1 00:00:54,681 --> 00:00:56,266 Zabíjení panenek 2 00:00:56,599 --> 00:00:59,686 je sebeanalýza psychopata 3 00:01:00,019 --> 00:01:02,605 jehož duševní nemoc je založena 4 00:01:02,939 --> 00:01:07,610 na jednom ze základních prvků kriminální psychopatologie: 5 00:01:08,486 --> 00:01:11,406 Drama dvojí osobnosti. 6 00:04:15,339 --> 00:04:17,592 - Omlouvám se, Paule. 7 00:05:15,399 --> 00:05:17,652 - Tady je park. - Nikdy jsem tam nebyl. 8 00:05:17,944 --> 00:05:20,112 - Půjdeme dovnitř? - Jestli chceš. 9 00:05:29,831 --> 00:05:32,166 Řekl jsem ti, že jsem žárlivý typ 10 00:05:32,291 --> 00:05:34,460 a to byste neměli koukat na takové kluky. 11 00:05:34,627 --> 00:05:36,462 Nebuď hloupý. Dej mi moje brýle. 12 00:05:36,587 --> 00:05:38,798 - Přestaň. - Vrať je. 13 00:05:41,217 --> 00:05:43,845 Ahoj Pavle, jak bylo tvůj poslední den ve škole? 14 00:05:46,222 --> 00:05:48,057 Vyhodili mě. 15 00:05:58,150 --> 00:05:59,485 K ničemu. 16 00:05:59,694 --> 00:06:01,237 Buďte opatrní. 17 00:06:10,454 --> 00:06:11,664 Marlone, nebuď tak krutý. 18 00:06:12,831 --> 00:06:14,300 kam jdeš? 19 00:06:14,458 --> 00:06:17,211 - Jen na procházku. - Zavírám park. 20 00:06:17,336 --> 00:06:19,380 neboj se, Vím, jak se dostat ven. 21 00:06:19,922 --> 00:06:21,591 Krvavé děti. 22 00:06:28,306 --> 00:06:29,974 Dej mi brýle, nevidím. 23 00:08:09,740 --> 00:08:10,741 co se děje? 24 00:08:10,866 --> 00:08:12,743 Neřekl jsi mi to měl jsi menstruaci. 25 00:08:13,369 --> 00:08:15,579 - Omlouvám se. 26 00:08:16,080 --> 00:08:18,082 To říkáš vždycky. 27 00:08:19,000 --> 00:08:22,086 - Co dostanu? - Udělám to. 28 00:08:22,378 --> 00:08:25,339 Uděláš to? Žádná šance, miláčku. 29 00:08:32,930 --> 00:08:34,765 Prosím, dejte mi moje brýle. 30 00:08:49,739 --> 00:08:52,533 Opatrně... nešlap na ně. 31 00:09:13,179 --> 00:09:16,348 Nekřič, neublížím ti. 32 00:09:52,134 --> 00:09:53,636 Nehýbej se. 33 00:10:33,843 --> 00:10:35,511 Teď si můžeš vzít tělo. 34 00:10:36,470 --> 00:10:37,555 Pokračuj. 35 00:10:42,226 --> 00:10:45,604 Jste správce parku? Pojď sem na chvíli. 36 00:11:26,020 --> 00:11:27,521 Výtah. 37 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Pojď. 38 00:11:38,824 --> 00:11:42,036 - Co se děje? - Cítím se na omdlení... 39 00:11:42,786 --> 00:11:44,038 Johne, pomoz mi. 40 00:11:44,747 --> 00:11:46,624 - Drž ho. - Proč jsi ho přivedl? 41 00:11:46,957 --> 00:11:49,168 Víš takové věci nezvládá. 42 00:12:27,539 --> 00:12:28,832 Nechte ho být. 43 00:12:28,958 --> 00:12:30,459 - Paule, můj synu. - Nechte ho. 44 00:13:01,240 --> 00:13:02,741 Je mi smutno. 45 00:13:13,502 --> 00:13:14,753 Jsem velmi smutný... 46 00:13:14,878 --> 00:13:19,425 Už mě nebaví chodit. Bolí mě nohy. 47 00:13:21,093 --> 00:13:24,680 Ne, nemám rád jízdy na kole. Mohli bychom spadnout... 48 00:13:26,056 --> 00:13:29,226 Ne, nemačkejte mě tak silně. 49 00:13:29,351 --> 00:13:32,604 Mám tě... Teď se podívej, co dělám. 50 00:14:26,992 --> 00:14:27,993 Co se stalo? 51 00:14:29,453 --> 00:14:31,080 Kdo rozbil sklo? 52 00:14:31,830 --> 00:14:33,665 Otče, kdo bylo to dítě? 53 00:14:33,916 --> 00:14:36,001 to je Robert, skutečný malý ďábel. 54 00:14:36,210 --> 00:14:37,503 Walterův vnuk. 55 00:14:38,128 --> 00:14:39,254 Kdo je Walter? 56 00:14:39,380 --> 00:14:41,548 Starý přítel, který utrácí jeho dny v parku... 57 00:14:41,673 --> 00:14:43,217 Měl bys hlídat toho kluka. 58 00:14:45,135 --> 00:14:46,762 Je to potenciální vrah. 59 00:15:06,740 --> 00:15:09,952 Dej si trochu vody. Zapálíte park. 60 00:15:57,749 --> 00:16:00,794 Vypadni. 61 00:16:06,925 --> 00:16:09,094 Pavle, snažíš se k šílenství mě? 62 00:16:09,219 --> 00:16:10,846 Dejte tento odpad pryč. 63 00:16:10,971 --> 00:16:13,432 Ano, matko, cokoliv říkáš. 64 00:16:16,351 --> 00:16:19,855 Nekřič, matko. Vypadáš kvůli tomu ošklivě. 65 00:16:20,772 --> 00:16:22,816 Musím ti něco říct... 66 00:16:22,941 --> 00:16:25,903 Na útěku je vrah. 67 00:16:26,528 --> 00:16:29,072 - Co tím myslíš? - Nic... 68 00:16:29,323 --> 00:16:30,866 jen pozor. 69 00:16:31,325 --> 00:16:34,495 Možná už je tady, a ty to nevíš... 70 00:16:41,835 --> 00:16:44,713 - Mám speciální hračku. - Sbíráte je? 71 00:16:44,838 --> 00:16:48,425 Ano, rád sbírám věci. ne? 72 00:16:48,550 --> 00:16:52,262 Ano, sbírám srdce, je to velká zábava. 73 00:16:54,556 --> 00:16:55,849 Jaká srdce? 74 00:16:55,974 --> 00:17:00,354 Typ, který dospělí vyřezávat na stromech v lese. 75 00:17:00,896 --> 00:17:04,650 To je mimořádné. To mě nikdy nenapadlo. 76 00:17:05,859 --> 00:17:07,694 Sbírka srdíček... 77 00:17:07,861 --> 00:17:10,781 - Moje matka říkala, že je to hloupé. - Ona je ta hloupá. 