1 00:01:18,286 --> 00:01:20,621 Hei, eikö kärpäsenpyyhkäisy olisi helpompaa? 2 00:01:21,456 --> 00:01:23,957 Mies, joka nappaa kärpäsen syömäpuikolla, 3 00:01:24,709 --> 00:01:26,502 saavuttaa mitään. 4 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 - Oletko koskaan saanut sellaisen? -Ei vielä. 5 00:01:56,533 --> 00:01:59,118 Mitä sinä teit noilla kannoista siellä? 6 00:01:59,202 --> 00:02:02,412 - Kutsutaan Crane Techniqueksi. - Toimiiko se? 7 00:02:02,497 --> 00:02:07,042 -Jos teen oikein, ei voi puolustaa. -Voisitko opettaa minua? 8 00:02:07,127 --> 00:02:10,045 Opi ensin seisomaan, sitten opettele lentämään. 9 00:02:10,713 --> 00:02:13,132 Luonnonsääntö, Daniel-san. Ei minun. 10 00:02:13,216 --> 00:02:16,009 - Mistä opit sen? - Isä opettaa. 11 00:02:16,553 --> 00:02:19,429 - Sinulla on täytynyt olla joku isä. - Kyllä. 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,569 "Valor." 13 00:03:11,191 --> 00:03:13,400 Johnny, jätä hänet rauhaan. Hän on saanut tarpeekseen! 14 00:03:13,484 --> 00:03:17,070 - Päätän, kun hän on saanut tarpeekseni. - Mikä sinua vaivaa, Johnny? 15 00:03:17,155 --> 00:03:19,072 -Vihollinen ei ansaitse armoa. -Oikein! 16 00:03:19,157 --> 00:03:20,741 - Ei armoa! -Oikein! 17 00:03:20,825 --> 00:03:22,201 Olet hullu, mies! 18 00:03:27,081 --> 00:03:29,541 Tommy, Bobby, hanki hänet! 19 00:03:39,969 --> 00:03:41,887 Armo on heikkoja varten. 20 00:03:42,305 --> 00:03:47,267 Täällä, kadulla, kilpailussa, mies kohtaa sinut, hän on vihollinen. 21 00:03:47,352 --> 00:03:51,146 Vihollinen ei ansaitse armoa. Mikä on ongelma, herra Lawrence? 22 00:03:54,567 --> 00:03:56,443 Noniin, unohdetaan tämä. 23 00:03:56,986 --> 00:03:58,904 Odota. Ei vielä. 24 00:03:59,948 --> 00:04:03,158 Aika loppu! Mene sensein luo. Käänny. Polvistua. 25 00:04:04,077 --> 00:04:06,453 Johnny, sinä olet kermapuppu! 26 00:04:07,830 --> 00:04:09,331 Lakaise jalka. 27 00:04:11,501 --> 00:04:13,585 Onko sinulla ongelma sen kanssa? 28 00:04:15,588 --> 00:04:17,005 Ei, Sensei. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,634 Ei armoa. 30 00:04:37,360 --> 00:04:40,445 Se on ohi, Johnny! Joo! Sinä teit sen! 31 00:04:43,616 --> 00:04:45,951 LaRusso, oletko kunnossa? Voitko jatkaa? 32 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 Hanki hänelle vartalopussi! Joo! 33 00:04:49,163 --> 00:04:51,498 -Hyvä on, jalat. -Tee se uudelleen, Johnny! 34 00:04:51,582 --> 00:04:54,668 Se on varoitus laittomasta kosketuksesta polveen. 35 00:04:54,752 --> 00:04:56,837 Viimeistele! Ei armoa! 36 00:04:56,921 --> 00:04:59,589 Ei armoa! Hyvä tapa lopettaa, Johnny! 37 00:04:59,924 --> 00:05:01,300 Viimeistele hänet! 38 00:05:06,556 --> 00:05:07,681 Taistella! 39 00:05:10,852 --> 00:05:12,060 Voittaja! 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,536 Hei, herra Miyagi, minä ajattelin. 41 00:05:29,620 --> 00:05:31,163 Mistä, Daniel-san? 42 00:05:31,247 --> 00:05:34,333 Ehkä meidän olisi pitänyt strategia nyt, tiedätkö? 43 00:05:34,417 --> 00:05:35,834 Mitä varten? 44 00:05:35,918 --> 00:05:38,712 Minun tulevaisuuteni. Koko turnausurani. 45 00:05:38,796 --> 00:05:40,797 Miyagilla on jo sellainen. 46 00:05:42,175 --> 00:05:44,259 Todella? Mikä se on? 47 00:05:45,094 --> 00:05:46,511 Varhaiseläke. 48 00:05:55,772 --> 00:05:57,731 Ali ja äiti odottavat meitä ravintolassa. 49 00:05:57,815 --> 00:05:59,566 Joo, tiedän. Olen nälkäinen. 50 00:05:59,650 --> 00:06:01,610 - Se oli hienoa. Todella hyvä. -Kiitos. 51 00:06:01,694 --> 00:06:03,862 Danny LaRusso, erittäin vaikuttava voitto, poika. 52 00:06:03,946 --> 00:06:05,864 - Osoitit paljon ryhtiä paineen alla. -Kunnossa. Kiitos. 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,701 Ihmiset tulevat puhumaan se viimeinen potku vuosiin. Onnittelut. 54 00:06:10,745 --> 00:06:11,828 Pois tieltäni! 55 00:06:11,913 --> 00:06:15,082 -Hei mies, mitä sinä teet veljelle? - Älä leiki kanssani. 56 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Anteeksi. 57 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 Miksi hän käyttäytyy noin? 58 00:06:32,642 --> 00:06:35,102 Mies ei vain tiedä mistä karatessa on kyse. 59 00:06:35,895 --> 00:06:37,521 No, ehkä hänen pitäisi oppia. 60 00:06:37,605 --> 00:06:40,357 -Haluaisitko opettaa häntä? -Ei. 61 00:06:40,441 --> 00:06:42,567 - Onnea, Daniel. -Kiitos. 62 00:06:42,652 --> 00:06:44,111 - Pidä huolta. -Kiitos. Kiitos paljon. 63 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Anna naiset odottaa. 64 00:06:48,783 --> 00:06:50,450 -Hei, odota, odota! -Mitä? 65 00:06:50,535 --> 00:06:51,993 -Voimmeko saada nimikirjoituksen? -Voimmeko saada nimikirjoituksen? 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,912 Kunnossa! Joo, mies! 67 00:06:53,996 --> 00:06:56,248 - No, miten teillä menee? - Hienoa. 68 00:06:56,332 --> 00:06:58,458 Ai niin? Mistä olet kotoisin? 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,669 -Reseda. -Olet kotoisin... 70 00:07:00,753 --> 00:07:03,547 Olen kotoisin Resedasta. Muutin sinne pari kuukautta sitten. 71 00:07:03,631 --> 00:07:05,090 -Ehkä tapaamme joskus. -Kunnossa. 72 00:07:05,174 --> 00:07:07,092 -Daniel-san. -Mitä? 73 00:07:07,176 --> 00:07:08,927 Tule. Myöhässä. 74 00:07:09,011 --> 00:07:11,346 Se on maineen hinta, herra Miyagi. Pitää tottua. 75 00:07:11,431 --> 00:07:14,057 Ota rauhallisesti. Ehkä nähdään. 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,892 Hei, tule. Se ei ole reilua. Sain toisen sijan. 77 00:07:15,977 --> 00:07:18,311 Toinen sija? Toinen sija ei ole paikka! Olet poissa joukkueesta! 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,313 - Se on perseestä. Tein parhaani. - Mitä sinä sanoit? 79 00:07:20,398 --> 00:07:23,275 - Sanoin, että tein parhaani. - Et ole mitään! Hävisit. Olet häviäjä! 80 00:07:23,568 --> 00:07:26,194 -Ei. Sinä olet häviäjä. - Olen häviäjä, vai mitä? 81 00:07:26,529 --> 00:07:27,696 Joo. 82 00:07:29,157 --> 00:07:31,950 - Kuka nyt on häviäjä? - Tiedätkö, olet todella sairas, mies. 83 00:07:33,035 --> 00:07:34,953 -Hei! -Hei, tule! 84 00:07:35,037 --> 00:07:37,414 -Hei, mitä sinä teet? - Älä! 85 00:07:37,874 --> 00:07:40,041 Miltä kakkossija nyt tuntuu, vai mitä? 86 00:07:40,126 --> 00:07:42,252 - Tule! Hän ei voi hengittää! - Huolehdi asioistasi. 87 00:07:42,336 --> 00:07:44,463 - Sinä tapat hänet! - Sensei, ole kiltti. 88 00:07:44,547 --> 00:07:47,757 Sinä satutat häntä. Hän on pahoillani, okei? Hän todella on. 89 00:07:49,469 --> 00:07:51,595 - Anna hänen mennä. - Mr. Miyagi on oikeassa. 90 00:07:51,679 --> 00:07:53,138 Anna hänen mennä! 91 00:07:53,598 --> 00:07:55,223 Minä sanon, anna hänen mennä! 92 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 Voita se, laske rinne tai olet seuraava. 93 00:08:34,680 --> 00:08:36,723 Armo on heikkoja varten. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,018 Emme harjoittele täällä armollisiksi. 95 00:08:40,353 --> 00:08:43,188 Mies kohtaa sinut, hän on vihollinen. 96 00:08:43,731 --> 00:08:46,566 Vihollinen ei ansaitse armoa. 97 00:08:48,319 --> 00:08:49,402 Ei 98 00:09:01,040 --> 00:09:03,708 Daniel-san, naiset, älä odota ikuisesti. 99 00:09:04,585 --> 00:09:06,127 Olisit voinut tappaa hänet, eikö? 100 00:09:06,212 --> 00:09:08,630 - Hai. -No, miksi et sitten? 101 00:09:08,714 --> 00:09:12,592 Koska, Daniel-san, henkilölle ilman anteeksiantoa sydämessä, 102 00:09:12,969 --> 00:09:16,012 elää vielä pahempaa rangaistusta kuin kuolema. 103 00:10:12,653 --> 00:10:15,822 Voi Daniel-san, taisi olla joku vanhempi tanssija. 104 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 -Mitä tapahtui? - Tarkoitatko, mitä ei tapahtunut. 105 00:10:18,284 --> 00:10:21,036 Ensin annan Alin lainata auton, ja hän suunnittelee lokasuojani uudelleen. 106 00:10:21,120 --> 00:10:24,706 Ja en tiedä mitä hän teki moottorille, mutta sekään ei käy oikein. 107 00:10:25,625 --> 00:10:27,167 Ja tiedätkö mitä muuta hän tekee? 108 00:10:27,251 --> 00:10:31,254 Hän kertoo minulle, että hän on juuri rakastunut jonkun jalkapalloilijan kanssa UCLAsta. 109 00:10:31,339 --> 00:10:33,381 - Miksi hän ei vain valehdellut? - Asiat voisivat olla huonomminkin. 110 00:10:33,466 --> 00:10:35,467 Joo, älä huoli siitä. He ovat. 111 00:10:35,551 --> 00:10:39,179 Eilen illalla sain tietää äitini yritys valitsi hänet menemään Fresnoon. 112 00:10:39,263 --> 00:10:43,475 Kaksi kuukautta. Lähdemme huomenna iltapäivällä. Minun täytyy viettää koko kesäni Fresnossa. 