאן,
או השלג?

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,018
למה תמיד אביב כאן?

9
00:01:43,020 --> 00:01:45,772
אני אומר לך,
נשאר חד קרן אחד בעולם,

10
00:01:45,856 --> 00:01:49,942
וכל עוד הוא חי ביער הזה,
לא נמצא כאן שום משחק לצוד.

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,070
בואו נסתובב, נצוד במקום אחר.

12
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
בְּסֵדֶר.

13
00:01:55,491 --> 00:01:59,076
הישאר איפה שאתה, חיה מסכנה!
זה לא עולם בשבילך.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,371
הישאר ביער שלך
ותשמור על העצים שלך ירוקים

15
00:02:02,456 --> 00:02:04,207
והחברים שלך מוגנים.

16
00:02:04,500 --> 00:02:07,460
ובהצלחה לך, כי אתה האחרון.

17
00:02:16,345 --> 00:02:19,263
אני החד-קרן היחיד שיש?

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,599
האחרון?

19
00:05:36,128 --> 00:05:39,797
זה לא יכול להיות. למה שאהיה האחרון?

20
00:05:42,426 --> 00:05:44,260
מה גברים יודעים?

21
00:05:44,344 --> 00:05:46,762
כי הם לא ראו חדי קרן
לזמן מה

22
00:05:46,847 --> 00:05:48,931
לא אומר שכולנו נעלמו.

23
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
אנחנו לא נעלמים!

24
00:05:54,271 --> 00:05:57,314
מעולם לא היה זמן
בלי חדי קרן.

25
00:05:57,399 --> 00:05:58,983
אנחנו חיים לנצח.

26
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
אנחנו זקנים כמו השמים, זקנים כמו הירח.

27
00:06:02,904 --> 00:06:04,989
אפשר לצוד אותנו, ללכוד אותנו.

28
00:06:05,073 --> 00:06:07,867
אפשר אפילו להרוג אותנו
אם נעזוב את היערות שלנו,

29
00:06:07,951 --> 00:06:09,910
אבל אנחנו לא נעלמים.

30
00:06:12,622 --> 00:06:14,331
האם אני באמת האחרון?

31
00:06:16,209 --> 00:06:19,295
הניפו את הדגל להדסון היי, בנים

32
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
תראה להם איך אנחנו עומדים

33
00:06:25,802 --> 00:06:28,512
אני מהמר נודד

34
00:06:28,597 --> 00:06:31,015
איך אתה מסתדר?

35
00:06:31,099 --> 00:06:35,102
שלום, פרפר. קַבָּלַת פָּנִים!
נסעתם רחוק מאוד?

36
00:06:35,812 --> 00:06:39,857
כמה רחוק הייתי נוסע, כן, אדוני

37
00:06:39,941 --> 00:06:43,152
להיות איפה שאתה?

38
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
קליי שוכב בשקט, אבל דם הוא רובר

39
00:06:46,406 --> 00:06:49,492
רד רובר, רד רובר, תן לצ'רלי לבוא

40
00:06:51,161 --> 00:06:54,663
לא תחזור הביתה, ביל ביילי?
לא תחזור הביתה?

41
00:06:54,748 --> 00:07:01,128
הוורד האירי הפרוע שלי

42
00:07:01,213 --> 00:07:04,715
תעשה קצת כבוד, פרפר!
אתה יודע מי אני?

43
00:07:04,800 --> 00:07:07,760
מְעוּלֶה! ובכן, אתה מוכר דגים!

44
00:07:07,844 --> 00:07:10,971
אתה הכל שלי

45
00:07:11,056 --> 00:07:13,974
אתה שמש השמש שלי

46
00:07:14,059 --> 00:07:16,227
אתה זקן ואפור ומלא שינה

47
00:07:16,311 --> 00:07:23,025
אתה בעל הפנים החמוצים שלי
מרי ג'יין הצריכה

48
00:07:23,110 --> 00:07:26,779
אז תגיד את שמי.
אם אתה יודע את שמי, ספר לי אותו.

49
00:07:26,863 --> 00:07:30,699
השם שלך הוא פעמון זהב
תלוי בליבי.

50
00:07:31,034 --> 00:07:35,037
הייתי שובר את הגוף שלי לרסיסים
לקרוא לך פעם אחת בשמך.

51
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
תגיד את זה, אם אתה יודע.

52
00:07:37,415 --> 00:07:39,583
עור רמפלסטילט! ברור!

53
00:07:39,709 --> 00:07:43,295
אני אמור לדעת יותר ממה לצפות
פרפר מטופש לדעת את שמי.

54
00:07:43,630 --> 00:07:45,840
אחת, שתיים, שלוש, או'לירי!

55
00:07:46,174 --> 00:07:52,012
פרפר, בכל נדודיך,
ראית אחרים כמוני?

56
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
ראית אפילו אחד?

57
00:07:56,434 --> 00:08:00,896
אה, ראית את איש המאפינס?
איש המאפינס, איש המאפינס

58
00:08:01,898 --> 00:08:03,649
פרפר, אפילו אחד?

59
00:08:04,276 --> 00:08:06,694
תגיד לי שראית רק אחד.

60
00:08:08,947 --> 00:08:10,781
אֶחָד?

61
00:08:10,866 --> 00:08:13,701
אחד לבד

62
00:08:13,785 --> 00:08:16,745
להיות שלי

63
00:08:16,830 --> 00:08:20,332
אבזם, ווינסוצקי, אבזם

64
00:08:21,084 --> 00:08:24,086
לך ותפוס כוכב נופל

65
00:08:25,046 --> 00:08:27,339
זה משרת אותי אפילו שאני שואל אותך.

66
00:08:27,424 --> 00:08:31,427
כל מה שהפרפרים יודעים הם שירים ושירה
וכל דבר אחר שהם שומעים.

67
00:08:32,596 --> 00:08:34,471
אני מניח שאתה מתכוון לטוב.

68
00:08:34,890 --> 00:08:36,307
עוף מפה, פרפר.

69
00:08:38,643 --> 00:08:44,106
הו, אני חייב לקחת את רכבת A

70
00:08:44,191 --> 00:08:48,611
"הו, אני טבח וקפטן נועז
והחבר של תא"ל ננסי."

71
00:08:48,695 --> 00:08:52,156
מישהו כאן ראה את קלי?

72
00:08:53,783 --> 00:08:56,410
אני מקווה שתשמעו עוד הרבה שירים.

73
00:08:56,494 --> 00:08:59,121
אני חייב למצוא מישהו שמכיר אותי,

74
00:08:59,206 --> 00:09:00,956
שראה אחרים כמוני.

75
00:09:01,291 --> 00:09:04,752
חַדקֶרֶן. צרפתית עתיקה, חד קרן.

76
00:09:04,836 --> 00:09:06,670
לטינית, חד-קרן.

77
00:09:06,755 --> 00:09:10,633
פשוטו כמשמעו, "אחד קרניים".
"אונוס", אחד ו"קורנו", קרן.

78
00:09:11,384 --> 00:09:15,471
"חיה נהדרת הדומה לסוס
עם קרן אחת.

79
00:09:15,555 --> 00:09:18,140
"גלוי רק לאלה
שמחפשים וסומכים,

80
00:09:18,225 --> 00:09:21,477
"ובדרך כלל טועה
לסוסה לבנה. חד קרן."

81
00:09:22,812 --> 00:09:24,396
אתה מכיר אותי!

82
00:09:24,481 --> 00:09:26,982
בבקשה, כל מה שאני רוצה לדעת

83
00:09:27,067 --> 00:09:30,569
זה אם ראית חדי קרן אחרים כמוני
איפשהו בעולם.

84
00:09:32,322 --> 00:09:33,864
נתראה מאוחר יותר, תנין!

85
00:09:34,407 --> 00:09:36,784
סגור את המכסה לפני המכה!

86
00:09:36,868 --> 00:09:40,955
פרפר, ראית את האחרים?
לאן הם נעלמו?

87
00:09:41,039 --> 00:09:43,332
אמור לי באיזו דרך עלי ללכת כדי למצוא אותם.

88
00:09:44,960 --> 00:09:47,294
לא, לא, תקשיב.

89
00:09:47,379 --> 00:09:49,129
אל תקשיב לי, תקשיב.

90
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
אתה יכול למצוא את האחרים אם אתה אמיץ.

91
00:09:53,510 --> 00:09:55,052
הם עברו לאורך כל הדרכים מזמן,

92
00:09:55,136 --> 00:09:58,847
והרד בול רץ קרוב מאחוריהם
וכיסו את עקבותיהם.

93
00:09:58,932 --> 00:10:02,476
הרד בול? מה זה הרד בול?

94
00:10:03,770 --> 00:10:07,481
תחזיק חזק. תחזיק חזק.
תחזיק חזק, תחזיק חזק.

95
00:10:08,441 --> 00:10:11,110
לשור הבכור שלו יש הוד,

96
00:10:11,194 --> 00:10:14,280
וקרניו קרני שור בר.

97
00:10:14,364 --> 00:10:18,575
איתם הוא ידחוף את חדי הקרן,
כולם, עד קצוות כדור הארץ.

98
00:10:19,536 --> 00:10:21,912
תקשיב, תקשיב, תקשיב מהר!

99
00:10:22,289 --> 00:10:26,542
אני מקשיבה! איפה האחרים
חדי קרן ומה זה הרד בול?

100
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
תקשיב, תקשיב!

101
00:10:30,547 --> 00:10:32,214
המלך נמצא בבית הספירה

102
00:10:32,299 --> 00:10:35,384
סופר החוצה, סופר החוצה, סופר...

103
00:10:36,386 --> 00:10:40,097
זה אתה או אני, עש!
יד ביד יד ביד…

104
00:10:44,227 --> 00:10:47,229
הוא אמר שאני יכול למצוא את החדי קרן האחרים.

105
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
אבל איפה?

106
00:10:50,108 --> 00:10:53,944
או שהיה הסיפור של הרד בול
סתם עוד שיר שלו?

107
00:10:57,198 --> 00:10:59,783
לעולם לא יכולתי לעזוב את היער הזה.

108
00:10:59,868 --> 00:11:03,912
אבל אני חייב לדעת
אם אני החד-קרן היחיד שנותר בעולם.

109
00:11:06,499 --> 00:11:10,753
נניח שהם מתחבאים יחד,
איפשהו רחוק.

110
00:11:11,755 --> 00:11:15,090
מה אם הם מחכים לי,
זקוק לעזרתי?

111
00:11:16,343 --> 00:11:18,761
הם עברו לאורך כל הדרכים מזמן,

112
00:11:19,304 --> 00:11:22,598
והרד בול רץ קרוב מאחוריהם
וכיסו את עקבותיהם.

113
00:11:38,615 --> 00:11:42,326
אני חייב ללכת מהר
ולחזור כמה שיותר מהר.

114
00:11:48,291 --> 00:11:50,751
אתה יכול למצוא את האחרים אם אתה אמיץ.

115
00:12:22,450 --> 00:12:25,160
ובכן, שלום לך, קטן!

116
00:12:25,453 --> 00:12:27,496
שלום לך, יקירי!

117
00:12:28,748 --> 00:12:31,792
ולמי אתה יכול להיות שייך?

118
00:12:31,876 --> 00:12:34,002
דבר קטן ויפה כמוך?

119
00:12:35,713 --> 00:12:37,756
קדימה, ילדה טובה!

120
00:12:37,841 --> 00:12:39,383
בסי טובה.

121
00:12:40,468 --> 00:12:42,302
תעצבן אותך, תנקה אותך,

122
00:12:42,846 --> 00:12:45,764
אתה תהיה הסוסה הזקנה היפה ביותר בכל מקום.

123
00:12:47,350 --> 00:12:50,144
סוּסָה! סוּסָה?

124
00:12:50,562 --> 00:12:52,855
ל, סוס?

125
00:12:53,523 --> 00:12:57,067
בשביל זה אתה לוקח אותי?
זה מה שאתה רואה?

126
00:12:57,694 --> 00:13:01,405
אז, כל כך, קל, קל, ילדה טובה.

127
00:13:02,866 --> 00:13:05,200
איזה מראה יפה אתה!

128
00:13:05,952 --> 00:13:08,203
תאכיל אותך, תיקח אותך ליריד.

129
00:13:09,080 --> 00:13:14,710
- קדימה, סוס!
- סוס, נכון? אכן סוס!

130
00:13:19,382 --> 00:13:22,301
עכשיו יש סוס!

131
00:13:23,970 --> 00:13:26,054
הרגל שלי כנראה החליקה.

132
00:13:31,811 --> 00:13:34,730
שכחתי
שגברים לא יכולים לראות חדי קרן.

133
00:13:37,317 --> 00:13:40,527
אם גברים כבר לא יודעים
על מה הם מסתכלים,

134
00:13:40,612 --> 00:13:43,572
בהחלט יכול להיות
חדי קרן אחרים בעולם עדיין,

135
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
לא ידוע ושמח מזה.

