1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.SubtitleDB.org හා සම්බන්ධ වන්න
2
00:00:27,190 --> 00:00:30,720
හේයි, ආපසු එන්න!
ඉන්න!
3
00:00:34,200 --> 00:00:37,170
අනේ කොච්චර ලස්සන දවසක්ද.
සුභ උදෑසනක්.
4
00:01:25,180 --> 00:01:27,980
වෙළඳපොලේ සංගීතය ඇත
5
00:01:28,120 --> 00:01:30,310
වීදි ජීවමාන වී ඇත
6
00:01:30,460 --> 00:01:32,480
නගරය අවුල් සහගත තත්වයක පවතී
7
00:01:32,620 --> 00:01:35,150
එය කාර්යබහුල ඝෝෂාකාරී වදයකි
8
00:01:35,290 --> 00:01:39,820
මෙම කලබලයට හේතුවක් ඇත
සහ චිත්තවේගීය සංදර්ශනය
9
00:01:39,960 --> 00:01:42,430
අපට සැමරීමට බලා සිටිය නොහැක
10
00:01:42,570 --> 00:01:45,660
අපේ ප්රියතම නිවාඩුව
11
00:01:45,800 --> 00:01:48,140
Le Jour D'Amour
12
00:01:48,240 --> 00:01:50,170
ඔබේ ගීතය වාතයේ ඇත
13
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
මොන මායාවක්
ඔබ අප වෙනුවෙන් සාදනවාද
14
00:01:52,540 --> 00:01:54,640
ඔබ බෙදාගන්නා පොරොන්දුව කුමක්ද
15
00:01:54,780 --> 00:01:56,840
ඒ රන් සීනුව
මිහිරි ලා ෆිඩෙල්
16
00:01:56,980 --> 00:02:00,280
ඉක්මනින් පැහැදිලිව නාද වනු ඇත
17
00:02:00,380 --> 00:02:04,340
සියලු උත්සව අතරින් හොඳම දේ
Le Jour D'Amour මෙහි ඇත
18
00:02:04,490 --> 00:02:07,820
Mesdames et messieurs,
කාලය කෙටි වේ.
19
00:02:07,930 --> 00:02:10,050
ඔබ ඔබේ සැබෑ ආදරය සොයා ගත යුතුයි.
20
00:02:10,160 --> 00:02:12,290
ඔබේ ආත්මයේ සහකරු හෝ සහකාරිය සොයා ගන්න...
21
00:02:12,400 --> 00:02:16,920
D'Amour උත්සවය සඳහා
අප මත වේ.
22
00:02:20,270 --> 00:02:24,070
සමහරු බලු පැටවුන් ආදරයෙන් පැමිණ ඇත
හාදුවක් සොරකම් කිරීමට ඇති අවස්ථාව
23
00:02:24,180 --> 00:02:27,870
සමහරු තවමත් ඇලුම් කරති
වසරකට පසු විවාහ සතුටෙන්
24
00:02:27,980 --> 00:02:31,210
හැමෝම පෙළපාලිය
සක්මන් මළුව යුගල වශයෙන් පහළට
25
00:02:31,320 --> 00:02:35,050
උත්සවයට සම්බන්ධ වීමට
හොඳම පොළවල්වල
26
00:02:35,150 --> 00:02:38,450
Le Jour D'Amour
ඔබේ ගීතය වාතයේ ඇත
27
00:02:38,590 --> 00:02:42,220
ඔබ අප වෙනුවෙන් කරන මැජික් මොනවාද
මම කාගේ නම ප්රකාශ කළ යුතුද
28
00:02:42,330 --> 00:02:46,760
ඒ රන් සීනුව, මිහිරි ලා ෆිඩෙල්
ඉක්මනින් පැහැදිලිව නාද වනු ඇත
29
00:02:46,860 --> 00:02:50,320
සියලු උත්සව අතරින් හොඳම දේ
Le Jour D'Amour මෙහි ඇත
30
00:02:50,430 --> 00:02:53,840
ඔහ්, කොහොමද තරු
ජලය මත බැබළෙනු ඇත
31
00:02:53,940 --> 00:02:57,670
troubadours ගායනා කරන පරිදි
සැබෑ ආදර කතා
32
00:02:57,780 --> 00:03:01,070
ආත්මයන් නැඟී යා හැක
33
00:03:01,180 --> 00:03:04,770
ඔවුන්ගේ ඇස්වල ගින්නෙන්
34
00:03:04,880 --> 00:03:08,910
ජිප්සී ගැහැණු ළමයින් සිටියදී
නැටුමකින් ඔබව වශී කරන්න
35
00:03:14,360 --> 00:03:17,950
Le Jour D'Amour
ඔබේ ගීතය වාතයේ ඇත
36
00:03:18,060 --> 00:03:21,550
ඔබ අප වෙනුවෙන් කරන මැජික් මොනවාද
ඔබ බෙදාගන්නා පොරොන්දුව කුමක්ද
37
00:03:21,670 --> 00:03:27,970
ඒ රන් සීනුව, මිහිරි ලා ෆිඩෙල්
ඉක්මනින් පැහැදිලිව නාද වනු ඇත
38
00:03:28,070 --> 00:03:38,610
සියලු උත්සව අතරින් හොඳම දේ
Le Jour D'Amour මෙහි ඇත
39
00:03:46,390 --> 00:03:49,480
අහ්, චාරිත්ර නිරීක්ෂණය කරන්න
පෙම් සබඳතාවයේ...
40
00:03:49,590 --> 00:03:52,090
පුරවැසියන් දෙකෙන් දෙකට එකතු වන බැවිනි.
41
00:03:52,200 --> 00:03:55,830
ඔහ්, තියෙනවා වගේ
හැමෝම වෙනුවෙන් කෙනෙක්.
42
00:03:55,930 --> 00:03:59,960
අහ් ඔව්. ගොඩක් නරකයි තියෙනවා
මගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි එහාට මෙහාට යන්නෙ?
43
00:04:00,070 --> 00:04:03,130
හා! එකක් ඕනෑ තරම්.
මාව විශ්වාස කරන්න.
44
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
ආහ්, ස්තූතියි. හේයි!
45
00:04:06,180 --> 00:04:08,910
- ඒක වෙඩි තිබ්බද?
- සමහර විට.
46
00:04:09,010 --> 00:04:11,350
- ඒක ආපහු ගන්න!
- නැහැ!
47
00:04:11,480 --> 00:04:14,750
ඒක ගන්න... ආපහු.
48
00:04:18,260 --> 00:04:21,520
ඔයා දවසම රණ්ඩු වෙනවද
නැත්නම් උත්සවයට සූදානම් වීමට මට උදව් කරන්නද?
49
00:04:21,660 --> 00:04:24,490
එහි ඔහු ඇතුලේය
ඔහුගේ ජයග්රාහී නැවත පැමිණීම.
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,650
ඩැෂිං ගඩාබවුට් ටවුන්, නේද?
51
00:04:26,800 --> 00:04:30,930
ඉදිරියට එන්න. අපි කිරිගරුඬ එළියට ගමු නේද?
අපි La Fidele ඔප දැමිය යුතුයි.
52
00:04:31,070 --> 00:04:34,000
- මොකක්ද උත්සවය ...
- සීනුව නොමැතිව?
53
00:04:34,140 --> 00:04:37,270
නැත්නම් සීනු නාද කරන්නා!
54
00:04:38,510 --> 00:04:40,600
ටෝරෝ! ටෝරෝ!
55
00:04:43,480 --> 00:04:47,320
- ටෝරෝ! ටෝරෝ!
- අයකිරීම!
56
00:05:08,810 --> 00:05:11,000
Zephyr, ඔබට අවශ්යයි
වේගය අඩු කිරීමට.
57
00:05:12,110 --> 00:05:15,570
හරි...
58
00:05:15,680 --> 00:05:18,620
අම්මා.
59
00:05:18,720 --> 00:05:22,910
- ඔබේ මවට සවන් දෙන්න, තරුණයා.
- ඔව්, තාත්තා.
60
00:05:23,020 --> 00:05:25,420
ඇය දෙස බලන්න.
61
00:05:28,530 --> 00:05:31,430
ලා ෆිඩෙල්,
ඔබ විශිෂ්ටයි.
62
00:05:31,530 --> 00:05:33,760
ඔබ එය නාද කරනවාද?
එක පාරක් මගේ අම්මා වෙනුවෙන්, ක්වාසි?
63
00:05:33,860 --> 00:05:36,360
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔහු සහ ඔබේ මවගේ ය
චතුරස්රයේ පහළට වැටෙනු ඇත ...
64
00:05:36,470 --> 00:05:38,370
රෑට හයියෙන් කෑ ගහනවා...
65
00:05:38,470 --> 00:05:42,130
"මම මගේ සැමියා ෆීබස්ට ආදරෙයි."
66
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
හා ඇත්තම ද? සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මම ඔච්චර හයියෙන් කෑගහයි කියලද හිතන්නේ?
67
00:05:46,140 --> 00:05:48,610
ඔබට ඇසීමට සිදුවනු ඇත
මට උඩින් කෑ ගහනවා...
68
00:05:48,710 --> 00:05:52,550
"මම එස්මරල්ඩාට ආදරෙයි!"
69
00:05:55,020 --> 00:05:58,680
- යක්.
- ඔව්. යක්
70
00:06:05,100 --> 00:06:08,290
ඔයා කාගෙද නම
හෙට කෑගහනවා, ක්වාසි?
71
00:06:08,400 --> 00:06:12,060
- කවුරුත් නැහැ, මම හිතන්නේ.
- එතකොට කවුද ඔයාගේ නම කෑ ගහන්නේ?
72
00:06:13,240 --> 00:06:16,400
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
කවදාහරි කරන්නම්, Zephyr.
73
00:06:18,940 --> 00:06:21,500
හොඳයි, හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?
74
00:06:27,720 --> 00:06:29,580
ක්වාසි.
75
00:06:31,460 --> 00:06:35,410
බලනවට වඩා ගන්නවා
ඇත්තටම බලන්න.
76
00:06:37,430 --> 00:06:41,560
කවදාහරි ඔයා ලෑස්ති වෙයි.
ඔබ සිටින විට, ඔබ ඇයව සොයා ගනු ඇත.
77
00:06:49,240 --> 00:06:51,900
කවදා හරි. නාහ්.
78
00:06:53,580 --> 00:06:56,440
කවදා හෝ වෙනස් විය හැක්කේ කුමක් ද?
79
00:06:59,880 --> 00:07:00,110
ඔහ්, කොල්ලා!
වාව්! එය සර්කස් ය!
80
00:07:04,660 --> 00:07:08,590
- ජිරාෆ් කෙනෙක්!
- බලන්න ඔහු කොතරම් උසද!
81
00:07:09,690 --> 00:07:13,790
- බලන්න!
- ඔහ්, වඳුරා දෙස බලන්න.
82
00:07:15,100 --> 00:07:17,120
එන්න, අමිස්!
