1 00:00:37,955 --> 00:00:41,710 (BIP) 2 00:01:01,144 --> 00:01:03,192 (WHOOSHING) 3 00:01:09,236 --> 00:01:12,160 (GURUH GEMPAR) 4 00:01:12,322 --> 00:01:14,165 (KILAT PECAH) 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,003 LELAKI: Mayday! Mayday! 6 00:01:19,162 --> 00:01:23,008 Ini adalah kapal pukat tunda Annabelle. saya dah kalah galas saya dan saya mengambil air. 7 00:01:23,166 --> 00:01:27,672 Bacaan terbaik saya yang terakhir ialah 44 darjah utara, 68 darjah... 8 00:01:31,842 --> 00:01:34,891 LELAKI: (MELALUI RADIO) Stesen Portland ke Annabelle. Apakah kedudukan anda sekarang? 9 00:01:35,053 --> 00:01:36,179 Saya tidak tahu persis, Portland. 10 00:01:36,346 --> 00:01:39,225 Di luar pantai di suatu tempat dekat Rockwell! Tunggu. 11 00:01:39,850 --> 00:01:41,568 Rumah api! Saya melihatnya! 12 00:01:48,108 --> 00:01:49,530 (RAPAT) 13 00:01:51,737 --> 00:01:52,909 (TERGAS) 14 00:01:57,576 --> 00:01:59,419 (KILAT DAN GEMPAR) 15 00:02:27,230 --> 00:02:29,983 (CALANG MENANGGUL) 16 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 (BURUNG TWEETING) 17 00:02:36,907 --> 00:02:39,911 (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA) 18 00:02:47,918 --> 00:02:49,636 (LOCENG BASIKAL BERBUNYI) 19 00:03:02,599 --> 00:03:03,691 WANITA: Di sini, sayang! 20 00:03:03,850 --> 00:03:05,147 (MAIN MUZIK COUNTY) 21 00:03:06,937 --> 00:03:09,531 HOGARTH: Hei, Ibu! Anda tidak akan percaya nasib baik kami. 22 00:03:09,690 --> 00:03:10,942 Cuba teka apa yang saya jumpa? 23 00:03:11,108 --> 00:03:13,156 Hogarth, kita pernah melalui ini sebelum ini. 24 00:03:13,318 --> 00:03:14,615 Tiada haiwan peliharaan. 25 00:03:14,778 --> 00:03:16,325 - Oh, tetapi dia bukan haiwan peliharaan, Ibu. - (BERKECIT) 26 00:03:16,488 --> 00:03:17,614 Dia kawan. 27 00:03:17,781 --> 00:03:20,784 Hogarth, kita kena sewa bilik ni tahun jika kita mahu memenuhi keperluan, 28 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 dan tiada siapa yang mahu tinggal di sesuatu tempat dengan upholsteri yang dicincang. 29 00:03:23,120 --> 00:03:25,214 Anda tidak akan tahu dia ada di sana. Saya akan simpan dia dalam sangkar. 30 00:03:25,372 --> 00:03:29,002 Sampai awak kesian kat dia dan bebaskan dia di dalam rumah! 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,465 ANNIE: Awak ingat rakun, Hogarth? 32 00:03:31,628 --> 00:03:34,131 Ugh... Saya ingat gamaknya. 33 00:03:34,297 --> 00:03:37,221 Tolonglah, Ibu, sekurang-kurangnya melihat dia. 34 00:03:37,384 --> 00:03:40,684 Oh, baiklah, baiklah. Di manakah lelaki ini? 35 00:03:40,846 --> 00:03:43,144 WANITA 1: Annie, saya tidak boleh membaca tulisan tangan ini. 36 00:03:43,306 --> 00:03:46,150 ANNIE: Ya, yang itu, yang itu sepatutnya ada salad, tomato, mayo tambahan. 37 00:03:46,309 --> 00:03:49,813 Saya akan pergi dapatkan dia, okay? 38 00:03:51,148 --> 00:03:53,697 ANNIE: Jadi dia mahu kita tahan mayo dan mustard. 39 00:03:53,859 --> 00:03:56,703 Bagaimana pula dengan pegang rasa itu sama sekali? 40 00:03:59,322 --> 00:04:00,574 (BERKECIT) 41 00:04:02,993 --> 00:04:04,245 HOGARTH: Maafkan saya. 42 00:04:04,578 --> 00:04:07,502 maafkan saya. Tuan? 43 00:04:08,415 --> 00:04:09,917 Tuan? 44 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 Tuan! 45 00:04:11,376 --> 00:04:13,174 - Maafkan saya... - (DENGKUR) 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,217 (LELAKI BERKEHENGKANG) 47 00:04:15,380 --> 00:04:18,350 - Hah? Apa itu? - Tolong jangan bergerak, tuan. 48 00:04:18,508 --> 00:04:21,182 Haiwan peliharaan saya ada di bawah meja awak. jangan tengok! 49 00:04:21,762 --> 00:04:24,356 Jika anda membuat adegan, ibu saya tidak membenarkan saya menjaganya. 50 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 - Apakah jenis haiwan peliharaan, nak? - Seekor tupai. 51 00:04:26,600 --> 00:04:27,852 Tapi jangan risau. Dia peramah. 52 00:04:28,018 --> 00:04:31,022 Saya bercakap benar, dang it! Ia datang dari angkasa lepas. 53 00:04:31,188 --> 00:04:32,440 Saya melihatnya. 54 00:04:32,606 --> 00:04:35,530 Dan ia menuju ke arah darat. 55 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Saya menelefon kerajaan di Washington mengenainya. 56 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 Mei, mungkin ia adalah Sputnik atau penceroboh dari Marikh. 57 00:04:42,032 --> 00:04:45,081 Itulah yang berlaku. Ia adalah penceroboh dari Marikh! 58 00:04:45,243 --> 00:04:48,793 Sebuah kapal angkasa sejenis. Objek terbang yang tidak dikenali. 59 00:04:48,955 --> 00:04:52,710 Tidak dikenali? Mengenali awak, Earl, Saya akan mengatakan ia sama ada wiski atau bir. 60 00:04:52,876 --> 00:04:55,049 (SEMUA KETAWA) 61 00:04:57,881 --> 00:05:00,555 Hei. Saya melihatnya juga. 62 00:05:02,886 --> 00:05:03,978 Saya rehatkan kes saya. 63 00:05:04,137 --> 00:05:06,060 (KETAWA) 64 00:05:07,390 --> 00:05:10,064 - Ah... - Saya percaya awak. 65 00:05:10,560 --> 00:05:11,903 Bagaimana jika ia adalah Sputnik? 66 00:05:12,562 --> 00:05:15,236 - Atau piring terbang dari Marikh? - (BERKECIT) 67 00:05:15,398 --> 00:05:16,945 Saya yakin kita boleh menemuinya. 68 00:05:17,567 --> 00:05:20,286 Maaf, nak. Saya tidak nampak apa-apa. 69 00:05:20,445 --> 00:05:22,743 Tetapi jika kita tidak bertahan untuk kooks, siapa yang akan? 70 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Adakah anak saya mengganggu anda, tuan? 71 00:05:26,827 --> 00:05:29,330 ya. (KEtawa gugup) Tidak! 72 00:05:29,496 --> 00:05:31,089 Panggil saya Dean. 73 00:05:32,082 --> 00:05:34,585 Eh, Hogarth, awak akan pergi untuk mendapatkan haiwan kesayangan anda, sayang? 74 00:05:34,751 --> 00:05:35,798 Saya akan, ibu. 75 00:05:35,961 --> 00:05:37,838 - Sejurus selepas saya selesai bercakap dengan... - Dekan. 76 00:05:38,004 --> 00:05:40,257 - Dekan. - (KEtawa gugup) 77 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 - Menemui haiwan kesayangan anda. - Di mana? 78 00:05:43,927 --> 00:05:44,974 Sudah sampai kaki saya, kawan. 79 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Tupai naik seluar saya, Hogarth. Saya cuba untuk tidak membuat rambut palsu di sini. 80 00:05:47,931 --> 00:05:48,978 Jangan rambut palsu. 81 00:05:49,182 --> 00:05:51,651 Okay. Dia menuju ke utara sekarang. 82 00:05:52,435 --> 00:05:56,281 Maafkan saya, nak. Saya ingin memohon maaf kepada semua orang terlebih dahulu untuk ini. 83 00:05:56,439 --> 00:05:57,611 - (BUKA ZIP) - (BERKECIT) 84 00:05:57,774 --> 00:05:59,117 (CERAMAH TIDAK KETARA) 85 00:05:59,276 --> 00:06:00,619 Ooh! 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,370 (KACA PECAH) 87 00:06:02,988 --> 00:06:04,535 - WANITA: Ah! - LELAKI: Oh! 88 00:06:04,698 --> 00:06:05,950 (CUTLERY CLANKING) 89 00:06:06,116 --> 00:06:07,618 (ORANG MENJERIT) 90 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 Tolong semak. 91 00:06:09,786 --> 00:06:11,129 WANITA 2: Ia adalah tikus! 92 00:06:14,291 --> 00:06:16,385 (TELEFON BERBUNYI) 93 00:06:16,960 --> 00:06:18,803 Helo, ini Hogarth Hughes bercakap. Tolong siapa yang menelefon? 94 00:06:18,962 --> 00:06:22,136 Hogarth, sayang, saya benar-benar minta maaf, tetapi... 95 00:06:22,299 --> 00:06:23,516 terima kasih. 96 00:06:23,675 --> 00:06:27,145 Saya perlu bekerja lewat malam ini. Ada ayam sejuk dalam peti ais. 97 00:06:27,304 --> 00:06:31,642 - Anda boleh mempunyai itu dan beberapa lobak merah... - Saya jauh mendahului awak, ibu. 98 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 - Baik. Saya akan menebusnya, okay? - Okay. 99 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 - Saya sayang awak, sayang. - Saya juga. 100 00:06:36,021 --> 00:06:40,743 Dan, Hogarth, tiada filem seram, tiada snek lewat, di atas katil pada jam 8:00. faham? 101 00:06:40,901 --> 00:06:43,404 Ayuh, ibu. Ini saya, ingat? 102 00:06:43,820 --> 00:06:47,324 Kenapa, lumba-lumba boleh berkomunikasi secara telepati, Cik Mullen. 103 00:06:47,490 --> 00:06:51,666 Jika kita boleh melakukan pemindahan sekurang-kurangnya 15% masalah otak mereka ke dalam otak kita, 104 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 kita mungkin boleh membaca fikiran. 105 00:06:54,497 --> 00:06:55,999 - (KACA PECAH) - (WANITA MENGERUNG DI TV) 106 00:06:56,416 --> 00:06:59,420 Darn. Otak yang sangat baik terbuang. 107 00:06:59,586 --> 00:07:02,681 Saya rasa anda sudah cukup melihat. Bagaimana pula dengan penutup malam? 108 00:07:02,839 --> 00:07:04,682 Katakan, tempat saya. 109 00:07:04,841 --> 00:07:05,933 - Oh, ya. - (LELAKI DALAM TV TERTAWA) 110 00:07:06,092 --> 00:07:09,517 Saya memikirkan perkara yang sama. (KEKECIK) Pembaca minda. 111 00:07:09,679 --> 00:07:12,603 Darn. Saya nampaknya telah meninggalkan kunci saya dalam makmal. 112 00:07:12,766 --> 00:07:13,892 (BUKAAN PINTU) 113 00:07:17,562 --> 00:07:19,109 Hmm. 114 00:07:19,773 --> 00:07:21,525 (MENYUSU) 115 00:07:22,192 --> 00:07:24,240 (Tersentap) Anda akan mendapatnya. 116 00:07:24,402 --> 00:07:26,871 - (KUNCI JANGLING) - (BERKEPEK) 117 00:07:33,036 --> 00:07:34,379 LELAKI: (DI TV) Siapa di sana? 118 00:07:39,417 --> 00:07:43,217 Tidak. Tidak. Tidak! 119 00:07:43,380 --> 00:07:45,382 (MENJERIT DALAM TV) 120 00:07:45,548 --> 00:07:46,891 (bergetar) 121 00:07:47,592 --> 00:07:49,560 (LELAKI merengus) 122 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Oh, ayuh! 123 00:07:51,888 --> 00:07:53,390 Antena bodoh. 124 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 (BISIK) Penceroboh dari Marikh! 125 00:08:51,614 --> 00:08:52,786 (PINTU BERKEKUT) 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,002 (SPLATTERS) 127 00:09:32,822 --> 00:09:33,994 (GULPS) 128 00:09:39,996 --> 00:09:41,418 (SERANGGA BERDENGAR) 129 00:10:10,360 --> 00:10:12,362 (TERHANGAT) 130 00:10:16,032 --> 00:10:17,454 (GUN KLIK) 131 00:10:38,888 --> 00:10:41,562 (bergetar) 132 00:10:46,396 --> 00:10:47,568 (Merengus) 133 00:10:50,775 --> 00:10:51,992 (CLANKING LOGAM) 134 00:10:54,779 --> 00:10:56,452 (Berdenting) 135 00:10:56,614 --> 00:10:57,991 (Berdenting) 136 00:11:00,618 --> 00:11:02,996 (RENGKAP) 137 00:11:10,420 --> 00:11:12,843 (ELEKTRIK KERETAK) 138 00:11:15,508 --> 00:11:16,634 (MERENGANG) 139 00:11:20,930 --> 00:11:22,432 - (BUKA PINTU) - (TV STATIK) 140 00:11:27,395 --> 00:11:28,988 Oh, Hogarth. 141 00:11:29,272 --> 00:11:31,115 (MERENGANG) 142 00:11:34,444 --> 00:11:35,741 ANNIE: Oh! 143 00:11:38,323 --> 00:11:39,950 Hogarth? 144 00:11:40,116 --> 00:11:41,242 sayang? 145 00:11:41,409 --> 00:11:42,911 (MERENGANG) 146 00:11:45,413 --> 00:11:47,791 - (GEMPAR) - (Tercungap-cungap) 147 00:11:47,957 --> 00:11:49,300 - (RENGGAH) - (MENGERUNG) 148 00:11:50,835 --> 00:11:52,257 (ELEKTRIK KERETAK) 149 00:11:52,462 --> 00:11:54,305 ANNIE: Hogarth? 150 00:11:55,632 --> 00:11:56,679 Hogarth! 151 00:11:56,841 --> 00:11:58,263 (MERENGANG) 152 00:11:58,801 --> 00:12:01,975 (JERIT gergasi) 153 00:12:03,973 --> 00:12:05,270 (ELEKTRIK KERETAK) 154 00:12:05,433 --> 00:12:07,106 (MERENGANG) 155 00:12:10,688 --> 00:12:12,156 (MENJERIT) 156 00:12:18,154 --> 00:12:20,828 - (MERENGENG) - (RONGUAN BERTERUSAN) 157 00:12:21,157 --> 00:12:23,000 (Merengus) 158 00:12:23,993 --> 00:12:25,336 (bergetar) 159 00:12:28,665 --> 00:12:32,010 (METAL CREAKING) 160 00:12:32,168 --> 00:12:34,011 (RAPAT) 161 00:13:03,366 --> 00:13:04,538 (Berdenting) 162 00:13:18,047 --> 00:13:20,391 (BERKEPING) 163 00:13:25,054 --> 00:13:26,397 (MENJERIT) 164 00:13:28,725 --> 00:13:30,398 (RUSTLING) 165 00:13:30,935 --> 00:13:32,528 (MENJERIT) 166 00:13:32,729 --> 00:13:34,072 (TERHANGAT) 167 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 Tolong! Tolong! Berhenti! Tolong! 