78 00:17:12,741 --> 00:17:15,369 - Hej, jak se jmenuješ? - Paule 79 00:17:15,494 --> 00:17:17,996 Já jsem Robert. Chtěl bys být můj přítel? 80 00:17:18,121 --> 00:17:19,373 Pokud jsi hodný, samozřejmě. 81 00:17:20,916 --> 00:17:21,959 slibuji. 82 00:17:46,692 --> 00:17:47,776 Nech mě jít. 83 00:18:02,047 --> 00:18:03,608 co se děje? 84 00:18:03,667 --> 00:18:06,712 jsi naštvaný? Chceš ho zabít? 85 00:18:09,464 --> 00:18:10,757 co tím myslíš? 86 00:18:11,174 --> 00:18:12,926 Jen jsme hráli. 87 00:18:14,428 --> 00:18:15,846 Není to tak, Roberte? 88 00:18:15,971 --> 00:18:19,933 Ano, hráli jsme. Je to můj přítel, děda. 89 00:18:20,892 --> 00:18:23,186 co jsi udělal? s mými zápasy? 90 00:18:23,312 --> 00:18:27,858 Upálil jsem Margaret v parku. Nechte nás na pokoji. 91 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 - Znáš mě? - Já jsem Paul. 92 00:18:48,337 --> 00:18:50,631 - Paule? - Syn zahradníka. 93 00:18:50,756 --> 00:18:54,676 Oh... Myslel jsem, že vaši rodiče měl jen dceru. 94 00:18:55,177 --> 00:18:59,431 Jste na omylu... Nemám sestru. 95 00:18:59,556 --> 00:19:02,267 co děláš? Jsi ve škole...? 96 00:19:03,393 --> 00:19:04,603 ...nebo pracovat? 97 00:19:04,895 --> 00:19:08,440 Škola, chci být chirurg. 98 00:19:08,565 --> 00:19:12,736 To je zajímavé. Mám ráda ambiciózní kluky... 99 00:19:13,362 --> 00:19:15,697 Potřebuji mluvit s tvými rodiči. 100 00:19:15,864 --> 00:19:17,783 Spěchá to? 101 00:19:18,450 --> 00:19:21,411 Právě to teď páchají trestný čin... 102 00:19:21,536 --> 00:19:22,829 Ale možná už skončili. 103 00:19:23,789 --> 00:19:25,499 Zavolám vám je. 104 00:19:26,375 --> 00:19:29,503 Otče, je tady hraběnka. 105 00:19:31,797 --> 00:19:34,174 Dobrý den, hraběnka, jaké milé překvapení. 106 00:19:34,549 --> 00:19:36,301 Jak vám mohu pomoci? 107 00:19:36,468 --> 00:19:37,844 To není důležité. 108 00:19:38,095 --> 00:19:40,972 Jen abyste věděli, že můžete začněte svou dovolenou zítra. 109 00:19:41,264 --> 00:19:45,394 Můj hlavní komorník se bude starat o rostliny. 110 00:19:45,602 --> 00:19:49,398 To není nutné, Paul to dokáže. 111 00:19:50,482 --> 00:19:53,944 Vždy jsem si myslel měl jsi jen malou holčičku. 112 00:19:54,236 --> 00:19:55,529 Obávám se, že ne. 113 00:19:55,904 --> 00:19:59,116 Máme syna kterému je skoro 20 let. 114 00:19:59,241 --> 00:20:01,827 A bude skvělý chirurg. 115 00:20:02,327 --> 00:20:06,248 V to jsme doufali, ale byl vyhozen... 116 00:20:06,665 --> 00:20:08,667 a řekl, aby se nevracel. 117 00:20:09,042 --> 00:20:10,877 Proto nejede na dovolenou s námi. 118 00:20:11,545 --> 00:20:12,587 je mi to líto. 119 00:20:13,046 --> 00:20:17,175 Není to vlastně tak špatné, byli horší studenti než já. 120 00:20:17,926 --> 00:20:19,928 Ale učitel mě pořád pronásledoval. 121 00:20:20,429 --> 00:20:22,472 Nebyl šťastný dokud jsem nebyl suspendován. 122 00:20:22,597 --> 00:20:24,099 To není pravda, Paule. 123 00:20:24,391 --> 00:20:28,019 Není to chyba vašeho učitele máš strach z krve. 124 00:20:40,365 --> 00:20:42,909 Takže dnes večer odcházíš? 125 00:20:43,452 --> 00:20:45,912 Ty ještě studuješ? 126 00:20:46,079 --> 00:20:48,874 Ne, píšu román. 127 00:20:49,791 --> 00:20:51,543 Použití mé představivosti. 128 00:20:52,669 --> 00:20:56,173 Neboj se, otče, Postarám se o zahradu. 129 00:20:56,465 --> 00:20:57,966 Budu to hlídat... 130 00:20:59,718 --> 00:21:01,052 Poslechněte si toto: 131 00:21:02,512 --> 00:21:04,222 "Pláže byly prázdné." 132 00:21:04,681 --> 00:21:08,351 "Maso spálené sluncem." 133 00:21:09,519 --> 00:21:14,566 „Vrátili se z dovolené. Dům voněl vlhkostí." 134 00:21:15,317 --> 00:21:17,402 "Otevřeli okna." 135 00:21:17,694 --> 00:21:18,779 "Byli..." 136 00:21:19,070 --> 00:21:20,655 "jako cizinci..." 137 00:21:21,364 --> 00:21:24,910 "i po 22 letech manželství." 138 00:21:26,787 --> 00:21:31,374 "Vrátili se do hrobu, zbavit se zavazadel,“ 139 00:21:32,375 --> 00:21:35,420 „Ty záhadné předměty cestovatelů." 140 00:21:37,047 --> 00:21:39,966 „Kolik tajemství může se kufr schovat?" 141 00:21:40,550 --> 00:21:44,554 "Vyndání oblečení, Ofélie vykřikla hrůzou." 142 00:21:45,972 --> 00:21:49,184 „Mezi její špinavé oblečení našla useknutou ruku muže...“ 143 00:21:49,351 --> 00:21:52,145 Prosím, Paule! Nebuď tak hrozný. 144 00:21:52,270 --> 00:21:56,066 Postavy z mého příběhu nemám s tebou nic společného... 145 00:21:56,441 --> 00:21:58,276 Není to tak zlé, matko. 146 00:22:27,055 --> 00:22:28,390 Chytil jsem je. 147 00:22:28,682 --> 00:22:31,893 Jsou trochu poškozené, ale můžeš je mít... 148 00:22:34,187 --> 00:22:35,438 co studuješ? 149 00:22:35,564 --> 00:22:39,234 Něco těžkého. Ty bys to nepochopil. 