1
00:00:09,958 --> 00:00:11,500
[homem ofegante]
2
00:00:11,583 --> 00:00:12,791
[vento uivando]
3
00:00:12,875 --> 00:00:14,333
[choramingando]
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
[dispositivo zumbindo]
5
00:00:36,458 --> 00:00:38,708
[música dramática tocando]
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
[música crescendo]
7
00:00:52,708 --> 00:00:54,916
[inspira, expira profundamente]
8
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
[corvo grasnando]
9
00:01:01,875 --> 00:01:03,291
[homens grunhem]
10
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
[suspira]
11
00:01:08,666 --> 00:01:11,916
[homem] Não, não, não, não! Por favor, misericórdia.
Meu pai vai pagar agora!
12
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
- Eu sou um amigo.
- Eu não quero morrer.
13
00:01:15,000 --> 00:01:17,541
Eu não quero morrer. Por favor.
14
00:01:17,625 --> 00:01:19,458
[dispositivo zumbindo]
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,000
- [homem ofegante]
- "O ganso saiu do freezer."
16
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
- [clangs]
- [grita]
17
00:01:33,000 --> 00:01:34,083
[batendo à distância]
18
00:01:37,625 --> 00:01:38,791
[música emocionante toca]
19
00:01:38,875 --> 00:01:39,958
[grunhidos]
20
00:01:40,041 --> 00:01:41,666
O peixe está fora. Sim!
21
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
[homens gritando à distância]
22
00:01:51,416 --> 00:01:52,500
[homem gritando]
23
00:01:52,583 --> 00:01:55,416
- [homens falando russo]
- Uau!
24
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
A névoa,
25
00:02:01,083 --> 00:02:04,250
pode ser visto,
mas é impossível pegá-lo.
26
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
[todos grunhindo]
27
00:02:06,333 --> 00:02:08,541
[música emocionante continua]
28
00:02:08,625 --> 00:02:09,625
[grunhidos]
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[gritando em russo]
30
00:02:26,708 --> 00:02:28,000
[armas disparando]
31
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
- [sirene tocando]
- [motor do carro acelerando]
32
00:02:46,833 --> 00:02:49,791
["Scarface (empurre até o limite)"
por Paul Engemann tocando]
33
00:02:52,958 --> 00:02:54,375
♪ Leve ao limite ♪
34
00:02:56,916 --> 00:02:59,708
♪ Caminhe ao longo do fio da navalha ♪
35
00:02:59,791 --> 00:03:02,375
♪ Mas não olhe para baixo
Apenas mantenha a cabeça fria ♪
36
00:03:02,458 --> 00:03:03,958
♪ Ou você estará acabado ♪
37
00:03:08,708 --> 00:03:10,000
♪ Abra o limite ♪
38
00:03:12,208 --> 00:03:13,750
Ei, encoste! Vamos!
39
00:03:13,833 --> 00:03:16,833
- Eu disse para encostar!
- Ei, Sapapaya!
40
00:03:16,916 --> 00:03:20,125
O que você diz?
Você quer correr comigo, mano? Coño, va. [risos]
41
00:03:24,541 --> 00:03:27,541
♪ Acerte a roda e dobre as apostas ♪
42
00:03:27,625 --> 00:03:30,166
♪ Acelerador totalmente aberto
Como um morcego saído do inferno ♪
43
00:03:30,250 --> 00:03:31,958
♪ E você quebra os portões ♪
44
00:03:36,833 --> 00:03:39,666
♪ Indo para o além ♪
45
00:03:39,750 --> 00:03:42,875
♪ Nada vai te impedir
Não há nada tão forte ♪
46
00:03:42,958 --> 00:03:45,708
♪ Tão perto agora
Você está quase no limite ♪
47
00:03:45,791 --> 00:03:48,666
- ♪ Então empurre, ah, sim ♪
- ♪ Força, ah, sim ♪
48
00:03:52,708 --> 00:03:55,250
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
49
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
São 20 seguidores!
Isso é mais do que tenho no Insta!
50
00:04:00,541 --> 00:04:01,958
♪ Bem-vindo ao limite ♪
51
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
♪ Dê um passo a mais, amor ♪
52
00:04:07,333 --> 00:04:09,750
♪ O jogo do poder ainda está acontecendo ♪
53
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
♪ É melhor você vencer ♪
54
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
[bocejando]
55
00:04:19,916 --> 00:04:21,708
[música continua ao fundo]
56
00:04:21,791 --> 00:04:25,166
- [sirenes tocando à distância]
- [assobiando ao som da melodia da música]
57
00:04:29,416 --> 00:04:31,125
[sirenes se aproximando]
58
00:04:33,708 --> 00:04:35,166
Mãos ao alto! Mostre-me suas mãos!
59
00:04:35,250 --> 00:04:37,750
Eu quero ver suas mãos! Mãos ao alto agora!
60
00:04:37,833 --> 00:04:41,083
- [oficial] Levante as mãos agora!
- Ok, mas eu tenho uma arma maior.
61
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
Porque meu pacote precisa de ambos
das minhas mãos para segurá-lo, coño! [risos]
62
00:04:45,375 --> 00:04:46,750
- [grunhidos]
- Ei, cuidado com o cabelo!
63
00:04:46,833 --> 00:04:48,458
Então vamos deixá-lo ir?
64
00:04:48,541 --> 00:04:51,750
É uma merda, mas ele tem imunidade.
Classificado, ultrassecreto. Nada que possamos fazer.
65
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
Aqui está, Sr. Archibald Al Mahmoud.
66
00:04:54,041 --> 00:04:55,708
Tudo confere. Você pode ir embora.
67
00:04:55,791 --> 00:04:57,500
E pedimos desculpas por tudo isso.
68
00:04:58,083 --> 00:05:01,291
O que foi verificado?
O tamanho da sua arma, micro-pau?
69
00:05:01,375 --> 00:05:04,916
[risos] Eu gosto de você e da sua cara feia.
70
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Mas eu não gosto de você.
71
00:05:08,125 --> 00:05:09,416
[pneus cantando]
72
00:05:09,500 --> 00:05:13,166
["Scarface (empurre até o limite)"
continua tocando no rádio do carro]
73
00:05:14,000 --> 00:05:16,291
[assobiando melodicamente]
74
00:05:21,833 --> 00:05:23,250
[buzina tocando]
75
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bom dia, Alain!
76
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
[falando indistintamente]
77
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
Bom dia, Michel.
78
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
Bom dia, Cyprien.
79
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
Não! Não!
80
00:05:41,041 --> 00:05:43,958
Quero dizer, vamos lá! Outro ingresso?
81
00:05:44,583 --> 00:05:47,250
E mais, este é meu próprio carro.
Paulo, preciso de uma palavra.
82
00:05:47,333 --> 00:05:49,666
Bom dia, Mireille. Bom dia, Josiane.
83
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Preciso de um minuto.
84
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
- [homem] Sim?
- Bom dia, Paulo!
85
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
[Paulo] Um segundo.
86
00:05:58,250 --> 00:06:00,125
Um segundo. Como eles fazem isso?
87
00:06:01,083 --> 00:06:03,791
[rindo] Sim, estou aqui.
Desculpe. [limpa a garganta]
88
00:06:03,875 --> 00:06:06,541
Paul, eu não queria comprar aquele carro, ok?
Você fez!
89
00:06:06,625 --> 00:06:08,726
Não temos outras prioridades
podemos querer discutir?
90
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
Você é o chefe, então a decisão é sua.
91
00:06:10,791 --> 00:06:13,041
Sim, eu sei que você me trouxe,
92
00:06:13,125 --> 00:06:15,750
e... eu ainda consigo
um pouco ansioso, eu acho.
93
00:06:15,833 --> 00:06:18,583
Tudo bem. Mas com o carro,
vamos segurar isso por enquanto
94
00:06:18,666 --> 00:06:20,625
porque ainda uso. Mantenha a simplicidade.
95
00:06:20,708 --> 00:06:21,750
- OK?
- [homem 2] Ok.
96
00:06:21,833 --> 00:06:24,083
- Ótimo. Prossiga.
- Você tem razão.
97
00:06:24,583 --> 00:06:25,583
Olá, Paulo,
98
00:06:25,625 --> 00:06:27,791
Eu... encontrei uma transferência bancária antiga.
99
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
Foi enviado para um funcionário...
100
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
É falso.
101
00:06:33,541 --> 00:06:35,000
A pessoa não trabalha aqui,
102
00:06:35,083 --> 00:06:38,041
mas aparentemente, a transferência
veio do Itamaraty.
103
00:06:38,125 --> 00:06:40,791
E dado
a promessa anticorrupção do presidente...
104
00:06:40,875 --> 00:06:43,083
- Você acredita nele?
- Quer dizer, parece um pouco...
105
00:06:43,166 --> 00:06:45,666
Você está certo. Ele tem ótimas propostas.
106
00:06:45,750 --> 00:06:47,875
E acho que este presidente é inteligente.
Eu sou um fã.
107
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
- Ame-o.
- [Paul] Muito bonito.
108
00:06:50,083 --> 00:06:53,333
É só, não é melhor
se mantivermos nossos narizes fora disso?
109
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
Não, pode ser, mas só estou dizendo...
110
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
Não diga nada.
Você é o chefe, não é?
111
00:07:00,166 --> 00:07:01,208
Sim, eu sou o chefe.
112
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Meu homem!
113
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
"Basta manter o nariz fora disso"?
114
00:07:06,166 --> 00:07:07,416
Eu sou o chefe, Paul.
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,916
Obviamente vou olhar
em um trabalho falso.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,166
Archibald Al Mahmoud,
471.000 euros desde 1995.
117
00:07:14,250 --> 00:07:16,916
O governo está pagando pela sua vida luxuosa.
118
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Bravo, Archibald Al Mahmoud.
119
00:07:19,083 --> 00:07:22,375
Espero que você tenha se divertido
porque a festa acabou.
120
00:07:25,875 --> 00:07:27,000
Bem, pai,
121
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
Vovô Jacques.
122
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Está na hora.
123
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
[música de suspense aumenta]
124
00:07:31,958 --> 00:07:32,791
Acabou.
125
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
EXCLUINDO MÁXIMO SECRETO
126
00:07:33,791 --> 00:07:37,083
Merda. Ah, talvez eu não devesse.
127
00:07:37,750 --> 00:07:38,625
[alarme tocando]
128
00:07:38,708 --> 00:07:42,833
A imunidade de Archibald Al Mahmoud
agora está levantado. Ele está escondido em Paris.
129
00:07:42,916 --> 00:07:46,125
Agora vamos sair!
O indivíduo é perigoso e está armado!
130
00:07:46,208 --> 00:07:47,083
Ir! Ir!
131
00:07:47,166 --> 00:07:48,916
CARTÃO RETIDO
132
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Essa deve ser a primeira vez
133
00:07:50,666 --> 00:07:53,583
Sr. Archibald "Al Mahmoud"
está falido como todos nós.
134
00:07:53,666 --> 00:07:55,208
Agora, como vou conseguir minha erva?
135
00:07:55,791 --> 00:07:58,416
Foi para isso que serviu?
Você disse que era para Dalila.
136
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Bem, sim, você sabe, eu não vou roubar
metade da minha irmãzinha.
137
00:08:01,458 --> 00:08:03,625
- Eu tenho princípios.
- Cara, quais princípios?
138
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
Agora sou cúmplice do tráfico de drogas?
Momo, quero dizer...
139
00:08:06,333 --> 00:08:08,833
Você está muito preso
com sua vida na escola.
140
00:08:08,916 --> 00:08:10,436
Eu moro na rua, no bairro.
141
00:08:10,500 --> 00:08:12,260
Eu preciso fumar, mano,
porque não tenho escolha.
142
00:08:12,291 --> 00:08:15,251
Que capuz? Que rua? Nós moramos em
um dos projetos habitacionais mais seguros da Europa.
143
00:08:15,333 --> 00:08:17,416
Mas você sabe que preciso fumar
antes de ir trabalhar.
144
00:08:17,500 --> 00:08:19,380
Você ganha dinheiro. É diferente.
Você se preparou para a vida.
145
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Merda, cara, agora estou muito atrasado.
146
00:08:21,291 --> 00:08:22,541
Vejo você esta noite.
147
00:08:22,625 --> 00:08:24,833
[crianças conversando indistintamente]
148
00:08:28,291 --> 00:08:30,000
Eu sei, Fernanda. Estou muito atrasado.
149
00:08:30,083 --> 00:08:32,123
- Pare de fazer isso.
- [Archibald] Foram dois minutos.
150
00:08:32,166 --> 00:08:34,708
- Eu estava ajudando Momo.
- [homem fala indistintamente]
151
00:08:34,791 --> 00:08:36,416
[Fernando] Ei! Cai fora!
152
00:08:36,958 --> 00:08:39,416
- Ou eu vou te vencer!
- Dane-se, cara!
153
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
- [cospe]
- [motor acelerando]
154
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Ah.
155
00:08:51,750 --> 00:08:53,250
[risos] Você é...
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
Olha. Passei suas coisas.
157
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Então, como estão indo suas provas?
158
00:08:59,416 --> 00:09:02,166
Qual é a sua especialização? Meu pequeno gênio.
159
00:09:03,041 --> 00:09:05,125
Uh, Contabilidade Ambiental.
160
00:09:05,208 --> 00:09:07,458
Mas eu poderia fazer
Em vez disso, a Sociologia da Idade Média.
161
00:09:07,541 --> 00:09:10,666
Tudo bem. Apenas, não importa o que aconteça,
concentre-se em estudar.
162
00:09:10,750 --> 00:09:12,250
Não seja como eu era.
163
00:09:12,333 --> 00:09:13,853
Ei, acho que algo pode estar errado.
164
00:09:13,916 --> 00:09:16,250
Eu não consegui meu dinheiro,
e minha conta bancária estava vazia.
165
00:09:16,333 --> 00:09:17,916
[música sinistra tocando]
166
00:09:18,000 --> 00:09:19,208
Você quer dizer
167
00:09:20,041 --> 00:09:21,833
sua mesada não veio?
168
00:09:22,583 --> 00:09:23,833
Esses idiotas.
169
00:09:23,916 --> 00:09:26,392
- Há alguém para quem possamos ligar?
- Eles levantaram o seu disfarce.
170
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
[grunhidos]
171
00:09:28,416 --> 00:09:30,791
Meu disfarce está bom. É só o banco.
172
00:09:30,875 --> 00:09:32,541
Afaste-se da janela. Eles estão vindo.
173
00:09:33,125 --> 00:09:35,000
- [telefone apitando]
- Precisamos alertar a equipe.
174
00:09:35,833 --> 00:09:38,166
O ganso saiu do freezer.
175
00:09:38,250 --> 00:09:41,125
Repito, o ganso
já saiu do freezer!
176
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
Vamos comer ganso esta noite?
177
00:09:44,458 --> 00:09:46,625
Certo. Você precisa saber
sobre Richard, seu pai.
178
00:09:46,708 --> 00:09:48,791
Por que trazê-lo à tona?
Você é meu pai. Quero dizer.
179
00:09:48,875 --> 00:09:52,416
Escute-me!
Seu pai nunca te abandonou, ok?
180
00:09:52,500 --> 00:09:54,791
Ele me pediu para cuidar de você
depois daquela Copa e Bola.
181
00:09:54,875 --> 00:09:58,416
Copa e bola?
É hora de examinar seu cérebro, veterano.
182
00:09:59,625 --> 00:10:02,000
[música de suspense tocando]
183
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
- Droga, o que eles estão fazendo aqui?
- Eles estão aqui por nós dois.
184
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
[suspira exasperadamente]
185
00:10:07,333 --> 00:10:09,416
Você também? Você tem maconha aqui?
186
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
[zumbido mecânico]
187
00:10:15,541 --> 00:10:17,500
- [eletricidade fracassa]
- [grunhindo]
188
00:10:18,625 --> 00:10:21,250
- O Big Mac...
- Ok, Fernand, estou pirando.
189
00:10:21,333 --> 00:10:23,666
Deixe-me verificar as baterias
no seu marca-passo.
190
00:10:23,750 --> 00:10:25,416
Meu... meu telefone!
191
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Não ligue para ninguém.
- Meu?
192
00:10:28,166 --> 00:10:30,750
Evite os trens e metrôs.
193
00:10:30,833 --> 00:10:34,625
Você precisa estar quase invisível,
tipo... como The Mist.
194
00:10:34,708 --> 00:10:35,541
[geme]
195
00:10:35,625 --> 00:10:37,708
Fique calmo. Quer dizer, estou bem, certo?
196
00:10:37,791 --> 00:10:39,875
- Eu sou inocente.
- É melhor você correr. Pegue isso.
197
00:10:40,375 --> 00:10:43,250
Espere, o que é isso? Onde você conseguiu isso?
198
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Não adianta atirar em policiais
por causa de um pouco de maconha.
199
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
- Sair!
- Tudo bem!
200
00:10:47,666 --> 00:10:48,750
Mas onde nos encontramos?
201
00:10:49,750 --> 00:10:52,083
Archie, eu te amo para sempre.
202
00:10:52,166 --> 00:10:54,208
Deixar. Vá, vá, vá, vá!
203
00:10:54,291 --> 00:10:57,541
[música dramática tocando]
204
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
[teclas tilintando]
205
00:11:00,833 --> 00:11:02,916
- [tecla clicando na fechadura]
- [grunhindo]
206
00:11:04,416 --> 00:11:05,333
[bloqueio clica para abrir]
207
00:11:05,416 --> 00:11:06,500
Meu gênio.
208
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
[porta se abre]
209
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Pesquise.
210
00:11:17,083 --> 00:11:18,250
[ofegante]
211
00:11:18,333 --> 00:11:19,541
[pneus cantando]
212
00:11:20,583 --> 00:11:23,958
- [oficial 1] Pare! Não se mova!
- [oficial 2] Não se mexa! Ninguém se mexa!
213
00:11:25,166 --> 00:11:27,208
No chão agora, ou atiraremos!
214
00:11:27,291 --> 00:11:29,083
Dissemos para ir para o chão!
215
00:11:29,833 --> 00:11:30,916
Não se mova!
216
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
[agente 3] Levante as mãos.
217
00:11:33,166 --> 00:11:35,291
Eu não sabia que ele queria comprar maconha!
218
00:11:35,375 --> 00:11:36,583
[suspiros]
219
00:11:36,666 --> 00:11:38,375
Pare! [grita]
220
00:11:38,458 --> 00:11:40,833
Não, por favor! Não!
Aguentar. Não atire.
221
00:11:40,916 --> 00:11:43,041
Você está cometendo um... um grande erro, acredite em mim.
222
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
Alguns pequenos solavancos,
mas, uh, o pacote está junto
223
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
e em ótima forma.
224
00:11:54,291 --> 00:11:56,208
- [em russo] Filho.
- [suspira]
225
00:11:56,291 --> 00:11:58,583
Muito obrigado.
226
00:11:58,666 --> 00:12:00,333
Vamos comemorar hoje à noite, hein?
227
00:12:01,083 --> 00:12:03,791
- [em inglês] Problema familiar. Tenho que ir.
- Da próxima vez.
228
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
OK. Próxima vez.
229
00:12:05,291 --> 00:12:06,125
[choraminga]
230
00:12:06,208 --> 00:12:07,083
Desculpe.
231
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
[dispositivo zumbindo]
232
00:12:12,083 --> 00:12:14,583
[máquina de fax apitando]
233
00:12:14,666 --> 00:12:16,875
SEGURANÇA NACIONAL
MUITO SECRETO
234
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
- Comandante?
- Sim?
235
00:12:23,625 --> 00:12:25,333
- Recebemos um fax.
- Um fax?
236
00:12:25,416 --> 00:12:28,375
Sim. Quem envia um fax
com um código de 25 anos?
237
00:12:30,750 --> 00:12:32,791
Um cara que se foi há 25 anos.
238
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
[geme]
239
00:12:39,000 --> 00:12:41,666
[Paulo] Que idiota! Que idiota!
240
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Alguém está entendendo.
Ainda bem que não somos nós. [risos]
241
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
[Paul] Você é um completo idiota!
Sua merda estúpida! Merda.
242
00:12:47,500 --> 00:12:49,875
- Então temos um problema, hein?
- Oh?
243
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
Você pode explicar
o que aconteceu com essa transferência?
244
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
Nada se destacou para você?
245
00:12:53,791 --> 00:12:56,208
Como uma bandeira vermelha
que diz "arquivos secretos"
246
00:12:56,291 --> 00:12:59,083
e isso pisca,
"Não, sou ultrassecreto! Não me toque"?
247
00:12:59,166 --> 00:13:01,666
Sim, claro,
mas não percebi até terminar.
248
00:13:01,750 --> 00:13:03,291
Concordamos que você é meu chefe.
249
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
- Sim.
- [Paul] Isso está resolvido.
250
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
No entanto, você não faz nada
que eu não aprovo.
251
00:13:08,666 --> 00:13:10,000
Isso é muito complicado?
252
00:13:10,083 --> 00:13:12,541
Você fica preso na palavra
"até" ou "aprovar"?
253
00:13:12,625 --> 00:13:14,934
Ou você não sabe
o que eles significam quando são colocados juntos?
254
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Ei, claro que sim.
255
00:13:17,333 --> 00:13:20,541
Olha, Paul, aqui está o que fazemos.
Assumo total responsabilidade
256
00:13:20,625 --> 00:13:23,666
como seu superior e seu líder.
257
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
Sim, Paulo.
258
00:13:24,666 --> 00:13:27,625
Eu preciso que você apenas se contorça rapidamente, ok?
259
00:13:27,708 --> 00:13:28,916
Você pode contar comigo.
260
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
[homem] General, senhor, desculpe
para arrastá-lo para fora da aposentadoria.
261
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
- Senhora Ministra.
- Em geral.
262
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Jouard.
263
00:13:39,833 --> 00:13:43,333
Se eu estou entendendo,
estamos discutindo um antigo agente. É isso?
264
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
Ricardo Brumère.
265
00:13:45,333 --> 00:13:47,291
Ah, Brumère! Achei que ele era apenas um mito.
266
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
[Jouard] Você deveria ir embora. Hugo,
267
00:13:49,708 --> 00:13:53,000
diga à senhora ministra
com quem estamos lidando aqui.
268
00:13:53,083 --> 00:13:56,083
Comandante da Seção Alfa,
269
00:13:56,166 --> 00:13:59,916
uma unidade especial dentro
a divisão operacional que eu comandei.
270
00:14:00,000 --> 00:14:01,416
[homens gritando em flashback]
271
00:14:01,500 --> 00:14:04,583
Indetectável, como seu codinome,
272
00:14:04,666 --> 00:14:05,500
A Névoa.
273
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
Depois de deixá-lo ir,
274
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
ele se tornou o mundo
mercenário mais célebre.
275
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Uma lenda.
276
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
- Um piloto de topo, um especialista em armas.
- [motor a jato ruge em flashback]
277
00:14:14,666 --> 00:14:16,791
Mas quando desarmado, ele é melhor.
278
00:14:18,750 --> 00:14:20,416
Eu vi quando isso aconteceu.
279
00:14:20,500 --> 00:14:23,666
A névoa derrubou
um rinoceronte com as próprias mãos.
280
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
- [rinoceronte rosna em flashback]
- Assim continua o mito.
281
00:14:26,875 --> 00:14:29,208
[Hugo] Capaz de se extrair
de qualquer situação.
282
00:14:29,291 --> 00:14:33,291
Quando meu coração parou,
Brumère me ajudou a sobreviver.
283
00:14:34,583 --> 00:14:38,208
Cirurgia de coração aberto no meio
da savana só com bambu.
284
00:14:38,291 --> 00:14:42,166
[risos] Vamos. Não é como
ele é James Bond ou algo assim.
285
00:14:44,041 --> 00:14:45,250
1995.
286
00:14:46,250 --> 00:14:47,625
Operação Copa e Bola.
287
00:14:48,208 --> 00:14:51,125
Por motivos estaduais,
o governo libertou Brumère,
288
00:14:51,208 --> 00:14:54,500
abandonado no campo
e nas mãos do inimigo.
289
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
[armas disparando]
290
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
[geme]
291
00:14:57,958 --> 00:14:59,916
- Olá, Coronel.
- [Hugo] Olá, Ricardo.
292
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
- Farah está aí?
- [grita]
293
00:15:01,458 --> 00:15:04,208
- [Hugo] Senhor Ministro, é ele.
- [Richard] Coloque-a.
294
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
- Não!
- Sim! Sim, coloque-a!