168 00:13:43,865 --> 00:13:45,412 (KERETA BERHENTI) 169 00:13:45,908 --> 00:13:47,080 ANNIE: Hogarth? 170 00:13:47,410 --> 00:13:49,208 - Hogarth! - Ibu! 171 00:13:49,370 --> 00:13:50,462 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 172 00:13:50,621 --> 00:13:53,090 Tidakkah anda lebih tahu daripada merayau malam sahaja? 173 00:13:53,249 --> 00:13:54,592 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada anda? 174 00:13:54,917 --> 00:13:56,464 Saya minta maaf, ibu. 175 00:13:56,753 --> 00:13:59,472 Oh, jangan awak buat begitu kepada saya sekali lagi, Hogarth. 176 00:13:59,630 --> 00:14:02,804 Saya sangat takut. Saya fikir saya akan kehilangan awak. 177 00:14:03,384 --> 00:14:06,558 Ibu, kamu tidak akan percaya ini. 178 00:14:06,721 --> 00:14:08,974 Sesuatu memakan antena TV kami. 179 00:14:10,600 --> 00:14:13,820 - Oh, Hogarth... - Tidak, tidak! Saya serius! 180 00:14:14,270 --> 00:14:16,068 Oh, tetapi ia bukan Sputnik, seperti yang difikirkan oleh Encik Stutz. 181 00:14:16,230 --> 00:14:17,402 Hogarth... 182 00:14:17,565 --> 00:14:20,068 - Tidak, itu robot! Tidak, betul-betul! - Hogarth... Hogarth... 183 00:14:20,234 --> 00:14:22,953 - Dan robot itu, tingginya 100 kaki! - Tolong... 184 00:14:23,112 --> 00:14:24,910 - Hogarth! - Dan ia memakan logam! 185 00:14:25,073 --> 00:14:27,292 Hentikan! cuma... 186 00:14:27,450 --> 00:14:28,747 Berhenti. 187 00:14:29,285 --> 00:14:30,958 saya tidak... 188 00:14:31,120 --> 00:14:32,337 (Mengeluh) 189 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 Saya tiada mood. 190 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 Ayuh. Jom balik rumah. 191 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 (bergetar) 192 00:14:51,015 --> 00:14:52,437 (bergetar) 193 00:14:55,478 --> 00:15:00,192 LELAKI: Hari yang tenang di rumah, di bandar yang sama seperti anda sendiri. 194 00:15:00,358 --> 00:15:02,656 Tetapi kemudian, tiba-tiba tanpa amaran... 195 00:15:02,819 --> 00:15:04,036 (MELETUP) 196 00:15:04,195 --> 00:15:06,823 Holocaust atom! 197 00:15:06,989 --> 00:15:09,458 Tetapi bagaimana seseorang itu dapat bertahan daripada serangan atom? 198 00:15:09,617 --> 00:15:11,665 Hei. Adakah anda mendengar tentang Encik Stutz yang gila? 199 00:15:11,828 --> 00:15:14,047 (KETAWA) Dia berkata botnya terserempak dengan raksasa laut. 200 00:15:14,205 --> 00:15:16,128 Saya dengar ia ditenggelamkan oleh meteor. 201 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 Tidak, tidak, tidak. Ia adalah meteor logam. 202 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 - Ia memakan botnya. Ayah saya berkata... - Ah... 203 00:15:20,378 --> 00:15:21,846 Ia bukan mana-mana perkara itu. 204 00:15:22,004 --> 00:15:23,677 Apa yang anda akan ketahui mengenainya, Poindexter? 205 00:15:23,840 --> 00:15:25,137 - Hogarth! - Shh... 206 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Jangan paksa saya datang ke sana. 207 00:15:27,802 --> 00:15:30,555 (MUZIK CAPELLA PADA VIDEO) 208 00:15:33,015 --> 00:15:34,688 (LETUPAN) 209 00:15:36,060 --> 00:15:40,031 (BERBISIK) Tingginya kira-kira 50 atau 60 kaki dan ia hanya makan logam. 210 00:15:40,189 --> 00:15:41,486 Diam, awak spaz kecil! 211 00:15:41,649 --> 00:15:44,823 Ia mungkin telah dihantar oleh musuh asing untuk mengambil alih negara. 212 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Kita harus mengebomnya sehingga hancur berkeping-keping sebelum ia berlaku. 213 00:15:47,905 --> 00:15:50,033 (MUZIK DITERUSKAN) 214 00:15:52,201 --> 00:15:53,874 (MAIN MUZIK '50-an) 215 00:15:54,495 --> 00:15:58,341 Kenapa perempuan baik macam awak menghidangkan kopi kepada lelaki seperti saya? 216 00:15:58,499 --> 00:16:02,379 Terutama apabila saya mempunyai hak untuk menolak perkhidmatan kepada sesiapa sahaja. 217 00:16:02,837 --> 00:16:05,590 Saya minta maaf tentang semalam. Saya, eh... 218 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Saya selalu, hmm... 219 00:16:08,176 --> 00:16:09,393 (KEtawa) Tidak begitu? 220 00:16:09,552 --> 00:16:11,896 (KETAWA) Betul. 221 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 Oh, itu bukan salah awak. 222 00:16:14,390 --> 00:16:16,063 Hogarth hanya... 223 00:16:17,059 --> 00:16:18,686 Saya rasa dia sunyi. 224 00:16:19,228 --> 00:16:20,571 Ya. 225 00:16:20,730 --> 00:16:22,903 Well, dia anak yang baik. 226 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Hei, mari keluar. 227 00:16:27,069 --> 00:16:28,241 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. 228 00:16:30,406 --> 00:16:31,282 DEAN: Terima kasih kerana memo, Floyd. 229 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Maaf saya tidak dapat membayar anda lebih. Tetapi ia, ia mempunyai ini, 230 00:16:34,368 --> 00:16:37,793 - um, gigitan besar ini. - (MESIN BERBUNYI) 231 00:16:37,955 --> 00:16:41,585 Sebab tu saya jual. Ia mendapat gigitan besar daripadanya. 232 00:16:41,751 --> 00:16:43,424 Apa yang boleh lakukan ini? 233 00:16:43,586 --> 00:16:46,055 - Saya memberitahu anda apa. - Oh, ya. 234 00:16:46,214 --> 00:16:49,718 (SNICKERS) Penceroboh pelik. 235 00:16:49,884 --> 00:16:53,104 Terima kasih kerana mempercayai saya. Saya benar-benar menghubungi kerajaan. 236 00:16:53,262 --> 00:16:57,062 Ya. Mereka menghantar seseorang untuk menjaga semuanya. 237 00:16:57,225 --> 00:16:59,648 Ya ampun, Earl. Awak memang gila. 238 00:16:59,810 --> 00:17:01,983 Maksud saya, siapa yang akan kerajaan hantar? 239 00:17:05,566 --> 00:17:08,115 Kent Mansley, Kerajaan Amerika Syarikat, Jabatan Fenomena yang tidak dapat dijelaskan. 240 00:17:08,277 --> 00:17:09,995 - Marv Loach. Saya mandur di sini. - Apa yang berlaku di sini? 241 00:17:10,154 --> 00:17:14,250 Tak pasti. Kadang-kadang talian akan terputus jika cuaca buruk, pasti. 242 00:17:14,408 --> 00:17:18,246 Tetapi untuk mendapatkan keseluruhan menara berpusing macam tu, whoa! 243 00:17:19,288 --> 00:17:20,585 Ia membuat saya berdebar. 244 00:17:20,957 --> 00:17:25,929 Ia hampir seperti digigit oleh beberapa binatang besar. 245 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 Binatang besar. 246 00:17:28,130 --> 00:17:30,474 Ya, apa pendapat anda? Gorila melarikan diri? 247 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Eh, jabatan apa lagi tu? 248 00:17:32,134 --> 00:17:36,139 Terus terang, saya tidak bebas untuk mendedahkannya butiran agensi tempat saya bekerja 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 dan semua itu, yang membayangkan. 250 00:17:37,974 --> 00:17:40,352 Maksud anda, eh, keselamatan negara? 251 00:17:40,518 --> 00:17:41,861 (TERKECAK) Mari kita katakan begini. 252 00:17:42,019 --> 00:17:43,271 Sekali sekala, perkara berlaku 253 00:17:43,437 --> 00:17:47,032 itu tidak boleh dirasionalkan dengan cara konvensional. 254 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Orang ramai mahu tahu itu kerajaan mereka ada tindak balas. 255 00:17:49,986 --> 00:17:52,489 Saya adalah respons itu. 256 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Jadi, adakah ada saksi? 257 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 Baiklah, tuan, jika anda hanya mengikut saya. 258 00:17:57,785 --> 00:18:00,664 - (CLANKING LOGAM) - Kami mendapati ini. 259 00:18:02,623 --> 00:18:04,842 MARV: Kerajaan Amerika Syarikat, ya? 260 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 Rasanya itu bermakna sesuatu yang besar berlaku di sini, eh? 261 00:18:07,837 --> 00:18:11,717 Tidak, Marv. Perkara besar berlaku di tempat besar. 262 00:18:11,882 --> 00:18:15,887 Dan lebih cepat saya mengisi laporan saya, lebih cepat saya boleh kembali kepada mereka. 263 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Binatang besar, ya... 264 00:18:19,223 --> 00:18:20,725 (KECEWA) 265 00:18:21,017 --> 00:18:23,395 Perkara terbesar di bandar ini mungkin ratu pulang. 266 00:18:23,561 --> 00:18:25,529 Oh, Tuhanku! 267 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 - Ayuh, Marv. Ayuh. - MARV: Baiklah. 268 00:18:31,819 --> 00:18:33,162 Saya perlukan saksi. Ia adalah sekitar sudut. Ayuh. 269 00:18:33,321 --> 00:18:34,493 - Tingkatkan rentak di sini. - Jangan tarik kuat sangat. 270 00:18:34,655 --> 00:18:36,532 Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. Ia seperti "chomp" yang besar dan besar 271 00:18:36,699 --> 00:18:37,871 - keluar dari sisi kereta. - Tenang... 272 00:18:38,034 --> 00:18:40,253 Ia seperti gigitan daripada ham sandwic, seperti, eh... 273 00:18:41,871 --> 00:18:43,043 (TERGAS) 274 00:18:44,540 --> 00:18:47,919 Apa eh, apa yang kita cari di sini, Encik Manley? 275 00:18:48,711 --> 00:18:50,509 Sesuatu yang besar, Marv. 276 00:18:52,715 --> 00:18:54,717 Sesuatu yang besar. 277 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 HOGARTH: Hello! 278 00:19:03,726 --> 00:19:06,400 Keluarlah! 279 00:19:06,896 --> 00:19:08,523 - Hei, lelaki logam besar! - (CLANKING LOGAM) 280 00:19:08,689 --> 00:19:11,613 - Saya adakan makanan di sini untuk awak! - (CLANKING LOGAM) 281 00:19:12,234 --> 00:19:13,531 logam! 282 00:19:13,694 --> 00:19:16,038 Rangup, logam yang lazat! 283 00:19:16,197 --> 00:19:18,620 - Datang dan dapatkannya! - (CLANKING LOGAM) 284 00:19:35,591 --> 00:19:36,808 (FLASH POPPING) 285 00:19:42,056 --> 00:19:43,603 (CLANKING LOGAM) 286 00:19:43,766 --> 00:19:46,610 - (BURUNG TWEETING) - (KAGAK BERANGKA) 287 00:19:49,939 --> 00:19:52,112 - (CLANK) - (Tercungap-cungap) 288 00:20:05,746 --> 00:20:08,340 (TERHANGAT) 289 00:20:09,959 --> 00:20:11,961 (bergetar) 290 00:20:13,295 --> 00:20:14,638 (bergetar) 291 00:20:18,092 --> 00:20:19,344 - (Berdentum) - (HOGARTH mendengus) 292 00:20:19,510 --> 00:20:20,853 (TERHANGAT) 293 00:20:21,679 --> 00:20:22,976 (Rempuh dan merengus) 294 00:20:27,977 --> 00:20:29,479 (MENGERING) 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,448 (CLANKING LOGAM) 296 00:20:39,155 --> 00:20:41,624 (MEREKUT) 297 00:20:41,782 --> 00:20:43,830 (bergetar) 298 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 Jadi, saya rasa awak tidak akan menyakiti saya, ya? 299 00:21:01,343 --> 00:21:02,469 (Tercungap-cungap) 300 00:21:03,179 --> 00:21:04,226 (CLANKING LOGAM) 301 00:21:06,807 --> 00:21:08,525 HOGARTH: Suis tutup. 302 00:21:10,686 --> 00:21:12,654 Awak nampak saya selamatkan awak. 303 00:21:15,024 --> 00:21:18,494 Jadi, awak dari mana? 304 00:21:20,988 --> 00:21:23,537 Awak datang dari langit kan? 305 00:21:24,033 --> 00:21:25,535 Dari atas sana? 306 00:21:26,035 --> 00:21:27,708 Awak tak ingat apa-apa ke? 307 00:21:29,538 --> 00:21:34,419 Hmm. Mungkin ia adalah benjolan di kepala anda. 308 00:21:36,712 --> 00:21:38,760 Adakah anda bercakap? 309 00:21:40,049 --> 00:21:43,019 Anda tahu, perkataan? "Blah, Bla, Bla," begitu? 