150 00:22:40,151 --> 00:22:43,363 Proč? Myslíte si také Jsem jen dítě? 151 00:22:44,739 --> 00:22:48,326 Vím, že jsi mladý muž s krásnou přítelkyní. 152 00:22:48,618 --> 00:22:50,078 Měl jsem přítelkyni. 153 00:22:50,745 --> 00:22:54,249 Už ji nevidím. Byla hloupá... 154 00:22:54,708 --> 00:22:56,334 koneckonců byla jen panenka. 155 00:22:56,793 --> 00:22:58,753 máš přítelkyni? 156 00:22:59,296 --> 00:23:03,925 Ne, žádná přítelkyně. Jsem úplně volný. 157 00:23:04,384 --> 00:23:07,178 Nikdy jsi nevyřezával srdce na stromě? 158 00:23:07,387 --> 00:23:09,931 Ne, nikdy. Proč? 159 00:23:10,181 --> 00:23:12,225 Jsi dospělý. 160 00:23:13,018 --> 00:23:17,981 Ostatní dospělí jako ty líbat dívky a vyřezávat srdce... 161 00:23:18,607 --> 00:23:20,442 Viděl jsem to v parku. 162 00:23:22,110 --> 00:23:25,906 Teď jsou moji rodiče pryč, Najdu si přítelkyni. 163 00:23:26,281 --> 00:23:30,744 Nechali tě samotného, takže můžete dělat, co chcete. 164 00:23:31,369 --> 00:23:32,412 Nic. 165 00:23:32,579 --> 00:23:34,956 Proč mi to neřekneš co studuješ? 166 00:23:35,206 --> 00:23:36,249 Dobře... 167 00:23:37,542 --> 00:23:39,628 chci být kardiovaskulární chirurg. 168 00:23:39,753 --> 00:23:42,547 V hrudní dutině mrtvolu, která byla vyprázdněna, 169 00:23:42,672 --> 00:23:45,967 objevil se zavedený kardiostimulátor vedle plicní žíly. 170 00:23:46,217 --> 00:23:48,845 Co je to kardiovaskulární chirurg? 171 00:23:57,020 --> 00:23:59,648 Operuje srdce nemocných lidí. 172 00:24:25,507 --> 00:24:27,926 Máš tolik skvělých věcí... 173 00:24:32,430 --> 00:24:35,642 Odtrháváš hlavy jako já. 174 00:24:39,270 --> 00:24:42,357 - Co je tohle? - Stetoskop. 175 00:24:42,816 --> 00:24:46,695 - K čemu to je? - Pro kontrolu srdečního tepu. 176 00:24:47,153 --> 00:24:49,906 - Jak to funguje? - Posaď se tady. 177 00:25:02,752 --> 00:25:03,795 Co můžete slyšet? 178 00:25:03,920 --> 00:25:06,965 jsi bezcenný, dobrý k ničemu. 179 00:25:20,103 --> 00:25:22,147 Proč nosíš tu masku? 180 00:25:26,109 --> 00:25:28,236 Vypadáš tak divně. 181 00:25:38,455 --> 00:25:40,331 Proč se ti třese ruka? 182 00:25:40,832 --> 00:25:44,878 Pokud se nestaneš chirurgem, můžete být řezníkem. 183 00:25:45,086 --> 00:25:47,172 co to děláš? 184 00:25:48,339 --> 00:25:49,340 Přestaň, Paule. 185 00:25:49,591 --> 00:25:50,675 Zahradník! 186 00:26:04,189 --> 00:26:06,733 - Vy jste zahradník? - Ano, jak vám mohu pomoci? 187 00:26:07,025 --> 00:26:10,028 Chtěl bych si koupit růži z jednoho keře, 188 00:26:10,153 --> 00:26:11,488 jestli je to s tebou v pořádku. 189 00:26:14,032 --> 00:26:15,742 Počkejte tady na mě. 190 00:26:17,577 --> 00:26:18,661 Přijít. 191 00:26:34,761 --> 00:26:36,387 Tento... 192 00:27:11,172 --> 00:27:13,550 Ne, neprodávám květiny. 193 00:27:14,425 --> 00:27:17,762 Ale já děti nechci narodit se chtivý. 194 00:27:22,559 --> 00:27:23,977 Jaký zvláštní chlapík. 195 00:27:25,353 --> 00:27:26,688 čemu se směješ? 196 00:27:29,315 --> 00:27:30,775 Podívejte se na ně. 197 00:30:19,652 --> 00:30:22,238 - Smím dovnitř? - Prosím, klidně. 198 00:31:20,546 --> 00:31:22,131 Jsi velmi zvláštní. 199 00:31:24,717 --> 00:31:27,261 - Potřebuješ něco? - Myslím, že ano... 200 00:31:27,387 --> 00:31:29,931 Tvorové zvyklí na samotu... 201 00:31:30,390 --> 00:31:32,892 vždy něco potřebuje od sebe navzájem. 202 00:31:33,976 --> 00:31:35,895 Proč nerozsvítíš světlo? 203 00:31:36,145 --> 00:31:38,314 myslel jsem si chtěl bys tmu. 204 00:31:39,690 --> 00:31:41,859 Jen na určité věci... 205 00:31:47,240 --> 00:31:50,410 Jdu do svého pokoje. Měl bych se změnit... 206 00:31:51,202 --> 00:31:52,620 Jsem skoro nahá. 207 00:32:01,003 --> 00:32:03,256 Nevadilo by ti spát dnes večer u mě doma? 208 00:32:03,589 --> 00:32:07,427 Nikdy jsem nespal nikde jinde než tady, ale chtěl bych... 209 00:32:07,927 --> 00:32:10,221 Byla by to nová zkušenost. 210 00:32:15,101 --> 00:32:18,229 Pavle, proč to smrdí jako spálené maso? 211 00:32:18,354 --> 00:32:20,857 Zkusil jsem si uvařit vlastní jídlo poprvé. 212 00:32:26,737 --> 00:32:29,157 Je s tebou nějaká holka? 213 00:32:29,449 --> 00:32:30,658 Nevím. 214 00:32:31,200 --> 00:32:32,994 Možná se Katherine vrátila. 215 00:32:37,248 --> 00:32:39,375 A kdo je Katherine? 216 00:32:39,584 --> 00:32:41,836 Nikdo, to nic nebylo. 217 00:33:01,481 --> 00:33:03,191 Snažte se nedělat příliš mnoho hluku. 218 00:33:03,316 --> 00:33:04,942 I když můj manžel tu není, 219 00:33:05,526 --> 00:33:07,487 nejlepší je, že tě nikdo nevidí. 220 00:34:15,012 --> 00:34:16,514 no tak... 221 00:34:44,458 --> 00:34:47,670 Můj pokoj je dole, pamatujte si to. 222 00:34:50,548 --> 00:34:52,592 A nezamykej dveře. 