83
00:07:17,270 --> 00:07:19,740
D'Amour උත්සවයේ කොටසක් ලෙස...
84
00:07:19,870 --> 00:07:22,860
සර්කස් එකක් පැරිසියට ඇවිත්!
85
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
එන්න, හැමෝම එන්න...
86
00:07:29,950 --> 00:07:32,180
Cirque de Sarousch වෙත!
87
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
ජෝගු කරන විකටයන් බලන්න...
88
00:07:34,990 --> 00:07:38,350
ගිනි හුස්ම සහ මැජික්.
89
00:07:41,230 --> 00:07:45,460
දැන්, මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
මැද මාවතේ ඇති ලස්සනම ආභරණය ...
90
00:07:46,560 --> 00:07:48,790
මට පේන්නේ නැහැ!
91
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
මගේ සහායකයා, පිස්සු ...
92
00:07:54,340 --> 00:07:57,900
හොඳයි, මගේ සහායකයා, මැඩ් ...
93
00:07:58,010 --> 00:08:00,880
- එය හිස්!
- එතන කවුරුත් නෑ.
94
00:08:00,980 --> 00:08:05,540
හොඳයි ... හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ! ඔයාට තියෙනවා
ඇයව බලන්න සර්කස් එකට එන්න කියලා.
95
00:08:09,220 --> 00:08:11,210
මැඩලේන් කොහෙද?
96
00:08:11,420 --> 00:08:13,220
සහ අදින්න!
97
00:08:13,360 --> 00:08:15,420
Mesdames සහ messieurs...
98
00:08:15,530 --> 00:08:18,890
කාරුණිකව සෘජු
ඔබගේ අවධානය ඉහලින්...
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,900
විශිෂ්ට මැඩලීන් ලෙස ...
100
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
ඉටු කිරීමට ආසන්නයි
ඇගේ නිර්භීත අධි වයර් ක්රියාව...
101
00:08:23,870 --> 00:08:25,800
දැලක් නොමැතිව.
102
00:08:25,900 --> 00:08:28,630
අපොයි.
ඒ වගේම සෙනග කැලේ යනවා.
103
00:08:31,710 --> 00:08:36,740
සෙනඟ අතරින් නිහඩ බවක් එනවා
මැඩලේන් ඇගේ සුන්දර ගමන ආරම්භ කරන විට.
104
00:08:42,290 --> 00:08:47,350
මැඩලීන් හුස්ම ගන්නවා
ඇගේ මරණයට ආසන්නව වැටී ඇත.
105
00:08:47,460 --> 00:08:50,520
සහ සෙනඟ
අත්පොළසන් හඬින් පිපිරී යයි!
106
00:08:50,630 --> 00:08:53,890
ඔවුන් තවත් කෑගසද්දී!
එන්කෝර්!
107
00:08:54,030 --> 00:08:57,160
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
108
00:08:57,270 --> 00:09:00,070
ඔයා කොහෙද හිටියේ,
මගේ කුඩා ඇඳුම?
109
00:09:01,470 --> 00:09:05,370
ඔහ්, හොඳයි, මම-මම-මම හිටියා, ම්ම්...
මම - මම හිටගෙන හිටියා.
110
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මම සිටගෙන සිටියෙමි.
මම කිව්වේ, මම නිතරම වාඩි වෙලා නැහැ.
111
00:09:08,150 --> 00:09:12,910
එය මෝඩකමක් වනු ඇත, මම අනුමාන කරමි.
මට කණගාටුයි.
112
00:09:14,950 --> 00:09:17,680
මම-මම-මට තව තවත් දායක වීමට අවශ්යයි
සර්කස් එකට.
113
00:09:17,790 --> 00:09:21,350
ඔබේ කාර්යය එහි සිටගෙන සිටීමයි
හා ලස්සන බලන්න.
114
00:09:21,460 --> 00:09:25,330
ආයුබෝවන්. ඔහ්, ආදරණීය.
115
00:09:25,430 --> 00:09:29,700
- මට තව කරන්න ඕන.
- ඉතින් ඔයා කරන්න, මගේ පුංචි ඉස්ලෙයාර්.
116
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
මට පරිපූර්ණ රැකියාවක් තිබේ
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ට.
117
00:09:35,440 --> 00:09:37,340
කුළුණ උඩ
Notre Dame හි ...
118
00:09:37,440 --> 00:09:40,810
හි සීනුවකි
අසාමාන්ය වටිනාකම.
119
00:09:40,950 --> 00:09:44,970
මට ඕන ඔයා එතනට ගිහින් දැනගන්න
එනම් ලා ෆිඩෙල් නම් සීනුවයි.
120
00:09:46,550 --> 00:09:49,880
- ඇයි?
- මම එය සොරකම් කිරීමට අදහස් කරන නිසා, මෝඩ.
121
00:09:50,020 --> 00:09:54,580
මම පොහොසත් වන්නෙමි. මට ගමන් කරන්න පුළුවන්
ලෝකය ශෛලිය හා සුවපහසුව.
122
00:09:54,730 --> 00:09:59,490
නැහැ. අපි නිතරම සොරකම් කළ යුත්තේ ඇයි?
මම - මම හිතුවා ...
123
00:09:59,630 --> 00:10:01,720
කල්පනා කරනවාද?
124
00:10:01,870 --> 00:10:05,770
ඔබේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ,
ඒකද මගේ පුංචි බොන්බොන්?
125
00:10:05,870 --> 00:10:07,770
නැහැ, ඒක මගේ.
126
00:10:07,870 --> 00:10:11,330
- සහ මම නොමැතිව ඔබ කොහෙද?
- වීදිවල.
127
00:10:11,480 --> 00:10:15,280
හරියටම. ඒ සඳහා
සීතල ලෝකයක් එලියේ...
128
00:10:15,380 --> 00:10:19,040
මං වගේ කෙල්ලෙක්ට.
මම කුමක් ද කරන්නේ?
129
00:10:19,150 --> 00:10:21,310
ඔහ්. ආදරණීයයි.
130
00:10:23,820 --> 00:10:26,850
සීනු නාදයක් තියෙනවා
කුළුණේ ජීවත් වන බව.
131
00:10:26,990 --> 00:10:30,390
ඔහුට සිනාසෙන්න.
විල් කර ඔහුව රවටන්න...
132
00:10:30,490 --> 00:10:33,900
ඔහු ඔබට කියනු ඇත
හරියටම මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ.
133
00:11:27,720 --> 00:11:29,950
ආහ් හලෝ.
134
00:11:30,050 --> 00:11:33,550
- ඩැසල් අනතුරු ඇඟවීම.
- ඒ වගේම ලස්සන දර්ශනයක්.
135
00:11:33,660 --> 00:11:35,650
මම මොකක්ද, කැඩුණු අක්මාව?
136
00:11:35,760 --> 00:11:37,890
මම-මම සීනුව නාද කරන්නා සොයමි.
137
00:11:38,000 --> 00:11:40,050
එයාට ඔයාව ඕන ලොකු මහත්තයෝ.
138
00:11:44,330 --> 00:11:46,560
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
139
00:11:47,670 --> 00:11:52,040
- එතනින් යන්න, පැටියෝ.
- මට - මට බැහැ. මම කුමක් කියන්නද?
140
00:11:52,140 --> 00:11:54,510
කට අරින්න.
යමක් එළියට එනු ඇත.
141
00:11:54,610 --> 00:11:57,050
- මම-මම-මම...
- කිසිවක් එළියට ආවේ නැත.
142
00:11:57,150 --> 00:11:59,840
මගේ නම මැඩලීන්.
මම - මම සර්කස් සමඟ ...
143
00:11:59,950 --> 00:12:03,320
සහ, ඔහ්, මම සීනු වලට ආදරෙයි.
144
00:12:04,860 --> 00:12:07,520
ලා ෆිඩෙල් යනු කුමක්ද?
145
00:12:07,620 --> 00:12:12,460
සීනු, ඔබ ඩිංග්-ඩොං.
ඇය සීනු වලට කැමතියි. කතා සාප්පුව.
146
00:12:14,530 --> 00:12:18,590
ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?
147
00:12:20,970 --> 00:12:22,940
නැහැ. මොන විහිලුවක්ද?
148
00:12:23,040 --> 00:12:26,670
කිසිවක් නැත. ඒක නිකන්... පේනවනේ
ඔයා ඇත්තටම ලොකු තොප්පියක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
149
00:12:28,410 --> 00:12:32,080
ඔහ්. ඒ... ඒක නම් මෝඩයි වගේ,
ඒක නේද?
150
00:12:32,220 --> 00:12:35,780
නෑ මම කවදාවත් බැලුවේ නැහැ
කලින් ඒ විදියට.
151
00:12:37,250 --> 00:12:39,350
ඔව්, එය ...
ඒක පිත්තල බෙරෙට් එකක්.
152
00:12:39,490 --> 00:12:41,460
A-A ටොන් 2 ටොපර්.
153
00:12:42,930 --> 00:12:45,090
A-A chapeau in C-sharp!
154
00:12:53,170 --> 00:12:56,830
- ගාර්ගොයිල්ස්!
- ගාර්ගොයිල්ස්?
155
00:12:57,010 --> 00:12:59,370
හොඳයි, ඔවුන් ...
ඔවුන් ජීවතුන් අතර!
156
00:13:01,610 --> 00:13:03,550
ඒත් ඒක මෝඩයි නේද?
157
00:13:04,680 --> 00:13:06,580
නැත.
158
00:13:16,090 --> 00:13:18,190
ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා.
159
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
කොහෙත්ම නැහැ.
160
00:13:20,300 --> 00:13:22,530
ඒ කියන්නේ ඔයා විතරයි
පරිකල්පනයක් ඇත.
161
00:13:22,630 --> 00:13:25,660
- ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?
- මම කරනවා.
162
00:13:28,910 --> 00:13:32,430
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ක්වාසිමෝඩෝ.
163
00:13:32,540 --> 00:13:36,040
හොඳයි, ක්වාසිමෝඩෝ ...
164
00:13:36,150 --> 00:13:38,510
ඔබ කැමති නැද්ද?
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් තැනකට එන්නද?
165
00:13:53,730 --> 00:13:56,390
මට යන්න වෙනවා.
166
00:13:56,500 --> 00:13:58,590
මට කණගාටුයි.
167
00:14:24,430 --> 00:14:26,400
අනේ දුප්පත් ළමයා.
168
00:14:34,040 --> 00:14:35,940
ඔයාට හරි ද?
169
00:14:36,040 --> 00:14:39,440
නෑ ඔයා පාර දැක්කා
ඇය මා දෙස බැලුවාය.
170
00:14:39,540 --> 00:14:42,310
හොඳයි, එහෙනම්, ඇයව ගන්න
ආයෙත් බලන්න පැටියෝ.
171
00:14:50,520 --> 00:14:55,720
- ඔබ ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවාද?