310 00:21:43,177 --> 00:21:44,724 Bolehkah anda berbuat demikian? "Blah,bla,bla?" 311 00:21:45,221 --> 00:21:47,019 (MENGISAR) 312 00:21:48,724 --> 00:21:51,773 Nah, anda mendapat idea itu. 313 00:21:51,936 --> 00:21:54,405 Jom tengok. 314 00:21:54,563 --> 00:21:58,033 Lihat ini? Ini dipanggil batu. 315 00:21:58,192 --> 00:21:59,364 Rock. 316 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 (BERGOSOK) Rock. 317 00:22:01,403 --> 00:22:02,575 bagus. 318 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Rock. 319 00:22:07,785 --> 00:22:09,378 Ya! 320 00:22:10,621 --> 00:22:11,747 (MENCabut Cabut) 321 00:22:11,914 --> 00:22:13,757 - Rock. - Tidak, tidak. 322 00:22:14,124 --> 00:22:16,252 Itu adalah pokok. 323 00:22:16,919 --> 00:22:18,967 Rock. pokok. 324 00:22:19,129 --> 00:22:20,381 Dapatkannya? 325 00:22:21,298 --> 00:22:24,142 Rock. pokok. 326 00:22:24,301 --> 00:22:25,769 betul! 327 00:22:26,136 --> 00:22:28,434 Wah! Robot gergasi saya sendiri. 328 00:22:28,597 --> 00:22:32,067 Saya kini anak paling bertuah di Amerika! 329 00:22:32,226 --> 00:22:33,318 Ini sukar dipercayai. 330 00:22:33,477 --> 00:22:35,275 Ini adalah penemuan terbesar sejak... 331 00:22:35,437 --> 00:22:38,065 Saya tidak tahu, televisyen atau sesuatu! 332 00:22:38,232 --> 00:22:40,451 Saya perlu memberitahu seseorang. Saya harus memanggil beberapa... 333 00:22:40,609 --> 00:22:42,111 Tidak, mereka akan panik. 334 00:22:42,278 --> 00:22:45,122 Orang selalu wig keluar dan mula menembak apabila mereka melihat sesuatu yang besar seperti anda. 335 00:22:45,281 --> 00:22:48,956 - Hmm? - Oh, rambut palsu. Maksudnya gila. 336 00:22:49,118 --> 00:22:50,290 Anda tahu, seperti, eh... 337 00:22:50,452 --> 00:22:53,626 (BERCAKAP BURUH) 338 00:22:53,789 --> 00:22:55,632 Tidak, tidak, tidak! Jangan buat begitu! 339 00:22:55,916 --> 00:22:58,294 Benda macam tu yang membuatkan mereka menembak anda. 340 00:22:58,460 --> 00:23:01,839 MANSLEY: Dua malam yang lalu, pada kira-kira jam 1900, sat com radar 341 00:23:02,006 --> 00:23:05,977 mengesan objek yang tidak dikenali memasuki atmosfera Bumi. 342 00:23:06,135 --> 00:23:09,309 Terputus hubungan dengannya dua setengah batu di luar pantai Rockwell. 343 00:23:09,471 --> 00:23:12,350 Ada yang menganggap ia adalah meteor besar atau satelit yang jatuh. 344 00:23:12,516 --> 00:23:15,269 Tetapi pejabat saya di Washington menerima panggilan daripada seseorang 345 00:23:15,436 --> 00:23:18,610 yang melaporkan pertemuan sebenar dengan objek. 346 00:23:18,772 --> 00:23:21,821 Ini bukan meteor, tuan-tuan. 347 00:23:21,984 --> 00:23:25,454 Ini adalah sesuatu yang lebih serius. Jadi... 348 00:23:25,613 --> 00:23:29,701 Jadi, kita tidak boleh memanggil Ripley's Believe It atau Tidak kerana mereka tidak akan mempercayainya. 349 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 - Dan... - (BANGUN DENGAN MULA) 350 00:23:31,660 --> 00:23:34,539 Oh, hari semakin gelap. Dan jika saya tidak pulang segera 351 00:23:34,705 --> 00:23:36,503 Ibu akan tertanya-tanya di mana saya berada. 352 00:23:36,665 --> 00:23:41,045 Jika dia datang mencari saya dan melihat awak maka kami mendapat masalah menjerit lagi. 353 00:23:41,211 --> 00:23:44,841 Jadi, buat masa ini, adakah anda, anda tahu, hanya... 354 00:23:45,007 --> 00:23:47,180 Hanya tinggal di sini, okay? 355 00:23:47,509 --> 00:23:48,852 Saya akan kembali esok. 356 00:23:49,011 --> 00:23:52,231 (CLANKING LOGAM) 357 00:23:54,183 --> 00:23:55,685 Wah. 358 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Baiklah, selamat tinggal. 359 00:24:00,689 --> 00:24:01,986 ( LANGKAH KAKI GERGASI BERBUNYI ) 360 00:24:02,149 --> 00:24:03,366 Tidak, tidak. 361 00:24:03,859 --> 00:24:05,076 Saya pergi. 362 00:24:05,235 --> 00:24:06,703 awak tinggal. 363 00:24:06,862 --> 00:24:08,705 Tiada ikut. 364 00:24:09,573 --> 00:24:11,325 bagus. 365 00:24:11,492 --> 00:24:12,835 ( LANGKAH KAKI GERGASI BERBUNYI ) 366 00:24:12,993 --> 00:24:14,540 Saya dah beritahu awak! 367 00:24:14,703 --> 00:24:18,333 Saya akan kembali esok! 368 00:24:18,499 --> 00:24:20,877 Sekarang, tinggal! 369 00:24:22,920 --> 00:24:24,593 ( LANGKAH KAKI GERGASI BERBUNYI ) 370 00:24:24,755 --> 00:24:26,723 HOGARTH: Tidak, tidak, tidak! 371 00:24:26,882 --> 00:24:28,725 Robot jahat! 372 00:24:34,723 --> 00:24:39,399 ( LANGKAH KAKI GERGASI BERBUNYI ) 373 00:24:43,232 --> 00:24:46,907 Lihat, anda tidak boleh pergi menghentak-hentak dan awak tak boleh ikut saya. 374 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Ibu saya akan wig keluar. 375 00:24:49,238 --> 00:24:51,536 - (KETAWA) - Betul. 376 00:24:51,699 --> 00:24:57,081 Jadi anda perlu tinggal di dalam hutan, dan saya akan bawakan awak makanan esok. 377 00:24:57,246 --> 00:25:01,046 Tetapi saya perlu pulang sekarang. 378 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Jadi, selamat tinggal. 379 00:25:08,257 --> 00:25:09,600 (Berdenting) 380 00:25:09,883 --> 00:25:11,100 Hmm... 381 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Hei. 382 00:25:13,095 --> 00:25:14,267 (CLANKING LOGAM) 383 00:25:14,430 --> 00:25:15,773 - Hei, tunggu sebentar! - (MENGISAR LOGAM) 384 00:25:15,931 --> 00:25:17,604 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 385 00:25:17,766 --> 00:25:19,564 Lihatlah kekacauan ini! 386 00:25:19,727 --> 00:25:20,944 (LOCENG KERETA BERBUNYI) 387 00:25:23,731 --> 00:25:25,278 (WISEL KERETA BERBUNYI) 388 00:25:25,441 --> 00:25:26,658 Oh, tidak. 389 00:25:27,943 --> 00:25:29,115 Letak balik! 390 00:25:29,278 --> 00:25:30,825 Letakkan semula sekarang! 391 00:25:32,114 --> 00:25:35,288 Tolong saya! Saya perlukan bantuan awak! 392 00:25:37,619 --> 00:25:38,996 Bagus, bagus! 393 00:25:41,915 --> 00:25:43,792 (WISEL KERETA BERBUNYI) 394 00:25:44,793 --> 00:25:46,636 Okay, satukan mereka. Lihat, seperti ini. 395 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Yang ini di sini, yang di sana. 396 00:25:49,673 --> 00:25:51,801 - Okay, over, over. Bagus, bagus. - (CLANKING LOGAM) 397 00:25:51,967 --> 00:25:53,765 - Sekarang yang satu lagi. - (LOCANG KERETAPI TERUS BERBUNYI) 398 00:25:53,927 --> 00:25:55,975 Okay. Cukup baik. jom pergi! 399 00:25:58,807 --> 00:26:00,855 - Apa yang... - (KERETAP MENDEKAT) 400 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 tak apalah! Biarkan sahaja! Kereta api akan datang! 401 00:26:05,022 --> 00:26:06,820 Kereta api akan datang! 402 00:26:07,775 --> 00:26:09,152 Ayuh, mari kita pergi! 403 00:26:13,989 --> 00:26:15,707 (RAPAT) 404 00:26:21,830 --> 00:26:22,877 - (Berdentum) - (MENJERIT) 405 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 (Berdentum dan berdenting) 406 00:26:26,168 --> 00:26:29,672 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 407 00:26:29,880 --> 00:26:31,177 - (Berdentum) - (Tercungap-cungap) 408 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 awak masih hidup! 409 00:26:36,303 --> 00:26:37,850 (BIP) 410 00:26:38,847 --> 00:26:40,690 (BIP BERTERUSAN) 411 00:26:45,020 --> 00:26:48,024 LELAKI: Hello? Ada sesiapa di luar sana? 412 00:26:48,190 --> 00:26:49,817 Oh, kita dalam masalah sekarang. 413 00:26:49,983 --> 00:26:51,030 LELAKI: Awak sihat ke? 414 00:26:51,193 --> 00:26:52,866 Lihat, saya telah berubah fikiran. Awak boleh ikut saya pulang. 415 00:26:53,028 --> 00:26:54,325 Okay. jom pergi. 416 00:26:54,488 --> 00:26:55,580 - (TELEFON BERBUNYI) - (WANITA BERKEHENGKANG) 417 00:26:55,739 --> 00:26:57,207 Pejabat Datuk Bandar. 418 00:26:57,366 --> 00:26:59,585 apa? Kemalangan kereta api? 419 00:26:59,743 --> 00:27:01,541 WANITA: Apa maksud awak, dia langgar makhluk gergasi? 420 00:27:01,870 --> 00:27:03,543 Makhluk apakah yang cukup besar untuk... 421 00:27:05,207 --> 00:27:06,254 Saya perlukan kereta awak. 422 00:27:06,416 --> 00:27:08,009 - (ENJIN MULA) - (TAYAR BERKECIT) 423 00:27:15,843 --> 00:27:18,187 (BIP) 424 00:27:22,391 --> 00:27:24,109 (WHIRRING) 425 00:27:27,229 --> 00:27:29,072 (BERBUNYI) 426 00:27:32,734 --> 00:27:34,236 (BIP) 427 00:27:35,445 --> 00:27:37,914 (CLANKING LOGAM) 428 00:27:41,910 --> 00:27:43,207 (CLINK) 429 00:27:47,040 --> 00:27:48,257 Hmm... 430 00:27:48,584 --> 00:27:50,928 Wah! Anda boleh memperbaiki diri anda? 431 00:27:51,420 --> 00:27:53,047 Neato. (TERGAS) 432 00:27:53,213 --> 00:27:54,760 Uh-oh, rumah ibu. Hanya tinggal di sini, okay? 433 00:27:54,923 --> 00:27:56,425 - (TUTUP PINTU KERETA) - Saya akan kembali. Selamat tinggal! 434 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 Selamat tinggal. Hmm? 435 00:28:01,763 --> 00:28:04,312 (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA) 436 00:28:08,604 --> 00:28:10,322 MANSLEY: Apa yang berlaku di sini? 437 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Teruskan. Beritahu dia apa yang anda lihat, Frank. 438 00:28:15,777 --> 00:28:22,661 Anda tidak akan percaya ini, tetapi ia adalah seorang lelaki logam gergasi. 439 00:28:24,244 --> 00:28:25,621 (CLINK) 440 00:28:27,164 --> 00:28:30,634 Adakah sesiapa tahu di mana saya boleh mendapatkan ke telefon berdekatan? 441 00:28:34,004 --> 00:28:35,597 Tolong katakan rahmat? 442 00:28:41,637 --> 00:28:42,980 Oh, Tuhanku! 443 00:28:44,306 --> 00:28:47,480 Um... Ya Tuhanku, 444 00:28:47,851 --> 00:28:49,979 kami, eh, terima kasih. 445 00:28:50,479 --> 00:28:52,652 Untuk 446 00:28:52,814 --> 00:28:55,033 makanan yang Ibu 447 00:28:55,192 --> 00:28:57,320 telah meletakkan di hadapan kita dan... Berhenti! 448 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 Yang, syaitan 449 00:29:00,989 --> 00:29:04,789 daripada melakukan perkara yang tidak baik dan, eh... 450 00:29:04,952 --> 00:29:07,171 Pergi dari sini! Ah... 451 00:29:08,163 --> 00:29:09,335 Syaitan? 452 00:29:10,207 --> 00:29:13,177 Pergi! Pergi, jadi... 453 00:29:13,710 --> 00:29:16,179 Supaya kita hidup dengan aman. Amin. 454 00:29:16,630 --> 00:29:17,677 Amin. 455 00:29:18,340 --> 00:29:22,061 Itu, hmm, sungguh luar biasa, Hogarth. 456 00:29:22,511 --> 00:29:25,481 - Terlupa cuci tangan. - Baiklah, okey. 457 00:29:25,973 --> 00:29:27,316 (LANTA BERKECIK) 458 00:29:29,309 --> 00:29:30,902 - (HOGARTH GASPS) - LELAKI: (DI TV) Tomorrowland... 459 00:29:31,186 --> 00:29:33,484 Janji perkara yang akan datang. 460 00:29:34,690 --> 00:29:36,533 (Merengus) 461 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 (BERBISIK) Berhenti, berhenti, berhenti! 462 00:29:40,696 --> 00:29:42,994 Baiklah. Ayuh. Ayuh. Di sini. 463 00:29:45,575 --> 00:29:48,044 Oh. (Merengus) 464 00:29:55,377 --> 00:29:56,754 (Berdenting) 465 00:29:57,421 --> 00:29:59,094 - (BERKEPEK) - Oh... 466 00:30:00,716 --> 00:30:02,389 Ayuh. Ayuh, ke sini. Ayuh. 467 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Hai, pengakap. Kent Mansley. 468 00:30:07,055 --> 00:30:08,728 - Saya bekerja untuk kerajaan. - (TERBENTANG PINTU) 469 00:30:09,057 --> 00:30:10,900 - (Tercungap-cungap) - ANNIE: Hogarth? 470 00:30:11,059 --> 00:30:13,107 (KETUKUKAN DAN DERING PINTU) 471 00:30:13,729 --> 00:30:14,901 ANNIE: Hogarth? 472 00:30:15,188 --> 00:30:17,566 Hai, pengakap. Kent Mansley. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,360 Kerja untuk kerajaan. Rumah ibu bapa anda? 474 00:30:19,526 --> 00:30:21,403 - Kami sedang makan. - Mmm, budak. 