136
00:13:50,622 --> 00:13:57,586
אופק מתרומם כדי להיפגש

137
00:13:58,630 --> 00:14:01,715
השחר הסגול

138
00:14:02,759 --> 00:14:07,513
שד אבק צורח

139
00:14:08,264 --> 00:14:13,352
תביא נשר שיוביל אותי הלאה

140
00:14:14,771 --> 00:14:21,735
כי בליבי אני נושא מטען כה כבד

141
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
הנה אני

142
00:14:25,615 --> 00:14:30,410
בדרכו של האדם

143
00:14:34,123 --> 00:14:43,507
כביש האדם ההולך

144
00:14:47,720 --> 00:14:52,140
אני רעב, עייף

145
00:14:53,184 --> 00:14:58,146
אבל אני לא יכול להשכיב אותי

146
00:14:59,816 --> 00:15:04,319
הגשם מגיע, עגום

147
00:15:05,321 --> 00:15:09,992
אבל אין מחסה שמצאתי

148
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
זה יהיה הרבה זמן

149
00:15:15,164 --> 00:15:19,209
עד שאמצא את מקום המגורים שלי

150
00:15:20,420 --> 00:15:22,588
הנה אני

151
00:15:22,672 --> 00:15:27,718
בדרכו של האדם

152
00:15:31,055 --> 00:15:39,980
כביש האדם ההולך

153
00:15:47,530 --> 00:15:48,614
ובכן.

154
00:15:49,741 --> 00:15:52,784
ובכן, ברוך את קליפת הלב הישנה שלי.

155
00:15:53,494 --> 00:15:56,413
והנה חשבתי שכן
ראה את האחרון שבהם.

156
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
הנה, שניכם!

157
00:16:03,129 --> 00:16:04,921
אם הוא ידע…

158
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
אבל אני לא חושב שאני אספר לו.

159
00:16:06,716 --> 00:16:09,217
הוא בטוח יחשוב שזה סוס.

160
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
איזה קוסם ששכרתי.

161
00:16:12,722 --> 00:16:15,641
עכשיו, בדיוק בשביל מה עצרת?

162
00:16:16,100 --> 00:16:19,102
מה אתה חושב שזה, Ruhk?

163
00:16:19,187 --> 00:16:21,772
מה אתה רואה שוכב שם?

164
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
סוס מת.

165
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
אתה טיפש!

166
00:16:25,735 --> 00:16:27,319
אבל ידעתי את זה.

167
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
מה איתך, אשף?

168
00:16:29,280 --> 00:16:32,074
מה אתה רואה עם מראה המכשף שלך?

169
00:16:36,704 --> 00:16:38,622
ענה לי, להטוטן!

170
00:16:39,165 --> 00:16:42,542
אני רואה סוס. רק סוסה לבנה.

171
00:16:44,253 --> 00:16:48,423
כך חשבתי. בְּסֵדֶר. זו סוסה לבנה.

172
00:16:48,925 --> 00:16:51,009
אני רוצה אותה לקרנבל.

173
00:16:51,094 --> 00:16:53,095
הכלוב האחרון ריק.

174
00:16:54,305 --> 00:16:55,681
אני צריך חבל.

175
00:16:55,765 --> 00:16:59,017
החבל שיכול להחזיק את הסוסה ההיא
לא נרקם.

176
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
עם מוטות ברזל קרים.

177
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
- היא מתעוררת!
- אני אשים עליה!

178
00:17:17,870 --> 00:17:22,249
עכשיו תכלאו אותה בכלוב. היא תישן עד הזריחה.

179
00:17:26,462 --> 00:17:29,548
זה כאן ה-manticore.

180
00:17:30,216 --> 00:17:35,470
ראש אדם, גוף אריה,
זנב של עקרב.

181
00:17:36,889 --> 00:17:40,392
יצורי לילה הביאו לאור!

182
00:17:43,062 --> 00:17:45,105
הנה הדרקון.

183
00:17:45,898 --> 00:17:48,567
נושם אש מדי פעם,

184
00:17:48,651 --> 00:17:53,280
בעיקר על אנשים שתוקעים אותו, ילד קטן.

185
00:17:54,532 --> 00:17:57,451
מבפנים הוא תופת,

186
00:17:57,535 --> 00:18:01,496
אבל העור שלו כל כך קר שהוא שורף!

187
00:18:02,457 --> 00:18:07,544
מדבר שבע עשרה שפות רע,
והוא נתון למחלת גאוט.

188
00:18:08,129 --> 00:18:11,673
יצורי לילה הביאו לאור!

189
00:18:18,765 --> 00:18:20,098
הסאטיר.

190
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
גבירותיי, תחזרי!

191
00:18:24,562 --> 00:18:27,981
אני לא צריך להיות כאן.
אבל מהר, ספר לי מה אתה רואה.

192
00:18:28,065 --> 00:18:31,818
אל תפחד. תסתכל על החבר שלך
אגדות וספר לי מה אתה רואה.

193
00:18:34,864 --> 00:18:40,202
מה שהוא מכנה מנטיקורה נראה
לא יותר מאריה עלוב וחסר שיניים.

194
00:18:41,162 --> 00:18:42,412
והיא גורמת להם להאמין

195
00:18:42,497 --> 00:18:46,249
הקוף המסכן ההוא עם רגל מעוותת
הוא סאטיר.

196
00:18:46,876 --> 00:18:50,754
אשליות! הטעיות! מיראז'ים!

197
00:18:50,838 --> 00:18:53,882
אמא שלך פורטונה
לא באמת יכול לשנות דברים!

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
זה נכון. היא יכולה רק להסוות.

199
00:18:56,761 --> 00:18:59,387
ורק למי שרוצה להאמין
מה שבא הכי קל.

200
00:19:00,306 --> 00:19:02,057
נחש מידגארד.

201
00:19:04,060 --> 00:19:08,730
יש לו את כל העולם בסלילים שלו.

202
00:19:13,361 --> 00:19:15,445
לא, היא לא יכולה להפוך שמנת לחמאה,

203
00:19:15,530 --> 00:19:17,781
אבל היא יכולה לעשות אריה
נראים כמו גמל

204
00:19:17,865 --> 00:19:19,407
לעיניים שרוצות לראות גמל שלמה.

205
00:19:20,076 --> 00:19:21,827
בדיוק כפי שהיא שמה צופר מזויף

206
00:19:21,911 --> 00:19:25,121
על חד קרן אמיתי
כדי לגרום להם לראות את חד הקרן.

207
00:19:25,957 --> 00:19:29,543
אני מכיר אותך.
אם הייתי עיוור, הייתי יודע מה אתה.

208
00:19:30,253 --> 00:19:31,503
מי אתה?

209
00:19:31,796 --> 00:19:34,297
קוראים לי שמנדריק הקוסם.

210
00:19:35,508 --> 00:19:36,758
לא היית שומע עליי.

211
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
אני מבדר את המבקרים
כשהם מתאספים להופעה.

212
00:19:42,431 --> 00:19:45,350
זו לא עבודה גדולה עבור קוסם אמיתי,
אבל היה לי יותר גרוע.

213
00:19:58,072 --> 00:20:01,825
ההוא אמיתי. זה
הוא הרפיה סלאנו.

214
00:20:02,159 --> 00:20:06,121
כֵּן. הזקנה תפסה אותה במקרה,
ישנה, ​​בדיוק כשהיא לקחה אותך.

215
00:20:06,205 --> 00:20:08,582
היא מעולם לא הייתה צריכה להתערב
עם הארפיה אמיתית,

216
00:20:08,666 --> 00:20:10,709
או חד קרן אמיתי, לצורך העניין,

217
00:20:10,793 --> 00:20:12,919
כי האמת ממיסה את הקסם שלה, תמיד.

218
00:20:19,385 --> 00:20:22,679
היא הולכת לשחרר את עצמה בקרוב מאוד עכשיו,
ואסור לה לתפוס אותך בכלוב.

219
00:20:22,972 --> 00:20:24,806
קדימה, תתרחקי משם!

220
00:20:24,891 --> 00:20:26,308
אתה יודע מה היא אמרה לך!

221
00:20:26,392 --> 00:20:30,645
אל תפחד. שמנדריק איתך.
אל תעשה דבר עד שתשמע ממני.

222
00:20:36,903 --> 00:20:38,987
החד קרן!

223
00:20:39,906 --> 00:20:41,239
חד קרן!

224
00:20:57,173 --> 00:21:01,092
לא אכפת לי כמה לחשים ארורים
עלית עליה.

225
00:21:02,178 --> 00:21:04,095
תיפטר מההרפיה הזו!

226
00:21:04,847 --> 00:21:07,098
אני חושב על זה כל הזמן,

227
00:21:07,183 --> 00:21:09,392
מה היא הולכת לעשות לנו!

228
00:21:10,144 --> 00:21:12,354
תיפטר ממנה, אמא!

229
00:21:12,688 --> 00:21:14,481
טיפש, תהיה בשקט!

230
00:21:14,565 --> 00:21:18,610
אין מכשפה אחרת בעולם
מחזיק בשבי, ואף אחד לא יעשה זאת.

231
00:21:18,694 --> 00:21:22,697
אני בוחרת להשאיר אותה!
אני יכול להפוך אותה לרוח אם היא תברח,

232
00:21:23,199 --> 00:21:25,742
או שלג, או לתוך שבעה תווים של מוזיקה.

233
00:21:31,248 --> 00:21:33,625
היא פורצת דרך!

234
00:21:33,709 --> 00:21:37,879
לא. עדיין לא. טֶרֶם.

235
00:21:38,714 --> 00:21:44,094
אתה שלי. אם אתה הורג
אני, אתה עדיין שלי.

236
00:21:52,061 --> 00:21:57,482
ההארפיה אמיתית כמוך
ובאותה מידה אלמוות.

237
00:21:57,900 --> 00:22:02,362
והיה קל ללכוד אותה באותה מידה,
אם אתה רוצה לדעת.

238
00:22:02,989 --> 00:22:05,240
אל תתפאר, אישה זקנה.

239
00:22:05,324 --> 00:22:08,368
המוות שלך יושב בכלוב הזה,
והיא שומעת אותך.

240
00:22:08,744 --> 00:22:11,496
היא תהרוג אותי יום אחד או אחר,

241
00:22:12,123 --> 00:22:17,585
אבל היא תזכור לנצח שתפסתי
אותה, שהחזקתי אותה בשבי.

242
00:22:18,838 --> 00:22:21,297
אז יש את האלמוות שלי, אה?

243
00:22:22,425 --> 00:22:26,761
עכשיו, יצאת לדרך,
לצוד את המוות שלך.

244
00:22:27,263 --> 00:22:29,889
ואני יודע איפה זה מחכה לך.

245
00:22:29,974 --> 00:22:32,767
אני מכיר אותו, ההוא.

246
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
אתה מדבר על הרד בול?

247
00:22:36,188 --> 00:22:38,982
תגיד לי אם כן ואיפה הוא,
אם אתה יודע.

248
00:22:39,525 --> 00:22:42,193
השור האדום של המלך האגארד.

249
00:22:42,278 --> 00:22:44,612
אז, אתה יודע על השור.

250
00:22:44,697 --> 00:22:49,075
ובכן, הוא לא יקבל אותך. אתה שייך לי.

251
00:22:49,493 --> 00:22:51,369
אתה יודע יותר טוב.

252
00:22:51,454 --> 00:22:55,331
שמור על הצללים המסכנים שלך אם תרצה,
אבל תן לי ללכת.

253
00:22:55,916 --> 00:22:57,792
ותן לה ללכת.

254
00:22:58,836 --> 00:23:00,754
אני לא יכול לראות אותה כלואה.

255
00:23:01,464 --> 00:23:03,423
היא אמיתית, כמוני.

256
00:23:03,507 --> 00:23:05,759
אנחנו שני צדדים של אותו קסם.

257
00:23:06,844 --> 00:23:07,844
תן לה ללכת.

258
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
קודם כל הייתי עוזב את העסקים!

259
00:23:09,847 --> 00:23:12,724
אתה חושב שאני לא יודע
מהי הכישוף האמיתי

260
00:23:12,808 --> 00:23:15,143
רק בגלל שאני עושה מה שאני עושה?

261
00:23:15,227 --> 00:23:18,605
אין מכשפה בעולם
לא צחק על אמא פורטונה

262
00:23:18,689 --> 00:23:20,065
והזוועות תוצרת הבית שלה.

263
00:23:20,316 --> 00:23:23,735
אבל אין אחד מהם
מי היה מעז!

264
00:23:24,278 --> 00:23:27,322
ההרפיה ואני, אנחנו לא בשבילך.

265
00:23:27,531 --> 00:23:29,407
בשביל מי אתה אז?

266
00:23:29,492 --> 00:23:33,661
אתה באמת חושב שהטיפשים האלה הכירו אותך
בלי עזרה ממני?

267
00:23:35,414 --> 00:23:39,834
לֹא! הייתי חייב לתת לך
קרן שהם יכלו לראות!

268
00:23:40,753 --> 00:23:47,675
בימים אלה צריך טריק קרנבל זול
לגרום לאנשים לזהות חד קרן אמיתי.

269
00:23:48,344 --> 00:23:53,389
אבל הרד בול יכיר אותך
כשהוא יראה אותך, אז אתה בטוח יותר כאן.

270
00:23:53,474 --> 00:23:57,018
אתה צריך להודות לי על שהגנתי עליך.

271
00:24:06,654 --> 00:24:08,113
שמנדריק איתך.

272
00:24:08,197 --> 00:24:10,115
אני מצטער,
אבל לא יכולתי לברוח מוקדם יותר.

273
00:24:10,574 --> 00:24:13,952
מעולם לא היה עליי כישוף לפני כן.