295
00:15:06,958 --> 00:15:08,708
Sim, sim, sim! Faça isso!
296
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
[telefone tocando]
297
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
[Farah] Ricardo?
298
00:15:14,250 --> 00:15:17,000
[falando árabe]
299
00:15:17,708 --> 00:15:20,333
- O que ela está dizendo?
- É pessoal e íntimo.
300
00:15:20,416 --> 00:15:23,083
- Coisas privadas entre um casal.
- Traduza.
301
00:15:23,166 --> 00:15:25,125
[Farah falando árabe]
302
00:15:25,208 --> 00:15:27,291
Uh, aí, por exemplo, ela apenas disse,
303
00:15:27,375 --> 00:15:29,500
"Aproveite sua puta, idiota!" [fala árabe]
304
00:15:29,583 --> 00:15:31,916
Deve ser algum código deles, senhor.
305
00:15:32,000 --> 00:15:34,708
[falando árabe]
306
00:15:34,791 --> 00:15:37,500
- [continua ao telefone em árabe]
- [armas disparando]
307
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
[gritando em árabe]
308
00:15:39,083 --> 00:15:41,642
Ela disse que precisamos cooperar com Richard
e faça o que ela quiser.
309
00:15:41,666 --> 00:15:44,750
- Olá, Ricardo?
- Faça o que Farah exige.
310
00:15:44,833 --> 00:15:48,750
Vou desaparecer para sempre.
O preço do meu silêncio.
311
00:15:48,833 --> 00:15:49,666
OK, coronel?
312
00:15:49,750 --> 00:15:51,510
[tradutor] Esse é o preço
precisamos pagar.
313
00:15:51,541 --> 00:15:53,476
- Está desconectado.
- Você localizou onde ele está?
314
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
Precisava de mais tempo. Muito ruim.
315
00:15:55,833 --> 00:15:58,101
- [Farah fala árabe]
- É como nos filmes, né?
316
00:15:58,125 --> 00:16:01,583
Ela exige isso
o sobrenome de seu filho Archibald é o dela.
317
00:16:01,666 --> 00:16:03,500
-Al Mahmoud.
- Você não pode estar falando sério.
318
00:16:03,583 --> 00:16:05,958
[falando árabe]
319
00:16:06,041 --> 00:16:09,750
E que ele receba
um subsídio mensal para toda a sua vida.
320
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
[Farah falando árabe]
321
00:16:11,958 --> 00:16:13,708
[continua em árabe]
322
00:16:13,791 --> 00:16:17,041
Archibald obterá imunidade para o resto da vida,
323
00:16:17,125 --> 00:16:19,833
uh, protegendo-o com uma defesa secreta.
324
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
Não, ministro, não.
325
00:16:21,083 --> 00:16:23,041
- Estamos fazendo isso.
- Não, não pode, senhor.
326
00:16:23,125 --> 00:16:25,205
Você quer nós dois
perder nossas posições, não é?
327
00:16:25,750 --> 00:16:27,791
- Não.
- Certo, não. Então, sim.
328
00:16:27,875 --> 00:16:31,416
- E ela quer uma babá.
- Oh não. Não!
329
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Ela está zombando totalmente de nós.
330
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
É uma ordem do presidente.
331
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
É meu dever, Senhor Ministro,
332
00:16:36,625 --> 00:16:38,791
para avisar que isso é um grande erro.
333
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
- [Ministro] De qualquer forma, nós o pegamos.
- [Hugo] Não, ele nos pegou.
334
00:16:41,875 --> 00:16:45,041
Se ele falar,
então Cup-and-Ball se torna público.
335
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Copa e bola?
336
00:16:48,791 --> 00:16:53,750
- Eu esperava nunca mais ouvir esse nome.
- Bem, aí está. Obrigado, Hugo.
337
00:16:53,833 --> 00:16:57,375
Você acabou de nos dar todos os motivos possíveis
ir derrubar o homem.
338
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
Está na hora
339
00:17:00,125 --> 00:17:03,500
para finalmente corrigir
os danos da década de 1990.
340
00:17:04,333 --> 00:17:06,166
Devíamos transferir o filho dele para Brou.
341
00:17:06,250 --> 00:17:08,666
- Uh, Brou?
- Sim, Brou.
342
00:17:08,750 --> 00:17:10,041
Em Perche.
343
00:17:10,125 --> 00:17:14,541
Menos exótico que Guantánamo
mas igualmente eficaz.
344
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
Nós temos
alguma foto recente de Brumère?
345
00:17:20,500 --> 00:17:22,416
- [tela bipando]
- Esse é o nosso homem.
346
00:17:23,208 --> 00:17:24,333
O que diabos é isso?
347
00:17:24,416 --> 00:17:27,125
[Hugo] A feira de verão
na Escola Secundária Jean-Baptiste Poquelin.
348
00:17:27,208 --> 00:17:30,208
A névoa
nunca mais foi fotografado desde então.
349
00:17:31,166 --> 00:17:32,916
Isso mesmo, espertinho.
350
00:17:33,625 --> 00:17:34,708
[imita disparo de arma]
351
00:17:34,791 --> 00:17:36,000
[mulher] Bournette!
352
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
Ah!
353
00:17:37,875 --> 00:17:39,416
- Ah, comandante?
- Hum?
354
00:17:39,500 --> 00:17:40,875
Acabamos de receber isso.
355
00:17:41,541 --> 00:17:43,208
Uma xícara e bola de Brumère.
356
00:17:44,166 --> 00:17:45,291
Impressionante.
357
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Cheguei aqui me sentindo confiante.
358
00:17:47,916 --> 00:17:49,541
Vou embora ansioso.
359
00:17:49,625 --> 00:17:50,791
Apenas espere.
360
00:17:50,875 --> 00:17:53,375
Quando o último mercenário retornar,
361
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
teremos ação real!
362
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
[música de dança tocando]
363
00:17:57,458 --> 00:17:59,041
[multidão conversando, aplaudindo]
364
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
[assobiando]
365
00:18:19,458 --> 00:18:20,708
Uma toalha quente.
366
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
E castanhas de caju.
367
00:18:24,916 --> 00:18:25,916
Ricardo.
368
00:18:27,958 --> 00:18:29,041
[Ricardo] Marguerite.
369
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Entre a morte de Fernand
e a prisão do seu filho... um dia trágico.
370
00:18:38,250 --> 00:18:40,541
[Ricardo]
Eles não deveriam ter atacado meu filho.
371
00:18:40,625 --> 00:18:43,291
- Jouard ainda está em serviço?
- Mais do que nunca.
372
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
Você está procurando por ele ou sua esposa?
373
00:18:45,541 --> 00:18:48,458
- Isso tudo ficou no passado.
- [Marguerite] Não para ele.
374
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
Para ele, ainda é pessoal.
375
00:18:53,583 --> 00:18:54,791
Aqui está o arquivo do seu filho.
376
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
Ele mora nos subúrbios.
377
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Hum.
378
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
O garoto tem estado ocupado.
379
00:18:59,958 --> 00:19:01,708
Ele aproveitou ao máximo sua imunidade,
380
00:19:01,791 --> 00:19:03,875
mas acho que ele aparentemente
não recebi sua discrição.
381
00:19:03,958 --> 00:19:06,000
Não foi isso que ouvi de Fernand.
382
00:19:06,083 --> 00:19:09,791
- Ele queria que você acreditasse nele.
- Eu vi todos os seus diplomas.
383
00:19:09,875 --> 00:19:12,666
Conhecendo Jouard,
ele transferirá Archibald para Brou.
384
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
OK.
385
00:19:14,708 --> 00:19:17,375
Nós vamos fazer isso à moda antiga.
386
00:19:18,333 --> 00:19:19,333
[grunhidos]
387
00:19:21,458 --> 00:19:22,625
Você entendeu.
388
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
[suspira]
389
00:19:35,208 --> 00:19:38,125
Archibald Al Mahmoud. Mais uma vez.
390
00:19:38,208 --> 00:19:40,416
[conversa indistinta]
391
00:20:00,166 --> 00:20:01,750
[Richard suspira] Farah...
392
00:20:01,833 --> 00:20:05,916
[música suave tocando]
393
00:20:06,000 --> 00:20:07,708
Hum. [suspira]
394
00:20:18,500 --> 00:20:20,916
[pessoas falando indistintamente
em segundo plano]
395
00:20:25,333 --> 00:20:28,375
[música tensa aparecendo]
396
00:20:30,083 --> 00:20:31,833
Ah, pare com isso! Olha, eu só estou...
397
00:20:31,916 --> 00:20:33,500
Deixe-me ir, cara! Deixe-me em paz.
398
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Saia de mim!
399
00:20:35,791 --> 00:20:39,125
Se você acha que vou deixar você roubar esse lugar
só porque você pode fazer judô, esqueça.
400
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
Então vou quebrar tudo.
401
00:20:40,916 --> 00:20:43,125
- Você não vai aceitar isso.
- [Ricardo] Espere.
402
00:20:43,208 --> 00:20:44,083
Não!
403
00:20:44,166 --> 00:20:46,666
Espere! Parar! Isso é o suficiente.
404
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
Por favor, desligue a TV. Não há necessidade.
405
00:20:49,208 --> 00:20:51,625
Jovem... quero dizer, senhorita...
406
00:20:53,916 --> 00:20:56,875
- É "senhorita".
- [suspira] Com licença. Eu não tinha certeza.
407
00:20:56,958 --> 00:20:59,392
- Você está substituindo Fernand?
- [Richard] Sim, estou substituindo Fernand.
408
00:20:59,416 --> 00:21:02,333
Então as autoridades de construção
veio de uma vez.
409
00:21:02,416 --> 00:21:05,791
Que bagunça, que desperdício.
Veja o dano.
410
00:21:05,875 --> 00:21:09,166
E quem vai limpar isso?
Serei eu. [risos]
411
00:21:09,958 --> 00:21:11,000
[varredura de vidro]
412
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Diga-me, Archibald é seu noivo?
413
00:21:15,041 --> 00:21:17,208
Aquele idiota? Merda, cara, não.
414
00:21:17,291 --> 00:21:19,916
- Ele é amigo do meu irmão.
- Ah, seu irmão.
415
00:21:20,000 --> 00:21:22,875
Então ele é o líder por aqui
para o seu negócio, hein?
416
00:21:22,958 --> 00:21:24,833
Archie, um líder? [zomba, ri]
417
00:21:24,916 --> 00:21:27,458
Olha, cara, aquele garoto é uma vítima, ok?
418
00:21:27,541 --> 00:21:30,375
E ele sendo preso,
isso foi uma besteira.
419
00:21:30,916 --> 00:21:32,583
Esta foi sua primeira prisão?
420
00:21:33,416 --> 00:21:34,625
[varredura de vidro]
421
00:21:34,708 --> 00:21:36,916
Como gerente de prédio, você bisbilhota demais.
422
00:21:37,625 --> 00:21:38,750
Sim, você está certo.
423
00:21:38,833 --> 00:21:40,291
Não estou sendo produtivo.
424
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
Porque alguém
ainda precisa levar o lixo para fora.
425
00:21:44,625 --> 00:21:45,791
Serei eu. [risos]
426
00:21:46,375 --> 00:21:47,958
Ei, estou de olho em você, entendeu?
427
00:21:49,750 --> 00:21:52,750
Sim, estou atrás de você.
Vá em frente, admita que você é policial.
428
00:21:57,750 --> 00:22:00,458
E daí, não acreditou em nós
quando avisamos você?
429
00:22:00,541 --> 00:22:01,541
Merda.
430
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Colegas seus?
431
00:22:03,458 --> 00:22:05,338
Nós dissemos para você não negociar lá
porque é nosso!
432
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
O que está errado? Você confunde isso
com a buceta da sua mãe?
433
00:22:08,041 --> 00:22:10,001
Da próxima vez, vamos acabar com você, vadia,
então pare com isso.
434
00:22:10,041 --> 00:22:12,500
Ouvir. Isso é o suficiente. Apenas fique calmo.
435
00:22:12,583 --> 00:22:15,517
Quem diabos é você? Estou falando sério,
seu pedaço de merda. Afaste-se e feche-o.
436
00:22:15,541 --> 00:22:17,916
Vá calar a boca da sua mãe.
O que você vai fazer?
437
00:22:18,000 --> 00:22:19,625
- [grunhindo]
- Sua vadia estúpida!
438
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
Você está louco? Que diabos?
439
00:22:21,750 --> 00:22:22,958
[Ricardo] Com licença.
440
00:22:23,041 --> 00:22:25,642
- [tosse] Ela é minha. Se perder.
- Ei, ei. Sejamos razoáveis.
441
00:22:25,666 --> 00:22:26,708
- Eu disse, vá!
- O que?
442
00:22:26,791 --> 00:22:28,958
Olha, velho,
saia do caminho, ou eu vou...
443
00:22:29,041 --> 00:22:30,875
- Que diabos?
- [grunhindo]
444
00:22:32,208 --> 00:22:33,916
- [osso quebrando]
- Espalhe a palavra.
445
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
- Há um novo zelador na cidade.
- [choramingando]
446
00:22:36,291 --> 00:22:37,731
- Você sente muito?
- [revendedor] Sinto muito!
447
00:22:37,791 --> 00:22:38,833
Obrigado.
448
00:22:38,916 --> 00:22:41,166
- Estamos fora daqui.
- Ok, já partimos.
449
00:22:41,250 --> 00:22:42,708
Não me engane.
450
00:22:43,208 --> 00:22:45,541
Você não se move
como um zelador ou um policial.
451
00:22:45,625 --> 00:22:47,416
Mas talvez como um agente secreto.
452
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Hum.
453
00:22:48,833 --> 00:22:51,916
O que você quer com Archie?
Você está investigando?
454
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
Dalila.
455
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Ricardo.
456
00:23:00,250 --> 00:23:02,083
[Dalila] Legal. Então ouça.
457
00:23:02,791 --> 00:23:04,666
Você investigará este caso comigo.
458
00:23:04,750 --> 00:23:07,333
Porque Fernand era um bom homem,
e a família de Archie.
459
00:23:08,000 --> 00:23:09,625
Então você está preso comigo, entendeu?
460
00:23:10,333 --> 00:23:11,166
[geme]
461
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Ok.
462
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
[limpa a garganta]
463
00:23:15,416 --> 00:23:16,416
[suspira]
464
00:23:17,125 --> 00:23:18,000
Fernanda...
465
00:23:18,083 --> 00:23:20,958
[música delicada tocando]
466
00:23:22,666 --> 00:23:25,333
[música fica tensa]
467
00:23:25,416 --> 00:23:26,541
Está faltando uma orelha.
468
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
[Dalila] E daí?
469
00:23:33,541 --> 00:23:34,375
[expira profundamente]
470
00:23:34,458 --> 00:23:37,208
Djibuti, em 1993.
471
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
[zumbido mecânico]
472
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
[Dalila] Uau.
473
00:23:47,250 --> 00:23:48,250
[assobiando alto]
474
00:23:54,875 --> 00:23:57,958
[música misteriosa tocando]
475
00:23:58,041 --> 00:23:59,416
Uau.
476
00:24:02,125 --> 00:24:03,708
O que é isso?
477
00:24:03,791 --> 00:24:04,833
Um quarto do pânico.
478
00:24:05,416 --> 00:24:07,583
[Dalila] Espere,
Fernand tem um quarto do pânico?
479
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
Isso é doentio!
480
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
[bipe eletrônico]
481
00:24:10,250 --> 00:24:13,583
De jeito nenhum! Ele supervisionou tudo?
482
00:24:13,666 --> 00:24:16,291
É por isso que ninguém negociava nessas ruas.
483
00:24:16,375 --> 00:24:19,833
Fernand garantiu que Archibald
foi criado em local protegido.
484
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
O que é isso?
485
00:24:22,291 --> 00:24:23,333
Uau, pessoal.
486
00:24:23,416 --> 00:24:24,416
Oh?
487
00:24:25,458 --> 00:24:28,291
Não me ignore. Eu não vou embora.
Então o que aconteceu?
488
00:24:28,375 --> 00:24:30,695
Em algum momento você terá
para trabalhar comigo, você sabe.
489
00:24:32,083 --> 00:24:35,625
Do jeito que eu vejo, você está sozinho,
e aposto que você precisa da minha ajuda.
490
00:24:37,750 --> 00:24:39,791
Archie estava negociando armas?
491
00:24:39,875 --> 00:24:42,708
Não, impossível. Não foi ele.
Quero dizer, em Grand Theft Auto, ok.
492
00:24:42,791 --> 00:24:46,875
Fernand suspeitou que alguém
usou a imunidade que Archibald tinha.
493
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
Archie tem imunidade?
494
00:24:50,625 --> 00:24:52,500
Sistema de bloco virtual Mac.
495
00:24:52,583 --> 00:24:54,875
Por que ele colocaria isso aqui?
496
00:24:55,750 --> 00:24:57,416
[suspira] Big Mac?
497
00:24:58,833 --> 00:25:01,291
Conhecido internamente como Big Mac.
498
00:25:02,166 --> 00:25:04,791
Uma arma desenvolvida no início dos anos 90.
499
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
Ele foi projetado para desabilitar
qualquer dispositivo eletrônico.
500
00:25:07,458 --> 00:25:08,500
Quer dizer, isso é doentio!
501
00:25:08,583 --> 00:25:10,333
Ah, não, não, não, não.
502
00:25:10,416 --> 00:25:14,583
Essa arma é séria, ok?
Causa muitos danos colaterais.
503
00:25:15,791 --> 00:25:18,208
Um simples marca-passo pararia.
504
00:25:18,291 --> 00:25:20,291
É como no outro dia,
em apenas dois segundos,
505
00:25:20,375 --> 00:25:22,583
Eu lembro que havia
um apagão total aqui.
506
00:25:22,666 --> 00:25:24,625
Quero dizer, até os telefones das pessoas pararam.
507
00:25:26,708 --> 00:25:27,958
Seu último dia.
508
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
- [teclado batendo]
- [bipa]
509
00:25:34,750 --> 00:25:37,500
- Você está olhando para o último dia do Fernand?
- [Ricardo] Sim.
510
00:25:38,291 --> 00:25:41,125
- [Dalila] Ah, merda. Polícia?
- Eles são agentes especiais.
511
00:25:41,208 --> 00:25:43,625
O tipo de agentes
que operam extraoficialmente.
512
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
Bingo.
513
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
O Big Mac.
514
00:25:50,916 --> 00:25:53,041
Você... você obviamente tem
o Fernand Bouchard errado.
515
00:25:53,125 --> 00:25:55,517
Muitos caras têm esse nome.
Dê-me um telefone. Eu vou ligar para ele.
516
00:25:55,541 --> 00:25:57,708
Fernand Bouchard... foi assassinado!
517
00:25:58,291 --> 00:26:00,809
- OK? Então pare de nos brincar, garoto!
- Mas isso não é possível.
518
00:26:00,833 --> 00:26:02,851
- Entendi? Não houve Fernand Bouchard.
- Houve...
519
00:26:02,875 --> 00:26:04,791
Ele era realmente Fernand Eisenberg!
520
00:26:04,875 --> 00:26:06,958
Também conhecido como "Plastificante", operações especiais aposentadas.
521
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
E como você vê, ele está morto.
Ele não pode nos dizer nada.
522
00:26:09,375 --> 00:26:11,892
Você queria assumir o negócio,
é isso? Está certo?
523
00:26:11,916 --> 00:26:13,625
- Não, não, não!
- [mulher] Conte-nos tudo!
524
00:26:13,708 --> 00:26:15,041
[homem] Olha a foto!
525
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Sabe o que? Você será preso!
526
00:26:16,958 --> 00:26:19,458
E com aquela carinha de anjo,
você não vai aguentar dois dias!
527
00:26:19,541 --> 00:26:21,875
Então, o que será?
Uma cela com um pouco de pingue-pongue
528
00:26:21,958 --> 00:26:24,500
ou um pouco de pingue-pongue na sua bunda?
529
00:26:24,583 --> 00:26:26,791
- Não é possível. Não.
- [mulher] É. Agora fale!
530
00:26:26,875 --> 00:26:28,666
- Falar! Derramar!
- Vamos! Você está morto!
531
00:26:28,750 --> 00:26:30,291
[ambos gritando indistintamente]
532
00:26:33,916 --> 00:26:34,916
[ri suavemente]
533
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
Ele é bom.
534
00:26:37,458 --> 00:26:39,291
[homem 1] Alguém fez merda.
535
00:26:39,375 --> 00:26:41,767
[homem 2] Sim, bem, uh,
Eu... vou dar uma olhada agora mesmo.
536
00:26:41,791 --> 00:26:43,875
[homem 1] Sim, você faz isso, Omar.
537
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
Você faz isso.
538
00:26:46,333 --> 00:26:48,893
- [Omar] Você ainda tem o dinheiro?
- [homem na sala com o homem 1] Sim.
539
00:26:49,625 --> 00:26:50,791
E eu peguei o yayo.
540
00:26:52,208 --> 00:26:53,416
[Omar] Você pegou o yayo?
541
00:26:53,500 --> 00:26:55,559
- [homem na sala com homem 1]Sim, certo.
- [telefone toca]
542
00:26:55,583 --> 00:26:57,903
- [Omar] Traga aqui.
- [homem na sala com o homem 1]Vá se foder.
543
00:27:00,291 --> 00:27:02,791
Ei, seu pedaço de merda!
¿Que pasa, hombre? [risos]
544
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
- [Paul no telefone] Preciso dos seus papéis de volta.
- Minha identidade?
545
00:27:05,375 --> 00:27:07,500
Não, de jeito nenhum! Eu não vou devolver essa merda.
546
00:27:07,583 --> 00:27:09,166
- [Paul] Temos um problema.
- Ei!
547
00:27:09,250 --> 00:27:11,767
- Não foi isso que você me prometeu.
- [Paul] Mas temos um problema.
548
00:27:11,791 --> 00:27:14,351
Você esqueceu que eu tenho
entrada restrita e estou aqui ilegalmente?
549
00:27:14,375 --> 00:27:15,615
Não precisa gritar, ok?
550
00:27:15,666 --> 00:27:17,750
[homem na sala] Que parte
disso você não entende?
551
00:27:17,833 --> 00:27:20,208
[Paul] Estou perguntando pelo seu bem.
Não é nada demais.
552
00:27:20,291 --> 00:27:22,651
- Tenho uma equipe de advogados.
- Por quem você me toma, idiota?
553
00:27:22,708 --> 00:27:26,083
Você quer foder com Simyon?
Ninguém brinca com Simyon, entendeu?
554
00:27:26,166 --> 00:27:28,875
Sou eu quem faz a merda por aqui!
Entendi? Ei!
555
00:27:28,958 --> 00:27:32,791
- Você precisa parar. Eu posso ouvir você.
- [Simyon] Enfie seu Big Mac na sua bunda!
556
00:27:32,875 --> 00:27:36,291
Vocês vão se arrepender, todos vocês, idiotas!
Chupe meu pau, idiota!
557
00:27:36,375 --> 00:27:38,250
- Olá?
- [cliques na linha telefônica, bipando]
558
00:27:39,958 --> 00:27:43,083
O homem desliga.
[zomba] Estou te fazendo um favor.
559
00:27:43,166 --> 00:27:45,184
- [conversa indistinta]
- O que você tem no Big Mac?
560
00:27:45,208 --> 00:27:49,333
O projeto está temporariamente suspenso.
Não há sinal do protótipo.
561
00:27:50,000 --> 00:27:51,791
Que tal mudar meu filho Archibald?
562
00:27:51,875 --> 00:27:55,500
Terá que ser rápido. Será amanhã.
Eles só precisam obter a última assinatura.
563
00:27:57,708 --> 00:27:58,833
O que está acontecendo?
564
00:27:59,666 --> 00:28:01,500
Lembro-me de você de forma diferente, Richard.
565
00:28:02,333 --> 00:28:06,000
Sim, certo. Como eu deveria, uh...
566
00:28:07,875 --> 00:28:10,000
Eu reuniria a equipe rapidamente.
567
00:28:10,083 --> 00:28:13,208
Eu não sou mais um lutador,
mas estou aqui se precisar de mim.
568
00:28:13,291 --> 00:28:15,041
Não, não. Como alguém
569
00:28:15,916 --> 00:28:18,958
ser apresentado ao seu único filho?
570
00:28:19,541 --> 00:28:22,000
Eu não sei sobre tudo isso.
Eu nunca fui mãe.
571
00:28:22,708 --> 00:28:24,666
Suponho que você poderia escrever alguma coisa.
572
00:28:24,750 --> 00:28:26,583
Uma carta. Isso é ótimo.