475 00:30:21,570 --> 00:30:23,368 Siapa di sana, sayang? 476 00:30:23,697 --> 00:30:24,914 Oh, hello. (BERSIHKAN TEkak) 477 00:30:25,073 --> 00:30:26,746 - Adakah anda mempunyai telefon yang boleh saya gunakan? - Ya. 478 00:30:26,908 --> 00:30:28,785 - Ada satu di dapur. - Baiklah, terima kasih. 479 00:30:28,952 --> 00:30:30,750 Terima kasih banyak-banyak. 480 00:30:31,204 --> 00:30:33,548 Di sini. Berlagak kau gangster. 481 00:30:33,707 --> 00:30:34,959 (MANSLEY TERKECIK) 482 00:30:35,584 --> 00:30:37,211 Sial, Mansley. Awak telefon saya di rumah untuk ini? 483 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 Anda tidak faham, tuan. (Tergagap-gagap) Ia memakan kereta saya. 484 00:30:40,630 --> 00:30:42,052 AM: Dan anda melihat ini berlaku? 485 00:30:42,215 --> 00:30:46,140 Tidak, saya sebenarnya tidak melihatnya. Ia pergi ke dalam hutan. 486 00:30:46,303 --> 00:30:48,146 Jadi, anda tidak mempunyai sebarang bukti? 487 00:30:48,305 --> 00:30:50,103 Tetapi, tetapi, tuan, saya mempunyai saksi mata! 488 00:30:50,265 --> 00:30:51,938 Seorang saksi mata dengan gegaran otak. 489 00:30:52,476 --> 00:30:54,774 Benda ni... Benda ni mengancam. 490 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 (KEGANGUT) Ia mengoyakkan stesen janakuasa. Ia... 491 00:30:57,105 --> 00:30:58,448 - (TRING) - Ia menyebabkan keretapi karam! 492 00:30:58,607 --> 00:31:03,446 Apa yang dilakukan? Beritahu saya sekali lagi, Mansley, dan kali ini dengar sendiri. 493 00:31:03,612 --> 00:31:04,955 (BERNAFAS DALAM) 494 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Raksasa logam gergasi. 495 00:31:07,074 --> 00:31:09,168 (KETAWA UMUM) 496 00:31:09,576 --> 00:31:12,295 Tolong tuan. Saya ada perasaan tentang yang ini. 497 00:31:12,746 --> 00:31:15,920 Itu indah, Kent. Tetapi biar saya cuba menerangkan cara ini berfungsi. 498 00:31:16,124 --> 00:31:19,924 Jika anda memberitahu saya anda telah menemui, katakan, jejak gergasi, 499 00:31:20,087 --> 00:31:22,636 Saya mungkin menghantar pakar untuk membuat tuangan plaster daripadanya. 500 00:31:22,798 --> 00:31:24,300 neraka! Awak faham saya gambar benda ni 501 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 dan saya mungkin boleh dapatkan beberapa tentera di sana! 502 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 Tetapi anda memberitahu saya anda mempunyai "perasaan"? 503 00:31:29,304 --> 00:31:31,352 Baiklah, baiklah. Anda mahu bukti? 504 00:31:31,515 --> 00:31:36,316 Saya akan dapatkan anda bukti. Dan apabila saya melakukannya, Saya mahu memo diedarkan. 505 00:31:36,478 --> 00:31:37,525 - Bunyinya membengkak, Kent. - (MAIN TELEVISYEN) 506 00:31:37,687 --> 00:31:40,611 Saya mahu memo itu karbon disalin dan diedarkan semula... 507 00:31:40,774 --> 00:31:42,492 (NADA DAIL) 508 00:31:48,365 --> 00:31:49,867 (JERONG TAK SENTIASA) 509 00:31:50,033 --> 00:31:51,285 (PENERIMA MELEMAN) 510 00:31:51,451 --> 00:31:52,873 (TERHANGAT) 511 00:31:53,620 --> 00:31:54,997 (MENYEDUT DALAM) 512 00:31:55,497 --> 00:31:58,046 Hai. Terima kasih atas penggunaan telefon anda. 513 00:31:58,875 --> 00:32:01,503 Baiklah, terima kasih atas penggunaannya telefon anda, Puan... 514 00:32:01,670 --> 00:32:04,844 Hughes. Annie Hughes. Dan ini anak saya, Hogarth. 515 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Terima kasih, Annie. Hobart. 516 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Itulah Hogarth! 517 00:32:10,220 --> 00:32:11,517 - (KERETA MULA) - Hogarth. 518 00:32:11,680 --> 00:32:13,182 (SNICKERS) Nama yang memalukan. 519 00:32:13,348 --> 00:32:15,350 Boleh juga panggil dia Zeppo atau sesuatu. 520 00:32:15,517 --> 00:32:18,191 Macam orang sakit akan menamakan seorang kanak-kanak Hogar... 521 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 (BERBISIK) Peluk Babi... 522 00:32:21,648 --> 00:32:23,366 Pelukan Babi. Hogarth Hughes! 523 00:32:23,525 --> 00:32:25,027 (BREK BERKECIK DAN TAYAR MENCERIT) 524 00:32:25,652 --> 00:32:26,995 (MENGETIK) 525 00:32:27,863 --> 00:32:30,366 Kent Mansley. Anda bekerja untuk kerajaan. 526 00:32:30,699 --> 00:32:32,701 Saya tidak akan berkata begitu. 527 00:32:33,034 --> 00:32:35,207 Saya ada sesuatu untuk awak, Hogarth. 528 00:32:35,370 --> 00:32:37,714 Pistol BB awak. Di manakah anda dapati itu? 529 00:32:37,873 --> 00:32:39,216 Di stesen janakuasa. 530 00:32:39,374 --> 00:32:42,048 - Hogarth berada di luar sana pada malam yang lain. - Betul ke? 531 00:32:42,210 --> 00:32:44,508 Nampak sesuatu yang luar biasa, Hogarth? 532 00:32:44,880 --> 00:32:50,057 Tidak... perkara... luar biasa, sungguh. 533 00:32:50,760 --> 00:32:52,228 (TANDAS SIRAM) 534 00:32:55,098 --> 00:32:56,270 Kena guna bilik air. 535 00:33:00,854 --> 00:33:02,071 (PINTU BERKEKUT) 536 00:33:03,231 --> 00:33:04,278 (TERGAS) 537 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Pelik, dia sudah ketat sekarang. 538 00:33:06,359 --> 00:33:08,077 Dan malam yang lain dia tidak boleh berhenti bercakap. 539 00:33:08,236 --> 00:33:10,409 Maksud saya, robot 100 kaki dan sebagainya. 540 00:33:10,572 --> 00:33:12,245 (TERKECAK) Robot seratus kaki? 541 00:33:12,407 --> 00:33:14,250 (KETAWA) Sungguh gila! 542 00:33:15,744 --> 00:33:17,587 - Apa lagi yang dia katakan? - HOGARTH: Tidak, tunggu, berhenti! 543 00:33:17,746 --> 00:33:18,963 (THUD) 544 00:33:19,414 --> 00:33:20,757 maafkan saya. 545 00:33:21,875 --> 00:33:23,092 (Merengus) 546 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 - Hogarth? - (MENGETIK) 547 00:33:26,421 --> 00:33:27,923 ANNIE: Apa yang berlaku di sana? 548 00:33:29,090 --> 00:33:30,433 (Merengus) 549 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 - Adakah anda sihat? - (HOGARTH mendengus) 550 00:33:32,761 --> 00:33:34,229 HOGARTH: Saya sihat. 551 00:33:34,387 --> 00:33:39,435 Anda tahu, perkara seperti ini adalah sebabnya sangat penting untuk benar-benar mengunyah makanan anda. 552 00:33:39,601 --> 00:33:41,444 (HOGARTH TERUS MENDERENG) 553 00:33:43,939 --> 00:33:46,112 - (RENGGAH) - Hogarth? 554 00:33:46,608 --> 00:33:47,825 - (MEMBONGKAR ZIP) - Hogarth? 555 00:33:47,984 --> 00:33:50,658 - Ibu! Sedikit privasi? - (JERIT) Maaf. 556 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 - Aduh. Ha-ha. Aduh. - Maaf. 557 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 Oh, Tuhan, dia bertindak pelik akhir-akhir ini. 558 00:33:54,783 --> 00:33:55,830 Itu menyakitkan. 559 00:33:55,992 --> 00:33:57,164 (MENENGEK) 560 00:34:01,581 --> 00:34:02,924 (bergetar) 561 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Terima kasih sekali lagi, Annie. 562 00:34:10,799 --> 00:34:13,097 Selamat malam, Hogarth. Saya pasti kita akan berjumpa lagi 563 00:34:13,969 --> 00:34:15,812 - nyata tidak lama lagi. - (KERETA MULA) 564 00:34:22,477 --> 00:34:27,153 Jika anda akan tinggal di sini anda perlu menjejaki diri anda dengan lebih baik. 565 00:34:27,315 --> 00:34:28,658 Sheesh. 566 00:34:28,858 --> 00:34:33,364 Bagaimanapun, saya fikir anda mahu, anda tahu, cerita sebelum tidur atau sesuatu. 567 00:34:33,613 --> 00:34:36,332 Saya mempunyai beberapa yang sangat keren. 568 00:34:36,992 --> 00:34:40,166 Majalah MAD, (KEtawa) sangat kelakar. 569 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 Semangat, sangat sejuk. 570 00:34:43,665 --> 00:34:45,042 Kehidupan Budak... Ehh... 571 00:34:45,208 --> 00:34:46,505 Oh, di sini. 572 00:34:46,835 --> 00:34:49,338 Lelaki ini ialah Superman. 573 00:34:49,838 --> 00:34:51,556 Pasti, dia terkenal sekarang, 574 00:34:51,715 --> 00:34:53,809 - tetapi dia bermula seperti anda. - Hmm... 575 00:34:54,009 --> 00:34:57,354 Nahas mendarat di Bumi. Tidak tahu apa yang dia lakukan. 576 00:34:57,512 --> 00:35:02,359 Tetapi dia hanya menggunakan kuasanya untuk kebaikan, tidak pernah untuk kejahatan. 577 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 Ingat tu. 578 00:35:10,191 --> 00:35:12,865 Oh, itu Atomo, ancaman logam. 579 00:35:13,153 --> 00:35:15,702 Dia bukan hero. Dia penjahat. 580 00:35:15,989 --> 00:35:17,662 Dia bukan macam awak. 581 00:35:17,866 --> 00:35:19,493 Awak lelaki yang baik. 582 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Macam Superman. 583 00:35:21,870 --> 00:35:23,543 Superman. 584 00:35:25,665 --> 00:35:27,212 (PERUT KEMPIS) 585 00:35:27,834 --> 00:35:30,553 - Oh, awak lapar, bukan? - Mmm-hmm. 586 00:35:30,712 --> 00:35:33,056 Tetapi saya tidak mempunyai sebarang logam di sini. 587 00:35:33,673 --> 00:35:35,220 Ikut sahaja saya. 588 00:35:37,177 --> 00:35:38,724 Angkat saya, okay? 589 00:35:38,887 --> 00:35:40,184 (TERGAS) 590 00:35:47,729 --> 00:35:49,197 Wah. 591 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Okay, sekarang, berarak! 592 00:35:52,525 --> 00:35:53,572 (Merengus) 593 00:35:55,028 --> 00:35:56,871 (Merengus) 594 00:35:57,405 --> 00:35:58,748 Whoo. 595 00:36:03,370 --> 00:36:04,917 (SORAK HOGARTH) 596 00:36:05,288 --> 00:36:07,416 (Merengus gergasi) 597 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 GIANT: Hmm? 598 00:36:13,588 --> 00:36:15,306 HOGARTH: Oh, ya. Itulah Rockwell. 599 00:36:15,632 --> 00:36:18,260 - Tempat yang bagus, ya? - Rockwell? 600 00:36:18,426 --> 00:36:20,929 Ya, saya dilahirkan di bawah sana. 601 00:36:21,096 --> 00:36:22,473 Rockwell! 602 00:36:24,724 --> 00:36:26,442 HOGARTH: Tidak, berhenti! Perhatikan lembu itu! 603 00:36:27,268 --> 00:36:29,111 - Ayuh, tidak, tidak di sana! - (KIRIK) 604 00:36:29,270 --> 00:36:32,114 Tolong berhenti. Tidak, berhenti! 605 00:36:34,484 --> 00:36:36,452 Kita belum boleh ke sana. 606 00:36:36,653 --> 00:36:39,281 Orang ramai tidak bersedia untuk anda. 607 00:36:40,615 --> 00:36:42,162 (MENGERING) 608 00:36:47,455 --> 00:36:49,799 (HENTIKAN) 609 00:36:50,458 --> 00:36:51,630 (bergetar) 610 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 Itu dekat. 611 00:36:53,461 --> 00:36:55,805 Kita tidak boleh berlari sekitar macam tu, okay? 612 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 - GIANT: Hmm... - Hei, lihat! 613 00:36:58,508 --> 00:36:59,930 Hmm? 614 00:37:01,344 --> 00:37:04,974 Saya rasa itu boleh dimakan. Sudah berbulan-bulan di sana. 615 00:37:06,599 --> 00:37:08,522 Oh, tidak. Kita mesti bersembunyi! 616 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 Awak tahu, bersembunyi? 617 00:37:10,478 --> 00:37:12,446 Ia apabila anda... Anda tahu, apabila anda... 618 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 Hanya pergi ke belakang sesuatu, cepat! 619 00:37:18,862 --> 00:37:20,159 (BERBISIK) Jangan bergerak. 620 00:37:20,321 --> 00:37:21,664 (WHIRRING) 621 00:37:28,830 --> 00:37:31,333 - (PENUTUP PINTU) - (CLANKING LOGAM) 622 00:37:35,003 --> 00:37:36,346 (KERETA MULA) 623 00:37:44,345 --> 00:37:46,518 (MENENGEK) 624 00:37:46,681 --> 00:37:47,853 (MENGERUNG) 625 00:37:48,016 --> 00:37:50,690 Kesusahan kita sudah berakhir. 626 00:37:50,977 --> 00:37:54,402 (KEtawa gergasi) 627 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 HOGARTH: Ini dia. 628 00:37:56,816 --> 00:37:58,409 Semua yang anda boleh makan. 