1
00:02:33,363 --> 00:02:35,029
Oh...

2
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Buon pomeriggio, signora Munson.
Buon pomeriggio, sceriffo.

3
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
Conosci il ragazzo di Funthes?

4
00:02:40,411 --> 00:02:42,870
Ehm, Mackatee Funthes?

5
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
No, no,
non lui. Weemack.

6
00:02:45,916 --> 00:02:49,002
Il maggiore di Mackatee.
O si.

7
00:02:49,003 --> 00:02:52,171
Credo di sì. Mmm-hmm. beh,
è un bravo ragazzo e tutto il resto,

8
00:02:52,172 --> 00:02:56,092
ma è andato al Costco
Pascagoula e si è procurato un blaster.

9
00:02:56,093 --> 00:02:58,845
Che cosa? E lo è stato
suonare quella musica.

10
00:02:58,846 --> 00:03:01,389
Beh, se vuoi, tu
lo so, potrei... Ad alta voce.

11
00:03:01,390 --> 00:03:04,393
Beh, potrei andare a parlargli se tu...
Ho lasciato il portafoglio a El Segundo.

12
00:03:04,394 --> 00:03:06,311
Ha lasciato il portafoglio?
Musica hippy-hop.

13
00:03:06,312 --> 00:03:08,771
Sai, lo chiamano così
musica hippy-hop,

14
00:03:08,772 --> 00:03:10,983
ma non mi fa venire voglia
andare hippy-hop. Mmm-mm.

15
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
Mmm…

16
00:03:13,319 --> 00:03:15,404
E ad Othar non piace
nemmeno quella musica.

17
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
È stato inquietante
Otar, vero?

18
00:03:20,200 --> 00:03:23,328
Ebbene, come potrebbe fare a meno di farlo?

19
00:03:23,329 --> 00:03:25,913
Ho lasciato il portafoglio a El Segundo.

20
00:03:25,914 --> 00:03:27,373
Ha lasciato il suo...
Sceriffo, sai una cosa?

21
00:03:27,374 --> 00:03:29,292
chiamano gente di colore
in quelle canzoni?

22
00:03:29,293 --> 00:03:32,337
Hai qualche idea?

23
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
No, signora, non credo...
Negri.

24
00:03:34,299 --> 00:03:35,882
Ooh.

25
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Non voglio nemmeno farlo
dire la parola.

26
00:03:37,427 --> 00:03:39,177
Ora, non lo dirò due volte,

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,386
Posso dirtelo.

28
00:03:40,387 --> 00:03:42,055
Lo dico una volta...
Sì, signora.

29
00:03:42,056 --> 00:03:43,598
…nel corso di
giurando di respingere la mia lamentela.

30
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
SÌ.
Negri.

31
00:03:45,393 --> 00:03:46,476
Mmm. Mmm-mm.

32
00:03:46,477 --> 00:03:49,604
Duemila anni dopo Gesù.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,814
Trent'anni dopo
Martin Luther King.

34
00:03:51,815 --> 00:03:54,108
L'età di Montel.
Mmm.

35
00:03:54,109 --> 00:03:57,570
Dolce Signore di misericordia,
è lì che siamo?

36
00:03:57,571 --> 00:04:00,114
Andiamo a Pascagoula

37
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
e riprendersi
un grande, vecchio e rumoroso stereo

38
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
così può ascoltare quella spazzatura.

39
00:04:04,662 --> 00:04:06,621
Sceriffo, deve farlo
aiuta quel ragazzo.

40
00:04:06,622 --> 00:04:07,747
Vuoi che lo aiuti?

41
00:04:07,748 --> 00:04:09,749
Tendete quella mano d'aiuto.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
Mostra interesse.

43
00:04:11,919 --> 00:04:14,796
Bene, siamo qui per aiutarti.
Bene, Dio ti benedica per questo.

44
00:04:14,797 --> 00:04:16,714
Non vuoi essere processato
e ho trovato carente.

45
00:04:16,715 --> 00:04:18,675
No, signora.
No, molti, molti fatti

46
00:04:18,676 --> 00:04:20,593
tunkalow parzen, sceriffo.

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,388
Molti, molti hanno fatto tunkalow parzen.

48
00:04:23,389 --> 00:04:24,139
Molti cosa, signora?

49
00:04:25,557 --> 00:04:28,059
Sei stato processato
e ho trovato carente.

50
00:04:28,060 --> 00:04:30,312
Non lo vuoi
scrivendo sul muro.

51
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
Oh, no, signora.
Non voglio quello sul muro.

52
00:04:31,314 --> 00:04:32,647
Festa di Baldassarre.

53
00:04:32,648 --> 00:04:34,273
Sì, suona bene.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
L’apostolo Giovanni disse:

55
00:04:36,777 --> 00:04:41,490
"Ecco, c'è uno sconosciuto
in mezzo a noi, vieni a distruggerci."

56
00:04:41,491 --> 00:04:42,573
Sì, signora.
Sì, signora.

57
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
Aww...

58
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
hai bisogno di qualcosa
mangiare, angelo?

59
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
Othar, sono andato a lamentarmi
su Weemack oggi.

60
00:05:29,663 --> 00:05:31,499
Non so se lo farà
fare del bene. Mmm.

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
Quel ragazzo appeso ad un filo.

62
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
Sopra la fossa.

63
00:05:36,211 --> 00:05:37,004
Fossa infuocata.

64
00:05:38,589 --> 00:05:41,425
Ho lasciato il portafoglio a El Segundo.

65
00:05:43,386 --> 00:05:44,720
OH!

66
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
Sessantasette anni di vita.

67
00:05:50,058 --> 00:05:51,477
Quarantasei anni di matrimonio.

68
00:05:53,521 --> 00:05:58,024
Intendi dirmi che non lo farai mai
una volta soffrivi di emorroidi?

69
00:05:58,025 --> 00:05:59,569
Beh, è ​​la condizione umana.

70
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
La maggior parte degli umani, comunque.

71
00:06:02,780 --> 00:06:05,156
Come ha detto quel giocatore di baseball,

72
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
"Il mondo ha
due tipi di persone.

73
00:06:08,411 --> 00:06:11,163
"Quelli che hanno le emorroidi e
quelli che li prenderanno."

74
00:06:12,748 --> 00:06:14,750
Ma lo sei sempre stato
sano come un bue.

75
00:06:16,043 --> 00:06:18,002
Trasmesso in anticipo
potresti ottenere le pile.

76
00:06:18,003 --> 00:06:19,879
Mmm-hmm.

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Oh, grazie al Signore
non sei mai stato malato.

78
00:06:23,342 --> 00:06:27,136
Voglio solo morire
bello e tranquillo.

79
00:06:29,223 --> 00:06:33,477
Vai a dormire una notte, svegliati
nella terra della gloria.

80
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Sottaceti!

81
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
Vai a prendere i sottaceti!

82
00:07:01,547 --> 00:07:02,214
Sottaceti?

83
00:07:04,091 --> 00:07:08,219
Oh, è di nuovo su quell'albero.
Faresti meglio a salire su.

84
00:07:08,220 --> 00:07:11,473
Ebbene, mi scuso, signora,

85
00:07:11,474 --> 00:07:14,058
ma alla fine non lo farà il felino
stanco del suo trespolo solitario

86
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
e, struggendosi per il suo
l'affetto del padrone,

87
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
tornare di sua iniziativa?

88
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Il punto è che

89
00:07:20,566 --> 00:07:23,526
dobbiamo davvero
salire sull'albero?

90
00:07:23,527 --> 00:07:26,487
Guarda, non voglio
nessun discorso ambiguo.

91
00:07:26,488 --> 00:07:27,989
Ora, se non lo vai a prendere,

92
00:07:27,990 --> 00:07:29,907
Immagino che dovrò chiamare la polizia.

93
00:07:29,908 --> 00:07:32,243
Polizia Stradale? E loro no
sarò felice.

94
00:07:32,244 --> 00:07:34,370
Ogni volta che lo hanno fatto
per andarlo a prendere,

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,914
giurano che lo faranno
non farlo mai più.

96
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
Non è necessario
chiami le autorità, signora.

97
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Lo facevo spesso da bambino.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,131
Ero un lemure positivo.

99
00:07:45,382 --> 00:07:46,883
Ecco, gattino.

100
00:07:46,884 --> 00:07:48,467
Oh, non farlo arrabbiare adesso.

101
00:07:48,468 --> 00:07:50,469
Non ci penserei, signora.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,471
Piccolo innocuo
Felis domesticus.

103
00:07:55,309 --> 00:07:57,018
Ecco, gattino.

104
00:07:57,019 --> 00:07:59,563
Vieni a G.H.
Vieni, vieni.

105
00:07:59,564 --> 00:08:01,691
Ecco, gattino.
Ecco, gattino.

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,359
Vieni, vieni, vieni.
No, no, no.

107
00:08:05,360 --> 00:08:07,820
Non è così
Lo sceriffo Wyner lo faccia.

108
00:08:07,821 --> 00:08:10,156
Sì, sì, sì.
Vieni, vieni, vieni.

109
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Vieni dal professore.

110
00:08:14,704 --> 00:08:15,537
SÌ.

111
00:08:24,379 --> 00:08:25,796
Ah…

112
00:08:25,797 --> 00:08:28,716
Grazie, signora,
per il tuo atto di gentilezza.

113
00:08:28,717 --> 00:08:30,509
Beh, lo hai lasciato uscire.

114
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
Certamente l'ho fatto e per questo
Mi scuso senza fine.

115
00:08:34,348 --> 00:08:37,392
Permettimi di presentarti
me stesso, ehm, formalmente.

116
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Goldthwait Higginson Dorr,
Dottorato di ricerca

117
00:08:43,523 --> 00:08:45,609
Come Elmer?

118
00:08:45,610 --> 00:08:47,027
Le chiedo scusa, signora? Fottuto.

119
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
No, no. Dottorato di ricerca

120
00:08:52,449 --> 00:08:57,078
è un segno di successo accademico
conferito, nel mio caso,

121
00:08:57,079 --> 00:09:00,331
in riconoscimento della mia padronanza del
lingue antiche del latino e del greco.

122
00:09:00,332 --> 00:09:02,541
Ne ho anche un certo numero
altri gradi avanzati,

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,336
compreso il diploma di maturità
da una scuola di Parigi, Francia,

124
00:09:05,337 --> 00:09:06,296
chiamata Sorbona.

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
Osso dolorante.

126
00:09:09,091 --> 00:09:09,883
Bene, questo va bene.

127
00:09:11,218 --> 00:09:14,136
Hai mai studiato
Università Bob Jones?

128
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
Non ho avuto questo privilegio.

129
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Oh, quella è una scuola biblica.

130
00:09:17,015 --> 00:09:19,433
Solo i migliori del paese.

131
00:09:19,434 --> 00:09:21,811
Gli mando 5 dollari ogni mese.
E’ molto generoso…

132
00:09:21,812 --> 00:09:25,189
Sono sulla mailing list. Sono un angelo.
Sei? SÌ.

133
00:09:25,190 --> 00:09:28,567
Oh, elencano il mio nome
nella newsletter di ogni numero.

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
Lo fanno? Oh, ho capito
letteratura proprio qui.

135
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Se vuoi esaminarlo...
Forse quando avrò la testa

136
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
ripresosi dal suo schianto.

137
00:09:37,744 --> 00:09:40,913
Signora Munson,
sei curioso?

138
00:09:40,914 --> 00:09:44,125
sul motivo per cui ho oscurato la tua porta,

139
00:09:44,126 --> 00:09:45,543
come vorrebbe l'espressione,

140
00:09:45,544 --> 00:09:49,505
su questo adorabile, adorabile
mattinata profumata di camelia?

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,550
Beh, mi stavo chiedendo
finché non lascerai uscire Pickles.

142
00:09:52,551 --> 00:09:54,760
Capisco perfettamente. Poi
in tutta l'eccitazione...

143
00:09:54,761 --> 00:09:57,430
Il fatto è che ho visto il
accedi alla tua finestra

144
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
pubblicizzare una stanza in affitto?

145
00:10:00,642 --> 00:10:03,812
E non ce ne sono altri
tali segni tra le case

146
00:10:03,813 --> 00:10:06,230
su questo affascinante,
strada affascinante.

147
00:10:06,231 --> 00:10:09,984
Sì, ho una stanza, 15 dollari a settimana.

148
00:10:09,985 --> 00:10:12,069
Cerco un inquilino tranquillo.

149
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Signora, si sta rivolgendo
un uomo silenzioso...

150
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
Eppure, non tranquillo.

151
00:10:20,620 --> 00:10:22,205
Se posso proporre un indovinello.

152
00:10:24,499 --> 00:10:28,669
Attualmente sono in anno sabbatico da
l'istituto in cui insegno,

153
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
l'Università del Mississippi
a Hattiesburg.

154
00:10:31,631 --> 00:10:34,967
Mi prendo un anno libero
assecondare la mia passione,

155
00:10:34,968 --> 00:10:37,303
e non ci credo
è una parola troppo forte,

156
00:10:37,304 --> 00:10:39,722
per la musica del Rinascimento.
Mmm-hmm.

157
00:10:39,723 --> 00:10:41,932
Mi esibisco e l'ho fatto
l'onore di dirigere,

158
00:10:41,933 --> 00:10:44,686
un ensemble di strumenti d'epoca

159
00:10:44,687 --> 00:10:47,313
che si esibisce al Renaissance
fiere e altri eventi culturali per a

160
00:10:47,314 --> 00:10:49,858
in tutto centrale
e il Mississippi meridionale.

161
00:10:49,859 --> 00:10:54,821
Eseguiamo sugli strumenti per i quali
la musica è stata originariamente composta.

162
00:10:54,822 --> 00:10:57,740
Ora, aspetta un attimo.
Hai una specie di band?

163
00:10:59,951 --> 00:11:04,831
La parola "band" sarebbe, in questo
contesto, un termine improprio.

164
00:11:04,832 --> 00:11:08,793
Anche se giochiamo insieme,
da qui la parola "insieme",

165
00:11:08,794 --> 00:11:11,755
la natura della musica
è tale che,

166
00:11:11,756 --> 00:11:15,966
beh, si esiterebbe
applicare l'epiteto "banda"

167
00:11:15,967 --> 00:11:18,302
con connotazioni di
ritmi tintinnanti...

168
00:11:18,303 --> 00:11:19,637
Quindi non state giocando
niente hippy-hop?

169
00:11:19,638 --> 00:11:21,889
Ho lasciato il portafoglio a El Segundo.

170
00:11:21,890 --> 00:11:23,891
Canzoni con i titoli
hai scritto tutto in modo divertente?

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
No, no, no.

172
00:11:25,770 --> 00:11:28,646
Suoniamo musica

173
00:11:28,647 --> 00:11:32,734
che è stato composto
alla maggior gloria di Dio.

174
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Musica devozionale.
Musica da chiesa.

175
00:11:39,742 --> 00:11:41,492
Musica gospel?

176
00:11:41,493 --> 00:11:44,912
Beh, ispirato da
il Vangelo, certamente.

177
00:11:44,913 --> 00:11:47,415
L'annata, ovviamente, è la n
più recente del Rococò.

178
00:11:48,125 --> 00:11:50,251
Rococò, eh?

179
00:11:50,252 --> 00:11:52,253
Beh, immagino che andrebbe bene.

180
00:11:52,254 --> 00:11:56,883
Ma non propongo di infliggere
le nostre prove su di te.

181
00:11:56,884 --> 00:12:00,011
Posso chiedere informazioni?
hai una cantina?

182
00:12:03,723 --> 00:12:04,766
Ah.

183
00:12:05,893 --> 00:12:06,726
SÌ.

184
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
Sì, sì.

185
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
Sembra promettente.

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,236
Un po' umido, non è vero?

187
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
Infatti. Solo quello
migliora l'acustica.

188
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Meraviglioso.

189
00:12:31,877 --> 00:12:32,627
SÌ.

190
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Ah.

191
00:12:35,255 --> 00:12:39,967
Oh, questi muri di terra sono l'ideale
per confondere i registri più alti

192
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
del liuto o del sacco.

193
00:12:47,851 --> 00:12:50,269
Ecco perché tanta musica
del Cinquecento

194
00:12:50,270 --> 00:12:52,479
veniva suonato nelle cripte
e catacombe.

195
00:12:52,480 --> 00:12:53,940
Questo è l'ideale.

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,441
Questo è perfetto. Questo è
più che perfetto.

197
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Riesco a malapena a contenere la mia gioia.

198
00:12:58,028 --> 00:12:59,696
Oh, puoi contenerlo, okay.

199
00:13:04,701 --> 00:13:05,826
Devi sbucciarti
che merda, amico.

200
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
A volte si attacca
fino in fondo.

201
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Amico, questa merda puzza di marcio.

202
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Non lo faresti nemmeno
credici, amico.

203
00:13:12,960 --> 00:13:14,126
Anche qui fuori
sul pavimento del casinò,

204
00:13:14,127 --> 00:13:17,588
troverai, dannazione
pastiglie di misericordia, Tucks.

205
00:13:17,589 --> 00:13:19,798
Non so che cazzo gente
stanno facendo qui mentre loro giocano d'azzardo.

206
00:13:19,799 --> 00:13:24,428
Amico, non ho niente di strano
merda con le mie mani umane.

207
00:13:24,429 --> 00:13:26,430
Non è altro che una prescrizione
per malattie e virus

208
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
e merda che attacca
le tue fottute viscere.

209
00:13:28,183 --> 00:13:30,476
Oh, beh, merda, devi farlo perché Mr.
Gudge controlla tutto.

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,394
Ora, questo tunnel conduce
tornare sulla terra

211
00:13:32,395 --> 00:13:34,688
per tutte le persone
che funzionano per Mannex.

212
00:13:34,689 --> 00:13:37,775
Società Mannex. Possiedono il
Bandit Queen, altre tre barche.

213
00:13:37,776 --> 00:13:40,361
Ora, è qui che pensano tutti
la loro merda aziendale, Gudge e loro.

214
00:13:40,362 --> 00:13:42,196
Voglio dire, la luce
brutto come l'inferno,

215
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
ma, merda, non ci sono così tanti Tuck.

216
00:13:45,952 --> 00:13:47,660
Fammi entrare, figlio di puttana.

217
00:13:47,661 --> 00:13:48,995
Qual è la password?

218
00:13:48,996 --> 00:13:50,205
Baciami il culo.

219
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Ora, ecco dove
contano l'impasto.

220
00:13:58,922 --> 00:14:00,214
Ora, se ci provi
prendine qualcosa,

221
00:14:00,215 --> 00:14:01,840
Elron laggiù verrà
sparati al culo.

222
00:14:01,841 --> 00:14:04,593
Maledizione.

223
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
Amico, questo è un maledetto
porcile, amico.