113 00:10:45,811 --> 00:10:48,063 Et pysty korjaamaan sitä. 114 00:10:50,358 --> 00:10:52,192 Kuinka teit sen? 115 00:10:53,235 --> 00:10:54,903 Mitä teit? 116 00:10:56,280 --> 00:10:59,157 -Tule. Miyagi kertoo myöhemmin. -Where we going? 117 00:10:59,241 --> 00:11:02,202 Minulla on vain asia, joka saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 118 00:11:03,537 --> 00:11:06,498 - Luultavasti minulla on työtä tehtävänä. - Lyö naulaa päähän. 119 00:11:06,582 --> 00:11:09,376 Niin, miten niin aina kun olen ongelma, onko sinulla töitä minulle? 120 00:11:09,460 --> 00:11:12,545 -Kosminen sattuma. - Milloin rakensit tämän? 121 00:11:13,255 --> 00:11:15,215 Daniel-san, katso. 122 00:11:32,066 --> 00:11:35,318 Tule. Ota pois takki. Yritä sinä. 123 00:11:37,029 --> 00:11:38,613 Pitää keskittyä. 124 00:11:39,615 --> 00:11:41,116 Keskitä. 125 00:11:41,867 --> 00:11:43,952 Keskity. Kaikkein tärkeintä. 126 00:11:46,747 --> 00:11:49,249 En voi, herra Miyagi, en tänään, okei? En vain ole tuulella. 127 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 -Miksi? -Koska koko elämäni 128 00:11:50,960 --> 00:11:53,586 on epätarkka, siksi. 129 00:11:53,671 --> 00:11:58,967 Kun elämä tuntuu epätarkalta, aina palata elämän perusasioihin. 130 00:12:00,511 --> 00:12:02,220 Mitä, rukoilemaan? 131 00:12:02,304 --> 00:12:03,722 Hengitys. 132 00:12:03,806 --> 00:12:06,015 Ei henkeä, ei elämää. 133 00:12:23,159 --> 00:12:24,409 Tule kokeilemaan. 134 00:12:30,624 --> 00:12:34,669 Suusta poissa. Hengitä sisään nenän kautta. 135 00:12:37,590 --> 00:12:40,216 Hengitä ulos suusta. 136 00:12:44,388 --> 00:12:46,347 Hengitä sisään. 137 00:12:49,059 --> 00:12:51,352 Hengitä ulos. 138 00:12:56,776 --> 00:12:58,151 Miltä nyt tuntuu? 139 00:13:00,070 --> 00:13:02,113 Paremmin. Enemmän keskittynyt. 140 00:13:02,865 --> 00:13:05,074 Hyvä. Tule takaisin töihin. 141 00:13:19,673 --> 00:13:22,801 -Hei, tein sen. -Hyvä keskittyminen, Daniel-san. 142 00:13:22,885 --> 00:13:26,262 Muista, hengitä sisään, hengitä ulos. 143 00:13:27,264 --> 00:13:28,431 ln, 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,600 ulos. 145 00:13:30,893 --> 00:13:32,060 ln, 146 00:13:32,394 --> 00:13:33,645 ulos. 147 00:13:36,524 --> 00:13:37,649 ln, 148 00:13:38,234 --> 00:13:39,442 ulos. 149 00:13:50,996 --> 00:13:52,372 Erittäin hyvää työtä. 150 00:13:56,752 --> 00:13:58,044 Daniel-san. 151 00:13:58,963 --> 00:14:00,255 Daniel-san! 152 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Joo. Olen heti paikalla. 153 00:14:05,511 --> 00:14:08,388 - Miltä tuntuu? -Paljon parempi. Kiitos. 154 00:14:08,806 --> 00:14:10,723 Mitä minä muuten rakennan? 155 00:14:10,975 --> 00:14:13,768 - Vierashuone. - Odotatko seuraa? 156 00:14:15,062 --> 00:14:16,229 pakolainen. 157 00:14:17,356 --> 00:14:18,648 pakolainen? 158 00:14:18,899 --> 00:14:21,150 Ai niin? Se on hienoa. mistä? 159 00:14:22,236 --> 00:14:23,778 Fresno. 160 00:14:31,453 --> 00:14:32,912 Fresno? 161 00:14:32,997 --> 00:14:35,373 Miyagi puhui äidin kanssa myös viime yönä. 162 00:14:35,457 --> 00:14:38,710 -Ja hän sanoi, että voin jäädä tänne? -Jos pidän. 163 00:14:38,794 --> 00:14:41,588 -Tarkoitatko, ettei minun tarvitse mennä Fresnoon? - Jos ei halua. 164 00:14:41,672 --> 00:14:44,132 Voi mies, sinä pelastit henkeni! 165 00:14:44,216 --> 00:14:47,260 Kiitos! Herra Miyagi, kiitos. 166 00:14:48,429 --> 00:14:50,013 Tervetuloa. 167 00:14:51,432 --> 00:14:54,100 -lcd teetä. - Ai niin. Voi ei, odota. Katso. 168 00:14:54,184 --> 00:14:57,896 Tein tämän sinulle. Se on ruusupuuta. Ajattelin, että olisi kiva esitellä niitä. 169 00:14:59,148 --> 00:15:02,150 Daniel-san, kiitos lahjasta, 170 00:15:02,234 --> 00:15:04,319 mutta miksi esitellä? 171 00:15:05,571 --> 00:15:07,155 No, tiedätkö, se kertoo jotain sinusta, 172 00:15:07,239 --> 00:15:10,909 kunniamitalin voittaminen ja kaikki se. Se sanoo, että olet rohkea. Luulin, että se olisi siistiä. 173 00:15:12,161 --> 00:15:14,537 Tämä sano, että olet rohkea. 174 00:15:15,623 --> 00:15:17,540 Tämä sanoo, että olet onnekas. 175 00:15:20,336 --> 00:15:22,587 - Mr. Asuuko Miyagi täällä? -Anteeksi. 176 00:15:22,671 --> 00:15:24,422 -"Miyagi." -Anteeksi. 177 00:15:24,506 --> 00:15:28,009 Herra Miyagi. Kirjattu kirje sinulle, sir, Okinawasta. 178 00:15:28,636 --> 00:15:29,844 Okinawa? 179 00:15:29,929 --> 00:15:32,847 Kyllä, sir. Allekirjoittaisitko tänne, kiitos? 180 00:15:34,350 --> 00:15:38,561 Hei, tämä on jokin paikka sinulla täällä. Ulkopihalta et koskaan tietäisi sitä. 181 00:15:39,647 --> 00:15:41,814 Sinun pitäisi veloittaa sisäänpääsy. 182 00:15:42,399 --> 00:15:44,525 Neiti rakastaa tätä tavaraa. 183 00:15:45,069 --> 00:15:47,946 Ei haittaa, jos tuon hänet luokseni joskus nähdä? 184 00:15:49,531 --> 00:15:51,449 Toisen kerran ehkä. 185 00:15:55,371 --> 00:15:56,746 herra Miyagi? 186 00:16:06,548 --> 00:16:07,882 Mikä se on? 187 00:16:10,970 --> 00:16:12,470 Isäni. 188 00:16:13,764 --> 00:16:16,474 Hän oli hyvin sairas. 189 00:16:18,560 --> 00:16:22,063 Isäsi? En edes tiennyt, että hän oli vielä elossa. 190 00:16:33,283 --> 00:16:36,035 Miten voit saada passi yhdessä päivässä? 191 00:16:36,120 --> 00:16:38,246 Varaa lentolippu seuraavana päivänä. 192 00:16:39,623 --> 00:16:43,334 Tiedätkö, et koskaan kertonut minulle. Miksi sinä oletko koskaan jättänyt Okinawan? 193 00:16:44,003 --> 00:16:45,920 Rakastu tyttöön. 194 00:16:46,505 --> 00:16:48,423 Niin? Miksi lähdit? 195 00:16:49,508 --> 00:16:53,219 Sen järjestivät hänen vanhempansa hän menee naimisiin jonkun toisen kanssa. 196 00:16:55,764 --> 00:16:57,265 No, oletko koskaan tavannut miestä? 197 00:16:58,684 --> 00:17:00,435 Millainen hän oli? 198 00:17:00,936 --> 00:17:03,312 Oli Miyagi paras ystävä. 199 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Onko tämä siis vanha tyttöystäväsi, Yukie? Hän lähetti kirjeen? 200 00:17:14,742 --> 00:17:16,576 Ja tämä on kaverisi? 201 00:17:16,702 --> 00:17:19,162 Paras kaverini, Sato. 202 00:17:19,997 --> 00:17:23,499 - Luuletko, että hän on vielä elossa? – Olimme saman ikäisiä. 203 00:17:24,543 --> 00:17:26,961 Mitä hän teki milloin hän sai tietää teistä kahdesta? 204 00:17:27,963 --> 00:17:30,006 Haasta Miyagi taistelemaan. 205 00:17:31,592 --> 00:17:33,634 Varmaan joku tyttö. 206 00:17:34,428 --> 00:17:36,054 Miyagi muistaa. 207 00:17:36,597 --> 00:17:38,890 Pidän suuren puheen 208 00:17:39,433 --> 00:17:41,476 koko kylän edessä. 209 00:17:41,894 --> 00:17:46,439 Miyagi rikkoo perinteitä, vastoin vanhempien järjestelyä. 210 00:17:48,108 --> 00:17:50,151 Mene joka tapauksessa naimisiin Yukien kanssa. 211 00:17:56,158 --> 00:17:59,660 Tietenkin Sato tuntee häpeää. 212 00:18:01,330 --> 00:18:05,208 Joten haasta Miyagi taistelemaan pelastaakseen kunniansa. 213 00:18:06,835 --> 00:18:08,294 Ja hävisit? 214 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 Ei 215 00:18:10,255 --> 00:18:11,714 Älä koskaan tappele. 216 00:18:12,341 --> 00:18:15,009 Seuraavana päivänä jätä Okinawa ikuisesti. 217 00:18:18,347 --> 00:18:20,640 No, entä hän? Etkö rakastanut häntä? 218 00:18:21,308 --> 00:18:23,810 - Todella paljon. - No, rakastiko hän sinua? 219 00:18:24,728 --> 00:18:28,606 -No, kuinka sitten voit lähteä? -Miyagi ei usko taisteluihin. 220 00:18:28,690 --> 00:18:32,193 Joo, tiedän sen, mutta te olitte rakastuneita. Tule. 221 00:18:33,028 --> 00:18:37,031 Daniel-san, älä koskaan aseta intohimoa periaatteen edelle. 222 00:18:37,825 --> 00:18:40,535 Vaikka voitat, häviät. 223 00:18:46,875 --> 00:18:48,251 Luuletko, että he menivät naimisiin? 224 00:18:48,877 --> 00:18:51,754 Sato, hänen perheensä oli kylän rikkain. 225 00:18:51,839 --> 00:18:55,049 Yukie's oli köyhin. Hyvä järjestely oli. 226 00:18:56,844 --> 00:18:58,386 Joo, se oli 45 vuotta sitten. 227 00:18:58,470 --> 00:19:01,055 Hänen ei pitäisi olla vihainen enää hänen kunniastaan. 228 00:19:01,140 --> 00:19:02,515 Daniel-san, 229 00:19:02,933 --> 00:19:06,352 Okinawassa kunnialla ei ole aikarajaa. 230 00:19:08,647 --> 00:19:10,356 Oletko tosissasi? 231 00:19:11,608 --> 00:19:15,820 Okinawalla, kunnia hyvin vakavasti. 232 00:19:33,922 --> 00:19:37,008 Minun on parempi lähteä liikkeelle. Minun täytyy mennä auttamaan äitiäni pakkaamaan. 233 00:19:37,092 --> 00:19:39,343 Pysähdyn huomenna, okei, herra Miyagi? 234 00:19:41,263 --> 00:19:43,014 Taksi lähtee klo 18.00. 235 00:19:43,765 --> 00:19:46,893 -Joo, olen täällä silloin. -Daniel-san, 236 00:19:48,729 --> 00:19:51,647 Miyagi pahoittelee, että asiat eivät suju. 237 00:19:53,275 --> 00:19:56,277 Se ei ole ongelma. Toivottavasti isäsi on kunnossa. 