1 00:00:13,908 --> 00:00:17,193 CIDADE DE NOVA IORQUE, 1900 2 00:00:28,907 --> 00:00:30,858 Johnny. 3 00:00:30,909 --> 00:00:33,744 Johnny, são 7h30. 4 00:00:33,778 --> 00:00:37,397 Você disse 7h30? 5 00:00:44,789 --> 00:00:47,508 Para o Knick. Norte de Mott, a leste da 11ª. 6 00:00:47,542 --> 00:00:49,460 Bowery é mais rápido, senhor. 7 00:00:49,494 --> 00:00:51,178 Você não terá que esperar deixe os bondes cruzarem-- 8 00:00:51,213 --> 00:00:53,714 Eu não quero velocidade. Eu gosto da espera. 9 00:00:53,765 --> 00:00:57,184 Mott ao norte. Você atravessa Houston. 10 00:00:57,218 --> 00:00:59,870 Sim, senhor. 11 00:04:01,119 --> 00:04:04,354 Por favor, salve meu bebê. 12 00:04:13,631 --> 00:04:15,532 Senhores... 13 00:04:15,550 --> 00:04:19,002 ...depois das duas gestações sem complicações... 14 00:04:19,036 --> 00:04:22,038 ...Sra. Warren apresentou, em seu oitavo mês... 15 00:04:22,056 --> 00:04:25,642 ...o que presumimos ser um caso de placenta prévia. 16 00:04:25,677 --> 00:04:28,895 A esperança tem sido atrasar qualquer procedimento... 17 00:04:28,930 --> 00:04:31,098 ...para proteger o feto. 18 00:04:31,149 --> 00:04:34,017 Mas as circunstâncias Eles nos forçaram a agir. 19 00:04:34,051 --> 00:04:38,772 Dr. Thackery e eu temos testei as novas técnicas... 20 00:04:38,823 --> 00:04:42,609 ...e temos certeza de que velocidade necessária para o sucesso... 21 00:04:42,660 --> 00:04:46,730 ...pode finalmente ser alcançado. 22 00:04:48,733 --> 00:04:51,067 Bisturi. 23 00:04:53,621 --> 00:04:55,289 100 segundos. 24 00:04:55,340 --> 00:04:57,207 Sim, 100 segundos. 25 00:04:57,241 --> 00:04:59,859 100 segundos. 26 00:05:03,080 --> 00:05:05,749 Eu quero que os alunos façam observe que o Dr. Christiansen... 27 00:05:05,767 --> 00:05:09,469 ...está abrindo no linha média sobre o púbis. 28 00:05:09,520 --> 00:05:13,273 Devemos ter cuidado para extrair o feto rapidamente... 29 00:05:13,308 --> 00:05:18,145 ...e de tal forma que não liberar pressão na fissura... 30 00:05:18,196 --> 00:05:20,697 ...e portanto agravar o sangramento. 31 00:05:20,732 --> 00:05:24,151 Como você observa, há muito sangue na cavidade. 32 00:05:24,202 --> 00:05:25,668 Vácuo, Everett. 33 00:05:30,158 --> 00:05:33,276 É difícil ver, mas Parece que o feto... 34 00:05:33,294 --> 00:05:35,295 ... mudou-se para pela fissura... 35 00:05:35,330 --> 00:05:37,831 ...em direção à parte superior do abdômen. 36 00:05:37,882 --> 00:05:41,201 Devemos estender a incisão e tire o bebê agora. 37 00:05:42,620 --> 00:05:43,887 Jules. 38 00:05:43,921 --> 00:05:48,074 Enfermeira, bisturi. Agora. 39 00:05:50,061 --> 00:05:52,528 Bertie, cauterize. 40 00:05:55,233 --> 00:05:57,533 Seu pulso está fraco. 41 00:06:06,361 --> 00:06:08,612 - Eu tenho a perna. - Retire o feto agora. 42 00:06:08,646 --> 00:06:09,913 Está preso no cordão. 43 00:06:09,947 --> 00:06:12,115 Fórceps, tesoura umbilical. 44 00:06:12,149 --> 00:06:14,684 Bertie. 45 00:06:21,492 --> 00:06:23,993 Vamos, Thack. 46 00:06:28,182 --> 00:06:30,566 Tesoura. 47 00:06:31,853 --> 00:06:34,904 - Preparar. - Pegue. 48 00:06:39,727 --> 00:06:43,096 Continue mirando, Chickering. Você tem que se esforçar mais. 49 00:06:45,616 --> 00:06:47,067 Seu pulso está instável. 50 00:06:47,118 --> 00:06:50,053 Ainda há tempo. Grampeie a artéria. 51 00:06:59,464 --> 00:07:01,564 Inverta essa seção. 52 00:07:06,671 --> 00:07:08,705 É a hemorragia. 53 00:07:10,224 --> 00:07:11,708 Podemos fechar a lacuna. 54 00:07:11,726 --> 00:07:12,876 Tesoura Warren. 55 00:07:12,894 --> 00:07:15,295 Cavilha e tesoura de seda. 56 00:07:19,734 --> 00:07:21,668 Sim. 57 00:07:23,187 --> 00:07:24,571 Pulso fraco e totalmente instável. 58 00:07:24,605 --> 00:07:26,890 Ela está pálida e seus lábios são azuis. 59 00:07:26,908 --> 00:07:30,677 Pedais. Um dois três. 60 00:07:38,569 --> 00:07:39,903 Quase. 61 00:07:39,921 --> 00:07:42,972 Quase. Quase. 62 00:07:45,409 --> 00:07:47,527 Preparar. 63 00:07:48,245 --> 00:07:50,914 O sangramento parou. 64 00:07:58,639 --> 00:08:00,590 Nada. 65 00:08:18,876 --> 00:08:20,860 Parece... 66 00:08:22,613 --> 00:08:26,515 Parece que ainda há um longo caminho a percorrer para alcançá-lo. 67 00:08:29,637 --> 00:08:33,573 Espero que pelo menos... 68 00:08:35,292 --> 00:08:38,494 ...isso foi ilustrativo. 69 00:09:05,373 --> 00:09:07,407 Nós vamos descobrir isso. 70 00:09:08,426 --> 00:09:10,544 Quantos mais, Thack? 71 00:09:10,595 --> 00:09:14,514 "Muitos sucessos, embora seja com um pequeno machado... 72 00:09:14,549 --> 00:09:16,850 ...eles conseguem abrir uma brecha... 73 00:09:16,884 --> 00:09:20,303 ...no carvalho mais duro e no final eles o derrubam." 74 00:09:20,337 --> 00:09:24,874 De acordo com Thack, o homem sábio. 75 00:09:32,033 --> 00:09:34,300 Jules. 76 00:09:35,987 --> 00:09:38,921 O procedimento falhou. Você não. 77 00:09:43,828 --> 00:09:46,362 Obrigado meu amigo. 78 00:09:55,372 --> 00:09:57,757 Eles não são bonitos. 79 00:09:57,808 --> 00:10:00,626 Faz parte do estilo dele. 80 00:10:34,845 --> 00:10:36,362 Para o inferno. 81 00:10:44,472 --> 00:10:47,173 O deus deles sempre vence. 82 00:10:48,192 --> 00:10:50,026 É a maior sequência de vitórias... 83 00:10:50,061 --> 00:10:52,812 ...na história do mundo. 84 00:10:54,065 --> 00:10:58,118 Ainda JM Christiansen Ele decidiu procurar suas armas... 85 00:10:58,152 --> 00:11:01,287 ...para a batalha e opôs-se ao inevitável... 86 00:11:01,322 --> 00:11:04,574 ...lançando contra um inimigo que nunca foi derrotado... 87 00:11:04,608 --> 00:11:07,610 ...e garanto que nunca será. 88 00:11:10,748 --> 00:11:13,333 Que ninguém se culpe por se perguntar se J.M. 89 00:11:13,384 --> 00:11:16,652 ...vi o trabalho de sua vida como uma missão de tolo. 90 00:11:17,805 --> 00:11:21,508 Um caipira que finalmente percebe... 91 00:11:21,559 --> 00:11:22,959 ...que o jogo que tem jogado... 92 00:11:22,977 --> 00:11:24,293 ...sempre será manipulado contra ele. 93 00:11:24,311 --> 00:11:26,930 Mas meu querido amigo J.M. Ele era um bom homem... 94 00:11:26,964 --> 00:11:29,532 ...que ele não era estúpido ou caipira. 95 00:11:32,853 --> 00:11:37,373 Ele e eu passamos nossas vidas inclinando-se para os mesmos moinhos. 96 00:11:38,642 --> 00:11:42,044 E por que eu não perdi espero que goste dele? 97 00:11:43,864 --> 00:11:46,066 Porque aqueles moinhos foram criados... 98 00:11:46,100 --> 00:11:47,984 ...por homens que usaram pedras... 