629 00:37:58,860 --> 00:38:00,203 (MENGUNCANG) 630 00:38:00,487 --> 00:38:02,865 (Berdenting) 631 00:38:03,531 --> 00:38:04,908 (BERKEPING) 632 00:38:09,204 --> 00:38:11,377 - (RENGKAP) - (HORN BERBUNYI) 633 00:38:11,915 --> 00:38:14,509 Shh. Matikannya! 634 00:38:16,085 --> 00:38:17,928 (WHIRRING) 635 00:38:18,087 --> 00:38:19,714 (HON HORN TERUS) 636 00:38:19,881 --> 00:38:21,724 Ayuh, matikan sahaja! 637 00:38:24,928 --> 00:38:26,555 (Berdesing) 638 00:38:28,556 --> 00:38:29,899 (RAPAT) 639 00:38:30,266 --> 00:38:31,893 - Oh, tidak. - (ANJING MENYALAK DI JAUH) 640 00:38:32,727 --> 00:38:33,728 Baiklah, siapa di luar sana? 641 00:38:33,895 --> 00:38:35,238 (MAIN MUZIK) 642 00:38:35,939 --> 00:38:37,065 (TERHANGAT) 643 00:38:37,232 --> 00:38:40,736 Hei, hei, saya kenal awak. budak tupai. 644 00:38:40,902 --> 00:38:42,074 Hogarth. 645 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 Pada waktu malam, dikenali sebagai Hogarth. faham. 646 00:38:45,031 --> 00:38:47,079 Nah, masuk ke dalam, nak. 647 00:38:47,242 --> 00:38:48,585 Maaf tentang linggis. 648 00:38:49,244 --> 00:38:52,293 Anda akan terkejut berapa ramai orang nak curi lusuh. 649 00:38:52,455 --> 00:38:56,255 Tetapi, kawan, sebaik sahaja saya mengubahnya menjadi seni, Saya tidak boleh memberikannya. 650 00:38:56,417 --> 00:38:57,634 Maksud saya, apa saya? 651 00:38:57,794 --> 00:39:01,424 Seorang tukang sampah yang menjual seni atau artis yang menjual sampah? 652 00:39:01,589 --> 00:39:02,966 Awak beritahu saya. 653 00:39:03,132 --> 00:39:05,260 HOGARTH: Saya suka... saya rasa. 654 00:39:06,094 --> 00:39:10,270 Dengar, awak, bukan akan hubungi ibu saya, adakah anda? 655 00:39:10,431 --> 00:39:12,274 Dia tidak tahu saya keluar. saya... 656 00:39:12,433 --> 00:39:16,063 Jangan risau, nak. Lihat, itu bukan gaya saya untuk melaporkan seorang lelaki kepada pihak berkuasa. 657 00:39:16,229 --> 00:39:17,321 (BUNYI gergasi) 658 00:39:17,480 --> 00:39:19,778 DEAN: Saya akan minum kopi. Apa yang anda mahu, beberapa, eh, 659 00:39:19,941 --> 00:39:22,490 susu, atau apa? susu? 660 00:39:22,652 --> 00:39:23,949 Kopi sedap. 661 00:39:25,905 --> 00:39:28,283 - Ya. Saya minum. Saya pinggul. - (KLIK JARI) 662 00:39:28,449 --> 00:39:29,621 saya tak tahu. 663 00:39:29,784 --> 00:39:33,288 Ini adalah espresso, anda tahu? Ia seperti kopi-zilla. 664 00:39:33,454 --> 00:39:35,502 Saya berkata, saya pinggul. 665 00:39:38,626 --> 00:39:40,253 Jadi dia menaikkan saya satu gred kerana saya tidak sesuai. 666 00:39:40,420 --> 00:39:41,763 Jadi, sekarang saya lebih tidak sesuai. 667 00:39:41,921 --> 00:39:43,264 Saya mendapat gred yang baik. Anda tahu, seperti semua A. 668 00:39:43,423 --> 00:39:44,675 Jadi, ibu saya berkata, "Anda memerlukan rangsangan." 669 00:39:44,841 --> 00:39:46,468 Dan saya pergi, "Tidak, saya cukup dirangsang sekarang." 670 00:39:46,634 --> 00:39:47,681 - Itu pasti. - Dia pergi, 671 00:39:47,927 --> 00:39:49,019 "Eh-eh, awak tak ada cabaran. 672 00:39:49,178 --> 00:39:50,976 "Anda perlukan cabaran." Jadi, sekarang saya tercabar, baiklah. 673 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 Saya tercabar untuk bertahan kepada wang makan tengah hari saya, 674 00:39:53,266 --> 00:39:54,859 kerana semua moose besar siapa nak tumbuk saya 675 00:39:55,018 --> 00:39:56,986 sebab aku ni dork udang siapa sangka dia lebih bijak dari mereka. 676 00:39:57,145 --> 00:39:59,364 Tetapi saya tidak fikir saya lebih bijak, Saya hanya membuat kerja rumah yang bodoh. 677 00:39:59,522 --> 00:40:00,944 Jika orang lain hanya melakukannya kerja rumah yang bodoh 678 00:40:01,107 --> 00:40:03,701 mereka boleh naik gred dan dapat ditumbuk juga. Adakah kopi lagi? 679 00:40:03,860 --> 00:40:05,988 Lihat, ia benar-benar bukan urusan saya, nak, 680 00:40:06,154 --> 00:40:09,829 tapi, emm, siapa peduli apa yang difikirkan oleh makhluk menjalar ini, anda tahu? 681 00:40:09,991 --> 00:40:12,835 Mereka tidak menentukan siapa anda. awak buat. 682 00:40:12,994 --> 00:40:16,168 Anda adalah siapa yang anda pilih untuk menjadi. 683 00:40:17,498 --> 00:40:19,171 (BERKEPING) 684 00:40:19,334 --> 00:40:20,460 Awak dengar tak? 685 00:40:20,627 --> 00:40:22,049 Tidak, tunggu. Berhenti! 686 00:40:32,013 --> 00:40:33,686 - (Merengus) - (TERGAS) 687 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 - Tidak mengapa! - Tuhanku! 688 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 - Dia tidak akan... - Lari, nak! Lari! 689 00:40:40,313 --> 00:40:42,031 (bergetar) 690 00:40:42,190 --> 00:40:44,318 - HOGARTH: Tidak mengapa. Dia tidak... - (Berdentum) 691 00:40:44,484 --> 00:40:46,327 - (MENENGEK) - Tidak mengapa. Dia tidak akan menyakiti saya. 692 00:40:46,486 --> 00:40:47,578 Oh, hey... 693 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 Jangan pukul dia! Tidak! jangan... 694 00:40:49,656 --> 00:40:51,203 jangan... 695 00:40:51,366 --> 00:40:53,539 Skuasy dia. 696 00:40:54,535 --> 00:40:55,707 HOGARTH: Namanya Dean. 697 00:40:55,870 --> 00:40:57,838 Kami suka Dean. 698 00:40:58,665 --> 00:41:00,008 - Dekan. - (Merengek) 699 00:41:01,250 --> 00:41:03,218 - (BERKEPEK) - DEKAN: Jadi... 700 00:41:03,378 --> 00:41:05,551 Dari mana, eh, dari mana dia datang? 701 00:41:06,047 --> 00:41:07,549 Dia tak ingat. 702 00:41:07,715 --> 00:41:10,013 Dia macam budak kecil. 703 00:41:10,176 --> 00:41:12,554 sedikit. Ya. (TERKECIK gugup) 704 00:41:12,720 --> 00:41:15,223 Tunggu sebentar. Awak boleh bercakap dengan dia? 705 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 agak. Dia belum boleh berkata banyak tetapi dia memahami perkara dengan baik. 706 00:41:19,519 --> 00:41:20,736 DEKAN: Oh, ya. saya nampak. 707 00:41:20,895 --> 00:41:23,398 - (METAL CLANGING) - (KEDUA-DUA TERKECIK) 708 00:41:25,400 --> 00:41:28,074 Dia memerlukan makanan dan tempat tinggal. 709 00:41:40,915 --> 00:41:44,089 Anda mempunyai banyak ruang di sini. Tempat ini sempurna. 710 00:41:44,252 --> 00:41:45,469 DEAN: Pergilah. 711 00:41:45,628 --> 00:41:49,098 Saya boleh suruh dia tolak pintu ke bawah. Awak tahu saya boleh. 712 00:41:49,257 --> 00:41:51,601 Hogarth. Saya tidak boleh menyembunyikannya di sini. 713 00:41:51,759 --> 00:41:53,761 - "Dia," bukan "ia." - Apa pun. 714 00:41:53,928 --> 00:41:56,147 Anda tidak tahu dari mana asal "dia". 715 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 atau, atau apa sebenarnya "dia" itu! 716 00:41:58,725 --> 00:42:00,443 Dia kawan saya. 717 00:42:01,394 --> 00:42:04,113 Ya, apa saya? Adakah saya kawan awak? 718 00:42:04,272 --> 00:42:06,445 Bawa beberapa Franken-bot dengan plat luar negeri di sini, 719 00:42:06,607 --> 00:42:08,450 buat saya ubah lagu saya. 720 00:42:08,609 --> 00:42:11,453 Saya tidak suka jazz itu. Tuhan, saya penat. 721 00:42:11,612 --> 00:42:13,455 Jadi, dia boleh tinggal? 722 00:42:13,614 --> 00:42:17,585 Malam ini. Esok, saya tidak tahu. Saya tidak tahu tentang hari esok. 723 00:42:18,119 --> 00:42:19,462 (ELUPAS) 724 00:42:26,627 --> 00:42:28,300 Tidur lena. 725 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 (BISIK) Saya akan jumpa awak esok. 726 00:42:33,634 --> 00:42:36,183 (MENGERUNG) 727 00:42:38,806 --> 00:42:40,353 (MENGERUNG) 728 00:42:43,311 --> 00:42:44,483 (PINTU DIBUKA) 729 00:42:44,645 --> 00:42:46,818 - Awak sudah bangun? - Hanya mengemas katil. 730 00:42:46,981 --> 00:42:50,702 itu bagus. Turun ke bawah. Saya ada kejutan untuk awak. 731 00:42:50,860 --> 00:42:53,158 (MERENGUT) 732 00:42:55,323 --> 00:42:57,872 Pagi, sukan. tidur lena? 733 00:42:58,034 --> 00:42:59,661 ibu? 734 00:43:00,328 --> 00:43:03,673 Bukankah itu indah, Hogarth? Kami akhirnya menyewa bilik kami. 735 00:43:03,831 --> 00:43:06,550 Ugh. Saya tak lapar sangat. 736 00:43:13,841 --> 00:43:16,344 Oh, ya. 737 00:43:16,844 --> 00:43:18,187 (TELEFON BERBUNYI) 738 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 Helo, ini Hogarth Hughes bercakap. Tolong siapa yang menelefon? 739 00:43:20,556 --> 00:43:23,025 Saya kata dia boleh bermalam, nak. 740 00:43:23,184 --> 00:43:24,231 Sekarang dah pagi. 741 00:43:24,393 --> 00:43:26,395 (LEMBUT) Lihat, saya akan cuba datang, okay? 742 00:43:26,562 --> 00:43:28,860 Tetapi ada lelaki pelik ini di sini siapa yang memerhati saya. 743 00:43:29,023 --> 00:43:30,149 Apakah maksudnya? 744 00:43:30,316 --> 00:43:33,866 Saya mendapat gergasi besar ini... Perkara gergasi di luar sini. 745 00:43:34,028 --> 00:43:36,872 - Saya tidak boleh bercakap sekarang, okay? Selamat tinggal. - Hogarth! 746 00:43:37,031 --> 00:43:38,908 Siapa itu, sukan? Kawan awak? 747 00:43:39,075 --> 00:43:41,248 Ya. Dia, eh, budak baru. 748 00:43:41,577 --> 00:43:46,208 Apa... saya... Hei, hei! Berhenti! Hentikan itu! Hentikan! 749 00:43:47,583 --> 00:43:50,336 Hei, fikir jika saya bertanya kepada anda beberapa soalan di sana, buckaroo? 750 00:43:50,503 --> 00:43:53,552 Sekarang, kenapa awak beritahu ibu awak tentang robot gergasi, slugger? 751 00:43:53,714 --> 00:43:55,387 Katakan, apa yang anda lihat di stesen janakuasa? Hah, harimau? 752 00:43:55,550 --> 00:43:57,894 Anda memberitahu orang lain tentang ini, kawan? Berapa besar perkara ini, renjer? 753 00:43:58,052 --> 00:43:59,349 Pernah berada di dalam hutan kebelakangan ini? Hei. Ke mana awak pergi? 754 00:43:59,512 --> 00:44:01,185 Juara? Slugger? Hei, koboi? Ke mana awak pergi? 755 00:44:01,347 --> 00:44:03,725 - Awak pergi ke mana? - Saya akan keluar! 756 00:44:03,891 --> 00:44:06,861 Kenapa awak tidak bawa Encik Mansley bersama awak? Tunjukkan kepadanya pemandangan. 757 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 Oh, ibu, pemandangan? 758 00:44:09,063 --> 00:44:12,700 Hei, saya suka itu. Beri kami peluang untuk mendapatkan berkenalan, bertukar cerita, ya, ketua? 759 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 Terdapat dua jenis logam di halaman ini. 760 00:44:15,111 --> 00:44:16,738 Scrap dan seni. 761 00:44:16,904 --> 00:44:19,248 Jika anda perlu makan salah satu daripadanya, makan sekerap. 762 00:44:19,407 --> 00:44:23,878 Apa yang anda ada sekarang dalam mulut anda adalah seni! 763 00:44:27,540 --> 00:44:28,587 Seni? 764 00:44:31,294 --> 00:44:33,262 (METAL CREAKING) 765 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Oh, lupakan. Lupakan! 766 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 Ia telah hilang. ia... 767 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Hmm. Itu tidak buruk. 768 00:44:46,225 --> 00:44:49,069 HOGARTH: Pertama, awak ambil sebatang coklat. Mana-mana bar boleh. 769 00:44:49,228 --> 00:44:50,775 - Oh. - Adakah anda keberatan jika saya, eh... 770 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Tidak, ketuk diri anda, kapten. 771 00:44:53,232 --> 00:44:56,236 Awak hancurkan coklat itu menjadi kepingan kecil. 772 00:44:56,402 --> 00:44:59,781 Kemudian anda agak kacau ke dalam aiskrim. Nampak? 773 00:44:59,947 --> 00:45:02,075 Ya, saya nampak. Apa yang anda panggil ini lagi? 774 00:45:02,241 --> 00:45:04,835 Tanah runtuh. Ia baru. sangat baru. 775 00:45:04,994 --> 00:45:10,467 Mmm. Tanah runtuh. Topnotch. Mmm. 776 00:45:10,625 --> 00:45:15,301 Anda tahu, Hogarth, kami hidup dalam masa yang aneh dan menakjubkan. 777 00:45:15,463 --> 00:45:17,136 Zaman Atom. 778 00:45:17,298 --> 00:45:20,268 Tetapi ada sisi gelap untuk maju, Hogarth. 