224
00:14:06,972 --> 00:14:10,099
Sei uno stronzo,
maledetto maiale.

225
00:14:10,100 --> 00:14:12,851
Amico, guardati il ​​culo. Hai capito
Krispies al cacao sulla tua uniforme.

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,312
Ho fatto colazione lì, e anche tu
sto ancora mangiando il dannato pranzo, amico.

227
00:14:15,313 --> 00:14:16,897
Lo giuro su Dio,
se quel culo fosse un centesimo,

228
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
saresti un figlio di puttana
milionario.

229
00:14:18,984 --> 00:14:21,777
Allargati, ragazzo. Guardati.
Sei uno stronzo vergognoso.

230
00:14:21,778 --> 00:14:24,073
Sei un grasso figlio di puttana, amico.
Lo giuro…

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
Ehi, signor Gudge.

232
00:14:26,449 --> 00:14:28,242
Come va stamattina?
Sto bene.

233
00:14:28,243 --> 00:14:31,120
Va bene.
Allora, come sta il nuovo uomo?

234
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Oh, merda, sta facendo le pulizie
figlio di puttana, amico.

235
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
È un dato di fatto?

236
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Che succede, negro mio?

237
00:14:45,552 --> 00:14:49,555
Taglio!
Taglia, taglia, taglia.

238
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Maledizione, la sua borraccia è caduta.
Oggetti di scena!

239
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
Il fatto è che, dannazione
la mensa è caduta.

240
00:14:55,228 --> 00:14:57,730
Ok, siamo preparati per questo.

241
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Montagna, metti Otto
nell'apparecchio.

242
00:15:05,948 --> 00:15:07,114
Che diavolo è questo?

243
00:15:07,115 --> 00:15:09,867
Maschera antigas vintage della prima guerra mondiale.

244
00:15:09,868 --> 00:15:12,995
È autentico. Legato, di
ovviamente, quindi non può cadere.

245
00:15:12,996 --> 00:15:15,748
Ora l'animale è libero
essere attivo quanto vuole.

246
00:15:15,749 --> 00:15:18,500
Non inibisce il suo
movimento in alcun modo,

247
00:15:18,501 --> 00:15:21,087
e penso che venda davvero
tutta la faccenda del pasticcere.

248
00:15:21,088 --> 00:15:21,921
Sembra uno scherzo del cazzo.

249
00:15:21,922 --> 00:15:23,464
Uh, hai assolutamente ragione.

250
00:15:23,465 --> 00:15:25,966
La maschera antigas lo è
un concetto stravagante.

251
00:15:25,967 --> 00:15:28,135
Come diavolo mangia quando
arriva agli Stuzzichini Pronti da Mangiare?

252
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
Beh, hai assolutamente ragione.

253
00:15:30,055 --> 00:15:31,388
Non lasciare che i clienti lo vedano.
O quello stronzo degli Humane.

254
00:15:31,389 --> 00:15:32,848
No, ovviamente no.

255
00:15:32,849 --> 00:15:34,558
Chiuderanno semplicemente il
dannatamente perfetto, Pancake.

256
00:15:34,559 --> 00:15:35,684
Chiuderanno quella cazzo di bocca
sistemati, ok?

257
00:15:35,685 --> 00:15:36,644
Metti quella dannata borraccia
di nuovo sul cane.

258
00:15:36,645 --> 00:15:37,853
Questo dice che è un soldato.

259
00:15:37,854 --> 00:15:39,730
Borraccia in latta ammaccata.

260
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Va bene? Allaccialo
al suo fottuto collare.

261
00:15:41,108 --> 00:15:42,941
La cosa più semplice del mondo.

262
00:15:42,942 --> 00:15:45,486
Ho solo pensato...
Cosa?

263
00:15:45,487 --> 00:15:47,279
Ma hai ragione,
una mensa è molto meglio.

264
00:15:47,280 --> 00:15:49,032
Buon concetto.
Procediamo con quello.

265
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
- Cosa sta facendo?
- Beh, lui è...

266
00:15:56,456 --> 00:15:57,706
Respira normalmente, Otto.

267
00:15:57,707 --> 00:15:59,083
Quel maledetto cane non riesce a respirare.

268
00:15:59,084 --> 00:16:01,919
Oh, no, può respirare.
Quella cosa è...

269
00:16:01,920 --> 00:16:04,505
Respira normalmente, Otto.
Quel maledetto cane non riesce a respirare.

270
00:16:04,506 --> 00:16:06,382
Quel maledetto cane non riesce a respirare.

271
00:16:06,383 --> 00:16:08,342
Va bene? Prendi il... Prendi quello
da lui quel cazzo di niente.

272
00:16:08,343 --> 00:16:10,552
Naturalmente, più semplice
cosa al mondo.

273
00:16:10,553 --> 00:16:11,804
Non ho il mio Leatherman.

274
00:16:11,805 --> 00:16:13,097
Montagna, dammi la tua
Pellettiere. Tritare, tritare.

275
00:16:13,098 --> 00:16:15,432
Chitra, assicurati di quello stronzo di Humane
non viene qui, ok?

276
00:16:15,433 --> 00:16:17,060
Distrailo. Cagherà se vede questo.
Eccoci qua.

277
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
Montagna, prendi l'elettricità
lanciami un pungiglione.

278
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
Non arrenderti con me, Otto.

279
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Montagna, mi servono due piste attive.

280
00:16:24,193 --> 00:16:26,402
Ma, Garth, il Gennie è a 100 metri di distanza.
Maledizione.

281
00:16:26,403 --> 00:16:28,362
Otto avrà una situazione irreversibile
danno cerebrale in circa 30 secondi.

282
00:16:28,363 --> 00:16:31,074
Eccoci qui.
Ok, bacio della vita.

283
00:16:31,075 --> 00:16:32,241
Otto è morto, cazzo.

284
00:16:32,242 --> 00:16:32,992
Che cazzo stai facendo?

285
00:16:34,078 --> 00:16:35,370
Otto è morto, cazzo!

286
00:16:37,038 --> 00:16:42,084
Impostato.
320. 320. Capanna.

287
00:16:57,058 --> 00:17:00,686
Me ne sono andato. 90-tigre, inclinazione a X.
Su uno. Pronto?

288
00:17:00,687 --> 00:17:01,812
Rottura.

289
00:17:01,813 --> 00:17:03,021
Capanna.

290
00:17:12,407 --> 00:17:15,033
Diviso a sinistra.
68, Z-go.

291
00:17:15,034 --> 00:17:16,535
Tu, l'uomo.

292
00:17:16,536 --> 00:17:18,412
- Ehi, stronzo.
- Eh?

293
00:17:18,413 --> 00:17:21,249
- Tu sei l'uomo.
- Io, l'uomo?

294
00:17:21,250 --> 00:17:23,500
- Su uno. Pronto?
- Rottura.

295
00:17:23,501 --> 00:17:27,671
390. 390. Capanna.

296
00:17:48,651 --> 00:17:49,986
Oh no.

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,281
Hudson, prendi il tuo
culo fuori dal campo!

298
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Togli il culo dal campo!

299
00:17:56,160 --> 00:17:57,743
Maledizione.

300
00:17:57,744 --> 00:17:59,912
Hudson, prendi il culo
fuori dal mio gioco!

301
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
Non potevi prendere un raffreddore.

302
00:18:22,310 --> 00:18:24,269
Va bene, signora drago,
vogliamo quei soldi, cazzo.

303
00:18:24,270 --> 00:18:26,272
Vogliamo quei soldi per le ciambelle.

304
00:18:32,237 --> 00:18:34,947
Ok, papà-san,
vogliamo quei soldi per la ciambella.

305
00:18:34,948 --> 00:18:36,865
Non stiamo scherzando,
Signor Ciao-Ho.

306
00:18:36,866 --> 00:18:39,243
Guarda, questa dannata cosa,
non è così complicato.

307
00:18:39,244 --> 00:18:40,285
Tu ci dai
tutti quei maledetti soldi,

308
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
non ti spareranno alla testa.

309
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
Va bene? Hai capito
tre secondi.

310
00:18:45,917 --> 00:18:48,502
Tu... ne hai tre
fottuti secondi, va bene?

311
00:18:48,503 --> 00:18:49,920
Uno due tre.
Capisci?

312
00:18:49,921 --> 00:18:51,255
Vogliamo quei soldi per le ciambelle.

313
00:18:51,256 --> 00:18:53,216
Conterò uno,
e due e...

314
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
Le sue dita sono strane
cazzo, mi ho messo il naso.

315
00:19:04,228 --> 00:19:08,146
Prendi le dita
fuori dal naso del mio uomo!

316
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Caffè?

317
00:19:25,164 --> 00:19:27,291
<i>♪ Lascia che brilli ♪
♪ Tutta la notte ♪</i>

318
00:19:27,292 --> 00:19:30,253
<i>♪ Lascia che brilli ♪
♪ Avanti, ora, lascia che il tuo ♪</i>

319
00:19:30,254 --> 00:19:32,170
<i>♪ Luce del faro ♪</i>

320
00:19:32,171 --> 00:19:34,257
<i>♪ Lascia che brilli su di me ♪
♪ Splendi su di me ♪</i>

321
00:19:34,258 --> 00:19:36,217
<i>♪ Oh, lascialo fare ♪
♪ Splendi ♪</i>

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,510
<i>♪ Per tutta la notte, lascialo fare ♪
♪ Splendi ♪</i>

323
00:19:38,511 --> 00:19:41,388
<i>♪ Ho bisogno che tu lasci che il tuo ♪
♪ luce del faro ♪</i>

324
00:19:41,389 --> 00:19:43,473
<i>♪ Lascia che brilli su di me ♪</i>

325
00:19:43,474 --> 00:19:46,226
<i>♪ Lascia che brilli su di me ♪
♪ Splendi ♪</i>

326
00:19:46,227 --> 00:19:48,812
<i>♪ Lascia che brilli su di me ♪
♪ Splendi ♪</i>

327
00:19:48,813 --> 00:19:50,480
<i>♪ Lascia che brilli su di me ♪
♪ Splendi ♪</i>

328
00:19:50,481 --> 00:19:53,317
<i>♪ Devi lasciarlo fare ♪
♪ Splendi su di me Splendi ♪</i>

329
00:19:53,318 --> 00:19:55,319
<i>♪ Quando cammini nell'oscurità ♪
♪ Splendi ♪</i>

330
00:19:55,320 --> 00:19:57,946
<i>♪ Devi lasciarlo brillare ♪
♪ Splendi ♪</i>

331
00:19:57,947 --> 00:20:02,200
<i>♪ Se vuoi vedere la luce ♪
♪ Devi lasciarlo brillare ♪</i>

332
00:20:02,201 --> 00:20:04,202
<i>♪ Devi ♪
♪ Lascialo risplendere ♪</i>

333
00:20:04,203 --> 00:20:07,205
<i>♪ Devi ♪
♪ Lascialo risplendere ♪</i>

334
00:20:07,206 --> 00:20:11,501
<i>♪ Avanti, risplendi, sì ♪
♪ Avanti, risplendi ♪</i>

335
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
<i>♪ Avanti, risplendi ♪</i>

336
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
<i>♪ Devi venire ♪
♪ E lascialo risplendere ♪</i>

337
00:20:19,636 --> 00:20:22,512
<i>♪ Sì, aiutami ♪
♪ Lascialo risplendere ♪</i>

338
00:20:22,513 --> 00:20:25,807
<i>♪ Lascialo risplendere ♪</i>

339
00:20:25,808 --> 00:20:27,018
<i>♪ Splendi ♪</i>

340
00:20:29,187 --> 00:20:31,855
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

341
00:20:31,856 --> 00:20:34,441
<i>♪ Ehi, lascialo risplendere ♪
♪ Splendi ♪</i>

342
00:20:34,442 --> 00:20:36,318
<i>♪ Lascialo risplendere ♪
♪ Splendi ♪</i>

343
00:20:36,319 --> 00:20:39,071
<i>♪ Lascialo risplendere ♪
♪ Splendi ♪</i>

344
00:20:39,072 --> 00:20:41,406
<i>♪ Lascia che la luce ♪
♪ Dal faro ♪</i>

345
00:20:41,407 --> 00:20:43,825
<i>♪ Splendi ♪</i>

346
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
<i>♪ On ♪</i>

347
00:20:45,328 --> 00:20:46,662
<i>♪ Io ♪</i>

348
00:20:46,663 --> 00:20:48,288
<i>♪ Lascia che brilli su di me ♪</i>

349
00:20:48,289 --> 00:20:51,334
<i>♪ Sì ♪</i>

350
00:21:07,434 --> 00:21:09,685
So che ve lo ricordate tutti

351
00:21:09,686 --> 00:21:12,312
che quando Mosè
scese dalla montagna

352
00:21:12,313 --> 00:21:14,564
portando la parola di Dio.

353
00:21:14,565 --> 00:21:17,526
Scendi da quella vetta del Sinai,

354
00:21:17,527 --> 00:21:19,111
li ha presi
Israeliti in flagrante.

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,278
SÌ.

356
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Cosa li ha sorpresi a fare?

357
00:21:21,864 --> 00:21:23,700
Li ha sorpresi ad adorare

358
00:21:24,368 --> 00:21:26,493
un vitello d'oro.

359
00:21:26,494 --> 00:21:30,288
Li ha sorpresi ad adorare
un falso dio.

360
00:21:30,289 --> 00:21:34,418
Li ha presi
Israeliani in declino.

361
00:21:34,419 --> 00:21:36,002
In declino.

362
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Cosa ha fatto Mosè?
quando li vide

363
00:21:38,506 --> 00:21:41,049
in declino, in declino,
non ti importa dei peccatori?

364
00:21:41,050 --> 00:21:43,009
Cosa ha fatto?
Cosa ha fatto?

365
00:21:43,010 --> 00:21:45,555
Mosè colpì quei peccatori
nella sua ira. Sì, lo ha fatto.

366
00:21:46,889 --> 00:21:49,099
Sapete cos'è "smote"?

367
00:21:50,435 --> 00:21:52,436
Io colpisco, tu colpisci,
lui colpisce, noi abbiamo colpito.

368
00:21:54,230 --> 00:21:57,024
Percuotere è andare
sotto la testa.

369
00:21:59,026 --> 00:22:02,488
Perché a volte, fratelli e
sorelle, è l'unico modo.

370
00:22:02,489 --> 00:22:04,614
L'unico modo.

371
00:22:04,615 --> 00:22:09,537
Colpire è ricordare
dobbiamo fermare questo declino

372
00:22:09,538 --> 00:22:13,039
e risalire fino al
volto di Dio Onnipotente.

373
00:22:13,040 --> 00:22:14,791
Amen.

374
00:22:14,792 --> 00:22:17,627
Invece di adorare
quel vitello d'oro,

375
00:22:17,628 --> 00:22:20,714
quella spazzatura terrena addosso
quell'isola di spazzatura.

376
00:22:20,715 --> 00:22:22,883
Quell'isola dei rifiuti
nella terra delle ombre.

377
00:22:22,884 --> 00:22:24,927
Modo...

378
00:22:27,972 --> 00:22:30,807
Molto fuori dal regno di Dio.

379
00:22:30,808 --> 00:22:34,019
Quell'isola spazzatura,
dove banchettano gli uccelli spazzini

380
00:22:34,020 --> 00:22:37,231
sulle ossa di
il maledetto sviato.

381
00:22:39,443 --> 00:22:42,571
E allora preghiamo.

382
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
Mia cara signora,

383
00:22:55,041 --> 00:22:58,544
Spero quindi che questo non sia inopportuno
tempo per la nostra prima pratica.

384
00:22:58,545 --> 00:22:59,462
Qualcuno muore?

385
00:23:00,422 --> 00:23:01,463
Chiedo scusa?

386
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
OH!

387
00:23:03,425 --> 00:23:06,051
No, no, no.
No, non sono in lutto.

388
00:23:06,052 --> 00:23:08,011
Anche se è così gentile
di voi per chiedere informazioni.

389
00:23:08,012 --> 00:23:11,014
Il carro funebre è semplicemente un veicolo

390
00:23:11,015 --> 00:23:14,059
abbastanza spazioso da ospitare
tutti i membri del nostro ensemble.

391
00:23:14,060 --> 00:23:15,936
E, naturalmente, i nostri strumenti,

392
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
artificioso in un'epoca
ignorante della miniaturizzazione.

393
00:23:19,816 --> 00:23:22,734
Permettimi di presentarti il mio
amici, colleghi,

394
00:23:22,735 --> 00:23:24,236
questi devoti e
musicisti appassionati...

395
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
Non è vietato fumare in questa casa.

396
00:23:26,531 --> 00:23:27,448
OH?

397
00:23:27,990 --> 00:23:28,783
Scusa.

398
00:23:48,719 --> 00:23:50,638
Cosa ne pensi, generale?

399
00:23:50,639 --> 00:23:51,639
Presenta qualche problema?

400
00:23:56,435 --> 00:23:58,562
Bene, allora.

401
00:23:58,563 --> 00:24:02,775
Signori, perché non ci affolliamo?
in giro e rivedere il piano?

402
00:24:06,904 --> 00:24:10,782
Signori, questo è
la regina bandita.

403
00:24:10,783 --> 00:24:12,617
La bisca.
Mucca da mungere.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,119
Sodoma del delta del Mississippi

405
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
e il fulcro del nostro
poco esercizio.

406
00:24:17,499 --> 00:24:18,999
Ecco Orchard Street.

407
00:24:19,000 --> 00:24:21,418
Ecco la residenza
di Marva Munson,

408
00:24:21,419 --> 00:24:24,087
l'affascinante signora che
vi siete conosciuti tutti pochi istanti fa.

409
00:24:24,088 --> 00:24:26,423
Signori, ne sono sicuro
ne siete tutti consapevoli

410
00:24:26,424 --> 00:24:29,593
che i soloni dello stato di
Il Mississippi, vale a dire, la sua legislatura,

411
00:24:29,594 --> 00:24:32,470
hanno decretato che niente giochi
sarà eretto lo stabilimento

412
00:24:32,471 --> 00:24:34,515
entro i suoi confini
sulla terraferma.

413
00:24:34,516 --> 00:24:37,518
Potrebbero, tuttavia,
galleggiare legalmente.

414
00:24:37,519 --> 00:24:39,311
Mentre l'attività di gioco d'azzardo

415
00:24:39,312 --> 00:24:40,979
è limitato a
questi battelli fluviali,

416
00:24:40,980 --> 00:24:43,315
non si applicano tali restrizioni
alle funzioni accessorie

417
00:24:43,316 --> 00:24:45,233
a questo business ossessionato dal denaro.

418
00:24:45,234 --> 00:24:47,695
Gli uffici del casinò,
spogliatoi,

419
00:24:47,696 --> 00:24:51,615
strutture per cucinare e pulire e,
soprattutto, le sue case di conteggio.