238 00:20:49,790 --> 00:20:52,375 Leikkaat sen melko läheltä, herra. 239 00:21:00,926 --> 00:21:03,219 - Mene lentokentälle. -Kunnossa. 240 00:21:09,393 --> 00:21:11,852 Hyvää lentoa. Hauska nähdä sinua. 241 00:21:13,021 --> 00:21:14,438 -Hei. -Hyvää iltaa. 242 00:21:15,899 --> 00:21:18,943 Olet istuimella 32-B. 243 00:21:19,611 --> 00:21:22,029 - Nauti lennosta. -Hei, herra Miyagi! 244 00:21:22,114 --> 00:21:24,949 Odota! Tulen kanssasi! Äitini sanoi, että ei hätää. 245 00:21:25,033 --> 00:21:26,867 Tarkoitan, jos se sopii sinulle. 246 00:21:27,744 --> 00:21:28,953 Erittäin kallis lippu. 247 00:21:29,037 --> 00:21:32,623 No ei, ei, ei. Sain rahat ulos säästötilistäni. Kaikki on hoidettu. 248 00:21:32,708 --> 00:21:34,709 Säästöjä korkeakoulukoulutukseen. 249 00:21:35,252 --> 00:21:37,753 Joten saan työpaikan, kun palaamme, ja menen kuusi kuukautta myöhässä. 250 00:21:37,838 --> 00:21:39,755 Sillä ei todellakaan ole merkitystä, kun menen. 251 00:21:39,840 --> 00:21:43,301 - Yötöitä on vaikea löytää. - Joo, tiedän. 252 00:21:43,385 --> 00:21:47,471 Tarkoitan, herra Miyagi, olet tärkeämpi kuin yliopisto. 253 00:21:47,556 --> 00:21:50,057 Olet minulle tärkeämpi kuin mikään muu. tarkoitan... 254 00:21:50,142 --> 00:21:52,601 Kun tarvitsen sinua, olet aina olemassa minua varten. 255 00:21:52,686 --> 00:21:56,647 Minä vain... Haluan todella mennä, ja jos se sopii sinulle, haluaisin mennä. 256 00:21:58,066 --> 00:21:59,984 Daniel-san, älä ole hyvä idea. 257 00:22:00,068 --> 00:22:02,653 Ei, ei. Se antaa minulle mahdollisuuden tutkia Okinawan historiaa läheltä. 258 00:22:02,738 --> 00:22:05,948 - Tule. - Koskaan ei tiedä, että opiskelet sitä. 259 00:22:06,700 --> 00:22:08,075 Aloitin juuri. 260 00:22:08,243 --> 00:22:10,328 - Tule. - Suljemme ovet. 261 00:22:10,412 --> 00:22:11,787 Tule. Ole hyvä. 262 00:22:11,872 --> 00:22:14,582 Pelkään, että sinun täytyy mennä takaisin portille, nuori mies. 263 00:22:17,085 --> 00:22:19,587 Nuori mies tulossa kanssamme. 264 00:22:20,756 --> 00:22:23,007 Herra Miyagi, kiitos. 265 00:22:23,425 --> 00:22:26,093 Ei, Daniel-san. Kiitos. 266 00:22:28,764 --> 00:22:30,681 Toivottavasti et saa ilmasairautta. 267 00:22:30,766 --> 00:22:32,266 Mitä tarkoitat "ilmasairas"? Mikä on ilmasairaus? 268 00:22:40,233 --> 00:22:43,778 Tiedät Yhdysvaltain suurimman lentotukikohdan Tyynellämerellä on Okinawalla? 269 00:22:47,908 --> 00:22:49,950 Mikä on kyläsi nimi taas? 270 00:22:50,744 --> 00:22:52,536 Tomin kylä. 271 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 En löydä sitä. 272 00:22:57,959 --> 00:22:59,752 Löytyykö Naha? 273 00:22:59,836 --> 00:23:01,962 Kyllä, tiedän missä Naha on. 274 00:23:02,214 --> 00:23:04,632 Mene etelään, pitkin merta. 275 00:23:05,258 --> 00:23:07,051 Etsi Tomi Village. 276 00:23:07,677 --> 00:23:09,804 Juoksen jatkuvasti lentotukikohtaan. 277 00:23:10,722 --> 00:23:12,139 Daniel-san, 278 00:23:12,516 --> 00:23:16,018 katsot aamulla uudestaan. Ehkä Tomi Village on siellä. 279 00:23:16,103 --> 00:23:17,812 Nuku vähän. 280 00:23:48,844 --> 00:23:50,344 herra Miyagi? 281 00:23:52,639 --> 00:23:55,182 Oliko Sato yhtä hyvä karatessa kuin sinä? 282 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 On sama opettaja. 283 00:24:00,313 --> 00:24:02,314 Isäsi? Hän opetti teitä molempia? 284 00:24:04,234 --> 00:24:08,112 Luulin, että sanoit perheesi karateksi opetettiin vain isältä pojalle. 285 00:24:09,364 --> 00:24:13,075 Miyagi pyytää isää tekemään poikkeuksen tässä tapauksessa. 286 00:24:22,043 --> 00:24:25,337 Jos taistelit Satoa vastaan, luulet olisiko isäsi ollut erotuomari? 287 00:24:27,716 --> 00:24:29,633 Ei erotuomaria. 288 00:24:32,304 --> 00:24:34,305 Mistä tiedät kuka voittaa? 289 00:24:35,932 --> 00:24:38,559 Se joka kuollut ei. 290 00:25:16,890 --> 00:25:19,433 On aika outoa, että on joku käydä läpi tavarani tuolla tavalla. 291 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 Olen iloinen, että minulla ei ollut likapyykkiä. 292 00:25:24,022 --> 00:25:26,106 Oliko tämä paikka täällä, kun lähdit? 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,442 Miyagi lähtee Okinawasta veneellä. 294 00:25:29,027 --> 00:25:31,570 Ei Okinawa-lentokenttää tuolloin. 295 00:25:32,280 --> 00:25:33,489 Tiedätkö, minä jatkoin kirjaani selailemista. 296 00:25:33,573 --> 00:25:36,784 En vieläkään löydä kylääsi kartalta. Miten löydämme sen? 297 00:25:36,868 --> 00:25:38,160 Kysy taksilta. 298 00:25:39,788 --> 00:25:42,456 Hei, herra Miyagi, eikö se ole hän? 299 00:25:45,794 --> 00:25:47,753 Hei, voitko rikkoa sellaisen tukin? 300 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 En tiedä. Puu ei ole koskaan joutunut hyökkäämään. 301 00:26:07,691 --> 00:26:10,943 Se on suuri kunnia. Olen Chozen Toguchi. 302 00:26:11,319 --> 00:26:14,321 Yukie-san anteeksi hän ei voinut tavata sinua itse. 303 00:26:14,573 --> 00:26:16,615 Meillä on auto odottamassa sinua. 304 00:26:18,034 --> 00:26:19,201 Auto? 305 00:26:20,787 --> 00:26:22,204 Ole hyvä. 306 00:26:24,916 --> 00:26:27,585 Puhut erittäin hyvää englantia, Toguchi-san. 307 00:26:27,669 --> 00:26:30,296 Okinawalla puhuminen auttaa erittäin hyvä englanti. 308 00:26:30,505 --> 00:26:33,757 Ystäväni ja opiskelijani Daniel LaRusso. 309 00:26:34,175 --> 00:26:35,718 Kiitos. 310 00:26:36,219 --> 00:26:38,929 -Sinä karate-opiskelija, vai mitä? -Joo. 311 00:26:39,014 --> 00:26:41,348 -Hei. Tervetuloa Okinawaan. -Kiitos. 312 00:26:41,516 --> 00:26:44,768 Toivon, että vierailusi täällä on miellyttävä. 313 00:27:22,599 --> 00:27:25,267 Mistä tiedät, että olen täällä tänään? 314 00:27:26,394 --> 00:27:28,979 Okinawa erittäin pieni paikka. 315 00:27:39,866 --> 00:27:41,241 Kylä etelään. 316 00:27:41,326 --> 00:27:43,744 Miksi lähdemme nyt pohjoiseen? 317 00:27:44,371 --> 00:27:47,081 Jotkut asiat ovat muuttuneet siitä lähtien kun lähdet, Miyagi-san. 318 00:27:47,165 --> 00:27:49,416 Ja jotkut asiat eivät ole, vai mitä? 319 00:28:12,273 --> 00:28:13,774 Ulos! 320 00:28:26,287 --> 00:28:28,622 - Mitä on tekeillä? - Ei puhuta! 321 00:28:35,296 --> 00:28:38,924 Setä! 322 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Sato. 323 00:29:00,530 --> 00:29:03,657 Joten, pelkuri, palaat. 324 00:29:05,368 --> 00:29:07,661 Sovimaan suhteita isän kanssa. 325 00:29:08,872 --> 00:29:10,497 Ja minun kanssani. 326 00:29:11,833 --> 00:29:14,543 Sato, en taistele sinua vastaan. 327 00:29:16,546 --> 00:29:18,839 Sitten kuolet niin kuin olet elänyt, 328 00:29:19,549 --> 00:29:21,216 pelkuri! 329 00:29:26,639 --> 00:29:28,766 Näet isäsi, 330 00:29:29,350 --> 00:29:31,018 sitten näet minut! 331 00:29:58,963 --> 00:30:01,590 - Mitä aiot tehdä? -Etsi taksi. 332 00:30:01,674 --> 00:30:03,467 Ei. Tietoja Satosta. 333 00:30:03,927 --> 00:30:05,636 -Ei mitään. -Ei mitään? 334 00:30:06,095 --> 00:30:07,554 Ei mitään. 335 00:30:17,649 --> 00:30:21,068 Kaikki tämä siksi, että sinun piti mennä kertomaan kaikki, joiden kanssa menit naimisiin Yukien kanssa? 336 00:30:22,445 --> 00:30:25,864 Mikset vain mennyt naimisiin hänen kanssaan? ja muuttaa Alaskaan? 337 00:30:25,949 --> 00:30:28,742 Daniel-san, kukaan ei ole täydellinen. 338 00:30:44,843 --> 00:30:47,594 - Minne menet, kaveri? - Tomin kylässä. 339 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Tomin kylä? En ole koskaan kuullut siitä. 340 00:30:50,098 --> 00:30:52,349 Tämä on Kadenan lentotukikohta. 341 00:30:52,433 --> 00:30:54,184 Sarge, Tomi Village? 342 00:30:54,269 --> 00:30:57,855 Seisot sen päällä, korpraali! Vie heidät pois täältä! 343 00:30:57,939 --> 00:30:59,773 Oikein. Ota vain tuo tie ja käänny oikealle. 344 00:31:03,903 --> 00:31:05,362 Daniel-san, 345 00:31:05,446 --> 00:31:10,158 Miyagi muistaa ensimmäisen kerran isä opettaa kalastusta, 346 00:31:10,243 --> 00:31:12,119 heti tästä kohdasta. 347 00:31:12,912 --> 00:31:15,622 Oli 1927. 348 00:31:17,000 --> 00:31:19,459 Silloin oli paljon hiljaisempaa. 349 00:31:52,493 --> 00:31:54,328 - Kiitos paljon. - Hai. 350 00:32:09,177 --> 00:32:10,969 Ota kenkä pois. 351 00:32:26,569 --> 00:32:28,612 Yukie-täti sanoi, että tulet. 352 00:32:28,696 --> 00:32:30,739 Yukie... Missä hän on? 353 00:32:33,910 --> 00:32:36,036 - Hoitat isääsi. - Domo. 354 00:32:37,330 --> 00:32:40,582 -Hei. Olen Daniel. -Hei. Olen Kumiko. 355 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 -Ole hyvä. -Kiitos. 356 00:33:42,937 --> 00:33:44,938 Hän nukkuu. 