99 00:11:48,002 --> 00:11:51,604 ...que transformou o A generosidade da Terra em farinha. 100 00:11:52,673 --> 00:11:54,824 De origens tão humildes... 101 00:11:54,842 --> 00:11:58,978 ...o grande mundo amadureceu moderno em que vivemos agora. 102 00:11:59,013 --> 00:12:01,181 Não podemos conquistar as montanhas... 103 00:12:01,215 --> 00:12:04,451 ...mas o nosso As ferrovias passam por eles. 104 00:12:04,485 --> 00:12:07,253 Não podemos derrotar o rio... 105 00:12:07,288 --> 00:12:09,789 ...mas podemos canalizá-lo à vontade... 106 00:12:09,824 --> 00:12:12,658 ...e contê-lo para nossos propósitos. 107 00:12:14,612 --> 00:12:16,646 Vivemos um tempo... 108 00:12:16,680 --> 00:12:20,183 ...de infinitas possibilidades. 109 00:12:21,402 --> 00:12:24,370 Aprendemos mais sobre o tratamento do corpo humano... 110 00:12:24,405 --> 00:12:27,207 ...nos últimos cinco anos do que nos últimos 500 anos. 111 00:12:27,241 --> 00:12:31,127 Há 20 anos, um homem poderia esperar viver 39 anos. 112 00:12:31,162 --> 00:12:33,663 Agora são mais de 47. 113 00:12:33,697 --> 00:12:37,500 Com o tempo, as estradas do trem vai desmoronar. 114 00:12:37,534 --> 00:12:41,454 As barragens serão ultrapassadas. 115 00:12:42,640 --> 00:12:47,076 Os corações dos os pacientes vão parar de bater. 116 00:12:48,846 --> 00:12:51,981 Mas os humanos ainda temos algumas batalhas... 117 00:12:52,016 --> 00:12:54,550 ...antes de desistirmos. 118 00:12:58,322 --> 00:13:00,623 Catarina. 119 00:13:02,526 --> 00:13:06,479 Eu não vou parar de trabalhar para um futuro com esperança. 120 00:13:08,415 --> 00:13:10,667 A cada golpe que ele desfere... 121 00:13:10,701 --> 00:13:14,987 ...a cada ano extra o que ele deu a um paciente... 122 00:13:16,573 --> 00:13:18,741 ...Vou pensar no meu amigo caído... 123 00:13:18,759 --> 00:13:22,695 Jules Michael Christiansen... 124 00:13:24,465 --> 00:13:26,683 ...e pelo menos lembre-se... 125 00:13:26,717 --> 00:13:31,120 ...essa coisa, mesmo que seja temporária... 126 00:13:33,724 --> 00:13:36,292 ...foi vencido. 127 00:13:47,204 --> 00:13:49,372 Que lindo elogio, Dr. Thackery. 128 00:13:49,406 --> 00:13:50,439 Obrigado. 129 00:13:50,457 --> 00:13:52,625 Embora este fosse um pouco egoísta. 130 00:13:52,660 --> 00:13:54,160 E mais uma oportunidade para proclamar... 131 00:13:54,211 --> 00:13:56,963 ...sua guerra pessoal contra Deus. 132 00:13:56,997 --> 00:14:00,300 Boa tarde, senhorita Robertson. 133 00:14:00,334 --> 00:14:02,335 - Irmã. - Sr. Barrow. 134 00:14:02,386 --> 00:14:05,854 Foi um funeral adorável. 135 00:14:07,558 --> 00:14:10,126 Dentro do que cabe. 136 00:14:11,011 --> 00:14:13,179 O ministro foi muito eloquente, Irmã. 137 00:14:13,230 --> 00:14:16,900 Protestantes também Eles têm seus momentos. 138 00:14:16,934 --> 00:14:18,735 Sim. 139 00:14:18,769 --> 00:14:21,738 Você deveria vir ao nosso Cultos de domingo, irmã. 140 00:14:21,772 --> 00:14:24,307 Eles são muito dedicados. 141 00:14:27,945 --> 00:14:30,062 Tenha um bom dia. 142 00:14:31,815 --> 00:14:35,702 Este incidente é algo Verdadeiramente trágico. 143 00:14:35,753 --> 00:14:37,954 E muito impressionante. 144 00:14:37,988 --> 00:14:42,825 Quem diria que o Dr. Christiansen estava tão perdido? 145 00:14:42,843 --> 00:14:46,763 Doze tentativas com o mesmo cirurgia e sem sobreviventes... 146 00:14:46,797 --> 00:14:48,798 ...teria deixado qualquer um louco. 147 00:14:48,832 --> 00:14:50,099 Claro. 148 00:14:50,134 --> 00:14:51,968 Sua angústia acabou... 149 00:14:52,002 --> 00:14:53,336 ...mas o dela está apenas começando. 150 00:14:53,354 --> 00:14:57,023 Embora eu tenha ouvido isso Ele deixou uma quantia significativa. 151 00:14:57,057 --> 00:14:59,642 �Para manter um viúva protegida à noite? 152 00:14:59,676 --> 00:15:02,312 E atraia o pretendente certo. 153 00:15:02,346 --> 00:15:04,680 Ela ainda é uma mulher atraente. 154 00:15:04,698 --> 00:15:07,784 Sempre me surpreendeu sua sensibilidade. 155 00:15:07,818 --> 00:15:10,252 Obrigado. 156 00:15:16,693 --> 00:15:18,828 Como foi o funeral, irmã? 157 00:15:18,862 --> 00:15:21,998 Eu acho que hoje Foi com um caixão fechado. 158 00:15:22,032 --> 00:15:25,318 Sim, Sr. Cleary, o caixão foi fechado hoje. 159 00:15:25,352 --> 00:15:28,221 Bem. Os vermes Eles apreciarão os buracos extras. 160 00:15:28,255 --> 00:15:31,073 Isso os salvará de ter que fazê-los. 161 00:15:32,509 --> 00:15:35,645 Irmã, não me julgue assim. 162 00:15:35,679 --> 00:15:39,048 Eu sou apenas um pobre pecador diante dos olhos do Senhor. 163 00:15:39,066 --> 00:15:41,317 O Senhor ama todos os seus filhos igualmente. 164 00:15:41,352 --> 00:15:43,653 Embora no seu caso, Sr. Cleary... 165 00:15:43,687 --> 00:15:46,990 ... tenho certeza isso abrirá uma exceção. 166 00:15:54,448 --> 00:15:56,366 Ambulância. 167 00:15:56,400 --> 00:15:58,251 Sim. 168 00:15:58,285 --> 00:16:01,187 Existe um. 169 00:16:12,383 --> 00:16:14,634 - Boa tarde, senhores. - Boa tarde. 170 00:16:14,685 --> 00:16:16,135 Senhorita Telfer. 171 00:16:16,186 --> 00:16:18,638 Meu pai se arrepende de não poder estar aqui hoje... 172 00:16:18,689 --> 00:16:21,173 ...então vou representá-lo. 173 00:16:22,276 --> 00:16:24,227 Assinado pelo Capitão Robertson. 174 00:16:24,261 --> 00:16:27,280 Devemos nos encontrar até que o capitão está aqui. 175 00:16:27,314 --> 00:16:29,482 - E vamos fazer isso direito. - Sim. 176 00:16:29,533 --> 00:16:32,035 Se você se opuser aos desejos do meu pai, Sr. Habershorn... 177 00:16:32,069 --> 00:16:35,805 ...entenda se precisar peça desculpas e vá embora. 178 00:16:37,708 --> 00:16:40,710 Então, vamos ao que interessa. 179 00:16:40,744 --> 00:16:43,329 Eu gostaria de receber o Dr. Thackery... 180 00:16:43,380 --> 00:16:44,664 ...para esta primeira reunião do conselho... 181 00:16:44,715 --> 00:16:47,116 ...substituindo o falecido Dr. Christiansen. 182 00:16:47,134 --> 00:16:49,419 Minhas mais profundas condolências, Dr. Thackery. 183 00:16:49,453 --> 00:16:53,139 A morte surpreendente do Dr. 184 00:16:53,173 --> 00:16:55,174 ...criou mais pressão para o Knickerbocker. 185 00:16:55,225 --> 00:16:57,560 Além do desastre público que apresenta... 186 00:16:57,594 --> 00:17:00,063 ...atrapalha nossa esforços financeiros. 187 00:17:00,097 --> 00:17:02,932 Como podem ver, senhores, nos relatórios que eles têm... 188 00:17:02,966 --> 00:17:05,685 ...os custos mensais aumentaram. 