420
00:24:51,616 --> 00:24:56,537
Il rinforzato, il segreto, il super-sicuro
depositari del lucro

421
00:24:56,538 --> 00:24:59,289
possono essere tutti situati ovunque.

422
00:25:00,791 --> 00:25:04,003
Gawain, dov'è "ovunque"?

423
00:25:04,546 --> 00:25:05,338
Che cosa?

424
00:25:07,173 --> 00:25:08,925
Dove sono i soldi?
Oh...

425
00:25:09,676 --> 00:25:10,884
Ok, guarda.

426
00:25:10,885 --> 00:25:12,677
Alla fine di ogni turno,

427
00:25:12,678 --> 00:25:14,262
porta il pit boss
i contanti

428
00:25:14,263 --> 00:25:16,973
alla stiva della nave
in una cassa chiusa a chiave,

429
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
poi una volta al giorno tutto il denaro è
si è trasferito nella sala di conteggio.

430
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
E dov'è la sala di conteggio?

431
00:25:25,191 --> 00:25:26,858
Bene…

432
00:25:26,859 --> 00:25:30,153
È proprio lì in quello
quadrato dove indichi.

433
00:25:30,154 --> 00:25:33,699
E cosa, frustare a
cavallo che se non morto

434
00:25:33,700 --> 00:25:36,284
è a questo punto mortale
pericolo di scadenza,

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
lo fa poco
il quadrato rappresenta?

436
00:25:39,872 --> 00:25:42,583
Uffici.
Metropolitana.

437
00:25:42,584 --> 00:25:45,210
Ah! Metropolitana.

438
00:25:45,211 --> 00:25:46,253
Mmm…

439
00:25:47,254 --> 00:25:48,422
Sottosuolo.

440
00:25:49,924 --> 00:25:52,133
Durante il casinò
orari di funzionamento,

441
00:25:52,134 --> 00:25:55,261
la porta di questa sala di conteggio
è ferocemente custodito.

442
00:25:55,262 --> 00:25:57,263
La porta stessa è di
formidabile acciaio di Pittsburgh.

443
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
Quando il casinò chiude,

444
00:25:58,891 --> 00:26:01,184
tutto questo sottosuolo
il complesso è bloccato,

445
00:26:01,185 --> 00:26:04,146
e la guardia armata si ritira
all'ingresso principale del casinò.

446
00:26:05,189 --> 00:26:08,734
Lì dunque, lungi dalla guardia,

447
00:26:08,735 --> 00:26:10,360
deposita i soldi,

448
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
dietro uno spessore di cinque pollici
portale d'acciaio, sì.

449
00:26:14,532 --> 00:26:17,242
Ma i muri, signori,

450
00:26:17,243 --> 00:26:21,496
le pareti sono ma
umile muratura.

451
00:26:21,497 --> 00:26:26,543
Dietro il quale c'è solo il morbido, l'argilloso
suolo depositato nel corso dei secoli

452
00:26:26,544 --> 00:26:28,253
dal vecchio,

453
00:26:28,254 --> 00:26:29,921
il serpeggiante Mississippi,

454
00:26:29,922 --> 00:26:32,215
mentre si faceva strada
avanti e indietro

455
00:26:32,216 --> 00:26:35,094
attraverso il grande alluvionale
pianura, lasciando la terra.

456
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
Questa terra.

457
00:26:42,059 --> 00:26:45,895
Il Generale qui, di chi
il curriculum vitae comprende

458
00:26:45,896 --> 00:26:49,607
massiccia esperienza di tunneling attraverso il
suolo della sua nativa Indocina francese,

459
00:26:49,608 --> 00:26:53,069
dirigeremo il nostro piccolo
vecchia operazione di tunneling.

460
00:26:53,070 --> 00:26:55,488
Garth Pancake,
sebbene non sia padrone di nessuno,

461
00:26:55,489 --> 00:26:59,826
è un tuttofare
corollario al nostro scopo.

462
00:26:59,827 --> 00:27:02,328
Lo farà
lavori di fabbricazione e demolizione

463
00:27:02,329 --> 00:27:04,080
come il nostro piccolo cappero
richiederà.

464
00:27:04,081 --> 00:27:05,749
Felice di essere a bordo.

465
00:27:05,750 --> 00:27:09,044
Gawain è il nostro proverbiale
"dentro l'uomo."

466
00:27:09,045 --> 00:27:11,421
È riuscito a mettersi in sicurezza

467
00:27:11,422 --> 00:27:13,798
un posto nel personale di custodia
della Regina Bandita.

468
00:27:13,799 --> 00:27:15,633
Accidenti, sciatto.

469
00:27:15,634 --> 00:27:18,928
E questo ci porta a Lump.

470
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
Per guardare Lump,
potresti chiederti

471
00:27:20,723 --> 00:27:23,391
quali competenze specialistiche

472
00:27:23,392 --> 00:27:27,688
potrebbe forse offrire la nostra allegria
piccola vecchia banda di miscredenti.

473
00:27:27,689 --> 00:27:32,525
Bene, signori, in un progetto
di tali rischi, è imperativo

474
00:27:32,526 --> 00:27:36,029
avvalersi dei servizi di un teppista,
un sicario, una scimmia, un bruto fisico.

475
00:27:36,030 --> 00:27:38,490
Qualcuno che lo sarà
la nostra sicurezza,

476
00:27:38,491 --> 00:27:42,786
il nostro ariete,
il nostro strumento contundente.

477
00:27:42,787 --> 00:27:46,039
E, da parte nostra, glielo auguro
un caloroso benvenuto nel Mississippi.

478
00:27:46,040 --> 00:27:47,708
Maledetto A.
Che ne dici, negro mio?

479
00:27:47,709 --> 00:27:49,502
Bene, signori, eccovi qui.

480
00:27:51,045 --> 00:27:53,880
Uomini di diversa estrazione
e talenti diversi.

481
00:27:53,881 --> 00:27:56,132
Uomini con, infatti,
ma due cose in comune.

482
00:27:56,133 --> 00:27:59,552
Primo, tutti avete ritenuto opportuno rispondere alla mia
pubblicità sul Memphis Scimitar,

483
00:27:59,553 --> 00:28:01,304
e, due, ve ne andrete tutti
essere, di conseguenza,

484
00:28:01,305 --> 00:28:03,932
molto, molto, incredibilmente ricco.

485
00:28:03,933 --> 00:28:07,435
Divertiamoci
nella nostra avventura, signori.

486
00:28:07,436 --> 00:28:10,980
Facciamo
bella musica insieme,

487
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
e, con tutti i mezzi, lasciamolo
teniamolo per noi.

488
00:28:14,735 --> 00:28:16,694
Ciò che diciamo in questa cantina,

489
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
lascialo stare in questa cantina.

490
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Non c'è "io" in "squadra".

491
00:30:42,508 --> 00:30:45,385
Va tutto bene, non fermarti per causa mia.

492
00:30:45,386 --> 00:30:47,845
No. No, no, no, no.
Niente affatto, signora.

493
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
Affatto. Stavamo circa
prendersi comunque una pausa.

494
00:30:50,307 --> 00:30:52,517
I glissandi su questo
pezzo particolare

495
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
sono tecnicamente molto,
molto esigente,

496
00:30:54,938 --> 00:30:58,648
e sono sicuro che lo faremmo tutti
benvenuto un momento di R&R.

497
00:30:58,649 --> 00:31:01,734
Beh, ho solo pensato
forse ti piacerebbe vedere...

498
00:31:01,735 --> 00:31:02,902
Cos'hai?
sei entrato, tesoro?

499
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Perché sudi così?

500
00:31:04,947 --> 00:31:06,865
Ehm… Ehm…

501
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
Perché, perché...
Quel ragazzo proprio lì?

502
00:31:11,955 --> 00:31:15,248
Suona un barile da puttana
pieno di un sacco.

503
00:31:15,249 --> 00:31:16,374
Non è vero, Lump?

504
00:31:16,375 --> 00:31:18,793
Te lo assicuro, può strapparlo.
Giusto, Lump?

505
00:31:18,794 --> 00:31:21,587
Non c'è nessuno che gioca a fare il sacco, ma
come Lump proprio lì.

506
00:31:21,588 --> 00:31:22,880
Lui…

507
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
Non essere timido, Lump.
Non essere timido.

508
00:31:24,717 --> 00:31:26,843
Lump, quel ragazzo, va
è come se fosse una figa.

509
00:31:26,844 --> 00:31:28,177
Ah…

510
00:31:28,178 --> 00:31:30,013
Oh, merda!
Attento alla tua bocca.

511
00:31:30,014 --> 00:31:32,515
Questa è una casa cristiana, ragazzo.

512
00:31:32,516 --> 00:31:35,226
Non c'è linguaggio hippy-hop qui.

513
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
A volte è l'unico modo.

514
00:31:37,271 --> 00:31:38,479
Ora ascolta,
non mi colpirai...

515
00:31:38,480 --> 00:31:41,733
Sto cercando di aiutarti,
ragazzo, migliora te stesso.

516
00:31:43,277 --> 00:31:45,695
E così dovrebbe, signora.
Quindi dovresti.

517
00:31:45,696 --> 00:31:49,532
Gawain è finora trasportato

518
00:31:49,533 --> 00:31:52,953
dal suo amore per la musica di
il primo Rinascimento...

519
00:31:52,954 --> 00:31:55,788
Non farmi no, non importa,
ha trasportato.

520
00:31:55,789 --> 00:31:57,915
Capisco.
Hai fumato?

521
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
Oh, certamente no, signora. Io
capisco la sua indignazione, signora.

522
00:32:01,045 --> 00:32:03,130
E stavo offrendo un
spiegazione, non una scusa.

523
00:32:03,131 --> 00:32:03,922
Io stesso sono…
Ehi, ehi, ehi,

524
00:32:03,923 --> 00:32:06,132
non darmi spiegazioni, amico.

525
00:32:06,133 --> 00:32:08,718
Non puoi leggere il mio
mente maledetta, amico.

526
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
Potresti avere il tuo dottorato di ricerca,
ma ho ottenuto il mio GED.

527
00:32:12,264 --> 00:32:13,557
SÌ.
Negro.

528
00:32:15,142 --> 00:32:16,518
Un ragazzo focoso.

529
00:32:17,644 --> 00:32:20,814
Ma poi la giovinezza è focosa.

530
00:32:21,857 --> 00:32:23,441
Un fatto spesso sottolineato

531
00:32:23,442 --> 00:32:26,153
dai poeti
dell'epoca romantica.

532
00:32:26,154 --> 00:32:29,155
Da giovane ero in chiesa.
Non stavo andando in giro infuocato.

533
00:32:29,156 --> 00:32:30,657
La gioventù non è no
scusa per niente.

534
00:32:33,410 --> 00:32:35,079
Comunque, sono appena arrivato
per mostrarti il piffero.

535
00:32:36,122 --> 00:32:37,998
Il piffero di Otar.

536
00:32:37,999 --> 00:32:40,124
Ha bruciato il suo.

537
00:32:40,125 --> 00:32:43,586
Pensavo che forse, essendo un uomo
di musica, ti interesserebbe.

538
00:32:43,587 --> 00:32:44,630
Oh, infatti lo sono.

539
00:32:46,590 --> 00:32:49,384
Tagliatelo da solo e
gli ha bruciato i buchi.

540
00:32:49,385 --> 00:32:52,512
Oh... Gli Israeliti
lo chiamava khalil.

541
00:32:52,513 --> 00:32:54,722
Sì, puoi leggere
tutto questo nella Bibbia.

542
00:32:54,723 --> 00:32:56,642
Non c'è niente di nuovo sotto il sole.

543
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Infatti no.

544
00:33:03,148 --> 00:33:04,400
Se ne sono andati in questi 20 anni.

545
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
Era una specie di uomo.

546
00:33:15,869 --> 00:33:17,538
Soffiò il khalil.

547
00:33:22,709 --> 00:33:28,215
Non suppongo, Othar
abbia mai voltato la mano...

548
00:33:30,134 --> 00:33:33,720
Oppure ha girato il labbro
suonare lo shofar?

549
00:33:37,349 --> 00:33:43,020
Il corno cerimoniale dell'ariete suonò
dai sacerdoti degli Ebrei.

550
00:33:43,021 --> 00:33:44,648
Ora, non lo so
niente a riguardo.

551
00:33:46,233 --> 00:33:49,236
Othar non suonava mai lo shofar.

552
00:33:49,237 --> 00:33:51,654
Ovviamente no. Non al
portata delle mie conoscenze.

553
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
Il khalil era abbastanza buono
per il mio Otar.

554
00:33:57,077 --> 00:33:58,620
Era una specie di uomo.

555
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
Una specie di uomo.

556
00:34:06,336 --> 00:34:08,129
Oh, dannazione.

557
00:34:08,130 --> 00:34:10,090
Avanti, ragazza, lasciamelo fare
dai una piccola sbirciatina.

558
00:34:10,091 --> 00:34:12,217
Non essere crudele. andiamo,
solo una guancia.

559
00:34:12,218 --> 00:34:13,802
Tira fuori quel culo e fallo applaudire.

560
00:34:16,054 --> 00:34:18,764
Ah, solo perché sono vestito come un...
custode, non significa che devi sporcarmi.

561
00:34:18,765 --> 00:34:20,349
Questo figlio di puttana è il jackpot.

562
00:34:20,350 --> 00:34:21,767
Andiamo, ragazza.

563
00:34:21,768 --> 00:34:23,144
Vieni qui e
soffia su questi dadi.

564
00:34:23,145 --> 00:34:24,437
Sai, sono un sette
in ballo adesso,

565
00:34:24,438 --> 00:34:25,605
ma ho 10 anni nel modo più duro,

566
00:34:25,606 --> 00:34:26,732
e non sto solo dicendo stronzate.

567
00:34:30,402 --> 00:34:34,655
Signor Gudge, aveva un culo
che potrebbe trainare un autobus.

568
00:34:34,656 --> 00:34:37,950
Voglio dire, Gudge, era più di
un asino, era letteratura.

569
00:34:37,951 --> 00:34:40,077
Sì, non mi interessa
quanto era grande il suo culo,

570
00:34:40,078 --> 00:34:41,871
MacSam, sei licenziato.

571
00:34:41,872 --> 00:34:43,248
Dici cosa?

572
00:34:43,249 --> 00:34:46,292
Non c'è fraternizzazione con
clienti sulla Bandit Queen.

573
00:34:46,293 --> 00:34:48,419
Pulisci il tuo armadietto.
Ma, signor Gudge, non ero...

574
00:34:48,420 --> 00:34:50,421
Ho detto: vattene da qui.
Sei licenziato.

575
00:34:50,422 --> 00:34:53,466
Non puoi licenziarmi.
Ti farò causa.

576
00:34:53,467 --> 00:34:55,551
Mi fai causa? Per quello?

577
00:34:55,552 --> 00:34:57,929
Per essere fottutamente punitivo
danni, amico.

578
00:34:57,930 --> 00:34:59,430
Danni punitivi.
Sì.

579
00:34:59,431 --> 00:35:01,557
Danni punitivi.
Sei dannatamente sciatto.

580
00:35:01,558 --> 00:35:04,270
Danni punitivi. Sì, io
vedo perché mi licenzia, signor Gudge.

581
00:35:05,020 --> 00:35:07,104
Sì, è semplice e chiaro.

582
00:35:07,105 --> 00:35:08,148
Mi stai licenziando perché sono nero.

583
00:35:11,401 --> 00:35:15,280
MacSam, tutti sul
il personale di custodia è nero.

584
00:35:15,281 --> 00:35:17,114
Il tuo sostituto
sarà nero.

585
00:35:17,115 --> 00:35:19,243
Il suo sostituto, senza dubbio,
sarà nero.

586
00:35:21,245 --> 00:35:23,913
Beh, il giudice lo è
diventerò nero, figlio di puttana.

587
00:35:23,914 --> 00:35:26,832
E tu? Rimarrai in piedi
alto davanti all'uomo.

588
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
OH? E il tuo sostituto
sarà nero.

589
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
Figlio di puttana.
Grazie.

590
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
Oh mio Dio.

591
00:35:35,343 --> 00:35:36,968
Oh, mio, mio, mio, mio, mio.

592
00:35:36,969 --> 00:35:39,887
Questa è una grave battuta d'arresto.
Sono sconvolto.

593
00:35:39,888 --> 00:35:40,681
Sono più che sconvolto.

594
00:35:41,306 --> 00:35:43,350
Sono devastato.

595
00:35:43,351 --> 00:35:44,850
Sono fuori di me.

596
00:35:44,851 --> 00:35:47,312
Sono positivo
perdita di parole.

597
00:35:47,313 --> 00:35:48,021
Parli ancora bene, però.

598
00:35:49,106 --> 00:35:50,690
Avete deciso tutti?

599
00:35:50,691 --> 00:35:54,277
Signora, dobbiamo mangiare i waffle.

600
00:35:54,278 --> 00:35:56,028
Tutti dobbiamo averlo
waffle immediatamente.

601
00:35:56,029 --> 00:35:58,447
Dobbiamo tutti pensare.
Dobbiamo mangiare tutti i waffle

602
00:35:58,448 --> 00:35:59,782
e pensare,
ognuno di noi,

603
00:35:59,783 --> 00:36:02,034
al meglio delle sue capacità.

604
00:36:02,035 --> 00:36:05,204
Forse se ti scusassi
l'uomo e gli diede dei fiori.

605
00:36:05,205 --> 00:36:07,873
O magari un cesto di frutta

606
00:36:07,874 --> 00:36:11,294
con una carta raffigurante un paesaggio marino nebbioso
e inscritto con un sentimento.

607
00:36:11,295 --> 00:36:13,296
Non mi sto scusando
a quel figlio di puttana.

608
00:36:13,297 --> 00:36:15,214
Mi ha licenziato perché sono nero.

609
00:36:15,215 --> 00:36:18,342
Non può farlo. Potresti denunciarlo.
Aprire e chiudere la custodia.

610
00:36:18,343 --> 00:36:20,595
Maledetto A. Sicuramente, a
assortimento di cioccolato

611
00:36:20,596 --> 00:36:24,015
è noto per sciogliere il cuore
anche del misantropo più duro.

612
00:36:24,016 --> 00:36:26,559
Quell'uomo non si arrenderà
per nessuna fottuta barretta di cioccolato.

613
00:36:26,560 --> 00:36:29,228
Uh, abbiamo avuto una piccola battuta d'arresto
anche sul fronte del tunneling.

614
00:36:29,229 --> 00:36:31,272
Ci siamo imbattuti
una roccia piuttosto grande.

615
00:36:31,273 --> 00:36:32,190
Roccia.

616
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
Molto male.
Molto male.

617
00:36:37,988 --> 00:36:38,739
Oh mio Dio.

618
00:36:41,575 --> 00:36:44,370
Sembra che il poeta avesse ragione.