274
00:24:14,036 --> 00:24:16,704
מעולם לא היה עולם
שבהם לא הייתי מוכר.

275
00:24:16,789 --> 00:24:18,957
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

276
00:24:19,041 --> 00:24:21,918
זה אדם נדיר מאוד
מי שנלקח על מה שהוא באמת.

277
00:24:22,878 --> 00:24:24,254
האם תעזור לי?

278
00:24:25,339 --> 00:24:28,383
אם לא אתה, אף אחד. אתה ההזדמנות האחרונה שלי.

279
00:24:28,801 --> 00:24:30,885
האם אתה באמת יכול לשחרר אותי?

280
00:24:30,970 --> 00:24:32,512
אמא פורטונה לא חושבת כך.

281
00:24:32,596 --> 00:24:34,848
היא רואה בי רמאי מגושם, רמאי.

282
00:24:34,932 --> 00:24:38,560
אבל אני שמנדריק הקוסם!
אחרון הסוואמים הלוהטים!

283
00:24:38,644 --> 00:24:43,481
וגם אני אמיתי, כמוך, אוהב אותה.
כן, אני אעזור לך.

284
00:24:44,400 --> 00:24:47,861
- איפה האיש השני?
- Ruhk? אל תדאג לגביו.

285
00:24:47,945 --> 00:24:51,865
שאלתי אותו חידה, ותמיד צריך
כל הלילה כדי לפתור חידות.

286
00:24:51,949 --> 00:24:52,949
ועכשיו…

287
00:25:12,636 --> 00:25:16,014
אני מצטער, הייתי רוצה את זה
להיות הכישוף ששחרר אותך.

288
00:25:16,098 --> 00:25:20,101
זה בסדר. הבא.
ובכן, בוא ננסה את זה במקום.

289
00:25:21,270 --> 00:25:22,353
בְּסֵדֶר.

290
00:25:26,609 --> 00:25:27,775
זהו כישוף סופר.

291
00:25:27,860 --> 00:25:32,113
הסורגים עכשיו שבירים כמו גבינה ישנה,
שאני מתפורר ומפזר, אז!

292
00:25:37,328 --> 00:25:41,247
כנראה טעיתי במבטא.
זה בא וזה הולך.

293
00:25:41,332 --> 00:25:43,291
נסה שוב. שׁוּב.

294
00:25:43,834 --> 00:25:46,044
נשאר מעט מאוד זמן. לְמַהֵר!

295
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
עצרו, הסורגים!

296
00:26:06,565 --> 00:26:07,815
לא, לא.

297
00:26:13,280 --> 00:26:16,199
אני לא מעז יותר.
בפעם הבאה אולי לא אוכל.

298
00:26:16,283 --> 00:26:20,828
נסה שוב. הכישוף היה שגוי,
אבל היה בו קסם אמיתי.

299
00:26:21,497 --> 00:26:22,497
נסה שוב!

300
00:26:22,581 --> 00:26:24,666
יקירתי, מגיע לך
שירותיו של קוסם גדול,

301
00:26:24,750 --> 00:26:27,961
אבל אני חושש שתצטרך לשמוח
של סיוע של כייס מדרגה שנייה.

302
00:26:31,674 --> 00:26:35,301
איזה קוסם! איזה קוסם!

303
00:26:36,220 --> 00:26:37,220
הופכים לכחול.

304
00:26:42,309 --> 00:26:43,309
לְמַהֵר!

305
00:26:47,564 --> 00:26:50,024
תרד, גברת! אתה חופשי!

306
00:26:53,529 --> 00:26:55,822
בסדר, שמנדריק, אני מוותר.

307
00:26:57,283 --> 00:27:00,952
למה עורב הוא כמו שולחן כתיבה?

308
00:27:05,416 --> 00:27:09,085
הכלוב. לקחת את המפתחות שלי.

309
00:27:11,755 --> 00:27:14,507
למה, גנב רזה.

310
00:27:14,591 --> 00:27:18,219
היא תחרוז אותך על תיל

311
00:27:18,304 --> 00:27:21,597
להכין שרשרת להארפיה!

312
00:27:22,016 --> 00:27:23,141
לָרוּץ!

313
00:27:39,408 --> 00:27:43,578
אתה ערימת אבנים! אני אקבע את כל ציפורני הרגליים שלך
גדל פנימה, כשאתה מתעסק איתי!

314
00:27:45,372 --> 00:27:47,415
איזה קוסם.

315
00:27:48,292 --> 00:27:53,755
אי אפשר היה להפוך שמנת לגבינה,
אתה שמנדריק, אתה!

316
00:28:23,994 --> 00:28:27,330
לֹא! היא תהרוג אותך!
רוץ, היא תהרוג אותך אם תשחרר אותה.

317
00:28:28,248 --> 00:28:33,711
שחרר אותי. אנחנו אחיות, אתה ואני.

318
00:28:44,640 --> 00:28:45,765
לֹא!

319
00:29:18,799 --> 00:29:23,594
לא לבד! מעולם לא יכולת
שחררו את עצמכם לבד!

320
00:29:23,679 --> 00:29:25,888
החזקתי אותך!

321
00:29:39,570 --> 00:29:43,656
רוץ, רוץ! אתה חייב לרוץ! לָרוּץ!
ברח מכאן, עכשיו!

322
00:29:43,740 --> 00:29:47,034
לא. בואי איתי. בוא איתי.

323
00:29:52,416 --> 00:29:55,042
אל תסתכל אחורה ואל תברח.

324
00:29:55,127 --> 00:29:58,671
אסור לך לברוח מכל דבר אלמוות.
זה מושך את תשומת הלב שלהם.

325
00:30:20,235 --> 00:30:24,280
הזקנה המסכנה הזאת.
לא רציתי שהיא... לא ידעתי.

326
00:30:24,656 --> 00:30:29,118
היא בחרה במותה מזמן.
זה היה הגורל שהיא רצתה.

327
00:30:29,703 --> 00:30:32,079
ואתה, אתה לא מתחרט, כמוני?

328
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
לעולם לא אוכל להתחרט.

329
00:30:34,917 --> 00:30:38,628
אני יכול להרגיש צער,
אבל זה לא אותו דבר.

330
00:30:38,712 --> 00:30:41,881
- לאן תלך עכשיו?
- אני מחפש אחרים כמוני.

331
00:30:43,258 --> 00:30:44,967
ראית אותם, קוסם?

332
00:30:45,511 --> 00:30:47,762
לא, מעולם לא ראיתי מישהו כמוך.

333
00:30:48,263 --> 00:30:49,805
לא בזמן שהייתי ער, בכל מקרה.

334
00:30:50,140 --> 00:30:52,725
פרפר סיפר לי על רד בול

335
00:30:52,809 --> 00:30:55,978
שדחף את כל החדי קרן האחרים
עד קצוות כדור הארץ.

336
00:30:56,939 --> 00:30:59,398
ואמא פורטונה
דיבר על המלך האגארד.

337
00:31:00,609 --> 00:31:04,111
אז אני הולך לאן שהם נמצאים
ללמוד כל מה שהם יודעים.

338
00:31:05,447 --> 00:31:08,908
קח אותי איתך, למזל,
בשביל צחוקים, בשביל הלא נודע.

339
00:31:09,368 --> 00:31:12,203
אתה יכול לבוא איתי אם אתה רוצה,

340
00:31:12,287 --> 00:31:15,665
למרות שהלוואי שהיית מבקש
פרס אחר על ששחררתי אותי.

341
00:31:16,124 --> 00:31:20,294
ובכן, חשבתי על זה, אבל אתה יכול
מעולם לא הגשתי את משאלתי האמיתית.

342
00:31:21,463 --> 00:31:24,840
לא. אני לא יכול להפוך אותך
לתוך משהו שאתה לא.

343
00:31:25,634 --> 00:31:28,135
אני לא יכול להפוך אותך לקוסם אמיתי.

344
00:31:28,637 --> 00:31:30,471
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

345
00:31:30,556 --> 00:31:31,556
אני לא.

346
00:31:32,975 --> 00:31:34,976
מה אתה יודע על המלך האגארד?

347
00:31:35,727 --> 00:31:39,564
שמעתי שהוא זקן
השולט על ארץ עקרה ליד הים.

348
00:31:40,107 --> 00:31:44,068
יש אומרים שאדמתו של האגארד הייתה ירוקה
ורך פעם אחת, לפני שבא.

349
00:31:44,152 --> 00:31:46,612
אבל ברגע שהוא נגע בו,
זה נעשה קשה ואפור.

350
00:31:46,989 --> 00:31:50,324
ספר לי על הרד בול.
- הרד בול?

351
00:31:51,326 --> 00:31:53,661
שמעתי יותר מדי סיפורים
לומר לך את האמת.

352
00:31:53,745 --> 00:31:58,541
שמעתי שהשור אמיתי,
שהשור הוא רוח רפאים.

353
00:32:01,962 --> 00:32:02,962
מִצטַעֵר.

354
00:32:03,589 --> 00:32:05,423
שמעתי את זה
הרד בול מגן על האגארד,

355
00:32:05,507 --> 00:32:07,758
או שזה שומר אותו אסיר
בטירה משלו.

356
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
יש כל כך הרבה סיפורים.

357
00:32:12,556 --> 00:32:15,349
הם עברו לאורך כל הדרכים מזמן,

358
00:32:15,434 --> 00:32:19,020
והרד בול רץ קרוב מאחוריהם
וכיסו את עקבותיהם.

359
00:32:29,948 --> 00:32:30,948
רוצה אחד?

360
00:32:34,036 --> 00:32:35,244
כמה זה עוד?

361
00:32:35,537 --> 00:32:37,371
זהו קצה הממלכה של האגארד.

362
00:32:37,956 --> 00:32:40,124
זו מדינה מאוד מאוד מסוכנת.

363
00:32:40,208 --> 00:32:42,543
אמא פורטונה מעולם לא הגיעה
במרחק קילומטרים מכאן.

364
00:32:45,714 --> 00:32:48,966
לְהַקְשִׁיב! פחדתי מזה.

365
00:32:49,051 --> 00:32:51,636
רוץ במהירות, הסתר את עצמך!
נמצא אחד את השני אחר כך!

366
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
- למה? מי הם?
- פורעי חוק!

367
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
ובכן, מה יש לנו כאן?

368
00:33:10,447 --> 00:33:12,782
כן, בחורים! תתעסקו בראשכם עכשיו!

369
00:33:12,866 --> 00:33:14,992
יורד גשם ניני!

370
00:33:36,348 --> 00:33:39,141
מרק עכברים. שוב, מרק עכברים.

371
00:33:39,601 --> 00:33:44,605
לפחות היא יכלה להשתמש בעכברוש אחר.
הלילה השלישי, בכל מקרה.

372
00:33:51,488 --> 00:33:54,865
- תוריד אותי, טיפש!
כן, בחור, שקט שם.

373
00:33:54,950 --> 00:33:57,743
אתה בעד קפטן קולי עצמו, אתה כן.

374
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
ובכן, ג'ק ג'ינגלי!

375
00:34:00,288 --> 00:34:03,416
ואת מי אתה מביא לנו,
חבר או שבוי?

376
00:34:04,167 --> 00:34:06,043
אני בעצמי לא יודע מה הוא.

377
00:34:06,628 --> 00:34:10,673
מה קרה, קולי? היינו בחוץ
מחפש מטיילים סבירים, כמו תמיד.

378
00:34:10,757 --> 00:34:14,802
הוסף עוד קצת מים למרק, אהובה.
יש חברה.

379
00:34:14,886 --> 00:34:18,180
לא יהיה לי את זה, קולי.
לא עוד פה להאכיל.

380
00:34:18,265 --> 00:34:20,433
המרק לא סמיך יותר מזיעה כפי שהוא.

381
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
אהובי,
איפה האירוח הירוק שלך?

382
00:34:23,437 --> 00:34:24,687
ומי זה הנבל הארוך הזה?

383
00:34:25,689 --> 00:34:28,149
אני לא אוהב את המראה שלו.
חתך את הקוסם שלו.

384
00:34:28,233 --> 00:34:31,026
לא הייתי עושה את זה,
כי אני שמנדריק הקוסם!

385
00:34:31,111 --> 00:34:33,612
ואתה, אדוני,
אתה בטח הקפטן קולי המפורסם,

386
00:34:33,697 --> 00:34:35,990
הנועז ביותר מהנועז והחופשי מהחופשי.

387
00:34:36,074 --> 00:34:37,366
זה שאני.

388
00:34:37,451 --> 00:34:41,829
הוא מנחש, קולי. תעיף אותו לפני
הוא עושה אותך כמו הקודם.

389
00:34:42,330 --> 00:34:44,957
עכשיו, זו רק הדרך של מולי גרו.

390
00:34:45,041 --> 00:34:47,793
אבל יש לה לב טוב. לב טוב.

391
00:34:47,878 --> 00:34:49,003
עזוב איתך.

392
00:34:49,796 --> 00:34:54,550
והגברת הזאת, אל תגיד לי, היא חייבת
תהיה בן לוויה הנאמן והיפה שלך.

393
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
אולי הוא כן יודע.

394
00:34:58,180 --> 00:34:59,513
כן, אישה נהדרת.

395
00:35:00,724 --> 00:35:02,975
אתה מוזמן לכאן, מכשף.