- ආශ්චර්යයන්? මොන වගේ ආශ්චර්යද?
172
00:14:55,830 --> 00:14:58,450
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
සාමාන්ය ආශ්චර්යයන් පමණි.
173
00:14:58,560 --> 00:15:00,390
මම ඔයා පස්සෙන් එන්නේ නෑ පැටියෝ.
174
00:15:00,500 --> 00:15:05,530
හොඳයි, මට මිනිස්සු පේනවා
එකට, ජෝඩු ...
175
00:15:05,640 --> 00:15:10,470
එය ඉතා ලස්සනයි
ඔබට ආදරය කරන කෙනෙකු සමඟ සිටීම.
176
00:15:10,570 --> 00:15:13,570
මම හිතන්නේ මම නිකම්
කියලා කල්පනා කරනවා...
177
00:15:13,680 --> 00:15:16,370
සමහරවිට කවුරුහරි මට ආදරය කරන්න පුළුවන්.
178
00:15:18,380 --> 00:15:22,220
ආදරය කිරීමට කෙනෙකු සිතන්න
179
00:15:22,350 --> 00:15:24,820
ඔබට ආදරය කරන්නේ කවුද
180
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
හිතන්න
181
00:15:28,060 --> 00:15:32,320
ඇගේ දෑස් දෙස බැලීමට සහ බැලීමට
182
00:15:33,600 --> 00:15:38,690
කොතරම් ආශ්චර්යමත්ද කියා සිතන්න
එය පෙනේ
183
00:15:41,200 --> 00:15:44,940
නමුත් එය ඉතා දුර්ලභ නොවේ
184
00:15:45,040 --> 00:15:48,840
ඔබට එය ඕනෑම තැනක සොයා ගත හැක
185
00:15:50,150 --> 00:15:52,580
එය සාමාන්ය ආශ්චර්යයකි
186
00:15:54,320 --> 00:15:58,120
ඔබ සොයා ගන්නා වර්ගය
සෑම දිනකම ඔබ වටා
187
00:15:58,220 --> 00:16:00,120
නැතහොත් එය හුදෙක් සෘතුමය විය හැකිය
188
00:16:00,220 --> 00:16:02,190
වසන්ත සහ මැයි වගේ
189
00:16:02,330 --> 00:16:06,060
ඒවා ගොඩක්
190
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
සාමාන්ය ආශ්චර්යය
191
00:16:10,170 --> 00:16:14,070
පොදු ආකාරයේ ආශ්චර්යයකි
එය නිවැරදිව ධාවනය වේ
192
00:16:14,170 --> 00:16:18,300
නැතහොත් එය ක්රමානුකූලව වැඩියි
ඔබේ ඇස අල්ලා ගැනීමට
193
00:16:18,410 --> 00:16:20,710
ඉතින් ඔබට එය මග හැරී ඇත
194
00:16:22,850 --> 00:16:26,410
හදිසි බෝල්ට් එකක්
දුර අකුණු
195
00:16:26,520 --> 00:16:30,420
ගල් වලින් නැගී එන ආසන දෙව්මැදුර
196
00:16:30,520 --> 00:16:34,720
දරුවා ආරම්භ වේ
එක් දිනක් ඇවිදීමට හෝ කතා කිරීමට
197
00:16:34,830 --> 00:16:37,420
එවිට කම්පන සහගත ලෙස ඔහු වැඩී ඇත
198
00:16:37,530 --> 00:16:40,890
සහ ආදරයෙන්
199
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
එම හැඟීම් ගිනි කන්ද
200
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
ජිප්සී ඖෂධ 10,000ක් නොවේ
201
00:16:47,700 --> 00:16:50,330
පසුගමනය කළ හැක
202
00:16:50,440 --> 00:16:54,070
ඔව්, එය ආදරයයි
203
00:16:54,180 --> 00:16:57,410
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
මගේ දර්ශනය ආනතයි
204
00:16:57,510 --> 00:17:00,780
නමුත් මිනිසුන්
ආදරය සැහැල්ලුවට ගන්න
205
00:17:00,880 --> 00:17:04,510
දුක් නමුත් ඇත්ත
206
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
සියලු ආශ්චර්යයන් අතරින්
207
00:17:08,630 --> 00:17:12,790
අභිරහස් සහ විස්මිත
සහ ලොකු සහ කුඩා
208
00:17:12,900 --> 00:17:17,060
මිනිසුන් ආදරය කරන විට
එය ඇත්තෙන්ම ඔවුන් සියල්ලන් පරදවයි
209
00:17:17,170 --> 00:17:21,430
ඔහ්, ඒක බලන්න
එය දැනීමට
210
00:17:21,540 --> 00:17:25,740
එය දැන ගැනීමට
211
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
ආදරය කිරීමට කෙනෙකු සිතන්න
212
00:17:29,550 --> 00:17:31,840
ඔබට ආදරය කරන්නේ කවුද
213
00:17:33,380 --> 00:17:37,440
ඇගේ දෑස් දෙස බැලීමට සිතන්න
214
00:17:37,550 --> 00:17:40,650
සහ බලන්න
215
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
කොතරම් අසාමාන්යද කියා සිතන්න
216
00:17:44,390 --> 00:17:46,450
එය වනු ඇත
217
00:17:48,400 --> 00:17:53,130
සාමාන්ය ආශ්චර්යයක් නම්
218
00:17:53,240 --> 00:17:56,140
සිදුවිය
219
00:17:56,240 --> 00:18:01,910
මම
220
00:18:16,160 --> 00:18:18,350
සර්කස් යන්න!
හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න!
221
00:18:18,500 --> 00:18:21,160
හ්ම්, මොනවද එකෙක් අඳින්නේ
කානිවල් උත්සවයකට?
222
00:18:21,300 --> 00:18:24,230
- කිසිවක් නැත.
- නිර්භීත! ඔහ්!
223
00:18:24,330 --> 00:18:26,770
සමහර විට ටිකක් තල්ලු
පළමු දිනය සඳහා.
224
00:18:26,900 --> 00:18:30,030
ක්වාසි, ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
හා ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තුවෙන් ...
225
00:18:30,170 --> 00:18:33,770
නැත්නම් ඔබට එතනින් යන්න පුළුවන්
සහ ඔබේම ආශ්චර්යයක් කරන්න.
226
00:18:43,520 --> 00:18:46,890
ඔබ හරි.
මම සර්කස් යනවා!
227
00:18:46,990 --> 00:18:51,120
- ඔහ්, නමුත් මම අඳින්නේ කුමක්ද?
- මට නියම දේ ලැබුණා, පැටියෝ.
228
00:19:00,270 --> 00:19:02,800
හොඳයි, මම කොහොමද බලන්නේ?
229
00:19:05,510 --> 00:19:07,500
අහ්, වැඩිද?
230
00:19:08,780 --> 00:19:11,440
- නැහැ, නැහැ. මම කිව්වේ...
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
231
00:19:11,550 --> 00:19:13,910
- වාව්! නියම තොප්පිය, ක්වාසි.
- එය ඔබ අලුත් ය.
232
00:19:14,020 --> 00:19:16,350
ක්වාසි, කරදර වෙන්න එපා.
ඔබ දඟකාර පෙනුමක්.
233
00:19:16,450 --> 00:19:20,450
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Cirque de Sarousch වෙත!
234
00:19:20,560 --> 00:19:22,790
මැජික්! මැජික්!
235
00:19:22,890 --> 00:19:25,230
ඔබ කරන උපක්රම
කවදාවත් සිහින දකින්න බැහැ!
236
00:19:25,330 --> 00:19:27,590
ජෝගුකාරයා දෙස බලන්න!
237
00:19:32,800 --> 00:19:34,700
එකෙක් එන්න, හැමෝම එන්න!
238
00:19:36,470 --> 00:19:38,960
ඔහ්, වාව්!
239
00:19:42,750 --> 00:19:45,940
- වාව්!
- Zephyr, ළඟින් ඉන්න.
240
00:19:46,050 --> 00:19:48,950
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
මම මේ අය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
241
00:19:49,050 --> 00:19:51,320
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔවුන් දෙස බලන්න.
242
00:19:51,420 --> 00:19:53,650
මම කිව්වේ, ඔවුන් නගරයෙන් නගරයට යනවා
වගේ වගේ වගේ...
243
00:19:53,760 --> 00:19:55,660
- ජිප්සීස්?
- ඔව්! නැහැ!
244
00:19:55,760 --> 00:19:57,660
මම කිව්වේ... මම කිව්වේ... ආ...
245
00:19:57,760 --> 00:20:01,250
අහ්, අහ්, ඉතින්, ක්වාසි, ම්ම්...
246
00:20:01,360 --> 00:20:03,490
මේක කොහෙද
ඔබේ මැඩලීන්?
247
00:20:03,600 --> 00:20:07,800
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට විශ්වාසයි
ඇය ඉක්මනින්ම එළියට එනු ඇත.
248
00:20:08,240 --> 00:20:11,500
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
249
00:20:11,610 --> 00:20:13,600
මට වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් මේකේ කොටසක්.
250
00:20:13,710 --> 00:20:16,940
ඔබට ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔබ මගෙන් සොරකම් කිරීමට පෙර.
251
00:20:17,050 --> 00:20:20,740
- නමුත් මට වයස අවුරුදු හයයි.
- ඒ වගේම ඔයා බඩගින්නේ හිටියේ ...
252
00:20:20,850 --> 00:20:23,080
එය කාසි කිහිපයක් පමණි.
253
00:20:23,190 --> 00:20:25,620
ඔහ්, ක්රේටින්, එතරම් තද නැහැ!
254
00:20:25,720 --> 00:20:29,180
- මම වැරැද්දක් කළා.
- ඔව්.
255
00:20:29,290 --> 00:20:32,130
අනික මම ඔයාව හැරෙව්වද
බලධාරීන්ටද?
256
00:20:32,230 --> 00:20:34,030
නැත.
257
00:20:34,130 --> 00:20:38,030
- නැත්නම් වැඩපොළ?
- නැහැ.
258
00:20:38,130 --> 00:20:40,690
අනික කවුද ඔයාව ඇතුලට ගත්තේ?
259
00:20:40,800 --> 00:20:44,260
- ඔබ සැබෑ මිතුරෙකු මෙන් බලා සිටියාද?
- ඔබ කළා.
260
00:20:44,370 --> 00:20:46,370
ඔහ් ඔව්.
261
00:20:46,480 --> 00:20:49,640
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
එයාට ලස්සනට පේන්න...
262
00:20:49,780 --> 00:20:52,110
ඔහු ඔබට කියනු ඇත
මට දැනගත යුතු දේ.
263
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
කණ්නාඩි!
264
00:21:06,830 --> 00:21:09,260
මට මාව සිපගන්න පුළුවන්...
265
00:21:09,370 --> 00:21:11,270
නමුත් මම ආදරයෙන් බැඳෙන්නෙමි.
266
00:21:13,170 --> 00:21:16,700
එන්න, ට්රින්කට්.
