1
00:00:45,200 --> 00:00:47,493
Γεια σου! Γεια σου!

2
00:00:49,162 --> 00:00:50,580
Εκεί είναι!

3
00:00:58,505 --> 00:01:00,341
Πού πάει;

4
00:01:03,677 --> 00:01:06,555
-Μπάσταρδος!

5
00:01:06,555 --> 00:01:08,015
Στάση!

6
00:01:08,015 --> 00:01:10,226
Δεν θα ξεφύγετε, κύριε!

7
00:01:10,226 --> 00:01:12,311
Ώρα να πληρώσετε το χρέος σας.

8
00:01:12,311 --> 00:01:13,520
Γεια σου!

9
00:01:52,270 --> 00:01:54,230
Άκουσες
τι έπαιζα, Λέιν;

10
00:01:54,230 --> 00:01:57,275
Δεν το θεώρησα ευγενικό
να ακούσω, κύριε.

11
00:01:57,275 --> 00:02:00,737
Λυπάμαι για αυτό,
για χάρη σου.

12
00:02:00,737 --> 00:02:05,617
Δεν παίζω με ακρίβεια...
ο καθένας μπορεί να παίξει με ακρίβεια--

13
00:02:05,617 --> 00:02:08,620
αλλά παίζω με
υπέροχη έκφραση.

14
00:02:08,620 --> 00:02:10,330
Ναι, κύριε.

15
00:02:10,330 --> 00:02:13,834
Γραμμάτια. γραμμάτια. λογαριασμοί--
το μόνο που παίρνω είναι λογαριασμούς.

16
00:02:13,834 --> 00:02:15,335
Και μετά
εκει ειναι το θεμα...

17
00:02:15,335 --> 00:02:17,838
των απλήρωτων μισθών μου. Κύριε.

18
00:02:24,721 --> 00:02:27,140
Και πάλι οι σπάταλες συνήθειες
του αδερφού μου Ερνέστου...

19
00:02:27,140 --> 00:02:28,933
αποσπάστε με από τα καθήκοντά μου εδώ.

20
00:02:28,933 --> 00:02:30,351
Ναι, κύριε.

21
00:02:30,351 --> 00:02:32,103
Είναι τρομερή ενόχληση,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

22
00:02:33,605 --> 00:02:35,356
Θα επιστρέψω Δευτέρα απόγευμα.

23
00:02:35,356 --> 00:02:36,357
Ναι, κύριε.

24
00:02:41,946 --> 00:02:44,074
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή.
αν θέλετε. Δεσποινίς Πρισμα...

25
00:02:44,074 --> 00:02:45,451
στη γερμανική της γραμματική.

26
00:02:45,451 --> 00:02:46,952
Ναι, κύριε Γουόρθινγκ.

27
00:02:52,833 --> 00:02:54,668
Δεν υποθέτω ότι έχεις
βρήκα την ταμπακιέρα μου...

28
00:02:54,668 --> 00:02:55,878
έχεις, Merriman;

29
00:02:55,878 --> 00:02:57,338
Εξακολουθούμε να ψάχνουμε, κύριε.

30
00:02:58,672 --> 00:02:59,840
Περπατήστε.

31
00:03:25,284 --> 00:03:26,786
Γεια σου!

32
00:03:52,854 --> 00:03:55,315
Με συγχωρείτε.

33
00:04:08,830 --> 00:04:10,039
Έρνεστ!

34
00:04:12,333 --> 00:04:14,502
-Άλγη!
-Πώς είσαι, καλέ μου Έρνεστ;

35
00:04:14,502 --> 00:04:17,130
-Τι σας φέρνει στην πόλη;
-Ω, ευχαρίστηση, ευχαρίστηση.

36
00:04:17,130 --> 00:04:18,423
Τι άλλο πρέπει
να φέρω ένα πουθενά;

37
00:04:19,090 --> 00:04:20,842
Που ήσουν
από την περασμένη Πέμπτη;

38
00:04:20,842 --> 00:04:22,176
Στη χώρα.

39
00:04:22,176 --> 00:04:24,137
Είσαι πάντα στη χώρα.
Τι στο καλό κάνεις εκεί;

40
00:04:24,137 --> 00:04:25,930
Λοιπόν, όταν κάποιος είναι στην πόλη,
διασκεδάζει κανείς τον εαυτό του.

41
00:04:25,930 --> 00:04:28,057
Όταν κάποιος βρίσκεται στη χώρα,
ο ένας διασκεδάζει τους άλλους ανθρώπους.

42
00:04:28,057 --> 00:04:29,435
Είναι υπερβολικά βαρετό.

43
00:04:29,435 --> 00:04:32,229
-Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που διασκεδάζεις;
-Ω, γείτονες, γείτονες.

44
00:04:32,229 --> 00:04:33,939
Ωραίοι γείτονες μέσα
το μέρος σας στο Shropshire;

45
00:04:33,939 --> 00:04:35,691
Τέλεια φρικτό.
Ποτέ μην μιλήσετε σε έναν από αυτούς.

46
00:04:35,691 --> 00:04:37,568
Πόσο απίστευτα
πρέπει να τους διασκεδάσεις.

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
Με την ευκαιρία, Shropshire
είναι η χώρα σας, έτσι δεν είναι;

48
00:04:40,446 --> 00:04:41,780
-Τι;
-Shropshire.

49
00:04:41,780 --> 00:04:42,948
-Shropshire;
- Μμ.

50
00:04:42,948 --> 00:04:44,366
Α, ναι, φυσικά.

51
00:04:47,369 --> 00:04:48,913
Λέγω. αγαπητο αγορι...

52
00:04:48,913 --> 00:04:51,041
Τι σχέδια έχεις
για τσάι αύριο;

53
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
Ξέρεις πολύ καλά...

54
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
που είναι η θεία Αουγκούστα
έρχονται για τσάι αύριο.

55
00:04:53,960 --> 00:04:58,465
-Θεία Αουγκούστα;
-Ναί. Θεία Αουγκούστα...

56
00:04:58,465 --> 00:05:00,050
Και η Γκουέντολεν.

57
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Πόσο απολαυστικό.

58
00:05:05,347 --> 00:05:08,767
Ίσως να αποτίσω τα σέβη μου.

59
00:05:08,767 --> 00:05:10,477
Ναι, όλα αυτά είναι πολύ καλά,
αλλά φοβάμαι θεία Αουγκούστα...

60
00:05:10,477 --> 00:05:11,771
δεν θα εγκρίνει
της ύπαρξης σου εκεί.

61
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
Γιατί το λες αυτό;

62
00:05:13,022 --> 00:05:14,815
Αγαπητέ μου φίλε, ο τρόπος
ότι φλερτάρεις με την Γκουέντολεν...

63
00:05:14,815 --> 00:05:16,317
είναι τελείως επαίσχυντο.

64
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
Είναι σχεδόν τόσο κακό όσο ο τρόπος
Η Gwendolen σε φλερτάρει.

65
00:05:18,778 --> 00:05:22,073
-Είμαι ερωτευμένος με την Γκουέντολεν.
-Αχ.

66
00:05:22,073 --> 00:05:24,700
Και ανέβηκα στην πόλη
ρητά να της κάνει πρόταση γάμου.

67
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
Νόμιζα ότι ήρθες
για ευχαρίστηση.

68
00:05:26,452 --> 00:05:28,120
Την αποκαλώ αυτή την επιχείρηση.

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Ω, πόσο εντελώς
αντιρομαντικός είσαι.

70
00:05:29,747 --> 00:05:31,959
Πραγματικά δεν βλέπω τι υπάρχει
είναι ρομαντικός με την πρόταση.

71
00:05:31,959 --> 00:05:34,294
Γιατί, μπορεί κανείς να γίνει αποδεκτός.
Ένα είναι συνήθως, πιστεύω.

72
00:05:34,294 --> 00:05:37,172
Και μετά--Χα χα!--
ο ενθουσιασμός τελείωσε.

73
00:05:37,172 --> 00:05:42,886
Όχι. Η ίδια η ουσία του
ο ρομαντισμός είναι αβεβαιότητα.

74
00:05:44,054 --> 00:05:47,683
Είκοσι πέντε ένας παίκτης.

75
00:05:50,352 --> 00:05:52,521
Εγώ πάντως σίγουρα
δεν μπορώ να δω...

76
00:05:52,521 --> 00:05:54,691
εσύ και η Γκουέντολεν
να είσαι παντρεμένος.

77
00:05:54,691 --> 00:05:56,025
Γιατί στο καλό το λες αυτό;

78
00:05:56,025 --> 00:05:57,860
Λοιπόν, καταρχήν,
Δεν δίνω τη συγκατάθεσή μου.

79
00:05:57,860 --> 00:05:59,112
Η συγκατάθεσή σας;

80
00:05:59,112 --> 00:06:01,197
Αγαπητέ μου φίλε,
Η Γκουέντολεν είναι ξαδέρφη μου...

81
00:06:01,197 --> 00:06:03,241
και πριν σου το επιτρέψω
να την παντρευτω...

82
00:06:03,241 --> 00:06:06,911
θα πρέπει να ξεκαθαρίσεις
όλη αυτή η ερώτηση της Σεσίλι.

83
00:06:06,911 --> 00:06:08,454
-Σέσιλι;
- Μμ.

84
00:06:08,454 --> 00:06:10,540
Τι στο καλό εννοείς;

85
00:06:10,540 --> 00:06:12,917
Δεν ξέρω κανέναν
με το όνομα Cecily.

86
00:06:12,917 --> 00:06:16,255
Εννοείς ότι είχες
η ταμπακιέρα μου όλο αυτό τον καιρό;

87
00:06:16,255 --> 00:06:17,923
Εύχομαι στο καλό
με είχες ενημερώσει.

88
00:06:17,923 --> 00:06:20,426
Έγραφα ξέφρενα
επιστολές στη Σκότλαντ Γιαρντ.

89
00:06:20,426 --> 00:06:22,303
Παραλίγο να προσφέρω
μια πολύ μεγάλη ανταμοιβή.

90
00:06:22,303 --> 00:06:23,637
Μακάρι να προσφέρετε ένα.

91
00:06:23,637 --> 00:06:25,764
Τυχαίνει να είμαι περισσότερο
από ό,τι συνήθως σκληρά.

92
00:06:25,764 --> 00:06:28,267
Δεν έχει σημασία...

93
00:06:28,267 --> 00:06:29,935
γιατί το βλέπω τώρα το πράγμα
τελικά δεν είναι δικό σου.

94
00:06:29,935 --> 00:06:31,103
Φυσικά και είναι δικό μου.

95
00:06:31,103 --> 00:06:32,521
Με έχεις δει μαζί του
εκατό φορές.

96
00:06:32,521 --> 00:06:33,814
Όχι σύμφωνα
στην επιγραφή.

97
00:06:33,814 --> 00:06:35,065
Και έχεις
κανένα δικαίωμα...

98
00:06:35,065 --> 00:06:36,401
για να διαβάσετε τι γράφει μέσα.

99
00:06:36,401 --> 00:06:37,903
Είναι ένα πολύ
αγενές πράγμα...

100
00:06:37,903 --> 00:06:39,529
για να διαβάσετε
μια ιδιωτική ταμπακιέρα.

101
00:06:39,529 --> 00:06:41,281
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
την ταμπακιέρα σου.

102
00:06:41,281 --> 00:06:43,116
Αυτή η ταμπακιέρα
είναι ένα δώρο από κάποιον...

103
00:06:43,116 --> 00:06:44,659
του ονόματος Cecily,
και είπες...

104
00:06:44,659 --> 00:06:46,161
δεν ήξερες
οποιονδήποτε με αυτό το όνομα.

105
00:06:48,413 --> 00:06:52,375
Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε,
Η Σέσιλι τυχαίνει να είναι θεία μου.

106
00:06:53,460 --> 00:06:54,669
Η θεία σου;

107
00:06:54,669 --> 00:06:56,087
Ναί. Γοητευτική ηλικιωμένη κυρία
είναι και αυτή.

108
00:06:56,087 --> 00:06:58,382
Ζει στο Tunbridge Wells.
Απλώς δώσε το πίσω σε μένα, Άλγκι.

109
00:06:58,382 --> 00:07:02,678
Ναι, αλλά γιατί η θεία σου
σε λένε θείο της;

110
00:07:10,478 --> 00:07:13,147
«Από τη μικρή Cecily,
με την πιο αγαπη της...

111
00:07:13,147 --> 00:07:15,858
«στον αγαπητό της θείο Τζακ».
Μμμ.

112
00:07:15,858 --> 00:07:19,738
Δεν υπάρχει αντίρρηση, το παραδέχομαι,
σε μια θεία είναι μια μικρή θεία...

113
00:07:19,738 --> 00:07:22,449
αλλά γιατί μια θεία, δεν έχει σημασία
τι μέγεθος μπορεί να έχει...

114
00:07:22,449 --> 00:07:24,660
πρέπει να καλέσει
ο δικός της ανιψιός ο θείος της...

115
00:07:24,660 --> 00:07:26,620
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω.

116
00:07:26,620 --> 00:07:28,997
Εξάλλου, το όνομά σου δεν είναι
Ο Τζακ καθόλου - είναι ο Έρνεστ.

117
00:07:28,997 --> 00:07:31,583
Δεν είναι ο Έρνεστ, είναι ο Τζακ.

118
00:07:33,919 --> 00:07:35,504
Πάντα μου το έλεγες
ήταν ο Έρνεστ.

119
00:07:35,504 --> 00:07:37,422
Σας παρουσίασα
σε όλους ως Έρνεστ.

120
00:07:37,422 --> 00:07:40,218
Είναι εντελώς παράλογο το δικό σου
λέγοντας ότι δεν είναι Ερνέστος.

121
00:07:40,218 --> 00:07:42,095
Είναι στις κάρτες σας.
Εδώ είναι ένα από αυτά.

122
00:07:42,095 --> 00:07:44,889
«Κύριε Έρνεστ Γουόρθινγκ,
B.4, The Albany."

123
00:07:44,889 --> 00:07:48,643
Λοιπόν, είναι ο Έρνεστ στην πόλη
και ο Τζακ στην εξοχή...

124
00:07:48,643 --> 00:07:51,604
και η ταμπακιέρα
μου δόθηκε στη χώρα.

125
00:07:53,898 --> 00:07:57,151
Οπότε πάντα προσποιούμαι
να έχει μικρότερο αδερφό.

126
00:07:57,151 --> 00:08:01,615
Αχ, του ονόματος του Έρνεστ.
Και η μικρή Cecily;

127
00:08:01,615 --> 00:08:04,493
Ο θάλαμος μου, δεσποινίς Σέσιλι Κάρντιου.

128
00:08:04,493 --> 00:08:07,121
Πού είναι αυτό το μέρος
στη χώρα. παρεμπιπτόντως;

129
00:08:07,121 --> 00:08:08,998
Αυτό δεν είναι τίποτα
σε σας. αγαπητό αγόρι.

130
00:08:08,998 --> 00:08:11,208
Σίγουρα δεν είσαι
πρόκειται να προσκληθεί.

131
00:08:11,208 --> 00:08:13,627
Μπορώ να σας πω ειλικρινά
το μέρος δεν είναι στο Shropshire.

132
00:08:13,627 --> 00:08:15,337
Α, υποψιαζόμουν ότι,
αγαπητέ μου φίλε...

133
00:08:15,337 --> 00:08:18,841
όπως σε υποψιαζόμουν
να είσαι μπουνμπουρίστας.

134
00:08:18,841 --> 00:08:22,512
Πράγματι, είσαι ένα
από τα πιο εξελιγμένα...

135
00:08:22,512 --> 00:08:24,222
Bunburyists ξέρω.

136
00:08:25,849 --> 00:08:28,310
Τα λέμε στις πέντε.

137
00:08:30,812 --> 00:08:32,439
Moncrieff!

138
00:08:32,439 --> 00:08:34,816
Μια γρήγορη λέξη, κύριε!

139
00:08:35,901 --> 00:08:37,527
"Bunburyist";

140
00:08:38,653 --> 00:08:42,198
Cecily, η γερμανική σου γραμματική
είναι στο τραπέζι.

141
00:08:42,198 --> 00:08:44,452
Προσευχηθείτε να το ανοίξετε στη σελίδα δεκαπέντε.

142
00:08:44,452 --> 00:08:46,621
Θα επαναλάβουμε
το χθεσινό μάθημα.

143
00:08:46,621 --> 00:08:48,706
Αλλά δεν μου αρέσουν τα γερμανικά.

144
00:08:48,706 --> 00:08:51,208
Δεν είναι καθόλου
μια γλώσσα που γίνεται.

145
00:08:51,208 --> 00:08:52,835
Ξέρω πολύ καλά...

146
00:08:52,835 --> 00:08:55,379
Φαίνομαι αρκετά απλός
μετά το μάθημά μου στα γερμανικά.

147
00:08:55,379 --> 00:08:57,757
Παιδί, ξέρεις πώς
ανήσυχος ο κηδεμόνας σου...

148
00:08:57,757 --> 00:09:00,259
ότι πρέπει να βελτιώσετε
τον εαυτό σου με κάθε τρόπο.

149
00:09:00,259 --> 00:09:03,095
Αγαπητέ θείο Τζακ
είναι τόσο πολύ σοβαρό.

150
00:09:03,095 --> 00:09:07,392
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι έτσι
σοβαρός δεν μπορεί να είναι καλά.

151
00:09:07,392 --> 00:09:09,686
Cecily, εκπλήσσομαι μαζί σου.

152
00:09:09,686 --> 00:09:12,648
Ο κ. Γουόρθινγκ έχει πολλούς
προβλήματα στη ζωή του.

153
00:09:12,648 --> 00:09:15,275
Πρέπει να θυμάστε
το συνεχές άγχος του...

154
00:09:15,275 --> 00:09:19,404
για εκείνο το δυστυχές
νεαρός, ο αδερφός του.

155
00:09:19,404 --> 00:09:22,532
Μακάρι να το επέτρεπε ο θείος Τζακ
αυτός ο άτυχος νεαρός...

156
00:09:22,532 --> 00:09:25,410
τον αδερφό του,
να κατεβαίνω εδώ μερικές φορές.

157
00:09:25,410 --> 00:09:27,705
Μπορεί να έχουμε καλή επιρροή
από πάνω του, δεσποινίς Πρισμα.

158
00:09:27,705 --> 00:09:30,583
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
επιθυμία να τον ανακτήσει.

159
00:09:30,583 --> 00:09:33,378
Δεν είμαι υπέρ
αυτής της σύγχρονης μανίας...

160
00:09:33,378 --> 00:09:35,129
για τη μετατροπή κακών ανθρώπων
σε καλούς ανθρώπους...

161
00:09:35,129 --> 00:09:37,257
σε μια στιγμή.

162
00:09:40,927 --> 00:09:42,554
Σεσίλι;

163
00:09:43,596 --> 00:09:45,431
Κάντε τη δουλειά σας. παιδί.

164
00:09:47,226 --> 00:09:51,730
Αυτός, αυτή, επαινεί.

165
00:09:52,773 --> 00:09:54,567
"Bunburyist";

166
00:09:54,567 --> 00:09:56,652
Τι στο καλό εννοείς
από έναν "Bunburyist";

167
00:09:56,652 --> 00:10:00,030
Έχετε εφεύρει
ένας πολύ χρήσιμος μικρότερος αδερφός...

168
00:10:00,030 --> 00:10:02,866
φώναξε με τη σειρά τον Έρνεστ
για να μπορέσεις...

169
00:10:02,866 --> 00:10:04,827
να ανέβει στην πόλη
όσο συχνά θέλετε.

170
00:10:04,827 --> 00:10:06,537
Έχω εφεύρει...

171
00:10:06,537 --> 00:10:10,166
μια ανεκτίμητη μόνιμη
άκυρος που ονομάζεται Bunbury...

172
00:10:10,166 --> 00:10:12,752
για να μπορέσω
να μπορέσω να κατέβω...

173
00:10:12,752 --> 00:10:15,463
στη χώρα
όσο συχνά επιλέγω.

174
00:10:15,463 --> 00:10:17,674
Αν δεν ήταν ο Μπάνμπερυ
απίστευτη κακή υγεία...

175
00:10:17,674 --> 00:10:19,342
για παράδειγμα, δεν θα το έκανα
να μπορέσω να δειπνήσω μαζί σου...

176
00:10:19,342 --> 00:10:21,136
στη Σαβοΐα απόψε,
γιατί είχα ραντεβού...

177
00:10:21,136 --> 00:10:22,637
με τη θεία Αουγκούστα
για περισσότερο από μια εβδομάδα.

178
00:10:22,637 --> 00:10:24,639
Δεν σου ζήτησα να δειπνήσεις
μαζί μου οπουδήποτε απόψε.

179
00:10:24,639 --> 00:10:26,975
ξέρω.
Είσαι παράλογα απρόσεκτος...

180
00:10:26,975 --> 00:10:28,810
σχετικά με τη χορήγηση προσκλήσεων.

181
00:10:28,810 --> 00:10:30,813
Μην αγγίζετε
τα σάντουιτς με αγγούρι.

182
00:10:30,813 --> 00:10:32,899
Διατάχθηκαν
ειδικά για τη θεία Αουγκούστα.

183
00:10:32,899 --> 00:10:34,609
Τα έχεις φάει
όλη την ώρα.

184
00:10:34,609 --> 00:10:35,902
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
άλλο θέμα.

185
00:10:35,902 --> 00:10:37,236
Είναι η θεία μου.

186
00:10:38,988 --> 00:10:40,364
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

187
00:10:40,364 --> 00:10:42,575
Μόνο συγγενείς
ή οι πιστωτές χτυπούν ποτέ...

188
00:10:42,575 --> 00:10:44,452
με αυτόν τον βαγκνερικό τρόπο.

189
00:10:44,452 --> 00:10:48,164
Τώρα, αν καταφέρω να την πάρω
εκτός διαδρομής για 10 λεπτά...

190
00:10:48,164 --> 00:10:49,790
ώστε να έχετε
μια ευκαιρία...

191
00:10:49,790 --> 00:10:51,335
για πρόταση γάμου στη Γκουέντολεν...

192
00:10:51,335 --> 00:10:53,837
μπορώ να δειπνήσω μαζί σου
στη Σαβοΐα απόψε;

193
00:11:00,469 --> 00:11:04,264
Λαίδη Μπράκνελ
και η δεσποινίς Φέρφαξ.

194
00:11:04,264 --> 00:11:06,016
Καλησπέρα, αγαπητέ Άλγη.

195
00:11:06,016 --> 00:11:08,560
Ελπίζω να είσαι
συμπεριφέρεται πολύ καλά.

196
00:11:08,560 --> 00:11:10,270
Νιώθω πολύ καλά,
θεία Αουγκούστα.

197
00:11:10,270 --> 00:11:12,690
Αυτό δεν είναι ακριβώς
το ίδιο πράγμα.

198
00:11:12,690 --> 00:11:14,859
Στην πραγματικότητα, τα δύο πράγματα
σπάνια πάνε μαζί.

199
00:11:14,859 --> 00:11:16,486
Λαίδη Μπράκνελ, l--

200
00:11:16,486 --> 00:11:19,280
Θεέ μου, είσαι έξυπνος.

201
00:11:19,280 --> 00:11:21,574
Είμαι πάντα έξυπνος.
Δεν είμαι, κύριε Γουόρθινγκ;

202
00:11:21,574 --> 00:11:24,160
εισαι τελεια,
Δεσποινίς Φέρφαξ.

203
00:11:24,160 --> 00:11:25,536
Ελπίζω να μην είμαι αυτό.

204
00:11:25,536 --> 00:11:27,664
Δεν θα άφηνε χώρο
για ανάπτυξη...

205
00:11:27,664 --> 00:11:31,209
και σκοπεύω να εξελιχθώ
σε πολλές κατευθύνσεις.