223 00:34:53,301 --> 00:34:54,885 neboj... 224 00:34:56,470 --> 00:34:58,097 Nebudu. 225 00:35:32,173 --> 00:35:33,341 Obávám se. 226 00:35:36,052 --> 00:35:37,637 Nebudu s ní spát. 227 00:36:09,460 --> 00:36:10,628 Otevřete. 228 00:36:39,949 --> 00:36:41,158 Co se děje, René? 229 00:36:41,283 --> 00:36:44,537 praskla pojistka, měli jsme výpadek proudu. 230 00:36:44,745 --> 00:36:48,207 Myslel jsem, moje paní mohl použít kandelábr. 231 00:36:48,499 --> 00:36:51,168 nevšiml jsem si. Kdy se to stalo? 232 00:36:51,419 --> 00:36:53,087 Před pár minutami. 233 00:36:53,587 --> 00:36:55,798 Jak jsi věděl, že jsem tady? 234 00:36:56,215 --> 00:37:00,970 Já ne, chystal jsem se odejít svícen ve vašem pokoji. 235 00:37:01,137 --> 00:37:02,304 Děkuji, René. 236 00:37:02,930 --> 00:37:05,558 Ale můj pokoj je dole. 237 00:42:03,230 --> 00:42:06,608 - Dobré ráno, zlatíčko. - Dobré ráno, matko. 238 00:42:29,339 --> 00:42:30,549 Kdo je, matko? 239 00:42:33,719 --> 00:42:35,554 Syn zahradníka. 240 00:42:42,603 --> 00:42:44,229 chceš něco? 241 00:42:45,064 --> 00:42:46,774 Ne, nic. 242 00:42:47,066 --> 00:42:50,277 Pak můžeš odejít... A uřízni mi nějaké květiny. 243 00:43:11,715 --> 00:43:13,467 Tady je. 244 00:43:20,641 --> 00:43:21,809 Nastal čas. 245 00:43:22,601 --> 00:43:24,436 Zaspal jsi? 246 00:43:24,603 --> 00:43:27,439 Obvykle nemusím otevírat brány. 247 00:43:27,815 --> 00:43:29,900 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Paule. 248 00:43:30,442 --> 00:43:33,403 Pomůžu ti zalévat rostliny, nemůžu? 249 00:43:33,654 --> 00:43:36,615 - Je to v pořádku? - Ano, ale zůstaňte blízko. 250 00:43:36,907 --> 00:43:38,826 - Samozřejmě. -Tak pojďme. 251 00:44:01,890 --> 00:44:02,975 Takže Paule... 252 00:44:03,600 --> 00:44:05,769 K čemu je tato sekera? 253 00:44:06,645 --> 00:44:08,772 K řezání dřeva. 254 00:44:10,315 --> 00:44:12,484 Proč se chováš tak divně? 255 00:44:13,026 --> 00:44:16,280 Ty ďáble, proč jsi zabil ta panenka v parku? 256 00:44:16,697 --> 00:44:18,574 Protože nemám ráda panenky. 257 00:44:19,658 --> 00:44:21,326 Taky je nemám rád. 258 00:44:59,448 --> 00:45:02,242 Jdi najít svého dědečka, Uvidíme se později. 259 00:45:15,756 --> 00:45:19,218 - Spal jsi dobře? - Ano, velmi dobře. 260 00:45:19,343 --> 00:45:22,763 A proč jsi zamkl dveře tvé ložnice? 261 00:45:23,180 --> 00:45:25,432 Řekl jsi mi, abych to nedělal... 262 00:45:25,849 --> 00:45:28,560 proto jsem to udělal. Bez urážky. 263 00:45:28,894 --> 00:45:33,523 co se děje? Nerozuměli jste mi? 264 00:45:33,815 --> 00:45:35,776 Co jsem nepochopil? 265 00:45:36,902 --> 00:45:39,154 Proč si myslíš, že jsem se tě zeptal spát u mě doma? 266 00:45:39,279 --> 00:45:42,491 Dobře...! Není třeba to hláskovat. 267 00:45:43,158 --> 00:45:45,160 Myslíš, že jsem hloupý? 268 00:45:48,080 --> 00:45:52,209 Nemůžu tě prostě mít rád? Musím s tebou spát? 269 00:45:53,710 --> 00:45:55,337 Samozřejmě že ne. 270 00:45:56,088 --> 00:45:59,299 Tak mě nech na pokoji. 271 00:46:42,467 --> 00:46:45,053 Proč mi to děláš? Proč? 272 00:46:45,637 --> 00:46:48,598 Nebuď dětinský. Proč nemáš rád hraběnku? 273 00:46:48,849 --> 00:46:50,100 Nech toho. 274 00:46:50,267 --> 00:46:52,894 Mohl bys ji zabít. Proč čekáte? 275 00:46:53,061 --> 00:46:55,731 nechci. 276 00:46:56,857 --> 00:46:58,483 Už nechci žádnou krev. 277 00:46:58,692 --> 00:47:03,322 Možná nechcete, ale znovu potřebuji tvé ruce 278 00:47:03,447 --> 00:47:07,743 Jsem silnější než ty. A já jsem navždy vaší součástí. 279 00:47:07,868 --> 00:47:12,122 Pokud mě zabiješ, zemřeme spolu. 280 00:47:12,247 --> 00:47:16,376 To je jediná cesta ven, ale ty jsi zbabělec. 281 00:47:16,501 --> 00:47:18,462 Sakra. 282 00:47:53,497 --> 00:47:56,083 Nikdy jsi nebyl se ženou? 283 00:47:57,709 --> 00:48:01,129 Znamená vaše mlčení? byla jsi s mužem? 284 00:48:31,076 --> 00:48:33,787 Nikdy jsem se s nikým nelíbal. 285 00:48:35,247 --> 00:48:39,459 A já chci holku kdo také ne. 286 00:48:41,628 --> 00:48:42,671 Poslouchej, Roberte... 287 00:48:43,672 --> 00:48:45,590 víš hraběnčina dcera? 288 00:48:45,924 --> 00:48:47,551 Znáš její jméno? 289 00:48:58,103 --> 00:49:00,230 Oklamal jsem tě. 290 00:49:00,355 --> 00:49:02,691 Dědeček, chtěl mě zabít. 291 00:49:02,816 --> 00:49:04,317 Je to falešný nůž, podívej. 292 00:49:04,526 --> 00:49:08,155 Vidíš, oklamal jsem ho... 293 00:49:09,156 --> 00:49:11,783 Omlouvám se za to. 294 00:49:11,992 --> 00:49:13,452 To je jedno. 295 00:49:14,953 --> 00:49:17,622 Pane Bronsone, víte? hraběnčina dcera? 296 00:49:17,747 --> 00:49:20,292 Ano, je to velmi milá dívka. 297 00:50:07,672 --> 00:50:09,382 Ještě jsem ji neviděl. 