189 00:17:05,736 --> 00:17:08,187 Isto se deve, em parte, para as reformas... 190 00:17:08,238 --> 00:17:10,139 ...nos pavilhões de homens e mulheres. 191 00:17:10,157 --> 00:17:12,475 O hospital agora funciona com déficit... 192 00:17:12,493 --> 00:17:15,161 ...de quase US$ 30.000 por ano. 193 00:17:15,195 --> 00:17:17,480 Agora, por causa disso... 194 00:17:17,498 --> 00:17:19,198 ... eu peguei o liberdade para adiar... 195 00:17:19,249 --> 00:17:21,534 ...os reparos necessário no quintal. 196 00:17:21,585 --> 00:17:23,419 Agora, Dr. 197 00:17:23,454 --> 00:17:26,289 ...como ele era o chefe assistente de A cirurgia do Dr. Christiansen... 198 00:17:26,323 --> 00:17:29,092 ...o conselho quer você assume sua posição de chefe. 199 00:17:29,126 --> 00:17:31,677 Seria uma honra se você aceitasse. 200 00:17:31,712 --> 00:17:33,829 Ele fará isso, embora com muita dor. 201 00:17:33,847 --> 00:17:36,999 Isso significa que você precisará de outro assistente. 202 00:17:37,017 --> 00:17:39,168 Você certamente concordará... 203 00:17:39,186 --> 00:17:42,105 ...em que o Dr. Gallinger é o apropriado para este trabalho. 204 00:17:42,139 --> 00:17:44,557 Não sei se todos concordamos. 205 00:17:44,608 --> 00:17:48,144 Meu pai e eu queremos considere outro candidato. 206 00:17:48,178 --> 00:17:51,280 Baseado em quê? �Em seu experiência cirúrgica? 207 00:17:51,315 --> 00:17:55,368 Baseado em nossa fé no homem. 208 00:17:55,402 --> 00:17:57,653 Dr. Sr. 209 00:17:57,687 --> 00:18:01,624 Ele recebeu sua educação médica na Universidade de Harvard. 210 00:18:01,658 --> 00:18:03,793 Ele se formou com honras. 211 00:18:03,827 --> 00:18:06,546 Seu treinamento foi em Hospital de Boston e em Providence. 212 00:18:06,580 --> 00:18:09,715 E foram os últimos quatro anos trabalhando e ensinando... 213 00:18:09,750 --> 00:18:13,219 ...no Hospital St. Londres com Sir William MacCormac... 214 00:18:13,253 --> 00:18:15,421 ...presidente do Colégio Real de Cirurgiões. 215 00:18:15,472 --> 00:18:18,541 E no Instituto Pasteur de França com Albert Calmette. 216 00:18:18,559 --> 00:18:22,378 Ele tem mais conhecimento no avanços cirúrgicos recentes... 217 00:18:22,396 --> 00:18:24,347 ...na Europa do que qualquer homem no país. 218 00:18:24,381 --> 00:18:25,881 Seu retorno aos Estados Unidos... 219 00:18:25,899 --> 00:18:27,900 ... nos dá ótimo oportunidade, Thack. 220 00:18:27,935 --> 00:18:30,451 Cornélia e seu pai Eles conseguiram convencê-lo... 221 00:18:30,521 --> 00:18:32,572 ...para viajar para Nova York amanhã. 222 00:18:32,606 --> 00:18:34,774 Achamos que você gostaria de conhecê-lo. 223 00:18:34,825 --> 00:18:37,393 Ele parece ser um homem muito qualificado. 224 00:18:37,411 --> 00:18:39,028 Então providenciarei para que você o encontre. 225 00:18:39,062 --> 00:18:40,696 Corrigir ou insistir? 226 00:18:40,730 --> 00:18:42,748 Acho que você pode esperar alguns minutos... 227 00:18:42,783 --> 00:18:45,568 ...para um candidato deste calibre. 228 00:18:45,586 --> 00:18:47,920 Considerando o que os Robertsons fizeram por nós... 229 00:18:47,955 --> 00:18:50,906 ...seria tolice não respeitar a sua opinião... 230 00:18:50,924 --> 00:18:52,575 ...e considere a possibilidade. 231 00:18:52,593 --> 00:18:56,745 estou muito longe de seja um tolo, Herman. 232 00:18:57,631 --> 00:19:00,967 Você conhecerá o homem, mas minha escolha é firme. 233 00:19:01,018 --> 00:19:03,452 É Gallinger. 234 00:19:10,093 --> 00:19:13,312 Tenha um bom dia, Pete. 235 00:19:13,363 --> 00:19:15,114 Como você está, amigo? 236 00:19:15,149 --> 00:19:19,301 Eles nos deram um bom pacote, não foi? 237 00:19:26,943 --> 00:19:28,995 Você não vai ficar com este. 238 00:19:29,046 --> 00:19:30,546 Pete. 239 00:19:30,581 --> 00:19:32,715 Sejamos razoáveis. 240 00:19:32,749 --> 00:19:34,884 E vamos falar sobre isso como cavalheiros. 241 00:19:34,918 --> 00:19:37,620 Agora, na minha opinião... 242 00:19:37,638 --> 00:19:39,172 ...eles podem nos dar a mercadoria... 243 00:19:39,223 --> 00:19:42,241 ...ou eles podem viajar para Knick como pacientes. 244 00:19:43,260 --> 00:19:44,627 Temos um bom. 245 00:19:44,645 --> 00:19:47,013 Banqueiro da Quinta Avenida. 246 00:19:47,064 --> 00:19:48,848 Problemas de fígado e icterícia. 247 00:19:48,899 --> 00:19:50,466 Ele diz que urina sangue. 248 00:19:50,484 --> 00:19:52,351 Eu certamente estarei com nós algumas semanas... 249 00:19:52,402 --> 00:19:54,437 ...e pagará sua conta integralmente. 250 00:19:54,471 --> 00:19:57,539 - Bom trabalho. - Mais dois pontos para Cleary. 251 00:19:59,243 --> 00:20:01,977 No final do mês. 252 00:20:14,824 --> 00:20:17,493 Mais um lindo dia no Knick, enfermeira Elkins? 253 00:20:18,962 --> 00:20:20,796 Senhora. 254 00:20:20,830 --> 00:20:22,682 Dr. 255 00:20:22,716 --> 00:20:25,468 Sr. Sebastião Gentile. 40. 256 00:20:25,502 --> 00:20:27,436 O dia 8 deste mês foi atropelado por um bonde... 257 00:20:27,471 --> 00:20:29,305 ...e fraturou a pélvis. 258 00:20:29,339 --> 00:20:33,175 Sr. Gentile, você não sabe disso Ele deveria lutar com um bonde? 259 00:20:33,193 --> 00:20:35,010 Não conheço ninguém que possa lidar com isso. 260 00:20:35,028 --> 00:20:37,012 Agora eu sei. 261 00:20:37,030 --> 00:20:39,699 Da próxima vez, na frente de um dos aquelas carruagens sem cavalos. 262 00:20:39,733 --> 00:20:41,567 Você fará melhor. 263 00:20:41,618 --> 00:20:43,569 Ao chegar, ele apresentou uma ferida... 264 00:20:43,620 --> 00:20:44,853 ...na lateral da coxa. 265 00:20:44,871 --> 00:20:46,572 Ele foi suturado e enfaixado. 266 00:20:46,623 --> 00:20:49,692 O pulso era 112. Abdome timpânico. 267 00:20:49,710 --> 00:20:51,961 E eu tive dor abaixo do umbigo. 268 00:20:51,995 --> 00:20:54,330 Ele foi levado ao teatro de operações... 269 00:20:54,364 --> 00:20:56,198 ...onde vimos quatro perfurar feridas... 270 00:20:56,216 --> 00:20:58,134 ...e a pélvis fraturada dilacerando o intestino. 271 00:20:58,168 --> 00:21:01,036 Com a ajuda do Dr. Chickering, fechamos cada uma das feridas... 272 00:21:01,054 --> 00:21:03,038 ...usando três suturas com fio. 273 00:21:03,056 --> 00:21:05,424 “Eles vieram considerar... 274 00:21:05,475 --> 00:21:08,610 ...a remoção do seção danificada do intestino? 275 00:21:09,596 --> 00:21:11,480 A dificuldade de reconecte as duas partes... 276 00:21:11,515 --> 00:21:13,482 ...do intestino era demais... 277 00:21:13,517 --> 00:21:15,768 ...e o perigo de derramamento pós-operatório no intestino... 