573
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
Uma carta.
574
00:28:28,208 --> 00:28:29,708
Tenha cuidado, Ricardo.
575
00:28:30,250 --> 00:28:33,041
Você sempre gastou seu tempo
salvando outros, mas isso...
576
00:28:33,750 --> 00:28:35,500
Fica complicado quando é pessoal.
577
00:28:38,375 --> 00:28:40,375
Uma operação ainda é uma operação.
578
00:28:41,166 --> 00:28:42,833
- [buzina]
- [pneus cantando]
579
00:28:45,458 --> 00:28:48,416
[homem no rádio] Todo o percurso é
foi mapeado, conforme as instruções.
580
00:28:48,500 --> 00:28:50,125
É o filho dele. Ele estará lá.
581
00:28:50,208 --> 00:28:53,125
Se ele disparar sua arma, então atire.
É legítima defesa.
582
00:28:53,208 --> 00:28:56,458
Se ele não o fizer, atire nele.
É legítima defesa.
583
00:28:57,083 --> 00:28:59,208
Apenas me diga
quando a criança for pega.
584
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
Comandante, eles pegaram o garoto mais cedo.
585
00:29:01,208 --> 00:29:04,333
- Fizemos a nossa jogada agora então...
- O que você quer dizer? Quem o pegou?
586
00:29:04,416 --> 00:29:05,416
Nossos funcionários.
587
00:29:06,500 --> 00:29:10,000
Olha, tenho certeza de que nosso protocolo
estava impecável. Eu prometo.
588
00:29:10,083 --> 00:29:13,166
Temos até uma cópia digitalizada de
o documento de transferência do presidente.
589
00:29:13,250 --> 00:29:14,166
Isto prova isso.
590
00:29:14,250 --> 00:29:16,375
[Jourard]
Exceto que não temos o caminho certo.
591
00:29:16,458 --> 00:29:18,416
[Ministro]
Documento de transporte do filho de Brumère,
592
00:29:18,500 --> 00:29:19,791
assinado pelo presidente.
593
00:29:19,875 --> 00:29:22,708
- Ele quer se livrar de Archibald rapidamente.
- Estou com vocês dois.
594
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
Então é um pacto?
595
00:29:23,875 --> 00:29:25,625
- [assobiando alto]
- Ah, Deus!
596
00:29:26,416 --> 00:29:27,333
[Ministro] Ahh.
597
00:29:27,416 --> 00:29:29,916
- Está em todo lugar. Que bagunça.
- [garçom] Posso?
598
00:29:31,791 --> 00:29:35,666
[música animada toca]
599
00:29:38,791 --> 00:29:39,791
Brumère...
600
00:29:39,875 --> 00:29:40,875
[porta deslizante]
601
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Não, por favor, não quero ir embora.
602
00:29:47,916 --> 00:29:50,125
- Tudo bem.
- Em memória dos bons e velhos tempos.
603
00:29:50,625 --> 00:29:52,750
Daqui em diante, você está por conta própria, The Mist.
604
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
Ok, Joe. Madeleine.
605
00:29:54,916 --> 00:29:56,958
- Obrigado. Vê você.
- O que isso significa?
606
00:29:57,041 --> 00:30:00,208
-João! Para onde estamos indo?
- [Richard] Não há tempo. Vamos.
607
00:30:00,291 --> 00:30:02,226
- Entre.
- Não vou entrar naquele carro de jeito nenhum!
608
00:30:02,250 --> 00:30:05,416
- Por que estou sendo transferido?
- Porque também estou de luto pelo Fernand.
609
00:30:05,500 --> 00:30:07,250
- Mova-se.
- Ok, ok, ok. Claro.
610
00:30:12,291 --> 00:30:14,458
- Coloque em primeira marcha.
- [pneus cantando]
611
00:30:17,500 --> 00:30:18,375
[buzina]
612
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
[inala profundamente]
613
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Você não pode dirigir?
614
00:30:21,916 --> 00:30:22,750
Não.
615
00:30:22,833 --> 00:30:25,875
É um grande trecho que você não conhece
como dirigir na sua idade.
616
00:30:25,958 --> 00:30:29,083
Relaxar. Ninguém vai seguir
um carro de autoescola.
617
00:30:30,000 --> 00:30:31,458
[pneus cantando]
618
00:30:35,083 --> 00:30:36,541
É um prazer conhecer você.
619
00:30:36,625 --> 00:30:38,208
Realmente. Além disso,
620
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
você é um garoto bonito.
621
00:30:40,625 --> 00:30:42,083
Uh, hein?
622
00:30:43,625 --> 00:30:45,041
O que você está fazendo da sua vida?
623
00:30:45,125 --> 00:30:47,541
Uh... quer saber?
Estou pensando que deveria sair.
624
00:30:47,625 --> 00:30:49,333
Oh, não, temo que você esteja preso.
625
00:30:49,833 --> 00:30:51,166
- Coloque em terceiro.
- [grunhidos]
626
00:30:51,833 --> 00:30:54,000
- [pneus cantam]
- [sirene tocando]
627
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
E Fernand falava muito do seu pai?
628
00:30:57,208 --> 00:30:58,791
Sim, eu sei que ele é um verdadeiro idiota.
629
00:30:59,375 --> 00:31:01,041
Ah, não, é um pouco complicado.
630
00:31:01,125 --> 00:31:03,166
- Você sabe quem ele é?
- Claro, eu quero.
631
00:31:03,250 --> 00:31:06,333
Seu pai é um grande homem.
Quero dizer, ele é inteligente.
632
00:31:06,416 --> 00:31:09,333
Ele é alguém com uma grande reputação.
633
00:31:09,416 --> 00:31:11,083
Ele é um dos bons.
634
00:31:11,166 --> 00:31:13,000
- Sim.
- Você o conhece melhor do que eu.
635
00:31:13,083 --> 00:31:15,083
Quero dizer, ele me pediu para ir ajudá-lo.
636
00:31:15,166 --> 00:31:16,416
- O que?
- Sim.
637
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Realmente?
638
00:31:17,833 --> 00:31:20,166
- [grunhidos] É isso que é isso?
- Bem, sim.
639
00:31:20,250 --> 00:31:23,208
- [sirenes tocando]
- [conversa indistinta no rádio]
640
00:31:25,375 --> 00:31:26,416
[apito]
641
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
Quer saber?
Eu vou sair daqui. Isso é estranho.
642
00:31:30,041 --> 00:31:32,666
E já que vocês são bons amigos,
você pode dizer isso a ele
643
00:31:32,750 --> 00:31:35,500
ele pode esquecer isso.
Deixe-me em paz! Isso é tudo!
644
00:31:36,250 --> 00:31:38,041
Arquibaldo, volte!
645
00:31:38,125 --> 00:31:39,517
- [arma dispara]
- Volte, Arquibaldo!
646
00:31:39,541 --> 00:31:42,333
[grita] Alguém está atirando em nós!
Isso não é legal!
647
00:31:43,166 --> 00:31:44,250
[grita, ofegante]
648
00:31:44,333 --> 00:31:46,625
["One Way or Another" da Blondie tocando]
649
00:31:48,000 --> 00:31:49,416
[uivando]
650
00:31:53,083 --> 00:31:55,458
- [gritando]
- [rosnando]
651
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
[pneus cantando]
652
00:32:06,541 --> 00:32:08,261
Você precisa fazer
o que eu digo se você quiser viver.
653
00:32:08,291 --> 00:32:10,291
Você está louco?
O que você quer dizer com se eu quiser viver?
654
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
[sirene tocando]
655
00:32:11,750 --> 00:32:12,916
- [gritando]
- Deixe ir.
656
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
- Solte o volante.
- Não!
657
00:32:14,333 --> 00:32:15,250
Solte o volante!
658
00:32:15,333 --> 00:32:18,000
- Assim como nos filmes.
- Olha, cara, esqueça o cinema!
659
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
Eu não quero morrer!
660
00:32:20,833 --> 00:32:22,166
- Polícia!
- Atenção!
661
00:32:22,250 --> 00:32:24,750
- [Archibald] Polícia!
- [oficial] Pare! Pare agora!
662
00:32:24,833 --> 00:32:26,083
[sirenes tocando]
663
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
Cuidado!
664
00:32:28,666 --> 00:32:30,666
[pneus cantando]
665
00:32:34,291 --> 00:32:39,083
♪ E se as luzes estiverem todas apagadas... ♪
666
00:32:39,833 --> 00:32:42,875
[Arquibaldo] Socorro! Eu não quero morrer!
667
00:32:42,958 --> 00:32:44,166
[chorando]
668
00:32:45,250 --> 00:32:46,958
Você parece patético.
669
00:32:47,041 --> 00:32:49,083
♪ De uma forma ou de outra ♪
670
00:32:49,166 --> 00:32:52,000
♪ Eu vou te encontrar
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar... ♪
671
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
Vamos, pise nisso! Vamos!
672
00:32:55,541 --> 00:32:57,708
- Coloque em quarto lugar.
- Você está louco? Eu não sou!
673
00:32:57,791 --> 00:32:59,041
- Você é louco!
- Oh sim.
674
00:33:00,208 --> 00:33:01,875
[Archibald] Por favor, eu não quero morrer!
675
00:33:02,750 --> 00:33:05,125
- Não segure com tanta força.
- [grita] Não estou!
676
00:33:05,208 --> 00:33:06,958
- Controle-se.
- [choraminga]
677
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Archibald, deixe isso de lado.
678
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
[Arquibaldo] Não!
679
00:33:10,166 --> 00:33:15,375
♪ E se as luzes estiverem apagadas ♪
680
00:33:16,166 --> 00:33:21,916
♪ Vou seguir seu ônibus até o centro ♪
681
00:33:22,000 --> 00:33:25,416
- [Archibald suspira]
- ♪ Veja quem está participando ♪
682
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
Uau!
683
00:33:29,250 --> 00:33:30,541
[gritando]
684
00:33:34,250 --> 00:33:35,541
[hiperventilando]
685
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
[ambos grunhindo]
686
00:33:38,541 --> 00:33:40,625
[Archibald] Não, não, não, não, não! [grunhidos]
687
00:33:40,708 --> 00:33:42,166
[gritando]
688
00:33:46,416 --> 00:33:48,916
[ofegante] Quem são eles?
689
00:33:49,000 --> 00:33:50,208
Viramos à direita.
690
00:33:50,291 --> 00:33:52,375
- Acabamos de virar à direita.
- Nós os perdemos?
691
00:33:53,041 --> 00:33:53,875
Não.
692
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
[ofegante]
693
00:33:54,916 --> 00:33:56,583
[raspagem de metal]
694
00:33:56,666 --> 00:33:57,750
[freios rangendo]
695
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
[grita]
696
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
Apenas respire.
697
00:34:14,375 --> 00:34:16,708
[hiperventilando] Ok, estou respirando.
698
00:34:18,791 --> 00:34:20,333
[trabalhador 1] Abaixe-se!
699
00:34:20,416 --> 00:34:23,250
- O que está acontecendo?
- [trabalhador 2] Você está louco?
700
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
[grita, suspira]
701
00:34:25,791 --> 00:34:30,375
♪ De um jeito ou de outro
Eu vou te pegar, eu vou te pegar... ♪
702
00:34:30,458 --> 00:34:32,458
[ambos gritando]
703
00:34:33,833 --> 00:34:36,500
[sobressalta-se] Saia do caminho!
Saia do caminho!
704
00:34:37,000 --> 00:34:39,083
[pessoas gritando]
705
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
[suspira]
706
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
[choraminga]
707
00:34:47,958 --> 00:34:49,500
Lento no freio.
708
00:34:53,208 --> 00:34:54,666
Bem, meu querido garoto,
709
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
você falhou.
710
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
[crianças rindo]
711
00:35:00,166 --> 00:35:02,208
[Archibald] Tudo isso
só para voltar aqui?
712
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Dalila?
713
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Olá, Archie.
714
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
- [Archibald] Ei.
- Desculpe pelo Fernand.
715
00:35:20,291 --> 00:35:23,250
Devo dizer que é muito fodão,
você está fugindo.
716
00:35:23,333 --> 00:35:24,500
Você enlouqueceu?
717
00:35:24,583 --> 00:35:27,000
Meu? Seriamente? Vamos.
718
00:35:27,500 --> 00:35:29,791
É isso mesmo? Você estava com um pouco de medo.
719
00:35:29,875 --> 00:35:33,083
A menos que você goste de gritar
mesmo quando você não está com medo, hein?
720
00:35:33,166 --> 00:35:34,583
Tivemos um pequeno soluço.
721
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
Só um pequeno soluço, hein?
722
00:35:36,666 --> 00:35:39,125
Desculpe-me por não manter a calma
enquanto estava sendo baleado.
723
00:35:39,208 --> 00:35:41,166
- Eles atiraram em você?
- De todos os lados.
724
00:35:41,250 --> 00:35:43,166
Em todos os lugares. Vocês se conhecem?
725
00:35:43,750 --> 00:35:45,583
Você tem sorte de ser amigo dela.
726
00:35:46,083 --> 00:35:47,583
O real atrai o real, mano.
727
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Como posso explicar a fuga do filho de Brumère
para o presidente?
728
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
Todos os nossos oficiais estão em seu encalço,
Senhora Ministra.
729
00:35:57,375 --> 00:35:59,125
E esse cara? Ele pode ajudar?
730
00:35:59,208 --> 00:36:01,833
- Você interrompeu a transferência bancária?
- Sim.
731
00:36:02,458 --> 00:36:04,625
- Então você conhece Brumère?
- Não.
732
00:36:04,708 --> 00:36:08,125
Ele diz que estava apenas seguindo
um aviso inútil.
733
00:36:08,208 --> 00:36:10,083
[zomba] Sim. Isso é meu.
734
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
Com licença, senhora... Ministro.
735
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
Eu... Bem... Ah, você sabe o que quero dizer.
736
00:36:16,333 --> 00:36:18,666
Não há como
ele é cúmplice de Brumère.
737
00:36:18,750 --> 00:36:20,458
Sim, isso é certo.
738
00:36:20,958 --> 00:36:23,291
- Ele não é a lâmpada mais brilhante.
- [Jouard] Não, ele não é.
739
00:36:23,375 --> 00:36:24,458
Então então?
740
00:36:24,541 --> 00:36:27,458
A menos que usemos isso
a nosso favor, Senhor Ministro.
741
00:36:28,708 --> 00:36:30,625
Você está dizendo
você vai usá-lo como isca?
742
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
Sim.
743
00:36:33,041 --> 00:36:35,166
Ele é um membro
afinal, do governo.
744
00:36:35,666 --> 00:36:36,916
Sim.
745
00:36:37,000 --> 00:36:39,958
Então... vamos lançar a isca, Jouard.
746
00:36:40,041 --> 00:36:41,083
Sim.
747
00:36:43,416 --> 00:36:45,791
Eu terei certeza de que você receberá o seu.
748
00:36:46,541 --> 00:36:47,958
[risos] Fernand,
749
00:36:48,708 --> 00:36:49,708
agente secreto.
750
00:36:51,083 --> 00:36:53,291
Você sabe, seu pai também é um agente secreto.
751
00:36:53,375 --> 00:36:55,791
Olha... eu não dou a mínima.
752
00:36:55,875 --> 00:36:58,083
Eu sei que o nome dele é Richard,
e isso é o suficiente.
753
00:36:59,416 --> 00:37:00,583
Quem é você de novo?
754
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Chame-me de Jorge.
755
00:37:03,583 --> 00:37:05,916
- Jorge?
- George, sim, George.
756
00:37:06,750 --> 00:37:08,833
[Arquibaldo] George. [risos]
757
00:37:08,916 --> 00:37:11,125
Eu não posso deixar você falar
sobre Richard dessa maneira.
758
00:37:11,708 --> 00:37:14,708
Você abandonaria seu próprio filho,
você faria isso, Jorge?
759
00:37:15,791 --> 00:37:16,791
Claro que não.
760
00:37:20,333 --> 00:37:22,500
Com dor... George?
761
00:37:23,875 --> 00:37:26,500
Um pouco de estilhaço
alojado entre as vértebras.
762
00:37:27,250 --> 00:37:28,666
Dói de vez em quando.
763
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
O que eles querem comigo?
764
00:37:30,208 --> 00:37:32,125
Alguém usou sua identidade
para armas ilegais.
765
00:37:32,208 --> 00:37:33,458
Mas por que eu?
766
00:37:33,541 --> 00:37:37,125
Seu pai te deu o presente
de imunidade total. Então aí.
767
00:37:37,208 --> 00:37:40,541
Mas que tipo de pai decide
que infringir a lei é uma dádiva?
768
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
Diz muito sobre o cara.
769
00:37:43,791 --> 00:37:46,250
Bem, na verdade, eu acredito
foi ideia da sua mãe.
770
00:37:46,333 --> 00:37:49,958
Você obviamente nunca a conheceu.
Aposto que você herdou isso do outro cara.
771
00:37:50,041 --> 00:37:51,416
O outro cara que cuidou disso
772
00:37:51,500 --> 00:37:53,791
que você receba um pouco
de mensalidade, né?
773
00:37:53,875 --> 00:37:55,250
Espere, você ganha dinheiro também?
774
00:37:55,333 --> 00:37:57,375
Sim, mm, dinheiro de bolso.
775
00:37:57,458 --> 00:37:58,458
Dinheiro no bolso?
776
00:37:58,833 --> 00:38:00,625
1.540 euros por mês?
777
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
Tudo graças ao governo. Meu...
778
00:38:02,916 --> 00:38:03,916
Ouça.
779
00:38:04,833 --> 00:38:07,041
O governo fez
seus problemas, Arquibaldo.
780
00:38:07,125 --> 00:38:09,500
Meu pai é a razão
eles assassinaram Fernand.
781
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
Meu verdadeiro pai se foi por causa de Richard.
782
00:38:15,416 --> 00:38:16,416
[suspira]
783
00:38:20,083 --> 00:38:23,541
Absolutamente insano.
Eu estava nos armários... [risos]
784
00:38:23,625 --> 00:38:25,375
Isso me faz rir só de lembrar.
785
00:38:25,458 --> 00:38:28,625
Então, estou me trocando e colocando
as roupas no armário, mas então...
786
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Chega! Cale a boca, seu idiota!
787
00:38:30,208 --> 00:38:32,291
- Vejo que você ainda está chateado.
- [Simyon] Cale a boca!
788
00:38:32,375 --> 00:38:33,375
Multar. OK.
789
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
Eu acho que supostamente há, hum,
790
00:38:36,125 --> 00:38:38,541
esse cara criando problemas.
Nada realmente. É só isso...
791
00:38:38,625 --> 00:38:40,750
- Não precisa...
- Por que essa besteira, hassa?
792
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
- Você sabe o que é um hassa, Paul?
- Sim.
793
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
- Um hassa é um porco que...
- [Paul] Isso não voa direito.
794
00:38:46,083 --> 00:38:48,291
Eu sei, de Scarface.
O roteiro é foda.
795
00:38:48,375 --> 00:38:51,416
E você sabia
Oliver Stone escreveu o roteiro?
796
00:38:51,500 --> 00:38:53,208
Besteira. Era Tony Montana.
797
00:38:53,791 --> 00:38:54,916
Hum...
798
00:38:55,000 --> 00:38:57,916
Tony Montana é apenas um personagem
no filme, não é real...
799
00:38:58,000 --> 00:39:00,851
- Chega! Eu não quero ouvir isso.
- Sim, exatamente. Você está absolutamente certo.
800
00:39:00,875 --> 00:39:03,833
Não posso transportar produtos sem meu passaporte.
801
00:39:04,583 --> 00:39:05,458
[suspira]
802
00:39:05,541 --> 00:39:07,541
- Se meu pai descobrir, estou morto.
- E eu?
803
00:39:07,625 --> 00:39:09,416
E se eu morrer, o acordo está cancelado. Entendi?
804
00:39:09,500 --> 00:39:11,291
- Nyet, acabou, nada.
- O que?
805
00:39:11,375 --> 00:39:13,750
Oh, não, por favor, Simyon,
temos que ir em frente com isso.
806
00:39:13,833 --> 00:39:15,791
- Merda, somos homens de honra.
- Escute, idiota.
807
00:39:15,875 --> 00:39:18,083
Entendi? Com seu rosto em forma de bola.
808
00:39:18,166 --> 00:39:20,458
Nesta vida, minha honra
vem da minha palavra e do meu pau.
809
00:39:20,541 --> 00:39:23,291
Ideia. [rindo]
810
00:39:23,375 --> 00:39:25,500
[faz um zumbido] Estou no caminho certo.
811
00:39:25,583 --> 00:39:28,291
A ideia é que organizemos
uma pequena entrega para selar o negócio.
812
00:39:29,083 --> 00:39:31,791
- Você quer Uber Eats?
- [Paul] Um Big Mac entregue na sua porta.
813
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
Temos um acordo?
814
00:39:34,625 --> 00:39:36,250
- Ah, ah. Oh sim.
- [rindo]
815
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Muito engraçado, como sempre.
816
00:39:38,166 --> 00:39:41,458
- Lázaro.
- Não. Não, não, não. Vamos, me dê um tempo.
817
00:39:41,541 --> 00:39:43,301
Durante duas horas,
Eu expliquei aos seus colegas
818
00:39:43,375 --> 00:39:44,833
que eu estava apenas seguindo a nota.
819
00:39:44,916 --> 00:39:48,916
Não achamos que você seja o cúmplice
do inimigo público número um.
820
00:39:49,000 --> 00:39:51,208
- [suspira] Bem, graças a Deus.
- Tenha certeza.
821
00:39:51,875 --> 00:39:52,750
[suspira]
822
00:39:52,833 --> 00:39:54,666
É mais provável que você esteja
823
00:39:55,250 --> 00:39:56,416
seu alvo.
824
00:39:57,250 --> 00:39:58,875
- Huh?
- Você não tem nada a temer.
825
00:39:59,666 --> 00:40:02,541
- Uh, quero dizer, não é?
- De jeito nenhum.
826
00:40:02,625 --> 00:40:05,458
Nós vamos ligar você
com um microfone e um rastreador.
827
00:40:05,541 --> 00:40:08,958
Claro, pode haver problemas,
então pegue meu cartão.
828
00:40:09,041 --> 00:40:11,625
Eu não dou isso com frequência.
Você é um homem de sorte.
829
00:40:11,708 --> 00:40:14,708
Você está dizendo
que se eu estiver levando um tiro, uh,
830
00:40:15,500 --> 00:40:17,458
- Eu deveria te ligar?
- Sim.
831
00:40:17,958 --> 00:40:19,166
Mas não depois das 19h.
832
00:40:19,250 --> 00:40:22,416
- E não às sextas-feiras. Esse é o sábado.
- Isso parece errado.
833
00:40:27,791 --> 00:40:29,416
Você vai dizer a ele que você é o pai dele?
834
00:40:31,166 --> 00:40:33,000
Como diz o provérbio de Issa:
835
00:40:34,041 --> 00:40:37,541
“O camelo pode ser
sem água por muitas semanas,
836
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
mas bebe sempre que pode."
837
00:40:40,958 --> 00:40:41,958
Ok, e daí?
838
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
Qual é o seu ponto?
839
00:40:44,208 --> 00:40:46,208
Bem, estou esperando o momento certo.
840
00:40:46,791 --> 00:40:48,666
Agora, eu escrevi uma carta para ele.
841
00:40:50,458 --> 00:40:52,416
- É ótimo.
- [Dalila] Não, isso é uma merda.
842
00:40:52,500 --> 00:40:54,708
[Archibald] Não, não, nunca vou te contar!
843
00:40:54,791 --> 00:40:57,333
[resmungando] Não! [ofegante]
844
00:40:57,416 --> 00:41:00,708
Tem certeza que ele é seu filho?
Porque, quero dizer, olhe para ele.
845
00:41:00,791 --> 00:41:02,541
Sim, fiz um teste. Hum.
846
00:41:02,625 --> 00:41:05,500
- O que? Você está falando sério?
- É normal. Eu tive minhas dúvidas.
847
00:41:07,458 --> 00:41:09,000
Então a mãe do Archie era apenas uma visita surpresa?
848
00:41:09,083 --> 00:41:12,791
Eu não vou ser ensinado
por alguém que vende drogas.
849
00:41:13,750 --> 00:41:16,250
Eu fiz algumas coisas ruins na minha vida.
850
00:41:16,875 --> 00:41:18,250
Mas usar drogas?
851
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
Eu não.
852
00:41:21,166 --> 00:41:23,041
É o que paga meus estudos.