298 00:50:09,591 --> 00:50:11,843 - Kdo jsi? - Jsem Audrey. 299 00:50:12,177 --> 00:50:13,386 Já jsem Robert. 300 00:50:14,137 --> 00:50:17,057 - Tohle je můj přítel Paul. - Rád vás poznávám. 301 00:50:17,974 --> 00:50:19,184 Já taky. 302 00:50:20,060 --> 00:50:23,647 Děkuji za krásné květiny dal jsi mé matce. 303 00:50:24,731 --> 00:50:27,275 Takže... je to pravda... 304 00:50:28,360 --> 00:50:29,986 co tím myslíš? 305 00:50:30,278 --> 00:50:32,948 Tohle je nuda. Uvidíme se později. 306 00:50:36,368 --> 00:50:40,038 Nevěděl jsem, že jsi zahradník. Ještě jsem tě neviděl. 307 00:50:40,163 --> 00:50:44,960 Je to poprvé, co jsem to udělal, a moc mi to nejde. 308 00:50:45,210 --> 00:50:48,296 Moji rodiče jsou na dovolené, tak jsem sám. 309 00:50:48,421 --> 00:50:50,257 Nebude vám vadit, když se k vám přidám? 310 00:50:52,634 --> 00:50:54,844 Potřebuji si s někým promluvit. 311 00:50:55,136 --> 00:50:59,182 V tomhle domě jsem osamělý. Rozumíte? 312 00:50:59,474 --> 00:51:04,020 Není mnoho mladých lidí tady kolem. 313 00:51:04,145 --> 00:51:10,235 Tak nějak, ale tohle je první čas, kdy jsem sem kdy přišel. 314 00:51:10,360 --> 00:51:13,572 Chcete-li mě vidět? Nebo proto, že jste se nudili? 315 00:51:13,780 --> 00:51:14,990 co myslíš? 316 00:51:18,535 --> 00:51:20,787 myslím míří do ráje. 317 00:51:49,649 --> 00:51:52,652 Posaď se a já ti to řeknu o mé sbírce. 318 00:51:55,614 --> 00:51:57,073 Možná drink? 319 00:52:02,037 --> 00:52:05,749 Omlouvám se, nikdy jsem nebyl v takové situaci předtím. 320 00:52:07,459 --> 00:52:08,793 Nevím, co mám dělat. 321 00:53:12,941 --> 00:53:16,194 Čí jsou to panenky? máš sestru? 322 00:53:18,863 --> 00:53:20,782 Sundej to, Paule. 323 00:53:22,200 --> 00:53:23,660 Proč, matko? 324 00:53:25,161 --> 00:53:31,668 Donutil jsi mě si na ně zvyknout. Teď už je pozdě. 325 00:53:32,252 --> 00:53:33,461 co tím myslíš? 326 00:53:33,586 --> 00:53:35,463 Možná sis nevšiml. 327 00:53:35,588 --> 00:53:37,757 Koho ti to připomíná? 328 00:53:37,882 --> 00:53:40,552 - Pamatuješ si mě, matko? 329 00:53:41,010 --> 00:53:42,637 Nejsem Paul. 330 00:53:44,347 --> 00:53:46,057 Jsem vaše dcera Katherine. 331 00:53:46,182 --> 00:53:48,393 - Nebuď tak krutý. - Pozor. 332 00:53:50,228 --> 00:53:51,604 co se děje? 333 00:53:51,813 --> 00:53:54,107 Měl bys to vědět lépe než kdokoli jiný. 334 00:53:54,274 --> 00:53:58,361 Donutil jsi mě věřit Byla jsem tvoje malá Katherine 335 00:53:58,820 --> 00:54:00,905 a jakoby byla znovuzrozená... 336 00:54:01,281 --> 00:54:02,991 oblékla jsi mě do jejích šatů... 337 00:54:03,116 --> 00:54:05,618 donutil mě hrát si s jejími panenkami. 338 00:54:05,994 --> 00:54:09,789 To si nepamatuješ, Paule. Byl jsi příliš mladý. 339 00:54:09,998 --> 00:54:11,624 Všechno si pamatuji, matko. 340 00:54:12,000 --> 00:54:16,755 Někdy otec řekl: "Neříkej tomu chlapci Katherine" 341 00:54:17,839 --> 00:54:21,134 Je mi to tak líto, Paule. Nechtěl jsem ublížit... 342 00:54:21,342 --> 00:54:25,388 Prostě jsem to nemohl přijmout moje holčička byla mrtvá. 343 00:54:26,431 --> 00:54:29,476 Ne, matko, neklam sám sebe. 344 00:54:29,768 --> 00:54:31,895 Máš, co jsi chtěl. 345 00:54:32,729 --> 00:54:34,189 já tomu nerozumím. 346 00:54:36,441 --> 00:54:39,360 Vy jste vytvořili dvojitá osobnost ve mně. 347 00:54:40,153 --> 00:54:42,405 A teď jsem vyrostl... 348 00:54:42,989 --> 00:54:45,742 ...nenávidí panenky a ženy. 349 00:54:47,869 --> 00:54:50,330 Vaše drahá Katherine je lidská bestie. 350 00:54:51,790 --> 00:54:55,293 Čí jsou to panenky? máš sestru? 351 00:54:56,044 --> 00:54:57,128 udělal jsem... 352 00:54:57,420 --> 00:54:59,214 Zemřela dřív, než jsem se narodil. 353 00:54:59,672 --> 00:55:05,428 Ale moji rodiče, kteří truchlí nad svou ztrátou, nechal mě hrát si s jejími panenkami. 354 00:55:05,553 --> 00:55:07,430 Proč si je necháváš? 355 00:55:08,431 --> 00:55:09,557 Nevím. 356 00:55:10,183 --> 00:55:12,018 Možná se bojím odpovědět na tu otázku. 357 00:55:42,173 --> 00:55:44,175 Ty ses motala, co? 358 00:55:44,801 --> 00:55:47,470 co tady děláš? Jak se dostal? 359 00:55:47,595 --> 00:55:51,391 Přes kuchyňské okno. Myslel jsem, že experimentujete. 360 00:55:51,516 --> 00:55:53,351 A chtěl jsem tě vyděsit. 361 00:55:53,810 --> 00:55:56,729 Experimentuješ s věcmi? 362 00:55:56,855 --> 00:56:00,650 Ne, myslel Robert moje chirurgická studia. 363 00:56:00,859 --> 00:56:04,654 Pro kterou jedu do města koupit nějaké vybavení... 364 00:56:04,904 --> 00:56:06,447 Chceš jít se mnou? 365 00:56:06,865 --> 00:56:11,244 Můžeme si vzít moje auto. Ale budeš muset řídit. 366 00:56:24,090 --> 00:56:26,301 Líbí se vám figuríny? 