357 00:33:49,110 --> 00:33:50,610 Yukie, 358 00:33:53,740 --> 00:33:56,825 mistä tiedät mistä minut löytää? 359 00:34:00,621 --> 00:34:02,831 Tunnettu monta vuotta. 360 00:34:05,043 --> 00:34:07,711 Mikset koskaan kirjoita aikaisemmin? 361 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 Kunnioituksesta. 362 00:34:14,594 --> 00:34:17,304 -Miehelle. -Ei. 363 00:34:18,473 --> 00:34:20,140 Hiljaisuudestasi. 364 00:34:22,852 --> 00:34:24,644 En koskaan mene naimisiin. 365 00:34:47,001 --> 00:34:48,627 Mitä hän sanoi? 366 00:34:50,421 --> 00:34:54,257 "Jos näen unta, älä koskaan herää. 367 00:34:55,468 --> 00:34:59,429 "Jos olen hereillä, älä koskaan nuku." 368 00:35:49,981 --> 00:35:51,565 Hyvää huomenta. 369 00:35:54,110 --> 00:35:55,402 Sinä olet Yukie. 370 00:35:56,028 --> 00:35:58,280 -Sinä Daniel-san. - Kyllä. 371 00:35:58,364 --> 00:36:00,282 Herra Miyagi on kertonut minulle paljon sinusta. 372 00:36:01,284 --> 00:36:04,536 Ja hän kertoo minulle paljon sinusta. 373 00:36:04,620 --> 00:36:07,831 - Ei ole paljoa kerrottavaa. -Voi ei. 374 00:36:07,915 --> 00:36:12,335 Hän on erittäin ylpeä sinusta. 375 00:36:12,587 --> 00:36:13,753 No... 376 00:36:15,506 --> 00:36:17,507 Miltä hänen isänsä tuntuu? 377 00:36:19,177 --> 00:36:20,594 Hyvin väsynyt. 378 00:36:23,514 --> 00:36:25,640 Miyagi Sensei dojossa. 379 00:36:26,893 --> 00:36:28,185 -Kiitos. - Hai. 380 00:36:28,269 --> 00:36:29,769 Nähdään myöhemmin. 381 00:36:53,711 --> 00:36:56,546 -Hyvää huomenta, Daniel-san. -Hyvää huomenta. 382 00:36:56,631 --> 00:37:00,467 -Tervetuloa Miyagin perheen dojoon. Pidätkö sinä? -Se on hienoa. 383 00:37:01,719 --> 00:37:04,012 Tämä on todella jotain. Keitä kaikki nämä kaverit ovat? 384 00:37:04,096 --> 00:37:07,641 Kaikki Miyagin esi-isä, 400 vuoden arvoinen. 385 00:37:08,976 --> 00:37:10,560 Ja kuka se on? 386 00:37:11,312 --> 00:37:17,525 Se on Miyagi Shimpo Sensei. Ensimmäinen Miyagi tuo karaten Okinawalle. 387 00:37:18,027 --> 00:37:19,152 Se, joka meni Kiinaan. 388 00:37:20,112 --> 00:37:21,571 1 625. 389 00:37:21,656 --> 00:37:24,991 -Unohdin. Miten hän joutui sinne? Veneellä? - Vahingossa. 390 00:37:25,076 --> 00:37:29,079 Kuten kaikki Miyagit, Shimpo Sensei oli kalastaja. 391 00:37:29,163 --> 00:37:31,623 Rakasta kalastusta. Rakkauden tähden. 392 00:37:32,458 --> 00:37:36,086 Eräänä päivänä kova tuuli, voimakas aurinko, 393 00:37:36,170 --> 00:37:39,464 vahva sake, mutta ei kalaa. 394 00:37:39,924 --> 00:37:43,385 Shimpo Sensei nukahtaa Okinawan rannikolla, 395 00:37:44,011 --> 00:37:46,721 herätä Kiinan rannikolla. 396 00:37:46,806 --> 00:37:50,725 Kymmenen vuotta myöhemmin hän palasi kiinalaisen vaimon ja kahden lapsen kanssa 397 00:37:51,519 --> 00:37:55,981 ja Miyagin perheen karaten salaisuus. 398 00:37:58,484 --> 00:38:00,485 Tämäkö on perheesi karaten salaisuus? 399 00:38:02,363 --> 00:38:06,533 - En ymmärrä. -Harjoitella. Tulet. Tule. Menemme töihin. 400 00:38:08,077 --> 00:38:12,372 - Mitä nämä ovat? - Tämä koskee karatea. 401 00:38:13,124 --> 00:38:17,752 Sääntö numero yksi, karate vain puolustukseen. 402 00:38:20,923 --> 00:38:25,260 Sääntö numero kaksi, ensin opettele sääntö numero yksi. 403 00:38:45,698 --> 00:38:47,949 -Daniel-san. - Joo, tulossa. 404 00:38:55,958 --> 00:38:58,001 Jumalauta, tämä näyttää kaupungilta se aika unohtui. 405 00:38:58,085 --> 00:38:59,085 Joo. 406 00:39:03,257 --> 00:39:07,802 Luulen, että kävimme koulua yhdessä. Haluaisin esitellä sinut, mutta unohdin nimen. 407 00:39:10,348 --> 00:39:13,516 Miten niin, jos tämä on kalastajakylä, Enkö näe ketään kalastamassa? 408 00:39:13,601 --> 00:39:15,143 Yukie-san kerro minulle viime yönä. 409 00:39:15,227 --> 00:39:19,647 Sodan jälkeen Sato isä tuo isossa kaupallisessa kalastusveneessä. 410 00:39:19,732 --> 00:39:24,736 Kahden vuoden sisällä kaikki kalat poissa. Kaikki pienet veneet poissa. 411 00:39:24,820 --> 00:39:29,199 Lähes kaikki meni, paitsi vanha säilyketehdas. 412 00:39:30,993 --> 00:39:34,204 Ja paljon muistoja. lchiro. 413 00:39:35,456 --> 00:39:41,169 Kun lähdin, hän oli samassa paikassa, tekee samaa, soittaa samaa säveltä. 414 00:39:47,510 --> 00:39:48,635 Se on pyhäkkö, eikö? 415 00:39:49,303 --> 00:39:50,804 shinto-pyhäkkö. 416 00:39:53,057 --> 00:39:55,767 Poika, sen on täytynyt olla vaikeita aikoja kun kaikki kalat ovat poissa, vai mitä? 417 00:39:56,018 --> 00:39:57,477 Erittäin kova. 418 00:39:57,978 --> 00:40:01,564 Suurin osa ihmisistä lähtee kylästä kaupunkiin, etsiä töitä. 419 00:40:01,649 --> 00:40:05,235 Isäni, jotkut muut, keksiä kokonaan uutta taloutta. 420 00:40:05,319 --> 00:40:08,822 Mene vihannesliiketoimintaan, pelastaa mitä kylästä oli jäljellä. 421 00:40:08,906 --> 00:40:10,740 Mitä? Eli jokainen omistaa oman pienen maatilan? 422 00:40:10,825 --> 00:40:13,201 Ei. Saton oma. Kylän vuokra. 423 00:40:13,911 --> 00:40:17,497 - Se on jännää. -Olet oikeassa. Tutut kasvot. 424 00:40:18,916 --> 00:40:22,460 Koulun jälkeen, Kumiko opettaa O-Bon-tanssia lapsille. 425 00:40:36,809 --> 00:40:39,018 O-Bon tanssi. O-Bon tanssi. 426 00:40:39,103 --> 00:40:40,770 Se on festivaaleja varten kuolleiden kunniaksi, eikö niin? 427 00:40:40,855 --> 00:40:42,355 Todella hyvä, Daniel-san. 428 00:40:42,440 --> 00:40:44,983 Joo, muistan lukeneeni siitä eilen illalla. 429 00:40:45,067 --> 00:40:48,069 Mikä se on, pillerirasia? Todennäköisesti toisesta maailmansodasta jäljelle jäänyt. 430 00:40:49,238 --> 00:40:53,575 Poika, täällä on täytynyt olla kauheaa. 15 000 amerikkalaista tapettiin 10 päivässä. 431 00:40:53,659 --> 00:40:57,704 Joo. Ja 1 50 000 okinawania ja japanilaista. 432 00:40:58,330 --> 00:41:00,748 Miksi me kaikki olemme niin tyhmiä? 433 00:41:34,700 --> 00:41:36,534 Oletko nähnyt isää? 434 00:41:38,746 --> 00:41:40,663 Sitten lopetamme tänä iltana. 435 00:41:41,790 --> 00:41:44,042 Tuon veljenpojan todistajaksi. 436 00:41:44,752 --> 00:41:49,130 Sitten sinä ja veljenpoika molemmat menettää unta tänä yönä. En ole siellä. 437 00:41:49,215 --> 00:41:50,882 Opettajasi pelkuri! 438 00:41:54,929 --> 00:41:56,846 Et jätä minulle vaihtoehtoa. 439 00:42:10,736 --> 00:42:12,403 - Odota hetki. -Daniel-san. 440 00:42:18,452 --> 00:42:21,621 Isäsi, hän haluaa sinut. 441 00:42:23,499 --> 00:42:24,999 Ja sinä myös. 442 00:43:25,853 --> 00:43:32,358 Kunnioituksesta opettajaani kohtaan, Annan sinulle kolme päivää suruaikaa. 443 00:43:37,364 --> 00:43:40,199 Kun olen valmis, tulen takaisin. 444 00:43:41,535 --> 00:43:44,078 Valmistaudut liittymään häneen. 445 00:46:10,309 --> 00:46:13,978 Tiedätkö, kun isäni kuoli, 446 00:46:14,646 --> 00:46:18,316 Vietin paljon aikaa luulin, etten ollut niin mahtava poika. 447 00:46:21,028 --> 00:46:24,530 Ehkä olisin voinut kuunnella vähän enemmän, 448 00:46:26,200 --> 00:46:28,910 tai vietti enemmän aikaa hänen kanssaan yhdessä. 449 00:46:33,123 --> 00:46:35,208 Tunsin itseni niin syylliseksi, tiedäthän... 450 00:46:35,292 --> 00:46:39,295 Hän teki kaiken puolestani enkä tehnyt hänelle mitään. 451 00:46:48,889 --> 00:46:53,559 Ja sitten eräänä päivänä tajusin, tein suurin asia hänelle ennen kuolemaansa. 452 00:46:56,730 --> 00:46:58,606 Olin siellä hänen kanssaan, 453 00:46:59,817 --> 00:47:01,692 ja pidin häntä kädestä, 454 00:47:02,528 --> 00:47:04,278 ja sanoin hyvästit. 455 00:47:56,957 --> 00:47:59,917 Todella hyvä, Daniel-san. Seuraavan oppitunnin aika. 456 00:48:01,295 --> 00:48:02,628 Kunnossa! 457 00:48:07,718 --> 00:48:09,218 Tiedätkö, en ymmärrä mitään. 458 00:48:09,303 --> 00:48:13,472 Jos Sato vihaa sinua niin paljon, miksi hän antaa sinulle aikaa surra? 459 00:48:13,557 --> 00:48:15,474 Isäni oli hänen opettajansa. 460 00:48:15,559 --> 00:48:18,686 sydämen sisällä, Sato erottaa edelleen oikean väärästä. 461 00:48:18,770 --> 00:48:22,356 -Mutta hän haluaa silti tappaa sinut. -Joskus minkä sydän tietää, pää unohtaa. 462 00:48:22,441 --> 00:48:24,901 Joo, mutta kaveri aikoo mennä sotaan. En ymmärrä. 463 00:48:24,985 --> 00:48:27,403 Älä koskaan lopeta sotaa osallistumalla sellaiseen. 464 00:48:27,487 --> 00:48:29,238 Joo, tiedän. Mutta entä jos hän heitti sen lyönnin sinne? 465 00:48:29,323 --> 00:48:31,490 - Mitä sinä olisit tehnyt? -Lohko. 466 00:48:31,575 --> 00:48:33,242 Luuletko, että olisit voinut? 467 00:48:33,327 --> 00:48:36,495 - Jopa sinä olisit voinut. - En ole niin vahva. 468 00:48:36,580 --> 00:48:39,707 Ei väliä kumpi on vahvempi. Ei väliä kumpi on viisaampi. 