අපි ඉන්නවා.
267
00:22:06,020 --> 00:22:09,320
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ!
Voila!
268
00:22:09,430 --> 00:22:11,660
ඔබේ ඉන්ද්රියයන්ට සංග්රහයක්.
269
00:22:11,760 --> 00:22:14,990
ඔබේ ආත්මයට සතුටක්.
270
00:22:16,830 --> 00:22:19,130
වාව්! ඔව්!
271
00:22:19,240 --> 00:22:22,470
Cirque de Sarousch වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
272
00:22:27,110 --> 00:22:30,240
- හබ්බ හබ්බ!
- මම මගේ සහායකයා ඉදිරිපත් කරන්නද...
273
00:22:30,350 --> 00:22:32,320
සුන්දර මැඩලීන්.
274
00:22:42,590 --> 00:22:45,930
දැන්, මම ඔබව මවිතයට පත් කරමි
මන්තර ගුරුකමක් එක්ක...
275
00:22:46,030 --> 00:22:48,860
නූතන කාලයේ අසමසමයි.
276
00:22:48,970 --> 00:22:52,060
බලන්න ලා පෙටිට්!
277
00:23:04,750 --> 00:23:07,550
අහක බලන්න එපා
මෘගයාගෙන්...
278
00:23:07,650 --> 00:23:11,950
මන්ද, මම එය නැති කර දමන්නෙමි
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.
279
00:23:13,220 --> 00:23:15,820
තියුණු ඔරලෝසුවක් තබා ගන්න.
280
00:23:15,930 --> 00:23:20,190
සත්වයා බලන්න
සිහින් වාතයට අතුරුදහන්.
281
00:23:35,750 --> 00:23:38,310
ඔව්!
282
00:23:46,490 --> 00:23:49,420
වාව්! වාව්, වාව්, වාව්!
283
00:23:49,560 --> 00:23:53,220
Sarousch ඇදහිය නොහැකි ය!
මට සර්කස් එකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
284
00:23:53,360 --> 00:23:55,390
හේයි, සමහර විට
මට සර්කස් එකකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
285
00:23:55,530 --> 00:23:59,990
ඔව්! මම ජග්ලර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. මොකද කරන්නේ
හිතන්න, ක්වාසි? මම හොර රහසේ කරන්නම් සහ මම ...
286
00:24:00,140 --> 00:24:05,040
අර්ධ?
අහ්, අහ්, අහ්, ක්වාසි?
287
00:24:07,140 --> 00:24:09,410
- ආයුබෝවන්?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
288
00:24:09,510 --> 00:24:13,040
කිසිවක් නැත. ඔයා හදන්නේ
goo-goo ඔබේ පෙම්වතිය දෙස ඇස්.
289
00:24:13,180 --> 00:24:15,280
ඔහ්, ඇය ... ඇය මගේ නොවේ ...
290
00:24:15,420 --> 00:24:18,250
කවුද කිව්වේ ඇය මගේ කියලා...
ඒ එක...
291
00:24:18,350 --> 00:24:20,020
Zephyr.
292
00:24:26,230 --> 00:24:29,320
අනික ඔයා කොහෙද හිතන්නේ
ඔයා යනවද? එතනින් යන්න.
293
00:24:29,430 --> 00:24:32,230
මම කිව්වේ ඒ සීනුව තියන්න.
294
00:24:36,070 --> 00:24:40,340
- මම හිතුවා ඔයාට මාව අමතක වෙලා කියලා.
- ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
295
00:24:40,440 --> 00:24:44,310
- මම හැම විටම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
- හැම විටම?
296
00:24:44,410 --> 00:24:46,310
සෑම විටම.
297
00:24:47,550 --> 00:24:49,680
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවදා හෝ නම්
298
00:24:49,790 --> 00:24:53,520
මම ඕනෑම ආකාරයක
විශාල අවුලක් හෝ කරදරයක්
299
00:24:53,620 --> 00:24:55,520
මම එතනම ඉන්නම්
300
00:24:55,630 --> 00:24:57,960
අපි යුගලයක් වනු ඇත
301
00:24:58,060 --> 00:25:00,360
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ කිසි දිනක නොවන බවයි
මාව තනි කරන්න
302
00:25:00,460 --> 00:25:04,260
අපි සැමදා සිටිමු
දෙගුණයක්, අපි දෙන්නා
303
00:25:04,370 --> 00:25:08,360
ඒ තමයි අංක ගණිතය
මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි
304
00:25:08,470 --> 00:25:13,270
අපි කඹයක එල්ලෙනවා කියන්න
දුෂ්ට මායාකාරියකගේ පෙරන බඳුනට ඉහළින්
305
00:25:13,380 --> 00:25:15,710
එය බුබුලු නිල් පාටයි
306
00:25:15,810 --> 00:25:18,370
ඇලෙන ගූ සමඟ
307
00:25:18,480 --> 00:25:20,850
අපේ කඹය මාර්ගය දෙයි
ඊට පස්සේ අපි කඩාවැටිලා ස්ප්ලෑෂ් කරනවා
308
00:25:20,950 --> 00:25:24,150
ඇයගේ මැලියම් බඳුනේඇතුළත
309
00:25:24,250 --> 00:25:28,950
ඔබ ඇලෙන සුළු වුවද
මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි
310
00:25:29,060 --> 00:25:31,960
- මම ඔබට ඇලී සිටිමි.
- හේයි, සාධාරණ නැහැ.
311
00:25:32,100 --> 00:25:34,220
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.
312
00:25:34,330 --> 00:25:36,260
අපි එකට හිරවෙලා.
313
00:25:37,670 --> 00:25:41,630
- අඹ යාළුවන්.
- ඒ වගේම අපි හැමදාම ඉන්නවා.
314
00:25:41,740 --> 00:25:43,640
සෑම විටම.
315
00:26:00,790 --> 00:26:04,420
සියලු සිහින් සහ ඝනකම හරහා
316
00:26:04,530 --> 00:26:07,990
ෆ්රැක් සහ ෆ්රික් වලට වඩා සමීපයි
317
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
අපි දෙන්නා වැඩේ කරමු
318
00:26:10,500 --> 00:26:13,770
මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි
319
00:26:15,440 --> 00:26:19,270
ඔරලෝසුවට ලකුණු කළ හැකි තරම් වේගවත්
320
00:26:19,380 --> 00:26:22,940
මම ඉක්මනින්ම එහි එන්නම්
321
00:26:23,080 --> 00:26:26,050
මම තෝරා ගැනීමට කැමති කිසිවෙක් නැත
322
00:26:26,180 --> 00:26:32,090
මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි
323
00:26:37,160 --> 00:26:39,060
Zephyr.
324
00:26:42,830 --> 00:26:46,130
- ඔබට දරුවන් සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.
- හායි. එම්-මැඩලේන්, හායි.
325
00:26:46,240 --> 00:26:49,230
I-I-I-I-I-I was just... Hi.
326
00:26:49,370 --> 00:26:52,470
ඔහු ලැබීමට වාසනාවන්තයි
ඔබ වැනි හොඳ මිතුරෙක්.
327
00:26:52,610 --> 00:26:54,630
ඔහ්.
328
00:26:54,780 --> 00:26:59,180
- හේයි, ඔයා ඇත්තටම එතනට නියමයි.
- අහ්, මම?
329
00:26:59,280 --> 00:27:02,480
ඒකට මුකුත් නෑ. මට කරන්න තියෙන්නේ
එතන හිටගෙන ලස්සනට බලන්න, ඔයා දන්නවද?
330
00:27:04,120 --> 00:27:07,350
- ලොකු දෙයක් නෑ.
- නැහැ, නැහැ, මම ඒක ලොකු දෙයක්.
331
00:27:07,460 --> 00:27:11,860
ඔබ - ඔබ ප්රේක්ෂකයින් බවට පත් කළ යුතුයි
බලන්න ඔවුන් සිටිය යුතු තැන,
උපක්රමය අතහරින්න එපා.
332
00:27:11,960 --> 00:27:14,190
හ්ම්. ඔබ අදහස් කළේ ...
333
00:27:14,300 --> 00:27:16,490
ඔවුන්ගේ pocus hocus?
334
00:27:16,600 --> 00:27:18,760
මුළාව ඔවුන්ගේ මිත්යාවද?
335
00:27:20,900 --> 00:27:23,670
Abra ඔවුන්ගේ cadabra?
336
00:27:25,070 --> 00:27:30,030
ඇත්තටම, මම ඇත්තටම කැමතියි
කඹයේ ඇවිදීමට.
337
00:27:30,150 --> 00:27:33,600
ඔහ්. නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ
ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.
338
00:27:33,720 --> 00:27:38,120
ඔහ්, මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.
339
00:27:44,490 --> 00:27:47,120
පැරිස් ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
340
00:27:47,230 --> 00:27:51,790
මම - මම කිව්වේ, ඔයා... ඔයා සමහරවිට දැකලා ඇති
එය දැනටමත්, නමුත් පසුව, සමහර විට ඔබට නොතිබිය හැකිය.
341
00:27:51,900 --> 00:27:54,670
A-ඔබ නොමැති නම්,
එතකොට - සමහර විට අපිට පුළුවන්...
342
00:27:54,770 --> 00:27:58,800
මට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා, ඔබට පෙන්වන්න.
343
00:27:58,910 --> 00:28:01,140
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.
344
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
ඔහ්, ආදරණීය.
345
00:28:24,530 --> 00:28:29,400
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට ආදරෙයි,
ඔබට ආදරෙයි, සහ ඔබට.
346
00:28:29,510 --> 00:28:32,000
ඔබ දක්ෂයෙක්.
347
00:28:33,880 --> 00:28:33,900
මුර කපිතාන්,
මම ඔබට අවධාරනය කරනවා යමක් කරන්න.
348
00:28:36,480 --> 00:28:41,180
ඔවුන් මගේ රිදී ගත්තා! මගේ සියලුම කාසි
මගේ ඉඩම් හිමියාට ගෙවන්න! ඔවුන් අපව ඉවතට විසි කරයි!
349
00:28:41,280 --> 00:28:43,250
- මගේ බ්රේස්ලට් නැතිවෙලා!
- බ්රේස්ලට්. ඔබට පුළුවන්
බ්රේස්ලට් විස්තර කරන්න?
350
00:28:43,350 --> 00:28:45,950
- මගේ ජීවිත ඉතුරුම් නැතිවෙලා!
- හරි, හරි, කරදර වෙන්න එපා.
351
00:28:46,060 --> 00:28:48,110
රජුගේ ආරක්ෂකයා
නඩුව මත වේ.
352
00:28:48,220 --> 00:28:50,250
අපි වැරදිකරුවන් සොයා ගනිමු.
353
00:28:51,530 --> 00:28:53,860
අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නා තැන,
මම දන්නේ නැහැ.