367 00:56:27,093 --> 00:56:28,720 miluji je... 368 00:56:35,351 --> 00:56:37,312 Vypadají jako ty... 369 00:56:37,437 --> 00:56:39,939 Bylo by úžasné mít sbírka... 370 00:56:41,107 --> 00:56:43,318 víš? kde je dělají? 371 00:57:14,182 --> 00:57:16,517 - Kolik jsou? - Ceny se liší. 372 00:57:18,436 --> 00:57:19,812 Tento například... 373 00:57:25,318 --> 00:57:26,527 500 franků. 374 00:57:27,320 --> 00:57:29,280 Děkuji, vážím si toho. 375 00:57:29,656 --> 00:57:32,951 Jdeme. Nevěděl jsem, že stojí tolik. 376 00:57:48,633 --> 00:57:50,134 Proč neodejdeš? vaše studium? 377 00:57:50,259 --> 00:57:53,262 Není tam nic jiného líbí se ti víc? 378 00:57:53,388 --> 00:57:55,181 - Ty například. - Pozor, Paule. 379 00:58:54,949 --> 00:58:57,118 Jsi zvláštní. 380 00:59:01,372 --> 00:59:05,084 Půjdu domů pěšky. Prosím, vezměte auto do garáže. 381 00:59:41,913 --> 00:59:45,124 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se navždy. 382 00:59:57,178 --> 01:00:00,973 Dobrý večer, pane doktore... viděl jsi Roberta?... 383 01:00:01,099 --> 01:00:09,232 Nechal mě samotného. Jsem velmi smutný. Nerad jsem sám. 384 01:00:43,683 --> 01:00:45,518 Co je s tebou hodně? 385 01:00:46,394 --> 01:00:49,188 Žárlíš na Audrey? panenka z parku? 386 01:00:49,856 --> 01:00:52,066 Ano, žárlíš. 387 01:00:53,067 --> 01:00:55,236 Viděl jsem to ve tvých očích... 388 01:00:55,653 --> 01:00:57,780 A neustojím to. 389 01:04:55,935 --> 01:04:59,021 - Odcházejí. -Nech je jít... 390 01:04:59,271 --> 01:05:01,148 Je to jejich ztráta. 391 01:05:33,389 --> 01:05:35,391 - Zabij. - Nech mě být. 392 01:11:08,849 --> 01:11:13,854 Zlomené srdce nad Šedou vlny bezmračné oblohy... 393 01:11:17,149 --> 01:11:21,487 zírala na černou motýli v rohu. 394 01:11:22,196 --> 01:11:22,988 plakala. 395 01:11:23,113 --> 01:11:25,032 - Co to říkáš? - Byla to moje dcera. 396 01:11:26,575 --> 01:11:28,702 Měsíc se smál jejím slzám. 397 01:11:28,827 --> 01:11:30,871 - Ty ubohé stvoření. - Ne moje paruka. 398 01:11:30,996 --> 01:11:32,498 Kéž by ses nikdy nenarodil. 399 01:11:32,623 --> 01:11:35,167 -Uklidni se, pojď... - Buď zticha. 400 01:11:43,967 --> 01:11:46,094 Můžeme vidět inspektora Maurice? 401 01:11:47,596 --> 01:11:50,307 Ten park je nám dobře známý. 402 01:11:53,018 --> 01:11:57,439 I když se zavírá brzy, vzadu je vchod. 403 01:11:58,440 --> 01:12:00,025 Říkáme tomu „ráj“. 404 01:12:00,609 --> 01:12:02,152 Chodí tam hodně párů. 405 01:12:02,444 --> 01:12:04,029 Co se stalo ve skleníku? 406 01:12:04,154 --> 01:12:05,697 Byli jsme velmi ohromeni. 407 01:12:06,573 --> 01:12:08,575 Všechno bylo zmatené... 408 01:12:08,700 --> 01:12:12,246 Pamatuji si, že tam bylo zvláštní maska... 409 01:12:13,372 --> 01:12:15,749 Ale mohlo to být účinek léků... 410 01:12:16,166 --> 01:12:19,878 Když jsme se probudili dívky byly pryč. 411 01:12:20,337 --> 01:12:25,425 A skleněné dveře skleník byl rozbitý. 412 01:12:27,636 --> 01:12:29,847 To je ono, můžeš jít, 413 01:12:30,764 --> 01:12:33,016 ale neopouštěj město aniž by nám to řekl. 414 01:12:33,475 --> 01:12:35,269 - Ukaž je. - Tudy. 415 01:12:38,105 --> 01:12:39,690 Něco špatně? 416 01:12:40,107 --> 01:12:41,316 To je špatné. 417 01:12:42,401 --> 01:12:45,779 Čtvrtá vražda za měsíc... 418 01:12:46,029 --> 01:12:48,824 Těla byla nalezena poblíž řeky Montpellier. 419 01:12:49,908 --> 01:12:53,871 Někdo je hodil dovnitř a voda je smetla. 420 01:12:53,996 --> 01:12:55,789 Byli rozřezáni... 421 01:12:56,999 --> 01:12:58,792 a srdce odstraněna. 422 01:13:48,300 --> 01:13:50,135 Jak ses sem dostal? 423 01:13:50,385 --> 01:13:52,471 Dveře... nebyly zamčené. 424 01:13:52,679 --> 01:13:56,058 Lhář! Než jsem odešel, zamkl jsem to. 425 01:13:56,850 --> 01:13:58,894 co tady děláš? 426 01:13:59,102 --> 01:14:03,023 Hledám zahradníka. Chci další květiny. 427 01:14:03,523 --> 01:14:06,151 Dnes večer mám párty ve Zlatém pokoji. 428 01:14:06,818 --> 01:14:09,279 Můj manžel vrátí se zítra a... 429 01:14:09,613 --> 01:14:12,574 já slavím konec léta. 430 01:14:12,699 --> 01:14:14,201 Promiňte. 431 01:14:15,661 --> 01:14:17,955 Měli byste se naučit relaxovat. 432 01:14:18,747 --> 01:14:21,333 Jsi příliš vážný o všem. 433 01:14:25,003 --> 01:14:28,173 Party začíná v 10 a jste zváni. 434 01:14:28,590 --> 01:14:30,592 Vidět? Nechovám zášť. 435 01:14:31,301 --> 01:14:34,596 A nenechávejte dveře odemčené příště. 436 01:14:35,222 --> 01:14:37,474 Nesnáším nedorozumění. 437 01:14:51,655 --> 01:14:53,323 Co děláš v mém pokoji? 438 01:14:53,699 --> 01:14:54,908 je mi to líto. 439 01:14:57,536 --> 01:14:58,662 Co hledáte? 