853
00:41:23,541 --> 00:41:26,583
A vida é diferente
não ter pai... ou dinheiro.
854
00:41:26,666 --> 00:41:29,434
- [Archibald] I don't like dandelions!
- O que você está estudando na escola?
855
00:41:29,458 --> 00:41:30,833
Não se preocupe com isso.
856
00:41:31,416 --> 00:41:34,708
De qualquer forma, eu estava ocupado
enquanto você estava salvando seu filho "talvez".
857
00:41:34,791 --> 00:41:37,208
Fernand tirou várias fotos
do mesmo carro.
858
00:41:38,458 --> 00:41:41,833
A placa do carro estava registrada
ao Ministério das Relações Exteriores.
859
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
O Ministério está no comando
da imunidade de Archibald.
860
00:41:47,041 --> 00:41:48,833
É propriedade de Alexandre Lazare.
861
00:41:50,041 --> 00:41:51,833
Quer me dizer como você sabe disso?
862
00:41:52,333 --> 00:41:53,833
Digamos apenas que tenho contatos,
863
00:41:53,916 --> 00:41:56,250
e eles trabalham muito
com carros e placas.
864
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Eu aposto.
865
00:41:59,416 --> 00:42:01,541
Magnum e Jeroboão.
866
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
Alguns mercenários.
867
00:42:04,250 --> 00:42:07,583
Contratado pelo governo
para suas operações especiais.
868
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Você é um mercenário?
869
00:42:14,000 --> 00:42:15,625
[inspira, expira profundamente]
870
00:42:16,291 --> 00:42:18,333
[Hugo] Copa e bola é uma história antiga.
871
00:42:18,416 --> 00:42:21,833
Eu já te disse antes
que durante aquela missão infame,
872
00:42:21,916 --> 00:42:27,416
Richard e sua esposa eram suspeitos diariamente
de ser um casal falso em lua de mel.
873
00:42:27,500 --> 00:42:28,625
Então, como posso colocar isso?
874
00:42:29,208 --> 00:42:32,750
Bem, Richard decidiu
que é melhor ele preservar o disfarce deles, então...
875
00:42:32,833 --> 00:42:35,333
Esse saco de merda! Ele dormiu com minha esposa!
876
00:42:35,916 --> 00:42:37,291
Ele transou com minha esposa, ok?
877
00:42:37,875 --> 00:42:39,833
Ah, eles consumaram isso.
878
00:42:39,916 --> 00:42:41,291
Mas ninguém além de Richard
879
00:42:41,375 --> 00:42:44,250
poderia ter sido capaz
ter assumido esse desafio.
880
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
Eles tinham um lança-chamas!
881
00:42:45,791 --> 00:42:47,833
Sim, General, entendemos.
882
00:42:48,416 --> 00:42:51,583
Senhora Ministra, ele levou a minha mulher.
883
00:42:52,083 --> 00:42:55,083
Aquele cara acabou de transar com ela.
884
00:42:56,250 --> 00:42:58,833
Um tolo. Um tolo!
885
00:42:58,916 --> 00:43:01,458
Durante oito semanas depois disso,
886
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
ela estava brilhando!
887
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
Ouça, cara,
888
00:43:05,541 --> 00:43:08,500
a república não esquecerá
seu sacrifício. Isso eu posso prometer.
889
00:43:08,583 --> 00:43:12,083
O que me preocupa é se o bastardo
reúne uma equipe novamente.
890
00:43:12,583 --> 00:43:14,291
Eles são bárbaros no campo.
891
00:43:14,375 --> 00:43:16,916
Impiedoso, causando rebelião.
892
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Eles são homens impiedosos e brutais!
893
00:43:21,083 --> 00:43:23,166
- E assassinos sedentos de sangue!
- Solte, Archie!
894
00:43:23,250 --> 00:43:24,601
- [Jouard] Sem Deus!
- Dê para mim!
895
00:43:24,625 --> 00:43:25,833
- Pare com isso!
- [Jouard] Sem lei!
896
00:43:25,916 --> 00:43:27,541
- Apenas deixe ir!
- Archie, deixa pra lá.
897
00:43:27,625 --> 00:43:29,142
- [Richard] Sem telefones.
- Aí, você vê?
898
00:43:29,166 --> 00:43:30,166
Aí, você vê?
899
00:43:35,541 --> 00:43:37,416
Archibald, preciso de Dalila
900
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
para fazer uma visita a Lazare.
901
00:43:39,041 --> 00:43:40,041
Eu preciso que você fique.
902
00:43:40,083 --> 00:43:43,000
- O que? Estou sendo deixado sozinho?
- Que parte disso você não entende?
903
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Você é procurado, Archie.
Eles vão te matar, você me ouviu?
904
00:43:46,083 --> 00:43:48,809
- Mais motivos para estarmos juntos então, certo?
- Apenas confie em mim.
905
00:43:48,833 --> 00:43:52,500
Enquanto você estiver aqui,
nada de ruim pode acontecer, Archibald.
906
00:43:52,583 --> 00:43:54,625
OK. Você pode me chamar de Archie.
907
00:43:55,541 --> 00:43:57,625
Arquibaldo. Funciona! [risos]
908
00:43:57,708 --> 00:44:00,868
Olha, me chame de Archie, por favor, George.
Archibald parece nome de palhaço.
909
00:44:00,916 --> 00:44:02,833
- [Dalila] Jorge...
- Ok, Archie.
910
00:44:07,083 --> 00:44:09,625
[Lazare] "Encontre-se em uma hora.
Quai de Sena. Quai d’Orsay. Sozinho."
911
00:44:09,708 --> 00:44:11,458
"Brumère." Brumère?
912
00:44:11,541 --> 00:44:13,750
[choramingando] Ah...
913
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Brumère está aqui.
914
00:44:16,916 --> 00:44:18,583
[em canto] Ele está aqui.
915
00:44:19,083 --> 00:44:20,291
[sino da bicicleta toca]
916
00:44:23,208 --> 00:44:24,750
[conversa indistinta]
917
00:44:27,583 --> 00:44:28,583
Brumère?
918
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Brumère?
919
00:44:41,166 --> 00:44:42,708
[estalo estático no rádio]
920
00:44:42,791 --> 00:44:44,875
[mulher falando indistintamente sobre PA]
921
00:44:45,708 --> 00:44:47,668
Você tem um cigarro
Posso acabar com você? Você?
922
00:44:47,708 --> 00:44:50,125
- Ah, não. Eu não tenho nenhum.
- Venha conosco.
923
00:44:50,208 --> 00:44:51,750
- Vamos.
- Mas o que eu fiz?
924
00:44:51,833 --> 00:44:53,000
Adeus, senhora.
925
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
Brumère?
926
00:44:56,541 --> 00:44:57,916
[garota] Ei, me deixe ir!
927
00:44:58,000 --> 00:45:00,625
[suspira] Onde ele está? Onde ele está?
928
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Brumère?
929
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
Brumère? Não?
930
00:45:09,291 --> 00:45:11,708
[telefone vibrando]
931
00:45:14,000 --> 00:45:16,791
[telefone continua vibrando]
932
00:45:22,291 --> 00:45:24,833
- Olá?
- [Richard] Lazare? É Brumère.
933
00:45:26,625 --> 00:45:27,708
É Brumère!
934
00:45:29,625 --> 00:45:31,916
É Brumère! É Brumère!
935
00:45:32,000 --> 00:45:33,333
O cara é um idiota.
936
00:45:35,333 --> 00:45:36,666
Você está sozinho?
937
00:45:37,250 --> 00:45:40,125
Sim, estou sozinho.
Eu não... eu... eu não estou com a polícia.
938
00:45:44,375 --> 00:45:46,000
Nenhum microfone comigo também. De jeito nenhum.
939
00:45:46,083 --> 00:45:48,041
- Aí está.
- Um idiota.
940
00:45:48,125 --> 00:45:49,541
[Richard] Vire-se.
941
00:45:49,625 --> 00:45:51,750
- Coloque o capacete.
- Ok.
942
00:45:55,333 --> 00:45:56,666
[Richard] Você pode me ouvir?
943
00:45:57,166 --> 00:46:00,166
- Ok, posso ouvir você.
- [Richard] E mude de roupa.
944
00:46:00,250 --> 00:46:03,041
O quê? Uh, o que você quer dizer?
Em que eu me transformo?
945
00:46:03,125 --> 00:46:06,625
[Richard] Esqueci de mencionar.
Há um explosivo no capacete. C-4.
946
00:46:06,708 --> 00:46:09,041
Você tem dez minutos
para chegar ao seu destino.
947
00:46:09,125 --> 00:46:12,333
Ah, isso não está bem!
Isso não é uma roupa! [grita]
948
00:46:12,416 --> 00:46:14,375
Se você tirar, bum!
949
00:46:14,458 --> 00:46:16,708
Está esquentando! Mover! Pressa!
950
00:46:16,791 --> 00:46:18,375
Desculpe! Desculpe!
951
00:46:18,458 --> 00:46:21,041
Mas vou! Eu não posso... [grita]
952
00:46:21,750 --> 00:46:23,708
- O cara é um idiota.
- Ou um gênio.
953
00:46:23,791 --> 00:46:25,291
[pessoas gritando, gritando]
954
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
Desculpe!
955
00:46:28,166 --> 00:46:31,625
- Ei! O que você é, louco?
- Uau! [gritando]
956
00:46:31,708 --> 00:46:34,416
- [Richard] Vire à esquerda.
- Está queimando! Está queimando!
957
00:46:35,000 --> 00:46:36,583
Quero dizer, pelo menos ele é fácil de detectar.
958
00:46:36,666 --> 00:46:38,875
Ei, cara, não dê
reviravoltas de última hora, ok?
959
00:46:38,958 --> 00:46:40,500
Por favor, estou de cueca!
960
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
Aguentar.
961
00:46:45,583 --> 00:46:46,823
- [pneus cantam]
- [buzina]
962
00:46:46,875 --> 00:46:48,041
[gritos, suspiros]
963
00:46:48,125 --> 00:46:51,000
Ah, isso é ruim! Eu... Não, mas não posso!
964
00:46:51,083 --> 00:46:53,416
[música de suspense tocando]
965
00:47:00,416 --> 00:47:02,833
- [Richard] Vamos, vamos. Mais rápido!
- [gritando]
966
00:47:02,916 --> 00:47:04,250
- [Richard] Mais rápido!
- Por favor, não!
967
00:47:04,333 --> 00:47:06,392
Você não é o único
com a bomba amarrada na orelha!
968
00:47:06,416 --> 00:47:08,833
- [Richard] Mais rápido! Mais rápido!
- Por favor, estou fazendo o meu melhor aqui.
969
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
Eu não sou Schumacher!
970
00:47:10,250 --> 00:47:11,750
Vê o que você está me obrigando a fazer?
971
00:47:11,833 --> 00:47:13,791
[Richard] Só para você saber,
faltam três minutos.
972
00:47:13,875 --> 00:47:16,375
Com licença! Uau-ho-ho-ho-ho!
973
00:47:16,458 --> 00:47:18,625
Atenção! Desculpe!
974
00:47:18,708 --> 00:47:21,351
- [Richard] Vire à direita! Certo!
- Você tem certeza sobre essas instruções?
975
00:47:21,375 --> 00:47:22,476
- [buzinando]
- [mulher grita]
976
00:47:22,500 --> 00:47:24,208
[Lazar gritando]
977
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Eu sinto que há uma chance
Estou do lado errado!
978
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
[buzinas tocando]
979
00:47:27,833 --> 00:47:29,583
[Lazar gritando]
980
00:47:31,666 --> 00:47:33,041
[Richard] Vire sob os arcos.
981
00:47:33,125 --> 00:47:36,208
Tudo bem, mas vou te dizer,
Não vou fazer um tour inteiro por Paris!
982
00:47:36,291 --> 00:47:37,601
- [grita]
- Cuidado, cuidado!
983
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Ei, mas scooters
não deveria estar aqui.
984
00:47:39,750 --> 00:47:41,809
[Richard] Você também não deveria estar
meio nu em público.
985
00:47:41,833 --> 00:47:45,625
Estou em uma scooter de cueca!
Seu plano não é muito discreto.
986
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
[pessoas gritando]
987
00:47:46,750 --> 00:47:48,125
[gritando]
988
00:47:48,208 --> 00:47:50,875
Desculpe, foi mal! Eu não consigo parar!
989
00:47:50,958 --> 00:47:53,958
- [Richard] E vire à esquerda.
- Eu não quero morrer!
990
00:47:54,041 --> 00:47:56,041
[gritando]
991
00:47:56,791 --> 00:47:57,833
[travando]
992
00:47:57,916 --> 00:47:59,833
- Mas eu disse para ir para a esquerda.
- [sirene tocando]
993
00:47:59,916 --> 00:48:01,833
- Não é difícil.
- [Lazare ofegante]
994
00:48:03,791 --> 00:48:06,250
- É ele! É ele!
- [oficial 1] Não se mexa! Não se mova!
995
00:48:06,333 --> 00:48:08,000
Apanhei-o, Comandante! Peguei ele!
996
00:48:08,500 --> 00:48:09,583
[grunhido]
997
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
[geme]
998
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
[oficial 2] Não se mexa!
999
00:48:15,166 --> 00:48:16,541
[todos grunhindo]
1000
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
[suspiros]
1001
00:48:19,916 --> 00:48:20,916
[geme]
1002
00:48:23,083 --> 00:48:24,875
Ei, Brumère. [ofegante]
1003
00:48:26,416 --> 00:48:29,666
Já que estou congelando,
você poderia me tirar dessa coisa?
1004
00:48:29,750 --> 00:48:31,250
[grunhidos, gritos]
1005
00:48:31,333 --> 00:48:34,625
- [sirene passa]
- [ofegante] Está... está desativado?
1006
00:48:35,458 --> 00:48:36,375
[grunhidos]
1007
00:48:36,458 --> 00:48:39,000
- O quê?
- Os explosivos estavam queimando minhas bochechas.
1008
00:48:39,083 --> 00:48:42,291
- Ah, não é fraudado.
- O que? Não está fraudado?
1009
00:48:42,375 --> 00:48:44,500
Você está estressado. É estresse.
1010
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
Vamos.
1011
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
Vá se trocar.
1012
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Lá dentro.
1013
00:48:51,250 --> 00:48:53,791
Não. Não, não, não, não, não. Eu não estou fazendo isso.
1014
00:48:53,875 --> 00:48:55,750
- Oh sim.
- Não, não vou entrar.
1015
00:48:56,583 --> 00:48:58,625
GELADO MIMI
FABRICANTE DE GELADO
1016
00:48:58,708 --> 00:49:00,333
[música infantil tocando]
1017
00:49:00,416 --> 00:49:03,875
[Lazare] Ei, qual é a ideia?
Você nunca me contou as regras, ok?
1018
00:49:03,958 --> 00:49:05,458
[música de metal tocando em fones de ouvido]
1019
00:49:05,541 --> 00:49:06,541
[grunhidos]
1020
00:49:08,416 --> 00:49:10,291
Se você vai me torturar com música,
1021
00:49:10,375 --> 00:49:12,875
você não poderia ter escolhido
algo um pouco mais calmo?
1022
00:49:12,958 --> 00:49:16,250
Mais relaxante? Beethoven. Bach.
1023
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
- Não? Nada? [grita]
- Desculpe.
1024
00:49:18,583 --> 00:49:20,750
[clique mecânico]
1025
00:49:23,958 --> 00:49:25,916
- Você saiu?
- [Archibald] Eu? Sem chance.
1026
00:49:26,000 --> 00:49:28,333
Estava ficando um pouco abafado,
e eu precisava de um pouco de ar.
1027
00:49:28,416 --> 00:49:31,216
- [Richard] O cheiro é diferente aqui.
- [Lazare] Até logo! [grita]
1028
00:49:31,583 --> 00:49:32,708
[Ricardo] Vire-se.
1029
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
[Lazare grunhindo]
1030
00:49:41,333 --> 00:49:42,833
Fui informado, senhor.
1031
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
Eu sei que você quer vingança
1032
00:49:45,500 --> 00:49:48,208
contra a república.
Mas não direi nada!
1033
00:49:48,291 --> 00:49:49,291
Amigo...
1034
00:49:50,750 --> 00:49:51,583
[expira profundamente]
1035
00:49:51,666 --> 00:49:55,791
Entre em contato. Eu conheci os assassinos
que estão por trás do que você tem feito.
1036
00:49:55,875 --> 00:49:58,250
Sim, claro, os assassinos.
Você está exagerando,
1037
00:49:58,333 --> 00:50:01,750
mas... é verdade, nós temos
excelente agência em funcionamento.
1038
00:50:02,583 --> 00:50:04,500
Seus excelentes colegas
tentou me matar.
1039
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
Bem, eu adoraria ser útil.
1040
00:50:07,291 --> 00:50:08,583
Não vejo como.
1041
00:50:08,666 --> 00:50:11,541
A arma que enfiaram debaixo do meu nariz,
Eu vi isso muito bem.
1042
00:50:12,625 --> 00:50:14,083
Quem cancelou a transferência bancária?
1043
00:50:16,625 --> 00:50:19,166
Foi, uh, motivado individualmente.
1044
00:50:24,625 --> 00:50:26,083
[Richard] Esse é o seu carro?
1045
00:50:26,166 --> 00:50:27,166
Sua equipe?
1046
00:50:29,375 --> 00:50:30,833
Sim, esse é... esse é o meu carro,
1047
00:50:30,916 --> 00:50:34,500
mas... eu não uso
porque sou contra obter vantagens.
1048
00:50:35,500 --> 00:50:38,875
E... eu nunca os vi antes.
1049
00:50:38,958 --> 00:50:41,750
Seu pai era
o bode expiatório do Cup-and-Ball.
1050
00:50:41,833 --> 00:50:43,559
- Meu pai era inocente.
- [Ricardo] Eu sei.
1051
00:50:43,583 --> 00:50:46,375
E seu bode expiatório
para esta operação é você.
1052
00:50:48,041 --> 00:50:49,708
Mentiras sem sentido. Não.
1053
00:50:50,208 --> 00:50:52,833
E não fique espalhando mentiras.
Não sou bode expiatório de ninguém.
1054
00:50:55,708 --> 00:50:58,333
Jacques, seu avô, um diplomata.
1055
00:50:58,416 --> 00:50:59,625
Em 1940,
1056
00:50:59,708 --> 00:51:02,958
ele não hesitou ao prometer
sua lealdade à Resistência
1057
00:51:03,041 --> 00:51:05,541
mesmo colaborando
teria sido a opção mais fácil.
1058
00:51:05,625 --> 00:51:07,333
Ah, você era amigo do vovô Jacques?
1059
00:51:08,458 --> 00:51:10,166
- Não temos a mesma idade.
- Sim.
1060
00:51:10,250 --> 00:51:14,041
Uh, sim, mas ele fez isso
apenas para combater os nazistas. Hum.
1061
00:51:14,125 --> 00:51:15,833
Papa Jacques não era um rato.
1062
00:51:17,166 --> 00:51:18,416
Aqui está o que fazemos.
1063
00:51:18,916 --> 00:51:20,416
Você é meu cúmplice,
1064
00:51:21,000 --> 00:51:23,625
e você terminará seus dias na prisão.
1065
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
[rindo]
1066
00:51:26,083 --> 00:51:29,041
Ah, não, quero dizer, você...
você está muito errado, meu amigo.
1067
00:51:29,125 --> 00:51:31,041
Na prisão? [rindo]
1068
00:51:31,125 --> 00:51:33,309
[Richard na voz de Lazare]
Então você gostou da scooter?
1069
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
É vingança pelo Cup-and-Ball,
seu pedaço de merda!
1070
00:51:35,541 --> 00:51:37,791
Ah, assim como o Exterminador do Futuro.
1071
00:51:37,875 --> 00:51:39,458
Não. Não!
1072
00:51:39,541 --> 00:51:41,708
Uma ligação para o Ministério é suficiente!
1073
00:51:41,791 --> 00:51:44,000
- Você não faria isso.
- [em voz normal] Sim.
1074
00:51:44,083 --> 00:51:46,416
Vamos. Deixe-nos saber o que você sabe!
1075
00:51:46,500 --> 00:51:48,500
E... e o vovô Jacques?
1076
00:51:48,583 --> 00:51:49,583
[suspira]
1077
00:51:50,375 --> 00:51:51,875
Não estou feliz com isso.
1078
00:51:52,458 --> 00:51:53,458
Paulo.
1079
00:51:53,958 --> 00:51:57,125
- Ele é o único que usa o carro.
- [Archibald e Richard] Paul?
1080
00:51:57,208 --> 00:51:59,791
Paulo. Paul Lesueur, meu subordinado.
1081
00:52:00,916 --> 00:52:03,583
Embora ele tenha me dado o emprego.
Um pouco estranho, hein?
1082
00:52:04,166 --> 00:52:07,625
Muito inteligente, porque então ele pode dizer
ele estava seguindo suas ordens.
1083
00:52:09,041 --> 00:52:10,681
Quero dizer, ele não acha que sou tão estúpido.
1084
00:52:14,625 --> 00:52:16,666
Archibald, então você saiu?
1085
00:52:16,750 --> 00:52:19,916
Não. Não. Não, eu não fiz. Eu estive aqui.
1086
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
- Sim, você saiu.
- Não. Eu não saí.
1087
00:52:22,125 --> 00:52:23,925
- Você saiu?
- Eu te contaria se soubesse.
1088
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
- Acabei de estar aqui.
- Sim ou não?
1089
00:52:25,458 --> 00:52:28,000
Sim, eu saí!
Eu estava deprimido, você entende?
1090
00:52:28,083 --> 00:52:31,250
Achei melhor ir ver Momo
em vez de fazer algo maluco.
1091
00:52:31,750 --> 00:52:34,041
- Capacete, óculos escuros.
- Não! Não, não, não.
1092
00:52:34,125 --> 00:52:36,291
[ofegante, choraminga]
1093
00:52:36,375 --> 00:52:38,291
Olha, não poderíamos pegar
uma pausa nisso, hein?
1094
00:52:38,375 --> 00:52:39,375
Rápido!
1095
00:52:41,083 --> 00:52:42,541
Para onde vamos agora?
1096
00:52:45,208 --> 00:52:48,041
["Dança Húngara No. 5" de Brahms
tocando em fones de ouvido]
1097
00:52:48,625 --> 00:52:49,708
O que está acontecendo?
1098
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
[Lazare] Ah, obrigado
para a música clássica. Finalmente.
1099
00:52:54,833 --> 00:52:55,833
Abaixe-se!
1100
00:52:55,916 --> 00:52:57,250
[armas disparando rapidamente]
1101
00:52:57,333 --> 00:53:00,541
["Dança Húngara No. 5" tocando bem alto]
1102
00:53:04,083 --> 00:53:05,958
Você não poderia respirar no meu pescoço?
1103
00:53:06,041 --> 00:53:07,375
Vamos!
1104
00:53:08,041 --> 00:53:10,500
Pare de brincar! Onde vocês estão?
1105
00:53:10,583 --> 00:53:13,000
- O que está acontecendo?
- Vamos para o quarto do pânico.
1106
00:53:14,291 --> 00:53:16,125
- Ir!
- [Lazare] Ok, chega!
1107
00:53:16,208 --> 00:53:18,250
- [Richard] Vamos, vamos!
- [Lazare gritando]
1108
00:53:23,000 --> 00:53:24,583
Muito bem, Arquibaldo.
1109
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Campeão do mundo!
1110
00:53:25,958 --> 00:53:28,125
Por que você não trouxe nenhuma arma com você?
1111
00:53:28,208 --> 00:53:30,083
- Matar... apenas mata.
- [Archibald geme]
1112
00:53:32,500 --> 00:53:33,333
[cheirando]
1113
00:53:33,416 --> 00:53:35,216
A porta é blindada.
Estamos bem aqui.
1114
00:53:35,250 --> 00:53:37,291
Desde que não seja C-12, estamos bem.
1115
00:53:37,375 --> 00:53:38,416
[cheirando]
1116
00:53:38,500 --> 00:53:39,625
[música tensa toca]
1117
00:53:39,708 --> 00:53:41,083
[bipando]
1118
00:53:42,500 --> 00:53:44,375
[expira profundamente, inspira]
1119
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
Não, não é C-12.
1120
00:53:46,166 --> 00:53:48,416
- Ufa.
- Este é o C-54.
1121
00:53:49,625 --> 00:53:50,625
Isso é pior.