779 00:45:20,426 --> 00:45:21,973 Pernah dengar tentang Sputnik? 780 00:45:22,136 --> 00:45:24,514 Ya, ia adalah satelit pertama di angkasa lepas. 781 00:45:24,805 --> 00:45:28,480 Satelit asing, Hogarth, dan semua yang tersirat. 782 00:45:28,643 --> 00:45:31,317 Malah sekarang, ia mengorbit di atas kepala. 783 00:45:31,479 --> 00:45:33,106 Boop. Boop. 784 00:45:33,272 --> 00:45:35,149 Memerhati kami. 785 00:45:35,316 --> 00:45:37,318 Kami tidak dapat melihatnya, tetapi ia ada di sana. 786 00:45:37,485 --> 00:45:39,988 Sama seperti benda gergasi di dalam hutan itu. 787 00:45:40,321 --> 00:45:42,164 Kami tidak tahu apa itu atau apa yang boleh dilakukannya. 788 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Saya rasa tidak selamat, Hogarth. 789 00:45:44,200 --> 00:45:46,498 - Adakah anda? - Apa yang awak cakapkan? 790 00:45:46,661 --> 00:45:50,291 Apa yang saya cakapkan? Apa yang saya cakapkan? 791 00:45:50,665 --> 00:45:53,168 Saya bercakap tentang keselamatan emas anda, Hogarth! 792 00:45:53,334 --> 00:45:55,177 Semasa anda tidur lena dalam jammies kecil anda, 793 00:45:55,336 --> 00:45:57,805 kembali ke Washington, kami terjaga dan bimbang. kenapa? 794 00:45:57,964 --> 00:46:00,843 Sebab semua orang nak apa yang kita ada, Hogarth! Semua orang! 795 00:46:01,008 --> 00:46:02,976 Anda fikir lelaki logam ini menyeronokkan. Tetapi siapa yang membinanya? 796 00:46:03,135 --> 00:46:06,685 Orang Rusia? Orang Cina? Marikh? orang Kanada? saya tak kisah! 797 00:46:06,847 --> 00:46:09,191 Apa yang saya tahu, kami tidak membinanya, dan itu sudah cukup alasan 798 00:46:09,350 --> 00:46:12,024 untuk menganggap yang paling teruk dan meniupnya kepada kerajaan datang! 799 00:46:12,186 --> 00:46:15,531 Sekarang, anda akan memberitahu saya tentang perkara ini. Anda akan membawa saya kepadanya. 800 00:46:15,690 --> 00:46:18,159 Dan kami akan memusnahkannya sebelum ia memusnahkan kita! 801 00:46:18,317 --> 00:46:20,661 (PERUT KENCING) 802 00:46:20,820 --> 00:46:22,242 Pegang sahaja pemikiran itu dan tinggal di sana. 803 00:46:22,405 --> 00:46:23,907 Oh-oh. 804 00:46:24,532 --> 00:46:25,875 (MANSLEY MENGELUH) 805 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 DEKAN: Rendah sikit. Rendah sikit... 806 00:46:31,914 --> 00:46:34,542 Hei. Saya fikir anda menghadapi masalah. 807 00:46:34,709 --> 00:46:36,086 DEKAN: Itu payah. Biar saya... Naik sikit. 808 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 Saya terpaksa membuang lelaki pelik ini siapa yang tinggal di rumah kita. 809 00:46:39,171 --> 00:46:41,219 Saya mengambil masa berjam-jam untuk menggoncangnya! 810 00:46:41,382 --> 00:46:43,350 Saya bunuh diri untuk keluar dari sini! 811 00:46:43,509 --> 00:46:47,059 Dan anda menyuruh dia melakukan... Seni dan kraf! 812 00:46:47,221 --> 00:46:50,020 Anda mempunyai masalah dengan seni dan kraf, lelaki kecil? 813 00:46:50,182 --> 00:46:54,107 Dia robot gergasi, Dean. Ia sedikit tidak bermaruah. 814 00:46:54,270 --> 00:46:57,740 ya? Nah, lelaki yang bijak, apa yang anda mahu dia lakukan? 815 00:47:01,110 --> 00:47:04,740 (BUNYI ENJIN) Sistem utama dihidupkan. Enjin utama. 816 00:47:04,905 --> 00:47:06,578 Satu, dua dan tiga. 817 00:47:06,741 --> 00:47:12,419 Semua sistem berjalan. Lima, empat, tiga dua, satu! 818 00:47:12,580 --> 00:47:13,877 Letupan! 819 00:47:14,040 --> 00:47:16,259 (MENJERIT) 820 00:47:24,925 --> 00:47:27,303 Kami mendarat. Kami mendarat! 821 00:47:27,470 --> 00:47:29,893 Kami mendarat! 822 00:47:32,099 --> 00:47:33,271 (MENENGEH DALAM) 823 00:47:34,143 --> 00:47:35,440 (Mengeluh dalam-dalam) 824 00:47:35,811 --> 00:47:38,280 Katakan, bolehkah kamu semua sejukkan diri sikit? 825 00:47:38,439 --> 00:47:40,282 Saya rasa seperti kami menekan nasib kami di sini. 826 00:47:40,441 --> 00:47:42,443 Hei, sayang, kami hebat! 827 00:47:42,610 --> 00:47:45,454 Selamat datang ke pusat bandar Coolsville. 828 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Penduduk? Kami. 829 00:47:47,782 --> 00:47:52,788 (TERKECAK) Nah, boleh awak pindahkan Coolsville ke tempat yang kurang mencolok? 830 00:47:52,953 --> 00:47:55,923 - Bagaimana dengan tasik? - Okay. 831 00:47:56,082 --> 00:47:58,801 Ah, ikut kami. Ia akan menjadi menyeronokkan. 832 00:48:00,628 --> 00:48:04,258 (MUZIK BLUES DIMAINKAN) 833 00:48:04,465 --> 00:48:06,638 (tidak dapat didengari) 834 00:48:41,127 --> 00:48:42,674 (MENGERUNG) 835 00:48:49,552 --> 00:48:53,523 Ini tidak boleh bertahan selama-lamanya, Hogarth. Kita kena beritahu seseorang tentang dia. 836 00:48:53,681 --> 00:48:55,524 Ah, awak terlalu risau. 837 00:48:58,394 --> 00:49:01,364 Hei, Dean! Tonton ini! 838 00:49:01,522 --> 00:49:03,695 Baiklah, kami sedang menonton. Kami sedang menonton. 839 00:49:03,858 --> 00:49:07,032 Yang ini untuk profesional sahaja! 840 00:49:08,863 --> 00:49:10,365 Banzai! 841 00:49:15,870 --> 00:49:19,170 (GEMPAR) Ayuh masuk! 842 00:49:19,331 --> 00:49:22,005 (Tergagap-gagap) Airnya bagus! 843 00:49:22,168 --> 00:49:24,045 (KECEWA) Tidak, terima kasih. 844 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Awak weenie! 845 00:49:27,882 --> 00:49:28,929 Jom masuk. 846 00:49:29,091 --> 00:49:32,186 Ia benar-benar menyegarkan. 847 00:49:33,220 --> 00:49:34,517 (GURUK gergasi) 848 00:49:39,393 --> 00:49:41,942 apa? awak juga? 849 00:49:42,104 --> 00:49:45,404 Awak bayi besar! 850 00:49:47,568 --> 00:49:50,617 ( LANGKAH KAKI BERBUNYI MENGHAMPIRI ) 851 00:49:50,779 --> 00:49:52,747 Banzai! 852 00:50:22,436 --> 00:50:24,655 (HOGARTH KETAWA) 853 00:50:24,813 --> 00:50:26,781 Whoo! 854 00:50:30,736 --> 00:50:32,283 - Hei. - Ya? 855 00:50:32,446 --> 00:50:35,325 - Anda betul-betul di tengah jalan! - (MENGASA) Ya? 856 00:50:35,491 --> 00:50:36,617 Baiklah. 857 00:50:36,784 --> 00:50:38,627 (PIGS MINYAK) 858 00:50:40,287 --> 00:50:43,962 Saya rasa itu sudah cukup menyeronokkan untuk satu hari. 859 00:50:57,096 --> 00:50:58,313 (KEtuk pintu) 860 00:50:58,472 --> 00:51:00,474 ANNIE: Adakah anda baik di sana, Encik Mansley? 861 00:51:00,641 --> 00:51:02,268 Saya kembali dengan kertas tandas yang anda perlukan. 862 00:51:02,434 --> 00:51:06,155 (KECEWA) Terima kasih! Saya rasa saya berasa lebih baik sekarang. 863 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 banyak. Jauh lebih baik. 864 00:51:16,949 --> 00:51:18,997 Cantik kan? 865 00:51:19,159 --> 00:51:20,832 Hei, lihat! 866 00:51:22,496 --> 00:51:24,339 HOGARTH: Ia adalah rusa. 867 00:51:24,498 --> 00:51:25,715 - Rusa? - Shh. 868 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 (BISIK) Mari dekati. 869 00:51:53,193 --> 00:51:54,820 (JENIS TWIG) 870 00:52:00,576 --> 00:52:02,749 Hmm. Nah, saya rasa dia memutuskan untuk... 871 00:52:02,911 --> 00:52:04,879 (TEMBAKAN SENJATA) 872 00:52:07,416 --> 00:52:08,884 (GEMPAR) 873 00:52:11,712 --> 00:52:13,760 Ia adalah raksasa! 874 00:52:16,842 --> 00:52:18,219 Oh, tidak. 875 00:52:25,893 --> 00:52:28,112 dah mati. 876 00:52:30,564 --> 00:52:31,736 mati? 877 00:52:34,902 --> 00:52:36,370 Jangan buat begitu! 878 00:52:38,238 --> 00:52:39,410 kenapa? 879 00:52:39,573 --> 00:52:42,372 dah mati. Faham? 880 00:52:42,534 --> 00:52:45,913 Mereka menembaknya dengan pistol itu. 881 00:52:54,963 --> 00:52:56,431 HOGARTH: Hei, ada apa? 882 00:52:58,425 --> 00:53:01,645 - Senjata api. - Ya. Senjata membunuh. 883 00:53:02,763 --> 00:53:05,437 GIANT: Senjata membunuh. 884 00:53:11,647 --> 00:53:15,948 (CLANKING LOGAM) 885 00:53:30,290 --> 00:53:34,761 Saya tahu awak kesian dengan rusa. Tapi bukan salah awak. 886 00:53:34,920 --> 00:53:36,422 Perkara mati. 887 00:53:36,588 --> 00:53:38,431 Ia sebahagian daripada kehidupan. 888 00:53:38,590 --> 00:53:40,763 Buruknya membunuh. 889 00:53:40,926 --> 00:53:42,974 Tetapi tidak salah untuk mati. 890 00:53:43,512 --> 00:53:45,685 awak mati? 891 00:53:45,848 --> 00:53:50,649 Ya, suatu hari nanti. 892 00:53:50,811 --> 00:53:53,109 saya mati? 893 00:53:53,272 --> 00:53:54,990 saya tak tahu. 894 00:53:55,149 --> 00:53:59,620 Anda diperbuat daripada logam tapi awak ada perasaan. 895 00:53:59,778 --> 00:54:01,826 Dan anda berfikir tentang perkara. 896 00:54:01,989 --> 00:54:05,038 Dan itu bermakna anda mempunyai jiwa. 897 00:54:05,200 --> 00:54:07,953 Dan jiwa tidak mati. 898 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 Jiwa? 899 00:54:10,164 --> 00:54:14,169 Ibu berkata ia adalah sesuatu di dalam daripada semua perkara yang baik, 900 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 dan ia berterusan selama-lamanya. 901 00:54:31,685 --> 00:54:35,189 Jiwa tidak mati. 902 00:54:44,364 --> 00:54:45,411 (BERTEPAKAN) 903 00:54:48,243 --> 00:54:50,211 awak sangat baik. Terima kasih banyak-banyak. 904 00:54:52,080 --> 00:54:55,050 Anda pernah melihat gambar yang lebih baik daripada itu? Lihat butiran itu. 905 00:54:55,209 --> 00:54:58,884 Ini adalah 60 saat yang terkenal Kamera darat Polaroid. 906 00:54:59,254 --> 00:55:00,380 Melihat hasilnya di tempat... 907 00:55:00,547 --> 00:55:02,720 (SAMBUNGAN TAK SENTIASA) 908 00:55:02,883 --> 00:55:04,385 (BERGERAK) 909 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 (BUNYI gergasi) 910 00:55:08,388 --> 00:55:09,605 Dalam 60 saat... 911 00:55:11,391 --> 00:55:15,066 Anda tahu, jika anda... (SAMBUNGAN TAK SENTIASA) 912 00:55:16,021 --> 00:55:17,568 HOGARTH: Awak tak ingat apa-apa ke? 913 00:55:25,614 --> 00:55:27,867 HOGARTH: Awak nampak saya selamatkan awak. 914 00:55:29,117 --> 00:55:31,836 Awak datang dari langit kan? 915 00:55:35,916 --> 00:55:38,260 DEKAN: Anda tidak tahu dari mana asal "dia". 916 00:55:38,418 --> 00:55:41,262 Atau apa "dia" itu! 917 00:55:48,095 --> 00:55:50,097 HOGARTH: Rasanya awak takkan sakitkan hati saya. 918 00:55:50,264 --> 00:55:51,607 (TERGAS DAN TERJERIT) 919 00:55:54,226 --> 00:55:56,194 (PENONTON TV BERTEPUK) 920 00:55:56,353 --> 00:55:57,855 (RENGUT gergasi) 921 00:56:12,953 --> 00:56:14,580 - MANSLEY: Anda sudah lewat untuk makan malam, Hogarth. - (TERGAS) 922 00:56:17,624 --> 00:56:19,922 Ibu awak bekerja lewat malam ini, Hogarth. 923 00:56:20,252 --> 00:56:21,549 Jadi kita orang sahaja. 924 00:56:21,712 --> 00:56:24,465 Dan kita akan berbual sedikit. Duduk! 925 00:56:25,966 --> 00:56:29,596 Bagaimana itu? Sedikit terlalu terang? bagus. 926 00:56:29,761 --> 00:56:31,388 (MANSLEY TERKECIK) 927 00:56:31,555 --> 00:56:34,934 Maafkan saya, Hogarth. Saya mahu anda belajar sesuatu. 928 00:56:35,100 --> 00:56:36,818 Apa yang boleh saya pelajari daripada awak? 929 00:56:36,977 --> 00:56:38,149 Anda boleh belajar ini, Hogarth. 930 00:56:38,312 --> 00:56:40,485 Bahawa saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu, bila-bila saya mahu, 931 00:56:40,647 --> 00:56:42,945 kalau aku rasa dah masuk kepentingan rakyat. 932 00:56:43,108 --> 00:56:45,236 Lelaki logam gergasi, di mana ia? 933 00:56:45,402 --> 00:56:47,996 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 934 00:56:48,155 --> 00:56:49,998 Anda tidak? Baiklah. 935 00:56:51,658 --> 00:56:53,581 Adakah ini berbunyi loceng? 936 00:56:54,411 --> 00:56:55,628 Tidak? 