469 00:48:42,294 --> 00:48:46,380 - Luulen, että sen takia voitin turnauksen. -Hyvä arvaus, Daniel-san. 470 00:48:51,970 --> 00:48:56,682 Ensimmäisestä karatetunnista lähtien Miyagin isä sanoo aina, 471 00:48:56,767 --> 00:48:59,852 "Paras tapa välttää lyöntejä, älä ole paikalla." 472 00:48:59,937 --> 00:49:03,981 - En ymmärrä. -Miyagi sanoo samaa, kunnes olen töissä täällä. 473 00:49:04,524 --> 00:49:07,276 Miyagin ensimmäinen työpaikka, työ Saton isälle. 474 00:49:11,198 --> 00:49:16,035 Eräänä päivänä Miyagi ajattelee jotakin muut kuin kalat, kun palautetaan tyhjä verkko. 475 00:49:21,667 --> 00:49:25,169 - Se oli vähän lähellä. - Rumputekniikka. Ymmärtää? 476 00:49:26,755 --> 00:49:29,298 -Joo! - Rumputekniikka. 477 00:49:29,383 --> 00:49:31,050 Joo, anna minun yrittää. 478 00:49:33,428 --> 00:49:38,391 Voi, tule. Vain yksi kierros, kiitos. Voi tulla, sinun täytyy. Vain yksi kierros. 479 00:49:42,229 --> 00:49:45,648 -Ole hyvä? -Okei, tule alusta. 480 00:49:46,274 --> 00:49:49,110 - Hienoa. - Menen nostamaan koukun. 481 00:49:53,615 --> 00:49:57,785 Isä sanoi, että käytä rumputekniikkaa vain viimeisenä keinona. 482 00:49:57,869 --> 00:50:00,997 -Kunnossa. Oletko valmis? - Joo, olen valmis. Tehdään se. 483 00:50:03,083 --> 00:50:06,752 -Muista, paras lohko, älä ole siellä. -Kunnossa. 484 00:50:06,837 --> 00:50:09,922 Yksi, kaksi, kolme! 485 00:50:15,846 --> 00:50:19,348 -Daniel-san, oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 486 00:50:19,433 --> 00:50:22,309 Tule. Riittää tälle päivälle. Yritä huomenna uudelleen. 487 00:50:31,611 --> 00:50:35,406 Tiedätkö, Miyagi ja Yukie ovat ensimmäiset treffit täällä. 488 00:50:36,867 --> 00:50:39,035 Muista kuin eilinen. 489 00:50:41,288 --> 00:50:44,415 Tapahtuu tuoreen makrillin yli. 490 00:50:58,180 --> 00:51:00,222 Daniel-san, oletko kunnossa? 491 00:51:01,683 --> 00:51:04,477 Joo. Olen pahoillani. Se oli aika typerää. 492 00:51:09,399 --> 00:51:12,568 Miyagi sanoo sen isälle kun sama tapahtui. 493 00:51:12,652 --> 00:51:16,030 Isä myönsi, että se oli typerää. Isä oli oikeassa. 494 00:51:17,157 --> 00:51:19,992 Hei, onko vastaiskua tekniikassa? 495 00:51:22,829 --> 00:51:24,121 Kysy rummulta. 496 00:51:41,932 --> 00:51:44,558 Tule, Daniel-san, puhu rummun kanssa myöhemmin. 497 00:51:59,449 --> 00:52:02,284 - Omistaako tuon miehen setä kaiken? -Melkein. 498 00:52:02,369 --> 00:52:06,747 Hei! Siellä on Miyagi pelkuri. Ja hänen vauvansa! 499 00:52:08,041 --> 00:52:10,793 -Eikö se haittaa sinua? - Miksi sen pitäisi? 500 00:52:10,877 --> 00:52:13,629 Kaikki ihmiset saattavat uskoa sen olevan totta tai jotain. 501 00:52:13,713 --> 00:52:18,134 Daniel-san, valheesta tulee vain totuus jos joku haluaa uskoa. 502 00:52:19,803 --> 00:52:23,806 - Onko se toinen vanha okinawan sanonta? -Ei. Uusi Okinawa sanonta. 503 00:52:24,724 --> 00:52:26,016 Kuinka uutta? 504 00:52:27,352 --> 00:52:29,061 Noin 10 sekuntia. 505 00:52:32,440 --> 00:52:35,568 Hei! Hei, oletko kunnossa? 506 00:52:36,069 --> 00:52:37,361 Saan sen. 507 00:52:39,406 --> 00:52:40,948 Porkkanat, eikö? 508 00:52:43,160 --> 00:52:45,202 -lchiro. - Daniel. 509 00:52:45,287 --> 00:52:46,412 -Daniel? -Kyllä. 510 00:52:48,790 --> 00:52:50,791 Saan sen. Saan sen. 511 00:53:03,096 --> 00:53:05,931 Pienen opettajasi pitäisi hankkia kuulokoje. 512 00:53:06,016 --> 00:53:10,060 - Ehkä sinäkin tarvitset sellaisen. -Kuun vain sen, mitä kannattaa kuunnella. 513 00:53:12,105 --> 00:53:14,148 Noniin, täällä ollaan töissä. 514 00:53:14,232 --> 00:53:15,733 Mikä tämä on? 515 00:53:19,946 --> 00:53:21,822 Eli huijaatko ihmisiä? 516 00:53:21,907 --> 00:53:25,159 -Häpeä! Häpeä! - Sinä huijaat! Sinä huijaat! 517 00:53:25,243 --> 00:53:28,162 Jutellaan joskus kun et ole niin kiireinen. 518 00:53:37,380 --> 00:53:40,090 Muistatko vielä laulumme? 519 00:53:42,552 --> 00:53:43,969 Laula minulle. 520 00:53:46,056 --> 00:53:51,268 -Yukie, en laula pitkään aikaan. -Ole hyvä. Ole hyvä. 521 00:54:05,909 --> 00:54:07,826 Olimme niin nuoria silloin. 522 00:54:08,662 --> 00:54:12,289 Yukie, miksi et koskaan mene naimisiin? 523 00:54:13,083 --> 00:54:14,875 Et koskaan tule takaisin. 524 00:54:16,544 --> 00:54:18,379 Tiesit, etten tekisi. 525 00:54:19,923 --> 00:54:22,216 Kyllä, tiesin. 526 00:54:25,345 --> 00:54:26,762 Isäni, 527 00:54:28,223 --> 00:54:33,227 hän kertoo sinulle koskaan miltä hänestä tuntuu kun lähden? 528 00:54:37,190 --> 00:54:38,482 Kerran. 529 00:54:40,235 --> 00:54:45,864 Hän sanoo rakastavansa sinua erittäin paljon 530 00:54:50,370 --> 00:54:52,788 ja mitä teit oli oikein. 531 00:54:59,212 --> 00:55:01,046 Paitsi yksi asia. 532 00:55:05,343 --> 00:55:07,720 Minun olisi pitänyt ottaa sinut mukaani. 533 00:55:39,586 --> 00:55:42,046 -Hei. -Hei. 534 00:55:42,922 --> 00:55:45,841 - Häiritsenkö sinua? -Mitä? Ei, ei, ei ollenkaan. 535 00:55:46,718 --> 00:55:48,052 Mitä sinä teet? 536 00:55:48,136 --> 00:55:51,513 - Harjoittelin vain liikkeitä. Näetkö? - Mitä ovat liikkeet? 537 00:55:51,598 --> 00:55:54,767 No, se on kuin karatea. Yritän selvittää tätä asiaa täällä. 538 00:55:55,935 --> 00:55:57,895 Näyttää O-Bon-tanssilta. 539 00:55:58,772 --> 00:56:00,689 No sitten minun täytyy tehdä jotain vikaa. 540 00:56:00,774 --> 00:56:03,275 Ei, ei, ei. Tekee jotain oikein. Katso. 541 00:56:25,256 --> 00:56:28,550 - Vau. Mistä sinä sen opit? -Tädiltäni. 542 00:56:28,635 --> 00:56:31,637 - Se on mahtavaa. - Yritä sinä. 543 00:56:33,098 --> 00:56:36,183 Ei, en minä. Olin poissa sinä päivänä, jolloin he opettivat graceful. 544 00:56:36,935 --> 00:56:40,145 - Olit mitä? -Unohda se. Se on vain huono vitsi. 545 00:56:40,647 --> 00:56:42,689 - Yritän sitä. yritän. -Hyvä. 546 00:56:50,949 --> 00:56:52,574 Odota hetki. Kunnossa. 547 00:56:55,870 --> 00:56:59,039 Oikea ja vasen. 548 00:57:16,599 --> 00:57:21,228 Hei, katso tätä. Olemme hitti. Ehkä voisimme viedä sen tielle. 549 00:57:22,522 --> 00:57:24,440 Mutta olemme tiellä. 550 00:57:25,775 --> 00:57:29,778 Tanssit erittäin mukavasti. Kuten geisha. 551 00:57:30,530 --> 00:57:31,989 Tule, Daniel-san, mennään. 552 00:57:32,073 --> 00:57:36,034 Hänen pienen opettajansa suosikkitekniikka, vai mitä? "Mennään." 553 00:57:37,370 --> 00:57:40,080 Hei, tule. Anna minulle rumpu takaisin, kiitos. 554 00:57:40,165 --> 00:57:41,707 -Tarkoitatko vauvan helistin? - Tule. 555 00:57:41,791 --> 00:57:44,460 - Miksei vauva tule hakemaan sitä takaisin? - Voi mies... 556 00:57:46,212 --> 00:57:47,588 Hei mies! 557 00:57:49,507 --> 00:57:51,550 Daniel-san, oletko kunnossa? 558 00:57:52,802 --> 00:57:55,095 Sinä loukkaat taas kunniaani, 559 00:57:56,473 --> 00:57:57,890 ja tapan sinut. 560 00:58:16,993 --> 00:58:20,704 Säilytät kokoelmaasi varten. Tiedän, että pidät siitä. 561 00:58:29,255 --> 00:58:32,341 - Oletko kunnossa, Daniel-san? - Joo, olen kunnossa. 562 00:58:40,850 --> 00:58:45,062 Hän pettää näitä ihmisiä ja loukkaan hänen kunniaansa. En ymmärrä sitä. 563 00:58:45,605 --> 00:58:49,483 - Hän ei tiedä, mitä kunnia on. -Joo, minulla oli sellainen tunne. 564 00:58:50,193 --> 00:58:53,779 Siitä asti kun olimme lapsia, hän on aina ollut sama. 565 00:58:54,280 --> 00:58:58,200 Tämä on ensimmäinen kerta, kun minulla on joku sano minulle koskaan, että he tappavat minut. 566 00:58:58,284 --> 00:59:00,786 Tämä on naurettavaa. Minun täytyy mennä puhumaan hänelle tai jotain. 567 00:59:00,870 --> 00:59:05,249 Hän piti sitä vain heikkouden merkkinä ja yrittää vain satuttaa sinua uudelleen. 568 00:59:05,333 --> 00:59:07,000 Onko sinulla ideoita? 569 00:59:08,294 --> 00:59:09,628 Vältä häntä. 570 00:59:11,464 --> 00:59:13,799 Luulen olevani väärällä saarella. 571 00:59:18,137 --> 00:59:21,139 - Mitä täällä tapahtuu? - Teeseremonia. 572 00:59:22,767 --> 00:59:25,477 Taitaa olla vanha rituaali tai jotain. 573 00:59:29,232 --> 00:59:32,276 Se tarkoittaa, että he rakastuvat uudelleen. 574 01:00:16,696 --> 01:00:19,615 -Daniel-san. - Olen etsinyt sinua kaikkialta. 575 01:00:19,699 --> 01:00:23,493 -Olin täällä yrittämässä korjata jääkaappia. - Mikä siinä on vikana? 576 01:00:24,537 --> 01:00:27,873 Tämä. Täytyy mennä Naha Cityyn uuteen osaan. 577 01:00:28,916 --> 01:00:30,375 Tykkäätkö tulla? 578 01:00:30,460 --> 01:00:32,544 Minun piti mennä katsomaan nähtävyyksiä Kumikon kanssa, 579 01:00:32,629 --> 01:00:34,087 - mutta voin mennä. -Kunnossa. 580 01:00:34,172 --> 01:00:36,506 - Mene, pidä hauskaa. -Ei, voisimme mennä huomenna. 581 01:00:36,591 --> 01:00:37,674 -Ei, nähdään myöhemmin. - Ei se ole iso juttu. 582 01:00:37,759 --> 01:00:39,635 Mutta meillä ei ole suunnitelmia. Mitään ei ole asetettu. 