396
00:35:03,059 --> 00:35:07,646
בוא למדורה ותגיד לי מה יש לך
שמעתי על קפטן קולי

397
00:35:07,731 --> 00:35:09,523
ולהקת בני החורין שלו.

398
00:35:10,192 --> 00:35:11,442
שתו טאקו.

399
00:35:21,369 --> 00:35:24,038
אתה אורח בר מזל
הערב, קוסם.

400
00:35:24,122 --> 00:35:29,084
המיניסטר שלי, ווילי ג'נטל, כאן
בדיוק עמד לעורר בנו השראה בשירה

401
00:35:29,628 --> 00:35:32,880
אחת ההרפתקאות
של קפטן קולי הנועז ואנשיו.

402
00:35:37,886 --> 00:35:40,721
לא, ווילי! שוב לא הדבר הזה!

403
00:35:40,806 --> 00:35:46,185
ווילי! שירו לנו שיר אמיתי!
שיר לנו אחד על רובין הוד!

404
00:35:46,394 --> 00:35:49,897
אין רובין הוד!
רובין הוד הוא מיתוס!

405
00:35:57,906 --> 00:36:23,973
קסם, קסם, עשה כרצונך.

406
00:36:24,933 --> 00:36:27,852
ועכשיו, בחורים, עם זה לא מהדרך...

407
00:36:27,936 --> 00:36:30,938
תראה! הו, תראה שם!

408
00:36:36,444 --> 00:36:40,281
אדוני, גברתי, אני מציע לך
ברוך הבא לדומיין שלי.

409
00:36:40,365 --> 00:36:43,033
שמי קפטן קולי, מהיער הירוק.

410
00:36:51,001 --> 00:36:53,294
רובין הוד ומריאן!

411
00:36:55,422 --> 00:37:01,135
פריאר טאק! זה Friar Tuck שם!
ווויל סקרלט.

412
00:37:01,219 --> 00:37:06,724
מה זה? זה לא קורה!
רובין הוד הוא מיתוס!

413
00:37:07,517 --> 00:37:08,934
אנחנו המציאות!

414
00:37:18,028 --> 00:37:22,615
קסם הוא קסם, אבל האמת היא אנחנו. יָמִינָה?

415
00:37:22,991 --> 00:37:27,828
אָדוֹם הַחֲזֶה! מר הוד, אדוני! ג'ון הקטן! רָצוֹן!

416
00:37:27,913 --> 00:37:29,538
חכה לי!

417
00:37:29,623 --> 00:37:32,750
רובין! אָדוֹם הַחֲזֶה!
- מריאן!

418
00:37:32,834 --> 00:37:34,919
- תחזור.
- תחזור.

419
00:37:38,715 --> 00:37:41,884
לַחֲכוֹת! חכה לי! מריאן!

420
00:37:45,513 --> 00:37:49,767
זה עבד! זה עבד! אמרתי,
"קסם, תעשה כרצונך", וזה עבד!

421
00:37:49,851 --> 00:37:53,812
זו הייתה הסחה מסוכנת,
סר מכשף.

422
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
הוא לא אשף גידור רגיל, קולי.

423
00:37:56,816 --> 00:37:59,193
אני לא יודע מה הוא,
לומר לך את האמת.

424
00:38:00,528 --> 00:38:03,489
קשר אותו
והאם את שומרת עליו בלילה, קולי.

425
00:38:03,573 --> 00:38:06,575
ובבוקר,
נראה מה לעשות עם אשף

426
00:38:06,660 --> 00:38:08,744
מי יכול להתקשר לרובין הוד.

427
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
אמור להיות שווה משהו, אה, קולי?

428
00:38:15,126 --> 00:38:17,294
כן, אכן! אנחנו נמכור אותו!

429
00:38:17,754 --> 00:38:20,839
שנינו נהיה ג'נטלמנים של פנאי
בעוד חודש.

430
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
אפילו לא אכפת לי!

431
00:38:48,743 --> 00:38:53,789
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

432
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
אהבה, אהבה, אהבה, אהבה, אהבה.

433
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
מה עשיתי?

434
00:38:57,043 --> 00:39:00,254
תמיד, תמיד.

435
00:39:00,338 --> 00:39:03,966
נאמנות מעבר לראוי לכל אדם.

436
00:39:04,634 --> 00:39:07,553
אני אשמור את הצבע בעיניך

437
00:39:07,637 --> 00:39:12,016
כשאין אחרת בעולם
זוכר את שמך.

438
00:39:12,600 --> 00:39:18,480
אין אלמוות אלא אהבה של עץ.

439
00:39:19,357 --> 00:39:24,653
הו, אלוהים, אני מאורסת לדגלאס אשוח.
עזרה, חד קרן! איפה אתה?

440
00:39:29,868 --> 00:39:32,953
מרה ושריפה!

441
00:39:33,038 --> 00:39:37,708
היא לעולם לא תזכה אותך, האישה!

442
00:39:37,792 --> 00:39:41,253
אנו נכחד יחד.

443
00:39:57,520 --> 00:40:00,731
ראית אותי? התבוננת?
ראית מה הכנתי?

444
00:40:00,815 --> 00:40:03,650
כֵּן. זה היה קסם אמיתי.

445
00:40:03,735 --> 00:40:09,073
כֵּן. זה נעלם עכשיו, אבל היה לי את זה. היה לזה
אני, אבל זה נעלם. לא יכולתי להחזיק את זה.

446
00:40:09,157 --> 00:40:10,908
עוזב אותנו כל כך מוקדם, קוסם?

447
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
לֹא!

448
00:40:16,831 --> 00:40:18,749
האם זה באמת יכול להיות?

449
00:40:20,794 --> 00:40:25,881
איפה היית?
איפה היית?

450
00:40:26,508 --> 00:40:28,717
איפה היית!

451
00:40:29,135 --> 00:40:30,928
אל תדבר איתה ככה!

452
00:40:31,638 --> 00:40:33,222
אני כאן עכשיו.

453
00:40:38,520 --> 00:40:41,939
ואיפה היית לפני 20 שנה,
לפני 10 שנים?

454
00:40:42,524 --> 00:40:44,650
איפה היית כשהייתי חדש?

455
00:40:44,734 --> 00:40:48,570
כשהייתי אחד מאותם תמימים,
עלמות צעירות שתמיד באות אליהן.

456
00:40:49,531 --> 00:40:50,864
איך אתה מעז?

457
00:40:51,699 --> 00:40:56,578
איך אתה מעז לבוא אליי עכשיו,
מתי אני זה?

458
00:41:07,799 --> 00:41:10,884
אתה באמת יכול לראות אותה?
אתה באמת יודע מה היא?

459
00:41:11,052 --> 00:41:16,223
אם היית מחכה לראות חד קרן
כל עוד יש לי…

460
00:41:16,307 --> 00:41:18,517
היא החד-קרן האחרון בעולם.

461
00:41:18,601 --> 00:41:22,146
זה יהיה החד-קרן האחרון בעולם
שהגיעה למולי גרו.

462
00:41:23,690 --> 00:41:26,859
זה בסדר. אני סולח לך.

463
00:41:27,402 --> 00:41:30,320
ובכן, הגיע הזמן שנלך עכשיו.

464
00:41:30,405 --> 00:41:31,822
אני מוכן.

465
00:41:31,906 --> 00:41:33,824
אתה לא יכול לבוא איתנו! אנחנו במסע חיפוש!

466
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
אני לא יכול?

467
00:41:35,577 --> 00:41:36,618
תשאל אותה.

468
00:41:36,703 --> 00:41:39,454
לְעוֹלָם לֹא! אני, שמנדריק הקוסם,
לאסור זאת!

469
00:41:39,539 --> 00:41:44,251
ותיזהר מלפגוע בזעם של זקן,
לעורר את הסיכון, רו...

470
00:41:45,170 --> 00:41:49,590
היזהר מלכעס קוסם!
אם אבחר, אוכל להפוך אותך לצפרדע.

471
00:41:52,427 --> 00:41:54,386
אני צריך לצחוק את עצמי בחילה.

472
00:41:55,597 --> 00:41:56,763
יש הגיון, בנאדם.

473
00:41:57,432 --> 00:42:00,017
מה התכוונת לעשות
עם חד הקרן האחרון בעולם?

474
00:42:00,101 --> 00:42:01,351
להחזיק אותה בכלוב?

475
00:42:01,436 --> 00:42:05,355
אתה אפילו לא יודע לאן אנחנו הולכים!
- אתה חושב שזה משנה לי?

476
00:42:05,440 --> 00:42:09,026
אנחנו נוסעים למלך האגארד
מדינה למצוא את הרד בול.

477
00:42:09,110 --> 00:42:11,486
ובכן, אתה הולך בדרך הלא נכונה.

478
00:42:15,825 --> 00:42:20,037
אני מצטער, אבל הלכת
בדרך הלא נכונה, קוסם.

479
00:42:20,413 --> 00:42:21,997
ובכן, זה היה קיצור דרך.

480
00:42:32,342 --> 00:42:36,386
המבצר של האגארד. אנחנו נהיה שם
מחר אם נלך כל הלילה.

481
00:42:36,471 --> 00:42:39,181
איפה המלך הגארד
לשמור על הרד בול?

482
00:42:39,641 --> 00:42:42,226
שמעתי שהוא מסתובב בלילות
ושוכב ביום

483
00:42:42,310 --> 00:42:44,519
במערה גדולה מתחת לטירה,

484
00:42:44,771 --> 00:42:46,521
אבל נדע בקרוב.

485
00:42:49,400 --> 00:42:51,610
ירח עולה

486
00:42:52,320 --> 00:42:54,488
מסווה

487
00:42:55,114 --> 00:43:00,160
רחובות בודדים בתצוגות הומואים

488
00:43:01,496 --> 00:43:03,497
הכוכבים מתפוגגים

489
00:43:04,499 --> 00:43:06,625
צל הלילה

490
00:43:07,001 --> 00:43:11,713
נופל וגורם לעולם לפחד

491
00:43:13,341 --> 00:43:20,305
הוא מחכה בשתיקה עד שהשמים יתפוצצו

492
00:43:22,100 --> 00:43:28,480
הנה אני בדרכו של האדם

493
00:43:32,819 --> 00:43:35,696
כביש האדם ההולך

494
00:43:44,205 --> 00:43:46,123
שמנדריק, האור!

495
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
תעשה משהו!

496
00:45:02,450 --> 00:45:04,743
הוא מסיע אותה! הוא
לא יכול לרצות להרוג אותה,

497
00:45:04,827 --> 00:45:06,411
או שהוא היה עושה את זה עד עכשיו.

498
00:45:11,793 --> 00:45:15,128
הוא מסיע אותה כמו שהוא נהג
האחרים, לטירה, למלך האגארד.

499
00:45:15,213 --> 00:45:18,715
- בבקשה! בבקשה, תעשה משהו!
- מה אני יכול לעשות?

500
00:45:18,800 --> 00:45:20,634
אתה חושב שהאדום
בול אוהב טריקים קלפים?

501
00:45:26,974 --> 00:45:29,309
אם הייתי יכול, הייתי משנה אותה
לתוך יצור אחר,

502
00:45:29,394 --> 00:45:31,520
איזו חיה צנועה מדי
לשור להיות מודאג.

503
00:45:31,604 --> 00:45:34,398
אבל זה ייקח קוסם אמיתי,
עם קסם אמיתי.

504
00:45:34,482 --> 00:45:37,401
- ואני לא יכול להעמיד פנים יותר.
- אבל אתה כן.

505
00:45:37,485 --> 00:45:41,530
יש לך קסם.
אולי אתה לא יכול למצוא את זה, אבל זה שם.

506
00:45:41,614 --> 00:45:44,491
התקשרת לרובין הוד,
ואין רובין הוד.

507
00:45:44,575 --> 00:45:47,994
יש לך את כל הכוח שאתה צריך
אם תעז לחפש את זה.

508
00:45:53,000 --> 00:45:56,002
אָנָא! זה לא הוגן!

509
00:46:03,553 --> 00:46:05,637
לָרוּץ! רוץ, עכשיו!

510
00:46:07,765 --> 00:46:09,099
לָרוּץ!

511
00:46:17,775 --> 00:46:19,776
שמנדריק!

512
00:46:24,031 --> 00:46:27,659
קסם, עשה כרצונך.
קסם, עשה כרצונך.

513
00:46:52,393 --> 00:46:54,728
מה עשית?

514
00:47:10,578 --> 00:47:15,916
מה עשית? מה עשית?

515
00:47:20,213 --> 00:47:21,463
מה זאת אומרת, מה עשיתי?

516
00:47:21,547 --> 00:47:24,090
רק הציל אותה מהרד בול
בקסם, זה כל מה שעשיתי!

517
00:47:24,175 --> 00:47:26,927
בקסם! בקסם האמיתי שלי!

518
00:47:28,095 --> 00:47:31,306
ללא ספק אתה תוהה איך אני מתכנן
להחזיר אותה לצורתה המתאימה.

519
00:47:32,099 --> 00:47:34,559
תוהה שלא. הכוח יבוא
לי בכל פעם שאני צריך את זה.

520
00:47:34,644 --> 00:47:37,479
ויום אחד,
יום אחד זה יגיע אלי כשאני אתקשר.

521
00:47:37,563 --> 00:47:40,065
צדקת! צדקת.