937 00:56:55,787 --> 00:56:57,164 Bagaimana dengan ini? 938 00:56:58,457 --> 00:57:00,334 Anda telah cuai, Hogarth. 939 00:57:00,500 --> 00:57:01,843 Ia tidak membuktikan apa-apa. 940 00:57:02,002 --> 00:57:04,596 Cukuplah untuk mendapatkan Tentera di sini dengan satu panggilan telefon. 941 00:57:04,755 --> 00:57:07,679 - Kemudian apa yang menghalang anda? - (MENANG) Di mana gergasi itu? 942 00:57:07,841 --> 00:57:10,139 Anda tidak boleh melindunginya, Hogarth, 943 00:57:10,302 --> 00:57:13,681 lebih daripada yang anda boleh melindungi ibu anda. 944 00:57:13,847 --> 00:57:15,019 ibu saya? 945 00:57:15,182 --> 00:57:17,651 Ah, susah untuk membesarkan anak lelaki seorang diri. 946 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 Kita boleh menjadikannya lebih sukar. 947 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 Malah, kita boleh menjadikannya begitu sukar 948 00:57:21,521 --> 00:57:24,695 bahawa ia akan menjadi tidak bertanggungjawab untuk kami serahkan awak dalam jagaannya 949 00:57:24,858 --> 00:57:26,826 dan semua yang tersirat. 950 00:57:26,985 --> 00:57:29,704 - Awak akan diambil dari dia, Hogarth. - Anda tidak boleh berbuat demikian! 951 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 Oh, kita boleh. Dan kami akan. 952 00:57:36,536 --> 00:57:38,630 Dia berada di tempat barang rongsokan. 953 00:57:38,789 --> 00:57:41,042 McCoppin's Scrap, di luar Culver Road. 954 00:57:41,208 --> 00:57:45,714 Tempat barang rongsokan. Sudah tentu! Makanan untuk pemakan logam. 955 00:57:46,046 --> 00:57:49,892 Saya tidak akan risau tentang ini, Hogarth. Ia tidak benar-benar berlaku. 956 00:57:50,050 --> 00:57:52,348 Ini hanya mimpi buruk. 957 00:57:52,511 --> 00:57:54,889 (JERIT SEDAP) 958 00:57:56,223 --> 00:57:59,727 MANSLEY: Di mana gergasi itu? 959 00:57:59,893 --> 00:58:02,737 (BERGERAK) Ini hanyalah mimpi buruk. 960 00:58:02,896 --> 00:58:04,239 MANSLEY: Ya, tuan. 961 00:58:04,398 --> 00:58:05,820 Perkara ini benar, tuan. 962 00:58:05,983 --> 00:58:08,862 Saya bukan sahaja tidak dapat dipertikaikan bukti, Jeneral, 963 00:58:09,027 --> 00:58:10,745 Saya tahu di mana ia tersembunyi. 964 00:58:10,904 --> 00:58:12,247 Saya tidak tahu siapa yang membinanya, tetapi ia ada di sini. 965 00:58:12,406 --> 00:58:15,000 Ia sangat besar dan kita kesuntukan masa. 966 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Tidak syak lagi kita harus bertindak. Satu-satunya soalan, tuan, ialah... 967 00:58:18,078 --> 00:58:20,422 Adakah anda mampu untuk tidak? 968 00:58:20,580 --> 00:58:24,585 Cemerlang, tuan. Anda tidak akan menyesal. Terima kasih, tuan. 969 00:58:35,262 --> 00:58:39,062 Tentera tiba pada waktu pagi, Hogarth. Jangan jadi comel. 970 00:58:44,438 --> 00:58:45,940 Saya perlu memberi amaran kepada Dean. 971 00:58:56,867 --> 00:58:59,290 Saya akan memerhati awak. 972 01:00:10,023 --> 01:00:11,320 (BANGUN DENGAN BERMULA) 973 01:00:12,776 --> 01:00:14,153 (MANSLEY MENGELUH) 974 01:00:17,364 --> 01:00:18,616 Pagi, Kent. 975 01:00:26,873 --> 01:00:31,379 Atas sebab tertentu, Tentera berada di halaman depan kami, Encik Mansley. 976 01:00:31,545 --> 01:00:33,673 Tolong, panggil saya Kent. 977 01:00:34,381 --> 01:00:35,553 (Mengeluh) 978 01:00:37,717 --> 01:00:40,391 (GEMPAR) 979 01:00:41,221 --> 01:00:43,519 Okay. 980 01:00:55,402 --> 01:00:57,075 (PERINTAH ASKAR MENYALAK) 981 01:00:59,698 --> 01:01:01,917 - Baiklah, di mana ia? - DEKAN: Apa? 982 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 Anda tahu betul apa. raksasa itu. 983 01:01:04,202 --> 01:01:07,376 Perkara gergasi. Lelaki logam itu. 984 01:01:08,665 --> 01:01:13,546 Ah, lelaki logam. Ya ampun menakutkan saya di sana untuk seketika. 985 01:01:13,712 --> 01:01:16,761 Saya fikir saya diserang atau sesuatu. 986 01:01:16,923 --> 01:01:18,175 Dia di belakang. 987 01:01:18,341 --> 01:01:20,264 Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada anda. 988 01:01:25,765 --> 01:01:27,938 Kalian tiba di sini tepat pada masanya. 989 01:01:28,101 --> 01:01:30,900 Kucing kaya ini, anda tahu, beberapa orang industri, 990 01:01:31,062 --> 01:01:33,360 mahu dia untuk lobi syarikatnya. 991 01:01:33,523 --> 01:01:35,446 Dia segera mengeluarkan buku ceknya. 992 01:01:35,609 --> 01:01:38,954 Saya berkata, "Hei, awak dapat dia sepanjang hayat anda. 993 01:01:39,112 --> 01:01:43,208 "Tetapi, apa, saya perlu melepaskan masa ini saya bersalin? Maksud saya, jom. 994 01:01:43,366 --> 01:01:45,619 “Beri saya sedikit masa untuk memotong pusat, kawan." 995 01:01:47,037 --> 01:01:48,539 Ini dia. 996 01:01:53,126 --> 01:01:54,719 (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA) 997 01:01:54,878 --> 01:01:56,221 Bagaimanapun, saya belum menjualnya lagi. 998 01:01:56,379 --> 01:02:00,805 Jadi jika anda benar-benar mahukan dia dan jika, anda tahu, anda membuang 999 01:02:00,967 --> 01:02:03,140 bidaan yang kompetitif... (KEKEK) 1000 01:02:03,303 --> 01:02:05,055 Tuan, saya... Dengar... Tuan, dengar... 1001 01:02:05,222 --> 01:02:07,475 - Melangkah keluar, Mansley. - Ya. 1002 01:02:07,974 --> 01:02:10,818 (MENJERENG) Anda sedar betapa banyak perkakasan Saya bawa keluar ke sini? 1003 01:02:10,977 --> 01:02:15,073 Anda baru saja meniup berjuta-juta Uncle Sam dolar keluar dari punggung anda! 1004 01:02:15,232 --> 01:02:17,985 Saya harus mengakui, saya lega itu 1005 01:02:18,151 --> 01:02:20,495 inilah yang Hogarth bincangkan. (KETAWA) 1006 01:02:20,654 --> 01:02:23,954 Maksud saya, saya mula, um, fikir ia adalah nyata. (KETAWA) 1007 01:02:24,115 --> 01:02:27,836 - (DEKAN TERKECIK DAN BERCINGKANG) - Maksud saya, jangan salah faham, saya sukakannya. 1008 01:02:27,994 --> 01:02:30,838 Tetapi, eh, adakah anda memerlukan semua perkara ini di permukaan? 1009 01:02:30,997 --> 01:02:34,501 Well, um, tidak, sebenarnya. 1010 01:02:34,668 --> 01:02:37,672 (GAGAP) Ia semacam... Nampak macam kena tampar. 1011 01:02:37,837 --> 01:02:40,135 Anda tahu, tidak seperti yang difikirkan sebagai sekeping lain ini. 1012 01:02:40,298 --> 01:02:43,017 - Awak suka yang itu? - Ya. 1013 01:02:43,176 --> 01:02:44,473 (UMUM MENJERIT TIDAK SENTIASA) 1014 01:02:44,636 --> 01:02:46,638 Anda akan menjadi ketua pemeriksa tandas kereta bawah tanah 1015 01:02:46,805 --> 01:02:48,523 pada masa saya selesai dengan awak! 1016 01:02:48,682 --> 01:02:53,028 Sekarang, kemas barang. Saya akan mengharapkan awak kembali di Washington untuk mengosongkan pejabat anda. 1017 01:02:53,186 --> 01:02:54,483 MANSLEY: Ya, tuan. 1018 01:02:57,190 --> 01:02:59,659 Hmm. Saya faham mengapa Hogarth menyelinap keluar dari sini. 1019 01:02:59,818 --> 01:03:02,037 Maksud anda, anda tahu tentang itu? 1020 01:03:02,320 --> 01:03:04,163 (KETAWA) Aw. Sekarang saya lakukan. 1021 01:03:13,373 --> 01:03:15,125 (MENGULINGKAN ENJIN) 1022 01:03:18,336 --> 01:03:22,057 Selamat tinggal, Kent, dan semua yang tersirat. 1023 01:03:22,215 --> 01:03:23,808 DEKAN: Okay, awak boleh bergerak sekarang. 1024 01:03:23,967 --> 01:03:25,219 (KERETAPAN LOGAM) 1025 01:03:25,385 --> 01:03:26,728 Kerja bagus! 1026 01:03:32,058 --> 01:03:33,731 HOGARTH: Pendorong ke pangkalan. 1027 01:03:33,893 --> 01:03:35,566 Saya akan masuk. 1028 01:03:35,729 --> 01:03:38,733 Hanya satu makhluk yang boleh mencipta begitu banyak kemusnahan. 1029 01:03:38,898 --> 01:03:40,696 Yang mengerikan, pemakan orang, 1030 01:03:40,859 --> 01:03:44,204 mesin pembunuh, Atomo! 1031 01:03:45,697 --> 01:03:47,574 Atomo? 1032 01:03:47,741 --> 01:03:49,743 Tiada Atomo. 1033 01:03:58,168 --> 01:04:00,091 Saya Superman. 1034 01:04:00,253 --> 01:04:02,347 Baiklah, Superman. 1035 01:04:02,505 --> 01:04:03,757 Ambil ini! 1036 01:04:03,923 --> 01:04:06,096 (BERBUNYI) 1037 01:04:07,761 --> 01:04:09,104 Pistol bodoh. 1038 01:04:16,770 --> 01:04:17,771 (TERGAS) 1039 01:04:22,067 --> 01:04:23,740 Hei. apa salahnya 1040 01:04:26,404 --> 01:04:28,907 Seperti yang saya katakan, ambil ini! 1041 01:04:30,617 --> 01:04:32,039 (BIP) 1042 01:04:32,577 --> 01:04:33,954 Oh! 1043 01:04:35,121 --> 01:04:36,293 Apa yang berlaku? Apa itu... 1044 01:04:36,456 --> 01:04:38,879 Shh. Tetap turun dan ikut saya. 1045 01:04:43,088 --> 01:04:44,465 Shh. 1046 01:04:45,465 --> 01:04:46,808 Kembalilah! 1047 01:04:49,636 --> 01:04:51,980 Saya berkata, kembali! saya maksudkannya! 1048 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Tidak, berhenti. kenapa? 1049 01:04:54,974 --> 01:04:57,147 Ia adalah satu kemalangan. Dia kawan kita. 1050 01:04:57,310 --> 01:05:01,110 Dia adalah perkakasan, Hogarth. Mengapa anda fikir Tentera berada di sini? 1051 01:05:01,272 --> 01:05:04,742 Dia adalah senjata! Senapang besar yang berjalan! 1052 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 saya, saya... 1053 01:05:08,488 --> 01:05:09,990 Saya bukan pistol. 1054 01:05:10,156 --> 01:05:11,999 Ya, apa itu, ya? 1055 01:05:12,492 --> 01:05:15,166 Anda hampir melakukan itu kepada Hogarth! 1056 01:05:16,329 --> 01:05:17,672 Tidak. 1057 01:05:21,251 --> 01:05:22,673 - Kembali! - Hogarth. 1058 01:05:22,836 --> 01:05:24,463 - Hei, berhenti! - HOGARTH: Gergasi! 1059 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 Kembalilah! 1060 01:05:30,427 --> 01:05:32,020 Ia adalah defensif. 1061 01:05:32,178 --> 01:05:34,431 Dia bertindak balas terhadap pistol itu. 1062 01:05:37,642 --> 01:05:39,861 Anda tidak akan sampai ke sana cukup cepat dengan berjalan kaki. 1063 01:05:59,706 --> 01:06:02,209 Lihat, saya memberitahu anda ia adalah satu penipuan besar. 1064 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 - Ayah berkata... - (TERGAS) Berikan saya teropong. 1065 01:06:04,169 --> 01:06:06,638 - Apa? apa? - Hei, itu dia. Saya melihatnya! 1066 01:06:07,714 --> 01:06:09,637 Ia besar. Ia sedang berjalan pergi. 1067 01:06:09,799 --> 01:06:11,972 - Hei. Beri mereka. - Di sana. Nampak tak? 1068 01:06:12,135 --> 01:06:13,557 Raksasa! lembu suci! 1069 01:06:13,720 --> 01:06:15,063 (KEDUANYA MENJERIT) 1070 01:06:15,221 --> 01:06:16,393 LELAKI: Perhatikan! 1071 01:06:16,556 --> 01:06:17,899 Tolong! 1072 01:06:18,057 --> 01:06:19,900 Seseorang tolong saya! 1073 01:06:20,560 --> 01:06:22,062 - LELAKI: Saya tidak mahu jatuh! - LELAKI 2: Tolong! 1074 01:06:22,228 --> 01:06:24,196 (CERAMAH DAN KEKELIRUAN YANG TIDAK SENTIASA) 1075 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 Saya tergelincir! 1076 01:06:25,648 --> 01:06:27,901 - Saya tidak boleh bertahan lebih lama! - (BERBUNYI gergasi) 1077 01:06:28,067 --> 01:06:29,489 (ORANG MENJERIT) 1078 01:06:29,652 --> 01:06:30,995 (MENJERIT) 1079 01:06:34,407 --> 01:06:35,579 (ORANG TERSEBUT) 1080 01:06:36,910 --> 01:06:38,412 - LELAKI 1: Ayah! - LELAKI 2: Ayah! 1081 01:06:40,914 --> 01:06:43,542 - LELAKI: Dia menyelamatkan budak-budak itu! - WANITA: Ia mesra! 1082 01:06:58,056 --> 01:07:00,184 (TERGAS) Apa... 1083 01:07:01,059 --> 01:07:02,732 (HORN HONKS) 1084 01:07:02,936 --> 01:07:04,233 Oh! 1085 01:07:04,395 --> 01:07:05,772 (Merengus) 1086 01:07:05,939 --> 01:07:07,111 Berhenti! Lihatlah! 1087 01:07:07,273 --> 01:07:09,776 Tengok belakang awak! Gergasi itu, ia menyerang! 1088 01:07:09,943 --> 01:07:11,741 Ia menghentam bandar! Saya betul! 