206
00:11:31,209 --> 00:11:33,963
Λυπάμαι αν
αργήσαμε λίγο. Algy.

207
00:11:33,963 --> 00:11:36,090
Ήμουν υποχρεωμένος να τηλεφωνήσω
στην αγαπητή λαίδη Χάρμπουρυ.

208
00:11:36,090 --> 00:11:38,300
Δεν είχα πάει εκεί από τότε
ο θάνατος του φτωχού συζύγου της.

209
00:11:38,300 --> 00:11:40,719
Δεν είδα ποτέ μια γυναίκα τόσο αλλοιωμένη.

210
00:11:40,719 --> 00:11:43,847
Φαίνεται αρκετά
είκοσι χρόνια νεότερος.

211
00:11:45,391 --> 00:11:47,101
Και τώρα θα πάρω ένα φλιτζάνι
τσάι και ένα από αυτά...

212
00:11:47,101 --> 00:11:49,687
ωραία σάντουιτς με αγγούρι
μου υποσχέθηκες.

213
00:11:49,687 --> 00:11:50,854
Σίγουρα, θεία Αουγκούστα.

214
00:11:52,064 --> 00:11:53,816
Δεν θα καθίσεις εδώ, Γκουέντολεν;

215
00:11:53,816 --> 00:11:55,860
Ευχαριστώ, μαμά, είμαι αρκετά
άνετα εκεί που είμαι.

216
00:11:57,612 --> 00:12:00,073
Καλό παράδεισο, Λέιν, γιατί είναι
δεν υπάρχουν σάντουιτς με αγγούρι;

217
00:12:00,073 --> 00:12:02,826
Δεν υπήρχαν αγγούρια
στην αγορά σήμερα το πρωί, κύριε.

218
00:12:02,826 --> 00:12:05,328
-Κατέβηκα δύο φορές.
-Α, όχι αγγούρια;

219
00:12:05,328 --> 00:12:07,247
Όχι κύριε.
Ούτε για έτοιμα λεφτά.

220
00:12:07,247 --> 00:12:09,374
-Αυτό θα γίνει, Λέιν.
- Ευχαριστώ, κύριε.

221
00:12:16,882 --> 00:12:19,010
στενοχωριέμαι πολύ,
Θεία Αουγκούστα...

222
00:12:19,010 --> 00:12:22,430
για το ότι δεν υπάρχουν αγγούρια,
ούτε για έτοιμα χρήματα.

223
00:12:22,430 --> 00:12:24,390
Πραγματικά δεν έχει σημασία, Algy.

224
00:12:24,390 --> 00:12:26,934
Είχα μερικές κρούστες
με τη λαίδη Χάρμπουρυ.

225
00:12:26,934 --> 00:12:29,604
Έχω μια μεγάλη απόλαυση
για σένα απόψε, Algy.

226
00:12:29,604 --> 00:12:31,856
Πάω να σου στείλω
κάτω με τη Mary Farquhar.

227
00:12:31,856 --> 00:12:34,150
- Είναι τόσο ωραία...
-Φοβάμαι, θεία Αουγκούστα...

228
00:12:34,150 --> 00:12:35,568
Θα πρέπει να τα παρατήσω
η ευχαρίστηση...

229
00:12:35,568 --> 00:12:37,154
να δειπνήσω μαζί σας απόψε.

230
00:12:37,154 --> 00:12:38,488
Ελπίζω όχι, Άλγκι.

231
00:12:38,488 --> 00:12:41,074
Θα μου βάλει το τραπέζι
εντελώς έξω.

232
00:12:41,074 --> 00:12:43,118
Είναι μεγάλη τρύπα,
και δεν χρειάζεται να πω...

233
00:12:43,118 --> 00:12:44,369
μια τρομερή απογοήτευση
σε μένα...

234
00:12:44,369 --> 00:12:45,746
αλλά μόλις είχα
ένα τηλεγράφημα να πω...

235
00:12:45,746 --> 00:12:47,998
ότι ο καημένος μου φίλος ο Μπάνμπερυ
είναι πάλι πολύ άρρωστος.

236
00:12:47,998 --> 00:12:51,043
Φαίνονται να σκέφτονται
Θα έπρεπε να είμαι μαζί του.

237
00:12:51,043 --> 00:12:52,628
Πολύ περίεργο.

238
00:12:52,628 --> 00:12:54,546
Αυτός ο κύριος Μπάνμπερι
φαίνεται να υποφέρει...

239
00:12:54,546 --> 00:12:56,798
από περίεργα κακή υγεία.

240
00:12:56,798 --> 00:12:59,636
Ναι, καημένη η Μπάνμπερυ
είναι τρομερό ανάπηρο.

241
00:12:59,636 --> 00:13:01,930
πρέπει να πω. Algy.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα...

242
00:13:01,930 --> 00:13:05,433
Ο κύριος Μπάνμπερι αποφάσισε
είτε να ζήσει είτε να πεθάνει.

243
00:13:05,433 --> 00:13:07,894
Αυτό ανόητο-σαλλάρικο με
η ερώτηση είναι παράλογη.

244
00:13:07,894 --> 00:13:09,812
Θα έπρεπε να είμαι πολύ υποχρεωμένος
αν ρωτούσες...

245
00:13:09,812 --> 00:13:12,273
Ο κύριος Μπάνμπερι από εμένα
να είσαι αρκετά ευγενικός...

246
00:13:12,273 --> 00:13:14,192
να μην έχει υποτροπή
το επόμενο Σάββατο.

247
00:13:14,192 --> 00:13:16,653
Είναι η τελευταία μου δεξίωση,
και βασιζομαι σε σενα...

248
00:13:16,653 --> 00:13:19,198
να κανονίσει τη μουσική μου για μένα.

249
00:13:19,198 --> 00:13:21,325
Θα μιλήσω στον Bunbury,
Θεία Αουγκούστα...

250
00:13:21,325 --> 00:13:22,785
αν έχει ακόμα τις αισθήσεις του.

251
00:13:22,785 --> 00:13:24,787
Τώρα, αν με ακολουθήσεις
στο διπλανό δωμάτιο...

252
00:13:24,787 --> 00:13:26,330
θα τρέξω
το μουσικό πρόγραμμα...

253
00:13:26,330 --> 00:13:27,957
Έχω ήδη συντάξει
για την περίσταση.

254
00:13:27,957 --> 00:13:29,959
Ευχαριστώ, Algy.

255
00:13:29,959 --> 00:13:32,086
Είναι πολύ
σκεπτόμενος για σένα.

256
00:13:34,171 --> 00:13:35,631
Γκουέντολεν,
θα με συνοδεύσεις.

257
00:13:35,631 --> 00:13:37,591
Σίγουρα, μαμά.

258
00:13:48,853 --> 00:13:51,273
Ήταν μια γοητευτική μέρα,
Δεσποινίς Φέρφαξ.

259
00:13:51,273 --> 00:13:54,276
Προσευχήσου μη μου μιλάς
ο καιρός, κύριε Γουόρθινγκ.

260
00:13:54,276 --> 00:13:56,236
Όποτε ο κόσμος μιλάει
για μένα για τον καιρό...

261
00:13:56,236 --> 00:13:59,573
Πάντα νιώθω αρκετά σίγουρος
ότι εννοούν κάτι άλλο...

262
00:13:59,573 --> 00:14:01,408
και αυτό με κάνει τόσο νευρικό.

263
00:14:01,408 --> 00:14:03,953
-Εννοώ κάτι άλλο.
-Έτσι νόμιζα.

264
00:14:03,953 --> 00:14:05,538
Και θα ήθελα
να εκμεταλλευτώ...

265
00:14:05,538 --> 00:14:07,290
της Lady Bracknell's
προσωρινή απουσία--

266
00:14:07,290 --> 00:14:09,333
σίγουρα θα
σας συμβουλεύει να το κάνετε.

267
00:14:09,333 --> 00:14:11,460
Η μαμά έχει τρόπο να επιστρέψει
ξαφνικά σε ένα δωμάτιο...

268
00:14:11,460 --> 00:14:13,588
που είχα συχνά
να της μιλήσω για.

269
00:14:15,381 --> 00:14:19,343
Δεσποινίς Φέρφαξ,
από τότε που σε γνώρισα...

270
00:14:19,343 --> 00:14:21,387
Σε έχω θαυμάσει
περισσότερο από κάθε κορίτσι...

271
00:14:21,387 --> 00:14:25,642
Έχω συναντηθεί από τότε
σε γνώρισα.

272
00:14:25,642 --> 00:14:28,312
Ναί. Είμαι αρκετά ενήμερος
του γεγονότος.

273
00:14:28,312 --> 00:14:30,898
Και συχνά το εύχομαι
δημόσια, εν πάση περιπτώσει...

274
00:14:30,898 --> 00:14:33,025
είχες πάει
πιο εκδηλωτικό.

275
00:14:33,025 --> 00:14:36,486
Για μένα...

276
00:14:36,486 --> 00:14:38,822
είχατε πάντα
μια ακαταμάχητη γοητεία.

277
00:14:38,822 --> 00:14:40,032
Γκουέντολεν--

278
00:14:40,032 --> 00:14:41,950
Ακόμα και πριν σε γνωρίσω...

279
00:14:41,950 --> 00:14:44,036
ήμουν μακριά από
αδιάφορος για σένα.

280
00:14:47,582 --> 00:14:51,085
Ζούμε, όπως ελπίζω να γνωρίζετε,
Κύριε Γουόρθινγκ...

281
00:14:51,085 --> 00:14:55,381
σε μια εποχή ιδανικών,
και το ιδανικό μου ήταν πάντα...

282
00:14:55,381 --> 00:14:58,593
να αγαπάς κάποιον
του ονόματος του Ερνέστου.

283
00:15:00,386 --> 00:15:01,930
Υπάρχει κάτι
σε αυτό το όνομα...

284
00:15:01,930 --> 00:15:04,515
που εμπνέει
απόλυτη εμπιστοσύνη.

285
00:15:04,515 --> 00:15:06,685
Η στιγμή ο Αλγκί
μου αναφέρθηκε για πρώτη φορά...

286
00:15:06,685 --> 00:15:08,896
ότι είχε φίλο
κάλεσε τον Έρνεστ...

287
00:15:08,896 --> 00:15:13,067
Ήξερα ότι ήμουν προορισμένος
να σε αγαπώ.

288
00:15:13,067 --> 00:15:16,487
-Με αγαπάς πραγματικά, Γκουέντολεν;
-Με πάθος.

289
00:15:16,487 --> 00:15:19,531
Αγάπη μου, δεν ξέρεις
πόσο χαρούμενη με έκανες.

290
00:15:19,531 --> 00:15:20,991
Ο δικός μου Ερνέστος.

291
00:15:22,785 --> 00:15:24,870
Δεν εννοείς
να πω όμως αγαπητέ...

292
00:15:24,870 --> 00:15:27,374
δεν μπορούσες να με αγαπήσεις
αν δεν με έλεγαν Έρνεστ.

293
00:15:27,374 --> 00:15:29,542
Αλλά σε λένε Έρνεστ.

294
00:15:29,542 --> 00:15:31,294
Ναι, το ξέρω ότι είναι...

295
00:15:31,294 --> 00:15:34,256
αλλά υποθέτοντας
ήταν κάτι άλλο;

296
00:15:34,256 --> 00:15:39,844
Αχ. Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο
μια μεταφυσική εικασία...

297
00:15:39,844 --> 00:15:44,307
και όπως οι περισσότεροι
μεταφυσικές εικασίες...

298
00:15:44,307 --> 00:15:46,977
έχει πολύ λίγα
παραπομπή καθόλου...

299
00:15:46,977 --> 00:15:50,481
στα πραγματικά γεγονότα
της πραγματικής ζωής όπως τους ξέρουμε.

300
00:15:52,233 --> 00:15:54,610
Προσωπικά, αγαπητέ,
να μιλήσω ειλικρινά...

301
00:15:54,610 --> 00:15:57,029
Δεν με νοιάζει πολύ
το όνομα του Έρνεστ.

302
00:15:57,029 --> 00:15:59,073
Δεν νομίζω
μου ταιριάζει καθόλου.

303
00:15:59,073 --> 00:16:01,826
Σου ταιριάζει απόλυτα.
Είναι θεϊκό όνομα.

304
00:16:01,826 --> 00:16:04,161
Έχει τη δική του μουσική.

305
00:16:04,161 --> 00:16:07,582
Παράγει κραδασμούς.

306
00:16:09,501 --> 00:16:10,877
Λοιπόν, πραγματικά, Γκουέντολεν...

307
00:16:10,877 --> 00:16:14,423
Πρέπει να πω ότι νομίζω ότι υπάρχουν
πολλά άλλα πολύ πιο ωραία ονόματα.

308
00:16:14,423 --> 00:16:15,674
Νομίζω...

309
00:16:17,259 --> 00:16:20,304
Ο Τζακ, για παράδειγμα,
ένα γοητευτικό όνομα.

310
00:16:20,304 --> 00:16:21,638
Γρύλος;

311
00:16:21,638 --> 00:16:23,807
Έχω γνωρίσει αρκετούς Jacks,
και όλοι αυτοί...

312
00:16:23,807 --> 00:16:26,143
χωρίς εξαίρεση,
ήταν περισσότερο από ό,τι συνήθως.

313
00:16:26,143 --> 00:16:27,269
μμ.

314
00:16:27,269 --> 00:16:30,815
Το μόνο πραγματικά
το ασφαλές όνομα είναι Ερνέστος.

315
00:16:30,815 --> 00:16:33,693
Γκουέντολεν, πρέπει
παντρευτείτε αμέσως.

316
00:16:35,528 --> 00:16:37,864
Παντρεμένος, κύριε Γουόρθινγκ;

317
00:16:37,864 --> 00:16:39,490
Λοιπόν, σίγουρα.

318
00:16:39,490 --> 00:16:43,620
Ξέρεις ότι σε αγαπώ,
και με έκανες να πιστέψω...

319
00:16:43,620 --> 00:16:47,749
Δεσποινίς Φέρφαξ, ότι δεν ήσασταν
τελείως αδιάφορος για μένα.

320
00:16:47,749 --> 00:16:49,375
σε λατρεύω.

321
00:16:49,375 --> 00:16:51,336
Αλλά δεν έχετε
μου πρότεινε ακόμα.

322
00:16:51,336 --> 00:16:53,547
Δεν έχει ειπωθεί τίποτα
καθόλου για τον γάμο.

323
00:16:53,547 --> 00:16:56,592
Το θέμα δεν έχει καν
θίχτηκε.

324
00:17:05,434 --> 00:17:06,810
Γκουέντολεν.

325
00:17:06,810 --> 00:17:09,897
Ναι, κύριε Γουόρθινγκ,
τι έχεις να μου πεις

326
00:17:09,897 --> 00:17:12,316
Ξέρεις τι
Έχω να σου πω.

327
00:17:12,316 --> 00:17:14,986
Ναι, αλλά δεν το λες.

328
00:17:18,782 --> 00:17:22,369
Γκουέντολεν, θα με παντρευτείς;

329
00:17:24,204 --> 00:17:26,081
κύριε Worthing!

330
00:17:26,081 --> 00:17:28,416
Σηκωθείτε, κύριε, από αυτό
ημι-ξαπλωμένη στάση.

331
00:17:28,416 --> 00:17:30,126
Είναι πιο άχαρο.

332
00:17:30,126 --> 00:17:32,587
Μαμά! Πρέπει να σε παρακαλέσω να συνταξιοδοτηθείς.

333
00:17:32,587 --> 00:17:34,382
Ο κ. Worthing δεν έχει
αρκετά τελειωμένο ακόμα.

334
00:17:34,382 --> 00:17:36,175
Τελείωσε, να ρωτήσω;

335
00:17:36,175 --> 00:17:39,470
Είμαι αρραβωνιασμένος για να είμαι παντρεμένος
στον κ. Γουόρθινγκ, μαμά.

336
00:17:39,470 --> 00:17:41,973
Συγχωρέστε με. Γκουέντολεν.
Δεν είσαι αρραβωνιασμένος με κανέναν.

337
00:17:41,973 --> 00:17:43,766
Όταν γίνεις
αρραβωνιασμένος με κάποιον...

338
00:17:43,766 --> 00:17:46,852
Εγώ ή ο πατέρας σου πρέπει
η υγεία του το επιτρέπει...

339
00:17:46,852 --> 00:17:49,939
θα σας ενημερώσει για το γεγονός.

340
00:17:49,939 --> 00:17:52,942
Θα με περιμένεις
κάτω στην άμαξα.

341
00:17:52,942 --> 00:17:55,696
-Μαμά--
-Στην άμαξα, Γκουέντολεν.

342
00:18:06,623 --> 00:18:09,459
Γκουέντολεν! Η άμαξα!

343
00:18:17,093 --> 00:18:19,429
Νιώθω υποχρεωμένος να σου πω,
Κύριε Γουόρθινγκ...

344
00:18:19,429 --> 00:18:22,890
δεν είσαι κάτω στη λίστα μου
των επιλέξιμων νεαρών ανδρών.

345
00:18:22,890 --> 00:18:24,726
Ωστόσο, είμαι αρκετά έτοιμος...

346
00:18:24,726 --> 00:18:26,811
για να εισάγετε το όνομά σας
ως πιθανός υποψήφιος.

347
00:18:26,811 --> 00:18:29,731
Ίσως να παρευρεθείτε
μια συνάντηση στο σπίτι μου...

348
00:18:29,731 --> 00:18:32,025
στις έντεκα
αύριο το πρωί.

349
00:18:32,025 --> 00:18:35,486
Θα έχω μερικές ερωτήσεις
να σου βάλω.

350
00:18:36,988 --> 00:18:38,949
Algernon;

351
00:18:38,991 --> 00:18:43,537
Ετσι. είπες
Γκουέντολεν η αλήθεια...

352
00:18:43,537 --> 00:18:46,832
για το ότι είμαι ο Έρνεστ στην πόλη
και ο Τζακ στην εξοχή;

353
00:18:46,832 --> 00:18:48,083
Αγαπητέ μου φίλε...

354
00:18:48,083 --> 00:18:49,793
η αλήθεια δεν είναι ακριβώς
κάπως έτσι...

355
00:18:49,793 --> 00:18:51,837
λέει κανείς σε
ένα ωραίο, γλυκό, εκλεπτυσμένο κορίτσι.

356
00:18:51,837 --> 00:18:53,255
Τι εξαιρετικό
ιδέες που έχεις...

357
00:18:53,255 --> 00:18:54,715
για τον τρόπο συμπεριφοράς
σε μια γυναίκα.

358
00:18:54,715 --> 00:18:56,216
Ο μόνος τρόπος
να συμπεριφέρεσαι σε μια γυναίκα...

359
00:18:56,216 --> 00:18:57,676
είναι να της κάνεις έρωτα
αν είναι όμορφη...

360
00:18:57,676 --> 00:18:59,262
και σε κάποιον άλλον
αν είναι απλή.

361
00:18:59,262 --> 00:19:00,513
Αυτό είναι ανοησία.

362
00:19:00,513 --> 00:19:02,223
Δεν μιλάς ποτέ τίποτα
αλλά ανοησίες.

363
00:19:02,223 --> 00:19:04,017
Λοιπόν, κανείς δεν το κάνει ποτέ.

364
00:19:04,017 --> 00:19:07,145
Ω, αγαπητέ μου φίλε,
ξέχασες να πληρώσεις τον λογαριασμό.

365
00:19:07,145 --> 00:19:10,649
Καθόλου. Το λέω ως σημείο
να μην πληρώσει ποτέ στη Σαβοΐα.

366
00:19:12,901 --> 00:19:15,153
Γιατί όχι;
Έχεις σωρούς χρημάτων.

367
00:19:15,153 --> 00:19:17,364
Ναι, αλλά ο Έρνεστ δεν...

368
00:19:17,364 --> 00:19:19,574
και έχει αρκετά
μια φήμη για να συμβαδίσει.

369
00:19:28,334 --> 00:19:30,920
Σεσίλι;

370
00:19:30,920 --> 00:19:34,757
Περισσότερες πνευματικές απολαύσεις
σε περιμενω παιδακι μου.

371
00:19:37,969 --> 00:19:41,055
Θα πρέπει να αφήσετε μακριά
το ημερολόγιό σου, Σέσιλι.

372
00:19:41,055 --> 00:19:44,268
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να κρατάς ημερολόγιο καθόλου.

373
00:19:44,268 --> 00:19:45,811
κρατάω ημερολόγιο
για να μπεις...

374
00:19:45,811 --> 00:19:48,063
το υπέροχο
μυστικά της ζωής μου.

375
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
Αν δεν τα έγραφα...

376
00:19:49,398 --> 00:19:51,775
Μάλλον θα έπρεπε
ξεχάστε τα όλα.

377
00:19:51,775 --> 00:19:53,402
Μνήμη, αγαπητή μου Σεσίλυ...

378
00:19:53,402 --> 00:19:55,487
είναι το ημερολόγιο που εμείς
όλα μαζί μας.

379
00:19:55,487 --> 00:19:57,364
Πιστεύω στη μνήμη
είναι υπεύθυνος...

380
00:19:57,364 --> 00:19:59,324
για όλα σχεδόν αυτά
τρίτομες νουβέλες...

381
00:19:59,324 --> 00:20:00,951
οι άνθρωποι γράφουν στις μέρες μας.

382
00:20:00,951 --> 00:20:04,497
Μην μιλάτε ελαφρώς για
το τρίτομο μυθιστόρημα, Cecily.

383
00:20:04,497 --> 00:20:07,125
Έγραψα ένα μόνος μου
τις προηγούμενες μέρες.

384
00:20:07,125 --> 00:20:09,419
Αλήθεια, δεσποινίς Πρισμα;

385
00:20:09,419 --> 00:20:11,462
Ελπίζω να μην τελείωσε αισίως.

386
00:20:11,462 --> 00:20:14,591
Το καλό τελείωσε αισίως
και το κακό δυστυχώς.

387
00:20:14,591 --> 00:20:16,801
Αυτό σημαίνει μυθοπλασία.

388
00:20:18,052 --> 00:20:19,262
Κάνε τη δουλειά σου παιδί μου.

389
00:20:19,262 --> 00:20:21,598
Αυτές οι εικασίες
είναι χωρίς κέρδος.

390
00:20:23,016 --> 00:20:25,477
Αλλά βλέπω
αγαπητέ Δρ Chasuble...

391
00:20:25,477 --> 00:20:27,646
που έρχεται μέσα από τον κήπο.

392
00:20:27,646 --> 00:20:29,440
Ω, Δρ. Chasuble!

393
00:20:32,568 --> 00:20:34,612
Αυτό είναι όντως απόλαυση.

394
00:20:34,612 --> 00:20:36,447
Και πώς είμαστε σήμερα;

395
00:20:36,447 --> 00:20:39,116
Δεσποινίς Πρίσμ, είστε,
Έχω εμπιστοσύνη, καλά.

396
00:20:39,116 --> 00:20:40,909
Η Miss Prism μόλις
παραπονιόταν...

397
00:20:40,909 --> 00:20:42,912
από έναν ελαφρύ πονοκέφαλο.
Νομίζω ότι θα της έκανε...

398
00:20:42,912 --> 00:20:44,747
τόσο πολύ καλό να έχεις
μια σύντομη βόλτα μαζί σας...

399
00:20:44,747 --> 00:20:46,291
στο πάρκο, ο Dr. Chasuble.

400
00:20:46,291 --> 00:20:49,586
Σεσίλι! δεν έχω αναφέρει
οτιδήποτε για πονοκέφαλο.

401
00:20:49,586 --> 00:20:51,838
Όχι αγαπητή δεσποινίς Πρίσμ.
Ξέρω ότι...

402
00:20:51,838 --> 00:20:53,965
αλλά ένιωσα ενστικτωδώς
ότι είχες πονοκέφαλο.

403
00:20:53,965 --> 00:20:55,550
Πράγματι, ήμουν
το σκεφτομαι...