522
00:47:40,525 --> 00:47:43,527
לא ידעתי שהתכוונת
להפוך אותה לילדה אנושית.

523
00:47:43,611 --> 00:47:46,863
הרד בול בא בשביל חד קרן,
אז היא הייתה צריכה להפוך למשהו אחר.

524
00:47:46,948 --> 00:47:50,951
הקסם בחר את הצורה, לא ב.
אני נושאת! אני בית מגורים!

525
00:47:51,035 --> 00:47:53,620
- אני שליח!
- אתה אידיוט!

526
00:47:53,704 --> 00:47:56,039
אתה שומע אותי? איבדת אותה!

527
00:47:56,123 --> 00:47:59,292
לכדת אותה בגוף אנושי!
היא תשתגע!

528
00:48:15,184 --> 00:48:18,228
אני יכול לשנות לה את הגב. אל תדאג
על זה. אני יכול לשנות לה את הגב.

529
00:48:22,692 --> 00:48:24,818
מה עשית לי?

530
00:48:25,319 --> 00:48:28,905
לא. בבקשה, לא!

531
00:48:32,910 --> 00:48:36,079
אתה מבין, לא יכולתי לחשוב
של כל דבר אחר לעשות כדי להציל אותך.

532
00:48:38,124 --> 00:48:42,168
מה עשית לי? אני חד קרן!

533
00:48:42,795 --> 00:48:44,421
אני חד קרן!

534
00:48:44,505 --> 00:48:46,673
אל תעשה! אל תעשה, אתה תפגע בעצמך!

535
00:48:46,757 --> 00:48:50,260
תהיה בשקט! הקסם ידע מה הוא עושה.

536
00:48:50,344 --> 00:48:53,179
רק בצורה הזו יש לך קצת תקווה
להגיע למלך האגארד

537
00:48:53,264 --> 00:48:55,599
ולגלות מה הפך להיות
של חדי הקרן האחרים.

538
00:48:55,683 --> 00:49:01,479
הלוואי והיית נותן לרד בול לקחת אותי.
הלוואי והיית משאירה אותי להארפיה!

539
00:49:02,231 --> 00:49:05,817
אני יכול להרגיש את הגוף הזה גוסס מסביבי!

540
00:49:06,360 --> 00:49:08,862
אבל זה רק לזמן קצר,
אני מבטיח לך.

541
00:49:09,196 --> 00:49:11,448
בקרוב יהיה לך
שוב הצורה האמיתית שלך, לנצח.

542
00:49:11,532 --> 00:49:12,532
למה לא עכשיו?

543
00:49:13,534 --> 00:49:16,411
שמנדריק, אתה לא יכול
תן לה להישאר ככה.

544
00:49:16,495 --> 00:49:18,496
- אתה לא יכול!
- למה לא?

545
00:49:19,540 --> 00:49:21,875
אלא אם כן אתה חושב שאתה יכול להביס את השור
אם פגשת אותו שוב.

546
00:49:23,127 --> 00:49:27,714
לא. ואני מפחד מהגוף האנושי הזה

547
00:49:28,883 --> 00:49:32,719
יותר ממה שהייתי מהרד בול. חוֹשֵׁשׁ!

548
00:49:42,229 --> 00:49:47,817
גבר ושתי נשים באים לכאן?

549
00:49:47,902 --> 00:49:50,862
הילדה הצעירה, היא נראית כל כך מוזר.

550
00:49:51,656 --> 00:49:53,782
יש לה חדש.

551
00:49:58,329 --> 00:49:59,663
תן את השמות שלך.

552
00:49:59,747 --> 00:50:03,500
אני שמנדריק הקוסם.
זו מולי גרו, העוזר שלי,

553
00:50:03,584 --> 00:50:08,546
וזהו... זו הגברת אמלתיאה.

554
00:50:09,048 --> 00:50:12,676
- אנו מחפשים קהל עם המלך האגארד.
- ציין את העסק שלך עם המלך האגארד.

555
00:50:13,094 --> 00:50:15,637
אני אעשה זאת, אבל למלך הגארד עצמו.

556
00:50:40,955 --> 00:50:44,082
- מה זה?
- לא, זה בסדר. אל תפחד.

557
00:50:44,166 --> 00:50:45,792
זה רק השור.

558
00:50:50,297 --> 00:50:53,049
זהו חדר הכס של המלך האגארד.

559
00:50:53,134 --> 00:50:57,470
חדר כס? זה תא. זה
הוא קבר. קח אותנו למלך האגארד.

560
00:50:58,472 --> 00:51:03,935
אני המלך האגארד.
זה הנסיך ליר, בני.

561
00:51:04,395 --> 00:51:05,812
היי. שמחה לפגוש אותך.

562
00:51:06,647 --> 00:51:08,481
מה הדאגה שלך ממני?

563
00:51:08,816 --> 00:51:10,775
אנו מבקשים, אדוני, להיכנס לשירותך.

564
00:51:10,860 --> 00:51:12,736
אני לא צריך משרתים.

565
00:51:12,820 --> 00:51:16,823
אבל בוודאי, אדוני, קוסם,
טבח משובח,…

566
00:51:16,907 --> 00:51:20,326
אתה מאבד את העניין שלי
וזה מסוכן מאוד.

567
00:51:21,245 --> 00:51:26,166
בית המשפט שלי מורכב מארבעה אנשים בנשק.

568
00:51:26,834 --> 00:51:30,587
ארבע? אבל תענוגות בית המשפט, אדוני.
המוזיקה, הדיבורים,

569
00:51:30,671 --> 00:51:33,256
הציידים והכדורים
והחגים הגדולים.

570
00:51:33,340 --> 00:51:35,508
הם כלום בשבילי.

571
00:51:35,801 --> 00:51:39,220
הכרתי את כולם,
והם לא שימחו אותי.

572
00:51:40,055 --> 00:51:44,184
אני לא אשמור שום דבר בקרבתי
זה לא משמח אותי!

573
00:51:46,353 --> 00:51:48,104
אני גם שומר על קוסם אחד.

574
00:51:48,189 --> 00:51:51,441
קוסם? איך קוראים לו?

575
00:51:51,525 --> 00:51:53,401
קוראים לו מברוק.

576
00:51:54,278 --> 00:51:58,239
הוא ידוע במקצועו
בתור "הקוסם של הקוסם".

577
00:51:59,200 --> 00:52:04,996
אני לא רואה סיבה בכלל להחליף אותו
עם איזה נווד, חסר שם, ליצני...

578
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
אני יכול.

579
00:52:06,665 --> 00:52:11,002
הוא לא, מברוק המופלא הזה.
לא משמח אותך.

580
00:52:11,086 --> 00:52:12,587
מולי, תהיי בשקט.

581
00:52:12,671 --> 00:52:14,839
איך תדע?

582
00:52:14,924 --> 00:52:16,466
ובכן, רק תסתכל עליך!

583
00:52:16,550 --> 00:52:17,759
מולי!

584
00:52:17,843 --> 00:52:20,303
שמעת את זה, מברוק?

585
00:52:23,849 --> 00:52:26,601
מה הוד מלכותך מאחל לי?

586
00:52:27,144 --> 00:52:30,939
שמנדריק, ילד יקר שלי,
כמה כיף לראות אותך

587
00:52:31,023 --> 00:52:33,608
הוא בא לתפוס את מקומך.

588
00:52:34,235 --> 00:52:36,653
עכשיו הוא הקוסם המלכותי שלי.

589
00:52:36,737 --> 00:52:37,987
לִרְאוֹת?

590
00:52:38,072 --> 00:52:41,074
שמנדריק האגדי?

591
00:52:41,158 --> 00:52:43,701
"הפלא חסר הרצים"?

592
00:52:43,786 --> 00:52:50,083
אני מבין שהוד מלכותך כן
אספן גדול של מוזרויות, אבל...

593
00:52:50,626 --> 00:52:55,630
האישה צודקת.
אמן קוסם לא שימח אותי.

594
00:52:55,714 --> 00:52:59,843
אני אראה מה אדם לא מוכשר יכול לעשות.
אתה יכול ללכת, מברוק.

595
00:52:59,927 --> 00:53:04,556
אני לא נדחף בקלות כמו זה!

596
00:53:32,585 --> 00:53:36,838
קדימה, זקן. אני אעשה זאת
לכתוב לך הפניה.

597
00:53:38,465 --> 00:53:42,510
האגארד, לא הייתי אתה
לכל העולם.

598
00:53:43,137 --> 00:53:49,142
נתת לאבדון שלך להיכנס בחזית
דלת, אבל היא לא תסתלק כך.

599
00:53:49,852 --> 00:53:53,229
שלום, האגארד המסכן.

600
00:53:53,314 --> 00:53:55,315
פְּרִידָה!

601
00:54:02,323 --> 00:54:04,365
- אל תעשה!
- אני לא אגע בך.

602
00:54:04,992 --> 00:54:06,367
על מה אתה מסתכל?

603
00:54:06,452 --> 00:54:07,452
הים.

604
00:54:08,787 --> 00:54:13,499
כֵּן. הים תמיד טוב.

605
00:54:15,878 --> 00:54:20,506
אין שום דבר שאני יכול להסתכל עליו
להרבה זמן, מלבד הים.

606
00:54:26,889 --> 00:54:31,559
מה הקטע עם העיניים שלך?
למה אני לא יכול לראות את עצמי בעיניך?

607
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
מי היא?

608
00:54:34,939 --> 00:54:37,273
הוד מלכותך,
הגברת אמלתיאה היא האחיינית שלי.

609
00:54:37,358 --> 00:54:39,609
אני רוצה לדעת מי היא!

610
00:54:39,693 --> 00:54:42,320
אבי, מה זה משנה?
היא כאן.

611
00:54:43,614 --> 00:54:46,366
פעם אחת אתה צודק. היא כאן.

612
00:54:46,951 --> 00:54:48,534
כולם כאן.

613
00:54:48,619 --> 00:54:52,038
ואם הם מתכוונים לאבדון שלי או לא,

614
00:54:52,873 --> 00:54:56,542
אני אסתכל עליהם לזמן מה.

615
00:54:57,962 --> 00:54:59,879
אתה יכול לבוא וללכת כרצונך.

616
00:55:01,215 --> 00:55:03,925
הסודות שלי שומרים על עצמם.

617
00:55:05,386 --> 00:55:07,387
האם שלך יעשה את אותו הדבר?

618
00:55:10,474 --> 00:55:13,643
תגיד, אני יודע
איפה שיש קצת בד, סאטן משובח.

619
00:55:13,727 --> 00:55:15,144
אתה יכול לעשות שמלה.

620
00:55:17,106 --> 00:55:18,564
בבקשה, גברת, תני לי לעזור לך.

621
00:55:19,191 --> 00:55:21,234
מה אני יכול לעשות בשבילך? תאמין לי.

622
00:55:27,074 --> 00:55:30,243
בים

623
00:55:33,288 --> 00:55:37,250
הדגים למדו לעוף

624
00:55:39,253 --> 00:55:42,088
בליל ירח

625
00:55:44,425 --> 00:55:46,968
על כנפי כסף

626
00:55:47,761 --> 00:55:51,931
בתור הכוכבים המכושפים

627
00:55:54,309 --> 00:55:58,896
להפליג בשלווה ליד

628
00:55:59,690 --> 00:56:02,984
האם הם יודעים

629
00:56:05,529 --> 00:56:09,907
לאן הולכים החדי קרן?

630
00:56:11,785 --> 00:56:15,955
לאן עפים סוסים מכונפים?

631
00:56:19,209 --> 00:56:23,212
נרווייתנים שאבדו בים

632
00:56:23,297 --> 00:56:26,424
ולא נראה שוב

633
00:56:29,970 --> 00:56:32,138
לך

634
00:56:34,475 --> 00:56:37,810
לך ותשאל את המגפה

635
00:56:40,939 --> 00:56:44,942
לאן הולכים חדי קרן?

636
00:56:49,907 --> 00:56:53,201
בין העצים

637
00:56:56,246 --> 00:57:00,208
הציפורים למדו לדבר

638
00:57:01,668 --> 00:57:04,128
צבעוני עליז

639
00:57:07,174 --> 00:57:13,304
הם שומרים על הסוד שלהם
במצעד של עננים

640
00:57:17,309 --> 00:57:21,938
משחק מחבואים

641
00:57:22,523 --> 00:57:27,610
האם הם יודעים

642
00:57:28,403 --> 00:57:32,115
לאן הולכים חדי קרן?

643
00:57:34,660 --> 00:57:39,497
לאן עפים סוסים מכונפים?

644
00:57:41,917 --> 00:57:45,378
נרווייתנים שאבדו בים

645
00:57:46,213 --> 00:57:49,465
ולא נראה שוב

646
00:57:52,845 --> 00:57:55,012
עושה מיתוס

647
00:57:57,558 --> 00:58:00,268
ושקר מסתורין

648
00:58:03,897 --> 00:58:08,109
לאן הולכים החדי קרן?

649
00:58:20,497 --> 00:58:24,667
ואז היא הסתכלה עליי,
והצטערתי שהרגתי את הדבר.

650
00:58:24,751 --> 00:58:27,086
סליחה על הרג דרקון. תאר לעצמך!

651
00:58:28,380 --> 00:58:30,756
תתרחק מעצמך, לא כלפי.