1122
00:53:50,708 --> 00:53:51,708
[suspiros]
1123
00:53:52,083 --> 00:53:53,500
- Hein?
- [choraminga]
1124
00:53:53,583 --> 00:53:54,708
- Vamos!
- [grunhidos]
1125
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
[Lazare] Ei, não se esqueça de mim!
1126
00:54:02,500 --> 00:54:04,833
Hum. Está se movendo.
1127
00:54:08,208 --> 00:54:09,708
O que estamos procurando?
1128
00:54:09,791 --> 00:54:12,041
Todo quarto do pânico tem uma saída secreta.
1129
00:54:12,125 --> 00:54:14,583
Ok, e qual é a nossa outra opção?
1130
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Huh.
1131
00:54:17,500 --> 00:54:20,125
Mas como vou saber?
Quero dizer, o que você está pensando?
1132
00:54:20,208 --> 00:54:23,416
Você tem que se comunicar!
Ah, não, não, não, não, não, não.
1133
00:54:23,500 --> 00:54:26,166
Uh, com licença,
Sinto que há um pouco de agitação.
1134
00:54:26,250 --> 00:54:28,290
- [Archibald] Não acredito nisso.
- Estou enganado?
1135
00:54:28,333 --> 00:54:30,375
Vamos! Não! Vamos! Vamos, vamos.
1136
00:54:30,458 --> 00:54:32,625
Se algo estiver acontecendo,
Eu preferiria saber.
1137
00:54:32,708 --> 00:54:34,559
- [Archibald] Por favor, vamos.
- [Lazare] Por favor!
1138
00:54:34,583 --> 00:54:36,625
-Archie...
- [Archibald] Não, não, não, não, não.
1139
00:54:36,708 --> 00:54:38,416
Eu estava preparado para lhe entregar uma carta.
1140
00:54:40,041 --> 00:54:43,708
- É importante eu te contar agora...
- Sim! [risos]
1141
00:54:43,791 --> 00:54:45,958
Fernanda! Eu te amo, pai!
1142
00:54:46,041 --> 00:54:49,416
[Lazare] Eu não sou um vidente,
sem trocadilhos, mas posso sentir uma mudança.
1143
00:54:52,166 --> 00:54:53,000
- Não...
- Sim.
1144
00:54:53,083 --> 00:54:56,708
Bem, mas você parece superestimar
meu senso de direção.
1145
00:54:56,791 --> 00:54:59,375
[bipando]
1146
00:54:59,458 --> 00:55:02,750
- Dalila? Onde você está? Fechar?
- [Dalila no rádio] Em posição, George.
1147
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
[explosão estrondeia]
1148
00:55:05,833 --> 00:55:07,541
Está um pouco quente, certo?
1149
00:55:08,500 --> 00:55:10,333
[tossindo]
1150
00:55:10,416 --> 00:55:12,416
[Dalila] Vamos, vamos. Depressa, depressa.
1151
00:55:12,500 --> 00:55:14,833
Vamos, vamos. Vai! Vai! Vai!
1152
00:55:14,916 --> 00:55:16,642
- [Archibald] Vá!
- [Dalila] Vamos, vamos.
1153
00:55:16,666 --> 00:55:18,958
Depressa, depressa. Vá, vá. Vamos, entre.
1154
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
Vamos, Momo! Dirigir.
1155
00:55:23,708 --> 00:55:25,166
[pneus cantando]
1156
00:55:29,833 --> 00:55:32,291
[inspira, expira profundamente]
1157
00:55:34,041 --> 00:55:35,125
- [Magnum] Chefe.
- Ei.
1158
00:55:35,958 --> 00:55:37,125
Problema resolvido.
1159
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
- [Paulo] Sim!
- Definitivamente, chefe.
1160
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
[Paul] Meu caro!
1161
00:55:40,083 --> 00:55:41,541
[telefone emite um bipe]
1162
00:55:41,625 --> 00:55:42,958
Você sabe o que fizemos?
1163
00:55:43,666 --> 00:55:47,208
Eliminamos a Névoa.
Explodimos a lenda.
1164
00:55:48,625 --> 00:55:50,291
[ambos gritando]
1165
00:55:50,375 --> 00:55:52,083
[ambos grunhindo]
1166
00:55:53,958 --> 00:55:56,041
[Richard] Sua fraqueza
conduziu o inimigo ao QG, ok?
1167
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
AÇOUGUEIRO
1168
00:55:57,041 --> 00:56:01,041
- Você colocou todo mundo em perigo. Todo mundo!
- Vamos, cara, dá um tempo para ele.
1169
00:56:01,833 --> 00:56:03,208
Eu estava me sentindo deprimido.
1170
00:56:04,583 --> 00:56:08,708
Com licença, senhoras e senhores,
Estou aqui e existo.
1171
00:56:08,791 --> 00:56:11,875
E eu já estou farto dessa porcaria.
Eu não sei de nada!
1172
00:56:11,958 --> 00:56:13,625
Eu sou maltratado,
1173
00:56:13,708 --> 00:56:16,541
e você sopra no meu pescoço.
Estou disfarçado!
1174
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
Cansei de ser sua marionete!
1175
00:56:18,583 --> 00:56:20,166
E estou farto desta playlist!
1176
00:56:20,250 --> 00:56:23,083
Ele está certo. É verdade. O que fazemos?
1177
00:56:23,166 --> 00:56:26,541
Uh, Sr. Agente, uh,
só quero ver se consigo trazer uma arma aqui
1178
00:56:26,625 --> 00:56:29,333
porque não é tão seguro assim. Sobre.
1179
00:56:32,625 --> 00:56:36,208
Então a explosão foi na frente.
Encontramos uma sala escondida nas ruínas.
1180
00:56:36,291 --> 00:56:38,625
Parece o esconderijo deles.
Não sobrou nada.
1181
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
Algum corpo recuperado?
1182
00:56:40,041 --> 00:56:43,291
Vamos apenas esperar que encontremos
pedaços da Névoa ali.
1183
00:56:48,291 --> 00:56:50,083
Lazare estava com a Névoa.
1184
00:56:50,750 --> 00:56:52,958
Tudo de uma só vez.
1185
00:56:53,625 --> 00:56:57,041
É uma pena que um membro
do governo pagou com a vida.
1186
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
- Abençoe aquele pobre homem.
- Amém.
1187
00:56:59,875 --> 00:57:02,333
[Richard] Os caras que tentaram nos explodir
1188
00:57:02,833 --> 00:57:04,208
sabia que você estava conosco.
1189
00:57:06,041 --> 00:57:10,250
Agora, seria melhor se pudéssemos descobrir
se esse tal de Paul é um deles.
1190
00:57:10,333 --> 00:57:11,333
Paulo...
1191
00:57:12,166 --> 00:57:13,416
Que decepção.
1192
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Então?
1193
00:57:15,291 --> 00:57:16,833
Você está preparado, novato?
1194
00:57:18,416 --> 00:57:23,250
Microfone... no colarinho.
E sob o casaco.
1195
00:57:26,791 --> 00:57:29,375
Você sabe, o serviço secreto
é muito suspeito,
1196
00:57:29,458 --> 00:57:33,041
e então é melhor eu te dar...
apenas alguns hematomas.
1197
00:57:33,125 --> 00:57:38,000
Ouça, eu aguentei muita coisa.
Eu cooperei. Uh, agora eu traço o limite.
1198
00:57:38,083 --> 00:57:41,541
Aquele que quer se aproximar de um leão
deveria parecer uma gazela.
1199
00:57:43,416 --> 00:57:44,416
Huh?
1200
00:57:46,291 --> 00:57:47,916
Não, quero dizer, e daí?
1201
00:57:48,500 --> 00:57:50,625
Ah, isso não será doloroso,
1202
00:57:50,708 --> 00:57:54,125
mas visualmente, bem, é verossímil.
1203
00:57:54,208 --> 00:57:56,041
Olha, estou bem se não doer.
1204
00:57:56,666 --> 00:57:57,833
Então vamos lá.
1205
00:57:58,333 --> 00:57:59,583
Aqui ou aqui? [risos]
1206
00:58:03,625 --> 00:58:04,458
- [suspira]
- [grita]
1207
00:58:04,541 --> 00:58:06,291
[pessoas exclamando]
1208
00:58:08,125 --> 00:58:09,125
[Lazare geme]
1209
00:58:10,708 --> 00:58:11,708
Olá, olá.
1210
00:58:13,625 --> 00:58:14,833
Ah, Alexandre?
1211
00:58:16,958 --> 00:58:19,708
Você é... você está todo...
Quero dizer, você não está morto. Quero dizer, você é...
1212
00:58:19,791 --> 00:58:21,000
[resmungando] Vivo.
1213
00:58:21,083 --> 00:58:22,916
Ele está vivo. Ele está vivo. Uau!
1214
00:58:23,000 --> 00:58:25,666
[distorcidamente] eu consegui
para fugir de Richard.
1215
00:58:27,291 --> 00:58:28,500
Eu... eu não entendi isso.
1216
00:58:28,583 --> 00:58:33,375
[resmungando]
1217
00:58:33,458 --> 00:58:34,916
Parece Bantu.
1218
00:58:35,000 --> 00:58:37,708
- Huh? O que?
- Bantu, um dialeto africano.
1219
00:58:37,791 --> 00:58:39,208
- Você está falando sério?
- Sim.
1220
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
- Certo.
- [resmungando]
1221
00:58:41,333 --> 00:58:43,250
[rosna, murmura]
1222
00:58:43,333 --> 00:58:44,166
Ele está gritando?
1223
00:58:44,250 --> 00:58:46,041
[resmungando]
1224
00:58:46,125 --> 00:58:48,291
[suspira] Não podemos fazer isso. Isso é estúpido.
1225
00:58:48,375 --> 00:58:50,041
[chiado, chiado]
1226
00:58:50,125 --> 00:58:51,500
Cante, talvez?
1227
00:58:51,583 --> 00:58:53,125
- [distorcidamente] Brumère.
- Não.
1228
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
[balbucia, resmunga]
1229
00:58:54,750 --> 00:58:56,750
- [Paulo] Shh.
- [resmungando]
1230
00:58:56,833 --> 00:59:00,000
- É...
- Ca...ca...carícia, talvez?
1231
00:59:00,083 --> 00:59:01,291
- Ou bunda?
- Não!
1232
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
Eu juro, não, ele acabou de dizer para você,
"Tenha um bom dia."
1233
00:59:04,291 --> 00:59:05,875
- Sim. [risos]
- Tudo bem?
1234
00:59:05,958 --> 00:59:07,125
Certo, então.
1235
00:59:07,208 --> 00:59:08,375
[resmunga]
1236
00:59:08,458 --> 00:59:12,375
Ouça, Lazare, Brumère fez
mencionar algo que parecesse bizarro?
1237
00:59:12,458 --> 00:59:14,166
Ele te mostrou a foto de alguém?
1238
00:59:14,250 --> 00:59:17,500
Talvez ele tenha te mostrado uma foto
de... ela ou eu? [ri nervosamente]
1239
00:59:17,583 --> 00:59:19,083
[resmungando]
1240
00:59:19,666 --> 00:59:21,125
Não? Ok, ok.
1241
00:59:21,208 --> 00:59:24,166
Tudo bem. Então o que faremos é,
você fica aqui. Você fica aqui, por favor.
1242
00:59:24,250 --> 00:59:25,291
OK? Não se mova.
1243
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
Apenas fique.
1244
00:59:27,083 --> 00:59:28,083
[Lazare murmura]
1245
00:59:28,500 --> 00:59:29,416
[grunhido]
1246
00:59:29,500 --> 00:59:31,500
Olá? Sim. Sim, ele está vivo.
1247
00:59:38,083 --> 00:59:40,541
- [suspira]
- [distorcidamente] Ah. Posso tomar um café?
1248
00:59:41,375 --> 00:59:42,375
Huh?
1249
00:59:45,250 --> 00:59:48,375
[música animada tocando]
1250
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
[resmunga]
1251
00:59:56,750 --> 00:59:57,750
[grunhidos]
1252
00:59:57,833 --> 00:59:58,875
[distorcidamente] Merda.
1253
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
O microfone.
1254
01:00:12,000 --> 01:00:13,083
O microfone!
1255
01:00:13,166 --> 01:00:15,000
[respirando pesadamente]
1256
01:00:21,666 --> 01:00:23,706
[Paul] Então, assim que as coisas
dar errado, a culpa é minha.
1257
01:00:23,750 --> 01:00:25,041
Não, eu não vou aceitar isso!
1258
01:00:25,125 --> 01:00:26,250
[distorcidamente] Merda.
1259
01:00:27,833 --> 01:00:29,208
[ofegante]
1260
01:00:30,416 --> 01:00:31,416
[grunhidos]
1261
01:00:31,458 --> 01:00:33,625
[Paul] Quando dá errado,
Eu sou o culpado? Não.
1262
01:00:33,708 --> 01:00:36,791
Desculpe, mas de jeito nenhum. Olha,
amanhã ele virá para a piscina.
1263
01:00:37,375 --> 01:00:39,375
Marcaremos uma data para isso.
Depois disso, estará feito.
1264
01:00:39,458 --> 01:00:40,458
[Lazare roncando]
1265
01:00:42,083 --> 01:00:44,416
Posso ligar de volta para você? Amo você.
1266
01:00:47,250 --> 01:00:49,708
- [continua roncando]
- [estalando os dedos]
1267
01:00:49,791 --> 01:00:51,458
[assobiando]
1268
01:00:52,708 --> 01:00:54,208
[continua roncando]
1269
01:00:58,041 --> 01:00:59,375
Shh.
1270
01:01:00,916 --> 01:01:03,750
[música de suspense tocando]
1271
01:01:03,833 --> 01:01:04,666
[porta se abre]
1272
01:01:04,750 --> 01:01:05,916
- Manhã.
- [Paul grunhe]
1273
01:01:06,000 --> 01:01:07,666
[Bournette] Lazare está aqui?
1274
01:01:07,750 --> 01:01:09,000
[Paulo] O quê? Quem?
1275
01:01:09,083 --> 01:01:11,333
-Alexandre Lazare. Ele está aqui?
- Ah, sim.
1276
01:01:11,416 --> 01:01:13,541
Sim, ele está aqui. Descansando.
1277
01:01:13,625 --> 01:01:15,750
Então talvez...
[sussurra]...fique quieto enquanto isso.
1278
01:01:15,833 --> 01:01:18,458
Precisamos dele para interrogatório, receio.
Vamos.
1279
01:01:18,541 --> 01:01:19,541
[estala os dedos]
1280
01:01:20,833 --> 01:01:22,000
[teclado batendo]
1281
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
[Lazare resmungando]
1282
01:01:23,166 --> 01:01:24,916
[Bournette] Ovos grandes...
1283
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
[resmungando]
1284
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
- [distorcidamente] Olhos grandes!
- Ah, os olhos dele.
1285
01:01:30,375 --> 01:01:32,375
- Seus olhos. Seus olhos.
- [resmungando]
1286
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
Você quer dizer isso?
1287
01:01:33,833 --> 01:01:36,416
[resmungando]
1288
01:01:36,500 --> 01:01:37,666
- "Dick"?
- [resmunga]
1289
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
- Apenas mantenha-o limpo, por favor?
- [risos]
1290
01:01:40,541 --> 01:01:43,458
[distorcidamente] Não, é, uh... Mais. Maior!
1291
01:01:43,541 --> 01:01:45,750
-Ah, mais. Um pouco maior.
- [grunhidos]
1292
01:01:45,833 --> 01:01:48,250
- Ok?
- [distorcidamente] Mais. É isso. É isso!
1293
01:01:48,333 --> 01:01:51,208
É isso, é isso,
é isso, é isso. Lá. Parar!
1294
01:01:51,708 --> 01:01:53,166
Lá! [suspiros]
1295
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
É ele. Ver?
1296
01:01:54,708 --> 01:01:58,833
[resmungando] Senhoras e senhores,
deixe-me apresentar Richard Brumère.
1297
01:01:59,708 --> 01:02:01,458
- Tem certeza?
- [distorcidamente] Sim!
1298
01:02:02,291 --> 01:02:04,125
Veja... ah...
1299
01:02:04,208 --> 01:02:06,750
Ok. Agora estamos pressionando Homer Simpson.
1300
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
Quero dizer...
1301
01:02:09,541 --> 01:02:11,708
[distorcidamente] É Richard Brumère.
1302
01:02:11,791 --> 01:02:13,625
- OK.
- [distorcidamente] Ah, não, não, não.
1303
01:02:13,708 --> 01:02:16,083
- Isso é!
- É ele? Esse é Brumère?
1304
01:02:16,166 --> 01:02:17,833
- Certo.
- [distorcidamente] Esse é Brumère.
1305
01:02:17,916 --> 01:02:20,041
Bem? Temos alguma coisa?
1306
01:02:20,125 --> 01:02:21,833
Como ele está hoje em dia?
1307
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Hum...
1308
01:02:25,000 --> 01:02:26,166
Ele é, ah...
1309
01:02:26,250 --> 01:02:28,791
[música tensa tocando]
1310
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
É isso.
1311
01:02:41,458 --> 01:02:42,833
Eu o reconheço.
1312
01:02:43,500 --> 01:02:45,083
Rei da camuflagem.
1313
01:02:45,875 --> 01:02:47,666
Muito bem, seu idiota.
1314
01:02:48,666 --> 01:02:50,208
- Bom.
- [distorcidamente] Sim.
1315
01:02:50,291 --> 01:02:52,416
- [Jouard] Muito bom.
- [distorcidamente] Muito bom. Sim.
1316
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
[Momo]Vai, vai, vai, vai, vai!
1317
01:02:57,250 --> 01:02:59,166
[Richard no rádio] Vá! Vai, Momo! Vá!
1318
01:02:59,250 --> 01:03:00,708
[pneus cantando]
1319
01:03:02,541 --> 01:03:04,958
[resmungando]
1320
01:03:06,416 --> 01:03:07,250
O quê?
1321
01:03:07,333 --> 01:03:11,916
[continua resmungando]
1322
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
Paulo, amanhã,
ele encontrará o comprador na piscina.
1323
01:03:15,041 --> 01:03:17,791
- Espere, você quer dizer que entendeu?
- [Ricardo] Claro.
1324
01:03:17,875 --> 01:03:22,958
Tudo que fiz foi anestesiar seu músculo hioglosso
para inibir consoantes que são percussivas.
1325
01:03:23,041 --> 01:03:24,833
[resmungando]
1326
01:03:24,916 --> 01:03:27,458
Agora precisamos
um lugar seguro para passar a noite.
1327
01:03:28,333 --> 01:03:30,458
Os esgotos fariam isso. Ou a floresta.
1328
01:03:30,541 --> 01:03:33,291
Sim, primeira prioridade, pessoal,
encontre um bom esgoto.
1329
01:03:33,375 --> 01:03:35,291
Uh, Richard, os esgotos não funcionam.
1330
01:03:35,375 --> 01:03:36,791
Eles são totalmente seguros.
1331
01:03:37,416 --> 01:03:39,666
A não ser que alguém tenha outra opção...
1332
01:03:39,750 --> 01:03:41,916
[risos]...mais seguro
ser para a noite
1333
01:03:42,000 --> 01:03:43,916
que ninguém mais conhece.
1334
01:03:46,875 --> 01:03:48,916
[resmunga, ri]
1335
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
[continua resmungando]
1336
01:03:51,916 --> 01:03:53,041
[rindo]
1337
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Ele tem um esconderijo.
1338
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Uh, você dança pole dance?
1339
01:03:57,041 --> 01:04:00,541
[menos distorcida] Sim, eu faço pole dancing.
É um esporte como qualquer outro.
1340
01:04:00,625 --> 01:04:03,333
- Você terá que nos dar uma demonstração.
- Não. Não, não, não.
1341
01:04:03,416 --> 01:04:04,875
Não, ainda não estou aquecido.
1342
01:04:05,583 --> 01:04:07,125
Bem, estou queimando. [grunhidos]
1343
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
Não.
1344
01:04:08,541 --> 01:04:10,791
- [música de dança tocando]
- Não.
1345
01:04:10,875 --> 01:04:13,833
Ok. Deixe-me ver. Uau!
1346
01:04:14,541 --> 01:04:17,250
- [Dalila rindo]
- [Momo] Sim, é assim que se faz.
1347
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Sim!
1348
01:04:18,791 --> 01:04:20,125
[Dalila rindo]
1349
01:04:20,208 --> 01:04:22,541
- Claro, ria. Vá em frente.
- [Momo] Sim!
1350
01:04:22,625 --> 01:04:25,916
Eu principalmente mantenho isso em segredo
então eu não sou ridicularizado assim.
1351
01:04:26,000 --> 01:04:28,583
- [risos continua]
- É assim que se faz. Ha!
1352
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Eu adoro o poste.
1353
01:04:30,000 --> 01:04:32,791
- Eu sou um com o poste.
- Isso é ruim. Não é isso.
1354
01:04:32,875 --> 01:04:35,708
Aparentemente, é acrobático.
1355
01:04:36,208 --> 01:04:38,625
- [grunhidos]
- É excelente para os músculos dorsais.
1356
01:04:38,708 --> 01:04:41,250
Ah! Você vê isso? Você ouviu?
1357
01:04:41,333 --> 01:04:44,458
Seu pai agradece
a perspectiva única deste esporte.
1358
01:04:44,541 --> 01:04:47,708
[rindo] O que você quer dizer com meu pai?
Quem é meu pai? [rindo]
1359
01:04:47,791 --> 01:04:50,250
- Quem? Quero dizer, ele está... ele está bem aqui.
- [todos rindo]
1360
01:04:50,333 --> 01:04:52,416
- Quem?
- [todos rindo]
1361
01:04:52,500 --> 01:04:54,708
Você está confuso, cara. George não é meu pai.
1362
01:04:54,791 --> 01:04:56,083
[rindo]
1363
01:04:56,166 --> 01:04:57,791
Mas você é Richard Brumère.
1364
01:04:58,291 --> 01:04:59,958
Huh? Ele é “a Névoa”.
1365
01:05:01,375 --> 01:05:02,375
É você?
1366
01:05:03,125 --> 01:05:05,125
- Sim.
- Aí está.
1367
01:05:05,208 --> 01:05:08,125
O pai de Archibald Al Mahmoud.
1368
01:05:08,208 --> 01:05:09,833
[risos] Seria você.
1369
01:05:13,708 --> 01:05:14,708
Uh...
1370
01:05:15,208 --> 01:05:18,458
Você é... Uh, sim,
mas quero dizer, todos vocês sabiam disso, certo?
1371
01:05:22,083 --> 01:05:23,500
Então esse é o pai dele?
1372
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
Vamos.
1373
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
É isso?
1374
01:05:27,708 --> 01:05:31,791
Cara, não é nenhuma grande surpresa.
Existem, você sabe, certas semelhanças.
1375
01:05:33,791 --> 01:05:35,541
Bem, na verdade não.
1376
01:05:35,625 --> 01:05:39,333
Uh, eu deveria te dar tudo
algum, uh, tempo para a família.
1377
01:05:40,250 --> 01:05:42,625
Por favor, apague a luz, Momo.
1378
01:05:42,708 --> 01:05:44,541
Archibald, posso explicar.
1379
01:05:45,291 --> 01:05:46,291
[Arquibaldo] Não.
1380
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
Se você não tivesse sido chamado,
isso não seria dito.
1381
01:05:50,416 --> 01:05:53,166
Dadas as circunstâncias,
era melhor esperar.
1382
01:05:53,250 --> 01:05:54,833
[Archibald] As circunstâncias?
1383
01:05:54,916 --> 01:05:57,333
Você é um covarde ainda maior
do que eu pensava!
1384
01:05:57,416 --> 01:06:00,083
Isso não é verdade.
Ele veio aqui para proteger você.
1385
01:06:02,916 --> 01:06:04,208
O que é essa merda?
1386
01:06:04,791 --> 01:06:06,333
[choro]
1387
01:06:06,416 --> 01:06:07,250
[suspira]
1388
01:06:07,333 --> 01:06:08,333
Olá, Archie!
1389
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Irmão!
1390
01:06:10,416 --> 01:06:12,000
Quer dizer, poderia ser pior, cara.
1391
01:06:15,708 --> 01:06:16,916
É melhor você ir atrás dele.
1392
01:06:18,083 --> 01:06:19,083
Meu?
1393
01:06:21,125 --> 01:06:23,208
E se talvez você vá em vez disso, hein?
1394
01:06:23,291 --> 01:06:24,708
- Você está falando sério?
- Sim.
1395
01:06:26,375 --> 01:06:29,958
Aquela bala que você tem na espinha,
tem certeza que não é apenas emocional?