404
00:20:55,550 --> 00:20:58,053
και όχι το μάθημά μου στα γερμανικά
όταν ήρθε ο πρύτανης.

405
00:20:58,053 --> 00:21:00,055
Ελπίζω, Cecily,
δεν είσαι απρόσεκτος.

406
00:21:00,055 --> 00:21:03,433
-Φοβάμαι ότι είμαι.
-Αυτό είναι περίεργο.

407
00:21:03,433 --> 00:21:06,144
Να ήμουν αρκετά τυχερός
να γίνω μαθήτρια της δεσποινίδας Πρισμα...

408
00:21:06,144 --> 00:21:08,606
Θα κρέμονταν από τα χείλη της.

409
00:21:13,110 --> 00:21:17,907
Μίλησα μεταφορικά.

410
00:21:19,700 --> 00:21:23,746
Η μεταφορά μου
αντλήθηκε από... μέλισσες.

411
00:21:27,626 --> 00:21:29,878
Αχαμ. Θα...

412
00:21:29,878 --> 00:21:34,007
τα λέμε και οι δύο, χωρίς αμφιβολία,
στο Evensong.

413
00:22:00,201 --> 00:22:01,953
Καλή τύχη, κύριε.

414
00:22:14,174 --> 00:22:15,718
Έρνεστ!

415
00:22:21,473 --> 00:22:24,184
-Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
-Να, ε...

416
00:22:49,836 --> 00:22:52,172
Μπορείτε να καθίσετε,
κ. Γουόρθινγκ.

417
00:22:54,967 --> 00:22:57,553
Ευχαριστώ, λαίδη Μπράκνελ.
Προτιμώ να στέκομαι.

418
00:23:07,438 --> 00:23:08,981
Καπνίζεις;

419
00:23:13,319 --> 00:23:16,365
Λοιπόν, ναι,
Πρέπει να ομολογήσω ότι καπνίζω.

420
00:23:16,365 --> 00:23:18,158
Χαίρομαι που το ακούω.

421
00:23:18,158 --> 00:23:20,994
Ένας άντρας πρέπει πάντα να έχει
ένα επάγγελμα κάποιου είδους.

422
00:23:20,994 --> 00:23:23,455
Είναι πάρα πολλά
αδρανείς άντρες στο Λονδίνο όπως είναι.

423
00:23:25,165 --> 00:23:28,877
-Πόσων χρονών είστε;
-Τριάντα πέντε.

424
00:23:28,877 --> 00:23:31,129
Πολύ καλή ηλικία
να παντρευτούν σε.

425
00:23:32,631 --> 00:23:34,049
Πάντα είχα άποψη...

426
00:23:34,049 --> 00:23:36,010
ότι ένας άνθρωπος που επιθυμεί
να παντρευτώ...

427
00:23:36,010 --> 00:23:38,846
πρέπει να ξέρει είτε
τα πάντα ή τίποτα.

428
00:23:38,846 --> 00:23:40,765
Ποιο γνωρίζετε;

429
00:23:43,351 --> 00:23:45,395
Δεν ξέρω τίποτα, λαίδη Μπράκνελ.

430
00:23:45,395 --> 00:23:47,230
Χαίρομαι που το ακούω.

431
00:23:48,648 --> 00:23:50,900
δεν εγκρίνω
για οτιδήποτε αλλοιώνει...

432
00:23:50,900 --> 00:23:52,902
με φυσική άγνοια.

433
00:23:52,902 --> 00:23:56,615
Η άγνοια είναι σαν
ένα λεπτό, εξωτικό φρούτο.

434
00:23:56,615 --> 00:23:59,576
Αγγίξτε το,
και η ανθοφορία έχει φύγει.

435
00:23:59,576 --> 00:24:01,704
Όλη η θεωρία
της σύγχρονης εκπαίδευσης...

436
00:24:01,704 --> 00:24:03,372
είναι ριζικά ακατάλληλη.

437
00:24:03,372 --> 00:24:04,999
Ευτυχώς, στην Αγγλία,
εν πάση περιπτώσει...

438
00:24:04,999 --> 00:24:07,209
η εκπαίδευση παράγει
κανένα απολύτως αποτέλεσμα.

439
00:24:07,209 --> 00:24:09,169
Αν το έκανε. θα αποδεικνυόταν
σοβαρός κίνδυνος...

440
00:24:09,169 --> 00:24:10,963
στις ανώτερες τάξεις
και μάλλον οδηγεί...

441
00:24:10,963 --> 00:24:14,091
σε πράξεις βίας
στην πλατεία Grosvenor.

442
00:24:14,091 --> 00:24:17,554
-Ποιο είναι το εισόδημά σας;
-Μεταξύ 7 και 8.000 το χρόνο.

443
00:24:17,554 --> 00:24:21,641
-Σε γη ή σε επενδύσεις;
-Στις επενδύσεις, κυρίως.

444
00:24:21,641 --> 00:24:24,019
Α, αυτό είναι ικανοποιητικό.

445
00:24:25,729 --> 00:24:28,023
Έχω εξοχικό
με λίγη γη...

446
00:24:28,023 --> 00:24:29,733
φυσικά, συνδεδεμένο με αυτό.

447
00:24:29,733 --> 00:24:31,318
Περίπου 1.500 στρέμματα πιστεύω.

448
00:24:31,318 --> 00:24:33,236
Έχεις ένα αρχοντικό, ελπίζω.

449
00:24:33,236 --> 00:24:35,655
Ένα κορίτσι με ένα απλό, παρθένο
φύση σαν την Gwendolen...

450
00:24:35,655 --> 00:24:38,533
δύσκολα θα μπορούσε να αναμένεται
να διαμένει στη χώρα.

451
00:24:38,533 --> 00:24:40,911
Λοιπόν, φυσικά και εγώ κατέχω
ένα σπίτι στην πλατεία Belgrave.

452
00:24:40,911 --> 00:24:42,663
-Αριθμός;
-Εκατόν σαράντα εννέα.

453
00:24:43,873 --> 00:24:49,128
Η μη μοντέρνα πλευρά.
Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι.

454
00:24:54,425 --> 00:24:57,136
Ωστόσο, αυτό θα μπορούσε
αλλοιώνονται εύκολα.

455
00:24:57,136 --> 00:24:59,932
Εννοείς τη μόδα
ή το πλάι;

456
00:24:59,932 --> 00:25:02,017
Λοιπόν, και τα δύο, αν χρειαστεί,
υποθέτω.

457
00:25:05,437 --> 00:25:07,314
Οι γονείς σου ζουν;

458
00:25:09,066 --> 00:25:10,817
Έχω χάσει και τους δύο γονείς μου.

459
00:25:10,817 --> 00:25:13,528
Να χάσεις έναν γονιό,
Κύριε Γουόρθινγκ...

460
00:25:13,528 --> 00:25:16,156
μπορεί να θεωρηθεί
ως ατυχία.

461
00:25:16,156 --> 00:25:19,576
Να χάσουν και τα δύο
μοιάζει με απροσεξία.

462
00:25:20,577 --> 00:25:22,205
Ποιος ήταν ο πατέρας σου;

463
00:25:22,205 --> 00:25:24,582
Ήταν προφανώς
ένας άνθρωπος με κάποια πλούτη.

464
00:25:24,582 --> 00:25:26,542
φοβάμαι
Πραγματικά δεν ξέρω.

465
00:25:28,962 --> 00:25:33,049
Το γεγονός είναι, λαίδη Μπράκνελ,
Είπα ότι έχασα τους γονείς μου.

466
00:25:33,049 --> 00:25:34,509
Θα ήταν πιο κοντά στην αλήθεια...

467
00:25:34,509 --> 00:25:36,552
να πω οι γονείς μου
φαίνεται να με έχασε.

468
00:25:38,388 --> 00:25:40,682
Πραγματικά δεν ξέρω
ποιος είμαι εκ γενετής.

469
00:25:42,100 --> 00:25:44,353
ήμουν...

470
00:25:44,353 --> 00:25:46,689
Λοιπόν, βρήκα.

471
00:25:46,689 --> 00:25:48,315
Θεμελιώ;

472
00:25:48,315 --> 00:25:50,609
Ο αείμνηστος κ. Thomas Cardew,
ένας ηλικιωμένος κύριος...

473
00:25:50,609 --> 00:25:52,653
ενός πολύ φιλανθρωπικού
και ευγενική διάθεση...

474
00:25:52,653 --> 00:25:55,030
με βρήκε και μου έδωσε
το όνομα του Worthing...

475
00:25:55,030 --> 00:25:56,949
γιατί έτυχε να έχει
εισιτήριο πρώτης θέσης...

476
00:25:56,949 --> 00:25:58,701
για το Worthing
στην τσέπη του εκείνη τη στιγμή.

477
00:25:58,701 --> 00:26:04,082
Το Worthing είναι ένα μέρος στο Σάσεξ.
Είναι παραθαλάσσιο θέρετρο.

478
00:26:04,082 --> 00:26:06,167
Και που το έκανε αυτό
φιλανθρωποι κυριοι...

479
00:26:06,167 --> 00:26:08,295
με εισιτήριο πρώτης θέσης
για το παραθαλάσσιο θέρετρο...

480
00:26:08,295 --> 00:26:09,671
σε βρισκω?

481
00:26:09,671 --> 00:26:12,382
Σε μια τσάντα.

482
00:26:15,969 --> 00:26:19,472
-Μια τσάντα;
-Ναι, λαίδη Μπράκνελ.

483
00:26:19,472 --> 00:26:22,183
Ήμουν σε μια τσάντα...

484
00:26:22,183 --> 00:26:29,650
ένα κάπως μεγάλο, χμ,
μαύρη δερμάτινη τσάντα...

485
00:26:29,650 --> 00:26:31,819
με λαβές σε αυτό.

486
00:26:32,862 --> 00:26:36,407
Μια συνηθισμένη τσάντα, μάλιστα.

487
00:26:36,407 --> 00:26:42,163
Σε ποια τοποθεσία το έκανε αυτό
Ο κύριος Τζέιμς ή ο Τόμας Κάρντιου...

488
00:26:42,163 --> 00:26:44,457
συναντήσετε αυτό
συνηθισμένη τσάντα;

489
00:26:44,457 --> 00:26:46,793
Στο βεστιάριο
στο σταθμό Victoria.

490
00:26:46,793 --> 00:26:48,879
Του δόθηκε
κατά λάθος για τους δικούς του.

491
00:26:48,879 --> 00:26:51,506
Το βεστιάριο
στο σταθμό Victoria;

492
00:26:51,506 --> 00:26:53,383
Ναί. Η γραμμή του Μπράιτον.

493
00:26:53,383 --> 00:26:55,969
Η γραμμή δεν έχει σημασία.

494
00:26:58,639 --> 00:27:01,224
Κύριε Γουόρθινγκ, το ομολογώ
Είμαι κάπως μπερδεμένος...

495
00:27:01,224 --> 00:27:03,352
με αυτό που μόλις μου είπες.

496
00:27:03,352 --> 00:27:06,480
Να γεννηθεί ή τέλος πάντων
που εκτρέφονται σε τσάντα...

497
00:27:06,480 --> 00:27:08,399
είτε έχει χερούλια είτε όχι...

498
00:27:08,399 --> 00:27:10,485
μου φαίνεται
για να επιδείξω περιφρόνηση...

499
00:27:10,485 --> 00:27:12,779
για τις συνηθισμένες ευπρέπειες
της οικογενειακής ζωής...

500
00:27:12,779 --> 00:27:15,031
που θυμίζουν κάποιον
από τις χειρότερες υπερβολές...

501
00:27:15,031 --> 00:27:16,699
της Γαλλικής Επανάστασης.

502
00:27:16,699 --> 00:27:18,201
Και υποθέτω ότι ξέρεις...

503
00:27:18,201 --> 00:27:20,662
τι δυστυχία
κίνηση οδήγησε σε.

504
00:27:20,662 --> 00:27:22,497
Να σε ρωτήσω τότε...

505
00:27:22,497 --> 00:27:24,374
τι θα κάνατε
με συμβουλεύεις να κάνω;

506
00:27:24,374 --> 00:27:26,501
Δεν χρειάζεται να πω σχεδόν
θα έκανα τα πάντα...

507
00:27:26,501 --> 00:27:28,127
στον κόσμο για να εξασφαλίσει
Η ευτυχία της Γκουέντολεν.

508
00:27:28,127 --> 00:27:30,631
Θα σας συμβούλευα ανεπιφύλακτα,
Κύριε Γουόρθινγκ...

509
00:27:30,631 --> 00:27:33,133
να προσπαθήσω να αποκτήσω μερικά
σχέσεις το συντομότερο...

510
00:27:33,133 --> 00:27:36,637
και να καταβάλει σίγουρη προσπάθεια
να παράγω σε κάθε περίπτωση...

511
00:27:36,637 --> 00:27:40,224
ένας γονέας οποιουδήποτε φύλου
πριν τελειώσει η σεζόν.

512
00:27:40,224 --> 00:27:42,268
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα
πιθανώς να το καταφέρει.

513
00:27:42,268 --> 00:27:44,186
Μπορώ να φτιάξω την τσάντα
ανά πάσα στιγμή.

514
00:27:44,186 --> 00:27:46,021
Είναι στην αποθήκη μου στο σπίτι.

515
00:27:46,021 --> 00:27:48,399
Πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε
σε ικανοποιώ, λαίδη Μπράκνελ.

516
00:27:48,399 --> 00:27:49,901
Εγώ κύριε;

517
00:27:49,901 --> 00:27:53,321
Τι σχέση έχει με εμένα;

518
00:27:53,321 --> 00:27:55,865
Δύσκολα μπορείς να φανταστείς
ότι εγώ και ο Λόρδος Μπράκνελ...

519
00:27:55,865 --> 00:27:58,702
θα ονειρευόταν να επιτρέψει
η μοναχοκόρη μας...

520
00:27:58,702 --> 00:28:01,121
ένα κορίτσι μεγάλωσε
με τη μέγιστη προσοχή...

521
00:28:01,121 --> 00:28:02,956
να παντρευτώ σε βεστιάριο...

522
00:28:02,956 --> 00:28:06,543
και να σχηματίσουν συμμαχία
με δέμα.

523
00:28:10,797 --> 00:28:12,675
Καλημέρα, κύριε Worthing.

524
00:28:15,094 --> 00:28:16,554
Καλημέρα.

525
00:28:21,726 --> 00:28:24,353
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει
πιθανότητα η Γκουέντολεν να γίνει...

526
00:28:24,353 --> 00:28:27,064
Μου αρέσει η μητέρα της περίπου
150 χρόνια, εσύ Αλγκί;

527
00:28:27,064 --> 00:28:28,899
Αγαπητέ μου φίλε,
όλες οι γυναίκες γίνονται...

528
00:28:28,899 --> 00:28:30,943
Όπως οι μητέρες τους.
Αυτή είναι η τραγωδία τους.

529
00:28:30,943 --> 00:28:33,113
Κανένας δεν το κάνει, και αυτό είναι δικό του.

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
Είναι έξυπνο αυτό;

531
00:28:35,115 --> 00:28:37,284
Είναι τέλεια
διατυπωμένο και περίπου ως αληθινό...

532
00:28:37,284 --> 00:28:39,995
όπως κάθε παρατήρηση σε
πολιτισμένη ζωή πρέπει να είναι.

533
00:28:39,995 --> 00:28:41,538
Έρνεστ.

534
00:28:41,538 --> 00:28:44,124
-Γκουέντολεν!
-Έρνεστ, αγαπητέ μου Έρνεστ.

535
00:28:44,124 --> 00:28:45,500
Algy, παρακαλώ,
Έχω κάτι...

536
00:28:45,500 --> 00:28:47,711
πολύ ιδιαίτερο
να πει στον κ. Γουόρθινγκ.

537
00:28:49,129 --> 00:28:50,505
Η δική μου αγαπημένη.

538
00:28:50,505 --> 00:28:53,258
Ernest, η ιστορία
της ρομαντικής σου καταγωγής...

539
00:28:53,258 --> 00:28:56,429
όπως σχετίζεται με μένα από τη μαμά με
δυσάρεστα σχόλια...

540
00:28:56,429 --> 00:28:59,515
έχει αναδευτεί φυσικά
τις βαθύτερες ίνες της φύσης μου.

541
00:28:59,515 --> 00:29:01,643
Σε ακολούθησα εδώ
για να σε καθησυχάσω...

542
00:29:01,643 --> 00:29:03,978
ότι δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορεί να κάνει...

543
00:29:03,978 --> 00:29:06,522
μπορεί να αλλάξει την αιώνια μου
αφοσίωση σε σένα.

544
00:29:06,522 --> 00:29:08,149
Αγαπητέ Γκουέντολεν.

545
00:29:08,149 --> 00:29:11,444
Η διεύθυνση της πόλης σας
στο The Albany που έχω.

546
00:29:11,444 --> 00:29:14,782
Ποια είναι η διεύθυνσή σας
στη χώρα;

547
00:29:14,782 --> 00:29:21,705
Το Αρχοντικό. Γούλτον.
Hertfordshire.

548
00:29:21,705 --> 00:29:23,791
θα επικοινωνήσω
μαζί σας καθημερινά.

549
00:29:23,791 --> 00:29:25,084
Το δικό μου.

550
00:29:29,546 --> 00:29:31,590
Ναί. πρέπει να ομολογήσω.
καπνίζω.

551
00:29:31,590 --> 00:29:34,218
Δεν ξέρω τίποτα. Λαίδη Μπράκνελ.

552
00:29:38,682 --> 00:29:40,850
Μπορώ να φτιάξω την τσάντα
σε μια στιγμή.

553
00:29:40,850 --> 00:29:42,769
Σσσς! Σσσ.

554
00:29:42,769 --> 00:29:44,354
Προτού μπορέσετε να βρεθείτε...

555
00:29:44,354 --> 00:29:46,064
σε μια τσάντα
σε σιδηροδρομικο σταθμο...

556
00:29:46,064 --> 00:29:47,816
κάποιος πρέπει να σε έχει χάσει
σε μια τσάντα...

557
00:29:47,816 --> 00:29:49,484
σε σιδηροδρομικό σταθμό.
Βλέπεις;

558
00:29:55,282 --> 00:29:57,410
Καταρχήν,
τι γίνεται με τη λαίδη Μπράκνελ...

559
00:29:57,410 --> 00:29:59,578
μυρίζοντας για,
Αγαπητέ, διαλυμένο Έρνεστ...

560
00:29:59,578 --> 00:30:01,706
είναι κίνδυνος
Δεν μπορώ πλέον να αντέξω οικονομικά.

561
00:30:01,706 --> 00:30:04,166
Και δεύτερον, η Σεσίλι
γίνεται λίγο υπερβολικό...

562
00:30:04,166 --> 00:30:06,210
ενδιαφέρεται για αυτόν.
Είναι μάλλον βαρετή.

563
00:30:06,210 --> 00:30:08,045
Θα ήθελα να γνωρίσω τη Σεσίλι.

564
00:30:08,045 --> 00:30:11,090
Λοιπόν. θα πάρω
πολύ καλή φροντίδα που δεν κάνεις ποτέ.

565
00:30:11,090 --> 00:30:14,927
Είναι υπερβολικά όμορφη
και μόλις δεκαοκτώ.

566
00:30:14,927 --> 00:30:20,892
Όχι, θα πω ότι πέθανε
στο Παρίσι της αποπληξίας.

567
00:30:20,892 --> 00:30:22,644
Αλλά είναι κληρονομικό,
αγαπητέ μου συνάδελφο.

568
00:30:22,644 --> 00:30:24,605
Είναι κάτι τέτοιο
που τρέχει σε οικογένειες.

569
00:30:24,605 --> 00:30:26,148
Είχες πολύ καλύτερο να πεις
ήταν ένα δυνατό κρύο.

570
00:30:26,148 --> 00:30:27,899
Πολύ καλά. τότε.

571
00:30:27,899 --> 00:30:30,736
Καημένος ο αδερφός Ερνέστος
παρασύρεται ξαφνικά...

572
00:30:30,736 --> 00:30:35,157
στο Παρίσι από μια έντονη ψύχρα.

573
00:30:35,157 --> 00:30:37,075
Αυτό τον απαλλάσσει.

574
00:30:39,620 --> 00:30:41,581
Το είπες στη Γκουέντολεν
που έχεις...

575
00:30:41,581 --> 00:30:44,876
ένας υπερβολικά όμορφος θάλαμος
ποιος είναι μόλις δεκαοκτώ;

576
00:30:44,876 --> 00:30:47,503
Όχι. Δεν θολώνει κανείς
αυτά τα πράγματα στους ανθρώπους.

577
00:30:47,503 --> 00:30:50,006
Σεσίλι και Γκουέντολεν
είναι απόλυτα σίγουροι...

578
00:30:50,006 --> 00:30:52,008
να γίνει εξαιρετικά
υπέροχοι φίλοι.

579
00:30:52,008 --> 00:30:54,677
Στοιχηματίζω οτιδήποτε μισό
μια ώρα μετά τη γνωριμία τους...

580
00:30:54,677 --> 00:30:56,262
θα καλέσουν
η μια την άλλη αδερφή.

581
00:30:56,262 --> 00:30:58,890
Μόνο γυναίκες
να το κάνουν όταν έχουν...

582
00:30:58,890 --> 00:31:02,311
τηλεφωνούσε ο ένας στον άλλον πολύ
πρώτα από άλλα πράγματα.

583
00:31:34,260 --> 00:31:36,262
Μη με αφήσεις
σε ενοχλεί.

584
00:31:38,390 --> 00:31:41,518
Ελπίζω αύριο
θα είναι μια ωραία μέρα, Λέιν.

585
00:31:41,518 --> 00:31:43,604
Ποτέ δεν είναι, κύριε.

586
00:31:45,314 --> 00:31:48,150
Είσαι τέλειος απαισιόδοξος.

587
00:31:48,150 --> 00:31:51,237
Κάνω ό,τι μπορώ για να δώσω
ικανοποίηση, κύριε.

588
00:31:51,237 --> 00:31:52,613
Σας ευχαριστώ.

589
00:31:59,287 --> 00:32:01,664
Μπορείτε να σβήσετε
τα ρούχα μου...

590
00:32:01,664 --> 00:32:03,499
το smoking jacket μου...

591
00:32:03,499 --> 00:32:06,920
και ακόμη και να φέρει επάνω
η τσιμπίδα για μπούκλες.

592
00:32:06,920 --> 00:32:08,505
Ναι, κύριε.

593
00:32:08,505 --> 00:32:10,007
Αύριο, Lane...

594
00:32:12,092 --> 00:32:13,969
Πάω Bunburying.

595
00:32:15,012 --> 00:32:16,346
Ναί. Κύριε.

596
00:32:24,771 --> 00:32:26,858
Αυτό πρέπει να είναι εκεί.

597
00:32:32,363 --> 00:32:35,575
Φέρε το εκεί κάτω,
Κύριε Σμίτερς.

598
00:32:57,681 --> 00:32:59,725
Ρωτήστε τον κύριο Έρνεστ Γουόρθινγκ
να έρθω εδώ.

599
00:32:59,725 --> 00:33:01,143
Ναί. Δεσποινίδα.

600
00:33:13,239 --> 00:33:16,576
Είσαι η μικρή μου ξαδέρφη
Σεσίλι, είμαι σίγουρη.

601
00:33:16,576 --> 00:33:18,870
Είσαι κάτω
κάποιο περίεργο λάθος.

602
00:33:18,870 --> 00:33:21,581
Δεν είμαι μικρή.
Στην πραγματικότητα, πιστεύω...

603
00:33:21,581 --> 00:33:23,416
Είμαι περισσότερο από συνήθως
ψηλός για την ηλικία μου.

604
00:33:23,416 --> 00:33:25,794
Αλλά είμαι η ξαδέρφη σου η Σεσίλι.