440 01:14:59,121 --> 01:15:02,374 Dal jsi mi klíče takže můžu přijít kdykoliv. 441 01:15:03,125 --> 01:15:04,584 Ale ne do mého pokoje. 442 01:15:05,168 --> 01:15:07,546 Přišel jsem sem aby mě matka neviděla. 443 01:15:07,879 --> 01:15:11,258 Takže pokud jste slyšeli, co jsme řekli... 444 01:15:12,134 --> 01:15:15,137 ...to bys měl vědět není problém... 445 01:15:15,470 --> 01:15:16,722 ...není důvod se skrývat 446 01:15:19,516 --> 01:15:22,978 Je mi zle z toho, jak mě uráží za to, že není její milenec. 447 01:15:24,813 --> 01:15:27,983 Měl bys jí o nás říct. 448 01:15:36,783 --> 01:15:39,661 Audrey, svlékni se. 449 01:15:43,832 --> 01:15:44,833 Pás. 450 01:15:48,545 --> 01:15:49,629 Udělej to. 451 01:16:16,907 --> 01:16:18,033 Otočte se. 452 01:16:38,136 --> 01:16:41,765 Děkuji, Audrey... 453 01:16:44,976 --> 01:16:47,479 Je to poprvé někdo pro mě plakal. 454 01:16:52,234 --> 01:16:53,652 Všimli jste si? 455 01:16:55,070 --> 01:16:56,780 Zbavil jsem se panenek. 456 01:16:59,032 --> 01:17:00,367 Nejsem sám. 457 01:17:01,493 --> 01:17:02,828 miluji tě. 458 01:17:36,153 --> 01:17:39,489 - Líbí se ti to, matko? - Ne, jsi mnohem hezčí. 459 01:17:41,867 --> 01:17:45,912 Ale existuje... zvláštní podobnost. 460 01:17:46,413 --> 01:17:49,583 - Vezměte to do mého pokoje, prosím. 461 01:17:51,459 --> 01:17:52,586 Pomozte mi. 462 01:18:09,144 --> 01:18:11,521 Je opravdu hraběnka? 463 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 Proč se nepřesvědčit na vlastní oči? 464 01:18:41,968 --> 01:18:44,512 Nemůžu uvěřit, že ano taková dospělá dcera. 465 01:18:45,222 --> 01:18:47,599 - Myslíš, že jsem tak mladý? 466 01:19:04,699 --> 01:19:07,494 Tak co, jdeš sem nebo ne? 467 01:19:07,869 --> 01:19:11,998 Hosté stále přijíždějí. Ale nebojte se. 468 01:19:12,207 --> 01:19:14,918 Uvidíme se večer 469 01:19:17,003 --> 01:19:19,714 Něco ti ukážu se ti bude moc líbit. 470 01:19:20,382 --> 01:19:25,303 Něco, co sbírám která se nás obou dotýká. 471 01:19:26,596 --> 01:19:30,809 - Nemůžeš mi říct, co to je? - Ne, to musíte vidět sami. 472 01:19:32,435 --> 01:19:34,771 A mám pro vás překvapení. 473 01:19:36,231 --> 01:19:40,068 - Nemůžeš mi to říct? - Ne, jedno překvapení za druhým. 474 01:19:41,319 --> 01:19:43,905 - Víš něco? - Cože? 475 01:19:44,447 --> 01:19:45,699 miluji tě. 476 01:19:45,824 --> 01:19:49,035 Ne, miluji tě. 477 01:19:49,536 --> 01:19:51,621 Pak se milujeme. 478 01:19:51,871 --> 01:19:53,081 Dobře. 479 01:19:53,581 --> 01:19:57,419 Nepřijít pozdě... Budu čekat. 480 01:20:03,883 --> 01:20:06,594 Zbytek není důležitý, ale nechápu... 481 01:20:06,720 --> 01:20:09,222 proč kráska jako ty si vezme Geralda. 482 01:20:11,266 --> 01:20:13,435 - Prostě to nechápu. - Opravdu? 483 01:20:18,148 --> 01:20:19,858 Jdu se napít. 484 01:20:27,866 --> 01:20:29,576 kdo je tam? 485 01:20:31,453 --> 01:20:32,746 Vyděsil jsem tě? 486 01:20:34,080 --> 01:20:36,374 Už jsem se nemohl dočkat. 487 01:20:41,838 --> 01:20:43,423 Je to úžasné. 488 01:20:45,925 --> 01:20:51,389 Jaká párty, všichni jsou tady ale kde je tvoje dcera? 489 01:20:52,057 --> 01:20:56,019 Musí být ve svém pokoji... ale jsem tady. 490 01:21:30,053 --> 01:21:31,471 chceš tančit? 491 01:21:32,305 --> 01:21:33,973 Ne, jsem unavený. 492 01:22:03,086 --> 01:22:05,547 - Děje se něco, Paule? - Ne, nic. 493 01:22:13,430 --> 01:22:16,099 - Pamatujete na mého malého přítele Roberta? - Ano, proč? 494 01:22:17,100 --> 01:22:18,726 Zmizel. 495 01:22:19,853 --> 01:22:22,355 - Můžete mi pomoci? - Cože? 496 01:22:22,480 --> 01:22:24,482 Chcete vidět? otevřená operace srdce? 497 01:22:24,607 --> 01:22:26,067 já nevím jestli to vydržím. 498 01:22:26,901 --> 01:22:30,488 Bylo to to překvapení řekl jsi mi o? 499 01:22:32,073 --> 01:22:33,825 Ne, není. 500 01:22:34,701 --> 01:22:38,746 Ale po tvém daru, na mém nezáleží. 501 01:22:39,789 --> 01:22:43,001 abych řekl pravdu, ještě to není hotové. 502 01:22:45,128 --> 01:22:48,214 Připravte nástroje, vše je ve skříni. 503 01:22:50,383 --> 01:22:53,845 Chci vám ukázat, jak nespravedlivě suspendovali mě ve škole. 504 01:22:54,721 --> 01:22:56,055 co budeš dělat? 505 01:22:56,681 --> 01:23:01,186 Tento manekýn je žena který potřebuje operaci. 506 01:23:01,728 --> 01:23:03,938 Pomoz mi ji svléknout, chtěl bys? 507 01:23:04,856 --> 01:23:06,691 Ta hra se mi začíná líbit. 508 01:23:23,416 --> 01:23:25,126 Poslouchej, můžeme se dostat pryč? 509 01:23:26,711 --> 01:23:29,797 já tě podřežu, ale neboj... 510 01:23:30,632 --> 01:23:32,050 víš, že tě miluji. 511 01:23:32,884 --> 01:23:34,511 Proč se ti třese ruka? 512 01:23:36,471 --> 01:23:40,600 Pokud nemůžete být chirurg můžete být řezníkem. 