1089 01:07:11,903 --> 01:07:14,907 - Ibu Tuhan yang manis. - MANSLEY: Lihat, sialan kamu! 1090 01:07:15,198 --> 01:07:16,450 (ENJIN MENGANDUNG) 1091 01:07:22,622 --> 01:07:25,796 Saya bukan pistol. 1092 01:07:33,883 --> 01:07:35,760 Hei, ibu. 1093 01:07:41,432 --> 01:07:42,900 (Meraung) 1094 01:07:43,601 --> 01:07:44,818 (ORANG MENJERIT) 1095 01:07:49,315 --> 01:07:50,567 Mari kita keluar dari sini! 1096 01:07:50,733 --> 01:07:51,905 Lari! 1097 01:07:55,238 --> 01:07:56,660 (TERGAS) 1098 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 Hei. Berhenti! Ada seorang kanak-kanak di tangannya! 1099 01:08:05,957 --> 01:08:07,334 Berhenti menembak! 1100 01:08:08,334 --> 01:08:10,632 Kent! Dia hanya bertindak balas secara defensif. 1101 01:08:10,795 --> 01:08:14,015 Jika anda tidak menembak, dia tidak berbahaya. Awak kena beritahu Jeneral! 1102 01:08:14,173 --> 01:08:16,301 Ini semua salah awak, beatnik. Jika anda tidak... 1103 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Adakah anda akan diam dan mendengar? 1104 01:08:17,802 --> 01:08:21,147 Anda perlu membuat mereka berhenti. Gergasi itu membawa kanak-kanak itu bersamanya. 1105 01:08:22,181 --> 01:08:23,353 Saya akan uruskan. 1106 01:08:28,813 --> 01:08:33,284 Dia berkata raksasa itu membunuh seorang kanak-kanak. Tuan, kita mesti menghentikannya walau apa cara sekalipun. 1107 01:08:33,443 --> 01:08:35,866 Pergi ke kod merah. Ulang, kod merah! 1108 01:08:37,322 --> 01:08:39,996 Tuan Yang di-Pertua, kita ada situasi, tuan. 1109 01:08:46,331 --> 01:08:48,629 ASKAR: Perhatikan, puan! 1110 01:09:01,012 --> 01:09:03,140 - Perhatikan bas! - (MENGUMUM gergasi) 1111 01:09:03,306 --> 01:09:05,058 (HORN HONKS) 1112 01:09:09,062 --> 01:09:11,736 (HOGARTH MENJERIT) 1113 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Anda boleh terbang? 1114 01:09:20,865 --> 01:09:22,663 Anda boleh terbang! 1115 01:09:28,581 --> 01:09:29,924 Hogarth! 1116 01:09:31,376 --> 01:09:34,550 Cuba halakan tangan anda lurus ke hadapan, macam Superman! 1117 01:09:41,928 --> 01:09:43,271 (TERGAS) 1118 01:09:51,521 --> 01:09:52,738 (BIP) 1119 01:09:52,897 --> 01:09:54,524 Tidak, tidak! 1120 01:10:01,197 --> 01:10:03,541 Saya telah kehilangan penglihatan. Ulang, hilang visual! 1121 01:10:08,454 --> 01:10:10,627 HOGARTH: Lelaki, itu dekat! 1122 01:10:10,790 --> 01:10:12,087 (MELETUP) 1123 01:10:13,876 --> 01:10:15,128 Tidak! 1124 01:10:17,213 --> 01:10:19,261 Ha. Gotcha! 1125 01:10:32,478 --> 01:10:33,946 (MENGERUNG) 1126 01:10:36,899 --> 01:10:38,822 Panggilan yang baik, Mansley. 1127 01:10:38,985 --> 01:10:43,661 Selamatkan kawasan itu. Mari kita ketahui apakah benda ini dan siapa yang menghantarnya. 1128 01:10:50,455 --> 01:10:51,581 Hah? 1129 01:10:54,459 --> 01:10:55,631 (TERGAS) 1130 01:11:00,631 --> 01:11:02,508 (Merengek) 1131 01:11:06,637 --> 01:11:08,480 ASKAR 1: Berhenti! Tetapkan perimeter anda! 1132 01:11:09,766 --> 01:11:12,189 - Ia masih hidup! - Tembak! 1133 01:11:35,500 --> 01:11:36,877 ASKAR 2: Berundur! Berundur! 1134 01:11:38,795 --> 01:11:40,513 Mari kita keluar dari sini! 1135 01:11:41,839 --> 01:11:43,386 (ASKAR-ASKAR MENJERIT) 1136 01:11:50,348 --> 01:11:51,975 Hogarth! 1137 01:11:53,392 --> 01:11:56,362 Dia tidak sedarkan diri, tetapi dia tidak apa-apa. Mari bawa dia masuk ke dalam kereta. 1138 01:11:56,729 --> 01:11:59,528 Memandu, sayang, memandu! Melangkahlah! Lantai itu! 1139 01:11:59,690 --> 01:12:03,240 Ia menguntungkan kami. Lebih cepat! Lebih cepat! Cepat! 1140 01:12:03,402 --> 01:12:05,496 (ASKAR-ASKAR MENJERIT TIDAK SENTIASA) 1141 01:12:13,204 --> 01:12:15,047 Semua kapal perang menembak robot itu! 1142 01:12:15,206 --> 01:12:16,378 Sekarang! 1143 01:12:16,541 --> 01:12:18,168 Sekarang, sial, sekarang! 1144 01:12:26,425 --> 01:12:29,395 Tiada apa yang boleh menghalang perkara ini! Kami telah berjaya dengan semua yang kami ada! 1145 01:12:29,554 --> 01:12:31,522 Bukan semuanya, Jeneral. Bom itu. 1146 01:12:33,224 --> 01:12:35,898 Nautilus mempunyai keupayaan serangan pertama dan tidak jauh dari pantai. 1147 01:12:36,894 --> 01:12:38,191 Awak menakutkan saya, Mansley. 1148 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Anda mahu kami mengebom diri sendiri untuk membunuhnya? 1149 01:12:41,274 --> 01:12:43,618 Jeneral, gergasi itu nampaknya mengikut apa sahaja yang menyerangnya. 1150 01:12:43,776 --> 01:12:46,529 Kita boleh menariknya jauh dari bandar, kemudian hancurkannya. 1151 01:12:48,281 --> 01:12:51,911 Radio Nautilus. Beritahu mereka untuk menyasarkan robot dan tunggu arahan saya. 1152 01:12:53,703 --> 01:12:56,126 Ini Nautilus. Apakah kedudukan gergasi itu sekarang? 1153 01:12:56,289 --> 01:12:58,963 ASKAR 1: 67. 71972 darjah barat, 1154 01:12:59,125 --> 01:13:02,129 sebanyak 44.50177 darjah utara. 1155 01:13:02,295 --> 01:13:03,421 Dikunci dan dimuatkan. 1156 01:13:03,629 --> 01:13:05,302 Oh, sayang saya, saya minta maaf. 1157 01:13:05,464 --> 01:13:07,762 - Hentikan kereta. - Hogarth! Tuhanku, sayang, kamu baik-baik saja. 1158 01:13:07,925 --> 01:13:09,472 pergi balik! Kita kena tolong dia! 1159 01:13:09,635 --> 01:13:11,933 Adakah anda gila, kanak-kanak? Anda bertuah kerana masih hidup! 1160 01:13:12,096 --> 01:13:13,643 Kami bawa awak ke hospital. 1161 01:13:17,435 --> 01:13:18,652 (ASKAR-ASKAR MENJERIT) 1162 01:13:19,645 --> 01:13:21,647 ASKAR 2: Semua orang! Keluar dari kereta! Kami sedang mengosongkan kawasan itu. 1163 01:13:21,814 --> 01:13:23,908 apa yang awak cakap ni? Kita kena bawa budak ini ke hospital. 1164 01:13:24,066 --> 01:13:25,238 budak apa? 1165 01:13:25,902 --> 01:13:27,119 Hogarth! 1166 01:13:30,948 --> 01:13:32,291 Hogarth, tidak! 1167 01:13:37,288 --> 01:13:38,835 (BIP) 1168 01:13:42,501 --> 01:13:45,004 Hei! Tidak! Berhenti! 1169 01:13:56,307 --> 01:13:57,604 Ini Jeneral Rogard. 1170 01:13:57,767 --> 01:14:00,361 Sediakan serangan dan bersedia untuk berundur ke kedudukan sandaran. 1171 01:14:00,519 --> 01:14:04,023 Tidak! Tidak! Berhenti! Anak saya di luar sana! 1172 01:14:06,609 --> 01:14:10,034 Tidak, tunggu. Ini saya, Hogarth. Ingat? 1173 01:14:10,696 --> 01:14:14,667 Buruknya membunuh. Senjata membunuh. 1174 01:14:14,825 --> 01:14:17,169 Dan anda tidak perlu menjadi pistol. 1175 01:14:17,620 --> 01:14:20,169 Anda adalah apa yang anda pilih untuk menjadi. 1176 01:14:20,790 --> 01:14:22,758 awak pilih. 1177 01:14:23,668 --> 01:14:25,011 pilih. 1178 01:14:26,253 --> 01:14:28,426 GIANT: Hogarth. 1179 01:14:35,012 --> 01:14:36,059 (MERENGEK) 1180 01:14:36,222 --> 01:14:37,724 tak apa. tak apa. 1181 01:14:38,099 --> 01:14:40,193 Kami perlu menunjukkan kepada mereka bahawa anda baik. 1182 01:14:44,188 --> 01:14:46,190 Nautilus ke Rogard, peluru berpandu bersenjata dan bersedia. 1183 01:14:46,357 --> 01:14:47,984 Apa yang awak cakap, dia peramah? 1184 01:14:48,150 --> 01:14:50,699 ya. Menyerang dia adalah mencetuskan satu mekanisme pertahanan. 1185 01:14:50,861 --> 01:14:53,614 Jangan dengar, Jeneral! Musnahkan raksasa itu sementara kita masih berpeluang! 1186 01:14:53,781 --> 01:14:55,909 ( LANGKAH KAKI GERGASI BERBUNYI ) 1187 01:14:56,075 --> 01:14:58,373 Jeneral, awak tembak dan semuanya bermula sekali lagi. 1188 01:14:58,536 --> 01:15:01,130 - Hentikan sekarang! Masa depan kita dipertaruhkan! - Pesanan, tuan? 1189 01:15:01,288 --> 01:15:03,382 Itulah sebabnya anda mempunyai kena berhenti, Jeneral! 1190 01:15:03,541 --> 01:15:06,795 - Ia semakin hampir! Pesanan, tuan? - Jangan tembak! Jangan tembak! 1191 01:15:06,961 --> 01:15:09,555 - Hogarth! - Tahan api anda! Budak itu hidup? 1192 01:15:09,714 --> 01:15:10,966 Memang tipu! Lancarkan peluru berpandu. 1193 01:15:11,132 --> 01:15:13,009 Adakah awak marah, Mansley? 1194 01:15:13,175 --> 01:15:14,802 Semua unit, berhenti! 1195 01:15:14,969 --> 01:15:17,017 Rogard kepada Nautilus. Masuk, Nautilus. 1196 01:15:17,179 --> 01:15:18,977 LELAKI: Ini Nautilus berdiri di situ. 1197 01:15:19,140 --> 01:15:20,392 Lancarkan peluru berpandu sekarang! 1198 01:15:28,232 --> 01:15:31,111 Peluru berpandu itu disasarkan kepada kedudukan gergasi sekarang! 1199 01:15:31,569 --> 01:15:33,321 Di mana gergasi itu, Mansley? 1200 01:15:33,904 --> 01:15:37,499 Apa... Oh... 1201 01:15:37,658 --> 01:15:40,081 Kita boleh itik dan bertudung. Terdapat tempat perlindungan kejatuhan di sana. 1202 01:15:40,244 --> 01:15:42,918 Tidak ada cara untuk bertahan ini, bodoh! 1203 01:15:43,080 --> 01:15:44,957 Maksud anda, kita semua akan... 1204 01:15:45,124 --> 01:15:48,503 Untuk mati, Mansley, untuk negara kita. 1205 01:15:49,587 --> 01:15:52,682 Jahatkan negara kita! Saya mahu hidup! 1206 01:15:52,965 --> 01:15:54,262 (KERETA MULA) 1207 01:15:58,137 --> 01:15:59,263 AM: Pegang dia, lelaki. 1208 01:15:59,430 --> 01:16:02,650 Pastikan dia tinggal di sini, seperti seorang askar yang baik. 1209 01:16:03,684 --> 01:16:05,027 (Raungan penggera) 1210 01:16:05,186 --> 01:16:06,233 (SEmbang) 1211 01:16:06,604 --> 01:16:07,776 Oh! 1212 01:16:10,733 --> 01:16:13,282 - (PERINGATAN PENGGERA) - Oh, tidak. 1213 01:16:16,155 --> 01:16:18,499 - Hmm? - Ia adalah peluru berpandu. 1214 01:16:18,657 --> 01:16:23,037 Apabila ia turun semua orang akan mati. 1215 01:16:23,204 --> 01:16:24,581 WANITA: Itu dia! 1216 01:16:24,747 --> 01:16:26,090 (SEmbang) 1217 01:16:40,763 --> 01:16:43,687 - Bukankah kita patut pergi ke tempat perlindungan? - Tidak mengapa. 1218 01:16:44,308 --> 01:16:46,481 GIANT: Saya betulkan. 1219 01:16:53,150 --> 01:16:54,447 gergasi? 1220 01:16:58,614 --> 01:17:00,161 GIANT: Hogarth. 1221 01:17:01,283 --> 01:17:03,911 awak tinggal. 1222 01:17:04,829 --> 01:17:07,548 saya pergi. 1223 01:17:12,503 --> 01:17:16,053 Tiada ikut. 1224 01:17:25,599 --> 01:17:26,942 saya sayang awak. 1225 01:17:55,421 --> 01:17:57,298 HOGARTH: Anda adalah siapa yang anda pilih untuk menjadi. 1226 01:18:00,259 --> 01:18:02,637 Superman. 1227 01:18:25,159 --> 01:18:27,207 (ORANG BERSORAK) 1228 01:18:34,585 --> 01:18:36,053 Jom balik rumah. 1229 01:19:08,827 --> 01:19:10,795 (KANAK-KANAK KEtawa) 1230 01:19:22,967 --> 01:19:26,096 Kerja terbaikmu, sayang. Tidak syak lagi. 1231 01:19:26,262 --> 01:19:28,640 Awak rasa ini yang terbaik saya? Betul ke? 1232 01:19:28,806 --> 01:19:32,606 (SENTIASA) Nah, anda tahu, di sebelah pepijat itu, eh, benda. 1233 01:19:32,768 --> 01:19:36,113 Anda tahu, yang mempunyai, eh, penyodok... 1234 01:19:36,272 --> 01:19:40,243 (BERHASIH) Um, Hogarth? Ayuh, sayang. Masa untuk pergi. 1235 01:19:40,401 --> 01:19:43,154 - Jumpa anda nanti, kawan-kawan. - BOY: Jumpa nanti, Hogarth. 1236 01:19:43,320 --> 01:19:45,743 Oh, hei, Hogarth, um, Jeneral menghantar ini kepada anda. 1237 01:19:45,906 --> 01:19:47,123 Apa itu? 1238 01:19:47,283 --> 01:19:49,661 DEKAN: Dia berkata ia adalah satu-satunya bahagian yang pulih. 1239 01:19:50,077 --> 01:19:52,125 Dia fikir anda patut memilikinya. 1240 01:19:54,081 --> 01:19:55,674 saya rindu dia. 1241 01:20:16,770 --> 01:20:19,114 (MENGETIK) 1242 01:20:22,776 --> 01:20:24,073 (TERGAS) 1243 01:20:24,778 --> 01:20:26,701 (BIP) 1244 01:20:30,409 --> 01:20:32,036 (MENETIK PADA TETIngkap) 1245 01:20:44,882 --> 01:20:46,350 Jumpa lagi nanti! 1246 01:21:22,419 --> 01:21:23,841 (BIP)