1396
01:06:30,791 --> 01:06:33,471
- Você não sabe do que está falando.
- Eu faço. É psicologia.
1397
01:06:34,541 --> 01:06:37,250
É minha graduação.
Estou apenas arranhando a superfície.
1398
01:06:37,750 --> 01:06:39,550
Mas eu posso ver
você carrega isso há muito tempo.
1399
01:06:45,916 --> 01:06:47,666
[passos partindo]
1400
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
[porta se fecha]
1401
01:06:57,375 --> 01:06:58,500
[suspira]
1402
01:07:02,250 --> 01:07:05,291
Você sabe, um dia
Eu estava em missão, no Chade.
1403
01:07:06,583 --> 01:07:09,208
Parecia que havíamos perdido e desistido.
1404
01:07:09,708 --> 01:07:13,250
Naquele dia, levei cinco balas, .22s. Sim.
1405
01:07:13,833 --> 01:07:16,541
Fui colocado em um porta-malas e algemado
1406
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
e depois jogado de um penhasco.
1407
01:07:20,500 --> 01:07:21,333
[expira profundamente]
1408
01:07:21,416 --> 01:07:22,875
Você deveria estar morto.
1409
01:07:22,958 --> 01:07:23,791
Não.
1410
01:07:23,875 --> 01:07:27,916
A esperança de ver você novamente
me deu força para quebrar a fechadura
1411
01:07:28,583 --> 01:07:29,750
com meus dentes.
1412
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
[dentes rangendo]
1413
01:07:31,791 --> 01:07:33,000
Três molares foram perdidos.
1414
01:07:33,083 --> 01:07:35,208
[música suave tocando]
1415
01:07:35,291 --> 01:07:38,208
E porque discursos não são meu forte,
1416
01:07:38,875 --> 01:07:40,125
Eu decidi... [grunhidos]
1417
01:07:40,208 --> 01:07:42,583
...é melhor eu escrever
uma carta para ajudar a explicar.
1418
01:07:44,666 --> 01:07:46,333
Não, não quero suas desculpas.
1419
01:07:46,958 --> 01:07:49,708
Olha, isso é simples. Você não era meu pai.
1420
01:07:52,375 --> 01:07:54,458
Foi para manter vocês dois seguros.
1421
01:07:54,541 --> 01:07:56,875
Não, foi porque
você queria sua própria vida.
1422
01:07:58,541 --> 01:07:59,666
Farah, sua mãe,
1423
01:08:00,375 --> 01:08:01,750
ela e eu nos conhecemos em uma missão.
1424
01:08:03,875 --> 01:08:04,875
E você...
1425
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
meu filho havia chegado.
1426
01:08:09,708 --> 01:08:11,791
Existe uma regra dentro do serviço.
1427
01:08:11,875 --> 01:08:13,291
Não se apegue.
1428
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
OK. Entendo.
1429
01:08:17,083 --> 01:08:18,208
Eu estava no caminho.
1430
01:08:22,708 --> 01:08:23,916
Eu amei sua mãe.
1431
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
E mesmo assim, quando ela teve câncer, você estava...
1432
01:08:29,916 --> 01:08:32,875
- Ser torturado no Chade.
- Claro, você estava sendo torturado no Chade!
1433
01:08:32,958 --> 01:08:35,833
- Sim.
- Fernand não estava sendo torturado no Chade.
1434
01:08:35,916 --> 01:08:39,291
Fernand ficou lá até ela
seu último suspiro. Ele estava lá para mim!
1435
01:08:39,375 --> 01:08:41,333
[música emocionante tocando]
1436
01:08:41,416 --> 01:08:42,416
[engasgando]
1437
01:08:47,125 --> 01:08:48,750
[Archibald] Ele é meu verdadeiro pai.
1438
01:08:51,500 --> 01:08:52,708
Você não está.
1439
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Arquibaldo...
1440
01:08:55,041 --> 01:08:57,458
E pare de me chamar de Archibald.
Meu nome é Archie!
1441
01:08:58,041 --> 01:08:59,166
Archie, ok?
1442
01:09:02,000 --> 01:09:04,416
Oh, os banheiros não estão aqui.
Ok, entendi.
1443
01:09:05,000 --> 01:09:07,250
Archibald é o nome do seu avô.
1444
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
[porta se fecha]
1445
01:09:17,416 --> 01:09:19,000
[respirando pesadamente]
1446
01:09:23,375 --> 01:09:24,375
Café da manhã!
1447
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
O que? Huh?
1448
01:09:25,666 --> 01:09:29,166
Uau, tive um pesadelo louco.
Achei que tinha perdido o café da manhã.
1449
01:09:29,250 --> 01:09:32,166
Tudo bem, equipe, Operação Pool Day.
1450
01:09:32,250 --> 01:09:34,333
Precisamos identificar o comprador,
1451
01:09:34,416 --> 01:09:36,875
que horas e onde
o Big Mac será vendido.
1452
01:09:38,583 --> 01:09:40,743
Você acha que o comprador
está fingindo ser Archie?
1453
01:09:40,791 --> 01:09:41,875
Sim.
1454
01:09:41,958 --> 01:09:46,291
Certo. Bem, quero dizer,
a venda do seu "hambúrguer"
1455
01:09:46,375 --> 01:09:47,541
não é problema meu.
1456
01:09:47,625 --> 01:09:51,208
Primeiro precisamos daquele impostor.
Meu nome precisa ser limpo, certo?
1457
01:09:51,291 --> 01:09:52,291
Isso é o que importa.
1458
01:09:52,375 --> 01:09:54,208
Primeiro preciso chegar ao Big Mac
1459
01:09:54,291 --> 01:09:57,291
porque precisamos proteger
a segurança da França, Archibald.
1460
01:09:57,375 --> 01:10:02,083
Bem, quero dizer, você acha que eu me importo
sobre isso? Isto é sobre a minha vida aqui!
1461
01:10:02,166 --> 01:10:03,846
Você não vê isso?
Então eu vou com você.
1462
01:10:03,875 --> 01:10:06,875
Archibald, se a barba dotava de sabedoria,
1463
01:10:06,958 --> 01:10:08,916
então todos os bodes se tornariam profetas.
1464
01:10:10,583 --> 01:10:11,833
- O que?
- Desculpe.
1465
01:10:13,250 --> 01:10:15,833
Provérbio armênio. Hum.
1466
01:10:15,916 --> 01:10:17,500
O que? Seu maníaco!
1467
01:10:17,583 --> 01:10:20,958
- Isso não é um pouco intenso, Richard?
- Apenas me desamarre! Dalila!
1468
01:10:21,833 --> 01:10:22,916
Dalila!
1469
01:10:23,000 --> 01:10:25,291
Momo, me ajude! [grunhidos]
1470
01:10:25,375 --> 01:10:26,875
É para sua própria segurança, mano.
1471
01:10:26,958 --> 01:10:28,875
[risos] Momo, apenas me desamarre.
1472
01:10:28,958 --> 01:10:31,041
-Momo!
- Então, que tal aquela arma?
1473
01:10:31,125 --> 01:10:33,101
- Aqui vamos nós.
- Sou uma pessoa completamente diferente...
1474
01:10:33,125 --> 01:10:34,833
Desamarre-me! Vocês, que diabos?
1475
01:10:34,916 --> 01:10:39,250
Você... você escolheu o seu lado, pelo que vejo.
É isso? Multar! [grunhido]
1476
01:10:44,041 --> 01:10:45,500
[gemendo]
1477
01:10:48,083 --> 01:10:49,666
[gritando]
1478
01:10:50,625 --> 01:10:52,375
- [grita, geme]
- [quebrando]
1479
01:10:56,916 --> 01:11:00,250
[Dalila] Eu não confio nela. Quero dizer,
por que ele iria lá com ela e não comigo?
1480
01:11:00,833 --> 01:11:04,208
- Você está com ciúmes ou o quê?
- Ciúmes de quê? Dela? [zomba]
1481
01:11:04,291 --> 01:11:05,750
Olha, ele gosta da velha.
1482
01:11:05,833 --> 01:11:09,041
Veja, eu e Richard,
ao considerar esta operação,
1483
01:11:09,125 --> 01:11:10,916
sabíamos que ela tinha habilidades específicas.
1484
01:11:11,000 --> 01:11:13,166
E o que ela pode fazer você não é capaz de fazer.
1485
01:11:13,250 --> 01:11:14,916
Ainda não. Você poderia aprender.
1486
01:11:15,541 --> 01:11:17,958
- Enfim, a senhora é durona.
- Apenas faça o seu trabalho, cão de guarda.
1487
01:11:18,041 --> 01:11:20,416
- [Richard no telefone] Estique as pernas.
- Estou fazendo meu trabalho.
1488
01:11:20,500 --> 01:11:22,833
[Richard] É isso, Sra. Wolf.
1489
01:11:22,916 --> 01:11:26,541
- De novo. Respirações profundas.
- [Dalila]Ricardo, tudo bem?
1490
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
- Estamos bem. Ele está aqui.
- [Dalila] Ok. Mantenha-se em posição.
1491
01:11:31,291 --> 01:11:32,750
[telefone toca]
1492
01:11:33,833 --> 01:11:34,833
Sim, Paulo.
1493
01:11:35,750 --> 01:11:37,166
- Onde diabos você está?
- Certo.
1494
01:11:37,250 --> 01:11:39,791
É só que eu não estarei
na transação hoje conforme planejado
1495
01:11:39,875 --> 01:11:40,916
porque é muito arriscado...
1496
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
Por que é arriscado, hein?
1497
01:11:43,166 --> 01:11:44,833
- E a nossa grande venda?
-Sh.
1498
01:11:44,916 --> 01:11:46,875
Você acabou de me calar? Escute-me!
1499
01:11:46,958 --> 01:11:49,333
Escute-me!
Não vou ficar calado, ok?
1500
01:11:49,416 --> 01:11:51,791
Eu não quis dizer "Shh".
Praticamente escorregou.
1501
01:11:51,875 --> 01:11:54,458
Ângelo, estou começando
ficar um pouco cansado.
1502
01:11:54,541 --> 01:11:57,750
- Só mais um pouco, Sra. Wolf.
- Não, sério. Não, já estou farto.
1503
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
Certo! Grande Mac? E agora?
1504
01:12:00,583 --> 01:12:02,416
[Richard] Marguerite, pare. Continue nadando.
1505
01:12:02,500 --> 01:12:05,333
- [Simyon] Ok.
- [grunhidos] Marguerite, o que você está fazendo?
1506
01:12:05,416 --> 01:12:07,875
Preciso de um minuto. Eu só preciso de uma pausa.
1507
01:12:07,958 --> 01:12:10,500
Como planejado?
Entregue na terra do falafel.
1508
01:12:10,583 --> 01:12:11,583
Observe o microfone.
1509
01:12:13,416 --> 01:12:15,625
- Você está exagerando.
- Estou fazendo o meu melhor.
1510
01:12:16,416 --> 01:12:20,666
- Não estou fingindo. Eu não estou fingindo.
-Falafel. OK? Você faz entrega em domicílio.
1511
01:12:21,250 --> 01:12:23,875
- Sra. Wolf, você está bem?
- Ou é hoje à noite ou nunca, coño.
1512
01:12:23,958 --> 01:12:26,083
Ok? E nunca diga "Shush"!
1513
01:12:26,166 --> 01:12:28,916
Eu vou desligar se você não parar com isso.
E então você verá isso...
1514
01:12:29,000 --> 01:12:30,720
- [linha bipa]
- Vamos, você está brincando comigo.
1515
01:12:31,250 --> 01:12:32,083
[Simyon] Merda!
1516
01:12:32,166 --> 01:12:34,833
- Missão cancelada.
- [Dalila] O que está acontecendo, Richard?
1517
01:12:34,916 --> 01:12:38,166
- Ricardo, ei! O que está acontecendo aí?
- Abortar. Repito, aborte.
1518
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
Estou me afogando!
1519
01:12:40,625 --> 01:12:42,625
- Tire-me daqui! Me tire daqui, Ângelo!
-Archie!
1520
01:12:43,541 --> 01:12:45,041
- [Marguerite] Me tire daqui!
- Vamos.
1521
01:12:45,125 --> 01:12:46,291
[murmurando com raiva]
1522
01:12:47,000 --> 01:12:48,291
Eu faço o que eu quero.
1523
01:12:48,375 --> 01:12:50,125
Arquibaldo! [grunhidos]
1524
01:12:51,375 --> 01:12:52,208
[mulher grita]
1525
01:12:52,291 --> 01:12:53,666
[sobressalta-se] Hein? Oh!
1526
01:12:53,750 --> 01:12:54,916
Margarida...
1527
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
Sra. Lobo!
1528
01:13:00,708 --> 01:13:02,500
[ofegante, choramingando]
1529
01:13:05,333 --> 01:13:08,083
- [água correndo]
- [Simyon] ♪ Muito gentilmente ♪
1530
01:13:08,833 --> 01:13:11,333
♪ Quero mudar a atmosfera ♪
1531
01:13:11,416 --> 01:13:12,583
[vocalizando]
1532
01:13:12,666 --> 01:13:14,041
♪ Atitude ♪
1533
01:13:14,125 --> 01:13:14,958
[telefone toca]
1534
01:13:15,041 --> 01:13:16,791
[Simyon continua vocalizando]
1535
01:13:17,958 --> 01:13:19,250
♪ Lentamente ♪
1536
01:13:19,333 --> 01:13:22,291
♪ Preciso de amor para substituir o hábito
1537
01:13:22,375 --> 01:13:23,708
♪ Simplesmente ♪
1538
01:13:23,791 --> 01:13:25,791
♪ No topo de... ♪
1539
01:13:25,875 --> 01:13:28,208
[continua cantando indistintamente]
1540
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
Uau.
1541
01:13:34,125 --> 01:13:37,666
Archibald Al Mahmoud! Oh!
1542
01:13:38,166 --> 01:13:39,375
Peguei você, impostor!
1543
01:13:41,000 --> 01:13:41,833
[grunhido]
1544
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
Estamos interrompendo?
1545
01:13:43,833 --> 01:13:45,750
[com sotaque russo]
Uh, eu não falo inglês,
1546
01:13:45,833 --> 01:13:47,250
mas deixe-me pegar um tradutor.
1547
01:13:47,333 --> 01:13:48,708
[gemendo]
1548
01:13:48,791 --> 01:13:50,875
[ambos grunhindo]
1549
01:13:55,500 --> 01:13:56,750
[gritando]
1550
01:14:00,166 --> 01:14:02,416
- Arquibaldo.
- [se esforçando] Está tudo bem.
1551
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
- Está bem.
- Uau!
1552
01:14:05,750 --> 01:14:08,000
Perdão, senhoras. Apenas fique calmo.
1553
01:14:08,083 --> 01:14:09,083
[todos grunhindo]
1554
01:14:20,791 --> 01:14:22,125
- [suspira]
- Não se preocupe.
1555
01:14:22,208 --> 01:14:24,416
[grunhidos, piadas]
1556
01:14:27,083 --> 01:14:28,083
[porta se abre]
1557
01:14:31,958 --> 01:14:33,125
[ambos grunhindo]
1558
01:14:33,208 --> 01:14:35,208
[música animada tocando]
1559
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
[tosse, geme]
1560
01:14:56,125 --> 01:15:00,375
- Você matou Fernand.
- A névoa. Eu destruirei a lenda.
1561
01:15:01,875 --> 01:15:03,500
[grunhido continua]
1562
01:15:04,125 --> 01:15:06,000
[música animada continua]
1563
01:15:09,625 --> 01:15:11,000
[grunhidos]
1564
01:15:26,083 --> 01:15:27,708
Por que você assassinou Fernando?
1565
01:15:27,791 --> 01:15:29,416
[grunhido continua]
1566
01:16:03,166 --> 01:16:04,916
- [esforço]
- [respingos de água]
1567
01:16:06,041 --> 01:16:07,500
[suspiros]
1568
01:16:08,125 --> 01:16:09,583
[engasgos]
1569
01:16:10,208 --> 01:16:11,833
[gritando]
1570
01:16:11,916 --> 01:16:12,916
[ambos gemendo]
1571
01:16:12,958 --> 01:16:16,041
Terrorista! Terrorista!
1572
01:16:16,125 --> 01:16:17,875
- [grunhidos]
- [grita]
1573
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
[Magnum] Venha aqui!
1574
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
[música animada crescendo]
1575
01:16:26,833 --> 01:16:28,416
[gemendo]
1576
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
[grunhido]
1577
01:16:36,583 --> 01:16:37,583
Arquibaldo?
1578
01:16:38,333 --> 01:16:39,916
[geme] Sim.
1579
01:16:47,666 --> 01:16:49,875
- Olá, senhoras. Pronto para mexer?
- [Taser clica]
1580
01:16:50,791 --> 01:16:51,916
[água fluindo]
1581
01:16:56,500 --> 01:16:59,208
- [eletricidade fracassando]
- [balbuciando]
1582
01:17:06,375 --> 01:17:08,750
Ah, você quer brincar? OK!
1583
01:17:08,833 --> 01:17:11,083
Diga olá ao meu amiguinho! [gritando]
1584
01:17:11,166 --> 01:17:13,333
[tiros rápidos]
1585
01:17:16,208 --> 01:17:19,541
Você realmente quer mexer comigo, não é?
Vamos! [gritando]
1586
01:17:19,625 --> 01:17:20,625
[o tiro soa]
1587
01:17:22,375 --> 01:17:26,000
Sou eu, Archibald Al Mahmoud!
1588
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Que jeito de escolher seu time, né?
1589
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
E você, Archie,
você realmente vai nos matar.
1590
01:17:37,750 --> 01:17:38,958
Pare de agir como um louco.
1591
01:17:39,041 --> 01:17:42,500
Não. Você não pode ser assim, ok?
Apenas pare já.
1592
01:17:44,583 --> 01:17:45,416
Sim.
1593
01:17:45,500 --> 01:17:48,375
- Água realmente nunca foi minha praia.
- Nós notamos.
1594
01:17:49,958 --> 01:17:51,625
Não consigo administrar esta missão.
1595
01:17:53,125 --> 01:17:54,791
Eu não consigo controlar você.
1596
01:17:54,875 --> 01:17:56,458
Então agora a culpa é minha?
1597
01:17:57,791 --> 01:17:59,291
Típico. Eu sou o culpado.
1598
01:18:02,166 --> 01:18:03,416
Eu realmente queria ajudar.
1599
01:18:06,916 --> 01:18:07,916
Eu sei.
1600
01:18:12,375 --> 01:18:13,375
[porta se abre]
1601
01:18:22,208 --> 01:18:25,166
Para ser honesto, Sr. Agente,
se você tivesse me dado uma arma, bem,
1602
01:18:25,250 --> 01:18:27,208
estaríamos comemorando uma vitória agora.
1603
01:18:30,375 --> 01:18:33,041
- Oh.
- [gemendo]
1604
01:18:33,125 --> 01:18:35,083
É apenas um pequeno arranhão.
1605
01:18:35,791 --> 01:18:38,208
Mas agora conhecemos o comprador.
1606
01:18:39,000 --> 01:18:40,541
Simyon Novak.
1607
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
Filho do rei do Taarguistão?
1608
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
Ele não é permitido na França.
1609
01:18:45,083 --> 01:18:48,375
Paul Lesueur fez identidades falsas
com o nome de Archibald
1610
01:18:49,666 --> 01:18:52,583
para que ele pudesse vender
o Big Mac sem interferência.
1611
01:18:52,666 --> 01:18:54,500
Ele vai fazer uma entrega em domicílio hoje à noite.
1612
01:18:55,916 --> 01:18:57,750
Eu adoraria alguns Mickey D's agora.
1613
01:18:59,000 --> 01:19:01,125
Você conseguiu os passaportes dele?
1614
01:19:01,208 --> 01:19:03,458
Eu só consegui pegar o celular dele.
1615
01:19:03,958 --> 01:19:05,416
[Momo] Uau. Realmente?
1616
01:19:05,500 --> 01:19:07,750
É um vôo de seis horas até o Taarguistão.
1617
01:19:08,708 --> 01:19:10,333
Meio longe para uma entrega.
1618
01:19:10,833 --> 01:19:13,625
Como você chegaria ao Taarguistão
1619
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
e não entrar em um avião?
1620
01:19:18,166 --> 01:19:20,333
- [Dalila e Archibald] A embaixada!
-Bingo.
1621
01:19:20,833 --> 01:19:23,375
Teremos que pegá-los com o dispositivo,
1622
01:19:23,458 --> 01:19:25,208
recuperar o Big Mac,
1623
01:19:25,291 --> 01:19:27,041
e afaste Paul e Simyon.
1624
01:19:27,708 --> 01:19:28,833
Quero dizer, isso é ótimo!
1625
01:19:28,916 --> 01:19:32,041
E além disso, o pai de Simyon
até forçou seu filho a voltar para casa.
1626
01:19:32,125 --> 01:19:35,375
Esse idiota não vai nos dar
mais problemas agora. [rindo]
1627
01:19:36,208 --> 01:19:38,416
- Isso é ruim?
- Claro que é ruim.
1628
01:19:38,500 --> 01:19:40,833
Se não houver venda,
não há provas, não há crime, não há nada.
1629
01:19:40,916 --> 01:19:42,333
Então, sim, é muito ruim.
1630
01:19:42,833 --> 01:19:44,375
Então nunca serei inocentado?
1631
01:19:44,458 --> 01:19:46,875
Seu pai vai cair por causa disso,
e nós também.
1632
01:19:46,958 --> 01:19:49,666
Certo. Eu, uh, lamento informar você
1633
01:19:49,750 --> 01:19:53,375
que minha carreira na política
acabou de terminar, na verdade.
1634
01:19:54,541 --> 01:19:57,083
É uma pena, Alexandre.
1635
01:19:58,250 --> 01:19:59,416
Obrigado, Momo.
1636
01:20:00,708 --> 01:20:02,000
[inala profundamente]
1637
01:20:02,083 --> 01:20:04,500
Você tem mais alguma coisa? Um plano B?
1638
01:20:05,166 --> 01:20:06,541
Não fiz nenhum plano B.
1639
01:20:06,625 --> 01:20:09,291
Ele vem para me salvar,
e ainda não sou sua prioridade.
1640
01:20:09,375 --> 01:20:10,833
[Richard] Eu vim para te salvar.
1641
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
E então eu coloquei
segurança nacional antes disso.
1642
01:20:13,958 --> 01:20:15,000
Você estava certo.
1643
01:20:15,875 --> 01:20:17,458
Como agente, sim.
1644
01:20:17,541 --> 01:20:18,541
Como pai,
1645
01:20:19,291 --> 01:20:20,125
não.
1646
01:20:20,208 --> 01:20:23,088
Você tem razão. Como agente, você é ótimo.
Você fez o que deveria.
1647
01:20:23,166 --> 01:20:24,458
Sim...
1648
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
Exceto como pai...
1649
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
Sim, eu concordo.
1650
01:20:30,166 --> 01:20:31,208
Obrigado, cara.
1651
01:20:33,541 --> 01:20:36,041
Archibald, talvez o mesmo aconteça comigo.
1652
01:20:36,125 --> 01:20:40,458
Você é um homem adulto.
Quero um filho responsável!
1653
01:20:40,541 --> 01:20:44,416
Não é uma criança mimada como você,
quem não sabe dirigir!
1654
01:20:45,291 --> 01:20:48,166
Que grita e foge de uma briga!
1655
01:20:51,583 --> 01:20:54,083
Que apenas se esconde atrás de ser estudante.
1656
01:20:54,166 --> 01:20:55,375
[respiração trêmula]
1657
01:20:55,875 --> 01:20:57,416
[respirando pesadamente]
1658
01:20:58,458 --> 01:21:01,000
Olhe para mim, filho. Arquibaldo.
1659
01:21:01,916 --> 01:21:04,875
A vida é semelhante a uma operação.
1660
01:21:04,958 --> 01:21:07,583
Esta vida, aquela que vivemos todos os dias.
1661
01:21:08,708 --> 01:21:11,916
Você faz o seu melhor com o que tem.
1662
01:21:14,333 --> 01:21:16,708
E você, Arquibaldo,
1663
01:21:17,291 --> 01:21:19,625
você é minha maior cicatriz.
1664
01:21:23,833 --> 01:21:26,541
[música nobre tocando]
1665
01:21:26,625 --> 01:21:28,708
Acho que temos uma coisa em comum.
1666
01:21:30,541 --> 01:21:31,791
Nos sentimos decepcionados.