583 01:00:39,719 --> 01:00:42,721 Daniel-san, älä koskaan anna rouvan odottaa. 584 01:00:44,557 --> 01:00:49,019 Muistan sen. Nähdään myöhemmin. Hei, anteeksi, että joudut odottamaan. 585 01:01:09,082 --> 01:01:10,582 Olla varovainen. 586 01:01:13,211 --> 01:01:16,880 - Tästä tulee mieleeni Palisades. -Kallioseinämä? Missä se on? 587 01:01:17,924 --> 01:01:21,593 -Se on New Jerseyssä, missä asuin ennen. - Onko se nätti? 588 01:01:22,970 --> 01:01:24,388 Osa siitä. 589 01:01:26,432 --> 01:01:30,435 Siinä se on! Kuningas Sho Hashin linnan rauniot. 590 01:01:30,520 --> 01:01:32,145 Rauhan kuningas. 591 01:01:32,230 --> 01:01:35,107 - Tiedätkö King Sho Hashin? - Ei henkilökohtaisesti. 592 01:01:35,983 --> 01:01:37,109 Sen nimi on... 593 01:01:38,611 --> 01:01:40,237 Nyt Sato omistaa sen. 594 01:01:40,321 --> 01:01:43,949 Ennen vanhaan täällä pidettiin O-Bon-tanssia, mutta ei enempää. 595 01:01:44,325 --> 01:01:46,368 Nyt jokainen pala katoaa. 596 01:01:47,120 --> 01:01:50,455 Sato, hän myy sitä museoille. 597 01:01:51,249 --> 01:01:52,874 Kuulostaa häneltä. 598 01:01:54,460 --> 01:01:58,422 Legenda on, jos kilpailet linnaan ja voita, toiveesi toteutuu. 599 01:01:58,506 --> 01:01:59,840 -Joo? -Joo. 600 01:01:59,924 --> 01:02:02,801 - Annan sinulle etumatkan. - Ei välttämätöntä, kiitos. 601 01:02:03,469 --> 01:02:07,013 -Anteeksi. -Valmiina, valmiina, mene! 602 01:02:07,098 --> 01:02:08,140 Hei! 603 01:02:25,158 --> 01:02:28,326 - Voitin! - Sinä huijasit! Ja tiedät, että teit. 604 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 -Jaamme toiveen. -Kunnossa. 605 01:02:34,041 --> 01:02:35,667 Sulje silmäsi. 606 01:02:51,976 --> 01:02:53,268 Hei, tiedätkö mitä todella haluan tietää? 607 01:02:53,352 --> 01:02:54,936 Kuten, mitä haluat tehdä elämälläsi? 608 01:02:55,021 --> 01:02:56,521 Mitä haluat tehdä? Mitkä ovat unelmasi? 609 01:02:56,606 --> 01:02:58,690 Okei, näytän sinulle unelmani. 610 01:02:58,775 --> 01:03:02,277 Tiedätkö, en vieläkään voi tottua ihmisiin ajaa väärällä puolella katua. 611 01:03:02,361 --> 01:03:05,363 -Millä puolella katua ajat? - Oikealla puolella, tiedäthän. 612 01:03:05,448 --> 01:03:06,448 En tiennyt sitä. 613 01:03:06,532 --> 01:03:09,117 Kyllä, kaikki ajavat kadun oikealla puolella. 614 01:03:09,202 --> 01:03:12,287 -Eivät kaikki. - No, sitä minä opettelen. 615 01:03:18,669 --> 01:03:21,797 - No mitä? Haluatko myydä televisioita toimeentuloksesi? -Ei. 616 01:03:21,881 --> 01:03:24,800 Mitä? Oletko kiinnostunut elektroniikasta? En ymmärrä. 617 01:03:24,884 --> 01:03:27,135 Ei siellä. 618 01:03:29,055 --> 01:03:30,680 Se on unelmani. 619 01:03:31,849 --> 01:03:34,559 -Haluat tanssijaksi. - Todella paljon. 620 01:03:35,269 --> 01:03:38,897 No, se on hieno asia. Joten missä opiskelet? 621 01:03:40,691 --> 01:03:43,652 Ei kouluja tällaiselle tanssille Okinawassa. 622 01:03:43,736 --> 01:03:45,153 Mikä veto. 623 01:03:46,447 --> 01:03:50,075 Tule tanssimaan tänä iltana. Oi, tuo ystäväsi. 624 01:03:50,159 --> 01:03:52,244 -Kunnossa. -Hyvä. Nähdään siellä. 625 01:03:52,662 --> 01:03:56,998 - Tykkäätkö mennä tanssimaan? -Varma. Se on Saton dojo. 626 01:03:59,335 --> 01:04:04,714 -Hei, haluan tarkistaa sen. Tule. -Ei sisällä. Chozen opettaa siellä. 627 01:04:04,799 --> 01:04:07,676 Hei, en aio mennä sisään. Haluan vain nähdä, tiedäthän. 628 01:04:07,760 --> 01:04:10,470 Katso ikkunasta läpi. Hän ei näe minua. 629 01:04:10,555 --> 01:04:13,890 - Hän opettaa amerikkalaista sotilaspoliisia siellä. -Todella? 630 01:04:15,601 --> 01:04:18,103 Sinun on opittava liikkumaan hyvin nopeasti. 631 01:04:27,780 --> 01:04:31,700 - Hän ei ole huono. -Hän on Saton ykkönen. 632 01:04:31,784 --> 01:04:35,537 - Ymmärrän miksi. -Meidän täytyy mennä. Hän saattaa nähdä sinut. 633 01:04:44,797 --> 01:04:48,216 Hei, tiedätkö, ehkä törmäämme herra Miyagiin täällä. 634 01:04:48,301 --> 01:04:49,259 Miksi hän olisi täällä? 635 01:04:49,343 --> 01:04:53,138 Hän sanoi, että hänen piti tulla kaupunkiin saadakseen osa hänen jääkaappiinsa tai jotain. 636 01:04:53,890 --> 01:04:56,516 Tiedän sen kaupan. Se on aivan nurkan takana. 637 01:04:56,601 --> 01:04:58,935 Ehkä näemme hänet. 638 01:05:02,523 --> 01:05:07,402 - Mitä täällä tapahtuu? - Tämä huono paikka. Emme halua mennä tänne. 639 01:05:07,486 --> 01:05:10,113 - Hei, katsotaanpa. -Ei. 640 01:05:30,551 --> 01:05:33,219 Tule, kulta, sinä pystyt siihen. Anna minulle rahat. 641 01:05:33,304 --> 01:05:37,849 Kunnossa. Minulla on täällä 40. Tule, kulta. Tule. Tule. 642 01:05:39,143 --> 01:05:42,270 Näytä minulle, että pystyt siihen. Näytä minulle, että pystyt siihen. 643 01:05:42,355 --> 01:05:46,441 -Joo! Sain 40! - Tämä kaveri seisoo väärin. 644 01:05:47,652 --> 01:05:50,528 - Näetkö? Kerroin sinulle. Sinun täytyy käyttää lantiota. - Mutta hän näyttää niin vahvalta. 645 01:05:50,613 --> 01:05:53,949 Ei, sinun täytyy olla vahva täällä, ei täällä. Ei sillä ole väliä. 646 01:05:54,033 --> 01:05:57,619 Miksi, luulet pystyväsi parempaan, iso suu, vai mitä? 647 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 Luuletko pystyväsi parempaan? Pudota jäätä. 648 01:06:00,039 --> 01:06:02,832 - En tiedä. -Otetaanpa sitten selvää, vai mitä? 649 01:06:02,917 --> 01:06:06,169 - Ehkä joku toinen kerta. - Ei ole muuta aikaa! 650 01:06:06,253 --> 01:06:09,589 Kuuntele, mitä tahansa herra Miyagilla on ongelmia setäsi kanssa heidän ei tarvitse olla meidän. 651 01:06:09,674 --> 01:06:13,385 - Päästä minut pois täältä. -Ei. Meillä on omamme, vai mitä? 652 01:06:14,679 --> 01:06:17,472 -Hei, Kumiko, minne olet menossa? - Et mene minnekään! 653 01:06:18,307 --> 01:06:20,976 Soita setälleni. Otat vedon. 654 01:06:23,771 --> 01:06:25,105 Annan kolme yhteen. 655 01:06:25,189 --> 01:06:28,942 Mitä? Ei, ei, en tee sitä! En tee sitä! 656 01:06:29,026 --> 01:06:33,321 Sinulla on valinnanvaraa, murtunut jää tai murtunut niska. 657 01:06:33,406 --> 01:06:38,910 -Hei, hänen täytyy rikkoa kaikki kolme, eikö? - Väärin! Kaikki kuusi! 658 01:06:40,454 --> 01:06:45,834 -Kaikki vedot sisään. Kaikki vedot sisään. -Eivät kaikki vedot. Ei vielä. 659 01:06:48,087 --> 01:06:52,632 -Poika, olen iloinen nähdessäni sinut täällä. - Ei huolta, ei mitään. Miyagi korjaa kaiken. 660 01:06:52,717 --> 01:06:57,012 -Millä todennäköisyyksillä? - Hän ei selviä jään läpi kolmesta yhteen. 661 01:06:57,096 --> 01:06:59,639 - Kuinka monta kappaletta? -Kuusi. 662 01:07:00,433 --> 01:07:02,100 Kunnossa. Tule, lähdetään täältä. 663 01:07:02,601 --> 01:07:07,105 - 600 dollaria sano, että hän rikkoi kaikki kuusi. -600 taalaa? 664 01:07:08,190 --> 01:07:11,192 - En voi peittää sitä. - Olet suojattu. 665 01:07:15,823 --> 01:07:17,449 Nyt olemme panostaneet. 666 01:07:18,784 --> 01:07:20,869 Kunnossa! Selvä, anna rahasi. 667 01:07:20,953 --> 01:07:23,246 Hei, tule tänne. En voi uskoa tätä. 668 01:07:23,330 --> 01:07:26,541 Mitä, oletko hullu? Mitä, oletko hullu? En pysty rikkomaan sitä. 669 01:07:26,625 --> 01:07:29,294 Se kaveri yritti juuri, hän on kaksi kertaa minua kokoinen. hän selvisi niistä vain kahdesta. 670 01:07:29,378 --> 01:07:31,713 - Mitä odotat minun tekevän? - Keskity. 671 01:07:31,797 --> 01:07:34,549 - Hienoa, ja mitä aiot tehdä? -Rukoilla. 672 01:07:37,803 --> 01:07:39,763 Sait sen. Kaikki vedot ovat voimassa. 673 01:08:35,694 --> 01:08:40,740 - Emme kunnioita vetoa pelkurilla. - Älä enää nolaa setä. 674 01:08:50,042 --> 01:08:54,087 Kiitos, Sato. Ilo tehdä kauppaa kanssasi. 675 01:08:59,635 --> 01:09:02,929 Hei, tiesit sen koko ajan, eikö niin? Sinulla ei ollut epäilystäkään mielessäsi. 676 01:09:03,013 --> 01:09:04,347 -Epäilemättä. - Joten mitä teemme? 677 01:09:04,431 --> 01:09:06,641 Miten käytämme sen? Mitä saamme? 678 01:09:06,725 --> 01:09:10,645 Saat korkeakouluopetusta. Saamme kiinalaista ruokaa. Tule. 679 01:09:26,579 --> 01:09:29,122 Daniel-san, luulin, että sinulla on treffit. 680 01:09:29,957 --> 01:09:32,125 Joo, odotin vain Kumikoa. 681 01:09:32,209 --> 01:09:36,087 Poika, toivon, että sinulla olisi yksi näistä kotona. Tämä paikka on mahtava. 682 01:09:36,839 --> 01:09:38,882 Älä käytä asetta pölynimuriin. 683 01:09:40,009 --> 01:09:42,468 - Mitä, tämä vanha rätti? - Pudota vanha rätti. 684 01:09:43,220 --> 01:09:44,762 -Miksi? -Pudota. 685 01:09:47,933 --> 01:09:49,976 - Mitä minä näen? - En... 686 01:09:52,021 --> 01:09:53,730 -Oikein. - Ensisijainen tavoite. 687 01:09:53,814 --> 01:09:56,107 - Ensisijainen tavoite. Hieman lähellä. - Konichiwa. 