619
00:36:45,537 --> 00:36:48,789
I problemi non arrivano mai da soli.

620
00:36:48,790 --> 00:36:50,791
Oh, no, possiamo attraversare la roccia.
Non preoccuparti.

621
00:36:50,792 --> 00:36:53,127
La cosa più semplice del mondo. Perché,
semplicemente lo attraversiamo.

622
00:36:53,128 --> 00:36:54,545
Ho una licenza pirotecnica.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,714
Ho appena fatto un buco nella roccia

624
00:36:56,715 --> 00:36:58,549
e imballare un po' di plastica.

625
00:36:58,550 --> 00:37:00,551
L'igneo soffia piuttosto bene.

626
00:37:00,552 --> 00:37:02,429
E poi semplicemente...
Ciao, Gart.

627
00:37:02,430 --> 00:37:04,513
- Sto ordinando il cordone di primer?
- Sì, Montagna.

628
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Ne stavamo proprio parlando
quello e un po' di plastica.

629
00:37:08,394 --> 00:37:09,311
Che cazzo è questo?

630
00:37:09,312 --> 00:37:11,396
Oh, questa è Ragazza della Montagna.

631
00:37:11,397 --> 00:37:14,523
La montagna è la mia mano destra. Lei
mi aiuta con gli ordigni.

632
00:37:14,524 --> 00:37:16,902
Mi aiuta praticamente con tutto.
EHI.

633
00:37:18,445 --> 00:37:21,281
Hai portato la tua puttana
al Waffle Hut?

634
00:37:22,449 --> 00:37:26,369
Devo confessarmi
essere anche perplesso.

635
00:37:26,370 --> 00:37:28,580
Credevo che si fosse capito quando
è arrivato alla nostra piccola impresa,

636
00:37:29,456 --> 00:37:32,291
"mamma" era la parola.

637
00:37:32,292 --> 00:37:35,252
Naturalmente lo capisco,
ma questa è Mountain Girl.

638
00:37:35,253 --> 00:37:37,464
Non ho segreti
da Montagna.

639
00:37:37,465 --> 00:37:39,383
Non è così che si mantiene a
relazione amorevole e premurosa.

640
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
Hai portato la tua puttana
al Waffle Hut.

641
00:37:44,430 --> 00:37:48,974
L'uomo ha portato la sua cagna
al Waffle Hut.

642
00:37:48,975 --> 00:37:50,851
Va bene, guarda, tu,
Ti ringrazierò

643
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
smettere di fare riferimento
a Montagna in quel modo.

644
00:37:52,479 --> 00:37:54,397
Lei è l'altra
metà della mia vita.

645
00:37:54,398 --> 00:37:56,607
Tutti mi guardano
come se fossi una specie di incasinato

646
00:37:56,608 --> 00:37:59,193
per aver perso un lavoro schifoso,

647
00:37:59,194 --> 00:38:02,863
e questo figlio di puttana
porta la sua cagna

648
00:38:02,864 --> 00:38:04,865
al dannato Waffle Hut.

649
00:38:04,866 --> 00:38:07,034
Figlio di puttana, punk.
Chiudi quella maledetta bocca.

650
00:38:07,035 --> 00:38:08,661
Faresti meglio ad alzare la testa, stronzo.

651
00:38:08,662 --> 00:38:10,037
Signori, per favore.
Indietro, cazzo.

652
00:38:10,038 --> 00:38:11,455
Lo sosterrai
merda al diavolo.

653
00:38:11,456 --> 00:38:14,166
Signori, per favore.
Che cosa? Che cosa?

654
00:38:14,167 --> 00:38:16,544
Per favore, signori,
questo comportamento ti fa bene

655
00:38:16,545 --> 00:38:18,754
nessun credito agli occhi
dei tuoi colleghi,

656
00:38:18,755 --> 00:38:21,633
né in quelli dell'altro
patroni di questo Waffle Hut.

657
00:38:23,051 --> 00:38:24,552
Punk.

658
00:38:24,553 --> 00:38:28,222
Oh, guarda questo. Ho preso il mirtillo
sciroppo sulla mia giacca da safari.

659
00:38:28,223 --> 00:38:32,184
Signori, vi propongo di farlo
considera la questione di questa donna,

660
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
Acqua di montagna…
Ragazza di montagna.

661
00:38:35,188 --> 00:38:36,856
Mi dispiace davvero tanto.

662
00:38:36,857 --> 00:38:39,525
Propongo di considerare
questa faccenda è chiusa.

663
00:38:39,526 --> 00:38:42,236
E noi sceglieremo di fidarci di lei

664
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
poiché non abbiamo scelta,

665
00:38:44,781 --> 00:38:48,117
e poiché condividerà solo Mr.
La parte del bottino di Pancake.

666
00:38:48,118 --> 00:38:50,619
Ovviamente. Non lo farei
farlo in un altro modo.

667
00:38:50,620 --> 00:38:52,204
Sì, hai dannatamente ragione, non lo farai.

668
00:38:52,205 --> 00:38:54,541
Fatti carico, teppista. Oh, cazzo
tu e la signorina svizzera.

669
00:38:54,542 --> 00:38:56,000
La questione dello smaltimento

670
00:38:56,001 --> 00:38:58,420
del nostro impedimento igneo è anche...
Allenatore... Allenatore...

671
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
Allenatore, io...
Chiuso. Sistemato.

672
00:39:02,632 --> 00:39:06,136
Questo ci lascia solo con la domanda
di Gawain che recupera il suo lavoro.

673
00:39:07,471 --> 00:39:09,680
Allenatore, io...
Sì, Lump?

674
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
Non potremmo semplicemente corrompere il ragazzo?

675
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
Sei uno sciocco nel leggere,
non è vero, signor Dorr?

676
00:39:35,290 --> 00:39:38,709
Sì, devo confessare.

677
00:39:38,710 --> 00:39:41,045
Spesso mi ritrovo più a
casa in questi antichi volumi

678
00:39:41,046 --> 00:39:43,715
di me nel trambusto
del mondo moderno.

679
00:39:45,550 --> 00:39:49,136
Per me, paradossalmente,

680
00:39:49,137 --> 00:39:51,555
la letteratura del
le cosiddette "lingue morte"

681
00:39:51,556 --> 00:39:53,767
detiene più valuta di
il giornale di stamattina.

682
00:39:55,685 --> 00:40:00,440
In questi libri,
in questi volumi,

683
00:40:00,441 --> 00:40:03,777
c'è la saggezza accumulata
del genere umano, il che mi soccorre

684
00:40:05,153 --> 00:40:08,323
quando la giornata è dura e
la notte solitaria e lunga.

685
00:40:11,660 --> 00:40:12,619
Hmm.

686
00:40:13,621 --> 00:40:14,788
La saggezza dell'umanità, eh?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,332
E la saggezza?
del Signore?

688
00:40:18,333 --> 00:40:21,086
Oh, sì, sì,
il bel libro, mmm.

689
00:40:22,045 --> 00:40:25,881
Ho trovato
ricompensa nelle sue pagine.

690
00:40:25,882 --> 00:40:30,512
Ma per me ci sono
anche altri buoni libri.

691
00:40:33,516 --> 00:40:38,562
Pesanti volumi di antichità trasportati
con le intuizioni dell'età gloriosa dell'uomo.

692
00:40:41,273 --> 00:40:42,190
E poi, ovviamente,

693
00:40:44,442 --> 00:40:50,239
Adoro, amo, amo le opere di Mr.
Edgar Allan Poe.

694
00:40:50,240 --> 00:40:52,325
Oh, so chi era,
un po' inquietante.

695
00:40:52,826 --> 00:40:54,703
No, signora, no, no.

696
00:40:55,662 --> 00:40:57,330
Non di questo mondo, è vero.

697
00:40:59,165 --> 00:41:01,209
Lui…
Ha vissuto in un sogno.

698
00:41:03,253 --> 00:41:04,170
Un sogno antico.

699
00:41:08,049 --> 00:41:09,009
"Elena

700
00:41:10,677 --> 00:41:14,139
"la tua bellezza è per me

701
00:41:16,600 --> 00:41:19,185
"Come quelle cortecce di Nicea di un tempo

702
00:41:21,146 --> 00:41:24,983
"Con quella delicatezza, va bene
un mare profumato

703
00:41:26,318 --> 00:41:30,237
"Il vagabondo stanco e logoro annoia

704
00:41:30,238 --> 00:41:33,283
"Ai suoi
riva nativa."

705
00:41:39,623 --> 00:41:40,665
Chi era Elena?

706
00:41:42,585 --> 00:41:43,751
Una specie di puttana di Babilonia?

707
00:41:43,752 --> 00:41:45,211
Non si sa chi fosse Helen.

708
00:41:47,839 --> 00:41:51,426
Ma me la immagino
come se fosse molto, molto...

709
00:41:53,554 --> 00:41:54,763
Estremamente

710
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
pallido.

711
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Signora Munson,
Ci ho provato

712
00:42:08,985 --> 00:42:13,822
per capire in qualche modo
esprimendoti la mia gratitudine

713
00:42:13,823 --> 00:42:18,536
per aver preso in considerazione questo
vagabondo stanco e logoro.

714
00:42:20,956 --> 00:42:22,873
È solo un piccolo vecchio regalo.

715
00:42:22,874 --> 00:42:25,042
Perché, difficilmente lo è
niente affatto.

716
00:42:25,043 --> 00:42:29,797
Oh, perché, signor Dorr.
Sei un uomo valoroso.

717
00:42:29,798 --> 00:42:32,007
Oh, signora, arrossisco,
Mi sciolgo. No.

718
00:42:32,008 --> 00:42:34,134
Ne ho appena sentito parlare per caso
concerto gospel domani sera,

719
00:42:34,135 --> 00:42:36,428
il potente,
Potenti nuvole di gioia,

720
00:42:36,429 --> 00:42:39,181
e ho pensato che tu e un amico
dalla chiesa forse...

721
00:42:39,182 --> 00:42:40,808
Sì, ho un'amica vedova.

722
00:42:40,809 --> 00:42:43,102
Il concerto è a Memphis,

723
00:42:43,103 --> 00:42:46,605
quindi ho organizzato un servizio auto
per trasportarti lì.

724
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
Ah…

725
00:42:49,985 --> 00:42:52,654
Perché, sceriffo Wyner.
Come va'?

726
00:42:52,655 --> 00:42:54,488
Buonasera,
La signora Munson.

727
00:42:54,489 --> 00:42:55,823
Mi sono appena fermato qui
per farti sapere

728
00:42:55,824 --> 00:42:57,700
Ho parlato con Weemack,

729
00:42:57,701 --> 00:43:00,577
e mi ha detto che lo farà
soddisfare la tua richiesta

730
00:43:00,578 --> 00:43:02,246
nel mantenere quella musica
basso e vicino.

731
00:43:02,247 --> 00:43:04,164
Quindi, vai e basta
passa una piacevole serata.

732
00:43:04,165 --> 00:43:06,793
Apetta un minuto. Ho qualcuno
che voglio farti incontrare.

733
00:43:06,794 --> 00:43:08,961
Signora, sa una cosa?
Ho un po' poco tempo.

734
00:43:08,962 --> 00:43:10,921
Hai una banda di
rapinatori di banche che stai inseguendo?

735
00:43:10,922 --> 00:43:13,298
Vieni qui e saluta.

736
00:43:13,299 --> 00:43:15,427
Sì, stavamo prendendo il tè e...

737
00:43:24,144 --> 00:43:27,647
Ha portato i suoi piatti in bus. Tu
può sempre dirlo a un gentiluomo.

738
00:43:27,648 --> 00:43:28,981
C'era qualcuno qui, signora?

739
00:43:28,982 --> 00:43:30,649
Sì, con me e Othar.

740
00:43:30,650 --> 00:43:32,901
Beh, sai una cosa? Forse
Lo prenderò la prossima volta.

741
00:43:32,902 --> 00:43:35,529
Uh, vieni su nella sua stanza
con me e salutami.

742
00:43:35,530 --> 00:43:37,699
Signora Munson, ho una famiglia. Mio
la moglie ha preparato la cena in tavola.

743
00:43:37,700 --> 00:43:38,741
Devo davvero andare.

744
00:43:43,621 --> 00:43:46,540
Oh mio Dio, è carino.

745
00:43:46,541 --> 00:43:48,751
Sì, signora, è molto pulito.

746
00:43:48,752 --> 00:43:51,379
Probabilmente è andato al
cantina per giocare con i suoi amici.

747
00:43:53,465 --> 00:43:54,674
Signora, davvero
devo andare adesso.

748
00:43:56,593 --> 00:43:59,220
Cosa... Signora, davvero
ho bisogno di tornare indietro.

749
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Signora Munson, non...
Non devi…

750
00:44:04,225 --> 00:44:05,685
Signora Munson?

751
00:44:06,436 --> 00:44:09,271
Perché, professore.

752
00:44:09,272 --> 00:44:12,692
Cosa diavolo sei?
stai prendendo il tè laggiù?

753
00:44:13,860 --> 00:44:16,154
Signora Munson?
Oh, Signore Gesù.

754
00:44:25,872 --> 00:44:28,457
Signora Munson?
Terra di Goshen, figliolo.

755
00:44:28,458 --> 00:44:30,877
Vieni fuori da lì sotto.

756
00:44:30,878 --> 00:44:33,338
Signora Munson, il mio cercapersone ha appena suonato.
Devo andare.

757
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
Ci vediamo e
il tuo amico più tardi.

758
00:44:41,012 --> 00:44:43,890
È stato rinfrescante.

759
00:44:43,891 --> 00:44:45,307
Passate tutti una buona serata adesso.

760
00:44:45,308 --> 00:44:47,810
Come sai, noi accademici lo siamo
eccessivamente appassionato di incunearci

761
00:44:47,811 --> 00:44:49,937
in spazi ristretti.

762
00:44:49,938 --> 00:44:51,897
A Yale, gli studenti

763
00:44:51,898 --> 00:44:53,733
vedrà quanti
del loro numero

764
00:44:53,734 --> 00:44:55,943
possono racchiudersi
una cabina telefonica.

765
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
Ad Harvard, un ripostiglio per le scope.

766
00:44:57,987 --> 00:44:59,489
Spero di non aver rovesciato il tè.

767
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
Ebbene, che diavolo è questo?

768
00:45:04,953 --> 00:45:07,539
Immagino sia giusto
il mio modo di dire...

769
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
Beh, dannazione,
Signor Gudge.

770
00:45:12,961 --> 00:45:14,336
Guarda qui, io...

771
00:45:14,337 --> 00:45:16,547
Non so cosa significhi
camminando nei tuoi panni.

772
00:45:16,548 --> 00:45:19,926
Sai, con te che sei
un culo stretto e tutto il resto.

773
00:45:19,927 --> 00:45:22,636
E sono abbastanza sicuro che tu non lo sappia
com'è camminare nei miei panni.

774
00:45:22,637 --> 00:45:25,681
Vede, signor Gudge, c'è
il custode, vero?

775
00:45:25,682 --> 00:45:27,851
E poi c'è l'uomo
all'interno del custode.

776
00:45:29,310 --> 00:45:31,812
E quello è il figlio di puttana
abbiamo un problema con.

777
00:45:31,813 --> 00:45:34,773
Vedi, perché quell'uomo,
ha dei bisogni, signor Gudge,

778
00:45:34,774 --> 00:45:37,777
e normalmente questi bisogni devono
fare con le donne con i culi grandi.

779
00:45:37,778 --> 00:45:40,028
Immagino che il punto sia, uh,

780
00:45:40,029 --> 00:45:42,824
Mi rendo conto di essere un drogato di bunkie.

781
00:45:42,825 --> 00:45:46,869
Ma se avessi visto il bollitore
batteria su questa ragazza, signor Gudge... Ohh.

782
00:45:46,870 --> 00:45:49,581
Beh, siamo tutti umani.

783
00:45:51,249 --> 00:45:54,544
Queste scuse ti comprano un
periodo di prova di una settimana.

784
00:45:55,796 --> 00:45:57,171
Grazie, signor Gudge.

785
00:45:57,172 --> 00:45:59,506
Stai lontano da
i clienti, MacSam.

786
00:46:10,059 --> 00:46:13,645
Questa punta da trapano
diventando terribilmente caldo.

787
00:46:13,646 --> 00:46:16,899
Gawain, forse potresti
riempire uno spruzzatore Hudson

788
00:46:16,900 --> 00:46:18,276
e spruzzalo
mentre foro.

789
00:46:19,569 --> 00:46:21,989
Vaffanculo. Non sono tuo
Fottuto negro di casa.

790
00:46:22,780 --> 00:46:24,615
Sono l'uomo interno.

791
00:46:24,616 --> 00:46:26,491
Va bene, guarda, sei tu
ti avrò un problema nel culo

792
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
per il resto del tempo
lavoriamo insieme?

793
00:46:28,077 --> 00:46:29,955
Prendo lo spruzzatore.
Oh, no, no. No.

794
00:46:31,497 --> 00:46:32,916
Io e questo signore qui
devo diventare quadrato.

795
00:46:34,250 --> 00:46:36,835
Lascia che te lo dica
qualcosa, MacSam.

796
00:46:36,836 --> 00:46:39,004
Ti dirò come
Sono venuto nel Mississippi.

797
00:46:39,005 --> 00:46:40,882
Non sono nato qui, lo sai.

798
00:46:40,883 --> 00:46:42,133
Vengo da Scranton, Pennsylvania.

799
00:46:44,802 --> 00:46:45,511
Che cazzo?

800
00:46:48,014 --> 00:46:50,224
Scranton, Pennsylvania.

801
00:46:50,225 --> 00:46:53,060
È venuto qui nel 1964,
Autobus levriero.

802
00:46:53,061 --> 00:46:54,395
Con i Freedom Riders.

803
00:46:56,439 --> 00:46:58,732
Sai chi è la Libertà
I cavalieri lo erano, MacSam?

804
00:46:58,733 --> 00:47:00,985
No, e non me ne frega un cazzo.

805
00:47:00,986 --> 00:47:02,778
Dimmi solo quando cazzo
se ne andranno, accidenti.

806
00:47:02,779 --> 00:47:04,738
I cavalieri della libertà,
mio bel giovanotto,

807
00:47:04,739 --> 00:47:07,366
erano un gruppo di preoccupati
liberali del nord,

808
00:47:07,367 --> 00:47:10,953
lavorando tutti insieme,
proprio come noi siamo qui.

809
00:47:10,954 --> 00:47:13,622
Cittadini coinvolti
che è venuto quaggiù

810
00:47:13,623 --> 00:47:15,959
in modo che i neri locali potessero farlo
hanno le loro libertà civili.

811
00:47:17,043 --> 00:47:18,878
Quindi piaci alla gente
potrebbe avere il voto.

812
00:47:25,218 --> 00:47:26,802
Sai una cosa, amico?