354
00:28:58,970 --> 00:29:01,300
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
355
00:29:01,400 --> 00:29:05,240
මංකොල්ලකෑම් වැලක් ආරම්භ වේ
සර්කස් නගරයට එන මොහොතේ?
356
00:29:05,340 --> 00:29:08,640
අහම්බයක්ද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
357
00:29:08,780 --> 00:29:11,180
කී වතාවක්
මට කවදා හෝ වැරදී තිබේද?
358
00:29:17,020 --> 00:29:19,720
අචිලස්, එය විය
වාචාල ප්රශ්නයක්.
359
00:29:30,800 --> 00:29:33,890
ඔබ දන්නවා, උත්සවය D'Amour
හෙට වේ.
360
00:29:34,070 --> 00:29:37,440
- ඔබ යන්න කැමතිද?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
361
00:29:37,540 --> 00:29:39,940
ඔහ්, නමුත් කරුණාකර.
අපට හොඳ කාලයක් ලැබෙනු ඇත.
362
00:29:40,040 --> 00:29:42,910
හොඳයි, මම කැමතියි.
363
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
මගේ සුප්රසිද්ධ සවුෆල් උත්සාහ කරන්න, හරිද?
364
00:30:02,830 --> 00:30:06,730
- ඔහ්. ඒක විනාශ වෙලා.
- නැහැ, නැහැ. රස.
365
00:30:30,860 --> 00:30:33,260
මම - මම හිතන්නේ ඒවා වල් පැලෑටි.
366
00:30:33,360 --> 00:30:35,300
අපොයි නෑ. සුවඳයි.
367
00:30:38,030 --> 00:30:43,230
ඔහ්, ඔවුන් ඉතා මල් සුවඳයි.
ඒවා අපූරුයි.
368
00:30:43,340 --> 00:30:46,270
එය රෝස්මරී ය.
ඉදිරියට එන්න.
369
00:31:00,990 --> 00:31:04,260
මෙය මගේ ප්රියතම ස්ථාන වලින් එකකි
මුළු පැරිසියේ.
370
00:31:07,130 --> 00:31:09,430
ලස්සනයි නේද?
371
00:31:10,630 --> 00:31:13,530
ඒත් මට... මට මොකුත් පේන්නේ නෑ.
372
00:31:13,640 --> 00:31:15,760
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
373
00:31:15,870 --> 00:31:18,810
පැරිසියට සවන් දෙන්න.
374
00:31:45,170 --> 00:31:49,130
ඔහ්. ක්වාසි, එය අපූරුයි.
375
00:31:54,240 --> 00:31:56,870
ඔහ්, එන්න, මට තවත් පෙන්වන්න!
376
00:32:23,170 --> 00:32:26,200
ඒක හරිම හදිසියි
377
00:32:26,340 --> 00:32:29,280
අපේ පිරිමි ළමයා වැඩී ඇත
378
00:32:29,410 --> 00:32:32,380
- තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ
- ඒක ඇත්ත
379
00:32:32,520 --> 00:32:35,420
ඔහු තනියම
380
00:32:35,520 --> 00:32:38,390
අපි ඔහුට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමු
381
00:32:38,490 --> 00:32:41,650
අපි පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමු
382
00:32:41,790 --> 00:32:43,990
ගෘග භාණ්ඩයක්
383
00:32:44,090 --> 00:32:47,030
සහ ගායකයෙක් දැනගත යුතුයි
384
00:32:47,160 --> 00:32:50,260
- ඔහු ගියා
- ඔහු ඉතිරිව ඇත
385
00:32:50,370 --> 00:32:52,730
සහ අපට අහිමි බවක් දැනෙනවාද
386
00:32:52,840 --> 00:32:56,500
නැහැ, ඔහු Fa-la-la-la
ආදරය කළා
387
00:32:56,610 --> 00:32:59,200
ඔහු ෆා-ලා-ලා-ලා ආදරයෙන් බැඳී ඇත
388
00:32:59,310 --> 00:33:01,240
උද්දීපනයක් ගායනා කරන්න
රවුම් වටය
389
00:33:01,340 --> 00:33:06,010
අපගේ රිප්-රෝරං රප්සෝඩි සඳහා
390
00:33:06,120 --> 00:33:08,880
ඔහු ෆා-ලා-ලා-ලා ආදරයෙන් බැඳී ඇත
391
00:33:08,990 --> 00:33:11,850
ඔහු ෆා-ලා-ලා-ලා ආදරයෙන් බැඳී ඇත
392
00:33:11,990 --> 00:33:17,360
අපි නිල් විය යුත්තේ ඇයි
ඔහුගේ ආදරය සැබෑ ය, එබැවින් දරුවා සමුගන්න
393
00:33:18,730 --> 00:33:21,720
ඔහ්, වාව්
394
00:33:21,830 --> 00:33:24,860
චතුරස්රය හරහා
395
00:33:24,970 --> 00:33:27,600
එතන ක්වාසි බලන්න
396
00:33:27,700 --> 00:33:30,670
ආදරය ඔහුව ඇණ ගසා ඇත
397
00:33:30,810 --> 00:33:34,110
ඔහ්, වාව්
398
00:33:34,210 --> 00:33:37,040
ඔහු කතා කරන විට සුසුම්ලෑම
399
00:33:37,150 --> 00:33:39,940
ඔහු ඇවිදින විට පියාසර කරයි
400
00:33:40,050 --> 00:33:43,310
ආදරය ඔහුව පීලි පැන්නුවා
401
00:33:43,420 --> 00:33:46,290
- ඔහු ෆා-ලා-ලා-ලා ආදරයෙන් බැඳී ඇත
- ඔහ්, වාව්
402
00:33:46,390 --> 00:33:48,820
- ඔහු ෆා-ලා-ලා-ලා ආදරයෙන් බැඳී ඇත
- චතුරස්රය හරහා
403
00:33:48,920 --> 00:33:51,480
- ප්රීතිමත් මැඩ්රිගල් තනුවක් ගායනා කරන්න
- එහි Quasi බලන්න
404
00:33:51,590 --> 00:33:55,460
- ඔහුගේ පුදුමාකාර රෝගය සඳහා
- ආදරය ඔහුව පීලි පැන්නුවා
405
00:33:55,560 --> 00:33:58,470
- ඔහු ෆා-ලා-ලා-ලා ආදරයෙන් බැඳී ඇත
- ඔහ්, වාව්
406
00:33:58,570 --> 00:34:01,500
- ඔහු ෆා-ලා-ලා-ලා ආදරයෙන් බැඳී ඇත
- ඔහු කතා කරන විට සුසුම්ලෑම
407
00:34:01,600 --> 00:34:04,300
ඔහු fa-la-la-la
la-la-la fallen
408
00:34:04,410 --> 00:34:07,470
Fa-la-la-la, fa-la-la-la
la-la-la fallen
409
00:34:07,580 --> 00:34:10,570
Fa-la-la-la, fa-la-la-la
la-la-la fallen
410
00:34:10,680 --> 00:34:14,510
Fa-la-la-la
ඔහ්, වාව්
411
00:34:14,620 --> 00:34:16,740
ක්වාසිමෝඩෝ ආදරයෙන් බැඳී ඇත
412
00:34:33,870 --> 00:34:38,770
ඔහ්, ඔහ්, ඔවුන් එනවා. එයාලා එනවා.
ඉදිරියට එන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
පැතිරෙන්න. පැතිරෙන්න.
413
00:34:43,810 --> 00:34:45,840
ඔබට මෙහි වියළා ගත හැකිය.
414
00:34:54,490 --> 00:34:56,690
එහි තබන්න, mon frère!
415
00:34:59,030 --> 00:35:02,230
- ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?
- සැලැස්ම? ආ...
416
00:35:02,360 --> 00:35:05,960
- ටිකක් මෘදු සංගීතය?
- පුංචි ඉටිපන්දම් එළියක්?
417
00:35:06,100 --> 00:35:09,040
ගින්නෙන් සුවපහසු tête-à-tête?
418
00:35:10,340 --> 00:35:12,860
- ගෙසුන්හයිට්!
- ඔහ්, ස්තූතියි.
419
00:35:15,510 --> 00:35:17,640
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. හේයි!
420
00:35:17,780 --> 00:35:19,440
- ෂ්!
- ඔහ්.
421
00:35:34,160 --> 00:35:38,460
අනේ ලස්සනයි.
422
00:35:38,570 --> 00:35:42,730
ඔව් ඔයා තමයි.
මම-මම කියන්නේ, ඔව්, ඇය.
423
00:35:42,840 --> 00:35:44,740
ලා ෆිඩෙල්, එනම්.
ඒ ඇයගේ නමයි.
424
00:35:44,840 --> 00:35:47,270
ලා ෆිඩෙල්...
"විශ්වාසවන්ත තැනැත්තා."
425
00:35:48,680 --> 00:35:53,050
නමුත් ඇය ඊටත් වඩා ලස්සනයි
ඇතුළතින්.
426
00:35:55,680 --> 00:35:58,380
මම - මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
427
00:36:05,260 --> 00:36:07,200
අපොයි.
428
00:36:08,260 --> 00:36:10,890
මෙය වාසනාවන්ත විය යුතුය.
429
00:36:21,780 --> 00:36:24,040
ඔබ උණුසුම් විය යුතුය.
430
00:36:32,350 --> 00:36:34,320
මෙන්න මේක දාගන්න.
431
00:36:35,960 --> 00:36:39,020
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
432
00:36:39,130 --> 00:36:44,190
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද තව තියෙනවා කියලා
ඔබ දකින දේට වඩා මට?
433
00:36:44,300 --> 00:36:48,030
මට යමක් ඇති බව
වෙන දෙන්නද?
434
00:36:48,140 --> 00:36:49,900
මම කරනවා.
435
00:36:53,140 --> 00:36:55,670
මම වැඩිය බලන්න නැති බව මම දන්නවා.
436
00:36:59,980 --> 00:37:03,080
මට කවදාවත් කවුරුවත් හමුවෙලා නැහැ
ඔබ වගේ, ක්වාසිමෝඩෝ.
437
00:37:04,920 --> 00:37:09,190
මම කිව්වේ, ඔයාට තේරෙනවා
ලෝකය...
438
00:37:09,290 --> 00:37:12,560
කාටත් වඩා හොඳයි
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
439
00:37:12,660 --> 00:37:15,650
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?
440
00:37:15,760 --> 00:37:17,860
මම කරනවා.
441
00:37:20,770 --> 00:37:22,960
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.
442
00:37:29,110 --> 00:37:32,240
දැන් ඔබට සෑම විටම ඔබව දැක ගත හැකිය ...
443
00:37:32,350 --> 00:37:35,320
මගේ ඇස් හරහා.
444
00:37:40,660 --> 00:37:42,560
හොඳයි, මම කළ යුතුයි ...
445
00:37:42,660 --> 00:37:46,920
මම-මම කිව්වේ, මම-මම වඩා හොඳයි ...
මම - පරක්කුයි, හොඳයි...