605
00:33:25,794 --> 00:33:29,924
Και εσύ, εσύ,
Βλέπω από την κάρτα σου...

606
00:33:29,924 --> 00:33:32,301
είναι ο αδερφός του θείου Τζακ,
ο ξάδερφός μου Έρνεστ.

607
00:33:32,301 --> 00:33:34,929
Ο κακός ξάδερφός μου Έρνεστ.

608
00:33:34,929 --> 00:33:36,681
Δεν είμαι πραγματικά κακός
καθόλου, ξαδέρφη Σεσίλι.

609
00:33:36,681 --> 00:33:38,474
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι
ότι είμαι κακός.

610
00:33:38,474 --> 00:33:40,226
Λοιπόν, αν δεν είσαι,
τότε σίγουρα έχεις...

611
00:33:40,226 --> 00:33:42,895
μας ξεγέλασε όλους
με πολύ ασυγχώρητο τρόπο.

612
00:33:42,895 --> 00:33:44,855
Λοιπόν, έχω πάει
μάλλον απερίσκεπτο.

613
00:33:44,855 --> 00:33:46,148
Χαίρομαι που το ακούω.

614
00:33:46,148 --> 00:33:47,942
Στην πραγματικότητα, τώρα που
αναφέρεις το θέμα...

615
00:33:47,942 --> 00:33:51,071
Ήμουν πολύ κακός
με τον δικό μου μικρό τρόπο.

616
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει
να είσαι τόσο περήφανος για αυτό...

617
00:33:53,282 --> 00:33:55,242
αν και είμαι σίγουρος
πρέπει να ήταν πολύ ευχάριστο.

618
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
Είναι πολύ πιο ευχάριστο
να είμαι εδώ μαζί σου.

619
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς είσαι εδώ καθόλου.

620
00:33:58,954 --> 00:34:01,039
Ο θείος Τζακ δεν θα επιστρέψει
μέχρι το απόγευμα της Δευτέρας.

621
00:34:01,039 --> 00:34:02,958
Ω, αυτό είναι υπέροχο
απογοήτευση.

622
00:34:02,958 --> 00:34:04,418
Είμαι υποχρεωμένος να βγω...

623
00:34:04,418 --> 00:34:05,919
με το πρώτο τρένο
το πρωί της Δευτέρας.

624
00:34:05,919 --> 00:34:08,922
Έχω ένα επαγγελματικό ραντεβού
που ανυπομονώ να χάσω.

625
00:34:08,922 --> 00:34:12,135
Πολύ καλά όλα αυτά,
αλλά ακόμα...

626
00:34:12,135 --> 00:34:14,887
Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένεις
μέχρι να φτάσει ο θείος Τζακ.

627
00:34:14,887 --> 00:34:17,515
Ξέρω ότι θέλει να σου μιλήσει
για τη μετανάστευση σας.

628
00:34:17,515 --> 00:34:18,766
Σχετικά με το τι μου;

629
00:34:18,766 --> 00:34:20,518
Ο θείος Τζακ σε στέλνει
στην Αυστραλία.

630
00:34:20,518 --> 00:34:23,104
Αυστραλία; Θα πέθαινα πιο γρήγορα.

631
00:34:23,104 --> 00:34:24,981
Είπε στο δείπνο
το βράδυ της Τετάρτης...

632
00:34:24,981 --> 00:34:27,066
που θα έπρεπε να διαλέξετε
ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο...

633
00:34:27,066 --> 00:34:28,860
τον επόμενο κόσμο και την Αυστραλία.

634
00:34:28,860 --> 00:34:30,236
Ω, καλά.

635
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
Οι λογαριασμοί που έχω
παρέλαβε από την Αυστραλία...

636
00:34:32,488 --> 00:34:34,366
και τον επόμενο κόσμο
δεν είναι ιδιαίτερα...

637
00:34:34,366 --> 00:34:36,368
ενθαρρυντικό, ξαδέρφη Cecily.

638
00:34:36,368 --> 00:34:38,579
Αυτός ο κόσμος
είναι αρκετά καλό για μένα.

639
00:34:38,579 --> 00:34:40,414
Ναι, αλλά είσαι εσύ
αρκετά καλό για αυτό;

640
00:34:40,414 --> 00:34:41,957
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

641
00:34:41,957 --> 00:34:44,335
Γι' αυτό σε θέλω
να με αναμορφώσει.

642
00:34:44,335 --> 00:34:46,086
Μπορείς να το κάνεις
η αποστολή σου...

643
00:34:46,086 --> 00:34:47,463
αν δεν σε πειράζει,
Ξαδέρφη Σεσίλι.

644
00:34:47,463 --> 00:34:49,882
Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο
σήμερα το απόγευμα.

645
00:34:49,882 --> 00:34:51,842
Λοιπόν, θα με πείραζε...

646
00:34:51,842 --> 00:34:54,094
αναμορφώνοντας τον εαυτό μου
σήμερα το απόγευμα;

647
00:34:57,349 --> 00:35:01,686
Είναι μάλλον δονκιχωτικό εκ μέρους σου,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις.

648
00:35:01,686 --> 00:35:03,813
θα.

649
00:35:05,357 --> 00:35:08,777
-Νιώθω ήδη καλύτερα.
-Φαίνεσαι λίγο χειρότερος.

650
00:35:08,777 --> 00:35:10,695
Λοιπόν,
αυτό γιατί πεινάω.

651
00:35:18,079 --> 00:35:19,872
-Ο κ. Αξίζει!
-Ο κ. Αξίζει!

652
00:35:21,540 --> 00:35:23,584
Αυτό είναι πράγματι μια έκπληξη.

653
00:35:23,584 --> 00:35:26,045
Δεν σε ψάξαμε
μέχρι το απόγευμα της Δευτέρας.

654
00:35:26,045 --> 00:35:28,839
έχω επιστρέψει
νωρίτερα από όσο περίμενα.

655
00:35:28,839 --> 00:35:31,425
Αγαπητέ κύριε Worthing,
Εμπιστεύομαι αυτό το ένδυμα της θλίψης...

656
00:35:31,425 --> 00:35:34,095
δεν υποδηλώνει
κάποια τρομερή συμφορά.

657
00:35:34,095 --> 00:35:36,180
Ο αδερφός μου.

658
00:35:36,180 --> 00:35:38,725
Πιο επαίσχυντα χρέη
και υπερβολή.

659
00:35:38,725 --> 00:35:41,603
Ακόμα οδηγεί
μια ζωή ευχαρίστησης.

660
00:35:41,603 --> 00:35:43,563
Νεκρός.

661
00:35:47,317 --> 00:35:50,821
Ο αδερφός σου ο Έρνεστ πέθανε;

662
00:35:50,821 --> 00:35:52,364
Αρκετά νεκρός.

663
00:35:52,364 --> 00:35:56,576
Τι μάθημα για αυτόν!
Πιστεύω ότι θα επωφεληθεί από αυτό.

664
00:35:56,576 --> 00:35:59,789
Είχε πολλά λάθη,
αλλά είναι ένα θλιβερό, θλιβερό χτύπημα.

665
00:35:59,789 --> 00:36:01,582
Ναί. πράγματι. λυπημένος.

666
00:36:01,582 --> 00:36:08,381
Ε, ήσουν μαζί του
στο τέλος;

667
00:36:08,381 --> 00:36:12,593
Όχι. Πέθανε στο εξωτερικό.
Στο Παρίσι μάλιστα.

668
00:36:12,593 --> 00:36:15,346
Είχα ένα τηλεγράφημα χθες το βράδυ...

669
00:36:15,346 --> 00:36:18,099
από τον διαχειριστή
του Grand Hotel.

670
00:36:18,099 --> 00:36:21,395
Είναι η αιτία θανάτου
αναφέρεται;

671
00:36:21,395 --> 00:36:23,522
Σοβαρή ψύχρα, φαίνεται.

672
00:36:23,522 --> 00:36:26,775
Όπως ο άνθρωπος σπέρνει,
έτσι θα θερίσει.

673
00:36:26,775 --> 00:36:28,527
Ω, φιλανθρωπία,
Miss Prism, φιλανθρωπία.

674
00:36:28,527 --> 00:36:32,406
Εγώ ο ίδιος είμαι περίεργος
επιρρεπείς σε βύθισμα.

675
00:36:32,406 --> 00:36:37,494
Α...α...Αχ-τσου!

676
00:36:37,494 --> 00:36:39,371
Ευλογείτε.

677
00:36:39,371 --> 00:36:44,336
Θείος Τζακ, είμαι πολύ ευχαριστημένος
για να σε ξαναδώ.

678
00:36:44,336 --> 00:36:47,756
Τι συμβαίνει, θείε Τζακ;
Να δείχνεις χαρούμενος.

679
00:36:47,756 --> 00:36:49,424
Φαίνεσαι σαν
είχες πονόδοντο...

680
00:36:49,424 --> 00:36:50,925
και εχω τετοια
μια έκπληξη για εσάς.

681
00:36:50,925 --> 00:36:52,969
Ποιος νομίζεις
είναι στον κήπο με τα τριαντάφυλλα;

682
00:36:54,512 --> 00:36:55,680
Ο αδερφός σου.

683
00:36:55,680 --> 00:36:58,808
-ΠΟΥ;
-Ο αδερφός σου ο Έρνεστ.

684
00:36:58,808 --> 00:37:00,769
Έφτασε περίπου
πριν από μισή ώρα.

685
00:37:00,769 --> 00:37:02,897
Ανοησίες.
Δεν έχω αδερφό.

686
00:37:02,897 --> 00:37:04,315
-Εννοώ...
- Λοιπόν, είναι...

687
00:37:04,315 --> 00:37:07,860
Έλα, θα είναι πολύ ευχαριστημένος
να δω ότι επέστρεψες τόσο σύντομα.

688
00:37:10,154 --> 00:37:11,322
εγω--

689
00:37:14,033 --> 00:37:16,077
Αυτά είναι χαρμόσυνα νέα.

690
00:37:32,511 --> 00:37:34,179
Καλό παράδεισο.

691
00:37:54,867 --> 00:37:57,870
Αδερφέ Γιάννη,
κατέβηκα από την πόλη...

692
00:37:57,870 --> 00:37:59,706
να σου πω
ότι λυπάμαι πολύ...

693
00:37:59,706 --> 00:38:01,457
για όλα τα προβλήματα
σου εδωσα...

694
00:38:01,457 --> 00:38:03,001
και ότι σκοπεύω πλήρως...

695
00:38:03,001 --> 00:38:05,086
να ζήσουν μια καλύτερη ζωή
στο μέλλον.

696
00:38:15,097 --> 00:38:16,807
Λοιπόν, τι να πω;

697
00:38:16,807 --> 00:38:20,394
Ο γέρος Έρνεστ είναι νεκρός.
Ζήτω ο νέος Έρνεστ.

698
00:38:20,394 --> 00:38:22,563
Νόμιζα ότι θα ήθελες
το αστείο μου.

699
00:38:22,563 --> 00:38:23,939
Το αστείο σου;

700
00:38:23,939 --> 00:38:25,941
Γνωρίζοντας με όπως με ξέρεις,
αδερφέ Γιάννη...

701
00:38:25,941 --> 00:38:27,402
Είμαι έκπληκτος
το πήρες τόσο σοβαρά.

702
00:38:27,402 --> 00:38:29,904
Σε κάθε περίπτωση,
Στέκομαι μπροστά σου τώρα...

703
00:38:29,904 --> 00:38:33,408
ένας εντελώς νέος άνθρωπος,
αναστήθηκε, σαν να...

704
00:38:33,408 --> 00:38:35,452
Σαν Φοίνικας από τις στάχτες.

705
00:38:37,037 --> 00:38:40,290
Ο θείος Τζακ,
δεν θα αρνηθεις...

706
00:38:40,290 --> 00:38:41,541
το χέρι του αδερφού σου.

707
00:38:41,541 --> 00:38:43,168
Τίποτα δεν θα με παρακινούσε
να του πιάσει το χέρι.

708
00:38:43,168 --> 00:38:44,586
Νομίζω ότι η συμπεριφορά του
εντελώς ατιμωτικό.

709
00:38:44,586 --> 00:38:46,796
Ξέρει πολύ καλά γιατί!

710
00:38:46,796 --> 00:38:49,216
Κουνήστε του το χέρι, θείε Τζακ.

711
00:38:49,216 --> 00:38:53,888
Άλλωστε, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός στο Παρίσι.

712
00:38:53,888 --> 00:38:55,473
Θα μπορούσες, όντως.

713
00:38:55,473 --> 00:38:57,266
Μια έντονη ψύχρα.

714
00:39:05,149 --> 00:39:07,943
Συγγνώμη για αυτό, Τζακ.
Σέικ. Προχωρώ.

715
00:39:12,741 --> 00:39:14,409
Με συγχωρείτε, κύριε.

716
00:39:14,409 --> 00:39:16,995
βάζουμε
Τα πράγματα του κυρίου Έρνεστ...

717
00:39:16,995 --> 00:39:18,747
στο μπλε δωμάτιο
στον δεύτερο όροφο.

718
00:39:18,747 --> 00:39:21,041
Χάρηκα πολύ γιατρέ που σε βλέπω.
Πες μου, πότε είναι η εξομολόγηση;

719
00:39:21,041 --> 00:39:22,209
Τι;

720
00:39:22,209 --> 00:39:23,961
Οι αποσκευές του κυρίου Έρνεστ, κύριε.

721
00:39:23,961 --> 00:39:26,004
Το αναλαμβάνουμε
στο μπλε δωμάτιο.

722
00:39:26,004 --> 00:39:28,298
-Τις αποσκευές του;
-Ναι, κύριε.

723
00:39:28,298 --> 00:39:30,217
Δύο λιμανάκια,
δύο ντυσίματα...

724
00:39:30,217 --> 00:39:32,929
δύο κουτιά καπέλων,
και ένα μεγάλο καλάθι μεσημεριανού γεύματος.

725
00:39:32,929 --> 00:39:35,098
Φοβάμαι ότι μπορώ μόνο
μείνε μια εβδομάδα αυτή τη φορά.

726
00:39:37,141 --> 00:39:38,726
Χε χε.

727
00:39:38,726 --> 00:39:41,729
-Καθαράκι, Άλγκι.
-Μμ;

728
00:39:41,729 --> 00:39:44,273
Τι έχεις
να πεις μόνος σου;

729
00:39:44,273 --> 00:39:46,025
Αυτό που έχω να πω,
Ο θείος Τζακ...

730
00:39:46,025 --> 00:39:48,778
είναι αυτή η μικρή Σεσίλι
είναι αγαπημένη.

731
00:39:48,778 --> 00:39:52,908
Δεν πρέπει να μιλάς
της Miss Cardew έτσι!

732
00:39:52,908 --> 00:39:55,285
Δεν μου αρέσει.

733
00:39:55,285 --> 00:39:56,870
Η ματαιοδοξία σου είναι γελοία...

734
00:39:56,870 --> 00:39:58,956
η συμπεριφορά σου είναι αγανάκτηση,
και η παρουσία σου...

735
00:39:58,956 --> 00:40:00,833
στο σπίτι μου εντελώς παράλογο!

736
00:40:02,001 --> 00:40:04,545
Ωστόσο, έχετε
για να προλάβω το τρένο τέσσερα-πέντε.

737
00:40:04,545 --> 00:40:06,255
Ελπίζω να περάσετε ευχάριστα
ταξίδι επιστροφής στην πόλη.

738
00:40:06,255 --> 00:40:08,841
Αυτό το Bunburying,
όπως το λες...

739
00:40:08,841 --> 00:40:11,510
δεν έχει υπάρξει
μια μεγάλη επιτυχία για εσάς.

740
00:40:28,361 --> 00:40:30,113
Είναι ευχάριστο. δεν είναι...

741
00:40:30,113 --> 00:40:32,824
να δεις τόσο τέλεια
μια συμφιλίωση.

742
00:40:34,744 --> 00:40:38,831
νομίζω
ήταν μεγάλη επιτυχία.

743
00:41:41,981 --> 00:41:43,524
Σερβίρεται δείπνο.

744
00:41:43,524 --> 00:41:45,109
Σεσίλι.

745
00:41:45,109 --> 00:41:48,070
Μπορώ να έχω πρώτα μια κουμπότρυπα;

746
00:41:48,070 --> 00:41:50,906
Δεν έχω ποτέ όρεξη
εκτός αν έχω κουμπότρυπα.

747
00:41:50,906 --> 00:41:52,574
κ. Γουόρθινγκ.

748
00:41:56,704 --> 00:41:58,831
-Κατιφές;
-Οχι.

749
00:41:58,831 --> 00:42:00,792
Θα το έκανα νωρίτερα
ένα ροζ τριαντάφυλλο.

750
00:42:00,792 --> 00:42:02,002
Γιατί;

751
00:42:02,002 --> 00:42:05,297
Γιατί είσαι σαν
ένα ροζ τριαντάφυλλο, ξαδέρφη Cecily.

752
00:42:05,297 --> 00:42:06,715
Δεν νομίζω
θα μπορούσε να είναι σωστό...

753
00:42:06,715 --> 00:42:08,008
για να μου μιλήσεις
όπως αυτό.

754
00:42:08,008 --> 00:42:10,468
Η δεσποινίς Πρισμα δεν λέει ποτέ
τέτοια πράγματα για μένα.

755
00:42:10,468 --> 00:42:13,179
Τότε η δεσποινίς Πρισμα
είναι μια κοντόφθαλμη ηλικιωμένη κυρία.

756
00:42:17,058 --> 00:42:19,102
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
Είδα ποτέ.

757
00:42:21,605 --> 00:42:24,692
Βλέπεις, θείε Τζακ,
υπάρχει κάποιο καλό σε όλους.

758
00:42:24,692 --> 00:42:27,486
Ο Έρνεστ μόλις μου το είπε
για τον καημένο ανάπηρο φίλο του...

759
00:42:27,486 --> 00:42:29,071
τον οποίο πηγαίνει να επισκέπτεται τόσο συχνά.

760
00:42:29,071 --> 00:42:31,824
Α, έχει μιλήσει για αυτό
καημένος ο κύριος Μπάνμπερυ, έτσι;

761
00:42:31,824 --> 00:42:33,326
Και σίγουρα εκεί
πρέπει να είναι πολύ καλό...

762
00:42:33,326 --> 00:42:34,869
σε αυτόν που είναι ευγενικός
σε άκυρο...

763
00:42:34,869 --> 00:42:36,495
και αφήνει τις απολαύσεις
του Λονδίνου...

764
00:42:36,495 --> 00:42:39,206
να καθίσει δίπλα σε ένα κρεβάτι πόνου.

765
00:43:19,666 --> 00:43:21,209
Δικαίωμα. Είναι πρώτης κατηγορίας.

766
00:43:41,563 --> 00:43:44,233
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα.

767
00:44:02,043 --> 00:44:04,963
Αγαπητέ Έρνεστ...

768
00:44:04,963 --> 00:44:08,050
πόσο απελπισμένα
μου έχεις λείψει.

769
00:44:08,050 --> 00:44:11,095
Φαίνεται ηλικία
από την τελευταία φορά που σε είδα...

770
00:44:11,095 --> 00:44:15,725
και ο χωρισμός μας είναι τώρα
αποδεικνύοντας μια αφόρητη πίεση.

771
00:44:24,817 --> 00:44:28,113
Τα συναισθήματα
έχεις ξεσηκώσει μέσα μου...

772
00:44:28,113 --> 00:44:31,950
είναι ταυτόχρονα απολαυστικά
και εξαίσια...

773
00:44:31,950 --> 00:44:33,660
επώδυνη.

774
00:44:33,660 --> 00:44:38,373
Αγαπητέ μου Ερνέστο...

775
00:44:38,373 --> 00:44:41,460
είναι το ίδιο σου το όνομα
αυτό με εμπνέει τώρα...

776
00:44:41,460 --> 00:44:43,337
να πάρω το μέλλον μου
στα χέρια μου...

777
00:44:43,337 --> 00:44:48,800
καμένο. όπως ήταν.
στην ίδια μου την ύπαρξη.

778
00:44:48,800 --> 00:44:52,472
Και έτσι είναι. έχω λύσει
να ξεφύγεις από αυτούς τους τοίχους της φυλακής...

779
00:44:52,472 --> 00:44:55,892
και άνοιξε το δρόμο μου
κατευθείαν στο πλευρό σου...

780
00:44:55,892 --> 00:44:58,811
στον ένα και μοναδικό μου...

781
00:44:58,811 --> 00:45:01,481
Έρνεστ.

782
00:45:01,481 --> 00:45:03,024
Έρνεστ.

783
00:45:07,820 --> 00:45:08,988
Algy.

784
00:45:16,038 --> 00:45:17,247
Algy.

785
00:45:20,000 --> 00:45:21,627
Έρνεστ.

786
00:45:23,962 --> 00:45:26,340
Αχ. Καλημέρα,
αγαπητέ μου συνάδελφο.

787
00:45:27,633 --> 00:45:30,010
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να φύγεις.

788
00:45:30,010 --> 00:45:31,680
Αν φύγω, πώς μπορούμε να μιλήσουμε;

789
00:45:31,680 --> 00:45:33,515
Δεν μπορώ να φώναξε ο Έρνεστ

790
00:45:33,515 --> 00:45:35,350
Δεν πιστεύω ότι είμαστε,
Αδερφός Τζακ.

791
00:45:44,359 --> 00:45:48,571
Πιστεύω ότι είσαι αξιέπαινος.

792
00:45:48,571 --> 00:45:51,616
Αυτός, αυτή, επαινεί.

793
00:45:55,371 --> 00:45:57,540
Ροχαλίζεις;

794
00:46:04,171 --> 00:46:07,049
Ελπίζω, Cecily,
δεν θα σε προσβαλω...

795
00:46:07,049 --> 00:46:11,303
αν δηλώσω
πολύ ανοιχτά και ειλικρινά...

796
00:46:12,888 --> 00:46:15,225
Μου φαίνεται
να είσαι με κάθε τρόπο...

797
00:46:15,225 --> 00:46:21,064
η ορατή προσωποποίηση
της απόλυτης τελειότητας.

798
00:46:21,064 --> 00:46:23,734
Νομίζω την ειλικρίνειά σου
σου δίνει μεγάλη τιμή, Έρνεστ.

799
00:46:23,734 --> 00:46:26,695
Αν μου επιτρέπετε, θα το κάνω
αντιγράψτε τις παρατηρήσεις σας στο ημερολόγιό μου.

800
00:46:26,695 --> 00:46:29,614
Κρατάς ημερολόγιο;
Θα έδινα τα πάντα για να το δω.

801
00:46:29,614 --> 00:46:32,826
Ω, όχι. Θα το έβλεπες απλά
ρεκόρ πολύ νεαρής κοπέλας...

802
00:46:32,826 --> 00:46:34,578
από τις δικές της σκέψεις
και εντυπώσεις.

803
00:46:34,578 --> 00:46:37,957
Αλλά, προσευχήσου, Έρνεστ, χαίρομαι
στην αφαίρεση από την υπαγόρευση.

804
00:46:37,957 --> 00:46:39,917
Μπορείτε να συνεχίσετε.

805
00:46:41,878 --> 00:46:44,630
Μη βήχεις, Έρνεστ.
Όταν κάποιος υπαγορεύει...

806
00:46:44,630 --> 00:46:46,883
κάποιος πρέπει να μιλάει άπταιστα
και όχι βήχα.

807
00:46:53,348 --> 00:46:56,100
Cecily, από τότε
Πρώτα κοίταξα...

808
00:46:56,100 --> 00:46:58,437
το υπέροχο σου
και απαράμιλλη ομορφιά...

809
00:46:58,437 --> 00:47:01,482
Τόλμησα να σε αγαπήσω...
άγρια...

810
00:47:03,275 --> 00:47:05,486
άγρια...