278 00:21:15,819 --> 00:21:18,404 ...foi outra complicação. Eu não arrisquei. 279 00:21:18,438 --> 00:21:21,157 Alguma complicação até agora? 280 00:21:21,191 --> 00:21:24,694 O Sr. Gentile desenvolveu um caso leve de bronquite... 281 00:21:24,728 --> 00:21:26,996 ...o que é comum após a operação. 282 00:21:27,030 --> 00:21:30,432 Muito bem, doutor. 283 00:21:53,256 --> 00:21:55,791 Ficou preso. 284 00:22:03,900 --> 00:22:07,469 Qual enfermeira mudou o enfaixa esse homem? 285 00:22:08,822 --> 00:22:10,973 Fui eu. 286 00:22:16,546 --> 00:22:18,831 Dr. Gallinger me deu as instruções. 287 00:22:18,882 --> 00:22:21,950 Duas vezes nessas 24 horas... 288 00:22:21,968 --> 00:22:23,753 ...e esvaziou seu sangramento durante a noite. 289 00:22:23,787 --> 00:22:26,555 E você esvaziou esse recentemente? 290 00:22:26,590 --> 00:22:28,057 Eu não fiz isso. 291 00:22:28,091 --> 00:22:29,809 Tende a coletar muito pouco líquido. 292 00:22:29,843 --> 00:22:33,295 E ainda assim, a área onde o o sangue que sai da ferida está inchado. 293 00:22:33,313 --> 00:22:34,630 Talvez eu devesse ter considerado... 294 00:22:34,648 --> 00:22:37,549 ... limpe o tubo obstruções de drenagem. 295 00:22:38,635 --> 00:22:40,152 Há quanto tempo você está aqui? 296 00:22:40,187 --> 00:22:42,521 Quase três semanas. 297 00:22:42,572 --> 00:22:44,156 Você já deveria saber, enfermeira Elkins... 298 00:22:44,191 --> 00:22:45,691 ...que queremos manter para o paciente vivo... 299 00:22:45,742 --> 00:22:47,159 ...não o mate por negligência... 300 00:22:47,194 --> 00:22:49,812 ...depois de um cirurgião Ele se esforçou para salvá-lo. 301 00:22:49,830 --> 00:22:54,166 Espero que todos saibam bem as suas responsabilidades. 302 00:22:54,202 --> 00:22:55,484 Desculpe. 303 00:22:55,502 --> 00:22:58,337 Fraqueza e autopiedade Eles não cabem no meu pavilhão. 304 00:22:58,372 --> 00:23:00,456 Se eu exigir demais... 305 00:23:00,490 --> 00:23:02,842 ...você pode pesquisar no carrinho com burro e voltar para Kentucky... 306 00:23:02,876 --> 00:23:05,010 ...para continuar o longo tradição de curar pessoas... 307 00:23:05,045 --> 00:23:09,248 ...com conhaque e cataplasmas de vermes. 308 00:23:17,057 --> 00:23:19,675 Fique tranquilo, Sr. Gentile. 309 00:23:19,693 --> 00:23:24,129 Tem muito mais bondes evitar no seu futuro. 310 00:23:30,404 --> 00:23:32,521 O tolo é Thackery. 311 00:23:32,539 --> 00:23:35,057 Ele não sabe que é da Virgínia Ocidental. 312 00:23:57,097 --> 00:23:58,981 Deus, Speight. 313 00:23:59,015 --> 00:24:01,183 "Certamente não é você" da porra da tuberculose? 314 00:24:01,217 --> 00:24:02,852 Tenha boas maneiras, Cleary. 315 00:24:02,886 --> 00:24:05,921 Existem outros porta-macas para quem posso ligar. 316 00:24:12,829 --> 00:24:16,148 Inspetor de saúde. 317 00:24:17,000 --> 00:24:20,185 Inspetor de saúde. Por favor, abra. 318 00:24:36,553 --> 00:24:38,521 Sra. 319 00:24:38,555 --> 00:24:41,256 Viemos levá-la para hospitalar. Você entende? 320 00:24:41,274 --> 00:24:43,776 Hospital. 321 00:24:43,810 --> 00:24:46,145 Hos...Hospital. 322 00:24:46,196 --> 00:24:48,280 Ela está doente. Temos que levá-la. 323 00:24:48,315 --> 00:24:51,066 Santo Deus. É a Torre de Babel neste chiqueiro. 324 00:24:51,100 --> 00:24:53,953 Nunca é a mesma língua. Hospital. 325 00:24:53,987 --> 00:24:56,739 Meu pai diz que não quer Deixe-os levar minha mãe. 326 00:24:56,773 --> 00:25:00,275 Eu sou o oficial Sears Departamento de Polícia... 327 00:25:00,293 --> 00:25:02,495 ...e há uma lei que diz isso Devemos levá-la para algum lugar... 328 00:25:02,546 --> 00:25:05,847 ...para que melhore, para que não os infecte. 329 00:25:13,957 --> 00:25:15,508 Meu... 330 00:25:15,559 --> 00:25:18,077 Meu pai diz isso Eles levaram nosso vizinho... 331 00:25:18,111 --> 00:25:19,127 ...e ele nunca mais voltou. 332 00:25:19,145 --> 00:25:21,597 Ela retornará forte como um carvalho. 333 00:25:21,631 --> 00:25:22,798 Você verá. 334 00:25:22,816 --> 00:25:25,067 Não há janelas ou ventilação. 335 00:25:25,101 --> 00:25:27,102 Não há sol, não há água corrente. 336 00:25:27,136 --> 00:25:28,604 Adequado para doenças. 337 00:25:28,638 --> 00:25:30,639 E é por isso que as leis foram aprovadas. 338 00:25:30,657 --> 00:25:33,943 Eu posso forçá-lo a fazer qualquer mudança estrutural... 339 00:25:33,977 --> 00:25:37,413 ...para sua propriedade como achar melhor necessário para proteger o público. 340 00:25:37,447 --> 00:25:39,415 Isto custará uma fortuna. 341 00:25:39,449 --> 00:25:41,250 Sou homem de negócios. 342 00:25:41,284 --> 00:25:43,836 Culpe o microscópio por Câmera de Lister e Riis. 343 00:25:43,870 --> 00:25:47,222 O Departamento de Saúde Ele apenas faz seu trabalho. 344 00:25:49,209 --> 00:25:53,362 �Ele possui outros dois edifícios na rua? 345 00:25:55,048 --> 00:25:57,550 Talvez pudéssemos chegar a outro acordo. 346 00:25:57,601 --> 00:26:00,068 Talvez possamos. 347 00:26:09,679 --> 00:26:11,530 É a última de seis acusações. 348 00:26:11,566 --> 00:26:13,899 Manterá seus aquecedores os próximos quatro meses. 349 00:26:13,950 --> 00:26:16,485 Três centavos por meio quilo? 350 00:26:16,519 --> 00:26:18,370 Parece bom. 351 00:26:18,405 --> 00:26:21,690 Isso é excelente, Sr. Corker. 352 00:26:21,708 --> 00:26:25,861 Este é o cheque Caixa Knickerbocker... 353 00:26:25,879 --> 00:26:27,863 ...pelo valor total. 354 00:26:27,881 --> 00:26:30,215 Obrigado por escolher Parkhurst. 355 00:26:30,250 --> 00:26:34,119 O Sr. Parkhurst aprecia o seu negócio. 356 00:26:35,972 --> 00:26:37,756 E eu aprecio o seu. 357 00:26:37,807 --> 00:26:39,541 Desculpe, senhores. 358 00:26:39,559 --> 00:26:43,078 Onde posso encontrar o Dr. John Thackery? 359 00:26:45,482 --> 00:26:47,349 - Lá. - Vamos, pessoal. 360 00:26:47,383 --> 00:26:50,002 Andando. 361 00:26:52,889 --> 00:26:54,723 Preparar. 362 00:27:19,265 --> 00:27:21,216 �Dra. Thackery? 363 00:27:21,250 --> 00:27:22,918 Sim. 364 00:27:22,936 --> 00:27:25,804 Eles me disseram que eu encontraria aqui. 365 00:27:25,855 --> 00:27:28,790 Meu nome é Algernon Edwards. 366 00:27:38,034 --> 00:27:40,285 Você prefere que eu espere por você em seu escritório? 367 00:27:40,320 --> 00:27:42,187 Não, está tudo bem aqui. 368 00:27:43,373 --> 00:27:45,574 Posso perguntar o que você está fazendo? 369 00:27:45,608 --> 00:27:50,178 É uma ideia para melhoria de um instrumento. 370 00:27:52,082 --> 00:27:55,918 Um colega meu em Londres foi muito hábil em derreter também. 