446
00:37:47,060 --> 00:37:52,590
මම ... මම ... මම නැවතත් බබළනවා.
447
00:37:52,740 --> 00:37:55,100
මම මෝඩයි.
448
00:37:55,200 --> 00:37:57,540
නැත.
449
00:37:57,640 --> 00:38:00,700
නැහැ, සමහර විට මම නැහැ.
450
00:38:00,840 --> 00:38:02,710
ඔයාට ස්තූතියි.
451
00:38:04,480 --> 00:38:07,710
මම-මම-මම හෙට හම්බෙමුද?
452
00:38:11,490 --> 00:38:16,220
ඔහ්. එය මගේ හදවතට යහපතක් කරයි
අපේ කොල්ලව එහෙම බලන්න.
453
00:38:16,330 --> 00:38:21,490
ඔව්. ඔහුට ඇති බව පෙනේ
එක්තරා savoir faire එකක්.
454
00:38:21,600 --> 00:38:24,360
එය බෝ නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
455
00:38:25,100 --> 00:38:27,970
ලස්සන Esmeralda බලන්න එන්න...
456
00:38:28,070 --> 00:38:30,970
ඇගේ නර්තනයේ d'amour.
457
00:38:31,070 --> 00:38:34,340
පරිස්සමින්, නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
ඔබේ හදවත නැති කර ගන්න.
458
00:38:45,320 --> 00:38:47,790
- එස්මරල්ඩා!
- මම! මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි!
459
00:38:47,890 --> 00:38:50,050
- මටත් සෙල්ලම් කරන්න ඕන!
- මට නටන්න පුළුවන්ද?
460
00:38:51,090 --> 00:38:54,690
එස්මරල්ඩා. එස්මරල්ඩා!
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
461
00:39:03,010 --> 00:39:05,060
ක්වාසි, ඒ මොකක්ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?
462
00:39:05,170 --> 00:39:07,970
මම හිතන්නේ මට අසනීපයි.
මට වදයක් දැනෙනවා...
463
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
පසුව අපූරුයි!
464
00:39:10,080 --> 00:39:13,780
ඊට පස්සේ පුදුම භයානකයි
සහ-හා-හා පුදුමාකාරයි.
465
00:39:15,120 --> 00:39:18,750
- Euphoria.
- මට කන්න බැහැ. මට නිදාගන්න බැහැ.
466
00:39:18,850 --> 00:39:22,690
මම දකිනවා, සහ-සහ-එය රිදෙනවා
හුස්ම ගන්න, නමුත් ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
467
00:39:22,790 --> 00:39:25,520
ඔව්! ඔව්! හරියටම.
මම කුමක් ද කරන්නේ?
468
00:39:25,630 --> 00:39:30,930
- හොඳයි, ඔයාට තියෙනවා
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට පැවසීමට.
- අහ්, මම කොහොමද?
469
00:39:31,030 --> 00:39:34,030
- ඇය කුමක් කියයිද?
- සමාවෙන්න.
470
00:39:34,140 --> 00:39:36,830
මට මේකෙන් ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
471
00:39:36,940 --> 00:39:39,200
- ඔබ ඔබම සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
- නමුත් මම ...
472
00:39:39,310 --> 00:39:41,610
හේයි, ඔබ සූදානම්.
473
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
එම සර්කස් වගකිව යුතුය
මංකොල්ලකෑම් වැලකට.
474
00:39:50,190 --> 00:39:52,880
- කුමක් ද?
- මම සර්කස් වලට කැමතියි, තාත්තා.
475
00:39:52,990 --> 00:39:55,290
- මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි සහ-සහ...
- කොහෙත්ම නැහැ!
476
00:39:55,390 --> 00:39:57,590
- ඒ මිනිස්සු...
- "ඒ මිනිස්සු"?
477
00:39:57,690 --> 00:39:59,460
කොහොමද මිනිස්සුන්ව එකතු කරන්නේ
එකට එහෙමද?
478
00:39:59,560 --> 00:40:02,890
නමුත් ජිප්සීස් වැරදිකරුවන් නොවේ
මේ සර්කස් මිනිස්සු වගේ අපරාධ ගැන.
479
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
මැඩලේන් නොවේ.
ඇය වෙනස්.
480
00:40:05,500 --> 00:40:06,970
හොඳයි, සමහර විට ...
481
00:40:07,070 --> 00:40:10,300
සමහර විට ඇය ඔබව පාවිච්චි කරනවා ඇති
වෙනත් දෙයක් ලබා ගැනීමට.
482
00:40:10,410 --> 00:40:13,740
ඔබ සිතන්නේ නැහැ ඇයට පුළුවන් කියලා
මා වෙනුවෙන් පමණක් මා ගැන උනන්දු වන්න?
483
00:40:13,840 --> 00:40:18,400
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඇය ... ඔව්,
ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්, නමුත් කරුණු බලන්න.
484
00:40:18,510 --> 00:40:20,450
ටිකක් හොයාගන්න, මම කරන්නම්.
485
00:40:32,630 --> 00:40:35,600
අචිලස්, ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?
හැමෝම මාත් එක්ක තරහයි.
486
00:40:35,730 --> 00:40:37,960
එය කොපමණ වාරයක් සිදුවේද?
487
00:40:40,200 --> 00:40:42,070
වාචාලකම!
488
00:40:51,080 --> 00:40:54,450
දැන් මොකද කරන්නේ,
මගේ කුඩා ගෝවා?
489
00:40:55,580 --> 00:40:58,820
- පුහුණුවීම්.
- ඔබම වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?
490
00:40:58,920 --> 00:41:03,050
ඔහ්, ඔයා කොහෙද හොයාගත්තෙ
රාක්ෂයා ඔහුගේ සීනුව තබා ගනීද?
491
00:41:03,160 --> 00:41:06,790
ඔහු යක්ෂයෙක් නොවේ,
මම ඔබේ ත්යාගය නොවේ.
492
00:41:06,900 --> 00:41:09,230
මම කිව්වේ ඒ සීනුව තියන්න.
493
00:41:09,330 --> 00:41:11,300
මට තවත් කිසිවක් අවශ්ය නැත
ඔබේ සොරකම් කිරීමට.
494
00:41:11,430 --> 00:41:14,630
හා ඇත්තම ද? සහ ඔබට කෙසේද
එතනින් බේරෙන්න, හ්ම්? ඔබේ පෙනුම මත?
495
00:41:14,740 --> 00:41:17,670
- Quasimodo ඔබ නොදකින දෙයක් දකිනවා.
- ඔහ්, ඔහු එහෙමද?
496
00:41:17,770 --> 00:41:20,900
හොඳයි, ඔහුට තිබුණේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අවාසනාවන්ත අනතුරක්?
497
00:41:21,010 --> 00:41:23,570
මට යන්න වෙනවා නම්
එතන මගේ මිනිස්සු එක්ක...
498
00:41:23,680 --> 00:41:27,980
සහ එය දුෂ්කර ආකාරයෙන් කරන්න,
hunchback තුවාල විය හැක.
499
00:41:28,080 --> 00:41:31,420
නැහැ! ඔබට බැහැ! ඔබ... ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
500
00:41:31,520 --> 00:41:36,050
ඔබට ඔහුව ජීවත් කිරීමට අවශ්ය නම්,
එවිට සීනු නාද කරන්නා ඉවතට ඇද දමන්න ...
501
00:41:36,160 --> 00:41:38,850
මම ලා ෆිඩෙල් සොරකම් කරන අතරතුර.
502
00:41:38,960 --> 00:41:41,830
ඔහුව අනතුරේ මාර්ගයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.
503
00:42:44,390 --> 00:42:46,830
ඔහ්, ආදරණීය.
504
00:42:51,170 --> 00:42:55,070
- කැප්ටන්!
- මම මෙතන ඉන්නේ මංකොල්ලකෑම් ගැන.
505
00:42:55,170 --> 00:42:57,100
කුෂ්ඨයක්ද? ඔහ්.
506
00:42:57,210 --> 00:43:01,730
මම ටිකක් සන්සුන් දියරයක් හොයාගන්නවා
සමේ පැහැය සඳහා අරුමපුදුම දේ කරයි.
507
00:43:01,880 --> 00:43:05,750
- මම කතා කරන්නේ නගරයේ සොරකම් ගැන.
- ඡායාරූප!
508
00:43:10,120 --> 00:43:12,640
හොඳයි, අපට කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත ...
509
00:43:12,790 --> 00:43:15,190
මගේ හිසකෙස් කිහිපයක් හැර!
510
00:43:15,290 --> 00:43:18,380
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂද
එය ලබා ගැනීමට?
511
00:43:25,130 --> 00:43:27,530
ඔහ්, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
512
00:43:27,640 --> 00:43:30,900
මගේ විමර්ශනය මාව මෙතැනට ගෙන යනවා.
513
00:43:35,980 --> 00:43:39,540
ඔහ්, ඒක ඇත්ත, කැප්ටන්.
සහ එය මගේ වරදක්!
514
00:43:39,680 --> 00:43:41,670
ඔයා... ඔයා පාපොච්චාරණය කරනවාද?
515
00:43:41,820 --> 00:43:45,510
නියත වශයෙන්ම.
ඇය මගේ වගකීමයි.
516
00:43:45,620 --> 00:43:49,490
බලන්න, ඇය සොරෙකු වී ඇත
ඇය හය වසරේ සිට.
517
00:43:49,590 --> 00:43:52,990
මම හිතුවා මට ඒකෙන් එයාව කඩන්න පුළුවන් කියලා
මම ඇයට රැකියාවක් දුන්නොත් ...
518
00:43:53,130 --> 00:43:55,650
ගෙදරට කතා කරන්න තැනක්.
519
00:43:55,760 --> 00:43:58,030
ඔහ්, මැඩලීන්.
520
00:43:58,130 --> 00:44:00,360
- ඔහ්, මැඩලීන්.
- මැඩලේන්?
521
00:44:00,470 --> 00:44:02,100
- මැඩලීන්.
- ඇය කොහෙද?
522
00:44:02,200 --> 00:44:04,700
ගියා. ඇය සහ හෙන්ච්බැක් ...
523
00:44:04,810 --> 00:44:07,430
නගරය වටා ඇවිදිමින් සිටිති.
524
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නෑ, ස්තූතියි, කැප්ටන්.
525
00:44:11,980 --> 00:44:15,780
මම ඔයාට ආපහු එන්න දෙන්නම්
ඔබටම.
526
00:44:15,880 --> 00:44:19,510
පරිපූර්ණයි. මම හදනවා
සියවසේ මංකොල්ලය...
527
00:44:19,620 --> 00:44:23,060
ගැහැණු ළමයා යක්ෂයාට නායකත්වය දෙන අතරතුර
සහ කපිතාන් ඉවතට.
528
00:44:43,150 --> 00:44:47,050
- මැඩලීන්! මම...
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
- ඔහ්, ම්ම්...