811
00:47:05,486 --> 00:47:07,154
-με πάθος...
-Αχαμ.

812
00:47:07,154 --> 00:47:10,115
αφοσιωμένα, απελπιστικά.

813
00:47:10,115 --> 00:47:12,785
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

814
00:47:12,785 --> 00:47:15,579
Υπάρχουν δύο κύριοι
επιθυμώντας να σε δω.

815
00:47:28,093 --> 00:47:29,803
-Ο κ. Έρνεστ Γουόρθινγκ;
-Ναί.

816
00:47:29,803 --> 00:47:33,056
-Του B.4, The Albany;
-Ναι, αυτή είναι η διεύθυνσή μου.

817
00:47:33,056 --> 00:47:34,432
Λυπάμαι πολύ. κύριε...

818
00:47:34,432 --> 00:47:36,267
αλλά έχω γράψιμο
της προσκόλλησης εναντίον σου...

819
00:47:36,267 --> 00:47:38,937
και το κοστούμι της Σαβοΐας
Hotel Company Limited...

820
00:47:38,937 --> 00:47:41,691
για 762 λίρες, 14 σελίνια.

821
00:47:41,691 --> 00:47:43,234
Τι τέλεια ανοησία.

822
00:47:43,234 --> 00:47:45,444
Δεν έχω δειπνήσει ποτέ στο Savoy
με δικά μου έξοδα.

823
00:47:45,444 --> 00:47:47,321
Στα συμφέροντα
των πελατών μας...

824
00:47:47,321 --> 00:47:49,240
δεν έχουμε επιλογή
αλλά για να βγάλω παραγγελία...

825
00:47:49,240 --> 00:47:51,075
για δέσμευση του ατόμου σας.

826
00:47:51,075 --> 00:47:54,537
-Ανάθεση; Του ατόμου μου;
-Για έξι μήνες.

827
00:47:54,537 --> 00:47:56,706
Α, για έξι μήνες;
Χα χα!

828
00:47:56,706 --> 00:47:58,165
Χωρίς αμφιβολία
θα προτιμήσετε να πληρώσετε τον λογαριασμό.

829
00:47:58,165 --> 00:48:00,877
Να το πληρώσω; Πώς στο καλό
θα το κάνω αυτό;

830
00:48:00,877 --> 00:48:02,796
Κανένας κύριος
έχει ποτέ χρήματα.

831
00:48:02,796 --> 00:48:07,009
Από την εμπειρία μου,
συνήθως πληρώνουν οι σχέσεις.

832
00:48:07,009 --> 00:48:09,302
Α, εντάξει.
Α, αδερφέ Τζακ;

833
00:48:17,311 --> 00:48:21,983
762 λίρες, 14 σελίνια,
και μια κορυφαία--

834
00:48:21,983 --> 00:48:23,985
από τον περασμένο Οκτώβριο.

835
00:48:23,985 --> 00:48:25,653
Είμαι υποχρεωμένος να πω...

836
00:48:25,653 --> 00:48:30,700
Δεν είδα ποτέ τόσο απερίσκεπτο
υπερβολή σε όλη μου τη ζωή.

837
00:48:32,035 --> 00:48:33,745
Αγαπητέ μου φίλε,
πόσο γελοίος είσαι.

838
00:48:33,745 --> 00:48:36,539
Έχεις τα χρέη σου,
και εγω εχω το δικο μου.

839
00:48:36,539 --> 00:48:38,416
Ξέρεις πολύ καλά
αυτός ο λογαριασμός είναι πραγματικά δικός σας.

840
00:48:38,416 --> 00:48:39,834
-Ορυχείο;
-Ναι, και το ξέρεις.

841
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
-Ο κ. Αξίζει...

842
00:48:41,210 --> 00:48:44,256
αν αυτό είναι άλλο ένα αστείο,
είναι πιο παράταιρο.

843
00:48:44,256 --> 00:48:46,091
- Δεν είναι.
-Είναι χονδροειδές αδικία.

844
00:48:46,091 --> 00:48:47,676
Ακριβώς αυτό που περίμενα από αυτόν.

845
00:48:47,676 --> 00:48:50,763
Και είναι αχαριστία.
Δεν το περίμενα αυτό.

846
00:48:50,763 --> 00:48:52,181
Το επόμενο που ξέρεις.
θα αρνηθεί...

847
00:48:52,181 --> 00:48:54,892
είναι ο Έρνεστ Γουόρθινγκ
στην πρώτη θέση.

848
00:48:56,852 --> 00:48:59,605
Λυπάμαι που το ενοχλώ
τόσο ευχάριστη οικογενειακή συνάντηση...

849
00:48:59,605 --> 00:49:01,065
αλλά ο χρόνος πιέζει.

850
00:49:01,065 --> 00:49:03,150
Πρέπει να είμαστε στο Χόλογουεϊ
το αργότερο στις τέσσερις.

851
00:49:03,150 --> 00:49:05,070
Διαφορετικά, είναι δύσκολο
για την απόκτηση εισδοχής.

852
00:49:05,070 --> 00:49:07,322
Οι κανόνες είναι πολύ αυστηροί.

853
00:49:07,322 --> 00:49:10,533
Holloway; Αλλά - Φύγε από πάνω μου!

854
00:49:10,533 --> 00:49:11,910
Είναι στο Holloway αυτό
κρατήσεις αυτού του χαρακτήρα...

855
00:49:11,910 --> 00:49:13,662
καταργούνται.

856
00:49:13,662 --> 00:49:18,208
Δεν θα με φυλακίσουν για
έχοντας δειπνήσει στο West End!

857
00:49:18,208 --> 00:49:20,043
Γρύλος!

858
00:49:21,378 --> 00:49:23,254
Συμφωνώ να τακτοποιήσω
οι λογαριασμοί του αδερφού μου...

859
00:49:24,923 --> 00:49:28,094
με την προϋπόθεση ότι θα κάνει
ο δρόμος του χωρίς καθυστέρηση...

860
00:49:28,094 --> 00:49:30,262
στο κρεβάτι του
ο καημένος στο κρεβάτι Bunbury...

861
00:49:30,262 --> 00:49:31,889
του οποίου η υγεία,
Πρόσφατα ενημερώθηκα...

862
00:49:31,889 --> 00:49:33,891
μειώνεται ραγδαία.

863
00:49:35,810 --> 00:49:38,688
Λοιπόν, Έρνεστ;

864
00:50:16,519 --> 00:50:19,772
...είναι μόνο ζωή.

865
00:50:22,317 --> 00:50:24,360
κ. Γουόρθινγκ.

866
00:50:24,360 --> 00:50:26,195
θα σε ρωτουσα
να μην διακοπει...

867
00:50:26,195 --> 00:50:27,989
Οι σπουδές της δεσποινίδας Cardew.

868
00:50:27,989 --> 00:50:29,783
Δεσποινίς Πρίσμ,
Παραλίγο να ξεχάσω να αναφέρω...

869
00:50:29,783 --> 00:50:32,328
ότι ο γιατρός Chasuble
σας περιμένει στο κουφάρι.

870
00:50:32,328 --> 00:50:34,955
Στο αποθήκη; Ο Δρ Τσασούμπλε;

871
00:50:34,955 --> 00:50:36,832
Σε περιμένω, ναι.

872
00:50:36,832 --> 00:50:38,792
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

873
00:50:38,792 --> 00:50:42,004
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό
για να τον κρατήσω να περιμένει, Σέσιλι.

874
00:50:42,004 --> 00:50:43,756
Θα ήταν πολύ, πολύ λάθος.

875
00:50:43,756 --> 00:50:47,009
Το αποθήκη είναι, μου λένε,
υπερβολικά υγρό.

876
00:51:00,190 --> 00:51:04,235
Αυτός ο χωρισμός, δεσποινίς Cardew,
είναι πολύ οδυνηρό.

877
00:51:04,235 --> 00:51:05,654
Αλλά υποθέτω
δεν μπορείς να εγκαταλείψεις...

878
00:51:05,654 --> 00:51:07,530
καημένος ο κύριος Μπάνμπερι
στην ώρα της ανάγκης του.

879
00:51:07,530 --> 00:51:08,865
Δεν με νοιάζει
για το Bunbury πια.

880
00:51:08,865 --> 00:51:12,578
Δεν φαίνεται να με νοιάζει
για οτιδήποτε πια.

881
00:51:12,578 --> 00:51:15,998
νοιάζομαι μόνο για σένα.
Σε αγαπώ, Σέσιλι.

882
00:51:21,796 --> 00:51:23,923
Θα με παντρευτείς, Σεσίλι;
Θα το κάνετε;

883
00:51:23,923 --> 00:51:25,883
Φυσικά.

884
00:51:25,883 --> 00:51:28,719
Γιατί, έχουμε αρραβωνιαστεί
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

885
00:51:30,221 --> 00:51:32,724
Τους τελευταίους τρεις μήνες;

886
00:51:32,724 --> 00:51:35,394
Ναί. Θα είναι ακριβώς
τρεις μήνες την Πέμπτη.

887
00:51:36,895 --> 00:51:38,105
Αγαπητέ...

888
00:51:38,105 --> 00:51:39,356
Αχ!

889
00:51:42,401 --> 00:51:46,905
Πότε λοιπόν έγινε ο αρραβώνας
όντως τακτοποιήθηκε;

890
00:51:46,905 --> 00:51:49,408
Την δέκατη τέταρτη
του περασμένου Φεβρουαρίου.

891
00:51:49,408 --> 00:51:50,951
Μετά από πολύ αγώνα
με τον εαυτό μου...

892
00:51:50,951 --> 00:51:53,578
σε αποδέχτηκα
κάτω από αυτό το αγαπημένο παλιό δέντρο εδώ.

893
00:51:53,578 --> 00:51:57,750
Και αυτό είναι το κουτί στο οποίο
Κρατώ όλα τα αγαπημένα σου γράμματα.

894
00:51:57,750 --> 00:51:59,168
Τα γράμματά μου;

895
00:51:59,168 --> 00:52:01,421
Αλλά τη δική μου γλυκιά Cecily, έχω
δεν σου έγραψα ποτέ γράμματα.

896
00:52:01,421 --> 00:52:03,715
Δεν χρειάζεσαι σχεδόν καθόλου
Θύμισέ μου αυτό, Έρνεστ.

897
00:52:03,715 --> 00:52:04,882
Θυμάμαι πολύ καλά...

898
00:52:04,882 --> 00:52:06,718
ότι αναγκάστηκα
να γράψω τα γράμματά σου για σένα.

899
00:52:08,052 --> 00:52:10,388
Έγραφα πάντα τρεις φορές
μια εβδομάδα και μερικές φορές πιο συχνά.

900
00:52:10,388 --> 00:52:13,141
- Άσε με να τους κοιτάξω.
-Α, όχι, δεν θα μπορούσα.

901
00:52:13,141 --> 00:52:16,270
Θα σε έκαναν
υπερβολικά αλαζονικός.

902
00:52:16,270 --> 00:52:18,772
Τα τρία που έγραψες αφού είχα
διέκοψε τον αρραβώνα...

903
00:52:18,772 --> 00:52:21,775
ήταν τόσο όμορφα
και τόσο άσχημα.

904
00:52:21,775 --> 00:52:24,486
Ακόμα και τώρα δύσκολα μπορώ να τα διαβάσω
χωρίς να κλάψω λίγο.

905
00:52:24,486 --> 00:52:26,447
ήταν ο αρραβώνας μας
διακόπηκε ποτέ;

906
00:52:26,447 --> 00:52:28,532
-Ναι, φυσικά και ήταν.
-Τι;

907
00:52:28,532 --> 00:52:30,117
Στο εικοστό δεύτερο
του περασμένου Μαρτίου.

908
00:52:30,117 --> 00:52:32,453
Μπορείτε να δείτε την καταχώρηση
αν σου αρέσει.

909
00:52:34,663 --> 00:52:37,792
«Σήμερα χώρισα
ο αρραβώνας μου με τον Έρνεστ.

910
00:52:37,792 --> 00:52:39,377
«Ο καιρός
εξακολουθεί να γοητεύει».

911
00:52:39,377 --> 00:52:40,754
Γιατί στο καλό
το έσπασες;

912
00:52:40,754 --> 00:52:42,714
Τι είχα κάνει;
Δεν είχα κάνει απολύτως τίποτα.

913
00:52:42,714 --> 00:52:45,175
Είμαι πραγματικά πληγωμένος πολύ
για να ακούσω ότι το διέκοψες.

914
00:52:45,175 --> 00:52:46,968
Ιδιαίτερα όταν
ο καιρός ήταν τόσο γοητευτικός.

915
00:52:46,968 --> 00:52:50,388
Λοιπόν, δύσκολα θα ήταν
πολύ σοβαρός αρραβώνας...

916
00:52:50,388 --> 00:52:53,350
αν δεν το είχα σπάσει
τουλάχιστον μια φορά, Έρνεστ.

917
00:52:53,350 --> 00:52:56,311
Αλλά σε συγχώρεσα
πριν τελειώσει η εβδομάδα.

918
00:52:56,311 --> 00:52:59,065
Ω, είσαι τέλειος άγγελος.

919
00:52:59,065 --> 00:53:02,276
-Εσύ αγαπητό ρομαντικό αγόρι.
-Μμμ.

920
00:53:23,840 --> 00:53:26,385
Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά
σκέφτηκα τον εαυτό μου...

921
00:53:26,385 --> 00:53:28,720
ως παντρεμένος μέχρι τώρα.

922
00:53:28,720 --> 00:53:31,139
Δεν πρέπει να το κόψεις
πάλι Σεσίλι.

923
00:53:31,139 --> 00:53:33,100
Λοιπόν, δεν νομίζω
Θα μπορούσα να το κόψω...

924
00:53:33,100 --> 00:53:34,810
τώρα που σε γνώρισα πραγματικά.

925
00:53:37,145 --> 00:53:40,023
Εκτός αυτού, φυσικά, υπάρχει
την ερώτηση του ονόματός σου.

926
00:53:42,193 --> 00:53:43,528
Ναι, φυσικά.

927
00:53:43,528 --> 00:53:44,946
Δεν πρέπει να γελάς μαζί μου,
αγαπητέ...

928
00:53:44,946 --> 00:53:47,281
αλλά ήταν πάντα
ένα κοριτσίστικο όνειρό μου...

929
00:53:47,281 --> 00:53:49,867
να αγαπάς κάποιον
του οποίου το όνομα είναι Έρνεστ.

930
00:53:51,035 --> 00:53:52,328
Υπάρχει κάτι
σε αυτό το όνομα...

931
00:53:52,328 --> 00:53:55,707
που φαίνεται να εμπνέει
απόλυτη εμπιστοσύνη.

932
00:53:55,707 --> 00:53:58,376
Η δική μου αγαπημένη χαρά, εννοείς
να πεις ότι δεν μπορούσες να με αγαπήσεις...

933
00:53:58,376 --> 00:53:59,836
αν είχα άλλο όνομα;

934
00:53:59,836 --> 00:54:03,549
-Μα τι όνομα;
-Λοιπόν...

935
00:54:03,549 --> 00:54:06,427
Algy, για παράδειγμα.

936
00:54:06,427 --> 00:54:08,721
Μπορεί να σε σέβομαι, Έρνεστ...

937
00:54:08,721 --> 00:54:11,724
μπορεί να θαυμάζω
ο χαρακτήρας σου...

938
00:54:11,724 --> 00:54:13,726
αλλά φοβάμαι ότι θα το έκανα
ποτέ δεν μπορώ να σου δώσω...

939
00:54:13,726 --> 00:54:16,937
την αμέριστη προσοχή μου.

940
00:54:16,937 --> 00:54:19,815
Μμμ. Μμμ.

941
00:54:19,815 --> 00:54:21,734
Αχαμ.

942
00:54:21,734 --> 00:54:25,280
Το καρότσι του σκύλου
είναι έτοιμο για εσάς, κύριε.

943
00:54:25,280 --> 00:54:26,531
-Αχαμ.
-Αχαμ.

944
00:54:26,531 --> 00:54:27,699
Και τώρα πρέπει να φύγεις αγάπη μου...

945
00:54:27,699 --> 00:54:29,367
για νωρίτερα τότε
θα επιστρέψεις.

946
00:54:33,747 --> 00:54:37,125
Ω, τι γοητευτικό αγόρι.

947
00:54:37,125 --> 00:54:39,461
Μου αρέσουν τόσο πολύ τα μαλλιά του.

948
00:54:47,470 --> 00:54:50,056
ήθελες να με δεις,
Ο Δρ Τσασούμπλε;

949
00:54:53,267 --> 00:54:54,852
Δεν το έκανα.

950
00:54:56,604 --> 00:54:58,522
Ω.

951
00:54:58,522 --> 00:54:59,774
Δεν το έκανες;

952
00:55:02,443 --> 00:55:04,362
Ω.

953
00:55:09,785 --> 00:55:10,994
λυπάμαι...

954
00:55:10,994 --> 00:55:13,664
αλλά απλώς για
τους σκοπούς της διευκρίνισης...

955
00:55:13,664 --> 00:55:15,624
όταν είπες ότι δεν...

956
00:55:15,624 --> 00:55:19,294
εννοούσες ότι δεν είπες
ήθελες να με δεις...

957
00:55:19,294 --> 00:55:22,631
ή ότι δεν το έκανες, στην πραγματικότητα,
θελεις να με δεις?

958
00:55:27,595 --> 00:55:30,306
Η γλώσσα δεν είναι περίεργο πράγμα;

959
00:55:32,141 --> 00:55:33,309
Θα με συγχωρέσεις;

960
00:55:33,309 --> 00:55:35,728
Έχω διπλή βάπτιση
σήμερα το απόγευμα...

961
00:55:35,728 --> 00:55:38,439
και πρέπει να συμπληρώσω τη γραμματοσειρά.

962
00:56:08,554 --> 00:56:11,641
Ευλογείτε.

963
00:56:13,810 --> 00:56:17,272
Κάλεσε μια δεσποινίς Φέρφαξ
για να δω τον κύριο Γουόρθινγκ--

964
00:56:17,272 --> 00:56:20,817
σε πολύ σημαντικές επιχειρήσεις,
δηλώνει η δεσποινίς Φέρφαξ.

965
00:56:20,817 --> 00:56:22,736
Ο κ. Γουόρθινγκ είναι σίγουρος
θα βγω σύντομα, Merriman...

966
00:56:22,736 --> 00:56:24,487
φέρτε λοιπόν ευγενικά λίγο τσάι.

967
00:56:24,487 --> 00:56:25,739
Ναι, δεσποινίς.

968
00:56:29,826 --> 00:56:32,038
-Δεσποινίς Cardew.
-Σας ευχαριστώ.

969
00:56:32,038 --> 00:56:35,708
Δεσποινίς Φέρφαξ, προσευχηθείτε, αφήστε με
σας παρουσιάζομαι.

970
00:56:35,708 --> 00:56:36,876
Το όνομά μου είναι Cecily Cardew.

971
00:56:36,876 --> 00:56:40,463
Cecily Cardew.
Τι πολύ γλυκό όνομα.

972
00:56:40,463 --> 00:56:42,965
Κάτι μου λέει
θα γίνουμε υπέροχοι φίλοι.

973
00:56:42,965 --> 00:56:44,967
Μου αρέσεις ήδη
περισσότερα από όσα μπορώ να πω...

974
00:56:44,967 --> 00:56:47,511
και τις πρώτες μου εντυπώσεις
των ανθρώπων δεν κάνουν ποτέ λάθος.

975
00:56:58,231 --> 00:57:00,192
Είστε εδώ για μια σύντομη επίσκεψη,
υποθέτω.

976
00:57:00,192 --> 00:57:02,235
-Α, όχι, μένω εδώ.
-Πραγματικά;

977
00:57:02,235 --> 00:57:05,155
Η μητέρα σου, χωρίς αμφιβολία,
ή κάποια συγγενής...

978
00:57:05,155 --> 00:57:07,699
προχωρημένων ετών
κατοικεί και εδώ.

979
00:57:07,699 --> 00:57:10,077
Ω, όχι. Δεν έχω μητέρα,
ούτε, στην πραγματικότητα, καμία σχέση.

980
00:57:10,077 --> 00:57:11,453
- όντως.
-Αγαπητέ μου κηδεμόνα...

981
00:57:11,453 --> 00:57:13,247
έχει το επίπονο έργο
της φροντίδας μου.

982
00:57:13,247 --> 00:57:17,001
- Ο κηδεμόνας σου;
-Είμαι ο θάλαμος του κ. Γουόρθινγκ.

983
00:57:17,001 --> 00:57:18,711
Ω.

984
00:57:20,129 --> 00:57:23,383
Είναι περίεργο.
Δεν το ανέφερε ποτέ.

985
00:57:23,383 --> 00:57:25,677
Πόσο μυστικοπαθής εκ μέρους του.
Χα χα χα!

986
00:57:25,677 --> 00:57:29,097
Αυτός μεγαλώνει
πιο ενδιαφέρουσα ωριαία.

987
00:57:29,097 --> 00:57:32,433
Αλλά είμαι υποχρεωμένος να δηλώσω ότι...

988
00:57:32,433 --> 00:57:35,104
τώρα που ξέρω
είσαι ο θάλαμος του κυρίου Γουόρθινγκ...

989
00:57:35,104 --> 00:57:37,773
Δεν μπορώ να μην εκφραστώ
μια ευχή να ήσουν...

990
00:57:37,773 --> 00:57:41,485
Λοιπόν, λίγο μεγαλύτερος
απ' όσο φαίνεται να είσαι...

991
00:57:41,485 --> 00:57:43,904
και όχι και τόσο ελκυστικό
στην εμφάνιση.

992
00:57:45,072 --> 00:57:47,491
Στην πραγματικότητα,
αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ειλικρινά...

993
00:57:47,491 --> 00:57:49,076
Προσευχήσου.
Νομίζω ότι όποτε κάποιος...

994
00:57:49,076 --> 00:57:50,619
έχει κάτι δυσάρεστο
να πω...

995
00:57:50,619 --> 00:57:52,788
πρέπει πάντα να είναι κανείς
αρκετά ειλικρινής.

996
00:57:52,788 --> 00:57:57,168
Ναί. Λοιπόν, για να μιλήσουμε
με τέλεια ειλικρίνεια, Cecily...

997
00:57:57,168 --> 00:57:59,254
εύχομαι
ήσουν σαράντα δύο...

998
00:57:59,254 --> 00:58:02,257
και περισσότερο από ό,τι συνήθως απλό
για την ηλικία σου.

999
00:58:05,635 --> 00:58:08,304
Ο Έρνεστ έχει
μια ισχυρή όρθια φύση.

1000
00:58:08,304 --> 00:58:10,390
Είναι η ίδια η ψυχή
της αλήθειας και της τιμής.

1001
00:58:10,390 --> 00:58:12,183
Νομίζω--νομίζω Τζακ,
για παράδειγμα.

1002
00:58:12,183 --> 00:58:15,937
Γρύλος. Νομίζω ότι ο Τζακ,
για παράδειγμα, ένα γοητευτικό όνομα.

1003
00:58:15,937 --> 00:58:17,773
Ω. αλλά δεν είναι
Ο κύριος Έρνεστ Γουόρθινγκ...

1004
00:58:17,773 --> 00:58:19,025
ποιος είναι ο κηδεμόνας μου.

1005
00:58:19,025 --> 00:58:21,360
Είναι ο αδερφός του,
ο μεγαλύτερος αδερφός του.

1006
00:58:21,360 --> 00:58:23,779
Ω. Αυτό εξηγεί.

1007
00:58:24,947 --> 00:58:26,824
Σεσίλι, σήκωσες ένα φορτίο
από το μυαλό μου.

1008
00:58:26,824 --> 00:58:28,617
Είχα γίνει σχεδόν ανήσυχος.

1009
00:58:30,453 --> 00:58:31,912
Φυσικά, είσαι σίγουρος...