371 00:27:55,952 --> 00:27:59,054 Na verdade, uma pinça que ele modificou... 372 00:27:59,089 --> 00:28:00,472 ...agora o padrão na Europa. 373 00:28:00,507 --> 00:28:02,641 Se algum dia eu me encontrar na Europa... 374 00:28:02,676 --> 00:28:06,861 ...trabalhando com uma pinça, Você saberá a quem agradecer. 375 00:28:08,898 --> 00:28:12,801 Estou começando a acreditar que não Eles contaram a ele tudo sobre mim. 376 00:28:12,819 --> 00:28:14,820 Imaginei alguém diferente. 377 00:28:14,854 --> 00:28:17,322 Acho que mais claro. 378 00:28:17,357 --> 00:28:20,175 É verdade. 379 00:28:21,144 --> 00:28:22,745 Para ser franco, Dr. Edwards... 380 00:28:22,779 --> 00:28:25,414 ...aceitou esta reunião como Cortesia da senhorita Robertson. 381 00:28:25,448 --> 00:28:27,449 Mas não estou interessado... 382 00:28:27,500 --> 00:28:30,169 ...em ter funcionários multirraciais. 383 00:28:30,203 --> 00:28:32,004 Minha cor não deveria importar. 384 00:28:32,038 --> 00:28:33,088 Se isso não importasse... 385 00:28:33,123 --> 00:28:34,757 ... então por que eu Eles esconderam essa informação? 386 00:28:34,791 --> 00:28:36,792 Então, fale com a Sra. Robertson. 387 00:28:36,826 --> 00:28:39,178 Nem é fato que encontre em suas credenciais. 388 00:28:39,212 --> 00:28:41,630 A sua raça está na sua? 389 00:28:41,664 --> 00:28:44,232 Não precisa ser. 390 00:28:46,669 --> 00:28:49,438 Aceito que sua experiência É impressionante... 391 00:28:49,472 --> 00:28:51,473 ...e tenho certeza que há muitos enfermeiras negras... 392 00:28:51,507 --> 00:28:53,025 ...que se beneficiariam com seus talentos. 393 00:28:53,059 --> 00:28:54,860 - Mas isso... - Você está aqui. 394 00:28:54,894 --> 00:28:57,179 E é onde eu quero estar. 395 00:28:57,197 --> 00:28:59,898 Se você me desse uma chance... 396 00:28:59,949 --> 00:29:02,184 Em Londres e Paris Eles me trataram como um igual. 397 00:29:02,202 --> 00:29:04,286 - E não tenho dúvidas... - Isto é Nova York. 398 00:29:04,320 --> 00:29:07,139 Isto não é Londres ou Paris. 399 00:29:08,992 --> 00:29:10,993 Ele só pode chegar e entrar no circo... 400 00:29:11,027 --> 00:29:13,445 ...se o circo quiser. 401 00:29:14,864 --> 00:29:17,699 Não o quero no meu circo. 402 00:29:22,138 --> 00:29:24,139 Dr. 403 00:29:24,174 --> 00:29:26,391 Como foi seu encontro com o Dr. Thackery? 404 00:29:26,426 --> 00:29:29,094 Fantástico. Se você ligar encontro sendo humilhado... 405 00:29:29,145 --> 00:29:31,313 ...na frente de um forno de 1000 graus. 406 00:29:31,347 --> 00:29:33,215 O que você está falando? 407 00:29:33,233 --> 00:29:34,883 Agradeça ao seu pai. 408 00:29:34,901 --> 00:29:36,435 Vou voltar para Boston. 409 00:29:36,486 --> 00:29:38,604 Lamento que você tenha perdido seu tempo. 410 00:29:38,655 --> 00:29:41,023 Assim como perdi o meu. 411 00:29:41,057 --> 00:29:44,910 Dr. 412 00:29:44,944 --> 00:29:46,745 Algernon. 413 00:29:46,780 --> 00:29:49,397 Senhorita Robertson. 414 00:29:50,750 --> 00:29:53,185 Dr. Chickering quer ver você. 415 00:30:05,265 --> 00:30:07,749 ADMINISTRADOR 416 00:30:08,968 --> 00:30:12,120 - Inspetor Speight. - Sr. Barrow. 417 00:30:14,808 --> 00:30:16,692 Como estão as coisas na rua? 418 00:30:16,726 --> 00:30:18,193 Eles estão piores a cada dia. 419 00:30:18,228 --> 00:30:20,362 Quanto mais cargas eles deixam chegar... 420 00:30:20,396 --> 00:30:22,231 ...mais pestilência infecta esta cidade. 421 00:30:22,265 --> 00:30:25,534 Tive três casos de tuberculose só hoje. 422 00:30:25,568 --> 00:30:28,386 Os pobres são ainda mais fracos. 423 00:30:29,622 --> 00:30:32,291 Achei que o prefeito iria mandar para imigrantes em outros lugares... 424 00:30:32,325 --> 00:30:34,209 ... mas isso não acontece. 425 00:30:34,244 --> 00:30:36,795 As companhias de navegação estão seguradas. 426 00:30:36,830 --> 00:30:38,997 Algumas doenças eles se espalham rápido... 427 00:30:39,048 --> 00:30:41,633 ...e eles acabam com ruas inteiro em apenas alguns dias. 428 00:30:41,668 --> 00:30:45,036 Os corpos devem ser queimados. Não há onde colocá-los. 429 00:30:49,342 --> 00:30:51,176 Ele é seu outro filho? 430 00:30:51,227 --> 00:30:53,395 Sim. 431 00:30:53,429 --> 00:30:55,731 É uma família muito bonita. 432 00:30:55,765 --> 00:30:57,516 Sempre quis ter um igual. 433 00:30:57,567 --> 00:30:59,685 E por que ele não fez isso? 434 00:30:59,736 --> 00:31:02,187 Eu não conseguia ficar parado. 435 00:31:02,238 --> 00:31:04,106 E se eu tiver que ir ao banheiro? 436 00:31:04,140 --> 00:31:07,242 Essas pinturas parecem complicou um pouco. 437 00:31:07,277 --> 00:31:08,610 Folha de ouro? 438 00:31:08,644 --> 00:31:12,281 Para onde ele disse que enviou o pacientes com tuberculose? 439 00:31:12,315 --> 00:31:14,316 O Knick tem um. 440 00:31:14,334 --> 00:31:17,586 A cidade cobrirá os custos do transporte, já que você enviou para cá. 441 00:31:17,620 --> 00:31:20,756 E você quer ser pago por fazer isso? 442 00:31:20,790 --> 00:31:22,758 Eu poderia facilmente mande para São Vicente... 443 00:31:22,792 --> 00:31:24,159 ...ou Presbiteriano. 444 00:31:24,177 --> 00:31:27,012 Da próxima vez pode ser nenhum dos dois. 445 00:31:27,046 --> 00:31:28,931 Ou podem ser todos eles. 446 00:31:28,965 --> 00:31:30,966 Eu gosto de você, Herm. 447 00:31:31,000 --> 00:31:33,118 Eu sou muito parecido com você. 448 00:31:34,170 --> 00:31:37,622 Eu quero pensar que não. 449 00:31:41,895 --> 00:31:43,562 Não é bom. 450 00:31:43,613 --> 00:31:45,314 A tuberculose está muito avançada. 451 00:31:45,348 --> 00:31:47,199 Seus pulmões estão cheios de líquido. 452 00:31:47,233 --> 00:31:50,235 Febre de 40 graus. O pulso está irregular. 453 00:31:50,286 --> 00:31:51,453 Dedos hipocráticos. 454 00:31:51,487 --> 00:31:52,537 "Você está recomendando... 455 00:31:52,572 --> 00:31:54,323 ...uma estadia no sanatório? 456 00:31:54,357 --> 00:31:57,292 Temo que esteja além do ponto de ser salvo. 457 00:31:57,327 --> 00:32:01,129 A verdade é que não creio que dure muitos dias. 458 00:32:01,164 --> 00:32:02,581 Você está ciente? 459 00:32:02,632 --> 00:32:04,750 Ela não fala espanhol. 460 00:32:04,801 --> 00:32:07,035 Sua filha está traduzindo para mim. 461 00:32:07,053 --> 00:32:09,037 Eu entendo. 462 00:32:09,055 --> 00:32:11,306 A responsabilidade é do paciente... 