813
00:47:26,803 --> 00:47:27,637
Cosa, fratello?

814
00:47:29,013 --> 00:47:30,973
Non voto.
Quindi, vaffanculo.

815
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
Piccolo ingrato del cazzo.

816
00:47:33,060 --> 00:47:34,268
E l'autobus tu
sei arrivato, idiota.

817
00:47:34,269 --> 00:47:35,602
Usciamo, MacSam.

818
00:47:35,603 --> 00:47:37,104
Fanculo l'esterno,
andiamo. Che cosa?

819
00:47:41,944 --> 00:47:43,485
Mio amico
La signora Funthes è qui,

820
00:47:43,486 --> 00:47:45,570
quindi sto per uscire.

821
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
Ho solo pensato di lasciarvi tutti
con alcuni biscotti alla cannella.

822
00:47:48,741 --> 00:47:49,867
Perché, è adorabile.

823
00:47:51,912 --> 00:47:54,956
Ooh, sembrate tutti bravi.

824
00:47:54,957 --> 00:47:57,000
Magari potresti passare
la chiesa una domenica.

825
00:47:58,167 --> 00:48:00,003
Dateci un recital.
Perché, quanto sei gentile.

826
00:48:01,421 --> 00:48:04,257
La nostra musica, invece, è...
Bene, come posso dirlo?

827
00:48:05,883 --> 00:48:08,468
Un po' romano nella sua prospettiva.

828
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
Molti dei nostri pezzi lo erano
commissionato dalla Santa Sede.

829
00:48:11,014 --> 00:48:13,390
Oh, capisco, va bene,

830
00:48:13,391 --> 00:48:15,893
ma non facciamo grandi cose
whoop-dee-do riguardo alla denominazione.

831
00:48:17,395 --> 00:48:19,479
Siete tutti benvenuti nella nostra chiesa.

832
00:48:19,480 --> 00:48:21,690
Sì, l'avevamo fatto
entra un metodista.

833
00:48:21,691 --> 00:48:23,734
Episcopaliano.

834
00:48:23,735 --> 00:48:27,696
Negli anni '60 arrivò un ebreo.

835
00:48:27,697 --> 00:48:31,074
Sì, aveva una chitarra.
Un ebreo con una chitarra.

836
00:48:31,075 --> 00:48:36,330
Beh, se vuoi scusarmi
momento, signora, vi accompagno fuori.

837
00:48:36,331 --> 00:48:39,541
Se voi signori riuscite a lavorare in armonia
durante la mia assenza,

838
00:48:39,542 --> 00:48:41,501
forse al mio ritorno noi
saranno pronti ad esplodere

839
00:48:41,502 --> 00:48:43,130
quel vecchio pezzo irritante
di igneo.

840
00:48:45,298 --> 00:48:49,217
Oh, professore,
questa è la signora Funthes.

841
00:48:49,218 --> 00:48:51,179
Incantevole, signora Funthes.
Ravi.

842
00:48:52,430 --> 00:48:55,808
Rosalie, questo è il professore
G.H. Dorr, Ph.D.

843
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Oh mio Dio. E' terribile
molte lettere.

844
00:48:59,980 --> 00:49:01,730
Bene, ora…

845
00:49:01,731 --> 00:49:05,942
Naturalmente, nella mia giovinezza, lo ero
conosciuto semplicemente come Goldthwait.

846
00:49:05,943 --> 00:49:07,486
Uh-eh.

847
00:49:07,487 --> 00:49:09,571
Va bene, riunione sulla sicurezza.

848
00:49:09,572 --> 00:49:12,199
Ascoltiamo. Generale, può
mi passi la corda di primer?

849
00:49:12,200 --> 00:49:14,076
Prima di fissare la carica,

850
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
attraverseremo
la nostra procedura.

851
00:49:15,996 --> 00:49:18,080
Ho i tappi per le orecchie
chiunque li voglia.

852
00:49:18,081 --> 00:49:20,123
Basta incastrarli
proprio nelle tue orecchie.

853
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
Ora, qui abbiamo...
Non ancora, Lump.

854
00:49:23,044 --> 00:49:25,046
Ora, corda di primer.

855
00:49:25,047 --> 00:49:26,173
Gelatinite.

856
00:49:26,923 --> 00:49:28,715
C-4.

857
00:49:28,716 --> 00:49:32,302
Arriva il momento, riempiamo il buco
nella roccia con il C-4

858
00:49:32,303 --> 00:49:36,306
e inserire due derivazioni, A e B.

859
00:49:36,307 --> 00:49:39,267
Ricordo mio padre
dicendomi,

860
00:49:39,268 --> 00:49:42,104
ed è uno dei pochi
ricordi che conservo di quell'uomo

861
00:49:42,105 --> 00:49:44,815
da una delle sue visite a casa,
e quanto lo apprezzo...

862
00:49:44,816 --> 00:49:47,776
Mi disse: "Goldthwait,

863
00:49:47,777 --> 00:49:50,613
"non sei formato
come gli altri ragazzi."

864
00:49:52,448 --> 00:49:54,282
È un uomo di cultura?

865
00:49:54,283 --> 00:49:56,201
Questa è la stessa procedura
useremo

866
00:49:56,202 --> 00:49:57,869
quando crolleremo il tunnel

867
00:49:57,870 --> 00:49:59,704
dopo essere entrati nel caveau del casinò

868
00:49:59,705 --> 00:50:01,832
e ritorno a
la cantina delle radici.

869
00:50:01,833 --> 00:50:03,458
Era un uomo autodidatta.

870
00:50:03,459 --> 00:50:06,170
Non ho avuto una carriera in quanto tale,

871
00:50:06,171 --> 00:50:09,173
ma il governo lo ha riconosciuto
l'ampiezza delle sue letture

872
00:50:09,174 --> 00:50:13,552
nominandolo bibliotecario dello stato
ospedale nervoso a Meridian,

873
00:50:13,553 --> 00:50:17,848
dov'era
un detenuto illustre.

874
00:50:17,849 --> 00:50:20,100
Una volta che questi materiali
sono combinati

875
00:50:20,101 --> 00:50:23,395
solo i professionisti
possono gestirli.

876
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Ciò significa me o il generale.

877
00:50:27,483 --> 00:50:30,194
Separatamente sono innocui,
completamente inerte.

878
00:50:30,195 --> 00:50:33,363
Perché, potresti accendere questa roba
in fiamme, colpiscilo con un...

879
00:50:39,079 --> 00:50:41,247
Cosa c'è nel nome?
dei cieli era quello?

880
00:50:43,875 --> 00:50:46,919
Beh, sono abbastanza certo che ci sia
assolutamente nessun motivo di allarmarsi.

881
00:50:48,129 --> 00:50:50,130
Perché, non lo sono nemmeno
assolutamente certo

882
00:50:50,131 --> 00:50:52,007
Non ho sentito niente.

883
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
Non hai sentito niente?

884
00:50:54,136 --> 00:50:56,761
Beh, qualcosa forse.

885
00:50:56,762 --> 00:51:00,849
Non c'era nulla che potesse sconvolgerci
il senso che stavo cercando di trasmettere.

886
00:51:00,850 --> 00:51:03,269
Ora, signora Munson, non lo farò
ti stai perdendo il tuo recital musicale.

887
00:51:03,270 --> 00:51:04,769
Via, vai.

888
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
Chiamerò la compagnia del gas,
o l'azienda idrica.

889
00:51:08,107 --> 00:51:12,736
Qualunque sia l'utilità sotterranea
implicato in questo contrattempo.

890
00:51:12,737 --> 00:51:14,613
Mi occuperò della questione,

891
00:51:14,614 --> 00:51:17,700
come solo un altamente istruito
il classicista potrebbe.

892
00:51:26,709 --> 00:51:29,169
Sangue. Sangue,
Professore, sangue.

893
00:51:29,170 --> 00:51:32,088
Sangue, sangue, sangue.

894
00:51:32,089 --> 00:51:34,674
Non c'è niente di cui fare storie.
Va perfettamente tutto bene.

895
00:51:34,675 --> 00:51:37,427
Jackass, è meglio che ti riprendi il culo
laggiù e trova quella merda, idiota.

896
00:51:37,428 --> 00:51:40,096
Davvero, sto perfettamente bene.
Perfettamente tutto bene?

897
00:51:40,097 --> 00:51:42,891
Asino, hai appena fatto esplodere
togli il tuo dannato dito.

898
00:51:42,892 --> 00:51:45,060
Quel figlio di puttana è laggiù
sbattendo le palle in giro.

899
00:51:45,061 --> 00:51:47,145
Faresti meglio a prenderti il culo
torna laggiù e trovalo.

900
00:51:47,146 --> 00:51:48,688
Te lo sto dicendo
adesso, Nubbie,

901
00:51:48,689 --> 00:51:49,856
Non verrò a prendere il tuo
maledetto dito.

902
00:51:49,857 --> 00:51:51,775
Immagino che ci fosse
una detonazione prematura.

903
00:51:51,776 --> 00:51:53,235
Lo diresti a questo figlio di puttana?

904
00:51:53,236 --> 00:51:54,778
può ricucire questa merda?

905
00:51:54,779 --> 00:51:57,113
È come quel tizio a cui la moglie gli ha tagliato
via il cazzo, l'hai gettato in autostrada?

906
00:51:57,114 --> 00:51:58,740
Ha appena chiamato AAA,

907
00:51:58,741 --> 00:52:01,202
rimorchiarono il cazzo e cucirono
il figlio di puttana si riaccende.

908
00:52:01,203 --> 00:52:03,787
Ascolta. Asino, ho visto il
figlio di puttana in un porno.

909
00:52:03,788 --> 00:52:04,913
La cosa funzionava ancora.

910
00:52:04,914 --> 00:52:06,248
Sembrava
un Frank masticato,

911
00:52:06,249 --> 00:52:08,583
ma quel piccolo figlio di puttana
lavora su quel figlio di puttana.

912
00:52:08,584 --> 00:52:11,836
È rognoso, ma è una stronza del cazzo
in tutti i modi con un cazzo contorto.

913
00:52:11,837 --> 00:52:13,713
Oh, stai maledettamente
il dito si è appena mosso.

914
00:52:13,714 --> 00:52:15,341
Il figlio di puttana
mi muovo lentamente adesso.

915
00:52:15,342 --> 00:52:16,716
Non capisco quella merda.
Fanculo.

916
00:52:16,717 --> 00:52:19,094
Sei da solo lì.

917
00:52:19,095 --> 00:52:23,057
Usano la casa per
praticare la musica del rococò.

918
00:52:23,724 --> 00:52:24,976
Mmm-hmm.

919
00:52:26,811 --> 00:52:30,438
Propongo di recuperare i nostri caduti
compagno all'ospedale.

920
00:52:30,439 --> 00:52:33,900
Il Generale lo seguirà quando lui
riesce a recuperare il dito mozzato.

921
00:52:33,901 --> 00:52:36,486
No, no, davvero,
Sto perfettamente bene.

922
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
Non so cosa
tutto il trambusto riguarda.

923
00:52:38,948 --> 00:52:43,368
Buone notizie. Buone notizie.
Sottaceti. Vai a prenderlo.

924
00:52:43,369 --> 00:52:45,495
La casa è in ordine,

925
00:52:45,496 --> 00:52:48,790
anche se dobbiamo consultare le visite mediche
attenzione per il signor Pancake,

926
00:52:48,791 --> 00:52:52,378
il quale, durante il tumulto, gli ha pizzicato il capo
dito nella valvola del suo sackbut.

927
00:52:52,379 --> 00:52:55,171
Hai lasciato uscire il gatto.

928
00:52:55,172 --> 00:52:59,385
Il generale si sta esercitando anche adesso
ogni sforzo per recuperare

929
00:52:59,386 --> 00:53:01,595
il tuo piccolo dispettoso
Sottaceti. Per favore, vai avanti.

930
00:53:01,596 --> 00:53:03,430
Vai avanti e goditi il ​​concerto.

931
00:53:03,431 --> 00:53:04,807
Autista.
Au revoir, mes Dames!

932
00:53:18,821 --> 00:53:21,865
Nonostante la nostra battuta d'arresto,
ci troviamo nei tempi previsti

933
00:53:21,866 --> 00:53:24,951
per penetrare qui nella volta
questo pomeriggio,

934
00:53:24,952 --> 00:53:26,995
mentre la signora Munson
è in chiesa,

935
00:53:26,996 --> 00:53:28,913
non ho sprecato così poco
vecchia roccia a pezzi

936
00:53:28,914 --> 00:53:31,207
durante quello della signora Munson
pratica del coro.

937
00:53:31,208 --> 00:53:32,792
Garth, puoi guidarci?
attraverso il piano di gioco

938
00:53:32,793 --> 00:53:35,128
per cosa resta del nostro tunnel?

939
00:53:35,129 --> 00:53:37,881
Ovviamente. Perché,
ormai è un gioco da ragazzi.

940
00:53:37,882 --> 00:53:39,924
La cosa più semplice del mondo.

941
00:53:39,925 --> 00:53:43,261
Solo un paio di piedi
separarci dal caveau.

942
00:53:43,262 --> 00:53:46,264
Solo il solito lavoro preliminare finché non arriviamo
arrivare alla muratura della volta,

943
00:53:46,265 --> 00:53:48,266
e poi semplicemente approfondiamo.

944
00:53:48,267 --> 00:53:52,937
E sarai in grado di maneggiare il
trapanare con la tua estremità mutilata?

945
00:53:52,938 --> 00:53:54,689
Oh, beh, sì,
Dovrei pensarlo.

946
00:53:54,690 --> 00:53:56,775
Sì, è solo un dito.

947
00:53:56,776 --> 00:53:59,569
Mi inibisce nel fare
un lavoro più raffinato, ovviamente.

948
00:53:59,570 --> 00:54:01,697
Dovrò sempre farlo
convivere con quello.

949
00:54:04,326 --> 00:54:06,660
Forse, ehm, è solo che
pensando ad alta voce qui.

950
00:54:06,661 --> 00:54:09,455
Forse, visto che come dici tu,
ci saranno problemi più tardi.

951
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
Forse… E in effetti ne ho parlato
questo a Mountain Girl,

952
00:54:13,460 --> 00:54:14,584
lei è d'accordo con me,

953
00:54:14,585 --> 00:54:16,796
quindi non è solo uno
opinione della persona.

954
00:54:17,546 --> 00:54:19,255
Forse, ehm…

955
00:54:19,256 --> 00:54:23,052
Dovrei prenderne un po' di più
risarcimento dell'incidente.

956
00:54:28,474 --> 00:54:29,600
Quota leggermente maggiore.

957
00:54:33,437 --> 00:54:36,189
Perché, se questa fosse un'altra linea di
lavoro, riceverei un compenso operaio.

958
00:54:36,190 --> 00:54:37,440
Non lo farei?

959
00:54:37,441 --> 00:54:38,858
Potrebbe anche averlo fatto
una bella causa.

960
00:54:38,859 --> 00:54:41,069
Aspetta, quindi farai causa a te stesso

961
00:54:41,070 --> 00:54:42,821
per aver fatto esplodere il tuo
maledetto dito?

962
00:54:42,822 --> 00:54:44,406
Bene, ora è così
semplicemente assurdo.

963
00:54:44,407 --> 00:54:45,699
Sì, ma vedi, Garth,

964
00:54:45,700 --> 00:54:47,367
non è quello che hai appena chiamato

965
00:54:47,368 --> 00:54:49,828
"qualche altro lavoro."

966
00:54:49,829 --> 00:54:51,413
Sì, no, no, no,
ma se fosse...

967
00:54:51,414 --> 00:54:53,415
Questa è un'impresa criminale, no
per enfatizzarlo troppo,

968
00:54:53,416 --> 00:54:56,376
comportando qualsiasi tipo di rischio
non coinvolto nel lavoro onesto.

969
00:54:56,377 --> 00:54:58,337
Regolamenti governativi
e tutele civiche

970
00:54:58,338 --> 00:55:02,508
non si può presumere che si applichi
ad attività antisociali.

971
00:55:02,509 --> 00:55:04,385
Sì, ma ha perso il dito.

972
00:55:04,386 --> 00:55:06,428
Non ce ne frega un cazzo.

973
00:55:06,429 --> 00:55:07,971
Quello stupido potrebbe farselo scappare
dannatamente via dal cazzo,

974
00:55:07,972 --> 00:55:10,098
non fa no
non importa a noi.

975
00:55:10,099 --> 00:55:12,851
Non pagheremo questo idiota per andarci
in giro a far saltare via parti del corpo.

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,769
Mettiti la testa, cazzo
fuori dal culo, amico.

977
00:55:14,770 --> 00:55:16,104
Guarda, tu, non c'è nessuna richiesta per...

978
00:55:16,105 --> 00:55:17,606
Nessuna quota aggiuntiva.

979
00:55:21,402 --> 00:55:22,862
Va bene. Regole della maggioranza.

980
00:55:24,905 --> 00:55:26,740
Come ho detto, lo era
solo un palloncino di prova.

981
00:55:26,741 --> 00:55:28,408
La mano non è poi così male, davvero.

982
00:55:28,409 --> 00:55:30,201
Provo perfino una sensazione fantasmatica.

983
00:55:30,202 --> 00:55:31,745
Sì, tira il tuo cazzo,
provi una sensazione fantasmatica.

984
00:55:31,746 --> 00:55:32,912
Vaffanculo.
Vaffanculo.

985
00:55:32,913 --> 00:55:35,415
Vaffanculo.
Fottiti, Nubbie.

986
00:55:35,416 --> 00:55:37,709
Bene, questo è tutto
la questione è risolta,

987
00:55:37,710 --> 00:55:41,045
perché non sincronizziamo i nostri orologi?
prima che Gawain si presenti al lavoro.

988
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
In 20 secondi,
saranno esattamente le 12:16.

989
00:55:44,925 --> 00:55:47,761
Quindici…
Cosa, saranno le 12.15?

990
00:55:47,762 --> 00:55:51,432
No, 15 secondi. Bene, 11
pochi secondi, saranno le 12.16.

991
00:55:53,017 --> 00:55:55,977
Otto, sette...
Professore?

992
00:55:55,978 --> 00:55:57,438
…sei…
Professore?

993
00:55:57,439 --> 00:55:58,230
…cinque.
Sì, Grumo.

994
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
Non ho un orologio.