688 01:09:56,442 --> 01:09:57,859 -Hei. -Hei. 689 01:09:57,943 --> 01:10:00,278 Tämä on sinulle. Tanssivaatteet. 690 01:10:01,614 --> 01:10:06,951 Miyagi! 691 01:10:09,955 --> 01:10:12,081 Tule! Odotamme sinua. 692 01:10:13,167 --> 01:10:16,878 Setäni sano, että kolme päivää surusi on ohi. 693 01:10:18,631 --> 01:10:24,928 - Minut on lähetetty hakemaan sinut. -Kerro sedille, että olen maanviljelijä, en taistelija. 694 01:10:55,125 --> 01:10:57,752 Sensei, vierailija tapaamassa sinua. 695 01:11:11,392 --> 01:11:14,936 Onko se sama puu, jonka löydämme yhdessä rannalla tuolloin? 696 01:11:15,020 --> 01:11:17,063 Sama. Mitä haluat? 697 01:11:18,941 --> 01:11:23,486 - Tule tekemään rauha välillemme. - Unohdat. Sinä petät minut. 698 01:11:24,780 --> 01:11:28,908 - Olin vain 18-vuotias. -Ja vastuussa omasta toiminnasta. 699 01:11:30,035 --> 01:11:33,705 - Se selittää miksi lähden. -Pelko on syy, miksi lähdet. 700 01:11:34,873 --> 01:11:39,794 - Sato, pyydän sinua. -Pelkosi saa ilman haisemaan. 701 01:11:44,883 --> 01:11:46,926 Mitä sinulle on tapahtunut? 702 01:12:22,046 --> 01:12:23,421 eikö olekin hienoa? 703 01:12:24,214 --> 01:12:25,548 Kyllä, se on mukavaa. 704 01:12:26,216 --> 01:12:29,218 Oletko edelleen huolissasi mitä tapahtui tänä iltapäivänä? 705 01:12:29,303 --> 01:12:31,596 No näet, Tulin tänne auttamaan herra Miyagia. 706 01:12:31,680 --> 01:12:33,931 Ja kaikki tämä, tunnen itseni niin avuttomaksi. 707 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Et voi tehdä mitään. 708 01:12:36,226 --> 01:12:37,643 Joo. veikkaan. 709 01:12:37,728 --> 01:12:39,437 Voitko tanssia näin? 710 01:12:39,521 --> 01:12:41,272 voin yrittää. 711 01:12:41,357 --> 01:12:43,941 -Yksi, kaksi, kolme, neljä. Saitko sen? - Luulen niin. 712 01:13:35,661 --> 01:13:37,412 Hei, olet erittäin hyvä. 713 01:13:37,496 --> 01:13:38,663 - Kiusaat minua. - Ei todellakaan. 714 01:13:38,747 --> 01:13:41,124 -Olet loistava tanssija. - Olet erittäin hyvä kumppani. 715 01:13:42,626 --> 01:13:44,544 Haluatko jotain juotavaa? Istu alas tai jotain? 716 01:13:44,628 --> 01:13:45,878 Kunnossa. 717 01:13:45,963 --> 01:13:47,880 Missä olet oppinut tanssimaan noin? 718 01:13:47,965 --> 01:13:51,050 No, olen ollut äitini harjoituskumppani vuosia. 719 01:13:51,760 --> 01:13:53,094 Hänen täytyy olla hyvä opettaja. 720 01:13:53,178 --> 01:13:55,388 Kyllä, hän on mahtava. Istukaa. 721 01:13:55,472 --> 01:13:57,682 -Okei, kiitos. -Mies. 722 01:14:00,686 --> 01:14:04,313 - Onko sinulla nyt parempi olo? -Jumala. Paljon parempi, kiitos. 723 01:14:05,441 --> 01:14:07,191 Se on hyvä. 724 01:14:09,111 --> 01:14:13,364 Hei, saanko kysyä jotain? 725 01:14:14,658 --> 01:14:15,992 Varma. 726 01:14:16,076 --> 01:14:17,160 Se on, tiedätkö... 727 01:14:17,244 --> 01:14:20,371 Se on kuitenkin aika henkilökohtaista. 728 01:14:25,961 --> 01:14:27,336 Oletko sinä... 729 01:14:28,213 --> 01:14:30,923 Oletko järjestetty niin, tiedätkö? 730 01:14:31,550 --> 01:14:33,176 Järjestetty? 731 01:14:33,635 --> 01:14:35,428 No, mennä naimisiin jonkun kanssa? 732 01:14:38,223 --> 01:14:41,184 Ei. Se on vanha tapa. 733 01:14:42,227 --> 01:14:44,312 Kenen kanssa menen naimisiin, on minun päätettävissäni. 734 01:14:45,063 --> 01:14:46,814 No, se on hyvä. 735 01:14:47,733 --> 01:14:49,108 Oletko järjestetty? 736 01:14:50,235 --> 01:14:52,403 Mitä, vitsailetko? Olen vapaa agentti. 737 01:14:53,280 --> 01:14:55,114 Mikä on vapaa agentti? 738 01:14:55,199 --> 01:14:57,742 No, se tarkoittaa vain sitä, että olen käytettävissä. 739 01:15:00,370 --> 01:15:01,787 Se on hyvä. 740 01:15:02,748 --> 01:15:04,207 Joo. 741 01:15:12,674 --> 01:15:15,843 Voi ei, ei taas. Hei, en etsi mitään ongelmia. 742 01:15:15,928 --> 01:15:17,887 Ehkä vaikeuksia etsiä sinua. 743 01:15:18,472 --> 01:15:19,805 Mitä haluat minusta? 744 01:15:20,599 --> 01:15:22,058 Rahani takaisin. 745 01:15:30,108 --> 01:15:32,193 Tule, mies, se on kaikki minun rahani. 746 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 Ei. Kaikki rahani. 747 01:15:39,576 --> 01:15:44,330 Älä ole huolissasi pienestä ystävästä. Viemme hänet kotiin. 748 01:15:58,387 --> 01:15:59,804 Kiitos. 749 01:16:01,473 --> 01:16:02,890 - Tule! - Hai. 750 01:16:02,975 --> 01:16:05,643 Hei, tulossa läpi! Tulossa läpi! Varoa. 751 01:16:09,231 --> 01:16:10,648 Anteeksi. 752 01:16:12,150 --> 01:16:13,776 Onko sinulla avaimet? 753 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Tule. 754 01:16:57,195 --> 01:16:58,487 Miyagi! 755 01:16:59,698 --> 01:17:01,991 Miyagi, tule ulos. 756 01:17:04,036 --> 01:17:05,369 Miyagi! 757 01:17:07,039 --> 01:17:09,123 Taistelemme nyt! 758 01:17:44,993 --> 01:17:47,578 Mitä te teette täällä? Hei! 759 01:17:48,372 --> 01:17:49,789 Missä Miyagi? 760 01:17:50,207 --> 01:17:51,707 En tiedä. 761 01:17:55,754 --> 01:17:57,922 Jätä hänelle viesti minulle. 762 01:17:58,757 --> 01:18:00,257 ilolla. 763 01:18:05,514 --> 01:18:08,182 Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotain. 764 01:18:46,930 --> 01:18:50,349 Sensi opettaa sinua kuinka taistella keihällä, vai mitä? 765 01:18:51,935 --> 01:18:52,977 Ei 766 01:18:57,023 --> 01:18:58,315 Harmi. 767 01:18:59,526 --> 01:19:02,236 Ehkä hän opettaa sinulle kuinka olla pelkuri. 768 01:19:03,321 --> 01:19:04,947 Hei, herra Coward. 769 01:19:18,044 --> 01:19:19,837 Jätä viesti. 770 01:19:34,686 --> 01:19:36,729 Tämä on opettajasi vika. 771 01:19:37,063 --> 01:19:40,149 Jos hän olisi kunniallinen mies, eläisit. 772 01:19:41,193 --> 01:19:43,319 Mutta hän ei ole. 773 01:19:58,001 --> 01:19:59,251 Tarpeeksi! 774 01:20:01,254 --> 01:20:04,256 Setä ongelma Miyagin kanssa, ei pojan kanssa. 775 01:20:04,716 --> 01:20:08,803 Ei, sinulla on ongelma, vanha mies, minun kanssani. 776 01:21:02,107 --> 01:21:03,774 Pelkurin teko! 777 01:21:08,446 --> 01:21:10,322 Daniel-san, oletko kunnossa? 778 01:21:10,407 --> 01:21:12,867 Hän todella tappaisi minut. 779 01:21:15,453 --> 01:21:16,871 Tule. 780 01:21:20,792 --> 01:21:23,419 Miyagi keittää teetä. Saat olosi paremmaksi. 781 01:21:24,254 --> 01:21:26,797 Huomenna mennään kotiin. 782 01:22:09,591 --> 01:22:14,428 En halunnut meidän päättyvän tällä tavalla uudelleen. 783 01:22:16,473 --> 01:22:18,724 jäisin jos voisin. 784 01:22:20,477 --> 01:22:21,769 Tiedän. 785 01:22:44,292 --> 01:22:48,879 Yukie, mitä voin tehdä lievittääkseni kipuasi? 786 01:22:57,347 --> 01:22:59,098 Ota minut mukaasi. 787 01:23:19,828 --> 01:23:22,579 -Hei. -Hei. 788 01:23:24,040 --> 01:23:25,749 Mitä sinä teet? 789 01:23:27,711 --> 01:23:29,253 Vanha tapa. 790 01:23:30,797 --> 01:23:33,132 Kun kalastajat lähtisivät merelle, 791 01:23:33,591 --> 01:23:36,635 perheet tarjosivat riisiä jumalille. 792 01:23:38,763 --> 01:23:40,597 Hyvästä saalista? 793 01:23:42,851 --> 01:23:44,601 Pikaista palautusta varten. 794 01:23:52,360 --> 01:23:54,737 Mietitkö enempää tanssikoulua? 795 01:23:56,114 --> 01:23:59,616 Kerroin sinulle. Täällä ei ole kouluja sitä varten. 796 01:24:00,285 --> 01:24:02,703 No, niitä on osavaltioissa. 797 01:24:03,788 --> 01:24:05,497 Kotini on täällä. 798 01:24:08,960 --> 01:24:11,128 Koti on paikka, johon ripustat hattusi. 799 01:24:14,591 --> 01:24:16,675 Luuletko, että pidän Amerikasta? 800 01:24:17,343 --> 01:24:19,386 Luulen, että rakastat sitä. 801 01:24:22,599 --> 01:24:24,808 Luuletko, että se rakastaisi minua? 802 01:24:27,896 --> 01:24:30,773 No, tiedän yhden osan, joka jo osaa. 803 01:24:38,615 --> 01:24:40,741 - Mitä on tekeillä? - Mennään katsomaan. 804 01:24:40,825 --> 01:24:42,743 Okei, tule. 805 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 Mitä sinä teet? 806 01:25:14,150 --> 01:25:15,442 Myyn maata. 807 01:25:16,194 --> 01:25:17,528 Miksi? 808 01:25:17,612 --> 01:25:19,113 Miksi luulet? 809 01:25:19,781 --> 01:25:22,116 Tuhoatko kylän? 810 01:25:22,200 --> 01:25:24,368 Ei, sinä tulet! 811 01:25:36,005 --> 01:25:37,548 Sinä voitat. 812 01:25:39,092 --> 01:25:40,759 taistelen sinua. 813 01:25:43,513 --> 01:25:45,139 Yksi ehto. 814 01:25:45,807 --> 01:25:47,516 Ei ole väliä kumpi voittaa, 815 01:25:48,852 --> 01:25:52,062 Maaoikeus siirtyy kylään ikuisesti. 816 01:25:52,605 --> 01:25:54,439 Pyydät liikaa. 817 01:25:55,650 --> 01:25:58,402 Pieni hinta kunniastasi maksettavaksi. 818 01:26:00,989 --> 01:26:03,740 Olet oikeassa. Pieni hinta. 819 01:26:05,160 --> 01:26:08,495 Nähdään täällä keskiyöllä. 820 01:26:17,088 --> 01:26:21,008 Miyagi, odotan tätä pitkään. 