463 00:32:11,341 --> 00:32:14,108 ...mas não há regra isso diz que você tem que... 464 00:32:18,231 --> 00:32:20,548 Olá. 465 00:32:26,155 --> 00:32:27,722 Qual o seu nome? 466 00:32:27,740 --> 00:32:29,408 - Yetta. - Yetta. 467 00:32:29,443 --> 00:32:31,610 Que nome lindo. 468 00:32:31,661 --> 00:32:34,196 Yetta, sou a senhorita Robertson. 469 00:32:34,230 --> 00:32:38,149 eu sou do escritório assistência social hospitalar. 470 00:32:39,235 --> 00:32:40,786 Preciso que você me ajude, Yetta... 471 00:32:40,837 --> 00:32:42,587 ...para explicar algo para sua mãe. 472 00:32:42,622 --> 00:32:45,357 Sim? 473 00:32:46,592 --> 00:32:48,844 Por favor, diga ao seu mãe o médico diz... 474 00:32:48,878 --> 00:32:51,196 ...é isso que tem o Isso afetou demais. 475 00:32:54,600 --> 00:32:57,619 Ela não vai melhorar. 476 00:32:59,255 --> 00:33:01,523 Só vai piorar. 477 00:33:01,557 --> 00:33:03,859 Mas o hospital vai tudo que posso... 478 00:33:03,893 --> 00:33:06,878 ...para que ela fique o mais confortável possível. 479 00:33:14,120 --> 00:33:17,239 Se há algo que ela ou sua família precisa... 480 00:33:17,273 --> 00:33:19,041 ...estamos aqui para apoiá-lo. 481 00:33:19,075 --> 00:33:21,693 Ela entende isso? 482 00:33:29,452 --> 00:33:32,036 Ela entende isso. 483 00:33:32,638 --> 00:33:34,823 Eu sinto muito. 484 00:33:37,560 --> 00:33:40,628 Minha mãe quer saber que horas são. 485 00:33:43,683 --> 00:33:46,418 São 4h30. 486 00:33:52,075 --> 00:33:54,359 Minha mãe diz que eu tenho que ir... 487 00:33:54,410 --> 00:33:56,895 ...ou chegarei atrasado ao meu turno. 488 00:34:09,842 --> 00:34:11,993 Para a fábrica de blusas Keller em Delancey. 489 00:34:12,011 --> 00:34:13,828 Certifique-se de que ele chegue em segurança, Jesse. 490 00:34:13,847 --> 00:34:16,197 Sim, senhora. 491 00:34:33,683 --> 00:34:36,718 Estou esperando por ela há muito tempo uma hora. O que a atrasou? 492 00:34:36,736 --> 00:34:39,387 Seu tratamento do Dr. Edwards era algo inaceitável. 493 00:34:39,405 --> 00:34:41,189 Não, era completamente aceitável. 494 00:34:41,223 --> 00:34:43,224 Vou te contar exatamente o que eu te disse. 495 00:34:43,242 --> 00:34:46,244 Eu não estou interessado em ter o encarregado de misturar as raças. 496 00:34:46,279 --> 00:34:49,230 Dr. Edwards é tão capaz quanto qualquer médico deste hospital. 497 00:34:49,248 --> 00:34:51,399 - Talvez até mais. - Talvez. 498 00:34:51,417 --> 00:34:53,702 Mas assim como um comerciante Eu nunca postaria um artigo... 499 00:34:53,736 --> 00:34:55,587 ...em suas prateleiras que nenhum cliente compraria... 500 00:34:55,621 --> 00:34:58,123 ...eu nunca contrataria um cirurgião do que nenhum paciente... 501 00:34:58,174 --> 00:34:59,341 ...aceite-me para operá-lo. 502 00:34:59,375 --> 00:35:01,760 Os pacientes devem convença-se de sua capacidade. 503 00:35:01,794 --> 00:35:03,595 "Então você vai me dizer que desse jeito... 504 00:35:03,629 --> 00:35:05,464 ...para sair do nosso problemas financeiros... 505 00:35:05,515 --> 00:35:07,432 ...está contratar um cirurgião negro? 506 00:35:07,467 --> 00:35:10,352 Quando as pessoas veem isso Ele é um excelente cirurgião... 507 00:35:10,386 --> 00:35:12,020 ...eles vão mudar de ideia. 508 00:35:12,054 --> 00:35:13,772 Conversamos sobre o possível mortalidade de um paciente. 509 00:35:13,806 --> 00:35:16,942 �Este é um bom momento para iniciar uma cruzada social? 510 00:35:16,976 --> 00:35:17,876 Sim. 511 00:35:17,976 --> 00:35:20,461 Somos uma instituição em condições terríveis. 512 00:35:21,731 --> 00:35:24,816 Não somos uma incubadora uma experiência progressiva... 513 00:35:24,867 --> 00:35:26,485 ...pelo dinheiro dele e do pai. 514 00:35:26,536 --> 00:35:29,971 Por favor, encontre outro hobby. 515 00:35:37,947 --> 00:35:39,714 Você vê o que você fez? 516 00:35:39,749 --> 00:35:42,801 Os Robertsons retirarão o seu povo. 517 00:35:42,835 --> 00:35:45,303 E eles vão acabar com a eletrificação. 518 00:35:45,339 --> 00:35:47,622 Isso é tão infantil. 519 00:35:47,640 --> 00:35:49,841 Não, Thack, você é o garoto. 520 00:35:49,892 --> 00:35:53,011 Precisamos do seu dinheiro. Também eletrifica. 521 00:35:53,062 --> 00:35:54,513 Não vou contratar o negro. 522 00:35:54,564 --> 00:35:58,733 "Você acha que eu amo esse" animal enegrecido em nossos corredores? 523 00:35:58,768 --> 00:36:00,769 �Um homem alto classificação na equipe... 524 00:36:00,803 --> 00:36:03,071 ...o que os pacientes rejeitarão? 525 00:36:03,105 --> 00:36:05,857 Eu preciso de você feliz, mas agora eu preciso... 526 00:36:05,908 --> 00:36:07,659 ...para os Robertsons mais felizes. 527 00:36:07,693 --> 00:36:10,111 Você sabe que não há outra opção. 528 00:36:10,145 --> 00:36:12,647 O homem será contratado. 529 00:36:12,665 --> 00:36:14,866 Eu vou renunciar. 530 00:36:14,917 --> 00:36:17,051 De novo? 531 00:36:35,104 --> 00:36:38,523 Eu quero que fique assim 20 minutos, Sra. Eberhardt. 532 00:36:38,558 --> 00:36:41,175 Enfermeira Connelly Vou massagear seu abdômen. 533 00:36:41,194 --> 00:36:43,511 Confie em uma velha parteira. 534 00:36:43,529 --> 00:36:46,898 Esse bebê vai virar em breve hora de fugir do frio. 535 00:36:46,949 --> 00:36:49,034 Isso é algo que o médico receitou? 536 00:36:49,068 --> 00:36:51,970 Eu teria feito isso se soubesse o que estava fazendo. 537 00:37:09,705 --> 00:37:11,840 Eu invejo esse cigarro. 538 00:37:11,874 --> 00:37:14,709 Devagar. Devagar. 539 00:37:16,562 --> 00:37:18,980 O pobre Senhor tem para todas essas mulheres... 540 00:37:19,015 --> 00:37:20,982 ...e ninguém presta atenção nele. 541 00:37:21,017 --> 00:37:23,318 Ei, para os pinguins... 542 00:37:23,352 --> 00:37:25,520 ...você não gostaria de se divertir? 543 00:37:25,554 --> 00:37:27,322 Estamos curiosos. 544 00:37:27,356 --> 00:37:30,892 Mas então eles nos mostram um fotografia de seu rosto horrível... 545 00:37:30,910 --> 00:37:33,561 ...e corremos novamente para os braços de Deus. 546 00:37:33,579 --> 00:37:35,997 Seu rosto horrível é o responsável... 547 00:37:36,032 --> 00:37:39,067 ...de mais meninas virgens do que o cinto de castidade. 548 00:38:34,140 --> 00:38:37,125 O que em nome de Deus... 549 00:38:37,143 --> 00:38:39,894 ... você está fazendo? 550 00:38:39,929 --> 00:38:44,198 Tenho um desejo insaciável de fama. 551 00:38:45,651 --> 00:38:48,687 E, claro... 552 00:38:48,738 --> 00:38:51,323 ...para meu velho amigo... 553 00:38:51,357 --> 00:38:54,726 ...Tio Parker. 554 00:39:08,007 --> 00:39:11,659 Gostaria da sua ajuda para a próxima parte. 