995
00:56:04,236 --> 00:56:09,491
<i>♪ Non ce ne saranno più ♪
♪ Piangendo e lamentandomi ♪</i>

996
00:56:09,492 --> 00:56:13,369
<i>♪ Basta pianti e lamenti ♪</i>

997
00:56:13,370 --> 00:56:17,499
<i>♪ Basta pianti e lamenti ♪</i>

998
00:56:17,500 --> 00:56:21,252
<i>♪ Casa per vivere con Dio ♪</i>

999
00:56:21,253 --> 00:56:23,004
<i>♪ Presto avrò finito ♪</i>

1000
00:56:23,005 --> 00:56:25,924
<i>♪ Con i guai ♪
♪ Di questo mondo ♪</i>

1001
00:56:25,925 --> 00:56:29,135
<i>♪ Problemi di questo mondo ♪
♪ Problemi di questo mondo ♪</i>

1002
00:56:29,136 --> 00:56:32,680
<i>♪ Presto avrò finito ♪
♪ Con i problemi di questo mondo ♪</i>

1003
00:56:32,681 --> 00:56:37,352
<i>♪ Vado a casa ♪
♪ vivere con Dio ♪</i>

1004
00:56:37,353 --> 00:56:40,522
<i>♪ Presto avrò finito ♪
♪ Con i problemi di questo mondo ♪</i>

1005
00:56:40,523 --> 00:56:43,149
<i>♪ Problemi di questo mondo ♪
♪ Problemi di questo mondo ♪</i>

1006
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
<i>♪ Problemi di questo mondo ♪</i>

1007
00:56:45,611 --> 00:56:49,072
<i>♪ Presto avrò finito ♪
♪ Con i problemi di questo mondo ♪</i>

1008
00:56:49,073 --> 00:56:53,409
<i>♪ Vado a casa ♪
♪ Vivere con Dio ♪</i>

1009
00:56:53,410 --> 00:56:57,664
<i>♪ Bene, presto avrò finito ♪
♪ Con i problemi di questo mondo ♪</i>

1010
00:56:57,665 --> 00:57:02,168
<i>♪ Problemi di questo mondo ♪
♪ Problemi di questo... Gran Dio ♪</i>

1011
00:57:02,169 --> 00:57:04,838
<i>♪ Presto avrò finito ♪
♪ Con i problemi di questo mondo ♪</i>

1012
00:57:04,839 --> 00:57:09,300
<i>♪ Vado a casa ♪
♪ Vivere con Dio ♪</i>

1013
00:57:09,301 --> 00:57:14,264
<i>♪ Bene, vado a trovare Re Gesù ♪
♪ Ehi, ehi, sì ♪</i>

1014
00:57:14,265 --> 00:57:16,975
<i>♪ Tremerò ♪
♪ La sua mano amorevole ♪</i>

1015
00:57:16,976 --> 00:57:19,770
<i>♪ Glielo dirò ♪
♪ Tutto sui miei problemi ♪</i>

1016
00:57:22,189 --> 00:57:25,441
<i>♪ Mentre sto viaggiando ♪
♪ Attraverso questa terra ♪</i>

1017
00:57:25,442 --> 00:57:28,820
<i>♪ Presto avrò finito ♪</i>

1018
00:57:28,821 --> 00:57:31,282
<i>♪ Problemi di questo mondo ♪</i>

1019
00:57:33,576 --> 00:57:35,536
<i>♪ Sì, presto avrò finito ♪</i>

1020
00:57:36,912 --> 00:57:41,625
<i>♪ Vado a casa ♪
♪ Vivere con Dio ♪</i>

1021
00:57:41,626 --> 00:57:44,127
<i>♪ Sì, presto avrò finito ♪
♪ Con i problemi di questo mondo ♪</i>

1022
00:57:44,128 --> 00:57:45,795
<i>♪ Presto avrò finito, sì ♪</i>

1023
00:57:45,796 --> 00:57:49,340
<i>♪ Problemi di questo mondo ♪</i>

1024
00:57:49,341 --> 00:57:53,261
<i>♪ Sì, presto avrò finito ♪
♪ Con i problemi, sì ♪</i>

1025
00:57:53,262 --> 00:57:58,475
<i>♪ Vado a casa ♪
♪ Vivere con Dio ♪</i>

1026
00:58:03,063 --> 00:58:04,273
Woo-hoo!

1027
00:58:06,358 --> 00:58:07,526
Non è qualcosa?

1028
00:58:19,288 --> 00:58:21,123
IBS.
Tu cosa?

1029
00:58:22,709 --> 00:58:24,668
Sindrome dell'intestino irritabile.

1030
00:58:24,669 --> 00:58:26,628
C'è un bagno per uomini quaggiù?

1031
00:58:26,629 --> 00:58:28,547
Oh, andiamo, non dovresti
userò il bagno degli uomini adesso.

1032
00:58:28,548 --> 00:58:30,590
O un bagno per donne, presto, IBS.

1033
00:58:30,591 --> 00:58:32,508
Amico, se sapessi di avere le piste, perché
non hai cagato a casa?

1034
00:58:32,509 --> 00:58:34,260
Velocemente.

1035
00:58:34,261 --> 00:58:36,137
Non vogliamo che Elron trovi il tuo
culo puzzolente sul cesso.

1036
00:58:36,138 --> 00:58:38,222
Nessuna scelta,
è una condizione medica.

1037
00:58:38,223 --> 00:58:39,641
Velocemente.

1038
00:58:39,642 --> 00:58:42,518
Tu, un individuo disgustoso,
lo sai?

1039
00:58:42,519 --> 00:58:43,687
Avanti, seguimi.

1040
00:58:50,110 --> 00:58:51,320
Ah!

1041
00:58:52,780 --> 00:58:54,822
Mi sento 30 chili più leggero.

1042
00:58:54,823 --> 00:58:56,407
Forza, cazzo
con il tuo schifo.

1043
00:58:56,408 --> 00:58:58,910
Grazie per esserci
così comprensivo.

1044
00:58:58,911 --> 00:59:02,623
Non tutti lo sono, ovviamente, quale
ecco perché la sfida più grande di IBS

1045
00:59:02,624 --> 00:59:03,582
sta educando il pubblico.

1046
00:59:04,750 --> 00:59:06,584
Ne soffre più di due
milioni di persone,

1047
00:59:06,585 --> 00:59:08,045
eppure la maggior parte di noi lo ha fatto
non ne ho mai sentito parlare.

1048
00:59:09,463 --> 00:59:12,799
E colpisce senza riguardo
all’età, al sesso o alla razza.

1049
00:59:12,800 --> 00:59:15,093
Fanculo, amico, non voglio
sentire parlare di questa merda.

1050
00:59:15,094 --> 00:59:17,679
Beh, è esattamente il tipo
dell'atteggiamento contro cui stiamo combattendo.

1051
00:59:17,680 --> 00:59:20,932
Immagino di non avertelo mai detto
come io e Mountain Girl ci siamo conosciuti.

1052
00:59:20,933 --> 00:59:22,850
Hanno trascorso un fine settimana IBS
da Grossinger,

1053
00:59:22,851 --> 00:59:24,769
su nelle Catskills.

1054
00:59:24,770 --> 00:59:26,646
Naturalmente, il turista
gli affari lì hanno sofferto

1055
00:59:26,647 --> 00:59:29,399
con la scomparsa
della cintura Borscht,

1056
00:59:29,400 --> 00:59:33,027
quindi ne hanno vari
promozioni, mixer, ecc.

1057
00:59:33,028 --> 00:59:38,784
Questo è stato un fine settimana per l'intestino irritabile
single per incontrarsi, sostenersi a vicenda,

1058
00:59:38,785 --> 00:59:40,159
condividere storie.
Amico, guarda qui,

1059
00:59:40,160 --> 00:59:42,078
Non voglio ascoltarne nemmeno uno
una di quelle storie, ok?

1060
00:59:42,079 --> 00:59:44,580
Ora, alcuni di loro sono molto commoventi.
Nemmeno una cazzo di storia.

1061
00:59:44,581 --> 00:59:46,916
Guarda, non ho scelto io
avere l'IBS.

1062
00:59:46,917 --> 00:59:49,627
Amico, stai zitto, cazzo.

1063
00:59:49,628 --> 00:59:51,713
Non esiste una cura, lo sai.

1064
00:59:51,714 --> 00:59:54,257
Solo controllo.
Condizione permanente.

1065
00:59:54,258 --> 00:59:56,760
Sì, sai una cosa? Essere un
Anche lo stronzo è una condizione che dura tutta la vita.

1066
00:59:56,761 --> 00:59:58,804
Butta via quei maledetti attrezzi.

1067
00:59:58,805 --> 01:00:01,556
Non mi lamento.
Ho incontrato Mountain Girl.

1068
01:00:01,557 --> 01:00:02,433
Amico, torna indietro
in quel fottuto buco.

1069
01:00:04,309 --> 01:00:06,436
OH!

1070
01:00:06,437 --> 01:00:09,022
Meraviglioso! Da questa parte.
Da questa parte, signori.

1071
01:00:09,023 --> 01:00:10,356
OH!

1072
01:00:10,357 --> 01:00:13,234
Eccellente. Eccellente.
Impeccabile, impeccabile.

1073
01:00:13,235 --> 01:00:14,069
Pollice su.

1074
01:00:18,782 --> 01:00:21,200
Non riesco a smettere di cagare.

1075
01:00:21,201 --> 01:00:22,745
Non riesco a smettere di parlare
riguardo alle cazzate.

1076
01:00:27,792 --> 01:00:28,835
Signori, a noi pochi.

1077
01:00:29,752 --> 01:00:32,336
Noi che abbiamo condiviso
la reciproca compagnia,

1078
01:00:32,337 --> 01:00:35,048
le preoccupazioni reciproche,
le gioie reciproche,

1079
01:00:35,049 --> 01:00:37,718
e chi ora raccoglierà il
frutti dei nostri sforzi comuni,

1080
01:00:37,719 --> 01:00:40,053
spalla a spalla, da ciascuno
secondo le sue capacità,

1081
01:00:40,054 --> 01:00:41,888
così via e quant'altro.

1082
01:00:41,889 --> 01:00:44,640
Abbiamo avuto il nostro poco
differenze lungo il percorso,

1083
01:00:44,641 --> 01:00:46,976
ma mi piacerebbe pensare
che hanno creato solo noi

1084
01:00:46,977 --> 01:00:49,103
valorizzarsi a vicenda ancora di più.

1085
01:00:49,104 --> 01:00:51,439
Ognuno di noi viene a
comprendere e apprezzare

1086
01:00:51,440 --> 01:00:55,861
le qualità uniche dell'altro e
potenze e, sì, debolezze.

1087
01:00:57,863 --> 01:01:01,658
Suggerisco di guardare indietro
su questo piccolo cappero un giorno,

1088
01:01:02,785 --> 01:01:03,952
un giorno lontano,

1089
01:01:05,496 --> 01:01:08,165
i nipoti cullavano
sulle nostre ginocchia,

1090
01:01:09,708 --> 01:01:11,001
e forse si formerà una lacrima

1091
01:01:12,711 --> 01:01:14,921
e diremo,

1092
01:01:14,922 --> 01:01:19,842
bene, con arguzia e grinta e
non poca dose di coraggio,

1093
01:01:19,843 --> 01:01:22,513
abbiamo realizzato qualcosa
in quel giorno.

1094
01:01:24,640 --> 01:01:28,227
Un'impresa di audacia,
un'impresa non ignobile.

1095
01:01:30,020 --> 01:01:35,108
Siamo un'allegra banda, non vincolata
i vincoli della società

1096
01:01:35,109 --> 01:01:36,902
e i pregiudizi
del ruck comune.

1097
01:01:38,821 --> 01:01:39,863
Siamo pochi felici.

1098
01:01:42,991 --> 01:01:44,367
Signori, a noi.

1099
01:01:44,368 --> 01:01:45,285
A noi.

1100
01:01:55,003 --> 01:01:56,838
La carica avrebbe dovuto
già andato via.

1101
01:01:56,839 --> 01:01:58,215
Chiedo scusa?

1102
01:01:59,424 --> 01:02:00,884
L'accusa a
crollare il tunnel.

1103
01:02:00,885 --> 01:02:02,760
L'ho impostato per otto minuti.

1104
01:02:02,761 --> 01:02:06,390
Bene, tanto tempo e altro ancora
è certamente trascorso.

1105
01:02:10,435 --> 01:02:14,105
Non ho bisogno di ricordartelo, lo è
dell'essenza di questo piano

1106
01:02:14,106 --> 01:02:16,858
che i soldi dovrebbero sembrare avere
semplicemente svanito senza lasciare traccia,

1107
01:02:16,859 --> 01:02:19,610
portato via, per così dire, dai fantasmi.
Ovviamente.

1108
01:02:19,611 --> 01:02:22,781
L'enigma del
caveau indisturbato, ma vuoto.

1109
01:02:22,782 --> 01:02:24,949
L'enigma irrisolvibile del
santuario sigillato ma violato,

1110
01:02:24,950 --> 01:02:26,742
è della massima importanza,

1111
01:02:26,743 --> 01:02:30,163
non solo per rendere di più il nostro cappero
intellettualmente soddisfacente.

1112
01:02:30,164 --> 01:02:33,332
È una questione esigente
di fatto pratico.

1113
01:02:33,333 --> 01:02:37,087
Ti ricordo che se qualche tunnel lo è
mai trovato che conduca a questa casa,

1114
01:02:39,381 --> 01:02:40,632
il proprietario lo sa

1115
01:02:41,800 --> 01:02:43,635
tutti i tuoi nomi.

1116
01:04:20,941 --> 01:04:21,942
Hai solo scoreggiato?

1117
01:04:36,123 --> 01:04:38,207
No, no, sto bene.

1118
01:04:38,208 --> 01:04:41,335
Perfettamente bene.
Non è un problema.

1119
01:04:41,336 --> 01:04:44,047
Non c'è più nessun buco.

1120
01:04:44,048 --> 01:04:45,090
Professore!

1121
01:04:47,634 --> 01:04:48,760
Sono sorpreso.

1122
01:04:51,221 --> 01:04:53,180
Ebbene, propriamente parlando, signora,

1123
01:04:53,181 --> 01:04:56,268
siamo sorpresi,
sei colto di sorpresa.

1124
01:04:58,062 --> 01:05:00,855
Anche se lo riconosco
il senso che intendi

1125
01:05:00,856 --> 01:05:03,525
sta guadagnando valuta crescente
attraverso il suo utilizzo, sì.

1126
01:05:05,152 --> 01:05:08,154
Sei tornato da
le tue devozioni a tempo debito.

1127
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
Dovevo preparare il tè.

1128
01:05:10,407 --> 01:05:11,907
Voglio parlarti,
Professore,

1129
01:05:11,908 --> 01:05:13,327
quindi non te ne andare.

1130
01:05:14,453 --> 01:05:16,746
E tu.

1131
01:05:16,747 --> 01:05:20,416
Ti ho detto che non voglio
non si fuma in questa casa.

1132
01:05:30,510 --> 01:05:32,763
Entra.
Come va?

1133
01:05:46,985 --> 01:05:48,487
Signore del tè.

1134
01:06:02,626 --> 01:06:04,460
Ora, non lo so
cosa avete fatto voi ragazzi?

1135
01:06:04,461 --> 01:06:07,130
ma conosco le cattiverie
quando lo vedo.

1136
01:06:07,131 --> 01:06:09,007
Ora, voglio una spiegazione,
ma prima,

1137
01:06:09,008 --> 01:06:10,591
Voglio che tu abbia il tuo
fannie quassù

1138
01:06:10,592 --> 01:06:13,094
con tutti voi
strumenti d'epoca.

1139
01:06:13,095 --> 01:06:15,596
Ora, stavo raccontando il
signore, riguardo alla vostra musica,

1140
01:06:15,597 --> 01:06:16,848
e vogliono sentirti suonare.

1141
01:06:32,489 --> 01:06:35,159
Professore?
Sì, Lump?

1142
01:06:36,451 --> 01:06:38,453
Non posso davvero giocare
il sacco del sedere.

1143
01:06:44,043 --> 01:06:48,003
Signora, o meglio, mesdames,

1144
01:06:48,004 --> 01:06:50,673
devi accettare le nostre scuse
per non essere stato in grado di esibirmi,

1145
01:06:50,674 --> 01:06:53,092
perché, come vedi,
siamo a corto di personale.

1146
01:06:53,093 --> 01:06:55,928
Gawain è ancora al lavoro,

1147
01:06:55,929 --> 01:06:58,764
e non potevamo più giocare
con una parte tacita

1148
01:06:58,765 --> 01:07:01,059
di quanto potrebbe fare un cavallo
galoppare timidamente con una gamba.

1149
01:07:05,689 --> 01:07:07,607
Forse potrei offrire,

1150
01:07:08,942 --> 01:07:11,277
come un povero ma pronto sostituto,

1151
01:07:11,278 --> 01:07:13,613
un breve recital poetico.

1152
01:07:16,032 --> 01:07:20,203
Anche se non fingo di farlo
qualsiasi grande abilità oratoria,

1153
01:07:21,830 --> 01:07:24,749
Sarei felice di presentarti,
con il permesso delle vostre signore,

1154
01:07:26,084 --> 01:07:28,170
versetto dalla mente inquieta

1155
01:07:29,129 --> 01:07:30,464
del signor Edgar Allan Poe.

1156
01:07:38,805 --> 01:07:39,723
Signore,

1157
01:07:41,308 --> 01:07:43,059
"La tua bellezza è per me

1158
01:07:44,728 --> 01:07:46,813
"Come quelle cortecce di Nicea di un tempo

1159
01:07:48,648 --> 01:07:52,526
"Che dolcemente,
sopra un mare profumato

1160
01:07:52,527 --> 01:07:55,864
"Il vagabondo stanco e logoro annoia

1161
01:07:57,199 --> 01:07:59,493
"Alla sua riva natale"

1162
01:08:02,121 --> 01:08:03,996
Mio, mio, mio.

1163
01:08:03,997 --> 01:08:07,834
"Sui mari disperati
da tempo abituato a vagare

1164
01:08:08,877 --> 01:08:13,882
"I tuoi capelli di giacinto
il tuo volto classico

1165
01:08:16,092 --> 01:08:18,762
"Le tue arie da Naiade hanno
mi ha portato a casa

1166
01:08:20,096 --> 01:08:23,182
"Alla gloria che fu la Grecia

1167
01:08:23,183 --> 01:08:25,393
"E la grandezza che fu Roma"

1168
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
- Gloria, alleluia.
-Amen.

1169
01:08:38,490 --> 01:08:41,951
Ciao ciao, signore. È stato un piacere.

1170
01:08:41,952 --> 01:08:43,994
Dobbiamo farlo di nuovo.
Sì, dobbiamo farlo.

1171
01:08:43,995 --> 01:08:45,412
Grazie.

1172
01:08:45,413 --> 01:08:47,958
Che piacere.
Casa sicura. Casa sicura.

1173
01:08:50,126 --> 01:08:53,296
Ora voglio sapere cosa sta succedendo.
Infatti, infatti.

1174
01:08:53,297 --> 01:08:57,300
La sete di conoscenza
è una cosa davvero lodevole.