513 01:23:41,518 --> 01:23:43,269 Nepřipouštím komentáře. 514 01:23:44,479 --> 01:23:46,147 Není tu žádné anestetikum, Paule. 515 01:23:48,358 --> 01:23:50,026 Žádné anestetikum... 516 01:23:53,279 --> 01:23:56,950 omlouvám se, budeme tě muset svázat. 517 01:24:10,213 --> 01:24:11,798 Ne, Paule, přestaň. 518 01:24:11,923 --> 01:24:14,759 Myslel jsem, že je to vtip, neznič tu figurínu. 519 01:24:15,385 --> 01:24:18,805 - Polož tu panenku na stůl. - Ne, Paule, nenuť mě. 520 01:24:18,930 --> 01:24:20,890 Co to sakra děláš? 521 01:24:39,158 --> 01:24:43,538 Sleduj mě, Audrey, tohle je nejvíc důležitá operace mého života. 522 01:24:43,913 --> 01:24:47,166 Jestli se teď bojíš krve... 523 01:24:47,625 --> 01:24:50,378 ...co se stane, když ty musí provést skutečnou operaci? 524 01:24:50,962 --> 01:24:54,340 Pojď blíž, Audrey... Teď se podívej... 525 01:24:54,882 --> 01:24:56,968 Ne, ty jsi blázen 526 01:24:58,469 --> 01:25:01,472 Budu používat nástroje kupovali jsme spolu. 527 01:26:04,285 --> 01:26:06,412 Paule, otevři dveře 528 01:26:13,461 --> 01:26:15,421 Paule, otevři. 529 01:26:16,381 --> 01:26:19,258 Buď zticha, je to tvoje matka... 530 01:26:20,176 --> 01:26:22,428 Dostanu ji odtud. 531 01:26:23,096 --> 01:26:25,348 Počkej tady, neodcházej. 532 01:26:25,473 --> 01:26:27,767 Paule, otevři dveře. 533 01:26:56,587 --> 01:26:57,797 co chceš? 534 01:26:57,922 --> 01:27:00,258 Paní spokojená se službou? 535 01:27:00,383 --> 01:27:02,218 Ne, není spokojená! 536 01:27:04,554 --> 01:27:08,558 - Já... čekal jsem na tebe. - Ticho... 537 01:27:10,309 --> 01:27:15,148 koho se bojíš? Tvůj otec nebo můj manžel? 538 01:27:17,150 --> 01:27:18,735 Bojím se noci. 539 01:27:21,112 --> 01:27:22,112 ...a tebe. 540 01:27:22,155 --> 01:27:24,991 Opravdu? Není třeba mě urážet. 541 01:27:25,616 --> 01:27:29,036 Omlouvám se, nechtěl jsem. 542 01:27:29,662 --> 01:27:32,749 Kéž bys byl takový celou dobu. 543 01:27:48,181 --> 01:27:50,725 Tak tady jsi... 544 01:27:52,018 --> 01:27:54,771 Kde jsi ho schovával? 545 01:27:54,896 --> 01:27:57,940 Chce to udržet vše pro sebe. 546 01:28:01,319 --> 01:28:03,237 Nedělejte tolik hluku. 547 01:28:07,700 --> 01:28:09,368 Tak jaká byla párty? 548 01:28:09,494 --> 01:28:13,915 koho to zajímá? Naše párty začíná právě teď. 549 01:28:18,711 --> 01:28:20,880 Obsluhujte pána nějaké šampaňské. 550 01:28:21,005 --> 01:28:23,841 Jdu se převléknout, ale já se vrátím. 551 01:28:51,369 --> 01:28:53,955 - Už můžeš jít. - Dobře, madam. 552 01:28:54,247 --> 01:28:57,959 - Můžeš zůstat, jestli chceš. - Raději odejdu, madam. 553 01:31:15,179 --> 01:31:18,391 - Žádné líbání. - Neboj se. 554 01:31:36,575 --> 01:31:37,868 co to děláš? 555 01:31:50,381 --> 01:31:54,927 René, jsi tak šikovný. 556 01:33:21,764 --> 01:33:23,140 Vezmi si mě. 557 01:33:24,975 --> 01:33:29,772 Je na čase... poté, co ti sloužil celé ty roky. 558 01:36:48,220 --> 01:36:50,639 - Pán dorazil. - Velmi dobře. 559 01:36:50,764 --> 01:36:52,933 - Je vše připraveno? - Všechno, madam. 560 01:36:53,058 --> 01:36:54,101 Jdi a setkej se s ním. 561 01:36:56,770 --> 01:36:57,855 Přijít. 562 01:37:23,172 --> 01:37:24,673 Kde je zahradník? 563 01:37:25,049 --> 01:37:26,550 Omlouvám se, pane. 564 01:37:27,217 --> 01:37:30,095 - Musí spát. - Spí? 565 01:38:27,736 --> 01:38:29,321 co tady děláš? 566 01:38:29,446 --> 01:38:31,615 Jak se opovažuješ půjdeš do pokoje mé dcery. 567 01:38:32,241 --> 01:38:33,283 já ne... 568 01:38:35,244 --> 01:38:36,703 Nic si nepamatuji. 569 01:38:37,246 --> 01:38:38,831 Je Audrey zpět? 570 01:38:38,956 --> 01:38:42,000 Zadní? odkud? 571 01:38:53,846 --> 01:38:56,515 Tři jednotlivé růže pro ložnici pána. 572 01:38:59,560 --> 01:39:02,604 - A kdo jsi ty? - Já jsem Paul... 573 01:39:06,817 --> 01:39:08,944 ...syn zahradníka. 574 01:39:26,962 --> 01:39:28,630 Dej mi s ním rande. 575 01:39:28,797 --> 01:39:31,508 Pane, měl byste to vědět je to hraběnčin milenec... 576 01:39:31,633 --> 01:39:33,385 a přítel vaší dcery. 577 01:39:34,428 --> 01:39:36,013 Jak otravné. 578 01:39:50,277 --> 01:39:51,570 To není možné. 579 01:40:00,704 --> 01:40:03,999 Pavle, je to vaše nejlepší sbírka. 580 01:40:04,541 --> 01:40:06,793 Ale potřeboval jsi Audreyino srdce... 581 01:40:07,461 --> 01:40:11,256 Přijměte mě dokud budete žít. 582 01:40:18,931 --> 01:40:21,642 - Takže je pořád hysterická? 583 01:40:25,103 --> 01:40:27,814 - Jdi a uvidíš, jestli to dokážeš vyřešit. 584 01:40:49,545 --> 01:40:52,381 Nemyslíš si, že je to krásné, Paul? 585 01:41:27,457 --> 01:41:30,377 Audrey je mrtvá, matko kvůli Katherine... 586 01:41:30,669 --> 01:41:34,840 Kvůli té bestii vytvořila jsi, matko.