652
00:58:32,092 --> 00:58:36,053
אתה יודע, הוד מעלתך, אני באמת חושב
כדאי לנסות משהו אחר.

653
00:58:36,138 --> 00:58:38,514
אבל מה שנשאר על כדור הארץ
שלא ניסיתי?

654
00:58:39,558 --> 00:58:44,061
ענקים, מפלצות, אבירים שחורים,
משימות איומות, חידות קטלניות.

655
00:58:45,647 --> 00:58:50,151
מולי, למענה הפכתי לגיבור,
אבל המעשים הגדולים שלי לא אומרים לה כלום.

656
00:58:50,235 --> 00:58:55,072
ואז אולי הגברת אמלתיאה
אין לנצח במעשים גדולים.

657
00:58:56,450 --> 00:58:58,784
מי היא, מולי?
מאיפה היא באה?

658
00:59:00,579 --> 00:59:03,873
אני לא יודע עליה יותר
ממה שעשיתי ביום הראשון שהיא הגיעה לכאן.

659
00:59:03,957 --> 00:59:07,793
- הוד מעלתך?
- חוץ מזה שאני רוצה לשרת אותה, כמוך,

660
00:59:07,878 --> 00:59:10,296
לעזור לה למצוא
כל מה שהיא באה לכאן כדי למצוא.

661
00:59:11,548 --> 00:59:15,092
אני רוצה להיות כל מה שהיא הכי צריכה.
תגיד לה את זה?

662
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
אני חושב שאם היית אומר לה בעצמך...

663
00:59:17,971 --> 00:59:22,099
אבל היא אף פעם לא מדברת איתי, מולי!
אף מילה! אף מילה בכל הזמן הזה!

664
00:59:25,312 --> 00:59:26,771
אתה מתאכזר אליו.

665
00:59:28,190 --> 00:59:30,733
אולי תיתן לו מילה עדינה,
לכל הפחות.

666
00:59:31,318 --> 00:59:33,194
הוא רק רוצה שתחשוב עליו.

667
00:59:35,072 --> 00:59:40,034
מולי, מי אני? למה אני כאן?

668
00:59:41,536 --> 00:59:45,831
מה אני מחפש
במקום המוזר הזה, יום אחרי יום?

669
00:59:46,792 --> 00:59:50,836
ידעתי לפני רגע, אבל שכחתי.

670
00:59:50,921 --> 00:59:54,131
החדי קרן. אם אתה לא האחרון…

671
00:59:55,676 --> 01:00:00,096
פעם אחת, אני לא זוכר

672
01:00:01,223 --> 01:00:04,892
הייתי מזמן

673
01:00:05,936 --> 01:00:08,729
מישהו מוזר

674
01:00:12,359 --> 01:00:16,279
הייתי תמים וחכם

675
01:00:16,989 --> 01:00:20,241
ומלא כאב

676
01:00:22,536 --> 01:00:27,248
עכשיו כשאני אישה

677
01:00:29,209 --> 01:00:32,962
הכל מוזר

678
01:00:36,008 --> 01:00:37,633
אני חייב ללכת אליו.

679
01:00:38,385 --> 01:00:41,804
אני חייב להתמודד שוב עם השור
ולגלות מה הוא עשה איתם

680
01:00:41,888 --> 01:00:43,848
לפני שאשכח את עצמי לנצח.

681
01:00:45,350 --> 01:00:49,895
אבל אני לא יודע איפה למצוא אותו.
ואני בודד.

682
01:00:55,027 --> 01:00:59,989
פעם, כשחיפשתי

683
01:01:00,866 --> 01:01:05,244
איפשהו מחוץ להישג יד

684
01:01:05,579 --> 01:01:08,497
רחוק

685
01:01:12,044 --> 01:01:16,255
במקום שלא הצלחתי למצוא

686
01:01:16,340 --> 01:01:19,425
גם הלב לא מציית

687
01:01:21,970 --> 01:01:26,307
עכשיו כשאני אישה

688
01:01:28,393 --> 01:01:39,236
הכל השתנה

689
01:01:39,321 --> 01:01:43,657
הכל

690
01:01:44,326 --> 01:01:49,455
השתנה

691
01:01:51,625 --> 01:01:54,126
שמנדריק ימצא דרך
עד הרד בול.

692
01:01:54,628 --> 01:01:56,670
הוא חיפש כל יום.

693
01:01:56,755 --> 01:01:59,006
אני מקווה שלא תהיה עזרה ממנו.

694
01:01:59,091 --> 01:02:02,718
הוא לא קוסם עכשיו,
אלא הליצן המסכן של המלך.

695
01:02:02,803 --> 01:02:04,220
הוא עושה את זה בשבילך!

696
01:02:04,304 --> 01:02:09,016
הוא משחק טיפש עבור האגארד, מנסה לעשות זאת
להסיט אותו מלתהות מה אתה.

697
01:02:09,101 --> 01:02:10,726
אתה טועה בללעוג לו.

698
01:02:10,811 --> 01:02:11,936
סלח לי.

699
01:02:12,479 --> 01:02:13,854
גברת שלי!

700
01:02:18,902 --> 01:02:20,736
השור יוצא.

701
01:02:20,821 --> 01:02:25,908
הוא יוצא כל שקיעה
לצוד את החיה הלבנה המוזרה

702
01:02:25,992 --> 01:02:27,326
שברח ממנו.

703
01:02:27,911 --> 01:02:32,456
אתה יודע את זה מצוין,
אז אל תהיה טיפש.

704
01:02:34,751 --> 01:02:37,586
אז זה יהיה חד קרן!

705
01:02:38,088 --> 01:02:41,340
היא מאוד יפה.

706
01:02:41,425 --> 01:02:43,175
איך אתה יודע שהיא חד קרן?

707
01:02:43,593 --> 01:02:49,598
אף חתול מהפרוות הראשונה שלו לא יכול להיות
שולל במראה החיצוני.

708
01:02:49,683 --> 01:02:53,727
בניגוד לבני אדם,
שנראה שנהנה מזה.

709
01:02:55,021 --> 01:02:57,356
יש לך מעט מאוד זמן.

710
01:02:57,441 --> 01:03:00,192
בקרוב יהיה
אישה אנושית בגוף הזה,

711
01:03:00,277 --> 01:03:03,279
ואין חד קרן בכלל, לעולם לא שוב.

712
01:03:03,864 --> 01:03:08,242
יכול להיות שהיא תתחתן
הנסיך הטוב, שאוהב אותה.

713
01:03:12,873 --> 01:03:16,667
תעשה את זה. כן, זה יהיה נחמד.

714
01:03:17,210 --> 01:03:20,963
לא. לא, זה לא יכול להיות. היא האחרונה.

715
01:03:21,047 --> 01:03:24,633
טוב, אז היא חייבת לעשות
מה שהיא באה לעשות.

716
01:03:24,718 --> 01:03:28,637
היא חייבת לקחת את דרכו של המלך
עד הרד בול.

717
01:03:28,722 --> 01:03:33,476
יש דרך? ספר לי את הדרך.
תגיד לי לאן עלינו ללכת.

718
01:03:33,560 --> 01:03:37,146
Avast! הקדירי אותך מקרוב, אמא.

719
01:03:37,397 --> 01:03:42,151
כשהיין שותה את עצמו,
כשהגולגולת מדברת,

720
01:03:42,235 --> 01:03:45,488
כשהשעון מצלצל בזמן הנכון,

721
01:03:45,572 --> 01:03:50,618
רק אז תמצא את המנהרה
מה שמוביל למאורה של רד בול.

722
01:03:51,495 --> 01:03:53,996
יש בזה טריק, כמובן.

723
01:03:54,080 --> 01:03:57,833
למה לא תעזור לי?
למה אתה חייב תמיד לדבר בחידות?

724
01:03:57,918 --> 01:04:00,669
כי אני אהיה מה שאני.

725
01:04:00,754 --> 01:04:04,965
הייתי אומר לך מה אתה רוצה לדעת
אם הייתי יכול, אמא, אבל אני אהיה חתול,

726
01:04:05,050 --> 01:04:10,596
ואין חתול בשום מקום
אי פעם נתן למישהו תשובה ישירה.

727
01:04:30,659 --> 01:04:34,703
אני לא יכול לעשות את זה הרבה יותר. היה לו
אני מלהטט בשבילו עם כוסות תה כל הלילה.

728
01:04:34,788 --> 01:04:36,747
ספלי תה! עם תה בתוכם!

729
01:04:36,831 --> 01:04:40,584
שמנדריק, לא אמרתי לך.
מצאתי את הגולגולת.

730
01:04:40,669 --> 01:04:42,545
זה שהחתול דיבר עליו.

731
01:04:42,629 --> 01:04:45,297
זה על עמוד באולם הגדול.
וגם השעון.

732
01:04:45,382 --> 01:04:49,385
מולי, הוא יודע. המלך הגארד יודע
מה זאת ליידי אמלתיאה, אני בטוח בזה.

733
01:04:49,469 --> 01:04:51,095
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- מולי?

734
01:04:52,973 --> 01:04:56,100
יש לי כמעט את כל השיר עכשיו,
אם אתה רוצה להסתכל על זה.

735
01:04:56,977 --> 01:05:00,896
כן, כמובן, הוד מעלתך.
מתי שבא לך.

736
01:05:17,289 --> 01:05:20,291
עילוי הגעגועים, התרסקות האובדן,

737
01:05:20,375 --> 01:05:23,877
המרירות של... צלב?

738
01:05:23,962 --> 01:05:25,379
בּוֹס? אֵזוֹב?

739
01:05:29,134 --> 01:05:30,426
ערב טוב, גבירתי.

740
01:05:30,510 --> 01:05:31,885
מי אתה?

741
01:05:31,970 --> 01:05:34,972
אני ליר. אתה לא מכיר אותי? אני ליר.

742
01:05:35,056 --> 01:05:37,891
ליר. הנסיך ליר.

743
01:05:38,393 --> 01:05:39,977
חלמת, גברתי.

744
01:05:40,061 --> 01:05:43,480
אבל אני תמיד חולם,
גם כשאני ער.

745
01:05:44,149 --> 01:05:49,820
זה אף פעם לא נגמר.
אני לא אטריד אותך, אדוני הנסיך.

746
01:05:50,697 --> 01:05:52,740
תציק לי! בבקשה, תציק לי!

747
01:05:53,825 --> 01:05:56,452
הייתי מחזר אחריך יותר בחן
אם הייתי יודע איך.

748
01:05:57,329 --> 01:05:59,288
הלוואי שרצית ממני משהו.

749
01:05:59,372 --> 01:06:01,540
להטביע את החלומות שלי.

750
01:06:01,791 --> 01:06:05,711
תמנע ממני לזכור
מה שרוצה שאזכור את זה.

751
01:06:07,672 --> 01:06:10,966
היה לי זמן לכתוב ספר

752
01:06:11,051 --> 01:06:15,095
על הדרך בה אתה מתנהג ונראה

753
01:06:15,764 --> 01:06:19,141
אין לי פסקה

754
01:06:20,852 --> 01:06:25,397
מילים תמיד מפריעות לי

755
01:06:26,274 --> 01:06:29,151
בכל מקרה, אני אוהב אותך

756
01:06:32,280 --> 01:06:35,949
זה כל מה שיש לי להגיד לך

757
01:06:39,079 --> 01:06:42,915
זה כל מה שיש לי להגיד

758
01:06:47,337 --> 01:06:51,006
ועכשיו אני רוצה לנאום

759
01:06:51,091 --> 01:06:55,177
על האהבה שנוגעת בכל אחד

760
01:06:55,845 --> 01:06:59,640
אבל מעד, הייתי מצחיק אותך

761
01:07:00,517 --> 01:07:05,270
אני מרגיש כאילו
הלשון שלי הייתה עשויה מחימר

762
01:07:06,106 --> 01:07:09,066
בכל מקרה, אני אוהב אותך

763
01:07:12,278 --> 01:07:15,572
זה כל מה שיש לי להגיד לך

764
01:07:17,617 --> 01:07:22,955
אני לא איש של שירה

765
01:07:24,249 --> 01:07:29,628
מוזיקה היא לא אחת איתי

766
01:07:30,839 --> 01:07:37,261
זה בורח ממני

767
01:07:38,471 --> 01:07:43,016
- וניסיתי לכתוב סימפוניה
פעם, כשחיפשתי

768
01:07:43,727 --> 01:07:47,396
- אבל איבדתי את המנגינה
- איפשהו מחוץ להישג יד

769
01:07:47,480 --> 01:07:52,276
- אבוי, סיימתי רק חצי
- רחוק

770
01:07:52,819 --> 01:07:58,449
ולסיים, אני מניח שלעולם לא אוכל

771
01:07:58,533 --> 01:08:01,452
בכל מקרה, אני אוהב אותך
– במקום שלא הצלחתי למצוא

772
01:08:02,245 --> 01:08:04,204
גם הלב לא מציית

773
01:08:04,289 --> 01:08:08,208
זה כל מה שיש לי להגיד לך

774
01:08:08,293 --> 01:08:11,837
עכשיו כשאני אישה

775
01:08:11,921 --> 01:08:15,340
זה כל מה שיש לי להגיד

776
01:08:15,425 --> 01:08:18,677
עכשיו אני יודע את הדרך

777
01:08:18,762 --> 01:08:21,680
זה כל מה שיש לי להגיד

778
01:08:22,182 --> 01:08:25,601
עכשיו אני יודע את הדרך

779
01:08:25,685 --> 01:08:30,439
זה כל מה שיש לי

780
01:08:30,523 --> 01:08:33,984
לומר

781
01:08:44,913 --> 01:08:47,289
בדיוק מה שאני צריך. חידות.