1667
01:21:37,333 --> 01:21:38,958
Uh, eu não quero tocar no assunto,
1668
01:21:39,041 --> 01:21:42,666
mas não sei como você poderia ter feito isso,
uh, confundi um passaporte com um telefone.
1669
01:21:42,750 --> 01:21:44,351
- Deixe isso.
- [Momo] Eles não são nada parecidos.
1670
01:21:44,375 --> 01:21:47,095
Você não pode folhear as páginas
de um telefone. Eles não sentem nada parecido.
1671
01:21:47,166 --> 01:21:50,625
Se a venda mudar
através da embaixada esta noite...
1672
01:21:51,708 --> 01:21:54,916
Uh, sim, você claramente perdeu
um pequeno detalhe, Richard.
1673
01:21:55,000 --> 01:21:56,958
Mas o Simyon está num avião neste momento.
1674
01:21:58,166 --> 01:21:59,166
Perfeito.
1675
01:22:01,500 --> 01:22:02,750
O que ele quis dizer?
1676
01:22:02,833 --> 01:22:06,166
- Sim, Simyon, você está bem? Onde você está?
- [Simyon] O que você acha, coño?
1677
01:22:06,250 --> 01:22:07,934
- Ainda estou na embaixada, cara de idiota.
- Sim!
1678
01:22:07,958 --> 01:22:10,078
[na voz de Simyon]
Continuaremos como planejado esta noite.
1679
01:22:10,125 --> 01:22:11,405
É melhor você se lembrar de mi regalo.
1680
01:22:11,458 --> 01:22:12,708
[Paul] Quanto a você, não se esqueça
1681
01:22:12,791 --> 01:22:15,666
meus 30 milhões de fajitas,
por favor, senhorarita!
1682
01:22:15,750 --> 01:22:17,000
Você está fazendo uma piada?
1683
01:22:17,083 --> 01:22:19,541
Fazendo piada, não, mas você está
dizendo coisas para mim em espanhol.
1684
01:22:19,625 --> 01:22:22,250
Esteja aí às 21h, no meu quarto, coño.
1685
01:22:22,333 --> 01:22:23,166
[Paulo] Olá?
1686
01:22:23,250 --> 01:22:24,500
Ah, sim. [risos]
1687
01:22:24,583 --> 01:22:26,000
Ah, ele é bom.
1688
01:22:26,083 --> 01:22:28,583
[voz normal] Dados os detalhes de segurança,
não estaremos armados.
1689
01:22:28,666 --> 01:22:30,666
Ah, sinto uma grande operação pela frente.
1690
01:22:30,750 --> 01:22:33,333
Uh, não, é minha operação.
Não envolverei mais ninguém.
1691
01:22:33,416 --> 01:22:34,708
Principalmente ele.
1692
01:22:34,791 --> 01:22:36,416
O que? Não, não, não, não!
1693
01:22:36,500 --> 01:22:39,625
Estou ligado a isso.
Você entendeu? É inegociável.
1694
01:22:39,708 --> 01:22:40,708
Estou chegando.
1695
01:22:42,250 --> 01:22:46,083
Pular o grande final?
Amigo, esqueça. Estou com Archie.
1696
01:22:46,166 --> 01:22:48,851
Sim, sim, não vou sair do lado de Archie.
Não vou deixar minha irmã.
1697
01:22:48,875 --> 01:22:50,791
Então qual é o problema? Posso pegar uma arma?
1698
01:22:51,541 --> 01:22:52,916
Ninguém perguntou, mas estou dentro.
1699
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
Para meu pai, para o vovô Jacques,
e porque não vou ser feito de bobo.
1700
01:22:57,583 --> 01:22:58,583
[suspira]
1701
01:22:58,625 --> 01:23:01,375
Há apenas um pequeno detalhe.
Sem dinheiro, então sem venda.
1702
01:23:02,125 --> 01:23:04,583
São apenas 30 milhões
não é um pequeno detalhe.
1703
01:23:04,666 --> 01:23:05,958
É um grande detalhe.
1704
01:23:07,208 --> 01:23:08,666
Depende de quem é.
1705
01:23:08,750 --> 01:23:11,500
[música dramática tocando]
1706
01:23:18,708 --> 01:23:22,875
[em russo pelo tablet] Ouça, Névoa,
30 milhões é uma grande soma.
1707
01:23:24,125 --> 01:23:26,083
Mas você salvou meu filho, então...
1708
01:23:26,166 --> 01:23:28,583
Olha, a Névoa! Meu hematoma quase desapareceu!
1709
01:23:29,791 --> 01:23:32,250
[continua em russo indistintamente]
1710
01:23:32,333 --> 01:23:33,541
O que estamos procurando?
1711
01:23:34,083 --> 01:23:35,083
Shh.
1712
01:23:36,791 --> 01:23:39,791
[em russo] O acordo é
o dinheiro é seu por 24 horas.
1713
01:23:41,125 --> 01:23:43,250
- Ok?
- [Richard em russo] Nem mais um.
1714
01:23:45,291 --> 01:23:46,875
[em inglês] Teremos isso em uma hora.
1715
01:23:47,375 --> 01:23:50,375
Trinta milhões em uma hora?
Em qual aplicativo você está?
1716
01:23:50,875 --> 01:23:53,833
EMBAIXADA DO TAARGHISTÃO
1717
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
Ok, a bailarina faz sua entrada.
1718
01:24:06,583 --> 01:24:08,166
Para cima, bup, bup, bup, bup, bup.
1719
01:24:10,708 --> 01:24:12,541
Ah, Águia Um.
1720
01:24:16,625 --> 01:24:18,000
Falcão Dois.
1721
01:24:20,750 --> 01:24:23,791
Agora... Fox... Ah, ei, amigo.
1722
01:24:24,416 --> 01:24:27,000
- [fone de ouvido emite um bipe]
- Snake está em movimento.
1723
01:24:29,833 --> 01:24:30,833
Tire as mãos.
1724
01:24:33,375 --> 01:24:34,375
Aranha...
1725
01:24:36,833 --> 01:24:38,791
Dalila, por que sou sempre apenas o relógio?
1726
01:24:38,875 --> 01:24:40,291
- Boa noite.
- Boa noite.
1727
01:24:40,375 --> 01:24:43,291
- Eu gostaria de uma água com gás.
- Sim, e eu gostaria de um Mercedes, na verdade.
1728
01:24:43,375 --> 01:24:45,333
Então aí. Todos nós sofremos.
1729
01:25:18,375 --> 01:25:19,458
Esse é meu garoto.
1730
01:25:20,708 --> 01:25:22,833
[efeitos sonoros de videogame sendo reproduzidos]
1731
01:25:22,916 --> 01:25:24,125
[Archibald] Uau!
1732
01:25:24,208 --> 01:25:26,291
O cara tem sua própria sala de jogos particular!
1733
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Oh!
1734
01:25:29,125 --> 01:25:30,765
Ah, tem um trilho de trem no teto!
1735
01:25:30,791 --> 01:25:32,471
[Dalila] Archie, pare de mexer em tudo.
1736
01:25:33,208 --> 01:25:35,000
OK. Existem toneladas de câmeras.
1737
01:25:35,083 --> 01:25:37,916
Podemos filmar a transação completa
e pegá-los em flagrante.
1738
01:25:38,000 --> 01:25:40,750
Mas eles vão querer ver o dinheiro
antes de fazerem a troca.
1739
01:25:40,833 --> 01:25:42,000
[a pasta clica para abrir]
1740
01:25:43,083 --> 01:25:45,250
- [suspira]
- [Archibald] Ah!
1741
01:25:49,416 --> 01:25:51,256
- Vamos nos trocar?
- [Archibald] Ah, ok.
1742
01:25:51,291 --> 01:25:52,541
Vamos fazê-lo.
1743
01:25:53,375 --> 01:25:55,500
- Comandante?
- [Jouard] Sim?
1744
01:25:55,583 --> 01:25:57,500
Richard Brumère ao telefone para você.
1745
01:26:07,625 --> 01:26:09,291
[assista bipes, tique-taque]
1746
01:26:09,375 --> 01:26:10,583
[cliques na linha telefônica]
1747
01:26:10,666 --> 01:26:12,541
- Ricardo?
- [Richard no telefone] Cara, meu amigo.
1748
01:26:12,625 --> 01:26:15,000
- Como você está?
- Ah, você sabe que não sou seu amigo.
1749
01:26:15,083 --> 01:26:18,416
Pelo bem dos velhos tempos,
Vou lhe poupar alguns problemas, Brumère.
1750
01:26:18,500 --> 01:26:21,250
Hugo está aqui comigo.
Ele quer dizer olá.
1751
01:26:22,708 --> 01:26:23,916
[Richard] Constantin?
1752
01:26:24,625 --> 01:26:26,125
Como vai, Ricardo?
1753
01:26:27,916 --> 01:26:29,833
Vamos todos ficar juntos, Richard.
1754
01:26:29,916 --> 01:26:31,708
Pelo bem dos velhos tempos,
apenas nós três.
1755
01:26:31,791 --> 01:26:33,666
[Richard] Trabalho de campo não é sua praia.
1756
01:26:33,750 --> 01:26:36,166
Como sua esposa disse,
é difícil ter um bom desempenho
1757
01:26:36,250 --> 01:26:38,208
quando você não tem as ferramentas certas.
1758
01:26:38,291 --> 01:26:40,583
- Agora me escute, seu covarde!
- [linha bipando]
1759
01:26:41,208 --> 01:26:42,375
Ele já desligou.
1760
01:26:42,458 --> 01:26:43,666
[bipa]
1761
01:26:43,750 --> 01:26:45,708
Trinta e oito segundos! Idiota.
1762
01:26:45,791 --> 01:26:49,916
Isso é tudo que precisamos hoje em dia, hein?
Certo? Huh? Então, quem é o micro-pau agora?
1763
01:26:50,000 --> 01:26:52,583
[em canção] Quem, quem, quem
está levando no cu?
1764
01:26:52,666 --> 01:26:54,916
Quem, quem, quem está levando na bunda?
1765
01:26:55,000 --> 01:26:56,083
[balbuciando]
1766
01:26:56,166 --> 01:26:57,500
Que jogo você está jogando?
1767
01:26:57,583 --> 01:27:01,458
Desculpas, Sr... Senhora Ministra.
A pressão está me afetando.
1768
01:27:01,541 --> 01:27:04,333
- Onde eles estão?
- [Jouard] Boa pergunta.
1769
01:27:04,416 --> 01:27:06,083
Bóris, onde eles estão?
1770
01:27:06,666 --> 01:27:08,291
[em voz alta] Boris, onde eles estão?
1771
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Arquibaldo.
1772
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Arquibaldo.
1773
01:27:14,458 --> 01:27:16,583
Eu sei que você está chateado com sua mãe.
1774
01:27:18,291 --> 01:27:20,000
A ausência que tirei foi, uh...
1775
01:27:22,000 --> 01:27:23,083
imperdoável.
1776
01:27:25,416 --> 01:27:27,625
Mas eu simplesmente não estava pronto para uma família.
1777
01:27:30,625 --> 01:27:33,250
Me desculpe,
mas eu não estava pronto para uma família.
1778
01:27:33,958 --> 01:27:36,958
Honestamente, eu sabia que iria falhar
e que Fernand faria melhor.
1779
01:27:39,708 --> 01:27:42,708
[suspira] Mas eu sempre fui
ao seu lado, Arquibaldo.
1780
01:27:43,333 --> 01:27:45,625
Até no dia do funeral da sua mãe.
1781
01:27:46,875 --> 01:27:48,791
Eu estava sempre ao seu lado.
1782
01:27:49,625 --> 01:27:52,541
[música nobre tocando]
1783
01:28:12,500 --> 01:28:16,291
[música nobre inchando]
1784
01:28:21,291 --> 01:28:22,291
Foi você.
1785
01:28:37,958 --> 01:28:38,958
Uh...
1786
01:28:40,083 --> 01:28:42,041
Juro pela vida da minha mãe,
Eu estou te dizendo,
1787
01:28:42,125 --> 01:28:44,125
esta é a última vez
Eu me visto como uma prostituta.
1788
01:28:44,208 --> 01:28:45,666
Mas acho que você está perfeito.
1789
01:28:45,750 --> 01:28:49,083
Quero dizer, aquele vestido, com a sua figura...
É... é... Você é...
1790
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
Não importa. Eu vou me trocar.
1791
01:28:52,125 --> 01:28:53,625
Vai! Vai! Vai! Ir!
1792
01:28:53,708 --> 01:28:55,291
FORÇAS ARMADAS
1793
01:28:55,375 --> 01:28:57,375
[sirenes tocando]
1794
01:28:59,750 --> 01:29:01,416
[armas engatilhadas]
1795
01:29:06,416 --> 01:29:07,458
Chefe!
1796
01:29:07,541 --> 01:29:08,458
[risos]
1797
01:29:08,541 --> 01:29:10,958
- Ótima recepção.
- Obrigado, eu mesmo organizei.
1798
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
A cereja do bolo está no nosso bolo.
1799
01:29:14,875 --> 01:29:18,916
Eu repito. A cereja agora está no nosso bolo.
[expira profundamente]
1800
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
[mastigando pipoca]
1801
01:29:29,708 --> 01:29:31,000
[suspira]
1802
01:29:33,666 --> 01:29:37,708
[suspira] Bem, então?
Quando estiver no baile, é melhor você dançar.
1803
01:29:38,208 --> 01:29:39,625
É um pouco estranho.
1804
01:29:39,708 --> 01:29:41,291
E mais, eles estão nos filmando.
1805
01:29:42,583 --> 01:29:45,458
- Basta colocar a mão no meu ombro.
- [engole em seco] O quê?
1806
01:29:45,541 --> 01:29:47,708
Basta colocar a mão no meu ombro.
1807
01:29:48,458 --> 01:29:50,500
- Você quer dizer assim?
- É isso.
1808
01:29:50,583 --> 01:29:51,583
Agora, aqui vamos nós.
1809
01:29:51,625 --> 01:29:53,000
[rindo]
1810
01:29:54,000 --> 01:29:55,833
Ei. Altura de começar!
1811
01:29:56,875 --> 01:29:59,416
Isso é uma loucura! Ridículo!
1812
01:30:00,000 --> 01:30:02,416
Sou o Comandante Jouard.
É meu direito estar aqui.
1813
01:30:02,500 --> 01:30:05,375
Você está começando a me irritar.
Do outro lado destes portões, talvez,
1814
01:30:05,458 --> 01:30:06,291
mas não aqui.
1815
01:30:06,375 --> 01:30:08,726
- Há um terrorista. Você...
- Bem-vinda, Madame Meister-Mayer.
1816
01:30:08,750 --> 01:30:10,559
- Como vai você?
- [Jouard] Você deve estar brincando.
1817
01:30:10,583 --> 01:30:12,823
- Espere, você não pode...
- Recebi ordens para mantê-lo fora.
1818
01:30:13,250 --> 01:30:15,625
[ri sem acreditar] Ele a deixou entrar.
1819
01:30:17,375 --> 01:30:18,708
Encontre-me um smoking.
1820
01:30:18,791 --> 01:30:21,583
[trilha sonora de filme dramático sendo reproduzida]
1821
01:30:21,666 --> 01:30:24,166
Simião! Mano, aí está você.
1822
01:30:24,916 --> 01:30:25,916
Companheiro!
1823
01:30:29,458 --> 01:30:31,500
Olha, há algum tipo de problema?
1824
01:30:31,583 --> 01:30:34,666
Ele está furioso.
Ele está assistindo a um filme para se acalmar.
1825
01:30:34,750 --> 01:30:36,291
[filme é desligado]
1826
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Você... você está bem, Simyon?
1827
01:30:37,916 --> 01:30:40,166
[Richard como Simyon]
Meu pai me repreendeu graças a você!
1828
01:30:40,250 --> 01:30:43,208
- Certo, mas o que posso fazer?
- Agora estou preso aqui, como um rato.
1829
01:30:43,708 --> 01:30:45,875
Uh, Simyon, é só... [suspira]
1830
01:30:45,958 --> 01:30:47,708
- Simyon, por favor.
- Você recebeu meu presente?
1831
01:30:47,791 --> 01:30:51,541
Sim, eu trouxe seu presente.
Você tem meu envelope certo?
1832
01:30:52,541 --> 01:30:54,708
Boa noite. Que bom que você conseguiu. [risos]
1833
01:30:58,375 --> 01:31:00,666
Esta aqui é a versão mais recente
1834
01:31:00,750 --> 01:31:03,291
do Big Mac!
1835
01:31:03,375 --> 01:31:04,500
- [dispositivo apitando]
- Uau!
1836
01:31:05,375 --> 01:31:07,250
- [em voz normal] Segure-me perto.
- Não.
1837
01:31:07,916 --> 01:31:09,041
Ei, vamos!
1838
01:31:09,875 --> 01:31:11,333
- Toque-me. Toque-me.
- Mas...
1839
01:31:12,208 --> 01:31:13,666
Ele não está olhando para você.
1840
01:31:13,750 --> 01:31:15,166
É top de linha.
1841
01:31:15,250 --> 01:31:17,000
Tudo bem. Um Big Mac para levar.
1842
01:31:17,083 --> 01:31:19,875
Ok, certo, bem, então, uh,
parece que estamos todos resolvidos, meu amigo.
1843
01:31:19,958 --> 01:31:22,250
- [Archibald grunhe]
- Então vamos... Ah!
1844
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
- OK. Bem, nesse caso, eu só...
- [Archibald grunhindo]
1845
01:31:25,166 --> 01:31:26,750
Ei, ei, ei, ei, ei.
1846
01:31:26,833 --> 01:31:28,767
- Isso é levar as coisas longe demais.
- Olha, entrei em pânico.
1847
01:31:28,791 --> 01:31:29,666
[Paul] Caramba.
1848
01:31:29,750 --> 01:31:31,500
[Archibald gemendo]
1849
01:31:31,583 --> 01:31:33,708
Eu vejo, eu vejo. Olha, eu vou sair...
1850
01:31:33,791 --> 01:31:36,625
eu vou te dar
seu, hum, espaço pessoal.
1851
01:31:38,208 --> 01:31:40,208
- Negócio!
- Uh, e mais, terminamos.
1852
01:31:42,583 --> 01:31:45,267
- [como Simyon] Você precisa assistir meu filme.
- Não estou realmente interessado.
1853
01:31:45,291 --> 01:31:46,583
[Paul no filme] Simyon!
1854
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
Mano, aí está você.
1855
01:31:49,291 --> 01:31:50,291
Amigo!
1856
01:31:50,833 --> 01:31:52,416
[estático efervescente]
1857
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Eles quebraram.
1858
01:31:55,000 --> 01:31:57,125
Parece que há interferência técnica.
1859
01:31:57,875 --> 01:31:59,583
Ricardo Brumère!
1860
01:32:00,083 --> 01:32:01,333
Ou a névoa.
1861
01:32:01,416 --> 01:32:02,416
Ah!
1862
01:32:02,500 --> 01:32:04,958
[música de suspense tocando]
1863
01:32:05,041 --> 01:32:06,458
[em voz normal] Dalila, plano B!
1864
01:32:09,291 --> 01:32:11,583
Plano B? [gritos]
1865
01:32:12,291 --> 01:32:13,875
Vá! Ir! Ir!
1866
01:32:17,958 --> 01:32:19,125
[Richard] Olá, senhoras.
1867
01:32:19,708 --> 01:32:22,041
- Quer jogar?
- [efeitos sonoros de videogame reproduzidos]
1868
01:32:22,541 --> 01:32:23,541
Bem, vamos brincar.
1869
01:32:24,416 --> 01:32:25,875
[homens grunhindo]
1870
01:32:28,458 --> 01:32:29,541
[gravar arranhões]
1871
01:32:30,958 --> 01:32:32,041
Para a música!
1872
01:32:32,125 --> 01:32:36,000
["Você quer funk"
por Patrick Cowley e Sylvester tocando]
1873
01:32:36,625 --> 01:32:38,666
♪ Há algo que eu ♪
1874
01:32:40,041 --> 01:32:41,416
♪ Quero te perguntar ♪
1875
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
[sino toca]
1876
01:32:44,500 --> 01:32:46,458
- ♪ Tem alguma coisa ♪
- [jogo apitando]
1877
01:32:46,541 --> 01:32:48,000
♪ Isso eu quero saber ♪
1878
01:32:48,583 --> 01:32:50,291
[voz de videogame] Nova pontuação máxima.
1879
01:32:51,708 --> 01:32:52,958
♪ E para esta pergunta ♪
1880
01:32:53,541 --> 01:32:55,000
[Ricardo] Fim do jogo!
1881
01:32:55,083 --> 01:32:56,750
♪ Você tem a resposta ♪
1882
01:32:58,208 --> 01:33:00,416
- [jogo apitando]
- ♪ Então me diga ♪
1883
01:33:01,291 --> 01:33:03,625
♪ O que eu quero saber... ♪
1884
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
[jogo tocando]
1885
01:33:06,625 --> 01:33:08,541
- [geme]
- Ei, você está bem?
1886
01:33:08,625 --> 01:33:10,208
[voz de videogame] Atire novamente.
1887
01:33:10,291 --> 01:33:12,333
♪ Você não vai me contar agora? ♪
1888
01:33:13,625 --> 01:33:15,750
♪ Se você quer funk ♪
1889
01:33:15,833 --> 01:33:17,291
♪ Deixe-me mostrar como ♪
1890
01:33:18,125 --> 01:33:20,250
♪ Você quer funk comigo? ♪
1891
01:33:21,166 --> 01:33:23,291
♪ Você quer funk comigo? ♪
1892
01:33:23,375 --> 01:33:25,500
[voz do videogame] Jogador dois, prepare-se.
1893
01:33:25,583 --> 01:33:28,000
Ah, Magnum, saia de cima de mim!
1894
01:33:29,541 --> 01:33:30,666
Não! Não!
1895
01:33:36,750 --> 01:33:38,458
- Não, Archie!
- O que?
1896
01:33:38,541 --> 01:33:40,541
- Isso não faz parte do plano!
- Me solta, Dalila!
1897
01:33:41,708 --> 01:33:42,833
- Não!
- Deixe-me ir!
1898
01:33:45,041 --> 01:33:47,250
♪ Então se eu te contar ♪
1899
01:33:48,291 --> 01:33:51,041
♪ Que você é realmente incrível, querido ♪
1900
01:33:52,541 --> 01:33:54,250
♪ Você vai ficar... ♪
1901
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
[voz de videogame] Você perdeu!
1902
01:33:55,916 --> 01:33:57,333
Não, mas, pai, cuidado!
1903
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
♪ Não vá embora ♪
1904
01:33:59,375 --> 01:34:01,750
♪ E quando eu coloco meu ♪
1905
01:34:02,458 --> 01:34:03,500
Ok...
1906
01:34:03,583 --> 01:34:05,708
♪ Meu amor por você ♪
1907
01:34:06,958 --> 01:34:08,875
♪ Quanto isso vai me custar, amor... ♪
1908
01:34:11,166 --> 01:34:12,583
[voz de videogame] Segunda bola.
1909
01:34:15,000 --> 01:34:16,458
♪ Você quer funk? ♪
1910
01:34:18,875 --> 01:34:20,958
♪ Você não vai me contar agora? ♪
1911
01:34:22,291 --> 01:34:23,750
♪ Se você quer funk... ♪
1912
01:34:23,833 --> 01:34:28,375
Senhoras e senhores,
Paul acabou de sair do prédio. [risos]
1913
01:34:30,125 --> 01:34:32,291
♪ Você quer se divertir comigo... ♪
1914
01:34:34,083 --> 01:34:35,416
[Archibald]É uma greve!
1915
01:34:38,708 --> 01:34:40,000
Indo para algum lugar, amigo?
1916
01:34:44,625 --> 01:34:45,958
Esta é a nossa missão, não a sua!
1917
01:34:46,041 --> 01:34:48,708
Não, porque eu estou no comando.
Você não vai vencer. Isso é tudo meu!
1918
01:34:48,791 --> 01:34:50,041
[grunhido]
1919
01:34:50,125 --> 01:34:52,250
[Archibald gritando indistintamente]
1920
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Você me mordeu! Afaste-se de mim!
1921
01:34:57,958 --> 01:34:59,916
Solte, solte, solte, solte, solte!
1922
01:35:00,000 --> 01:35:01,875
- Ricardo.
- Margarida?
1923
01:35:01,958 --> 01:35:03,638
- [gravar arranhões]
- Ela vai me matar!