529
00:44:47,150 --> 00:44:50,140
යමු... අපි ඇවිදින්න යමු.
530
00:44:50,250 --> 00:44:52,410
- මට එය තේරුණා!
- කවුද!
531
00:44:52,520 --> 00:44:55,150
- කවුද! අපොයි! අපොයි!
- කවුද!
532
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! සරූෂ් මහතා!
533
00:45:05,230 --> 00:45:07,830
මට ඔබේ සර්කස් එකට සම්බන්ධ විය හැකිද?
534
00:45:12,740 --> 00:45:16,510
- අහ්, ඔබ ගෙවන මිල.
- හේයි, ඉන්න!
535
00:45:18,210 --> 00:45:22,670
මට ඕන නම් සර්කස් එකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
536
00:45:22,780 --> 00:45:25,950
- ඔබ මේ කාන්තාව දැක තිබේද?
- නැහැ.
537
00:45:26,050 --> 00:45:28,920
ඔයා දන්නවද
මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
538
00:45:33,130 --> 00:45:35,890
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ආහ්, මොකුත් නෑ.
539
00:45:53,520 --> 00:45:55,640
ඒයි, කවුද මේ විකටයන්?
540
00:45:55,750 --> 00:46:00,210
මැඩලේන් පවසන්නේ ලා ෆිඩෙල් යනු...
541
00:46:01,420 --> 00:46:03,150
මේ එක!
542
00:46:03,290 --> 00:46:05,890
මට ඩෙන්මාර්කයේ කුණු වූ යමක් සුවඳයි.
543
00:46:07,630 --> 00:46:11,730
ඔහ්, මැඩලීන්. මෝඩයා!
බලන්න මේ කැත වැඩේ.
544
00:46:13,500 --> 00:46:15,730
ඔහ්. මොකක්ද...
545
00:46:17,170 --> 00:46:20,570
ඔහ්, ආදරණීය.
546
00:46:20,710 --> 00:46:25,110
මම පොහොසත්, පොහොසත්! නම් පුදුමයි
ඔවුන් දියමන්ති යට ඇඳුම් සාදයි.
547
00:46:25,210 --> 00:46:27,310
ඔහ්! ඔවුන් ලා ෆිඩෙල් සොරකම් කරනවා!
548
00:46:34,220 --> 00:46:36,620
මෙන්න මේක තියාගන්න.
549
00:46:42,330 --> 00:46:45,490
"මෙය අල්ලාගෙන සිටීමේ" කොටස කුමක්ද?
ඉතා සංකීර්ණද?
550
00:46:53,010 --> 00:46:56,740
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- මට දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
551
00:46:56,850 --> 00:46:59,910
මැඩලින්, ඔබ දන්නවා,
උත්සවය හෙට...
552
00:47:00,020 --> 00:47:03,250
හා-හා-මම හිතුවා...
මම - මම කිව්වේ, අපිට පුළුවන් ...
553
00:47:03,350 --> 00:47:06,320
ඔයා දන්නවද යන්න?
554
00:47:06,420 --> 00:47:10,120
ක්වාසි, මම පුද්ගලයා නොවේ
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා.
555
00:47:13,200 --> 00:47:16,760
ඒත් මට වෙන්න ඕන,
සියල්ලටම වඩා.
556
00:47:16,870 --> 00:47:18,800
මැඩලින්, මට ඇත්ත කියන්න.
557
00:47:25,070 --> 00:47:26,940
හේයි!
558
00:47:27,040 --> 00:47:28,740
ලා ෆිඩෙල්ට මොකද වුණේ?
559
00:47:43,260 --> 00:47:46,660
ඔවුන් එය සොරකම් කළා! තාත්තා හරි.
560
00:47:46,760 --> 00:47:49,490
ඉදිරියට එන්න! අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔවුන් සීනුව රැගෙන යන තැන.
561
00:47:49,600 --> 00:47:53,030
කමක් නැහැ. මට ඇති තරම්!
562
00:47:57,370 --> 00:48:00,140
යමක් වැරදී ඇත.
563
00:48:00,240 --> 00:48:02,870
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!
- ඒත්... ඒත්, ක්වාසිමෝඩෝ, මම...
564
00:48:06,050 --> 00:48:09,850
ලා ෆිඩෙල්! ඒක ගිහින්!
සීනුව සොරකම් කර ඇත!
565
00:48:09,950 --> 00:48:12,850
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි,
නැත්නම් උත්සවය විනාශ වේවි!
566
00:48:12,950 --> 00:48:16,390
සරෝෂ්! මම කොහොමද
එවැනි මෝඩයෙක් වී තිබේද?
567
00:48:17,960 --> 00:48:19,890
- Sarousch?
- නගරය වසා දමන්න ...
568
00:48:20,000 --> 00:48:21,900
සෑම වීදියක්ම,
සෑම ගංගාවක්ම, සෑම මංතීරුවක්ම!
569
00:48:22,000 --> 00:48:25,060
ඔවුන් වැඩි දුරක් යන්නේ නැත
එම ප්රමාණයේ සීනුවක් සමඟ.
570
00:48:26,430 --> 00:48:28,560
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?
571
00:48:28,670 --> 00:48:31,000
මම - මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා. මම උත්සාහ කළා.
572
00:48:31,110 --> 00:48:32,730
- ඔයා මාව පාවිච්චි කළා!
- නැහැ!
573
00:48:32,840 --> 00:48:34,400
- "මොකක්ද ලා ෆිඩෙල්?"
- කරුණාකර!
574
00:48:34,510 --> 00:48:37,540
"යමු... අපි ඇවිදින්න යමු."
ඔබ කවදාවත් මා ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.
575
00:48:37,650 --> 00:48:40,310
- නැහැ! එය සත්ය නොවේ!
- ඔබ හරි.
576
00:48:40,420 --> 00:48:43,680
ක්වාසි, මට සමාවෙන්න.
ඇයව රැගෙන යන්න.
577
00:48:43,790 --> 00:48:48,520
නැහැ! නැහැ! ක්වාසි, කරුණාකර, නිකම්...
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
578
00:48:48,660 --> 00:48:52,590
මා දෙස බලන්න!
ක්වාසිමෝඩෝ, මා දෙස බලන්න!
579
00:49:33,230 --> 00:49:35,200
ක්වාසි! යෝ, ක්වාසි!
580
00:49:37,410 --> 00:49:39,770
- ක්වාසි, ඒ ඔයාද?
- මම කියන්නේ, පරණ චැප්, ටිකක් උදව් කරන්න?
581
00:49:39,870 --> 00:49:42,600
හේයි, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
582
00:49:42,710 --> 00:49:45,440
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
- වේගය අත්යවශ්යයි.
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
583
00:49:45,550 --> 00:49:48,070
- එකින් එක.
- ඒක Zephyr.
584
00:49:48,180 --> 00:49:50,310
ඔහු ඔවුන් පසුපස ගොස් ඇත.
585
00:50:00,730 --> 00:50:02,920
සර්කස් එකට මොකද වුණේ?
586
00:50:05,730 --> 00:50:08,860
නවත්වන්න! හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
587
00:50:40,440 --> 00:50:45,000
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
අපි නිදහස් ගෙදර එනකම්.
588
00:50:45,110 --> 00:50:48,080
මොකක්ද...
589
00:50:55,920 --> 00:50:59,440
මෙහාට එන්න! ආපසු එන්න!
නැවත මෙහි එන්න!
590
00:51:02,260 --> 00:51:05,750
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත!
මගේ තාත්තාගේ මුර කපිතාන්!
591
00:51:05,860 --> 00:51:09,820
මුර කපිතාන්, නේද? ඇත්තටම?
592
00:51:12,330 --> 00:51:15,730
කපිතාන්, නගරය ආරක්ෂිතයි,
නමුත් සරෝෂ්ගේ සලකුණක් නැත.
593
00:51:15,840 --> 00:51:17,830
- එහෙනම් අපි තව දුරටත් බැලිය යුතුයි!
- Phoebus!
594
00:51:17,940 --> 00:51:20,670
Zephyr Sarousch පස්සේ ගියා!
595
00:51:20,780 --> 00:51:23,040
- මම හැමතැනම බැලුවා.
- මට නගරය පුරා මිනිසුන් ඉන්නවා.
596
00:51:23,140 --> 00:51:26,270
- අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
- ඔබ වැරදි තැන් සියල්ල සොයනවා.
597
00:51:26,380 --> 00:51:30,370
සරූෂ් ජීවිකාව කරගෙන ඇත
මායාවෙන්, නමුත් මට ඔහුව අභිබවා යා හැකිය.
598
00:51:30,490 --> 00:51:32,720
එය සමාන වේ
අතුරුදහන් වන අලියා.
599
00:51:32,850 --> 00:51:35,290
Th-හැමදාම තිබුණා
වේදිකාව යට උමගක්.
600
00:51:38,060 --> 00:51:40,390
ඔහු සීනුව පොළොව යටට ගෙන ඇත.
601
00:51:40,530 --> 00:51:43,620
කැටකොම්බස්.
ඔහු කැටකොම්බ් භාවිතා කරනවා විය හැකිය.
602
00:51:43,770 --> 00:51:46,430
ඒ වගේම ඇය කියන්නත් පුළුවන්
සරූෂ් ඇයට අවශ්ය දේ හරියටම.
603
00:51:46,570 --> 00:51:50,600
අපි පොළොව යටට යනවා, ඔහු ලිස්සා යනවා
නගරයෙන් පිටත. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
604
00:51:50,740 --> 00:51:54,500
මට සවන් දෙන්න.
ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය අනතුරේ.
605
00:51:54,610 --> 00:51:58,980
සමහර විට ඔබ නැවත බැලිය යුතුය
ඔයා මාත් එක්ක කළා වගේ.
606
00:52:05,220 --> 00:52:08,020
කමක් නැහැ!
නමුත් ඇය සිරකාරියක් ලෙස පැමිණේ.
607
00:52:50,060 --> 00:52:52,530
Djali!
608
00:52:52,630 --> 00:52:55,130
Zephyr කොහෙද?
609
00:52:55,240 --> 00:52:58,100
ඉක්මන් කරන්න, ජාලි, අපිව ඔහු වෙතට ගෙන යන්න!
610
00:53:02,440 --> 00:53:06,240
මගේ ඇස් දෙකට වඩා හොඳ කුමක්ද?
දියමන්ති හෝ නිල් මැණික්?
611
00:53:06,350 --> 00:53:08,280
සරෝෂ්!
612
00:53:13,920 --> 00:53:16,250
දැන් යටත් වෙන්න!
613
00:53:19,760 --> 00:53:22,250
- ඔබට පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!
- හා ඇත්තම ද?
614
00:53:22,360 --> 00:53:24,830
මම දේවල් ටිකක් වෙනස් විදියට දකිනවා.
615
00:53:24,930 --> 00:53:27,660
අම්මා! තාත්තා!
616
00:53:27,770 --> 00:53:29,530
ඔහුට යන්න දෙන්න!