1010
00:58:31,912 --> 00:58:34,623
δεν είναι ο κύριος Έρνεστ Γουόρθινγκ
ποιος είναι ο κηδεμόνας σου;

1011
00:58:34,623 --> 00:58:37,168
Αρκετά σίγουρο.

1012
00:58:37,168 --> 00:58:38,962
Μάλιστα...

1013
00:58:40,380 --> 00:58:43,091
Θα γίνω δικός του.

1014
00:58:44,593 --> 00:58:46,303
Ζητώ συγγνώμη;

1015
00:58:46,303 --> 00:58:50,182
Ο κ. Ernest Worthing και l
αρραβωνιάζονται για να παντρευτούν.

1016
00:58:53,143 --> 00:58:56,855
Αγαπημένη μου Cecily, νομίζω
πρέπει να υπάρχει κάποιο μικρό λάθος.

1017
00:58:56,855 --> 00:59:00,026
Κύριε Έρνεστ Γουόρθινγκ
είναι αρραβωνιασμένος μαζί μου.

1018
00:59:00,026 --> 00:59:01,944
Θα εμφανιστεί η ανακοίνωση
στο Morning Post...

1019
00:59:01,944 --> 00:59:04,405
το αργότερο το Σάββατο.

1020
00:59:04,405 --> 00:59:07,492
Φοβάμαι ότι πρέπει να είσαι
κάτω από κάποια παρανόηση.

1021
00:59:07,492 --> 00:59:09,869
Ο Έρνεστ μου έκανε πρόταση γάμου
πριν δέκα λεπτά ακριβώς.

1022
00:59:09,869 --> 00:59:13,498
Ω, είναι πολύ περίεργο, γιατί
μου ζήτησε να γίνω γυναίκα του...

1023
00:59:13,498 --> 00:59:16,501
χθες το απόγευμα
στις πέντε και μισή.

1024
00:59:16,501 --> 00:59:20,673
Αν θέλετε να επαληθεύσετε
το περιστατικό, προσευχηθείτε να το κάνετε.

1025
00:59:22,257 --> 00:59:24,009
Δεν ταξιδεύω ποτέ
χωρίς το ημερολόγιό μου.

1026
00:59:24,009 --> 00:59:26,220
Κάποιος πρέπει πάντα να έχει
κάτι συναρπαστικό να διαβάσεις...

1027
00:59:26,220 --> 00:59:27,680
στο τρένο.

1028
00:59:27,680 --> 00:59:30,099
Λυπάμαι πολύ, αγαπητή Cecily...

1029
00:59:30,099 --> 00:59:32,685
αλλά φοβάμαι
Έχω την προηγούμενη αξίωση.

1030
01:00:05,136 --> 01:00:07,430
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι,
Δεσποινίς Φέρφαξ;

1031
01:00:07,430 --> 01:00:09,473
Ευχαριστώ, κυρία Cardew.

1032
01:00:09,473 --> 01:00:11,225
Ζάχαρη;

1033
01:00:11,225 --> 01:00:14,228
Όχι, ευχαριστώ. Ζάχαρη
δεν είναι πια της μόδας.

1034
01:00:33,123 --> 01:00:34,958
Κέικ ή ψωμί με βούτυρο;

1035
01:00:34,958 --> 01:00:36,293
Ψωμί και βούτυρο, παρακαλώ.

1036
01:00:36,293 --> 01:00:39,254
Το κέικ σπάνια εμφανίζεται
στα καλύτερα σπίτια των ημερών μας.

1037
01:00:54,187 --> 01:00:56,314
Από τη στιγμή που σε είδα,
Σε εμπιστεύτηκα.

1038
01:00:56,314 --> 01:00:58,524
Ένιωσα ότι ήσουν
ψεύτικο και δόλιο.

1039
01:00:58,524 --> 01:01:01,152
Μου φαίνεται, δεσποινίς Φέρφαξ...

1040
01:01:01,152 --> 01:01:03,613
ότι καταπατώ
στον πολύτιμο χρόνο σας.

1041
01:01:03,613 --> 01:01:05,031
Χωρίς αμφιβολία,
έχεις πολλές άλλες κλήσεις...

1042
01:01:05,031 --> 01:01:07,493
παρόμοιου χαρακτήρα
να κάνει στη γειτονιά.

1043
01:01:08,994 --> 01:01:10,287
Έρνεστ.

1044
01:01:15,959 --> 01:01:18,253
- Γύρισες τόσο σύντομα.
-Η δική μου αγάπη.

1045
01:01:18,253 --> 01:01:19,463
Μια στιγμή, Έρνεστ.

1046
01:01:19,463 --> 01:01:20,839
Να σε ρωτήσω...

1047
01:01:20,839 --> 01:01:23,008
είσαι αρραβωνιασμένος να παντρευτείς
σε αυτή τη νεαρή κυρία;

1048
01:01:23,008 --> 01:01:24,301
Ποια νεαρή κυρία;

1049
01:01:25,719 --> 01:01:27,347
Καλό παράδεισο, Γκουέντολεν.

1050
01:01:27,347 --> 01:01:28,890
Ναί. να
"Καλό παράδεισο. Γκουέντολεν."

1051
01:01:28,890 --> 01:01:30,892
Φυσικά και όχι.
Τι έβαλε μια τέτοια ιδέα...

1052
01:01:30,892 --> 01:01:32,060
στο όμορφο μικρό σου κεφάλι;

1053
01:01:32,060 --> 01:01:34,020
Σας ευχαριστώ. Μπορείς.

1054
01:01:34,020 --> 01:01:36,398
Ένιωσα ότι πρέπει να υπάρχει
κάποιο μικρό λάθος, δεσποινίς Cardew.

1055
01:01:36,398 --> 01:01:38,066
Ο κύριος
που τώρα σε αγκαλιάζει...

1056
01:01:38,066 --> 01:01:41,861
είναι ξάδερφός μου
κ. Algernon Moncrieff.

1057
01:01:41,861 --> 01:01:45,281
Algernon; Moncrieff;

1058
01:01:45,281 --> 01:01:47,325
-Ναί.

1059
01:01:47,325 --> 01:01:49,370
Algy.

1060
01:01:51,038 --> 01:01:53,040
Εδώ είναι ο Έρνεστ.

1061
01:01:54,542 --> 01:01:56,001
Ω. ο δικός μου Έρνεστ.

1062
01:01:56,001 --> 01:01:58,212
Γκουέντολεν, αγάπη μου.

1063
01:01:58,212 --> 01:02:01,215
Ήξερα ότι πρέπει να υπάρχουν
παρεξήγηση. Δεσποινίς Φέρφαξ.

1064
01:02:01,215 --> 01:02:03,217
Ο άνθρωπος του οποίου το χέρι είναι
προς το παρόν γύρω από τη μέση σου...

1065
01:02:03,217 --> 01:02:06,721
είναι ο φύλακάς μου
κ. Τζον Γουόρθινγκ.

1066
01:02:06,721 --> 01:02:09,223
Ζητώ συγγνώμη;

1067
01:02:09,223 --> 01:02:12,102
Αυτός είναι ο θείος Τζακ.

1068
01:02:12,102 --> 01:02:13,562
Γρύλος;

1069
01:02:17,065 --> 01:02:19,443
Σε λένε Algy;

1070
01:02:19,443 --> 01:02:21,737
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

1071
01:02:21,737 --> 01:02:25,741
Είναι αλήθεια το όνομά σου Γιάννη;

1072
01:02:25,741 --> 01:02:27,576
Θα μπορούσα να το αρνηθώ αν μου άρεσε.

1073
01:02:27,576 --> 01:02:29,244
Θα μπορούσα να αρνηθώ οτιδήποτε
αν μου αρεσε...

1074
01:02:29,244 --> 01:02:30,412
αλλά σίγουρα είναι ο Γιάννης.

1075
01:02:30,412 --> 01:02:32,081
Είναι ο Γιάννης εδώ και χρόνια.

1076
01:02:32,081 --> 01:02:34,250
Έγινε μια χονδροειδής εξαπάτηση
ασκηθεί και στους δύο μας.

1077
01:02:34,250 --> 01:02:37,086
-Η καημένη μου πληγωμένη Σεσίλι.
-Η γλυκιά μου αδίκησε την Γκουέντολεν.

1078
01:02:37,086 --> 01:02:38,588
Ωχ.

1079
01:02:38,588 --> 01:02:41,090
Θα με πεις αδερφή,
δεν θα εσυ?

1080
01:02:41,090 --> 01:02:42,425
Φυσικά.

1081
01:02:42,425 --> 01:02:44,385
Αφήστε μας να πάμε
μέσα στο σπίτι. αδελφή.

1082
01:02:44,385 --> 01:02:46,596
Δύσκολα θα τολμήσουν
να έρθει πίσω μας εκεί.

1083
01:02:46,596 --> 01:02:49,390
Όχι. Οι άντρες είναι τόσο δειλοί,
δεν είναι;

1084
01:02:54,730 --> 01:02:57,441
Πώς μπορείς να καθίσεις εκεί
ήρεμα τρώγοντας μάφινς...

1085
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
όταν βρισκόμαστε σε αυτό το φρικτό
πρόβλημα δεν μπορώ να ξεχωρίσω.

1086
01:02:59,443 --> 01:03:01,153
Μου φαίνεται ότι είσαι
τελείως άκαρδος.

1087
01:03:01,153 --> 01:03:05,324
Δύσκολα μπορώ να φάω μάφιν
με ταραγμένο τρόπο, μπορώ;

1088
01:03:05,324 --> 01:03:07,451
Το βούτυρο
μάλλον θα μου έβαζε τις μανσέτες.

1089
01:03:07,451 --> 01:03:09,870
Λέω, είναι τελείως άκαρδο
τρως καθόλου μάφιν...

1090
01:03:09,870 --> 01:03:11,288
υπό τις περιστάσεις.

1091
01:03:11,288 --> 01:03:13,666
Όταν έχω πρόβλημα.
το φαγητό είναι η μόνη μου παρηγοριά.

1092
01:03:13,666 --> 01:03:16,544
Πράγματι, όταν είμαι
σε πολύ μεγάλο πρόβλημα...

1093
01:03:16,544 --> 01:03:19,381
όπως όποιος με ξέρει
θα σου πω από κοντά...

1094
01:03:19,381 --> 01:03:21,800
Αρνούμαι τα πάντα
εκτός από φαγητό και ποτό.

1095
01:03:21,800 --> 01:03:23,802
Την παρούσα στιγμή,
τρώω μάφιν...

1096
01:03:23,802 --> 01:03:25,929
γιατί είμαι δυστυχισμένη.

1097
01:03:25,929 --> 01:03:28,640
Άλλωστε είμαι
αγαπούν ιδιαίτερα τα μάφιν.

1098
01:03:28,640 --> 01:03:30,141
Δεν υπάρχει λόγος
πρέπει να τα φας όλα...

1099
01:03:30,141 --> 01:03:31,768
με αυτόν τον άπληστο τρόπο.

1100
01:03:36,982 --> 01:03:39,276
Θα θέλατε λίγο κέικ τσαγιού;
Δεν μου αρέσει το κέικ τσαγιού.

1101
01:03:39,276 --> 01:03:41,404
Καλό παράδεισο.
Υποθέτω ένας άντρας...

1102
01:03:41,404 --> 01:03:43,989
μπορεί να φάει τα δικά του μάφιν
στον δικό του κήπο.

1103
01:03:43,989 --> 01:03:46,117
Φαίνεται να τρώνε μάφιν.

1104
01:03:48,786 --> 01:03:50,538
Αλλά μόλις είπες
ήταν τελείως άκαρδο...

1105
01:03:50,538 --> 01:03:51,706
να τρώτε μάφιν.

1106
01:03:51,706 --> 01:03:53,374
Είπα ότι ήταν
τελείως άκαρδος...

1107
01:03:53,374 --> 01:03:55,251
από εσάς
υπό τις περιστάσεις.

1108
01:03:55,251 --> 01:03:56,670
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό πράγμα.

1109
01:03:56,670 --> 01:03:58,296
Ίσως, αλλά τα μάφιν
είναι τα ίδια.

1110
01:03:58,296 --> 01:03:59,673
Όχι.

1111
01:03:59,673 --> 01:04:01,007
Δώστε μου τα!

1112
01:04:01,007 --> 01:04:02,426
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνω
βαθμολόγησε τις πιθανότητές σου...

1113
01:04:02,426 --> 01:04:04,386
με τον θάλαμό μου, τον Άλτζερνον.

1114
01:04:04,386 --> 01:04:05,762
Λοιπόν, δεν νομίζω
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...

1115
01:04:05,762 --> 01:04:09,766
από εσάς, ο Τζακ και η δεσποινίς Φέρφαξ
να είσαι ενωμένος, Τζακ!

1116
01:04:25,575 --> 01:04:27,660
Υπάρχει όμως
κάποιο συγκεκριμένο μωρό...

1117
01:04:27,660 --> 01:04:30,079
για όποιον ενδιαφέρεσαι,
Κύριε Γουόρθινγκ;

1118
01:04:30,079 --> 01:04:31,914
Το γεγονός είναι, αγαπητέ γιατρέ...

1119
01:04:31,914 --> 01:04:33,875
Θα ήθελα να με βαφτίσουν
τον εαυτό μου.

1120
01:04:35,585 --> 01:04:37,837
Σήμερα το απόγευμα, αν έχεις
τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

1121
01:04:39,548 --> 01:04:43,594
Σίγουρα, κύριε Γουόρθινγκ,
έχεις ήδη βαφτιστεί.

1122
01:04:43,594 --> 01:04:45,888
δεν θυμάμαι
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1123
01:04:45,888 --> 01:04:47,181
Φυσικά, δεν ξέρω...

1124
01:04:47,181 --> 01:04:48,891
αν το πράγμα
θα σε ενοχλούσε με οποιονδήποτε τρόπο...

1125
01:04:48,891 --> 01:04:52,394
ή αν νομίζεις
ότι είμαι λίγο πολύ μεγάλος τώρα.

1126
01:04:52,394 --> 01:04:54,813
Όχι, όχι, όχι.
Καθόλου, καθόλου.

1127
01:04:54,813 --> 01:04:57,816
Το πασπάλισμα
και μάλιστα βύθιση...

1128
01:04:57,816 --> 01:05:02,364
των ενηλίκων είναι
μια απόλυτα κανονική πρακτική.

1129
01:05:02,364 --> 01:05:06,743
Τι ώρα θα θέλατε
η τελετή που έγινε;

1130
01:05:06,743 --> 01:05:08,578
Μπορεί να τρέξω
στις έξι περίπου...

1131
01:05:08,578 --> 01:05:09,746
αν αυτό σας ταίριαζε.

1132
01:05:09,746 --> 01:05:11,873
Α, τέλεια, τέλεια.

1133
01:05:11,873 --> 01:05:13,041
Σας ευχαριστώ.

1134
01:05:18,088 --> 01:05:19,672
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε και οι δύο
βάφτισε Έρνεστ.

1135
01:05:19,672 --> 01:05:21,258
Είναι παράλογο.

1136
01:05:21,258 --> 01:05:23,219
Έχω τέλειο δικαίωμα
να με βαφτίσουν αν μου αρέσει.

1137
01:05:23,219 --> 01:05:24,595
Αλλά έχεις βαφτιστεί
ήδη.

1138
01:05:24,595 --> 01:05:25,930
Ναι, αλλά δεν έχω πάει
βαφτίστηκε για χρόνια.

1139
01:05:25,930 --> 01:05:27,765
Αλλά έχεις βαφτιστεί.
Αυτό είναι το σημαντικό.

1140
01:05:27,765 --> 01:05:30,935
Πολύ έτσι. Λοιπόν, ξέρω
το σύνταγμά μου το αντέχει.

1141
01:05:30,935 --> 01:05:32,228
Αν δεν είσαι σίγουρος...

1142
01:05:32,228 --> 01:05:33,729
για το ποτέ σου
έχοντας βαφτιστεί...

1143
01:05:33,729 --> 01:05:35,523
πρέπει να πω,
Το θεωρώ πολύ επικίνδυνο...

1144
01:05:35,523 --> 01:05:36,816
το επιχειρείς τώρα.

1145
01:05:37,983 --> 01:05:40,111
Ω, ανοησίες.
Πάντα λες βλακείες.

1146
01:06:03,135 --> 01:06:05,304
Ας συντηρηθούμε
μια αξιοπρεπής σιωπή.

1147
01:06:05,304 --> 01:06:07,932
Σίγουρα.
Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα.

1148
01:06:09,475 --> 01:06:13,396
<i>Ο δυτικός άνεμος
φυσάει δίκαια</i>

1149
01:06:13,396 --> 01:06:17,400
<i>Απέναντι
το σκοτεινό Αιγαίο</i>

1150
01:06:17,400 --> 01:06:21,404
<i>Και στο μυστικό
μαρμάρινη σκάλα</i>

1151
01:06:21,404 --> 01:06:23,865
<i>Τυριανή μου γαλέρα
σε περιμένει</i>

1152
01:06:25,492 --> 01:06:29,371
<i>Έλα κάτω.
το μωβ πανί απλώνεται</i>

1153
01:06:29,371 --> 01:06:33,375
<i>Ο φύλακας κοιμάται
μέσα στην πόλη</i>

1154
01:06:33,375 --> 01:06:35,002
Αυτή η αξιοπρεπής σιωπή
φαίνεται να έχει δημιουργήσει...

1155
01:06:35,002 --> 01:06:36,295
ένα δυσάρεστο αποτέλεσμα.

1156
01:06:36,295 --> 01:06:38,172
Το πιο δυσάρεστο.

1157
01:06:38,172 --> 01:06:40,340
<i>Ω κυρία μου. κατέβα</i>

1158
01:06:40,340 --> 01:06:42,634
<i>Κατέβα</i>

1159
01:06:42,634 --> 01:06:44,511
<i>Dum dum dum dum</i>

1160
01:06:44,511 --> 01:06:45,679
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1161
01:06:57,025 --> 01:07:01,029
<i>Δεν θα έρθει.
Την ξέρω καλά</i>

1162
01:07:01,029 --> 01:07:05,033
<i>Τους όρκους του εραστή.
δεν νοιάζεται</i>

1163
01:07:05,033 --> 01:07:08,704
<i>Και λίγο καλό
ένας άντρας μπορεί να πει</i>

1164
01:07:08,704 --> 01:07:13,000
<i>Για έναν τόσο σκληρό
και τόσο δίκαιο</i>

1165
01:07:13,000 --> 01:07:17,129
<i>Αληθινή αγάπη
δεν είναι παρά γυναικείο παιχνίδι</i>

1166
01:07:17,129 --> 01:07:21,175
<i>Ποτέ δεν ξέρουν
ο πόνος του εραστή</i>

1167
01:07:21,175 --> 01:07:25,554
<i>Κι εγώ που αγάπησα
καθώς η αγάπη είναι αγόρι</i>

1168
01:07:25,554 --> 01:07:29,226
<i>Πρέπει να αγαπάς μάταια.
πρέπει να αγαπάς μάταια</i>

1169
01:07:29,226 --> 01:07:30,644
<i>Κατέβα</i>

1170
01:07:32,771 --> 01:07:34,272
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1171
01:07:36,817 --> 01:07:38,068
<i>Κατέβα</i>

1172
01:07:39,736 --> 01:07:42,531
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1173
01:07:44,074 --> 01:07:45,659
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1174
01:07:45,659 --> 01:07:47,119
Δεν θα είμαστε
ο πρώτος που μίλησε.

1175
01:07:47,119 --> 01:07:48,453
Σίγουρα όχι.

1176
01:07:48,453 --> 01:07:51,207
Κύριε Γουόρθινγκ, κάτι έχω
πολύ συγκεκριμένο να σε ρωτήσω.

1177
01:07:51,207 --> 01:07:52,625
Πολλά εξαρτώνται από την απάντησή σας.

1178
01:07:52,625 --> 01:07:55,211
Γκουέντολεν,
η κοινή σας λογική είναι ανεκτίμητη.

1179
01:07:55,211 --> 01:07:58,965
Κύριε Moncrieff, απαντήστε μου ευγενικά
την παρακάτω ερώτηση.

1180
01:07:58,965 --> 01:08:01,759
Γιατί προσποιήθηκες ότι είσαι
ο αδελφός του κηδεμόνα μου;

1181
01:08:01,759 --> 01:08:04,137
Για να έχω
ευκαιρία να σε γνωρίσω.

1182
01:08:04,137 --> 01:08:07,056
Αυτό φαίνεται σίγουρα
μια ικανοποιητική εξήγηση.

1183
01:08:07,056 --> 01:08:09,726
Ναι, αγαπητέ,
αν μπορείς να τον πιστέψεις.

1184
01:08:09,726 --> 01:08:11,812
Λοιπόν, δεν το κάνω,
αλλά αυτό δεν επηρεάζει...

1185
01:08:11,812 --> 01:08:13,522
η υπέροχη ομορφιά
της απάντησής του.

1186
01:08:13,522 --> 01:08:15,607
Αληθής. Σε θέματα
μεγάλης σημασίας...

1187
01:08:15,607 --> 01:08:18,110
στυλ, όχι ειλικρίνεια,
είναι το ζωτικό πράγμα.

1188
01:08:18,110 --> 01:08:20,779
Κύριε Γουόρθινγκ,
τι πιθανή εξήγηση...

1189
01:08:20,779 --> 01:08:24,074
μπορείς να μου προσφέρεις
προσποιείται ότι έχει αδερφό;

1190
01:08:28,579 --> 01:08:30,998
Ήταν έτσι
μπορεί να έχεις ευκαιρία...

1191
01:08:30,998 --> 01:08:35,086
ανέβηκε στην πόλη για να με δει
όσο πιο συχνά γίνεται;

1192
01:08:35,086 --> 01:08:38,006
Μπορείτε να το αμφισβητήσετε, δεσποινίς Φέρφαξ;

1193
01:08:38,006 --> 01:08:39,966
Έχω τις πιο σοβαρές αμφιβολίες
επί του θέματος...

1194
01:08:39,966 --> 01:08:42,969
αλλά σκοπεύω να τα συντρίψω.

1195
01:08:44,596 --> 01:08:48,558
Οι εξηγήσεις τους εμφανίζονται
να είναι αρκετά ικανοποιητικό, ειδικά--

1196
01:08:49,893 --> 01:08:51,311
Ειδικά του κ. Γουόρθινγκ.

1197
01:08:51,311 --> 01:08:53,773
Αυτό μου φαίνεται ότι έχω
η σφραγίδα της αλήθειας πάνω του.

1198
01:08:53,773 --> 01:08:56,484
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανοποιημένος
με όσα είπε ο κύριος Moncrieff.

1199
01:08:56,484 --> 01:08:59,945
Μόνο η φωνή του φαινόταν
εμπνέει απόλυτη ευπιστία.

1200
01:08:59,945 --> 01:09:01,155
Τότε σκέφτεσαι
πρέπει να τους συγχωρήσουμε;

1201
01:09:01,155 --> 01:09:02,323
Ναί.

1202
01:09:04,325 --> 01:09:05,618
Δηλαδή όχι.

1203
01:09:05,618 --> 01:09:07,286
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν αρχές
διακυβεύεται...

1204
01:09:07,286 --> 01:09:09,080
ότι δεν μπορεί κανείς να παραδοθεί.

1205
01:09:18,632 --> 01:09:22,052
Τα χριστιανικά σας ονόματα είναι
ακόμα ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο.

1206
01:09:22,052 --> 01:09:23,470
Αυτό είναι όλο.

1207
01:09:23,470 --> 01:09:25,889
-Τα χριστιανικά μας ονόματα;
- Αυτό είναι όλο;

1208
01:09:25,889 --> 01:09:28,308
Θα είμαστε
βαφτίστηκε σήμερα το απόγευμα.