1924
01:35:04,416 --> 01:35:06,500
- [geme]
- Pegue isso!
1925
01:35:06,583 --> 01:35:08,223
- [suspira]
- Eu te disse que estou sempre aqui.
1926
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
[lutando]
1927
01:35:09,666 --> 01:35:12,291
Entregue Paul à polícia.
Apenas guarde o dinheiro.
1928
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
Vocês dois, vão com Marguerite.
1929
01:35:14,250 --> 01:35:16,291
- Não, eu vou ficar.
- [Richard] Archibald.
1930
01:35:16,916 --> 01:35:18,166
Você é minha prioridade.
1931
01:35:18,750 --> 01:35:22,083
Parece que estamos de volta, meu amigo.
Pelo menos não estou na água.
1932
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
- Ei, vamos.
- [choramingando] Dói. Isso dói.
1933
01:35:25,041 --> 01:35:26,041
[Marguerite] Cale a boca!
1934
01:35:29,916 --> 01:35:32,500
Olá, Alex. Alex, conseguimos! Nós conseguimos!
1935
01:35:37,166 --> 01:35:40,250
[música de suspense tocando]
1936
01:35:44,625 --> 01:35:47,958
Eu tenho o seu supositório, seu idiota.
1937
01:35:49,375 --> 01:35:51,708
[grunhido]
1938
01:35:54,208 --> 01:35:55,958
Faça isso! Faça isso!
1939
01:35:56,666 --> 01:35:57,833
Não, matar apenas mata.
1940
01:36:03,708 --> 01:36:06,166
- [cantarolando]
- [efeito sonoro de videogame é reproduzido]
1941
01:36:06,250 --> 01:36:08,416
Parece que minha entrada foi incrível.
1942
01:36:08,500 --> 01:36:09,875
- [buzina de trem]
- Quero dizer...
1943
01:36:10,458 --> 01:36:11,458
Uau.
1944
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
Bom trabalho.
1945
01:36:13,333 --> 01:36:16,125
Muito gracioso, equilibrado e eficiente.
1946
01:36:16,708 --> 01:36:19,666
Ah, obrigado.
Não estou aquecido nem nada.
1947
01:36:19,750 --> 01:36:21,083
Eu arruinei meu pouso.
1948
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Normalmente, é um pouco mais forte.
1949
01:36:23,083 --> 01:36:25,458
[Paul grunhindo] Você está fazendo um grande...
1950
01:36:25,541 --> 01:36:26,875
Ai, ai, ai!
1951
01:36:29,000 --> 01:36:30,500
Você está machucando meu braço, mãe!
1952
01:36:31,166 --> 01:36:32,726
- Você disse "mãe"?
- Eu não disse "mãe".
1953
01:36:32,750 --> 01:36:34,017
- Você disse "mãe".
- Eu disse "mãe"?
1954
01:36:34,041 --> 01:36:36,041
- Sim, você disse "mãe".
- Você disse "mãe".
1955
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
[grunhidos]
1956
01:36:37,958 --> 01:36:40,500
- Eu prometo que não disse "mãe".
- Dalila! [grunhido]
1957
01:36:42,458 --> 01:36:44,333
O que você está fazendo? Espere! Margarida!
1958
01:36:44,416 --> 01:36:45,875
Eu não sou uma arma!
1959
01:36:45,958 --> 01:36:46,958
Nós não precisamos dela.
1960
01:36:47,041 --> 01:36:49,541
Não! Ai! Por favor, não faça isso.
1961
01:36:49,625 --> 01:36:51,791
Passando. Desculpe, desculpe, desculpe.
1962
01:36:51,875 --> 01:36:54,125
- Desculpe?
- Bem, claro, ela é a mãe dele.
1963
01:36:54,208 --> 01:36:56,291
Nunca esqueço um rosto. Eu a reconheci.
1964
01:36:56,375 --> 01:36:58,833
Ele guarda uma pequena foto dela
no bolso de trás.
1965
01:36:58,916 --> 01:37:00,916
Margarida? Não pode ser. Não.
1966
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
Ah, não, não, não.
1967
01:37:03,083 --> 01:37:06,166
Estou fazendo isso de novo, não estou?
Revelando quem é o pai?
1968
01:37:06,250 --> 01:37:07,625
[suspira]
1969
01:37:07,708 --> 01:37:10,166
É bom fazer sua lição de casa,
Sr.
1970
01:37:10,666 --> 01:37:11,750
OK.
1971
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
OK. Vamos. Por aqui.
1972
01:37:13,250 --> 01:37:16,125
Você pode me dar uma mão,
ou tenho que fazer tudo, como sempre?
1973
01:37:16,208 --> 01:37:18,248
Tudo bem, você pode por favor parar
me destruindo, mãe.
1974
01:37:18,291 --> 01:37:19,750
Por que você acha que me falta confiança?
1975
01:37:19,833 --> 01:37:22,875
Porque durante todos esses anos,
você sempre me menosprezou.
1976
01:37:23,541 --> 01:37:25,375
Eu tenho muita coisa a meu favor.
1977
01:37:25,458 --> 01:37:26,541
Tire as mãos do meu filho.
1978
01:37:28,083 --> 01:37:28,916
Uau.
1979
01:37:29,000 --> 01:37:30,083
[suspira] Marguerite.
1980
01:37:31,250 --> 01:37:32,250
Ah, Margarida.
1981
01:37:33,250 --> 01:37:34,250
Por que?
1982
01:37:34,333 --> 01:37:36,208
Por que? Bem, pelo dinheiro, Richard.
1983
01:37:36,291 --> 01:37:37,625
E por justiça.
1984
01:37:38,458 --> 01:37:40,541
Não houve ninguém protegendo meu bebê.
1985
01:37:41,041 --> 01:37:42,875
E seu filho não é melhor que o meu.
1986
01:37:43,500 --> 01:37:45,541
Aqui vamos nós outra vez. Por que você faz isso?
1987
01:37:45,625 --> 01:37:48,125
Na frente de todos.
Você não tem vergonha, mãe.
1988
01:37:48,208 --> 01:37:49,750
Você é mãe? Eu nunca soube.
1989
01:37:49,833 --> 01:37:52,833
Tinha que ficar em segredo
para que eu pudesse ingressar no departamento.
1990
01:37:52,916 --> 01:37:55,041
Mas para o filho
do lendário Richard Brumère,
1991
01:37:55,125 --> 01:37:58,375
ele conseguiu tudo o que queria,
tratado como um príncipe!
1992
01:37:58,458 --> 01:38:00,583
Alguém tinha que equilibrar, certo?
1993
01:38:00,666 --> 01:38:03,791
E aquele idiota do Simyon não é
meu único cliente. Eu tenho muito.
1994
01:38:03,875 --> 01:38:07,791
E eu usar a imunidade não foi problema
porque seu filho é um homem tão simples.
1995
01:38:07,875 --> 01:38:09,541
Fernand estava ficando desconfiado.
1996
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
Então foi você quem matou Fernand.
1997
01:38:11,750 --> 01:38:14,666
- Aquele velho idiota nunca imaginou isso acontecer.
- Isso acabou.
1998
01:38:14,750 --> 01:38:18,666
Houve Alexandre antes,
só que agora o Alexandre é foda!
1999
01:38:18,750 --> 01:38:20,208
Ele é um homem totalmente novo agora.
2000
01:38:20,291 --> 01:38:22,583
Totalmente insano!
2001
01:38:24,083 --> 01:38:25,333
O que aconteceu?
2002
01:38:25,416 --> 01:38:26,833
Então a piscina...
2003
01:38:26,916 --> 01:38:29,000
Se você tivesse feito sua lição de casa,
você saberia.
2004
01:38:29,083 --> 01:38:31,208
eu fui campeão
na competição regional de pólo aquático.
2005
01:38:31,291 --> 01:38:32,208
Você aposta.
2006
01:38:32,291 --> 01:38:33,875
- Uma verdadeira sereia.
- Um golfinho.
2007
01:38:34,666 --> 01:38:35,708
Mas por que o Big Mac?
2008
01:38:35,791 --> 01:38:38,750
É o trabalho final que fará
meu filho e eu finalmente somos milionários.
2009
01:38:38,833 --> 01:38:41,750
- Oh sim.
- Finalmente. E você não vai estragar tudo.
2010
01:38:41,833 --> 01:38:44,416
- [Archibald choraminga]
- Você está tornando isso pessoal, Marguerite.
2011
01:38:44,500 --> 01:38:46,791
- [grunhidos]
- Não, pai, não!
2012
01:38:48,208 --> 01:38:50,166
Não temos alguns assuntos inacabados?
2013
01:38:50,708 --> 01:38:52,375
Cara, você está atrasado.
2014
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
Ah, sim, estou atrasado. Sim.
2015
01:38:54,541 --> 01:38:56,250
Não se preocupe. Você vai sair.
2016
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
Num saco para cadáveres.
2017
01:38:57,583 --> 01:38:59,416
A embaixada está cercada.
2018
01:38:59,500 --> 01:39:02,541
Eu estive esperando por isso.
O que? Diga. OK?
2019
01:39:02,625 --> 01:39:04,250
Ok, entendi.
2020
01:39:04,833 --> 01:39:06,666
Você e eu, corpo a corpo? OK?
2021
01:39:06,750 --> 01:39:08,333
Já faz muito tempo.
2022
01:39:08,416 --> 01:39:10,750
Faremos isso de homem para homem.Olhe.
2023
01:39:10,833 --> 01:39:12,958
Lá. Ver? Ir!
2024
01:39:14,083 --> 01:39:15,375
De homem para homem.
2025
01:39:15,458 --> 01:39:18,125
- [ambos grunhindo]
- O que ela estava vestindo? O que foi?
2026
01:39:19,375 --> 01:39:20,750
[ambos gemendo]
2027
01:39:20,833 --> 01:39:21,750
- Cuidado!
- OK.
2028
01:39:21,833 --> 01:39:23,500
- [Lazare] Cuidado!
- [grunhidos] Nada mal.
2029
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
Santiago, 1984.
2030
01:39:25,666 --> 01:39:28,500
Quando você libertou o embaixador,
Eu estava lá.
2031
01:39:28,583 --> 01:39:30,625
[grunhido]
2032
01:39:31,583 --> 01:39:33,500
Bogotá, '88.
2033
01:39:33,583 --> 01:39:34,916
O truque do cego.
2034
01:39:35,750 --> 01:39:37,333
[ambos grunhindo]
2035
01:39:37,416 --> 01:39:38,708
Djibuti, '93.
2036
01:39:43,833 --> 01:39:45,708
- Margarida.
- Até mais, cara.
2037
01:39:45,791 --> 01:39:46,666
[tiro]
2038
01:39:46,750 --> 01:39:47,750
[Jouard suspira]
2039
01:39:49,583 --> 01:39:50,958
Você matou Jouard!
2040
01:39:51,041 --> 01:39:53,416
Ele é o único
cujo testemunho contaria.
2041
01:39:55,666 --> 01:39:57,000
- Ligue!
- Eu vou. OK.
2042
01:39:57,083 --> 01:39:59,208
- Vamos, vamos!
- [Paulo] Vamos, vamos.
2043
01:39:59,291 --> 01:40:02,625
Sim, acabei de testemunhar Richard
mate Jouard na embaixada. Eu vi tudo!
2044
01:40:02,708 --> 01:40:04,041
Protocolo 62! Desculpe, pessoal.
2045
01:40:05,333 --> 01:40:07,250
- Archie, você está bem?
- Ele está morto?
2046
01:40:09,291 --> 01:40:10,125
[geme]
2047
01:40:10,208 --> 01:40:11,458
[ofegante]
2048
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
Desculpe. Boa noite.
Boa noite. Boa noite.
2049
01:40:17,666 --> 01:40:19,875
Oh! Indo para algum lugar, vovó?
2050
01:40:20,916 --> 01:40:22,666
Uau! Ah, você quer...
2051
01:40:22,750 --> 01:40:23,875
[multidão suspira]
2052
01:40:24,458 --> 01:40:25,791
Puta merda!
2053
01:40:27,041 --> 01:40:29,541
[grunhindo] Estou prendendo você. Acabou.
2054
01:40:29,625 --> 01:40:30,625
[geme]
2055
01:40:30,666 --> 01:40:32,416
Você vai mesmo tentar?
2056
01:40:33,208 --> 01:40:36,000
Minha irmã estava certa. Você é uma antiguidade.
2057
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
Deixe minha mãe ir!
2058
01:40:37,166 --> 01:40:38,916
Obrigado, Emanuel.
2059
01:40:39,000 --> 01:40:41,708
É aprovado pelo presidente.
Ative o Protocolo 62.
2060
01:40:41,791 --> 01:40:44,416
- Sim, Senhora Ministra.
- Estamos nos mudando para a embaixada.
2061
01:40:44,500 --> 01:40:47,541
Protocolo 62?
Você está cometendo um erro horrível!
2062
01:40:47,625 --> 01:40:49,541
É suposto ser uma tática para a guerra.
2063
01:40:49,625 --> 01:40:52,291
- E a multidão?
- Danos colaterais.
2064
01:40:52,375 --> 01:40:54,500
Você acabou de enviar seus homens para o túmulo!
2065
01:40:54,583 --> 01:40:56,958
Não como se ele estivesse na lista restrita
para um Prêmio Nobel.
2066
01:40:57,041 --> 01:40:59,125
- [Paulo] Saia!
- [Momo] Solta, cara! É Versace!
2067
01:40:59,208 --> 01:41:01,291
Você deixou ir! Solte minha mãe! Solte!
2068
01:41:02,416 --> 01:41:03,500
Margarida.
2069
01:41:05,083 --> 01:41:07,291
Ei pessoal. Pessoal, pessoal.
2070
01:41:08,250 --> 01:41:09,708
Não é o que você pensa...
2071
01:41:09,791 --> 01:41:12,625
Sim, sim! Senhores!
Vai! Vai! Vai! São eles. Estou com você.
2072
01:41:12,708 --> 01:41:15,041
- [zomba]
- [Paul] Eu sou um de vocês. Paulo Lesueur.
2073
01:41:16,375 --> 01:41:19,083
Uau! Excelente momento, pessoal.
[sopra framboesa]
2074
01:41:23,166 --> 01:41:24,166
Bom trabalho, pessoal.
2075
01:41:25,750 --> 01:41:26,583
[gemidos, grunhidos]
2076
01:41:26,666 --> 01:41:28,791
Prenda aquele par de palhaços.
2077
01:41:28,875 --> 01:41:31,333
[multidão murmurando]
2078
01:41:31,416 --> 01:41:34,208
Ah, sim. Smoking à prova de balas.
2079
01:41:34,291 --> 01:41:38,041
Feito na França.
Se fosse de Bangladesh, eu teria ido embora.
2080
01:41:38,916 --> 01:41:39,916
Margarida.
2081
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Você nos traiu.
2082
01:41:42,625 --> 01:41:44,684
Nós concordamos. É principalmente Marguerite.
Então eu vou apenas...
2083
01:41:44,708 --> 01:41:47,583
- [Jouard] Você fica aqui.
- Eu vou ficar. Claro. Estou aqui. Sim.
2084
01:41:49,500 --> 01:41:50,666
E você, Lázaro.
2085
01:41:51,291 --> 01:41:53,625
Ou talvez seja o Sr. Ministro Lazare.
2086
01:41:53,708 --> 01:41:55,041
- [risos]
- [Jouard] Sim.
2087
01:41:56,208 --> 01:41:58,333
Sua família deve estar orgulhosa de você.
2088
01:42:02,541 --> 01:42:05,958
Então, quem é o idiota agora, Paul, hein?
2089
01:42:08,375 --> 01:42:09,375
Chefe!
2090
01:42:09,916 --> 01:42:10,916
Ha!
2091
01:42:11,958 --> 01:42:12,958
Ministro Lázaro.
2092
01:42:13,541 --> 01:42:15,250
E você, Ricardo...
2093
01:42:15,333 --> 01:42:18,208
[música suave tocando]
2094
01:42:18,291 --> 01:42:20,458
...você sempre trabalhou com os melhores.
2095
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Isto tem sido
2096
01:42:23,916 --> 01:42:26,083
meu melhor time. Quero dizer isso.
2097
01:42:26,958 --> 01:42:29,458
Archibald, você foi excelente.
2098
01:42:29,541 --> 01:42:30,625
Obrigado por isso, pai.
2099
01:42:32,208 --> 01:42:35,250
- E obrigado, senhor.
- Ridículo. é ridículo. [zomba]
2100
01:42:35,333 --> 01:42:36,750
"Nós vencemos! Sim, conseguimos!"
2101
01:42:36,833 --> 01:42:38,833
- Estou muito orgulhoso de você, mano.
- Sério?
2102
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Eu também. Estou tão orgulhoso de você.
Quero dizer, você conseguiu.
2103
01:42:42,041 --> 01:42:43,041
- Realmente?
- Sim.
2104
01:42:44,500 --> 01:42:45,625
[Richard] Marguerite?
2105
01:42:46,791 --> 01:42:49,583
Como expresso na Guatemala,
a lhama sempre...
2106
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Cale a boca, Ricardo.
2107
01:42:51,125 --> 01:42:53,375
Besteira. Na Guatemala...
2108
01:42:53,458 --> 01:42:55,916
- O cara está contando histórias com lhamas...
- Cale a boca.
2109
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
OK.
2110
01:42:57,333 --> 01:42:59,750
- Eu sabia que seria inventado de qualquer maneira.
- Que patético.
2111
01:42:59,833 --> 01:43:01,333
Sacrificando-se por seu filho.
2112
01:43:01,416 --> 01:43:02,291
- Me deixa doente!
- O que?
2113
01:43:02,375 --> 01:43:04,208
[Marguerite] Você aparecendo
com sua arma de brinquedo.
2114
01:43:04,291 --> 01:43:05,651
- O BigMac.
- [Paulo] Pare com isso!
2115
01:43:05,708 --> 01:43:07,416
Ah, sim. Uau.
2116
01:43:08,208 --> 01:43:10,125
Bom trabalho. Muito legal.
2117
01:43:10,208 --> 01:43:12,291
Você sabe que eu tenho que aceitar
em HQ, não é?
2118
01:43:12,875 --> 01:43:13,875
Como esperado.
2119
01:43:15,125 --> 01:43:16,750
- [multidão suspira]
- [Jouard] Ricardo?
2120
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
Ricardo? Ricardo?
2121
01:43:32,041 --> 01:43:35,375
["One Way or Another" da Blondie tocando]
2122
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
♪ De uma forma ou de outra ♪
2123
01:43:51,958 --> 01:43:55,458
♪ Eu vou te encontrar
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar ♪
2124
01:43:55,541 --> 01:43:57,750
♪ De uma forma ou de outra ♪
2125
01:43:57,833 --> 01:44:01,458
♪ eu vou te conquistar
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar ♪
2126
01:44:01,541 --> 01:44:03,375
♪ De uma forma ou de outra ♪
2127
01:44:03,458 --> 01:44:05,000
♪ Te vejo ♪
2128
01:44:05,083 --> 01:44:07,208
♪ eu vou te conhecer
Te conheço, te conheço, te conheço ♪
2129
01:44:07,291 --> 01:44:09,625
♪ Um dia, talvez na próxima semana ♪
2130
01:44:09,708 --> 01:44:13,375
♪ eu vou te conhecer
Eu vou te conhecer, eu vou te conhecer ♪
2131
01:44:13,458 --> 01:44:18,875
♪ Vou passar pela sua casa ♪
2132
01:44:18,958 --> 01:44:24,791
♪ E se as luzes estiverem todas apagadas ♪
2133
01:44:24,875 --> 01:44:30,291
♪ Vou ver quem está por perto ♪
2134
01:44:31,291 --> 01:44:33,625
♪ De uma forma ou de outra ♪
2135
01:44:33,708 --> 01:44:37,208
♪ Eu vou te encontrar
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar ♪
2136
01:44:37,291 --> 01:44:39,583
♪ De uma forma ou de outra ♪
2137
01:44:39,666 --> 01:44:43,083
♪ eu vou te conquistar
Eu vou te pegar, eu vou te pegar ♪
2138
01:44:43,166 --> 01:44:45,541
♪ De uma forma ou de outra ♪
2139
01:44:45,625 --> 01:44:47,125
♪ Te vejo ♪
2140
01:44:47,208 --> 01:44:49,208
♪ eu vou te conhecer
Te conheço, te conheço, te conheço ♪
2141
01:44:49,291 --> 01:44:51,708
♪ Um dia, talvez na próxima semana ♪
2142
01:44:51,791 --> 01:44:55,125
♪ eu vou te conhecer
Te encontro, ah ♪
2143
01:44:55,208 --> 01:45:01,083
♪ E se as luzes estiverem apagadas ♪
2144
01:45:01,166 --> 01:45:06,625
♪ Vou seguir seu ônibus até o centro ♪
2145
01:45:06,708 --> 01:45:12,083
♪ Veja quem está participando ♪
2146
01:45:39,166 --> 01:45:41,166
♪ De uma forma ou de outra... ♪
2147
01:45:41,250 --> 01:45:42,708
[conversa indistinta]
2148
01:45:43,625 --> 01:45:45,208
[telefone tocando]
2149
01:45:49,333 --> 01:45:51,125
O ganso saiu do freezer.
2150
01:45:51,208 --> 01:45:53,375
♪ De uma forma ou de outra ♪
2151
01:45:53,458 --> 01:45:54,916
♪ Vou te perder ♪
2152
01:45:55,000 --> 01:45:57,017
♪ Vou te enganar
Enganar você, enganar você, enganar você ♪
2153
01:45:57,041 --> 01:45:59,375
♪ De uma forma ou de outra ♪
2154
01:45:59,458 --> 01:46:02,791
♪ vou te perder
Eu vou te escapar ♪
2155
01:46:05,541 --> 01:46:06,375
Obrigado, senhora.
2156
01:46:06,458 --> 01:46:08,291
[telefone tocando]
2157
01:46:08,833 --> 01:46:11,833
♪ Vou caminhar pelo shopping
Fique perto da parede... ♪
2158
01:46:12,833 --> 01:46:14,791
"O ganso saiu do freezer."
2159
01:46:15,916 --> 01:46:16,916
Porra!
2160
01:46:17,625 --> 01:46:20,625
♪ Algumas especialidades e comida de rato
Perca-se na multidão ♪
2161
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
♪ De uma forma ou de outra ♪
2162
01:46:23,083 --> 01:46:26,500
♪ Eu vou te pegar, eu vou te pegar
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar ♪
2163
01:46:26,583 --> 01:46:28,875
♪ De uma forma ou de outra ♪
2164
01:46:28,958 --> 01:46:32,375
♪ Eu vou te pegar, eu vou te pegar
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar ♪
2165
01:46:32,458 --> 01:46:34,750
♪ De uma forma ou de outra ♪
2166
01:46:34,833 --> 01:46:38,250
♪ Eu vou te pegar, eu vou te pegar
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar ♪
2167
01:46:38,333 --> 01:46:40,541
♪ De uma forma ou de outra ♪
2168
01:46:40,625 --> 01:46:44,041
♪ Eu vou te pegar, eu vou te pegar
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar ♪
2169
01:46:44,125 --> 01:46:46,333
♪ De uma forma ou de outra ♪
2170
01:46:46,416 --> 01:46:49,833
♪ Eu vou te pegar, eu vou te pegar
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar ♪
2171
01:46:49,916 --> 01:46:51,000
♪ Só de ida... ♪
2172
01:46:53,833 --> 01:46:56,083
[música animada tocando]
2173
01:49:58,916 --> 01:50:00,208
[bebê chorando]
2174
01:50:01,916 --> 01:50:03,166
Eu perdi alguma coisa?
2175
01:50:03,666 --> 01:50:05,041
Apenas o nascimento do seu filho.
2176
01:50:05,125 --> 01:50:06,250
Oh. Fernando!
2177
01:50:06,333 --> 01:50:08,708
Doutor, precisamos de fazer tudo de novo. Eu quero filmar isso.
2178
01:50:08,791 --> 01:50:09,958
Doutor!
2179
01:50:10,916 --> 01:50:13,166
- Você perdeu a cabeça?
- O que você quer dizer?
2180
01:50:13,250 --> 01:50:15,250
- Pare de procurar! Apenas saia!
- [resmungando]
2181
01:50:15,333 --> 01:50:16,958
Vá! Mel?
2182
01:50:20,375 --> 01:50:21,375
O que você está fazendo?
2183
01:50:21,458 --> 01:50:25,041
Eu te disse que sempre estaria lá
para os grandes momentos da sua vida.