782
01:08:49,125 --> 01:08:52,419
כשהיין שותה את עצמו,
כשהגולגולת מדברת,

783
01:08:52,504 --> 01:08:54,296
כשהשעון מצלצל בזמן הנכון.

784
01:08:55,548 --> 01:08:59,051
כאילו לא היו לי מספיק צרות.
מעניין מה השעה.

785
01:09:01,721 --> 01:09:04,765
ובכן, כמובן שאתה בן אצולה,
כל אחד יכול לראות את זה.

786
01:09:05,934 --> 01:09:09,978
כלומר, אתה לא באמת יכול להיות
האחיינית של הקוסם המגוחך הזה.

787
01:09:10,063 --> 01:09:11,772
זה לא בא בחשבון.

788
01:09:19,697 --> 01:09:20,697
הוד מלכותך?

789
01:09:23,201 --> 01:09:26,078
האהבה מאטה אותך, גברתי.

790
01:09:26,913 --> 01:09:31,500
אני אתפוס אותך סוף סוף
אם אתה אוהב הרבה יותר.

791
01:09:31,584 --> 01:09:34,753
תראה, הבן שלך חוזר הביתה.
- ליר?

792
01:09:35,505 --> 01:09:36,755
הוא לא שלי.

793
01:09:37,465 --> 01:09:40,926
הרמתי אותו על מפתן הדלת
איפה כמה איכרים השאירו אותו.

794
01:09:41,427 --> 01:09:45,264
חשבתי שמעולם לא הייתי מאושר
ומעולם לא נולד בן.

795
01:09:46,850 --> 01:09:49,935
זה היה מספיק נעים בהתחלה,
אבל זה מת מהר.

796
01:09:51,604 --> 01:09:53,897
יש רק דבר אחד
שאי פעם שימח אותי.

797
01:09:54,399 --> 01:09:55,566
מה זה?

798
01:09:57,610 --> 01:09:59,111
אל תלעג לי.

799
01:10:00,780 --> 01:10:05,617
אני יודע טוב מאוד בשביל מה באת,
ואתה יודע היטב שיש לי אותם.

800
01:10:05,702 --> 01:10:11,039
נסה לקחת אותם אם אתה יכול,
אבל אל תלעג לי!

801
01:10:11,124 --> 01:10:16,587
אדוני, בכל טירתך, בכל ממלכתך,
אין דבר שלך שאני רוצה.

802
01:10:17,130 --> 01:10:18,338
יום טוב, הוד מלכותך.

803
01:10:20,592 --> 01:10:21,800
אני מכיר אותך!

804
01:10:25,138 --> 01:10:28,181
כמעט הכרתי אותך ברגע
ראיתי אותך על הכביש, מגיע לדלת שלי.

805
01:10:28,266 --> 01:10:32,644
מאז, אין תנועה שלך
שלא בגד בך.

806
01:10:33,229 --> 01:10:36,273
קצב, מבט, סיבוב ראש,

807
01:10:36,357 --> 01:10:38,984
הבזק של הגרון שלך בזמן שאתה נושם.

808
01:10:39,068 --> 01:10:45,157
אפילו הדרך שלך לעמוד בשקט,
כולם היו המרגלים שלי.

809
01:10:47,827 --> 01:10:49,661
גרמת לי לתהות לזמן מה.

810
01:10:50,830 --> 01:10:53,790
אבל הזמן שלך נגמר.

811
01:10:57,211 --> 01:11:00,422
הגאות מתהפכת. בוא ותראה את זה.

812
01:11:02,926 --> 01:11:04,468
בוא הנה.

813
01:11:06,512 --> 01:11:09,181
שָׁם. הנה הם.

814
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
הנה הם!

815
01:11:12,769 --> 01:11:14,978
הם שלי! הם שייכים לי!

816
01:11:15,772 --> 01:11:18,523
הרד בול אסף אותם
בשבילי אחד אחד,

817
01:11:18,608 --> 01:11:22,402
וציוויתי לו להסיע כל אחד לים!

818
01:11:22,487 --> 01:11:23,946
עכשיו, הם גרים שם.

819
01:11:24,697 --> 01:11:28,659
וכל גאות נושאת אותם
בצעד קל מהארץ,

820
01:11:28,743 --> 01:11:31,119
אבל הם לא מעיזים לצאת מהמים!

821
01:11:32,372 --> 01:11:34,706
הם מפחדים מהרד בול.

822
01:11:37,043 --> 01:11:41,755
אני אוהב לצפות בהם.
הם ממלאים אותי בשמחה.

823
01:11:43,216 --> 01:11:47,219
בפעם הראשונה שהרגשתי את זה
חשבתי שאני הולך למות.

824
01:11:49,013 --> 01:11:51,765
אמרתי לרד בול, "אני חייב לקבל אותם.

825
01:11:51,849 --> 01:11:54,309
"אני חייב לקבל את כולם, כולם, כולם,

826
01:11:54,394 --> 01:11:56,812
"כי שום דבר לא משמח אותי

827
01:11:56,896 --> 01:11:59,314
"אבל הבוהק שלהם

828
01:11:59,399 --> 01:12:02,192
"והחסד שלהם".

829
01:12:04,737 --> 01:12:06,822
אז הרד בול תפס אותם.

830
01:12:30,179 --> 01:12:33,306
בכל פעם שאני רואה את חדי הקרן,

831
01:12:33,391 --> 01:12:37,728
חדי הקרן שלי, זה כמו
אותו בוקר ביער,

832
01:12:37,812 --> 01:12:42,399
ואני באמת צעיר, למרות עצמי.

833
01:12:46,154 --> 01:12:47,320
אתה האחרון.

834
01:12:47,405 --> 01:12:49,740
אדוני, אני לא מבין.

835
01:12:50,491 --> 01:12:52,576
אני לא רואה כלום במים.

836
01:12:53,870 --> 01:12:57,205
אתה עדיין מתכחש לעצמך?

837
01:12:59,375 --> 01:13:03,795
האם אתה עדיין מעז להעמיד פנים שאתה אנושי?

838
01:13:07,675 --> 01:13:10,260
אני אזרוק אותך אל האחרים
במו ידיי

839
01:13:10,344 --> 01:13:12,971
אם תעז להכחיש את עצמך!

840
01:13:14,223 --> 01:13:18,310
- מה אתה אומר?
- זה חייב להיות כך. אי אפשר לטעות.

841
01:13:19,228 --> 01:13:21,521
ובכל זאת העיניים שלך.

842
01:13:21,981 --> 01:13:25,442
העיניים שלך הפכו ריקות כמו של ליר.

843
01:13:26,069 --> 01:13:31,406
כמו כל עיניים שמעולם לא ראו חדי קרן.

844
01:13:37,705 --> 01:13:40,415
זה לא משנה. אני יכול לחכות.

845
01:13:41,250 --> 01:13:43,960
הסוף יהיה אותו דבר. אני יכול לחכות.

846
01:13:46,005 --> 01:13:48,882
הוא מטורף! מְטוּרָף!

847
01:13:49,550 --> 01:13:52,552
אל תעשה, אל תעשה. זה בסדר.
אנחנו נמצא אותם.

848
01:13:53,304 --> 01:13:55,180
קדימה, בואי איתי.

849
01:13:56,265 --> 01:13:58,266
בבקשה, בבקשה אל תבכה.

850
01:13:58,351 --> 01:13:59,851
אם הפכת אדם מספיק כדי לבכות,

851
01:13:59,936 --> 01:14:02,270
אז אין קסם בעולם
יכול לשנות אותך בחזרה.

852
01:14:02,355 --> 01:14:05,107
פשוט בואי איתי. אל תבכה.

853
01:14:06,275 --> 01:14:08,026
אני מבטיח לך שנמצא אותם.

854
01:14:14,075 --> 01:14:17,077
שתוק, פיקת ברך יומרנית!
איך היית רוצה אגרוף בעין?

855
01:14:18,371 --> 01:14:21,373
שמנדריק, בכל מקרה הצחקת את זה.

856
01:14:21,457 --> 01:14:23,125
אולי זה כל מה שאתה צריך בשביל החידה.

857
01:14:27,130 --> 01:14:28,213
זה לא.

858
01:14:31,384 --> 01:14:34,970
אתה יכול לדבר! שמנדריק, זה עבד!

859
01:14:38,850 --> 01:14:40,100
קדימה.

860
01:14:42,562 --> 01:14:45,147
שאל אותי איך למצוא את הרד בול.

861
01:14:48,109 --> 01:14:51,653
אפילו הנסיך ליר לא יודע
הדרך הסודית.

862
01:14:51,737 --> 01:14:53,613
אבל אני כן.

863
01:14:55,908 --> 01:14:57,993
אתה כן, אה? תענה על החידה, אם כך.

864
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
ספר לנו את הדרך.

865
01:14:59,162 --> 01:15:01,246
תגיד בבקשה.

866
01:15:02,748 --> 01:15:03,748
אָנָא.

867
01:15:05,418 --> 01:15:08,295
- לא! לֹא!
- למה לא?

868
01:15:08,379 --> 01:15:10,213
איזה מין משחק זה?

869
01:15:21,100 --> 01:15:24,561
זה כל כך נחמד שיש עם מי לשחק.

870
01:15:29,817 --> 01:15:34,237
נסה אותי מחר.
אולי אני אספר לך מחר.

871
01:15:37,617 --> 01:15:40,869
אבל אין לנו זמן!
יכול להיות שאנחנו מאוחר מדי עכשיו!

872
01:15:40,953 --> 01:15:45,123
יש לי זמן.
יש לי מספיק זמן לכולנו.

873
01:15:46,584 --> 01:15:49,628
לא אכפת לו. תן לי את היין.
תן לי לראות מה אני יכול לעשות עם היין.

874
01:15:49,712 --> 01:15:53,757
יַיִן? אמרת יין? דברו.

875
01:15:53,841 --> 01:15:59,054
לא הצלחתי למצוא. הסתכלתי בכל מקום.
הסתכלתי!

876
01:16:00,056 --> 01:16:02,974
חשבתי שאם יש לך קצת מים
כדי להתחיל עם…

877
01:16:07,980 --> 01:16:12,651
אותו? להפוך מים ליין?

878
01:16:15,404 --> 01:16:17,989
שקט! תן לי את זה.
אני אנסה את זה.

879
01:16:18,491 --> 01:16:20,659
עכשיו, אתה מבין
זה לא הולך להיות יין טוב במיוחד.

880
01:16:20,743 --> 01:16:22,744
וין רגיל, אם זה.

881
01:16:22,828 --> 01:16:27,499
וזה יהיה מתוק מדי
ובכן, הנה.

882
01:16:35,466 --> 01:16:39,177
מה אתה עושה? היי, תעשה את זה
כאן. אני לא יכול לראות דבר!

883
01:16:39,262 --> 01:16:41,346
לא טוב. לא עבד.

884
01:16:41,430 --> 01:16:44,975
זה חלש במקרה הטוב. בלי אף, בלי גוף.

885
01:16:45,059 --> 01:16:46,893
כמעט אין זר בכלל.

886
01:16:46,978 --> 01:16:49,396
ובכן, זה הסתיים.
סוף סוף זה נעשה!

887
01:16:49,480 --> 01:16:53,191
לא, רגע, היי, אל תעשה! אל תעשה את זה!

888
01:16:53,276 --> 01:16:56,653
תן לי את זה, אם אתה לא רוצה את זה,
אבל אל תזרוק אותו!

889
01:17:00,283 --> 01:17:03,410
אבל אתה מת.
אתה לא יכול להריח יין, לא יכול לטעום אותו.

890
01:17:04,036 --> 01:17:06,579
אבל אני זוכר…

891
01:17:10,042 --> 01:17:13,128
ובכן, אם במקרה תזכור
הכניסה למאורה של רד בול

892
01:17:13,212 --> 01:17:14,754
כמו שאתה זוכר יין...

893
01:17:14,839 --> 01:17:16,339
בוצע!

894
01:17:16,424 --> 01:17:20,135
תן לי משקה אחד עכשיו, ואני אשים
לספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

895
01:17:20,219 --> 01:17:22,595
אתה יכול לקבל הכל,
אחרי שתגיד לנו את הדרך.

896
01:17:22,680 --> 01:17:24,889
הדרך עוברת דרך השעון.

897
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
דרך זה?

898
01:17:29,145 --> 01:17:31,479
אתה מתכוון, כשהשעון מצלצל
הזמן הנכון,

899
01:17:31,564 --> 01:17:34,024
הוא נפתח ויש מדרגות סודיות?

900
01:17:34,108 --> 01:17:36,693
השעון הזה לעולם לא
להכות בזמן הנכון.

901
01:17:36,777 --> 01:17:39,654
אתה פשוט עובר דרכו
והרד בול נמצא בצד השני.

902
01:17:39,739 --> 01:17:42,324
תן לי את היין.

903
01:17:42,408 --> 01:17:45,452
ללכת דרך שעון?
מה אני, קוסם?

904
01:17:45,536 --> 01:17:48,705
כדי להגיע לרד בול,
אתה צריך ללכת בזמן.