1209
01:09:28,308 --> 01:09:31,186
Για χάρη μου, είσαι έτοιμος
να κάνει αυτό το τρομερό πράγμα;

1210
01:09:31,186 --> 01:09:32,479
είμαι.

1211
01:09:32,479 --> 01:09:35,690
Για να με ευχαριστήσεις, είσαι έτοιμος
να αντιμετωπίσει αυτή τη φοβερή δοκιμασία;

1212
01:09:35,690 --> 01:09:36,859
είμαι.

1213
01:09:36,859 --> 01:09:38,319
Όπου ερωτήσεις του
η αυτοθυσία ανησυχεί...

1214
01:09:38,319 --> 01:09:39,570
οι άντρες μας ξεπερνούν απείρως.

1215
01:09:39,570 --> 01:09:41,864
-Είμαστε.
-Ωραιότατος.

1216
01:09:41,864 --> 01:09:43,366
Ωραιότατος.

1217
01:09:45,702 --> 01:09:48,705
-Λαίδη Μπράκνελ.
-Γκουέντολεν!

1218
01:09:48,705 --> 01:09:51,207
Τι σημαίνει αυτό;

1219
01:09:51,207 --> 01:09:55,169
Μόνο που είμαι αρραβωνιασμένος
παντρεμένος με τον κύριο Γουόρθινγκ, τη μαμά.

1220
01:09:55,169 --> 01:09:56,796
Έλα εδώ.

1221
01:09:56,796 --> 01:09:58,006
Κάτσε κάτω.

1222
01:09:59,508 --> 01:10:01,844
Κάτσε αμέσως.

1223
01:10:08,058 --> 01:10:09,685
Φυσικά, θα το κάνετε
καταλαβαίνετε, κύριε...

1224
01:10:09,685 --> 01:10:11,854
ότι όλη η επικοινωνία μεταξύ
εσύ και η κόρη μου...

1225
01:10:11,854 --> 01:10:14,189
πρέπει να σταματήσει αμέσως
από αυτή τη στιγμή.

1226
01:10:14,189 --> 01:10:16,734
Σε αυτό το σημείο, όπως όντως
σε όλα τα σημεία, είμαι σταθερός.

1227
01:10:16,734 --> 01:10:18,987
Είμαι αρραβωνιασμένος για να είμαι παντρεμένος
στο Gwendolen, Lady Bracknell.

1228
01:10:18,987 --> 01:10:22,240
Είστε
τίποτα τέτοιο, κύριε.

1229
01:10:25,035 --> 01:10:28,413
Και τώρα, όσον αφορά τον Algy...

1230
01:10:31,082 --> 01:10:32,542
Algy;

1231
01:10:32,542 --> 01:10:34,294
Ναι, θεία Αουγκούστα.

1232
01:10:34,294 --> 01:10:36,421
Να ρωτήσω αν είναι
σε αυτό το σπίτι...

1233
01:10:36,421 --> 01:10:38,757
ότι ο άκυρος φίλος σου
Ο κύριος Bunbury κατοικεί;

1234
01:10:38,757 --> 01:10:40,843
Ω, όχι,
Ο Μπάνμπερι δεν μένει εδώ.

1235
01:10:40,843 --> 01:10:43,054
Ο Μπάνμπερι είναι κάπου αλλού
στο παρόν.

1236
01:10:43,054 --> 01:10:45,931
Στην πραγματικότητα, χμ...

1237
01:10:45,931 --> 01:10:48,059
Ο Μπάνμπερι είναι νεκρός.

1238
01:10:49,435 --> 01:10:52,980
-Νεκρός;
-Νεκρός.

1239
01:10:52,980 --> 01:10:54,774
Πότε πέθανε ο κύριος Μπάνμπερυ;

1240
01:10:54,774 --> 01:10:56,567
Ο θάνατός του πρέπει να ήταν
εξαιρετικά ξαφνικά.

1241
01:10:56,567 --> 01:10:59,111
Ο Μπάνμπερι πέθανε σήμερα το απόγευμα.

1242
01:10:59,111 --> 01:11:00,906
Από τι πέθανε;

1243
01:11:00,906 --> 01:11:02,908
Bunbury;

1244
01:11:02,908 --> 01:11:05,285
Ήταν αρκετά εκραγμένος.

1245
01:11:05,285 --> 01:11:08,246
Έσκασε;

1246
01:11:08,246 --> 01:11:09,623
μμ.

1247
01:11:09,623 --> 01:11:12,376
Ήταν το θύμα
κάποιας επαναστατικής αγανάκτησης;

1248
01:11:12,376 --> 01:11:14,044
Δεν το γνώριζα αυτό
Ο κύριος Bunbury ενδιαφέρθηκε...

1249
01:11:14,044 --> 01:11:15,420
στην κοινωνική νομοθεσία.

1250
01:11:15,420 --> 01:11:19,132
Αγαπημένη μου θεία Αουγκούστα,
Εννοώ ότι ανακαλύφθηκε.

1251
01:11:19,132 --> 01:11:21,676
Οι γιατροί το έμαθαν
ότι ο Μπάνμπερι δεν μπορούσε να ζήσει.

1252
01:11:21,676 --> 01:11:23,429
Αυτό εννοώ.

1253
01:11:23,429 --> 01:11:24,680
Έτσι ο Bunbury πέθανε.

1254
01:11:25,890 --> 01:11:27,725
Φαίνεται ότι είχε
μεγάλη αυτοπεποίθηση...

1255
01:11:27,725 --> 01:11:29,977
κατά τη γνώμη
των γιατρών του.

1256
01:11:29,977 --> 01:11:31,813
Χαίρομαι πάντως,
ότι το πήρε απόφαση...

1257
01:11:31,813 --> 01:11:34,065
στο τέλος σε κάποιους
σίγουρη πορεία δράσης...

1258
01:11:34,065 --> 01:11:36,692
και ενήργησε υπό
σωστή ιατρική συμβουλή.

1259
01:11:36,692 --> 01:11:41,030
Και τώρα που επιτέλους έχουμε
ξεφορτωθείτε αυτόν τον κύριο Μπάνμπερυ...

1260
01:11:41,030 --> 01:11:44,326
μπορώ να ρωτήσω, κύριε Worthing,
ποιος είναι αυτός ο νεαρός...

1261
01:11:44,326 --> 01:11:46,662
του οποίου το χέρι ο ανιψιός μου ο Άλτζερνον
τώρα κρατάει...

1262
01:11:46,662 --> 01:11:50,999
σε αυτό που μου φαίνεται
έναν ιδιαίτερα περιττό τρόπο;

1263
01:11:50,999 --> 01:11:53,627
Αυτή η κυρία είναι
Δεσποινίς Cecily Cardew, ο θάλαμος μου.

1264
01:11:53,627 --> 01:11:56,672
είμαι αρραβωνιασμένος
να είναι παντρεμένος. θεία Αουγκούστα.

1265
01:11:56,672 --> 01:11:57,840
Ζητώ συγγνώμη;

1266
01:11:57,840 --> 01:12:00,551
Ο κ. Moncrieff και ο λ
αρραβωνιάστηκαν, λαίδη Μπράκνελ.

1267
01:12:00,551 --> 01:12:02,678
δεν ξέρω
αν υπάρχει κάτι...

1268
01:12:02,678 --> 01:12:04,472
ιδιαιτέρως συναρπαστικό
για τον αέρα...

1269
01:12:04,472 --> 01:12:06,808
του συγκεκριμένου τμήματος
του Χέρτφορντσάιρ...

1270
01:12:06,808 --> 01:12:09,227
αλλά ο αριθμός των αρραβώνων
αυτό συνεχίζεται μου φαίνεται...

1271
01:12:09,227 --> 01:12:11,354
να είναι αρκετά παραπάνω
ο σωστός μέσος όρος...

1272
01:12:11,354 --> 01:12:15,191
που έχουν καθορίσει τα στατιστικά στοιχεία
για την καθοδήγησή μας.

1273
01:12:15,191 --> 01:12:16,359
Κύριε Γουόρθινγκ...

1274
01:12:16,359 --> 01:12:18,903
είναι η δεσποινίς Cardew
καθόλου συνδεδεμένο...

1275
01:12:18,903 --> 01:12:21,823
με οποιοδήποτε από τα μεγαλύτερα
σιδηροδρομικούς σταθμούς στο Λονδίνο;

1276
01:12:21,823 --> 01:12:25,828
Θέλω απλώς πληροφορίες.

1277
01:12:25,828 --> 01:12:27,079
Μέχρι πρόσφατα,
δεν ήξερα...

1278
01:12:27,079 --> 01:12:29,540
που υπήρχαν
οποιεσδήποτε οικογένειες ή άτομα...

1279
01:12:29,540 --> 01:12:31,542
του οποίου η προέλευση ήταν ένα τέρμα.

1280
01:12:34,211 --> 01:12:37,006
Γκουέντολεν, η ώρα πλησιάζει
για την αναχώρησή μας.

1281
01:12:37,006 --> 01:12:38,340
Δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.

1282
01:12:38,340 --> 01:12:39,675
Ως θέμα μορφής,
Κύριε Γουόρθινγκ, καλύτερα να ρωτήσω...

1283
01:12:39,675 --> 01:12:41,594
αν η δεσποινίς Κάρντιου
έχει ελάχιστη περιουσία.

1284
01:12:41,594 --> 01:12:46,182
Ω, περίπου £ 130.000
στα ταμεία, αυτό είναι όλο.

1285
01:12:46,182 --> 01:12:48,226
Αντίο, λαίδη Μπράκνελ.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

1286
01:12:48,226 --> 01:12:51,313
Μια στιγμή, κύριε Γουόρθινγκ.

1287
01:12:51,313 --> 01:12:54,775
Εκατόν τριάντα χιλιάδες
λίρες;

1288
01:12:56,234 --> 01:12:58,153
Και στα ταμεία;

1289
01:13:01,490 --> 01:13:04,409
Η δεσποινίς Cardew μου φαίνεται ότι είναι
μια πιο ελκυστική κοπέλα...

1290
01:13:04,409 --> 01:13:06,745
τώρα που την κοιτάζω.

1291
01:13:06,745 --> 01:13:09,374
Έλα εδώ, αγαπητέ.

1292
01:13:12,418 --> 01:13:15,046
Το πηγούνι λίγο πιο ψηλά, αγαπητέ.

1293
01:13:15,046 --> 01:13:18,424
Το στυλ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό
στον τρόπο που φοριέται το πηγούνι.

1294
01:13:18,424 --> 01:13:21,094
Φοριούνται πολύ ψηλά
μόλις προς το παρόν.

1295
01:13:21,094 --> 01:13:23,429
-Άλγυ;
-Ναι, θεία Αουγκούστα.

1296
01:13:23,429 --> 01:13:24,722
Υπάρχουν διακριτά
κοινωνικές δυνατότητες...

1297
01:13:24,722 --> 01:13:26,140
στο προφίλ της Miss Cardew.

1298
01:13:26,140 --> 01:13:28,351
Η Cecily είναι η πιο γλυκιά,
το πιο αγαπημένο, το πιο όμορφο κορίτσι...

1299
01:13:28,351 --> 01:13:29,937
σε όλο τον κόσμο,
και δεν δίνω τουπενς...

1300
01:13:29,937 --> 01:13:31,480
για τις κοινωνικές της δυνατότητες.

1301
01:13:31,480 --> 01:13:34,900
Ποτέ μην μιλάς με ασέβεια
της κοινωνίας, Algernon.

1302
01:13:34,900 --> 01:13:37,945
Μόνο άτομα που δεν μπορούν
μπες σε αυτό κάνε το.

1303
01:13:39,196 --> 01:13:40,447
Αγαπητέ παιδί.
ξέρεις. φυσικά...

1304
01:13:40,447 --> 01:13:44,034
ότι ο Αλγκί δεν έχει τίποτα
αλλά τα χρέη του να εξαρτώνται.

1305
01:13:44,034 --> 01:13:47,996
Αλλά δεν εγκρίνω
των γάμων μισθοφόρων.

1306
01:13:47,996 --> 01:13:51,084
Πράγματι, όταν παντρεύτηκα
Ο Λόρδος Μπράκνελ...

1307
01:13:51,084 --> 01:13:53,420
Δεν είχα καμία περιουσία.

1308
01:14:04,472 --> 01:14:07,434
Αλλά εγώ ποτέ
ονειρεύτηκα για μια στιγμή...

1309
01:14:07,434 --> 01:14:10,311
να το επιτρέπει
να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.

1310
01:14:14,150 --> 01:14:16,152
Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να δώσω τη συγκατάθεσή μου.

1311
01:14:16,152 --> 01:14:18,028
Ευχαριστώ, θεία Αουγκούστα.

1312
01:14:18,028 --> 01:14:19,989
Ζητώ συγγνώμη
που σε διέκοψα...

1313
01:14:19,989 --> 01:14:21,657
Λαίδη Μπράκνελ, αλλά είμαι
Ο φύλακας της δεσποινίδας Cardew.

1314
01:14:21,657 --> 01:14:23,617
Δεν μπορεί να παντρευτεί
χωρίς τη συγκατάθεσή μου...

1315
01:14:23,617 --> 01:14:24,952
μέχρι να ενηλικιωθεί...

1316
01:14:24,952 --> 01:14:28,789
και αυτή η συγκατάθεση
Αρνούμαι απολύτως να δώσω.

1317
01:14:28,789 --> 01:14:31,667
Με ποιους λόγους, μπορώ να ρωτήσω;

1318
01:14:31,667 --> 01:14:34,880
Τον υποψιάζομαι
του να είσαι αναληθής.

1319
01:14:34,880 --> 01:14:36,548
Ψευδολόγος;

1320
01:14:36,548 --> 01:14:38,717
Ο ανιψιός μου ο Άλγκι;

1321
01:14:38,717 --> 01:14:42,012
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να υπάρξει
πιθανή αμφιβολία για το θέμα.

1322
01:14:46,391 --> 01:14:48,727
Κατά την προσωρινή μου απουσία
στο Λονδίνο...

1323
01:14:48,727 --> 01:14:51,313
σε ένα σημαντικό ερώτημα
του ρομαντισμού...

1324
01:14:51,313 --> 01:14:53,732
πήρε την εισαγωγή
στο σπίτι μου...

1325
01:14:53,732 --> 01:14:57,820
μέσω της ψευδούς προσποίησης
του να είμαι αδερφός μου.

1326
01:14:59,113 --> 01:15:00,531
Στη συνέχεια προχώρησε
να κερδίσει...

1327
01:15:00,531 --> 01:15:01,741
τις στοργές
του μοναδικού μου θαλάμου...

1328
01:15:01,741 --> 01:15:03,659
όταν οι προθέσεις του,
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος...

1329
01:15:03,659 --> 01:15:05,411
ήταν καθαρά οικονομικά.

1330
01:15:05,411 --> 01:15:07,205
Αρνηθείτε το αν τολμάτε.

1331
01:15:07,205 --> 01:15:09,290
Στη συνέχεια έμεινε
για τσάι...

1332
01:15:09,290 --> 01:15:12,460
και καταβρόχθισε
κάθε μάφιν...

1333
01:15:12,460 --> 01:15:14,712
και τι κάνει τη συμπεριφορά του
τόσο πιο άκαρδο...

1334
01:15:14,712 --> 01:15:16,048
είναι ότι ήταν τέλεια
συνειδητοποιημένος από την αρχή...

1335
01:15:16,048 --> 01:15:18,050
ότι δεν έχω αδερφό,
ότι δεν είχα ποτέ αδερφό...

1336
01:15:18,050 --> 01:15:20,511
και που δεν σκοπεύω να έχω
ένας αδερφός, ούτε καν κανενός είδους.

1337
01:15:20,511 --> 01:15:22,721
-Θείος Τζακ, σε παρακαλώ!
-Με τα λόγια μου, Τζακ.

1338
01:15:22,721 --> 01:15:26,141
Έλα εδώ, γλυκό παιδί.

1339
01:15:26,141 --> 01:15:28,227
Πόσο χρονών είσαι, αγαπητέ;

1340
01:15:28,227 --> 01:15:31,522
-Δεκαοχτώ, θεία Αουγκούστα.
-Δεκαοχτώ.

1341
01:15:31,522 --> 01:15:33,899
Λοιπόν, δεν θα αργήσει
πριν ενηλικιωθείς...

1342
01:15:33,899 --> 01:15:36,193
και απαλλαγμένο από τους περιορισμούς
του κηδεμόνα σας.

1343
01:15:36,193 --> 01:15:38,947
Σύμφωνα με τους όρους
με τη διαθήκη του παππού της...

1344
01:15:38,947 --> 01:15:42,909
δεν έρχεται νόμιμα
ηλικίας μέχρι τα τριάντα πέντε της.

1345
01:15:42,909 --> 01:15:46,287
Αυτό δεν μου φαίνεται
να είναι σοβαρή ένσταση.

1346
01:15:46,287 --> 01:15:48,581
Τριάντα πέντε
είναι μια πολύ ελκυστική ηλικία.

1347
01:15:48,581 --> 01:15:50,166
κοινωνία του Λονδίνου
είναι γεμάτο γυναίκες...

1348
01:15:50,166 --> 01:15:52,419
της υψηλότατης γέννησης
που έχουν...

1349
01:15:52,419 --> 01:15:56,089
της ελεύθερης επιλογής τους,
παρέμεινε τριάντα πέντε για χρόνια.

1350
01:15:56,089 --> 01:15:58,926
Algy, θα μπορούσες να με περιμένεις
μέχρι τα τριάντα πέντε μου;

1351
01:15:58,926 --> 01:16:00,845
Φυσικά, θα μπορούσα.
Ξέρεις ότι μπορούσα.

1352
01:16:00,845 --> 01:16:02,805
Ναι, το ένιωσα ενστικτωδώς.

1353
01:16:02,805 --> 01:16:04,724
Αλλά δεν μπορούσα να περιμένω
όλη εκείνη την ώρα.

1354
01:16:04,724 --> 01:16:06,809
Τότε τι πρέπει να γίνει,
Σεσίλι;

1355
01:16:06,809 --> 01:16:09,520
Δεν ξέρω, κύριε Moncrieff.

1356
01:16:11,355 --> 01:16:13,065
Αγαπητέ μου κύριε Worthing...

1357
01:16:13,065 --> 01:16:16,402
ως δεσποινίς Cardew
δηλώνει αρκετά θετικά...

1358
01:16:16,402 --> 01:16:18,904
ότι δεν μπορεί να περιμένει
μέχρι να γίνει τριάντα πέντε...

1359
01:16:18,904 --> 01:16:20,449
μια παρατήρηση
που είμαι υποχρεωμένος να πω...

1360
01:16:20,449 --> 01:16:23,493
μου φαίνεται να δείχνει
μια κάπως ανυπόμονη φύση--

1361
01:16:23,493 --> 01:16:27,831
θα σε παρακαλούσα
να επανεξετάσεις την απόφασή σου.

1362
01:16:27,831 --> 01:16:31,168
Αγαπητή Lady Bracknell, το θέμα
είναι εξ ολοκλήρου στα χέρια σας.

1363
01:16:31,168 --> 01:16:33,378
Τη στιγμή που θα συναινέσεις
στον γάμο μου με την Γκουέντολεν...

1364
01:16:33,378 --> 01:16:35,338
Θα το επιτρέψω ευχαρίστως
ο ανιψιός σου...

1365
01:16:35,338 --> 01:16:37,591
να σχηματίσουν συμμαχία
με τον θάλαμο μου.

1366
01:16:39,342 --> 01:16:44,307
Πρέπει να γνωρίζετε ότι αυτό που
πρόταση αποκλείεται.

1367
01:16:44,307 --> 01:16:45,641
Τότε μια παθιασμένη αγαμία...

1368
01:16:45,641 --> 01:16:49,312
είναι όλοι οποιοσδήποτε από εμάς
μπορεί να ανυπομονεί.

1369
01:16:49,312 --> 01:16:50,897
- Α, μα μαμά.
- Έλα, αγαπητέ.

1370
01:16:50,897 --> 01:16:53,191
Έχουμε χάσει ήδη πέντε,
αν όχι έξι, τρένα.

1371
01:16:53,191 --> 01:16:55,985
Το να χάσετε περισσότερα μπορεί να εκθέσει
να σχολιάσουμε την πλατφόρμα.

1372
01:16:57,153 --> 01:16:58,946
Όλα είναι αρκετά έτοιμα
για τις βαπτίσεις.

1373
01:17:00,448 --> 01:17:02,117
Τα βαφτιστήρια, κύριε;

1374
01:17:02,117 --> 01:17:04,495
Δεν είναι αυτό
κάπως πρόωρο;

1375
01:17:04,495 --> 01:17:07,498
Αλλά και οι δύο αυτοί κύριοι
εξέφρασαν την επιθυμία...

1376
01:17:07,498 --> 01:17:09,500
για άμεση βάπτιση.

1377
01:17:09,500 --> 01:17:13,629
Στην ηλικία τους; Η ιδέα
είναι γκροτέσκο και άθρησκο.

1378
01:17:13,629 --> 01:17:15,672
Algy,
Σας απαγορεύω να βαφτιστείτε.

1379
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
δεν θα ακούσω
τέτοιων υπερβολών.

1380
01:17:19,676 --> 01:17:24,307
λυπάμαι
να διακόψω, δόκτωρ Τσάσουμπλε.

1381
01:17:24,307 --> 01:17:25,600
Ναι, ναι.

1382
01:17:29,771 --> 01:17:32,565
Δεσποινίς Πρισμός
μου ζήτησε να σου πω...

1383
01:17:32,565 --> 01:17:35,026
σε περιμένει
στο θησαυροφυλάκιο.

1384
01:17:35,026 --> 01:17:37,821
Πράγματι. Πιστεύω ότι ήταν
περιμένοντας για λίγο.

1385
01:17:37,821 --> 01:17:42,826
Η δεσποινίς Πρισμα στο φανελάκι.

1386
01:17:42,826 --> 01:17:44,745
Σας περιμένω.

1387
01:17:44,745 --> 01:17:46,372
Ναί.

1388
01:17:46,372 --> 01:17:47,957
Δεσποινίς Πρισμα;

1389
01:17:49,333 --> 01:17:51,627
Σε άκουσα να αναφέρεις
μια Miss Prism;

1390
01:17:51,627 --> 01:17:53,045
Ναί. κυρία. εγω ειμαι...

1391
01:17:53,045 --> 01:17:55,381
είμαι στο δικό μου...

1392
01:17:56,882 --> 01:17:59,051
-Μακάρι.
-Ναι, κυρία, είμαι καθ' οδόν...

1393
01:17:59,051 --> 01:18:00,553
να--προς--να ενωθείς μαζί της.

1394
01:18:00,553 --> 01:18:03,180
Είναι αυτή η δεσποινίς Πρισμα
μια γυναίκα με απωθητική όψη...

1395
01:18:03,180 --> 01:18:05,391
απομακρυσμένα συνδεδεμένο
με την εκπαίδευση;

1396
01:18:05,391 --> 01:18:08,270
Είναι η πιο καλλιεργημένη
των κυριών...

1397
01:18:08,270 --> 01:18:10,731
και την εικόνα
της αξιοπρέπειας.

1398
01:18:10,731 --> 01:18:12,691
Είναι προφανώς
το ίδιο πρόσωπο.

1399
01:18:12,691 --> 01:18:15,902
Δρ. Chasuble,
πάρε με αμέσως στο αποθήκη.

1400
01:18:25,412 --> 01:18:28,082
Σε περίμενα.
αγαπητέ γιατρέ.

1401
01:18:30,918 --> 01:18:32,378
Πρίσμα!

1402
01:18:38,426 --> 01:18:39,677
Πρίσμα.

1403
01:18:48,270 --> 01:18:49,438
Πρίσμα!

1404
01:18:55,110 --> 01:18:56,779
Πού είναι αυτό το μωρό;

1405
01:19:13,797 --> 01:19:16,132
Πριν από τριάντα τέσσερα χρόνια. Πρίσμα...