555 00:39:11,677 --> 00:39:15,780 A menos, é claro, você quer voltar a dormir. 556 00:39:26,859 --> 00:39:28,693 Sua temperatura é de 40 graus... 557 00:39:28,728 --> 00:39:30,779 ...e seu pulso é 166. 558 00:39:30,813 --> 00:39:33,615 Ele vomitou três vezes em 90 minutos. 559 00:39:33,649 --> 00:39:36,451 Ele temia que sua bronquite iria piorar, então liguei para ele. 560 00:39:36,485 --> 00:39:38,519 Não é bronquite. É sepse. 561 00:39:38,537 --> 00:39:40,121 Inflamação nas extremidades. 562 00:39:40,156 --> 00:39:42,190 A descoloração. 563 00:39:42,208 --> 00:39:44,025 Minha operação não funcionou. 564 00:39:44,043 --> 00:39:47,045 Seus intestinos Eles derramam e envenenam. 565 00:39:47,080 --> 00:39:49,664 Eu tive que removê-lo. 566 00:39:49,698 --> 00:39:51,499 Teria acontecido com qualquer cirurgião. 567 00:39:51,533 --> 00:39:53,334 Incluindo Thackery. 568 00:39:53,386 --> 00:39:56,254 A maioria dos pacientes Eles recebem o tratamento aqui... 569 00:39:56,305 --> 00:39:59,740 ...no pavilhão masculino. 570 00:40:00,426 --> 00:40:02,060 Deixe-me apresentar você... 571 00:40:02,094 --> 00:40:05,263 ...para dois de seus cirurgiões assistentes. 572 00:40:05,314 --> 00:40:08,049 Bom dia. 573 00:40:08,068 --> 00:40:09,851 Dr. Everett K. Gallinger... 574 00:40:09,885 --> 00:40:11,152 E o Dr. 575 00:40:11,187 --> 00:40:13,938 Ele é nosso novo chefe assistente... 576 00:40:13,989 --> 00:40:16,674 ...Dr. Algernon Edwards. 577 00:40:17,743 --> 00:40:19,411 Thack o contratou? 578 00:40:19,445 --> 00:40:22,597 Ele ordenou que eu fizesse isso ontem à noite. 579 00:40:23,949 --> 00:40:26,618 Todo mundo me chama de Bertie. 580 00:40:26,669 --> 00:40:28,569 Você também pode fazer isso. 581 00:40:30,456 --> 00:40:33,140 Bem-vindo ao nosso circo. 582 00:40:34,176 --> 00:40:38,079 Parece que precisamos retornar. Com licença. 583 00:40:41,300 --> 00:40:45,002 Septicemia depois de uma operação intestinal. 584 00:40:49,141 --> 00:40:50,558 Você tem que abrir e encontrar esse vazamento. 585 00:40:50,592 --> 00:40:54,362 Quem? Ele é meu paciente, doutor, não o seu. 586 00:40:54,396 --> 00:40:56,097 Não podemos abrir. Ele tem bronquite. 587 00:40:56,115 --> 00:40:57,615 O éter irá matá-lo. 588 00:40:57,650 --> 00:40:59,150 Ligue para Thackery. 589 00:40:59,201 --> 00:41:01,102 ...Acho que ainda não chegou. 590 00:41:01,120 --> 00:41:03,604 Encontre, ok? 591 00:41:03,622 --> 00:41:06,875 O tempo é vital. Agonizando diante de nós. 592 00:41:06,909 --> 00:41:08,209 Eu sei que podemos resolver isso. 593 00:41:08,244 --> 00:41:10,728 - Não vai resolver nada. - Doutor. 594 00:41:12,248 --> 00:41:13,498 Precisa de remoção imediata. 595 00:41:13,549 --> 00:41:17,118 Esses dois pedaços de intestino estavam unidos. 596 00:41:17,136 --> 00:41:18,636 De alguma forma, suturou bem... 597 00:41:18,671 --> 00:41:20,922 ...enquanto os fluidos fossas sépticas estavam vazando... 598 00:41:20,956 --> 00:41:22,307 ...envenenando o paciente. 599 00:41:22,341 --> 00:41:23,975 Temos que ver se podemos usar anestesia... 600 00:41:24,009 --> 00:41:25,477 ...sem assassinar o homem. 601 00:41:25,511 --> 00:41:28,462 - Enfermeira Elkins. -Sim? 602 00:41:28,481 --> 00:41:31,566 Bertie e eu prepararemos o Sr. Gentile para cirurgia. 603 00:41:31,600 --> 00:41:34,068 Procure primeiro o Dr. Thackery em casa. 604 00:41:34,103 --> 00:41:36,754 Não há tempo perder. Agora, com licença. 605 00:41:37,690 --> 00:41:40,474 Lucy, você sabe onde ele mora? 606 00:41:40,493 --> 00:41:42,076 Não. 607 00:41:42,111 --> 00:41:43,828 28 Waverley. 608 00:41:43,863 --> 00:41:46,498 Lucy, você sabe onde fica? 609 00:41:46,532 --> 00:41:48,082 Não. 610 00:41:48,117 --> 00:41:51,235 Oeste e à esquerda em Wooster em direção à Washington Square. 611 00:41:56,759 --> 00:41:59,243 Bem-vindo ao Knick. 612 00:42:27,206 --> 00:42:30,358 Dr. Thackery. 613 00:42:44,974 --> 00:42:47,458 �Dra. Thackery? 614 00:42:49,711 --> 00:42:52,279 �Dra. Thackery? 615 00:42:54,600 --> 00:42:58,252 Dr. Thackery, você precisa para uma operação. 616 00:43:11,784 --> 00:43:13,701 Santo Deus. Dr. Thackery. 617 00:43:13,735 --> 00:43:15,569 Sair. 618 00:43:15,588 --> 00:43:18,472 Por favor, vá. 619 00:43:19,875 --> 00:43:22,493 O Dr. Gallinger me enviou. 620 00:43:23,679 --> 00:43:25,880 Um paciente está morrendo. 621 00:43:25,914 --> 00:43:27,882 Quem é? 622 00:43:27,916 --> 00:43:30,969 O senhor... 623 00:43:31,020 --> 00:43:34,038 Sr. Gentio. 624 00:43:34,923 --> 00:43:36,608 Ele tem sepse. 625 00:43:36,642 --> 00:43:39,210 Merda, Gallinger. 626 00:43:40,762 --> 00:43:43,381 O que há de errado com ele? Você está doente? 627 00:43:45,868 --> 00:43:48,403 Tentei passar uma noite sem ele. 628 00:43:48,437 --> 00:43:51,605 Sem o quê? 629 00:43:58,964 --> 00:44:01,849 Preciso de sua ajuda. 630 00:44:03,836 --> 00:44:06,487 Ele tem que me injetar. 631 00:44:07,756 --> 00:44:10,458 Eu não posso fazer isso. 632 00:44:17,966 --> 00:44:20,534 Cocaína? 633 00:44:22,488 --> 00:44:24,605 Diga-me quanto. Eu não quero matá-lo. 634 00:44:24,639 --> 00:44:27,258 Um pouco mais de 22. 635 00:44:47,513 --> 00:44:49,263 Ele está arrasado. 636 00:44:49,298 --> 00:44:51,832 - Ele foi ferido em todos os lugares. - Pés. 637 00:44:59,674 --> 00:45:02,110 - Eles são muito pequenos. - Não para mim. Eles estão bem. 638 00:45:02,144 --> 00:45:05,530 - Acho que não posso. - Pelo amor de Deus. 639 00:45:05,564 --> 00:45:08,232 - O que você está fazendo? - Você quer uma veia maior? 640 00:45:08,283 --> 00:45:11,185 - Você quer que eu injete no...? - Sim, na parte inferior. 641 00:45:11,236 --> 00:45:13,687 A uretra. 642 00:45:13,706 --> 00:45:16,023 Enfermeira. 643 00:45:16,042 --> 00:45:17,875 Faça isso. 644 00:45:17,910 --> 00:45:20,478 Senhor, perdoe-me. 645 00:45:29,671 --> 00:45:31,639 Senhores, atomizadores. 646 00:45:31,673 --> 00:45:35,059 �Todo mundo está lavado, limpo, desinfetado... 647 00:45:35,094 --> 00:45:38,179 ...desparasitado, purificado por Deus? 648 00:45:38,213 --> 00:45:40,732 - Tudo menos o último, Thack. - O que você está fazendo aqui? 649 00:45:40,766 --> 00:45:43,684 - Você o contratou. - Estou aqui para ajudar na cirurgia. 650 00:45:43,718 --> 00:45:45,770 - Ele não vai me tocar. - Não se preocupe, Sr. Gentile. 651 00:45:45,821 --> 00:45:47,388 Não vai. Everett, você vai me ajudar. 652 00:45:47,406 --> 00:45:48,940 Bertie, apoie Everett. 