905
01:17:48,789 --> 01:17:51,875
שעון זה לא זמן,
זה רק מספרים וקפיצים.

906
01:17:51,959 --> 01:17:55,045
אל תתייחס, פשוט תלך ישר.

907
01:17:55,129 --> 01:17:57,797
על היין הזה עכשיו...

908
01:18:13,356 --> 01:18:18,360
זה היה החומר האמיתי. זה היה יין.

909
01:18:21,906 --> 01:18:26,159
אתה יותר קוסם ממה שחשבתי.

910
01:18:26,243 --> 01:18:27,452
בוא נלך!

911
01:18:29,455 --> 01:18:33,666
גברתי, הגיע הזמן.
אנחנו הולכים למצוא את האחרים עכשיו.

912
01:18:33,959 --> 01:18:38,671
אה, לא. לא, אתה לא.

913
01:18:39,048 --> 01:18:41,132
לא ההוא.

914
01:18:42,676 --> 01:18:45,637
חַדקֶרֶן! כָּחוּשׁ!

915
01:18:45,721 --> 01:18:48,890
כָּחוּשׁ! חַדקֶרֶן!

916
01:18:48,974 --> 01:18:51,434
חַדקֶרֶן!

917
01:18:53,479 --> 01:18:58,233
כָּחוּשׁ! הנה הם הולכים!
למטה לרד בול!

918
01:18:58,317 --> 01:19:01,569
השעון, האגארד! הנה היא הולכת!

919
01:19:01,654 --> 01:19:06,282
חַדקֶרֶן! חַדקֶרֶן!

920
01:19:08,953 --> 01:19:10,912
תמשיך. המשך דרך.

921
01:19:12,706 --> 01:19:15,333
שמנדריק, אני לא חושב...
- קדימה!

922
01:19:33,769 --> 01:19:34,936
זה עבד!

923
01:19:35,020 --> 01:19:36,271
הנסיך ליר!

924
01:19:36,355 --> 01:19:39,482
- היית הולך בלעדיי?
- הייתי חוזר.

925
01:19:39,859 --> 01:19:44,237
אני לא יודע למה אני כאן או מי אני,
אבל הייתי חוזר.

926
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
לא.

927
01:19:46,907 --> 01:19:48,283
לעולם לא היית חוזר.

928
01:19:48,367 --> 01:19:50,827
לא משנה כל זה! איפה שמנדריק?

929
01:20:01,547 --> 01:20:04,549
איפה הוא?
אני אחזור בעצמי, אם לא.

930
01:20:08,721 --> 01:20:11,389
- שמנדריק!
- זה בסדר, זה לא עמוק.

931
01:20:13,184 --> 01:20:15,268
איך ידעת איך להגיע לכאן?

932
01:20:15,352 --> 01:20:18,813
מה היה צריך לדעת?
ראיתי לאן היא נעלמה והלכתי אחרי.

933
01:20:35,998 --> 01:20:37,499
האגארד הרס את השעון.

934
01:20:37,583 --> 01:20:41,211
עכשיו אין דרך חזרה ואין מוצא
אלא דרך המעבר של הרד בול.

935
01:20:46,342 --> 01:20:49,302
ואת השאר אתה יודע.
באנו לכאן בחיפוש אחר חדי קרן,

936
01:20:49,386 --> 01:20:52,138
ואולי מצאנו אותם, סוף סוף.

937
01:20:52,223 --> 01:20:54,849
פעם היה לי חלום, שוב ושוב,

938
01:20:54,934 --> 01:20:57,602
על לעמוד בחלון שלי
באמצע הלילה

939
01:20:57,686 --> 01:21:00,271
ולראות את השור, הרד בול...

940
01:21:00,356 --> 01:21:03,983
כן, להסיע חדי קרן לים.
זה לא היה חלום.

941
01:21:04,443 --> 01:21:05,693
להאגארד יש את כולם עכשיו,

942
01:21:05,778 --> 01:21:08,488
נסחף פנימה והחוצה
על הגאות להנאתו.

943
01:21:08,572 --> 01:21:09,948
כולם מלבד אחד.

944
01:21:10,449 --> 01:21:12,825
זו היא הגברת אמלתיאה.

945
01:21:15,663 --> 01:21:17,997
חד קרן, בתולת ים, קוסמת...

946
01:21:18,457 --> 01:21:21,793
שום שם שלא היית נותן לה
יפתיע או יפחיד אותי.

947
01:21:22,169 --> 01:21:23,378
אני אוהב את מי שאני אוהב.

948
01:21:23,462 --> 01:21:25,129
ובכן, זו סנטימנט נחמד מאוד.

949
01:21:25,214 --> 01:21:27,298
אבל כשאני משנה לה את הגב
לתוך האני האמיתי שלה...

950
01:21:27,383 --> 01:21:29,342
אני אוהב את מי שאני אוהב.

951
01:21:29,718 --> 01:21:32,929
שמעתי מה שאמרת.
אני לא אמשיך יותר.

952
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
אין ברירה. אנחנו חייבים להמשיך.

953
01:21:36,141 --> 01:21:38,226
אל תתן לו לשנות אותי.

954
01:21:38,310 --> 01:21:41,229
לרד בול אין אכפתיות מבני אדם.

955
01:21:41,313 --> 01:21:43,439
אולי נלך על פניו ונתרחק.

956
01:21:43,983 --> 01:21:46,526
אם נעשה את זה,
כל חדי הקרן של העולם

957
01:21:46,610 --> 01:21:50,989
יישאר אסירים לנצח, למעט אחד,
והיא תזדקן ותמות.

958
01:21:51,073 --> 01:21:54,909
הכל מת. אני רוצה
למות כשאתה מת.

959
01:21:54,994 --> 01:21:58,079
אני לא חד קרן, לא יצור קסום!

960
01:21:58,163 --> 01:22:01,249
אני בן אדם ואני אוהב אותך.

961
01:22:01,792 --> 01:22:03,626
אל תיתן לו!

962
01:22:03,711 --> 01:22:07,880
ליר, אני לא אוהב אותך
כשאני חד קרן.

963
01:22:07,965 --> 01:22:09,382
אמלתיאה, אל.

964
01:22:09,466 --> 01:22:11,301
אז תן למסע להסתיים כאן.

965
01:22:12,469 --> 01:22:14,721
אני לא חושב שאוכל לשנות לה את הגב
גם אם תרצי.

966
01:22:15,180 --> 01:22:17,849
תתחתן עם הנסיך וחי
באושר ועושר.

967
01:22:17,933 --> 01:22:20,476
כֵּן. זו המשאלה שלי.

968
01:22:20,811 --> 01:22:21,894
לא.

969
01:22:23,856 --> 01:22:26,482
גברתי, אני גיבור,

970
01:22:26,567 --> 01:22:30,737
וגיבורים יודעים שדברים חייבים לקרות
כאשר הגיע הזמן שהם יקרו.

971
01:22:31,822 --> 01:22:34,282
חיפוש לא יכול להיות פשוט לנטוש.

972
01:22:34,366 --> 01:22:38,745
חדי קרן עלולים לא להינצל במשך זמן רב,
אבל לא לנצח.

973
01:22:39,830 --> 01:22:42,332
הסוף הטוב לא יכול להגיע
באמצע הסיפור.

974
01:22:42,583 --> 01:22:45,043
אבל מה אם אין
סוף טוב בכלל?

975
01:22:45,127 --> 01:22:48,379
אין סוף טוב
כי שום דבר לא נגמר.

976
01:22:49,632 --> 01:22:53,718
שמנדריק, תן לה להישאר כמו שהיא.
תן לה להיות.

977
01:22:54,011 --> 01:22:56,804
זה לא בסיפור.
ליר יודעת את זה וגם היא.

978
01:22:56,889 --> 01:22:58,264
לא אכפת לך!

979
01:22:58,349 --> 01:23:00,600
לא אכפת לך מה קורה לה,
או לאחרים,

980
01:23:00,684 --> 01:23:02,894
רק כדי שתהפוך סוף סוף לקוסם אמיתי.

981
01:23:02,978 --> 01:23:05,146
- לא אכפת לך!
- ובכן, הלוואי שלא!

982
01:23:05,230 --> 01:23:10,276
הלוואי לאלוהים שלא היה אכפת לי מכלום
אבל הקסם שלי! אבל אני כן! אני כן.

983
01:23:13,280 --> 01:23:14,697
שמנדריק!

984
01:23:33,509 --> 01:23:35,551
מולי, הוא יודע! הוא יודע!

985
01:23:47,272 --> 01:23:49,607
הקרסול שלי! עֶזרָה!

986
01:23:50,109 --> 01:23:51,109
אמלתיאה!

987
01:24:01,870 --> 01:24:03,037
אל תזוז!

988
01:24:08,001 --> 01:24:09,210
היא תיהרג!

989
01:24:12,464 --> 01:24:13,464
לֹא!

990
01:24:23,267 --> 01:24:24,267
ליר!

991
01:24:38,574 --> 01:24:39,657
אמלתיאה!

992
01:24:50,002 --> 01:24:51,085
מַבָּט!

993
01:25:04,099 --> 01:25:06,350
תעשה משהו! יש לך את הכוח!

994
01:25:07,019 --> 01:25:09,145
אני אהרוג אותך אם לא תעשה משהו!

995
01:25:09,229 --> 01:25:12,315
אני לא יכול! לא כל הקסם שבעולם
יכול לעזור לה עכשיו.

996
01:25:12,399 --> 01:25:13,941
אז בשביל מה קסם?

997
01:25:14,026 --> 01:25:17,820
מה השימוש בקוסמות
אם זה לא יכול אפילו להציל חד קרן?

998
01:25:17,905 --> 01:25:19,697
בשביל זה יש גיבורים.

999
01:25:23,410 --> 01:25:25,995
כַּמוּבָן.
בדיוק בשביל זה יש גיבורים.

1000
01:25:30,334 --> 01:25:31,375
לֹא!

1001
01:25:57,069 --> 01:25:59,612
- היא תוקפת!
- היא נלחמת בחזרה!

1002
01:26:15,379 --> 01:26:16,587
מולי!

1003
01:27:41,590 --> 01:27:46,010
האחרון! ידעתי שאתה האחרון!

1004
01:28:13,497 --> 01:28:17,208
אתה נשארת. אתה נשארת.

1005
01:28:34,351 --> 01:28:38,229
אַבָּא? אבי, היה לי אותו חלום.

1006
01:28:43,193 --> 01:28:44,610
לא, הייתי מת!

1007
01:28:46,905 --> 01:28:51,409
אני זוכר אותך. אני זוכר.

1008
01:29:13,181 --> 01:29:14,765
אני אתגעגע אליך.

1009
01:29:14,850 --> 01:29:16,976
מעולם לא היו לי חברים לפני כן.

1010
01:29:17,519 --> 01:29:19,645
אנחנו נחזור.

1011
01:29:19,730 --> 01:29:22,064
הלוואי ויכולתי לראות אותה רק פעם נוספת,

1012
01:29:22,149 --> 01:29:24,108
לספר לה את כל מה שבלב שלי.

1013
01:29:24,901 --> 01:29:27,111
היא לעולם לא תדע
מה שבאמת התכוונתי לומר.

1014
01:29:27,988 --> 01:29:30,698
היא תזכור את ליבך
כשגברים הם אגדות

1015
01:29:30,782 --> 01:29:32,324
בספרים שנכתבו על ידי ארנבים.

1016
01:29:32,868 --> 01:29:37,955
מכל חדי הקרן, היא היחידה
מי יודע מהי חרטה ואהבה.

1017
01:29:43,462 --> 01:29:47,173
- בוא אז. בוא איתי.
- אני אעשה זאת.

1018
01:30:01,730 --> 01:30:04,982
אתה קוסם אמיתי עכשיו,
כמו שתמיד רצית.

1019
01:30:05,942 --> 01:30:07,359
האם זה משמח אותך?

1020
01:30:07,736 --> 01:30:11,781
ובכן, גברים לא תמיד יודעים
כשהם שמחים, אבל אני חושב שכן.

1021
01:30:12,741 --> 01:30:15,576
- ואתה?
- אני קצת מפחד ללכת הביתה.

1022
01:30:16,328 --> 01:30:19,747
הייתי בן תמותה
וחלק ממני עדיין בן תמותה.

1023
01:30:20,749 --> 01:30:23,250
אני כבר לא כמו האחרים,

1024
01:30:23,335 --> 01:30:26,045
כי אף חד קרן מעולם לא נולד
מי יכול להתחרט.

1025
01:30:26,755 --> 01:30:28,839
אבל עכשיו אני כן.

1026
01:30:28,924 --> 01:30:30,007
אני מתחרט.

1027
01:30:30,342 --> 01:30:33,427
אֲנִי מִצטַעֵר. עשיתי לך רע,
ואני לא יכול לבטל את זה.

1028
01:30:33,845 --> 01:30:37,389
לא, חדי קרן שוב בעולם.

1029
01:30:38,016 --> 01:30:42,728
שום צער לא יחיה בי
כל עוד השמחה הזאת תציל אחת,

1030
01:30:43,855 --> 01:30:46,273
ואני מודה לך גם על החלק הזה.

1031
01:30:47,567 --> 01:30:51,278
להתראות, קוסם טוב.
אני אנסה ללכת הביתה.