1406
01:19:16,132 --> 01:19:17,759
έφυγες
Το σπίτι του Λόρδου Μπράκνελ...

1407
01:19:17,759 --> 01:19:20,011
Νούμερο 104.
Οδός Άνω Γκρόσβενορ...

1408
01:19:20,011 --> 01:19:21,304
υπεύθυνος περιπατητής...

1409
01:19:21,304 --> 01:19:24,307
που περιείχε ένα μωρό
του ανδρικού φύλου.

1410
01:19:26,142 --> 01:19:28,144
Δεν επέστρεψες ποτέ.

1411
01:19:28,144 --> 01:19:31,148
Λίγες εβδομάδες αργότερα, μέσω
οι εκτενείς έρευνες...

1412
01:19:31,148 --> 01:19:32,775
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας...

1413
01:19:32,775 --> 01:19:35,486
ο περιπατητής
ανακαλύφθηκε τα μεσάνυχτα...

1414
01:19:35,486 --> 01:19:40,157
στέκεται μόνος του μέσα
μια απομακρυσμένη γωνιά του Bayswater.

1415
01:19:40,157 --> 01:19:43,035
Περιείχε το χειρόγραφο
από ένα τρίτομο μυθιστόρημα...

1416
01:19:43,035 --> 01:19:47,331
περισσότερο από συνήθως
εξεγερτικός συναισθηματισμός.

1417
01:19:48,749 --> 01:19:51,419
Όμως το μωρό δεν ήταν εκεί.

1418
01:19:51,419 --> 01:19:54,172
Πρίσμα, πού είναι αυτό το μωρό;

1419
01:19:54,172 --> 01:19:56,341
Η λαίδη Μπράκνελ...

1420
01:19:56,341 --> 01:19:59,719
Το παραδέχομαι με ντροπή
ότι δεν ξέρω.

1421
01:19:59,719 --> 01:20:03,473
Τα ξεκάθαρα γεγονότα
της υπόθεσης είναι αυτά...

1422
01:20:03,473 --> 01:20:05,684
το πρωί
της επίμαχης ημέρας...

1423
01:20:05,684 --> 01:20:08,562
μια μέρα που είναι για πάντα επώνυμη
στη μνήμη μου...

1424
01:20:08,562 --> 01:20:10,188
Ετοίμασα, ως συνήθως...

1425
01:20:10,188 --> 01:20:13,526
να πάρει το μωρό
έξω στο περιστρεφόμενο του.

1426
01:20:13,526 --> 01:20:19,615
Είχα και μαζί μου ένα κάπως
παλιά, αλλά ευρύχωρη τσάντα...

1427
01:20:19,615 --> 01:20:22,118
στο οποίο είχα σκοπό
να τοποθετήσω το χειρόγραφο...

1428
01:20:22,118 --> 01:20:24,412
ενός έργου μυθοπλασίας
που είχα γράψει...

1429
01:20:24,412 --> 01:20:28,166
τις λίγες ώρες που δεν απασχολούνται.

1430
01:20:28,166 --> 01:20:31,711
Σε μια στιγμή
της νοητικής αφαίρεσης...

1431
01:20:31,711 --> 01:20:34,381
για το οποίο
Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου...

1432
01:20:34,381 --> 01:20:37,926
κατέθεσα το χειρόγραφο
στο λεκανοπέδιο...

1433
01:20:41,472 --> 01:20:45,517
και τοποθετήθηκε
το μωρό στην τσάντα.

1434
01:20:50,814 --> 01:20:53,692
...χειρόγραφο
στο λεκανοπέδιο...

1435
01:20:53,692 --> 01:20:57,155
και τοποθέτησε το μωρό
στην τσάντα.

1436
01:20:59,115 --> 01:21:01,826
Μα που κατέθεσες
η τσάντα;

1437
01:21:03,244 --> 01:21:05,121
Μην με ρωτάτε, κύριε Worthing.

1438
01:21:05,121 --> 01:21:08,249
Δεσποινίς Πρισμός. αυτό είναι ένα θέμα
δεν έχει μικρή σημασία για μένα.

1439
01:21:08,249 --> 01:21:10,460
Επιμένω να ξέρω πού
κατέθεσες την τσάντα...

1440
01:21:10,460 --> 01:21:12,087
που περιείχε εκείνο το βρέφος.

1441
01:21:13,630 --> 01:21:15,590
Το άφησα στο βεστιάριο...

1442
01:21:15,590 --> 01:21:18,886
ενός από τα μεγαλύτερα
σιδηροδρομικούς σταθμούς στο Λονδίνο.

1443
01:21:18,886 --> 01:21:20,763
Ποιος σιδηροδρομικός σταθμός;

1444
01:21:20,763 --> 01:21:22,890
Βικτώρια.

1445
01:21:22,890 --> 01:21:25,601
Η γραμμή του Μπράιτον.

1446
01:21:27,436 --> 01:21:28,813
εγω--

1447
01:21:39,991 --> 01:21:42,953
Ο θείος Τζακ
φαίνεται παράξενα ταραγμένος.

1448
01:21:50,710 --> 01:21:53,171
Αυτή είναι η τσάντα,
Δεσποινίς Πρισμα;

1449
01:21:58,760 --> 01:22:01,806
Εξετάστε το προσεκτικά
πριν μιλήσεις.

1450
01:22:01,806 --> 01:22:05,810
Η ευτυχία του περισσότερο από
μια ζωή εξαρτάται από την απάντησή σου.

1451
01:22:05,810 --> 01:22:07,770
Η τσάντα είναι αναμφίβολα δική μου.

1452
01:22:07,770 --> 01:22:12,150
Είμαι χαρούμενος που το έχω
τόσο απροσδόκητα αποκαταστάθηκε σε μένα.

1453
01:22:12,150 --> 01:22:13,985
Έχει γίνει
μεγάλη ταλαιπωρία...

1454
01:22:13,985 --> 01:22:16,028
όντας χωρίς αυτό
όλα αυτά τα χρόνια.

1455
01:22:16,028 --> 01:22:19,198
Δεσποινίς Πρίσμ, έχουν αποκατασταθεί περισσότερα
σε σένα από αυτή την τσάντα.

1456
01:22:19,198 --> 01:22:22,828
Ήμουν το μωρό που έβαλες σε αυτό.

1457
01:22:22,828 --> 01:22:24,663
-Εσείς;
-Ναί.

1458
01:22:24,663 --> 01:22:26,206
Μητέρα!

1459
01:22:26,206 --> 01:22:29,835
Ω, κύριε Γουόρθινγκ.
Είμαι ανύπαντρη.

1460
01:22:29,835 --> 01:22:31,378
Αγαμος;

1461
01:22:31,378 --> 01:22:33,922
Δεν μπορώ να αρνηθώ
είναι σοβαρό πλήγμα.

1462
01:22:33,922 --> 01:22:36,008
Αλλά τελικά,
ποιος εχει δικιο...

1463
01:22:36,008 --> 01:22:38,677
να ρίξει μια πέτρα
εναντίον ενός που έχει υποφέρει;

1464
01:22:38,677 --> 01:22:42,265
Δεν μπορεί η μετάνοια
εξαλείψει μια πράξη ανοησίας;

1465
01:22:42,265 --> 01:22:44,851
-Μάνα, σε συγχωρώ!
-Όχι, κύριε Γουόρθινγκ!

1466
01:22:44,851 --> 01:22:46,519
Υπάρχει κάποιο σφάλμα.

1467
01:22:48,313 --> 01:22:50,065
Υπάρχει η κυρία...

1468
01:22:50,065 --> 01:22:52,692
ποιος μπορεί να σου πει
ποιος είσαι πραγματικά.

1469
01:22:55,862 --> 01:22:58,323
Λαίδη Μπράκνελ,
Μισώ να φαίνομαι περίεργος...

1470
01:22:58,323 --> 01:23:02,368
αλλά θα θέλατε να με ενημερώσετε
ποιος είμαι;

1471
01:23:02,368 --> 01:23:06,415
Είσαι ο γιος του φτωχού μου
αδερφή κυρία Moncrieff...

1472
01:23:06,415 --> 01:23:10,294
και κατά συνέπεια
Ο μικρότερος αδερφός του Algy.

1473
01:23:14,840 --> 01:23:17,635
Ο μικρότερος αδερφός του Algy;

1474
01:23:43,578 --> 01:23:46,332
Έτσι...

1475
01:23:46,332 --> 01:23:49,085
Έχω έναν αδερφό τελικά.

1476
01:23:49,085 --> 01:23:50,878
Ναί.

1477
01:23:56,551 --> 01:23:58,594
Ήξερα ότι είχα αδερφό!

1478
01:24:01,597 --> 01:24:03,558
Πάντα έλεγα
Είχα έναν αδερφό. Χεχ.

1479
01:24:03,558 --> 01:24:07,020
Cecily, πώς θα μπορούσες να το έχεις
αμφέβαλλα ότι είχα αδερφό;

1480
01:24:07,020 --> 01:24:09,106
Δρ. Chasuble,
δύστυχος αδερφός μου.

1481
01:24:09,106 --> 01:24:10,274
Τι κάνετε;

1482
01:24:10,274 --> 01:24:11,775
Δεσποινίς Πρίσμ,
δύστυχος αδερφός μου.

1483
01:24:11,775 --> 01:24:12,943
Τι κάνετε;

1484
01:24:12,943 --> 01:24:14,403
Γκουέντολεν,
δύστυχος αδερφός μου.

1485
01:24:14,403 --> 01:24:15,654
Τι κάνετε;

1486
01:24:15,654 --> 01:24:18,949
Λαίδη Μπράκνελ, αδερφέ μου.

1487
01:24:18,949 --> 01:24:20,617
-Άλγη!
-Άλγη!

1488
01:24:20,617 --> 01:24:22,161
Ωχ!

1489
01:24:22,161 --> 01:24:24,455
Ωχ!

1490
01:24:24,455 --> 01:24:25,622
-Ετσι;
-Ω!

1491
01:24:36,134 --> 01:24:39,012
Κάτω από αυτά τα περίεργα
και απρόβλεπτες συνθήκες...

1492
01:24:39,012 --> 01:24:41,473
Ο κύριος Moncrieff...

1493
01:24:41,473 --> 01:24:44,017
μπορείς να φιλήσεις τη θεία σου Αουγκούστα.

1494
01:24:50,524 --> 01:24:52,818
Γιάννης!

1495
01:24:56,197 --> 01:24:58,657
ΔΕΣΠΟΙΤΕΙΑ κύριε Moncrieff.

1496
01:24:58,657 --> 01:25:01,535
Μετά από όλα αυτά που έγιναν...

1497
01:25:01,535 --> 01:25:04,663
και οποιαδήποτε ταλαιπωρία
Μπορεί να σε προκάλεσα...

1498
01:25:04,663 --> 01:25:06,332
στη βρεφική σου ηλικία...

1499
01:25:06,332 --> 01:25:10,337
Νιώθω καθήκον μου να παραιτηθώ
τη θέση μου σε αυτό το νοικοκυριό.

1500
01:25:10,337 --> 01:25:13,006
Η πρόταση είναι παράλογη.
Δεν θα το ακούσω.

1501
01:25:13,006 --> 01:25:16,593
Κύριε, είναι καθήκον μου να φύγω.

1502
01:25:16,593 --> 01:25:20,514
Δεν έχω πραγματικά τίποτα περισσότερο
να διδάξει την αγαπητή Cecily.

1503
01:25:20,514 --> 01:25:23,350
Στα πολύ δύσκολα
επίτευγμα...

1504
01:25:23,350 --> 01:25:25,185
του γάμου...

1505
01:25:25,185 --> 01:25:27,229
φοβάμαι
γλυκιά και έξυπνη μαθήτριά μου...

1506
01:25:27,229 --> 01:25:30,357
ξεπέρασε κατά πολύ τον δάσκαλό της.

1507
01:25:32,693 --> 01:25:34,362
Όχι.

1508
01:25:50,128 --> 01:25:52,631
Μια στιγμή. Δεσποινίς Πρισμός.

1509
01:25:55,926 --> 01:25:58,011
Ο Δρ Τσασούμπλε.

1510
01:25:58,011 --> 01:25:59,888
ήρθα
στο συμπέρασμα...

1511
01:25:59,888 --> 01:26:02,641
ότι η πρωτόγονη εκκλησία
είναι σε λάθος...

1512
01:26:02,641 --> 01:26:06,019
σε ορισμένα σημεία
σχετικά με το ζήτημα του γάμου.

1513
01:26:06,019 --> 01:26:11,692
Οι διεφθαρμένες αναγνώσεις φαίνονται
να έχουν μπει στο κείμενο.

1514
01:26:11,692 --> 01:26:15,280
Κατά συνέπεια. εγω--

1515
01:26:15,280 --> 01:26:18,158
παρακαλώ να ζητήσω...

1516
01:26:18,158 --> 01:26:20,910
την τιμή του χεριού σου.

1517
01:26:20,910 --> 01:26:24,706
Φρειδερίκος.

1518
01:26:24,706 --> 01:26:26,040
Laetitia.

1519
01:26:27,584 --> 01:26:29,961
-Αγαπητή μου Σεσίλυ.
-Αγαπητέ μου Άλτζερνον.

1520
01:26:29,961 --> 01:26:31,254
Το δικό μου Gwendolen.

1521
01:26:31,254 --> 01:26:33,590
δικό μου...
Αλλά περίμενε! Ποιος είσαι;

1522
01:26:33,590 --> 01:26:36,635
Δηλαδή, ποιο είναι το δικό σου
Χριστιανικό όνομα, κύριε Moncrieff;

1523
01:26:36,635 --> 01:26:39,096
Τώρα έγινες
κάποιος άλλος.

1524
01:26:39,096 --> 01:26:41,223
Καλό παράδεισο,
Το είχα ξεχάσει αρκετά.

1525
01:26:41,223 --> 01:26:44,101
Το ερώτημα θα ήταν καλύτερα
ξεκαθάρισε αμέσως.

1526
01:26:44,101 --> 01:26:45,853
Θεία Αουγκούστα, μια στιγμή.

1527
01:26:45,853 --> 01:26:47,938
Την εποχή που η δεσποινίς Πρισμα
με άφησε στην τσάντα...

1528
01:26:47,938 --> 01:26:49,940
είχα βαφτιστεί ήδη;

1529
01:26:49,940 --> 01:26:52,943
Ναι, νομίζω ότι ήσουν
βάφτισε το όνομα του πατέρα σου.

1530
01:26:52,943 --> 01:26:55,905
βλέπω. Τότε τι ήταν
το χριστιανικό όνομα του πατέρα μου;

1531
01:26:55,905 --> 01:26:58,200
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή
ανάκληση...

1532
01:26:58,200 --> 01:27:01,328
πώς λεγόταν ο στρατηγός.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είχε ένα.

1533
01:27:01,328 --> 01:27:04,164
Algy, δεν θυμάσαι τι
Το χριστιανικό όνομα του πατέρα μας ήταν;

1534
01:27:04,164 --> 01:27:05,999
Αγαπητέ μου φίλε, δεν ήμασταν σχεδόν
με όρους ομιλίας.

1535
01:27:05,999 --> 01:27:07,751
Πέθανε όταν ήμουν μόλις τριών.

1536
01:27:07,751 --> 01:27:09,294
Θα εμφανιζόταν το όνομά του
στις λίστες του στρατού...

1537
01:27:09,294 --> 01:27:11,421
της περιόδου,
Υποθέτω, θεία Αουγκούστα.

1538
01:27:11,421 --> 01:27:14,049
Ο στρατηγός ήταν ουσιαστικά
ένας άνθρωπος της ειρήνης...

1539
01:27:14,049 --> 01:27:16,426
εκτός από την οικιακή του ζωή.

1540
01:27:16,426 --> 01:27:18,304
Αλλά χωρίς αμφιβολία
θα εμφανιζόταν το όνομά του...

1541
01:27:18,304 --> 01:27:19,972
σε οποιονδήποτε στρατιωτικό κατάλογο.

1542
01:27:23,643 --> 01:27:25,812
Οι κατάλογοι του στρατού
των τελευταίων 40 ετών είναι εδώ.

1543
01:27:25,812 --> 01:27:28,815
Αυτοί οι υπέροχοι δίσκοι πρέπει
ήταν η συνεχής μου μελέτη.

1544
01:27:28,815 --> 01:27:31,943
Ανθυπολοχαγοί. καπετάνιοι...

1545
01:27:31,943 --> 01:27:34,028
συνταγματάρχες...

1546
01:27:34,028 --> 01:27:35,822
-Ω!
- συνταγματάρχες...

1547
01:27:35,822 --> 01:27:37,115
στρατηγοί.

1548
01:27:37,115 --> 01:27:39,284
"Μ."

1549
01:27:39,284 --> 01:27:42,162
"Maxbohm", "Magley"...

1550
01:27:42,162 --> 01:27:44,748
"Markby", "Migsby", "Mobbs",
«Μονκριφ».

1551
01:27:44,748 --> 01:27:46,667
«Υπολοχαγός, 1860.

1552
01:27:46,667 --> 01:27:49,002
«Χριστιανικά ονόματα…»

1553
01:28:03,435 --> 01:28:05,937
Πάντα σου έλεγα, Γκουέντολεν...

1554
01:28:05,937 --> 01:28:09,149
ότι το όνομά μου ήταν Έρνεστ,
δεν ειχα?

1555
01:28:11,484 --> 01:28:13,486
Λοιπόν, είναι ο Ερνεστάφι.

1556
01:28:17,782 --> 01:28:19,617
Εννοώ, φυσικά είναι ο Έρνεστ.

1557
01:28:19,617 --> 01:28:22,538
Έρνεστ. Ο δικός μου Ερνέστος.

1558
01:28:22,538 --> 01:28:26,333
Το ένιωσα από την πρώτη στιγμή
δεν θα μπορούσες να έχεις άλλο όνομα.

1559
01:29:05,041 --> 01:29:06,209
Ο ανιψιός μου.

1560
01:29:07,752 --> 01:29:10,713
Φαίνεται να εμφανίζεσαι
σημάδια επιπολαιότητας.

1561
01:29:11,839 --> 01:29:13,716
Αντίθετα η θεία Αουγκούστα.

1562
01:29:13,716 --> 01:29:15,802
Τώρα κατάλαβα για
πρώτη φορά στη ζωή μου...

1563
01:29:15,802 --> 01:29:18,179
τη ζωτική σημασία
του να είσαι σοβαρός.

1564
01:29:54,300 --> 01:29:58,221
<i>Ο δυτικός άνεμος
φυσάει δίκαια</i>

1565
01:29:58,221 --> 01:30:02,183
<i>Στο σκοτεινό Αιγαίο</i>

1566
01:30:02,183 --> 01:30:05,979
<i>Και στο
η μυστική μαρμάρινη σκάλα</i>

1567
01:30:05,979 --> 01:30:09,775
<i>Τυριανή μου γαλέρα
σε περιμένει</i>

1568
01:30:09,775 --> 01:30:14,155
<i>Έλα κάτω.
το μωβ πανί απλώνεται</i>

1569
01:30:14,155 --> 01:30:17,992
<i>Ο φύλακας
κοιμάται μέσα στην πόλη</i>

1570
01:30:17,992 --> 01:30:21,871
<i>Φύγε
το κρινοανθό σου κρεβάτι</i>

1571
01:30:21,871 --> 01:30:25,666
<i>Ω κυρία μου. κατέβα</i>

1572
01:30:25,666 --> 01:30:29,254
<i>Κατέβα</i>

1573
01:30:29,254 --> 01:30:31,798
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1574
01:30:33,800 --> 01:30:36,970
<i>Κατέβα</i>

1575
01:30:36,970 --> 01:30:41,016
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1576
01:30:41,016 --> 01:30:43,894
<i>Ω κυρία. κατέβα</i>

1577
01:30:46,062 --> 01:30:50,026
<i>Δεν θα έρθει.
Την ξέρω καλά</i>

1578
01:30:50,026 --> 01:30:54,030
<i>Τους όρκους του εραστή.
δεν νοιάζεται</i>

1579
01:30:54,030 --> 01:30:57,909
<i>Και λίγο καλό
ένας άντρας μπορεί να πει</i>

1580
01:30:57,909 --> 01:31:01,871
<i>Ένας τόσο σκληρός
και τόσο δίκαιο</i>

1581
01:31:01,871 --> 01:31:05,958
<i>Αληθινή αγάπη
δεν είναι παρά γυναικείο παιχνίδι</i>

1582
01:31:05,958 --> 01:31:09,962
<i>Ποτέ δεν ξέρουν
ο πόνος του εραστή</i>

1583
01:31:09,962 --> 01:31:13,884
<i>Κι εγώ που αγάπησα
όπως αγαπά ένα αγόρι</i>

1584
01:31:13,884 --> 01:31:15,928
<i>Πρέπει να αγαπάς μάταια</i>

1585
01:31:15,928 --> 01:31:17,679
<i>Πρέπει να αγαπάς μάταια</i>

1586
01:31:17,679 --> 01:31:19,848
<i>Κατέβα</i>

1587
01:31:19,848 --> 01:31:21,350
<i>Κατέβα</i>

1588
01:31:21,350 --> 01:31:24,061
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1589
01:31:24,061 --> 01:31:25,729
<i>Κατέβα</i>

1590
01:31:25,729 --> 01:31:27,815
<i>Κατέβα</i>

1591
01:31:29,274 --> 01:31:31,527
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1592
01:31:34,072 --> 01:31:35,323
Νομίζω οι υψηλές σου νότες...

1593
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
μπορεί να έχει καταστραφεί
τις πιθανότητές μας. παλιόπαιδο.

1594
01:31:36,825 --> 01:31:38,159
Τους θέλεις
να κατέβει. έτσι δεν είναι;

1595
01:31:38,159 --> 01:31:39,577
Δεν είναι ποτέ
θα κατέβει...

1596
01:31:39,577 --> 01:31:41,538
αν τραγουδάς έτσι.
Εντελώς αταίριαστο.

1597
01:31:41,538 --> 01:31:43,706
-Πώς τολμάς;
-Θα το πάρω αυτό.

1598
01:31:43,706 --> 01:31:45,375
Μου το αφήνεις αυτό.
Ξάπλωσε. γέροντας.

1599
01:31:45,375 --> 01:31:46,626
Όχι. Θα το πάρω αυτό.

1600
01:31:46,626 --> 01:31:48,253
Από το δρόμο μου.
περνάω.

1601
01:31:48,253 --> 01:31:49,712
Πάω εύκολα. αγαπητέ μου συνάδελφο.

1602
01:31:49,712 --> 01:31:51,589
<i>Έλα να αποκτήσεις</i>

1603
01:31:51,589 --> 01:31:55,136
<i>Κατέβα</i>

1604
01:31:55,136 --> 01:31:56,595
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1605
01:31:56,595 --> 01:31:58,305
Το παρακάνετε. Less is more.

1606
01:31:58,305 --> 01:31:59,765
<i>Κατέβα</i>

1607
01:31:59,765 --> 01:32:03,102
<i>Κατέβα</i>

1608
01:32:03,102 --> 01:32:06,147
<i>Κυρία. κατέβα</i>

1609
01:32:11,444 --> 01:32:14,238
Δεν ήταν τόσο κακό. ήταν;

1610
01:32:16,616 --> 01:32:18,326
Ίσως δεν είναι
πρόκειται να κατέβει.

1611
01:32:18,326 --> 01:32:21,079
Πιστεύετε ότι πρέπει να ανεβούμε;
Ίσως θα έπρεπε να ανεβούμε.

1612
01:32:21,079 --> 01:32:23,123
Algy.
πάντα λες βλακείες.

1613
01:32:23,123 --> 01:32:25,500
Λοιπόν. είναι καλύτερα
παρά να το ακούς.

1614
01:32:25,500 --> 01:32:32,632
<i>Κυρία. κατέβα</i>