1175
01:08:57,301 --> 01:09:02,513
Anche se ci credo quando senti il
spiegazione, riderai di gusto,

1176
01:09:02,514 --> 01:09:06,725
schiaffeggiandoti il ginocchio e forse
anche asciugandosi una lacrima stordita,

1177
01:09:06,726 --> 01:09:09,395
sollevato dalla tua precedente preoccupazione.

1178
01:09:09,396 --> 01:09:13,357
Lump, qui, è un appassionato collezionista
di punte di freccia indiane,

1179
01:09:13,358 --> 01:09:17,570
e averne trovato uno semplicemente
sdraiato sul pavimento della tua cantina...

1180
01:09:17,571 --> 01:09:19,613
Un manufatto particolarmente raro
della tribù dei Natchez?

1181
01:09:19,614 --> 01:09:21,115
Che cosa?

1182
01:09:21,116 --> 01:09:23,158
Ha arruolato l'intero
insieme in uno sforzo totale

1183
01:09:23,159 --> 01:09:25,160
setacciare il sottosuolo

1184
01:09:25,161 --> 01:09:27,079
alla ricerca degli altri.

1185
01:09:27,080 --> 01:09:28,664
E a quanto pare, così facendo,

1186
01:09:28,665 --> 01:09:30,833
we hit a mother lode
di gas naturale.

1187
01:09:30,834 --> 01:09:34,295
Io stesso ne sono diventato profondamente consapevole
dell'odore di "uova marce".

1188
01:09:34,296 --> 01:09:37,381
And it was just at this
inopportune moment

1189
01:09:37,382 --> 01:09:42,177
che il Generale qui ha violato
la regola cardinale di questa casa

1190
01:09:42,178 --> 01:09:44,347
e si accese una sigaretta.

1191
01:09:45,807 --> 01:09:46,516
Mi dispiace.

1192
01:09:49,561 --> 01:09:51,021
E che dire di tutti quei soldi?

1193
01:09:55,358 --> 01:09:57,276
I soldi.

1194
01:09:57,277 --> 01:09:58,737
Bene, i soldi
is Mr. Pancake's.

1195
01:10:00,905 --> 01:10:03,616
Giusto. Solo chi
ha appena ipotecato la sua casa

1196
01:10:03,617 --> 01:10:06,452
per raccogliere i soldi
for a surgical procedure

1197
01:10:06,453 --> 01:10:08,537
that will correct
the wandering eye

1198
01:10:08,538 --> 01:10:10,581
of his common-law wife,
Mountain Water,

1199
01:10:10,582 --> 01:10:13,083
who suffers from
astigma, strabismus

1200
01:10:13,084 --> 01:10:18,672
and a general curdling
della gelatina vitrea.

1201
01:10:18,673 --> 01:10:23,844
Mr. Pancake, is an
ardente nemico della Federal Reserve,

1202
01:10:23,845 --> 01:10:26,555
ed è, in effetti, uno di quelli
eccentrici di cui si legge spesso

1203
01:10:26,556 --> 01:10:29,099
hoardin' his entire
life savings,

1204
01:10:29,100 --> 01:10:32,896
nel caso di Mr. Pancake, in un Hefty
borsa che è la sua compagna costante.

1205
01:10:35,231 --> 01:10:36,524
The Steel Sak.

1206
01:10:37,984 --> 01:10:39,611
Don't trust the banks.
Never have.

1207
01:10:48,536 --> 01:10:50,455
Mmm-mm. It don't smell
right to me.

1208
01:10:52,082 --> 01:10:55,376
Chiamo lo sceriffo Wyner.
No. Madam.

1209
01:10:55,377 --> 01:10:57,044
Per favore, per favore.
Signora.

1210
01:10:57,045 --> 01:10:59,546
No, no, ti prego...
Sì. SÌ.

1211
01:10:59,547 --> 01:11:02,549
È una bugia.
È una storia fantastica.

1212
01:11:02,550 --> 01:11:03,967
Ci hai fatto perdere i diritti,

1213
01:11:03,968 --> 01:11:05,719
ma, signora, per favore,
per favore, per favore,

1214
01:11:05,720 --> 01:11:08,473
permettimi di dirtelo
la verità in privato.

1215
01:11:12,018 --> 01:11:13,019
Signora...

1216
01:11:18,692 --> 01:11:22,487
Signora, non siamo musicisti
del tardo Rinascimento.

1217
01:11:24,197 --> 01:11:26,658
Né del primo, né del medio periodo.
Mmm-hmm.

1218
01:11:27,409 --> 01:11:29,494
Siamo, infatti,

1219
01:11:31,871 --> 01:11:32,580
criminali.

1220
01:11:34,165 --> 01:11:36,042
Uomini disperati,
La signora Munson.

1221
01:11:37,168 --> 01:11:38,504
Abbiamo

1222
01:11:40,547 --> 01:11:45,092
tunnel nei vicini uffici di
l'emporio del gioco d'azzardo Bandit Queen

1223
01:11:45,093 --> 01:11:47,594
e lo ha liberato del suo tesoro.

1224
01:11:47,595 --> 01:11:49,304
Signore, abbi pietà.

1225
01:11:49,305 --> 01:11:50,556
E' vero.

1226
01:11:50,557 --> 01:11:53,767
La regina bandita
è un covo di iniquità.

1227
01:11:53,768 --> 01:11:56,603
Una prostituta dipinta
attirare le persone al peccato

1228
01:11:56,604 --> 01:11:58,355
eccitando il vizio dell'avidità

1229
01:11:58,356 --> 01:12:01,066
con la sua promessa di
vincite facili. Oh, sì.

1230
01:12:01,067 --> 01:12:03,445
I suoi guadagni sono illeciti.

1231
01:12:04,571 --> 01:12:07,533
Ma non offro scuse.

1232
01:12:09,368 --> 01:12:10,326
Salvane uno.

1233
01:12:12,328 --> 01:12:14,413
Ciascuno di noi uomini si è impegnato

1234
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
metà della nostra quota
del bottino

1235
01:12:16,666 --> 01:12:19,126
ad un istituto di beneficenza.

1236
01:12:19,127 --> 01:12:21,003
In compenso per
l'uso della tua casa,

1237
01:12:21,004 --> 01:12:24,923
avevamo programmato di farlo
donare una quota intera

1238
01:12:24,924 --> 01:12:28,552
alla Bob Jones University.

1239
01:12:28,553 --> 01:12:31,264
Senza caricarti di colpe
conoscenza informandoti della stessa.

1240
01:12:33,392 --> 01:12:35,142
Ma ora hai lottato
le informazioni da parte mia.

1241
01:12:36,519 --> 01:12:38,061
Ecco qua.

1242
01:12:38,062 --> 01:12:39,731
È sul tuo tavolo,
La signora Munson.

1243
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
"La terribile verità."

1244
01:12:43,443 --> 01:12:45,445
Soldi rubati.

1245
01:12:45,446 --> 01:12:47,363
Ma trova la vittima
La signora Munson.

1246
01:12:48,698 --> 01:12:50,365
Ti sfido.

1247
01:12:50,366 --> 01:12:53,076
Anche il casinò stesso,
quella Gomorra ripariale,

1248
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
non subirà alcun danno.

1249
01:12:54,913 --> 01:12:58,707
Ha una compagnia assicurativa.

1250
01:12:58,708 --> 01:13:02,796
Un colosso finanziario che lo farà allegramente
ricostituire le sue casseforti esaurite.

1251
01:13:03,671 --> 01:13:05,589
Questa è la sua funzione.

1252
01:13:05,590 --> 01:13:10,844
E quella compagnia assicurativa ne ha decine e
decine di migliaia di assicurati.

1253
01:13:10,845 --> 01:13:12,971
In modo che abbiamo fatto il
calcoli, signora Munson.

1254
01:13:12,972 --> 01:13:14,598
In modo che alla fine della giornata,

1255
01:13:14,599 --> 01:13:16,391
alla resa dei conti finale,

1256
01:13:16,392 --> 01:13:21,897
ciascuno di questi assicurati
avrà contribuito con un centesimo,

1257
01:13:21,898 --> 01:13:24,067
uno, singolo, solitario centesimo,

1258
01:13:25,485 --> 01:13:27,613
con soddisfazione
di questa affermazione.

1259
01:13:27,946 --> 01:13:29,571
Un centesimo?

1260
01:13:29,572 --> 01:13:32,950
Un centesimo.
Ci pensi, signora Munson.

1261
01:13:32,951 --> 01:13:37,371
Un centesimo tra quelle migliaia
su migliaia di persone

1262
01:13:37,372 --> 01:13:41,709
così quella Bob Jones University
può continuare la sua missione.

1263
01:13:43,753 --> 01:13:46,463
Perché, su questo non ho dubbi, lo erano
tali assicurati sono stati informati

1264
01:13:46,464 --> 01:13:48,382
dell'esistenza di quello
augusta istituzione.

1265
01:13:48,383 --> 01:13:50,300
Ognuno di loro

1266
01:13:50,301 --> 01:13:53,680
avrebbe offerto volontariamente qualche gettone
importo per il perseguimento dei suoi scopi.

1267
01:13:54,806 --> 01:13:56,390
Beh, probabilmente è vero.

1268
01:13:56,391 --> 01:13:58,642
Purtroppo,

1269
01:13:58,643 --> 01:14:03,564
la macchia criminale
è sulla mia anima.

1270
01:14:03,565 --> 01:14:08,611
Ma il vantaggio maturerà
a qualsiasi numero di cause meritevoli

1271
01:14:08,612 --> 01:14:11,614
purché, cioè,
poiché il segreto rimane con noi.

1272
01:14:15,618 --> 01:14:16,744
beh,

1273
01:14:19,163 --> 01:14:20,915
Non riesco quasi a vedere
il danno che c'è in esso.

1274
01:14:23,668 --> 01:14:25,587
Un centesimo?
Un centesimo.

1275
01:14:37,932 --> 01:14:40,142
Mi dispiace.
Mi scusi?

1276
01:14:40,143 --> 01:14:42,102
No, mi dispiace, è sbagliato,

1277
01:14:42,103 --> 01:14:43,896
e non essere tu il leader
in tentazione.

1278
01:14:43,897 --> 01:14:45,355
No, no, signora,
Devo strenuamente...

1279
01:14:45,356 --> 01:14:46,899
mi dispiace,
è semplicemente sbagliato.

1280
01:14:46,900 --> 01:14:48,483
Rubare.
No, signora...

1281
01:14:48,484 --> 01:14:51,194
So che le tue intenzioni erano buone.
No, non lo erano.

1282
01:14:51,195 --> 01:14:53,864
E non chiamerò la polizia
se restituisci i soldi

1283
01:14:53,865 --> 01:14:55,366
e andrete tutti in chiesa
con me domenica prossima.

1284
01:14:56,659 --> 01:14:57,952
E impegnarsi nel culto divino?

1285
01:15:00,788 --> 01:15:02,373
Ho deciso.

1286
01:15:04,083 --> 01:15:06,501
Ora puoi parlare due volte
tutto quello che vuoi.

1287
01:15:06,502 --> 01:15:07,713
È la chiesa o la prigione della contea.

1288
01:15:08,796 --> 01:15:11,799
Pensaci su.
Devo dare da mangiare al gatto.

1289
01:15:30,610 --> 01:15:34,279
- Maledetto.
- SÌ.

1290
01:15:34,280 --> 01:15:37,908
Sfortunatamente, la signora Munson sì
piuttosto complicata la situazione.

1291
01:15:37,909 --> 01:15:40,160
Sì, beh, so come farlo
decomplicarlo.

1292
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
Hai rotto un berretto in quella vecchia stronza
testa, tutto sia semplice.

1293
01:15:47,628 --> 01:15:48,670
Non è facile da fare.

1294
01:15:50,463 --> 01:15:52,339
Molte ragioni.

1295
01:15:52,340 --> 01:15:54,884
Quelli pratici, silenziosi
quartiere, città addormentata.

1296
01:15:56,344 --> 01:15:59,429
Ragioni di ripugnanza morale,
una donna innocua,

1297
01:15:59,430 --> 01:16:02,015
un atto concepito e
giustiziato a sangue freddo.

1298
01:16:02,016 --> 01:16:04,352
No, Gawain, vero?
era semplice.

1299
01:16:05,436 --> 01:16:07,229
Beh, cazzo, amico.
Cosa faremo?

1300
01:16:07,230 --> 01:16:08,648
Restituisci i soldi
e andare in chiesa?

1301
01:16:10,609 --> 01:16:12,360
Tremo. Tremo.

1302
01:16:14,696 --> 01:16:17,239
Lei, signore, è un buddista.

1303
01:16:17,240 --> 01:16:19,158
Non esiste una via di mezzo?

1304
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Deve galleggiare come una foglia
sul fiume della vita

1305
01:16:30,461 --> 01:16:31,587
e uccidere la vecchia signora.

1306
01:16:35,216 --> 01:16:39,136
Sì, sì, suppongo
hai ragione.

1307
01:16:39,137 --> 01:16:42,723
È la natura attiva del
il crimine, però, che tanto detesta.

1308
01:16:42,724 --> 01:16:44,434
La pressione del grilletto,
l'affondamento del coltello.

1309
01:16:47,687 --> 01:16:49,105
Ma riflettiamo un attimo.

1310
01:16:50,816 --> 01:16:52,233
Quali altri strumenti
abbiamo a portata di mano?

1311
01:16:53,776 --> 01:16:54,944
Abbiamo la cantina.

1312
01:16:55,945 --> 01:16:58,405
Abbiamo la cavità.

1313
01:16:58,406 --> 01:17:00,491
Abbiamo muratura e cazzuola.

1314
01:17:02,952 --> 01:17:07,832
Forse potremmo
semplicemente imprigionatela.

1315
01:17:09,125 --> 01:17:10,709
Certo, la cosa più semplice
nel mondo.

1316
01:17:10,710 --> 01:17:13,295
Posso agitarmi un po'
mortaio in un piattino di neve.

1317
01:17:13,296 --> 01:17:15,630
Posa i mattoni.
Ancorare in alcune catene.

1318
01:17:15,631 --> 01:17:17,841
Ragazza di montagna
potrebbe esternalizzare le manette.

1319
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
Oh, signori, signori,
ci illudiamo.

1320
01:17:21,220 --> 01:17:24,808
No, più breve e
indolore è la cosa migliore.

1321
01:17:26,059 --> 01:17:31,314
La pistola di Gawain, risposta attutita
da un cuscino, nel cervello.

1322
01:17:32,523 --> 01:17:33,649
La vicenda di un istante.

1323
01:17:34,901 --> 01:17:36,235
L'unica domanda è:

1324
01:17:37,361 --> 01:17:38,946
chi brandisce l'arma?

1325
01:17:41,282 --> 01:17:43,658
Credo che sia tradizionale
in tali circostanze

1326
01:17:43,659 --> 01:17:44,827
per disegnare cannucce.

1327
01:17:45,745 --> 01:17:47,830
Abbastanza giusto.
Ecco qua, Lump.

1328
01:17:50,333 --> 01:17:54,419
Sto pensando, però,
che da quando ho perso un dito,

1329
01:17:54,420 --> 01:17:56,339
Voglio dire, l'ho letteralmente perso,
a causa di quel maledetto gatto,

1330
01:17:58,299 --> 01:17:59,550
forse dovrei esserlo
scusato da questa cosa.

1331
01:18:01,803 --> 01:18:03,888
Difficile da spremere per me
comunque un fattore scatenante.

1332
01:18:03,889 --> 01:18:05,848
Tu, figlio di puttana piagnucoloso.

1333
01:18:05,849 --> 01:18:08,266
Verrò lì e
stringi quel tuo fottuto sacco di palle,

1334
01:18:08,267 --> 01:18:10,811
continua così con queste stronzate.
Stai zitto, teppista.

1335
01:18:10,812 --> 01:18:12,897
Ti prenderò a calci in culo, dolcezza.
Signori.

1336
01:18:12,898 --> 01:18:15,816
Nessuna supplica speciale.
Nessuna eccezione.

1337
01:18:15,817 --> 01:18:18,152
E' nella natura della situazione
preferiremmo tutti essere scusati.

1338
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
Bene, okay, lo era
solo un palloncino di prova.

1339
01:19:00,444 --> 01:19:01,112
Paglia lunga.

1340
01:19:02,488 --> 01:19:04,406
Lo vedete tutti.

1341
01:19:04,407 --> 01:19:05,532
Tutto questo trambusto per niente, teppista.

1342
01:19:05,533 --> 01:19:06,367
Vaffanculo.

1343
01:19:21,674 --> 01:19:22,757
Maledetto.

1344
01:19:58,044 --> 01:19:59,711
Ti piacerebbe un panino hot-cross?

1345
01:19:59,712 --> 01:20:01,004
No, solo una spiegazione.

1346
01:20:01,005 --> 01:20:02,965
In arrivo...

1347
01:20:02,966 --> 01:20:04,967
Weezy, prendo un po' di cioccolata.
Ciao, Giorgio.

1348
01:20:06,093 --> 01:20:07,303
Cosa sta succedendo?
Giorgio.

1349
01:20:09,096 --> 01:20:10,889
Come sono arrivati ​​qui?

1350
01:20:16,187 --> 01:20:17,354
Cos'hai lì, Gawain?

1351
01:20:17,355 --> 01:20:19,105
Perché, niente, mamma.

1352
01:20:19,106 --> 01:20:22,400
Niente, culo mio,
hai un cane lì.

1353
01:20:22,401 --> 01:20:23,735
No, mamma.

1354
01:20:23,736 --> 01:20:26,821
Un piccolo sporco e rumoroso
parassita di un cucciolo di cane

1355
01:20:26,822 --> 01:20:28,698
cagherò per tutta la casa.

1356
01:20:28,699 --> 01:20:30,158
Non cagherà
in casa, mamma.

1357
01:20:30,159 --> 01:20:32,369
Lo addestrerò, lo prometto.
Lo addestrerò davvero bene.

1358
01:20:32,370 --> 01:20:33,996
Ti allenerò davvero bene.

1359
01:20:35,206 --> 01:20:36,874
Aspetti fino al tuo
papà torna a casa.

1360
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
Ti colpirà davvero.

1361
01:20:38,834 --> 01:20:41,378
No, mamma.
Per favore, mamma. Ti amo.

1362
01:20:41,379 --> 01:20:43,505
Il tuo papà ti prenderà a calci in culo.

1363
01:20:43,506 --> 01:20:46,258
La mamma sta facendo il culo a Gawain.

1364
01:20:46,259 --> 01:20:48,969
Non lo farai?
usi la cinghia, mamma?

1365
01:20:48,970 --> 01:20:52,973
Ti amo, mamma.
Mi dispiace, mamma, ti amo.

1366
01:20:52,974 --> 01:20:55,268
Giuro che laverò quello del cane
culo e tutto il resto, mamma.