653 00:45:48,991 --> 00:45:50,608 Thack, não podemos usar éter por causa dos pulmões... 654 00:45:50,659 --> 00:45:52,243 ...ou operá-lo acordado. 655 00:45:52,277 --> 00:45:54,412 Eu sei. Estava pensando nisso no caminho. 656 00:45:54,446 --> 00:45:56,030 Você pode usar nirvanina no abdômen. 657 00:45:56,064 --> 00:45:57,698 Eles tiveram sucesso na Alemanha. 658 00:45:57,732 --> 00:45:59,450 Em cirurgias odontológicas. Por isso não vai penetrar... 659 00:45:59,501 --> 00:46:01,169 ...na profundidade necessária. 660 00:46:01,203 --> 00:46:03,421 Enfermeira Elkins, prepare-se uma agulha espinhal... 661 00:46:03,455 --> 00:46:07,741 ...e uma hipodérmica de 10 uma solução de cocaína a 2%. 662 00:46:09,044 --> 00:46:12,029 Você não conhece esse medicamento? 663 00:46:12,064 --> 00:46:14,182 Sim claro. 664 00:46:14,216 --> 00:46:16,250 Prepare-o. Eu não o contratei. 665 00:46:16,268 --> 00:46:18,853 Barrow me fez procurá-lo. Ele é o novo chefe assistente. 666 00:46:18,887 --> 00:46:20,972 Disseram que ele decidiu me oferecer o cargo. 667 00:46:21,023 --> 00:46:23,224 Se Barrow lhe disse isso, você deveria saber... 668 00:46:23,258 --> 00:46:25,059 ...que nunca há muito verdade em tudo o que ele diz. 669 00:46:25,093 --> 00:46:27,895 Não ficarei se eles não me quiserem. 670 00:46:27,929 --> 00:46:31,882 Eu acho que não fica muito tempo em lugar nenhum. 671 00:46:33,368 --> 00:46:35,403 Por causa do meu juramento, vai ficar aqui... 672 00:46:35,437 --> 00:46:36,821 ...até que ele esteja fora de perigo. 673 00:46:36,872 --> 00:46:38,439 E então eu desisti. 674 00:46:38,457 --> 00:46:41,108 Parabéns, Everett, para sua nova promoção. 675 00:46:41,126 --> 00:46:43,327 Sr. Gentile, vamos levantá-lo. 676 00:46:43,378 --> 00:46:45,913 - Everett, Bertie. - ...O que fazemos? 677 00:46:45,947 --> 00:46:47,665 Sinta isso. Ele arqueia as costas. 678 00:46:47,716 --> 00:46:50,468 Enfermeira Monk, lápis, esponja com anti-séptico. 679 00:46:50,502 --> 00:46:54,305 Senhores, antes de você Tem um paciente... 680 00:46:54,340 --> 00:46:56,457 ...infectado com sepse. 681 00:46:56,475 --> 00:46:59,460 Normalmente, induziríamos o sonho com éter... 682 00:46:59,478 --> 00:47:01,462 ...mas devido a uma grave caso de bronquite... 683 00:47:01,513 --> 00:47:04,148 ...o que ele desenvolveu mais tarde para operá-lo, não podemos. 684 00:47:04,183 --> 00:47:07,635 Devemos operar, mas não Podemos fazer isso se você sentir dor. 685 00:47:07,653 --> 00:47:09,687 Minha solução... 686 00:47:09,738 --> 00:47:12,240 ... entorpecer os nervos ... 687 00:47:12,274 --> 00:47:15,743 ...entre a vértebra torácica seis e sete... 688 00:47:15,777 --> 00:47:18,362 ...para evitar que o cérebro Ele percebeu a dor. 689 00:47:18,413 --> 00:47:21,649 Minha intenção é injetar uma solução de cocaína a 2% 690 00:47:21,667 --> 00:47:24,619 ...diretamente para o canal A espinha do Sr. Gentile. 691 00:47:24,653 --> 00:47:26,838 Desta forma não afetará o coração e pulmões... 692 00:47:26,872 --> 00:47:31,075 ...mas terá a eficácia para entorpecer a parte inferior. 693 00:47:31,877 --> 00:47:34,295 Pelo amor de Deus. Isso não vai paralisá-lo? 694 00:47:34,329 --> 00:47:37,632 Não se ele fizer isso no canal no espaço subaracnóideo. 695 00:47:37,666 --> 00:47:41,001 Já foi tentado em outra ocasião... 696 00:47:41,019 --> 00:47:44,021 ...em um labrador. 697 00:47:44,056 --> 00:47:46,390 E o que aconteceu? 698 00:47:46,441 --> 00:47:48,175 Não existe um único dia... 699 00:47:48,193 --> 00:47:50,844 ...sem sentir falta daquele cachorro. 700 00:47:53,732 --> 00:47:57,468 Se eu pudesse tentar suprimir a tosse... 701 00:48:36,608 --> 00:48:39,459 Só mais alguns segundos. 702 00:48:47,369 --> 00:48:49,853 Você tem que estabelecer isso. 703 00:48:56,178 --> 00:48:57,845 Ele é louco. 704 00:48:57,879 --> 00:48:59,880 "Embora seja uma loucura... 705 00:48:59,914 --> 00:49:02,449 ...no entanto, existe um método." 706 00:49:17,232 --> 00:49:19,450 Não há dor. 707 00:49:19,484 --> 00:49:22,052 Bisturi. 708 00:49:50,649 --> 00:49:52,966 Chiffon. 709 00:50:07,499 --> 00:50:10,100 Toalha. 710 00:50:27,185 --> 00:50:29,387 Foi aqui que fiz a operação. 711 00:50:29,438 --> 00:50:32,640 Suas suturas falharam em dois pontos... 712 00:50:32,674 --> 00:50:34,942 ...onde a obstrução voltou com a pressão sobre eles. 713 00:50:34,976 --> 00:50:37,695 - Você deveria ter removido. - Agora eu sei. Desculpe. 714 00:50:37,729 --> 00:50:40,064 Dr. Edwards, antes renunciar e nos deixar chorando... 715 00:50:40,115 --> 00:50:42,066 ... você poderia fazer a gentileza de vá para o esterilizador... 716 00:50:42,117 --> 00:50:44,652 ...e me passe o artefato Que metal existe? 717 00:50:44,686 --> 00:50:48,489 Ele removerá aproximadamente 30 centímetros... 718 00:50:48,523 --> 00:50:50,357 ...do intestino do paciente... 719 00:50:50,375 --> 00:50:53,127 ...para liberar um bloqueio e parte dos danos. 720 00:50:53,161 --> 00:50:56,864 De agora em diante, Sr. Gentile... 721 00:50:56,882 --> 00:51:01,669 ...você terá a honra para evacuar o intestino... 722 00:51:01,703 --> 00:51:04,755 ...vários segundos mais rápido... 723 00:51:04,806 --> 00:51:07,491 ...do que seus amigos. 724 00:51:14,683 --> 00:51:16,717 Preste atenção, Bertie. 725 00:51:16,735 --> 00:51:19,753 Você vai querer contar a ele para seu pai tudo isso. 726 00:51:23,658 --> 00:51:26,059 Depois de remover a seção danificada... 727 00:51:26,078 --> 00:51:28,412 ...cada extremidade do intestino... 728 00:51:28,447 --> 00:51:30,030 ...pode ser grampeado com esse aparelho... 729 00:51:30,064 --> 00:51:34,585 ...o que lhe permite manter seu contorno e forma tubular. 730 00:51:34,619 --> 00:51:37,037 Agora estou apertando o parafuso... 731 00:51:37,071 --> 00:51:39,540 ...para unir ambos extremidades do intestino. 732 00:51:39,574 --> 00:51:42,576 E está tudo pronto... 733 00:51:42,594 --> 00:51:45,546 ...para fácil conexão... 734 00:51:45,580 --> 00:51:48,966 ...com suturas. 735 00:51:49,017 --> 00:51:51,835 Quando eu terminar, você fecha, Everett. 736 00:51:54,255 --> 00:51:56,590 Foi um prazer conhecê-lo. 737 00:51:57,759 --> 00:51:59,927 Não vou sair deste circo... 738 00:51:59,945 --> 00:52:04,047 ...até eu aprender tudo o que tem a ensinar. 739 00:52:46,307 --> 00:52:48,075 Chinatown. 740 00:52:48,109 --> 00:52:51,011 - Rua Mott, 467. - Sim, senhor. 741 00:53:23,011 --> 00:53:29,011 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net