821 01:26:22,719 --> 01:26:24,219 Ei temppuja tänä iltana, 822 01:26:25,471 --> 01:26:28,223 tai huomenna kaikki meni! 823 01:26:30,143 --> 01:26:32,769 Heidän kotinsa, heidän kirkkonsa, 824 01:26:33,521 --> 01:26:36,064 kaikki mennyt! 825 01:26:52,790 --> 01:26:53,916 Mikä tämä on? 826 01:26:54,000 --> 01:26:55,709 Viimeinen tahto ja testamentti. 827 01:26:56,461 --> 01:27:00,714 Yukie saa talon täältä. Saat talon ja noudon kotiin. 828 01:27:02,383 --> 01:27:05,010 Ei, en halua taloa ja nouto kotiin. Haluan sinut. 829 01:27:05,094 --> 01:27:07,346 Emmekö voi peruuttaa tätä? Miksi emme vain lähde? 830 01:27:11,267 --> 01:27:13,644 Mahdollista, Daniel-san. 831 01:27:14,312 --> 01:27:16,563 Unohda vain kunniajätteet. 832 01:27:17,857 --> 01:27:20,359 Ei mitään tekemistä kunniajätteen kanssa. 833 01:27:21,277 --> 01:27:24,029 Tämä liittyy kylän selviytymiseen. 834 01:27:24,906 --> 01:27:27,824 Tämä ei ole kolme pistettä ja olet poissa. Jos häviät, tiedän mitä tapahtuu. 835 01:27:29,827 --> 01:27:31,787 Miyagi on jo voittanut. 836 01:27:32,330 --> 01:27:35,874 Tapahtui mitä tahansa, kylä on turvassa ikuisesti. 837 01:29:07,342 --> 01:29:09,384 Onko tämä paikka siis varattu? 838 01:29:15,975 --> 01:29:17,434 Olen pahoillani. 839 01:32:18,908 --> 01:32:20,450 -Voi ei! - Mikä hätänä? 840 01:32:20,535 --> 01:32:24,913 -Nopeasti. On vaara. Meidän täytyy mennä. -Mitä? En ymmärrä. 841 01:32:24,997 --> 01:32:28,124 Suuri myrsky. Ole pian täällä. Täällä ei ole turvallista. 842 01:32:28,209 --> 01:32:30,794 - No minne olemme nyt menossa? -Kylään. 843 01:33:17,049 --> 01:33:19,801 -Hei, herra Miyagi, odota! - Tule. 844 01:33:19,885 --> 01:33:21,970 Uskotko kaikkea tätä tuulta? Tämä on villiä. 845 01:33:22,054 --> 01:33:24,180 Ja muuttuu hurjammaksi. 846 01:33:38,863 --> 01:33:40,655 Ovatko ne ihmiset siellä? 847 01:33:43,034 --> 01:33:45,535 Tule. Mennään auttamaan. 848 01:33:55,421 --> 01:33:57,339 Pysy siellä! Me tulemme! Pysy siellä! 849 01:33:57,423 --> 01:33:59,549 He tarvitsevat apuamme, poika. Varo... 850 01:33:59,634 --> 01:34:02,010 Hei, oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 851 01:34:02,094 --> 01:34:04,220 Sain vauvan. 852 01:34:04,305 --> 01:34:05,722 Sain pojan. 853 01:34:06,182 --> 01:34:09,017 Tule. Odota. Odota. 854 01:34:09,727 --> 01:34:11,853 - Tule, tule, tule! -Hei. 855 01:34:13,064 --> 01:34:15,857 -Voi ei! -Hei, Sato on siellä! 856 01:34:17,193 --> 01:34:18,860 Tässä. Ota vauva. 857 01:34:18,944 --> 01:34:21,988 -Menen etsimään Satoa. Mennä! -Mitä? Kunnossa. 858 01:34:22,073 --> 01:34:25,241 - Kumiko, ota hänet. -Olla varovainen. Mennään. 859 01:34:39,715 --> 01:34:41,800 Missä setä? 860 01:34:41,884 --> 01:34:43,426 Hän on kuollut. 861 01:34:51,727 --> 01:34:53,853 Tule! Pitää toimia nopeasti! 862 01:35:00,194 --> 01:35:03,446 Miyagi! Tuletko nyt taistelemaan? 863 01:35:03,948 --> 01:35:05,365 Pelkuri! 864 01:35:06,534 --> 01:35:08,618 Nyt kun olen avuton! 865 01:35:09,286 --> 01:35:10,578 Se ei liiku! 866 01:35:10,663 --> 01:35:12,956 Olet myrskyä alempana! 867 01:35:13,708 --> 01:35:16,000 Nyt koko kylä näkee. 868 01:35:16,085 --> 01:35:19,671 Vain tällä tavalla voit voittaa. 869 01:35:31,684 --> 01:35:35,186 Tule, Daniel-san. Helppoa, Sato. Helppo. 870 01:35:36,063 --> 01:35:37,981 Sain sinut, vanha ystävä. 871 01:35:41,110 --> 01:35:43,027 Pärjäät nyt. 872 01:36:00,880 --> 01:36:03,965 Ota herra Sato takaisin! Haen tytön! 873 01:36:07,887 --> 01:36:09,596 Odota vain! 874 01:36:11,515 --> 01:36:13,308 Älä päästä irti. 875 01:36:15,269 --> 01:36:18,188 Setä! Setä! Luulin sinun olevan kuollut! 876 01:36:18,939 --> 01:36:20,857 Luulin sinun olevan kuollut. 877 01:36:20,941 --> 01:36:22,358 Mene auttamaan! 878 01:36:25,404 --> 01:36:27,071 Auta häntä! 879 01:36:32,870 --> 01:36:36,331 En voi auttaa häntä. En voi. 880 01:36:51,388 --> 01:36:52,555 Voi ei! 881 01:36:54,725 --> 01:36:57,644 Odota! Odota vain! Odota! Pidä tiukasti kiinni! 882 01:37:00,940 --> 01:37:02,315 Ei! 883 01:37:14,411 --> 01:37:15,578 Pidä kiinni! 884 01:37:22,253 --> 01:37:25,088 Odota vain! Anna kätesi! 885 01:37:27,758 --> 01:37:29,384 Pidä tiukasti kiinni! 886 01:37:36,350 --> 01:37:38,893 Kyllä sinä pärjäät. Olemme kunnossa. Odota. 887 01:37:54,785 --> 01:37:57,203 Miyagi, anna minun mennä. 888 01:38:00,457 --> 01:38:02,125 sinä pärjäät. 889 01:38:05,754 --> 01:38:07,171 Kiitos paljon. 890 01:38:24,315 --> 01:38:28,318 Nyt sinulle olen kuollut. 891 01:38:59,767 --> 01:39:01,726 Miten he toipuvat tästä? 892 01:39:01,810 --> 01:39:04,270 Kaikki siemenet ovat poissa. Paikka on tuhoutunut. 893 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 - Mitä he aikovat tehdä nyt? - Parhaillaan. 894 01:39:09,693 --> 01:39:12,528 Mitä tämä kaikki on? Mitä Sato tekee täällä? 895 01:39:12,613 --> 01:39:14,280 En tiedä. 896 01:39:28,003 --> 01:39:29,712 Tulen auttamaan jälleenrakentamisessa. 897 01:39:30,422 --> 01:39:32,423 Tässä teko kylään. 898 01:39:34,218 --> 01:39:37,178 Anna anteeksi. Pyydän sinua. 899 01:39:39,640 --> 01:39:43,142 Sato, ei mitään anteeksi annettavaa. 900 01:39:44,561 --> 01:39:46,604 Hei, nyt on hyvä aika kysyä häneltä. 901 01:39:46,689 --> 01:39:48,815 Se ei ole minun paikkani. 902 01:39:51,610 --> 01:39:54,487 Herra Sato, tiedäthän, O-Bon dance on pian, 903 01:39:54,571 --> 01:39:58,324 ja siitä tulee todella vaikea tapa asiat ovat, saada se täällä kylässä. 904 01:39:58,951 --> 01:40:00,952 Mitä kysyt minulta? 905 01:40:01,620 --> 01:40:02,954 No, voiko he saada sen linnassa? 906 01:40:03,038 --> 01:40:05,665 Sinne se todella kuuluu joka tapauksessa, eikö niin? 907 01:40:10,379 --> 01:40:12,380 Oppilastasi tulee opettajani. 908 01:40:14,717 --> 01:40:16,884 O-Bon pidetään linnassa. 909 01:40:17,761 --> 01:40:19,470 Nyt ja ikuisesti! 910 01:40:21,557 --> 01:40:23,099 Yksi ehto. 911 01:40:24,935 --> 01:40:26,769 Sinä tanssit kanssamme. 912 01:40:27,646 --> 01:40:29,355 No, sait sen. 913 01:40:33,027 --> 01:40:34,444 -Kunnossa? -Kunnossa. 914 01:40:35,529 --> 01:40:36,821 Kunnossa. 915 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 Katsos, laitat mielesi siihen, mitä tahansa voi tapahtua. 916 01:40:41,368 --> 01:40:42,994 Olet oikeassa. 917 01:42:06,286 --> 01:42:08,871 Tiedätkö, jos se ei olisi sinua, Tekisin paljon virheitä. 918 01:42:08,956 --> 01:42:11,499 Jos en sinua varten, en ole täällä. 919 01:42:17,631 --> 01:42:20,049 Muista nyt, sinulla ei ole mitään hätää. 920 01:42:20,384 --> 01:42:23,136 En ole huolissani. Luulen, että olen peloissani. 921 01:42:23,220 --> 01:42:24,720 Vitsailetko? Olen nähnyt sinun tekevän sen. 922 01:42:24,805 --> 01:42:27,390 Sinusta tulee mahtava. Se on totta. 923 01:42:28,392 --> 01:42:31,477 -Kuule, sanoinko sinulle, että näytät kauniilta? -Ei. 924 01:42:32,396 --> 01:42:34,522 No, sinä teet. 925 01:42:46,577 --> 01:42:49,370 Olen nähnyt hänen harjoittelevan. Hän on todella hämmästyttävä. 926 01:43:47,804 --> 01:43:49,263 takanasi! 927 01:43:53,810 --> 01:43:54,977 Kumiko! 928 01:43:55,312 --> 01:43:56,687 Tule takaisin! 929 01:43:56,772 --> 01:43:58,814 -Palaa tai tapan hänet! - Chozen! 930 01:43:59,733 --> 01:44:01,359 Älä tee tätä. 931 01:44:01,443 --> 01:44:02,902 Olin väärässä. 932 01:44:03,695 --> 01:44:05,279 Viha on väärin. 933 01:44:05,364 --> 01:44:08,491 -Se on ohi. - En kuule sinua, setä. 934 01:44:08,575 --> 01:44:10,826 Olen kuollut sinulle, muistatko, vai mitä? 935 01:44:10,911 --> 01:44:13,996 Chozen, olet setosi paras oppilas. 936 01:44:14,706 --> 01:44:16,582 Ei häpeä häntä täällä. 937 01:44:16,667 --> 01:44:18,834 Oppilaasi häpeää minua. 938 01:44:18,919 --> 01:44:21,170 Minua on häpäisty hänen takiaan. 939 01:44:21,255 --> 01:44:23,422 Mitä tahansa tapahtui, pyydän anteeksi. 940 01:44:23,507 --> 01:44:25,883 Anteeksipyyntö ei anna minulle kunniaani takaisin! 941 01:44:25,968 --> 01:44:28,803 - No, ei tämäkään. - Heidän silmissään se tulee olemaan. 942 01:44:28,887 --> 01:44:32,223 Ei enää puhetta. Ylität sillan tai tapan hänet! 943 01:44:36,395 --> 01:44:37,937 Daniel-san, 944 01:44:38,313 --> 01:44:41,065 tämä ei ole turnaus. Tämä ihan oikeasti. 945 01:44:41,566 --> 01:44:42,775 Nyt! 946 01:44:58,667 --> 01:45:00,042 Ei siltaa. 947 01:45:28,613 --> 01:45:30,698 Nyt pudotin sillan. Anna hänen mennä. 948 01:45:32,242 --> 01:45:35,536 - Tule! - Nyt taistellaan kuolemaan! 949 01:46:46,316 --> 01:46:48,984 Astu taaksepäin, Daniel-san! Astu taaksepäin! 950 01:48:29,711 --> 01:48:31,295 Eläkö vai kuole, mies? 951 01:48:33,757 --> 01:48:35,174 Kuole. 952 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Väärin.