1367
01:20:58,187 --> 01:21:00,898
Lo addestrerò a fare cazzate
nel bagno, mamma.

1368
01:21:00,899 --> 01:21:03,276
Gli pulirò il culo e tutto, mamma.
Cosa stai facendo?

1369
01:21:04,318 --> 01:21:07,070
Che fai con il mio cuscino?

1370
01:21:07,071 --> 01:21:09,031
Niente, signora. semplicemente
è sceso per prendere un...

1371
01:21:09,032 --> 01:21:10,824
Sono scontento di te.

1372
01:21:10,825 --> 01:21:12,450
Sì, ma... va bene
ragazzo di colore come te

1373
01:21:12,451 --> 01:21:15,412
ci stiamo riuscendo
spazzatura al piano di sotto.

1374
01:21:15,413 --> 01:21:18,832
Ora, conosco tua mamma
ti ha insegnato meglio di così.

1375
01:21:23,754 --> 01:21:27,757
Non posso farlo. Lei
ricordami mia mamma.

1376
01:21:27,758 --> 01:21:30,302
Guarda, amico...
Ebbene, questo è molto irregolare.

1377
01:21:30,303 --> 01:21:33,013
Voi tutti figli di puttana lo farete e basta
devo tirare di nuovo le cannucce.

1378
01:21:33,014 --> 01:21:35,975
Aspetta un attimo, devi accettare
le tue responsabilità, giovanotto,

1379
01:21:35,976 --> 01:21:37,142
e spara a quella vecchia signora.

1380
01:21:37,143 --> 01:21:39,602
Ehi, amico, vaffanculo
e il tuo intestino irritato.

1381
01:21:39,603 --> 01:21:41,021
Devo sparare.

1382
01:21:41,022 --> 01:21:42,856
Ora, guarda qui, è il
cosa più semplice del mondo.

1383
01:21:42,857 --> 01:21:46,901
Fai finta che la sua testa sia una casaba
melone e la pistola è uno scavino di melone.

1384
01:21:46,902 --> 01:21:48,903
Di che cazzo stai parlando?
Uno scavino di meloni?

1385
01:21:48,904 --> 01:21:50,405
Ascolta, amico, fallo tu.

1386
01:21:50,406 --> 01:21:52,198
Oh, questo è molto irregolare.

1387
01:21:52,199 --> 01:21:56,120
Ora, guarda, con pari diritti
deriva la stessa responsabilità.

1388
01:21:56,121 --> 01:21:58,872
Temo che il signor Pancake abbia ragione.
Non possiamo tirare ancora una volta le cannucce.

1389
01:21:58,873 --> 01:22:00,540
L'esercizio sarebbe
perdere ogni credibilità

1390
01:22:00,541 --> 01:22:02,626
se dimostri che il perdente
può semplicemente iniziare.

1391
01:22:03,669 --> 01:22:04,462
Devo sparare.

1392
01:22:07,090 --> 01:22:09,717
Ehi, guarda, amico, è proprio così
una vecchia signora di colore per te.

1393
01:22:10,634 --> 01:22:11,968
Avanti, amico, fallo tu.

1394
01:22:11,969 --> 01:22:14,096
Perché stai piagnucolando
piccolo codardo.

1395
01:22:15,431 --> 01:22:16,931
Cosa mi hai detto?

1396
01:22:16,932 --> 01:22:18,183
Piccolo codardo piagnucoloso.

1397
01:22:18,184 --> 01:22:20,185
Tu piagnucoloso figlio di puttana.

1398
01:22:20,186 --> 01:22:23,188
Verrò su, puzzolente,
stronzo irritato con questa pistola

1399
01:22:23,189 --> 01:22:25,315
e darti un'elettrocolonia,
figlio di puttana.

1400
01:22:25,316 --> 01:22:28,109
Pensi di spaventarmi
sei un piagnucolone punk?

1401
01:22:28,110 --> 01:22:31,780
Non mi spaventi. Toro Connor
e tutti i suoi cani non mi hanno spaventato.

1402
01:22:31,781 --> 01:22:32,656
Adesso sii un uomo.

1403
01:22:34,408 --> 01:22:37,619
Fanculo. Non lo sei
no, amico.

1404
01:22:37,620 --> 01:22:39,496
Oh mio Dio, è davvero angosciante.
Sii un uomo.

1405
01:22:39,497 --> 01:22:41,206
Non sei un cazzo di uomo.

1406
01:22:41,207 --> 01:22:43,416
Maledetto 60enne
con le trecce.

1407
01:22:43,417 --> 01:22:47,337
Perché, bastardo punk.
La ragazza della montagna ha 53 anni.

1408
01:22:47,338 --> 01:22:49,298
Potrebbe ridurti in gelatina.
Sì?

1409
01:22:51,592 --> 01:22:53,052
Signori, per favore. GAWAIN:
Ho visto i prosciutti della Virginia

1410
01:22:53,053 --> 01:22:55,220
Preferirei ficcarci dentro il cazzo
di quella grande vecchia tipa bianca.

1411
01:23:03,021 --> 01:23:03,896
Dio mio.

1412
01:23:04,188 --> 01:23:05,147
Oh no.

1413
01:23:07,025 --> 01:23:07,817
Oh mio Dio.

1414
01:23:09,194 --> 01:23:10,069
Penso che sia stato colpito.

1415
01:23:11,737 --> 01:23:13,198
Oh no.

1416
01:23:16,617 --> 01:23:18,202
Controllerò e basta
l'arteria carotide.

1417
01:23:23,874 --> 01:23:25,125
Questo è un aspetto negativo.

1418
01:23:25,126 --> 01:23:27,043
È morto, professore?

1419
01:23:27,044 --> 01:23:28,336
Certo che è morto, Lump.

1420
01:23:28,337 --> 01:23:29,712
Ho appena controllato
la sua arteria carotide.

1421
01:23:29,713 --> 01:23:31,549
Bene, questo è molto irregolare.

1422
01:23:34,177 --> 01:23:35,177
Avremo bisogno di una borsa pesante.

1423
01:23:44,353 --> 01:23:46,187
Lei è in cucina.

1424
01:23:46,188 --> 01:23:48,231
Te ne vai con la carcassa

1425
01:23:48,232 --> 01:23:50,235
mentre la abbaglio
con conversazione.

1426
01:23:56,115 --> 01:23:58,950
Mia cara, signora Munson,

1427
01:23:58,951 --> 01:24:03,413
Ho delineato il tuo
posizione con i miei colleghi,

1428
01:24:03,414 --> 01:24:07,250
e ora torno a te per renderti
il nostro verdetto collettivo. Uh-eh?

1429
01:24:07,251 --> 01:24:09,627
C'era molto
discussione animata

1430
01:24:09,628 --> 01:24:13,339
e un'atmosfera di
franco dare e avere.

1431
01:24:13,340 --> 01:24:15,925
Alcuni del nostro numero lo erano inizialmente
sconvolto dalla tua proposta

1432
01:24:15,926 --> 01:24:18,094
che semplicemente restituiamo i soldi,
alcuni erano più ricettivi.

1433
01:24:18,095 --> 01:24:21,055
Non mi interessa se loro
era ricettivo oppure no.

1434
01:24:21,056 --> 01:24:23,808
E quell'atteggiamento, signora, lo era
un fattore nelle nostre discussioni.

1435
01:24:23,809 --> 01:24:25,477
A un uomo, devo dire

1436
01:24:25,478 --> 01:24:28,188
erano devastati
alla prospettiva

1437
01:24:28,189 --> 01:24:30,440
di non poter contribuire
alle rispettive associazioni di beneficenza.

1438
01:24:30,441 --> 01:24:33,026
Beh, è ​​un peccato.
Infatti.

1439
01:24:33,027 --> 01:24:37,156
Ma alla fine della giornata,
la tua posizione ha prevalso.

1440
01:24:37,157 --> 01:24:40,658
Quindi, abbiamo deciso di restituire il
soldi, fino all'ultimo centesimo,

1441
01:24:40,659 --> 01:24:43,162
e partecipare alle funzioni domenicali,

1442
01:24:43,163 --> 01:24:45,038
piuttosto che spendere
il resto dei nostri giorni

1443
01:24:45,039 --> 01:24:46,665
deperendo nel Mississippi
Centro correzionale maschile.

1444
01:24:48,209 --> 01:24:50,419
Anche se quello era l'originale
preferenza di alcuni.

1445
01:25:31,126 --> 01:25:33,295
Non stai aiutando
con il cadavere.

1446
01:25:34,255 --> 01:25:36,340
Oh, non ce n'è bisogno.

1447
01:25:36,341 --> 01:25:38,383
Buttatelo giù dal ponte e basta.
La cosa più semplice del mondo.

1448
01:25:38,384 --> 01:25:39,552
Sto giusto ripulendo qui.

1449
01:25:41,262 --> 01:25:44,806
Oh, sono loro, sono già tornati.

1450
01:25:44,807 --> 01:25:45,975
Vado a discaricare e basta
questi nel carro funebre.

1451
01:25:47,351 --> 01:25:49,687
Sì, la cosa più semplice
nel mondo.

1452
01:26:07,162 --> 01:26:08,289
Generale.

1453
01:26:10,082 --> 01:26:11,376
Nessuna quota extra, eh?

1454
01:26:35,275 --> 01:26:36,483
Montagna?
Gart?

1455
01:26:40,654 --> 01:26:41,572
IBS, caro?

1456
01:27:11,101 --> 01:27:12,437
Prendi Garth.

1457
01:27:38,253 --> 01:27:40,421
Eccellente.

1458
01:27:40,422 --> 01:27:42,091
Credo che, finalmente, l'abbiamo fatto
l'uomo giusto per il lavoro.

1459
01:29:49,718 --> 01:29:50,886
La vecchia

1460
01:29:52,513 --> 01:29:54,890
è un antagonista più formidabile
di quanto si avesse immaginato.

1461
01:30:17,830 --> 01:30:18,831
Ora, Lump,

1462
01:30:21,124 --> 01:30:23,293
tocca a te
per finire il lavoro.

1463
01:30:25,921 --> 01:30:28,632
La commedia deve finire.
lo sai,

1464
01:30:30,217 --> 01:30:32,052
Ne ho fatti alcuni
sto pensando, professore.

1465
01:30:34,221 --> 01:30:37,515
Oh caro. Forse dovremmo
andrò in chiesa.

1466
01:30:37,516 --> 01:30:39,976
Forse ha ragione.
Oh, caro, Lump.

1467
01:30:39,977 --> 01:30:42,479
Quelli li temevo
sarebbero le tue parole.

1468
01:30:42,480 --> 01:30:44,021
Non che non apprezzo
stai dando la questione

1469
01:30:44,022 --> 01:30:45,648
il beneficio del tuo pensiero,

1470
01:30:45,649 --> 01:30:48,067
ma ricorda, mio caro ragazzo,

1471
01:30:48,068 --> 01:30:50,152
le nostre rispettive funzioni
in questa impresa.

1472
01:30:50,153 --> 01:30:51,988
Sono un professore.

1473
01:30:51,989 --> 01:30:55,324
Il professore, come te stesso
così spesso dicono. Il pensatore.

1474
01:30:55,325 --> 01:30:57,577
Addestrato, infatti,
nelle arti della riflessione.

1475
01:30:57,578 --> 01:31:01,038
Tu, Lump, sei il sicario,
il teppista, lo stupido bruto,

1476
01:31:01,039 --> 01:31:03,249
le cui azioni devono essere dirette
da un'intelligenza superiore.

1477
01:31:03,250 --> 01:31:05,251
Sì, lo so, ma...

1478
01:31:05,252 --> 01:31:07,587
Uh-uh, niente ma, caro ragazzo. Non farlo
ripetere l'errore di pensare.

1479
01:31:07,588 --> 01:31:10,548
Adesso è il momento della prassi.

1480
01:31:10,549 --> 01:31:13,176
Ora, Lump, devi agire.

1481
01:31:16,597 --> 01:31:18,681
Beh, non posso farlo, professore.

1482
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
Una simpatica vecchia signora così.

1483
01:31:21,644 --> 01:31:24,395
Pensa alle ricchezze, Lump, quello
tu ed io soli ci divideremo.

1484
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
Sì, lo so, ma...

1485
01:31:25,856 --> 01:31:29,568
E rifletti anche su questo se rifiuti
agire, costringendomi così a farlo,

1486
01:31:29,569 --> 01:31:31,903
non avrai più
alcun diritto al denaro.

1487
01:31:31,904 --> 01:31:35,365
I vostri uffici avranno
stato inutile.

1488
01:31:36,701 --> 01:31:39,536
Vuoi dire che la ucciderai?

1489
01:31:39,537 --> 01:31:41,955
Naturalmente sì.
La mia mano sarà forzata.

1490
01:31:44,082 --> 01:31:45,792
Non posso permettertelo
per farlo, professore.

1491
01:31:49,713 --> 01:31:50,881
Tu…

1492
01:31:51,632 --> 01:31:53,132
Consentire?

1493
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Mmm-hmm.

1494
01:31:55,052 --> 01:31:56,345
Non consentire?

1495
01:31:57,137 --> 01:31:57,930
Mmm-hmm.

1496
01:31:59,222 --> 01:32:00,432
Che presunzione!

1497
01:32:01,600 --> 01:32:03,769
Stupido ragazzo.

1498
01:32:04,519 --> 01:32:05,896
Tu molto,

1499
01:32:07,606 --> 01:32:09,358
ragazzo molto, estremamente stupido.

1500
01:32:10,317 --> 01:32:11,068
O si?

1501
01:32:12,527 --> 01:32:13,904
Chi sembra stupido adesso?

1502
01:32:23,748 --> 01:32:24,665
Niente proiettili?

1503
01:32:32,590 --> 01:32:35,884
Forse doveva essere così.

1504
01:32:38,720 --> 01:32:42,223
"Ecco! Là dentro
brillante nicchia della finestra

1505
01:32:42,224 --> 01:32:44,351
"Che statua
ti vedo stare"

1506
01:32:49,564 --> 01:32:51,316
Un corvo.

1507
01:33:01,868 --> 01:33:04,329
"La lampada d'agata nella tua mano!

1508
01:33:05,956 --> 01:33:10,752
"Ah! Psiche,
dalle regioni che

1509
01:33:12,630 --> 01:33:13,880
"Sono Terra Santa!"

1510
01:34:11,396 --> 01:34:12,230
Eh?

1511
01:34:17,652 --> 01:34:18,528
Uh-eh.

1512
01:34:22,699 --> 01:34:23,992
Professore?

1513
01:34:27,704 --> 01:34:28,955
Mmm-mmm-mmm.

1514
01:34:29,873 --> 01:34:31,333
Non potevo affrontare la musica.

1515
01:34:38,340 --> 01:34:39,673
Lo apprezzo,
ma non sappiamo cosa fare.

1516
01:34:39,674 --> 01:34:41,093
Ho provato anche quello.

1517
01:34:42,260 --> 01:34:43,386
Oh...

1518
01:34:44,763 --> 01:34:46,222
Ehm, signora Munson...

1519
01:34:46,223 --> 01:34:48,182
Devo fare una dichiarazione, sceriffo.

1520
01:34:48,183 --> 01:34:49,683
Signora, poteva aspettare?

1521
01:34:49,684 --> 01:34:50,935
Siamo piuttosto occupati
quaggiù oggi.

1522
01:34:50,936 --> 01:34:52,937
Beh, suppongo che potrebbe aspettare,

1523
01:34:52,938 --> 01:34:54,773
ma si tratta di quello
soldi del casinò.

1524
01:34:58,610 --> 01:35:01,529
Lascia che ti richiami.
Ne sai qualcosa?

1525
01:35:01,530 --> 01:35:03,573
Qualcosa? Qualunque cosa.
L'ho preso a casa.

1526
01:35:04,825 --> 01:35:06,867
Hai cosa a casa?
I soldi.

1527
01:35:06,868 --> 01:35:09,120
$ 1,6 milioni.

1528
01:35:09,121 --> 01:35:10,621
È giù nella mia cantina.

1529
01:35:10,622 --> 01:35:12,748
Come ci sei arrivato, Marva?

1530
01:35:12,749 --> 01:35:16,085
Ebbene, un gruppo di uomini disperati ha rubato
e mettilo lì, ecco come.

1531
01:35:16,086 --> 01:35:19,089
Vedi, erano musicisti
del periodo rinascimentale.

1532
01:35:20,632 --> 01:35:23,050
Si sono rivelati
davvero non potevo giocare,

1533
01:35:23,051 --> 01:35:26,720
ma potevano recitare poesie
ti spezzerebbe il cuore.

1534
01:35:26,721 --> 01:35:30,641
Il capobanda parlava in lingue morte.
Lo fa adesso?

1535
01:35:30,642 --> 01:35:32,434
Ho provato a farti vedere da lui.

1536
01:35:32,435 --> 01:35:34,019
Quella notte.
Sì, signora.

1537
01:35:34,020 --> 01:35:37,857
Ho dovuto urlargli contro
rubando tutti quei soldi. Mmm.

1538
01:35:37,858 --> 01:35:40,276
E immagino di averli fatti io
mi sento davvero male,

1539
01:35:40,277 --> 01:35:44,780
perché hanno appena risposto e
se n'è andato senza prendere i soldi.

1540
01:35:44,781 --> 01:35:46,074
E hanno fatto uscire Pickles.

1541
01:35:48,869 --> 01:35:50,661
Quindi, vuoi che lo facciamo
vieni a prenderlo.

1542
01:35:50,662 --> 01:35:52,746
Oh, no, no, è tornato.

1543
01:35:52,747 --> 01:35:53,957
Cosa vuoi che faccia
con i soldi?

1544
01:35:58,670 --> 01:35:59,504
Tienilo tu.

1545
01:36:01,089 --> 01:36:02,382
Perché non lo tieni?

1546
01:36:04,134 --> 01:36:06,929
Tenerlo? Vai avanti e
Tienilo, signorina Marva.

1547
01:36:09,974 --> 01:36:11,141
beh,

1548
01:36:13,518 --> 01:36:16,104
è solo un centesimo di sconto
della politica di tutti.

1549
01:36:20,901 --> 01:36:22,194
potrei...

1550
01:36:24,487 --> 01:36:26,656
Non credi che potrei...
Sì, signora?

1551
01:36:29,284 --> 01:36:31,912
Potrei semplicemente dare tutto
alla Bob Jones University?

1552
01:36:38,960 --> 01:36:41,963
Sì, sarebbe carino.

1553
01:36:44,007 --> 01:36:47,177
Dategli tutto.
È una buona idea.

1554
01:36:55,019 --> 01:36:56,937
Purché lo sappiano tutti.

1555
01:37:04,569 --> 01:37:05,862
Come va'?

1556
01:37:16,373 --> 01:37:19,334
Sottaceti.
Oh, Signore, sottaceti!