617
00:53:29,640 --> 00:53:32,160
ඔහුට යන්න දෙන්නද?
මම හිතන්නේ නැහැ, කැප්ටන්.
618
00:53:32,270 --> 00:53:35,210
එයා මගේ ටිකට් එක මෙතනින්.
619
00:53:35,310 --> 00:53:37,740
ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ සරූෂ්.
620
00:53:37,850 --> 00:53:39,840
දැන් කොල්ලව නිදහස් කරන්න!
621
00:53:42,220 --> 00:53:44,620
මට ආරක්ෂිතව යන්න දෙන්න,
සහ ඔබට පෙනෙනු ඇත ...
622
00:53:44,720 --> 00:53:46,780
ඔබේ වටිනා කුඩා දරුවා නැවතත්.
623
00:53:46,890 --> 00:53:51,350
ක්වාසිමෝඩෝ, ඔහු අදහස් කරන්නේ එයයි. එයාට රිදෙයි
Zephyr, ඒත් මම දන්නවා අපි එයාව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.
624
00:53:51,460 --> 00:53:55,420
- කරුණාකර මාව ලිහන්න.
- ඇයි, එහෙනම් ඔයාට Sarousch එක්ක පැනලා යන්න පුළුවන්ද?
625
00:53:55,530 --> 00:53:57,690
මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා, කැප්ටන්!
626
00:53:57,830 --> 00:53:59,930
තාත්තා!
627
00:54:17,820 --> 00:54:19,650
ආදරණීයයි.
628
00:54:22,720 --> 00:54:25,750
ක්වාසි, මට සවන් දෙන්න.
මම දන්නවා මම ඔයාට රිදෙව්වා.
629
00:54:25,890 --> 00:54:29,420
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්.
630
00:54:29,560 --> 00:54:31,730
මම කොහොමද?
631
00:54:31,870 --> 00:54:33,960
මම දැනටමත් ඒ වැරැද්ද කරලා ඉවරයි.
632
00:54:34,100 --> 00:54:37,160
ක්වාසිමෝඩෝ, මට තව තියෙනවා.
633
00:55:05,800 --> 00:55:08,560
හොඳයි, mon capitaine.
634
00:55:12,310 --> 00:55:14,900
අම්මා! තාත්තා!
635
00:55:25,620 --> 00:55:29,650
ඔබ ලණුව අල්ලාගෙන සිටින්න.
මම ඉතුරු ටික කරන්නම්.
636
00:55:36,460 --> 00:55:41,160
සෙනඟ අතරින් නිහඩ බවක් එනවා
මැඩලේන් ඇගේ සුන්දර ගමන ආරම්භ කරන විට.
637
00:55:47,610 --> 00:55:50,940
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
638
00:55:51,050 --> 00:55:53,610
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
639
00:56:07,830 --> 00:56:10,800
මොකක්ද... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
640
00:56:12,870 --> 00:56:15,170
මෙතන හිටගෙන ලස්සනට ඉන්නවා.
641
00:56:19,510 --> 00:56:21,100
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
642
00:56:21,210 --> 00:56:24,770
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මුහුණ නොවේ!
මුහුණ බලාගන්න!
643
00:56:28,850 --> 00:56:31,610
ඔහ්, අම්මා, තාත්තා.
644
00:56:33,520 --> 00:56:35,580
- අපි යමු.
- මෝඩයෝ! මම සරූෂ්!
645
00:56:35,690 --> 00:56:38,990
- මේක මගේ හිතේ තිබ්බ අවසානය නෙවෙයි.
- එතනට එන්න!
646
00:56:40,360 --> 00:56:43,260
කිසිම හිර ගෙදරකට මාව අල්ලන්න බෑ!
ඉන්න, අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.
647
00:56:43,360 --> 00:56:46,330
මම සඳහන් කළාද
මම උපන්දින සාද පවත්වනවාද?
648
00:57:02,780 --> 00:57:07,620
දැන් Quasimodo අතර
රින්ග්ස් ලා ෆිඩෙල්...
649
00:57:07,760 --> 00:57:09,850
එන්න ඔබේ ආදරය ප්රකාශ කරන්න...
650
00:57:09,990 --> 00:57:13,120
පැරිසියට ඇසීමට!
651
00:57:13,260 --> 00:57:16,360
මම ජොසෙට්ටට ආදරෙයි!
652
00:57:18,500 --> 00:57:20,520
මම ජීන් පෝල්ට ආදරෙයි!
653
00:57:34,650 --> 00:57:37,580
මම ඒ හැමදේටම වැරදියි.
654
00:57:39,620 --> 00:57:42,050
- මම දන්නවා.
- මට කියන්න පුළුවන් එක දෙයයි.
655
00:57:42,190 --> 00:57:47,530
මම එස්මරල්ඩාට ආදරෙයි!
656
00:57:47,630 --> 00:57:51,430
මම Phoebus වලට ආදරෙයි!
657
00:58:05,510 --> 00:58:08,000
- හහ්? හහ්.
- හහ්? හහ්.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
658
00:58:08,150 --> 00:58:10,740
- හහ්? හ්ම්.
- එය කුමක් ද?
659
00:58:17,160 --> 00:58:19,630
ක්වාසිමෝඩෝ, ඔයා මට පෙන්නුවා...
660
00:58:19,730 --> 00:58:22,130
ලෝකය කියලා
ආශ්චර්යයන්ගෙන් පිරී ඇත.
661
00:58:22,230 --> 00:58:24,860
සාමාන්ය ආශ්චර්යයන් පමණි.
662
00:58:24,970 --> 00:58:26,990
ඒවා සෑම දිනකම සිදු වේ.
663
00:58:28,970 --> 00:58:30,370
යක්
664
00:58:30,470 --> 00:58:32,300
- ඔව්.
- ඔව්.
665
00:58:32,410 --> 00:58:35,170
- යක්.
- යක්.
666
00:58:35,310 --> 00:58:38,210
මට හරිම සතුටුයි,
මට කෝණාකාර පමණක් විය හැකිය.
667
00:58:38,310 --> 00:58:42,040
ආ, සැහැල්ලු කරන්න!
ග්රැනයිට් සඳහා ඔබේ හදවත ගන්න...
668
00:58:42,150 --> 00:58:45,310
මම වගේ!
669
00:58:45,420 --> 00:58:50,380
ආව්. ඇය වඩා හොඳයි
අපේ කොල්ලව හොඳට බලාගන්න.
670
00:58:50,490 --> 00:58:52,390
කලබල වෙන්න එපා. මම කරන්නම්.
671
00:58:52,490 --> 00:58:54,690
- මොකක්ද...
- හහ්?
672
00:59:08,840 --> 00:59:13,280
මම මැඩලේන්ට ආදරෙයි!
673
00:59:13,380 --> 00:59:17,680
ඒ වගේම මම ක්වාසිමෝඩෝට ආදරෙයි!
674
01:00:09,600 --> 01:00:13,370
වෙස්වලාගෙන සිටින දේවදූතයා
675
01:00:13,470 --> 01:00:17,070
ඔහුගේ ඇස්වල කතන්දර
676
01:00:17,210 --> 01:00:20,010
සෑම සැබෑ හදවතකටම ආදරය
677
01:00:20,110 --> 01:00:24,020
ඔහු දකින බව
678
01:00:24,120 --> 01:00:28,020
එය වාසනාවන්ත දවසක්ද
679
01:00:28,120 --> 01:00:31,560
ඔහු හැරී මගේ දෙස බැලූ බව
680
01:00:31,690 --> 01:00:34,660
නැතහොත් එය කලින් ස්වර්ගය වේ
681
01:00:34,800 --> 01:00:39,700
මගේ ඇස්
682
01:00:39,830 --> 01:00:43,740
ඔහු මට සියලු අලුත් දේවල් පෙන්වා ඇත
683
01:00:43,840 --> 01:00:47,540
සඳ කිරණවල දීප්තිය
684
01:00:47,640 --> 01:00:49,080
මම අන්ධයි
685
01:00:49,180 --> 01:00:54,440
නමුත් දැන් ඔහු මට බැලීමට උදව් කර ඇත
686
01:00:54,550 --> 01:00:58,780
මම නැති වුණා, නමුත් දැන් මාව හම්බුණා
687
01:00:58,890 --> 01:01:02,580
ඔහුගේ සතුට වට වී ඇත
688
01:01:02,690 --> 01:01:05,450
දැන් මම මගේ සිහින දකිනවා
689
01:01:05,560 --> 01:01:09,790
සැබෑ විය හැක
690
01:01:09,900 --> 01:01:13,960
'මක්නිසාද මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
691
01:01:14,070 --> 01:01:17,560
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා
692
01:01:17,670 --> 01:01:20,900
මම ඔබව මෙහි ආරක්ෂිතව තබමි
693
01:01:21,010 --> 01:01:25,000
මගේ මේ හදවතේ
694
01:01:25,110 --> 01:01:29,070
මට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක
695
01:01:29,180 --> 01:01:32,680
'මගේ ආත්මය මැරෙන නිසා
696
01:01:32,790 --> 01:01:36,450
ඔබ දන්නවා මම කියන්නේ ඇත්ත
697
01:01:36,560 --> 01:01:39,690
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි
698
01:01:39,790 --> 01:01:43,820
ඔබට ආදරෙයි
699
01:01:48,370 --> 01:01:52,170
එය මේ ආකාරයෙන් ආරම්භ නොවීය
700
01:01:52,270 --> 01:01:55,970
එය සිදු වූයේ එක් දිනක් පමණි
701
01:01:56,080 --> 01:01:57,640
ඔබ මට සිනාසුණා
702
01:01:57,750 --> 01:02:03,150
මම ඔබව වෙනස් ලෙස දුටුවෙමි
703
01:02:03,250 --> 01:02:07,380
දැන් මම වෙව්ලන්නෙමි
704
01:02:07,490 --> 01:02:11,220
ඔබ හැර අපි
705
01:02:11,330 --> 01:02:12,990
ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න
706
01:02:13,090 --> 01:02:18,530
එය කිසිදා අවසන් නොවන බව සහතිකයි
707
01:02:18,630 --> 01:02:22,400
'මක්නිසාද මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
708
01:02:22,500 --> 01:02:26,170
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා
709
01:02:26,270 --> 01:02:29,500
මම ඔබව මෙහි ආරක්ෂිතව තබමි
710
01:02:29,610 --> 01:02:33,910
මගේ මේ හදවතේ
711
01:02:34,010 --> 01:02:37,640
මට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක
712
01:02:37,790 --> 01:02:41,280
'මගේ ආත්මය මැරෙන නිසා
713
01:02:41,460 --> 01:02:45,020
ඔබ දන්නවා මම කියන්නේ ඇත්ත
714
01:02:45,160 --> 01:02:48,090
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි
715
01:02:48,230 --> 01:02:52,630
ඔබට ආදරෙයි
716
01:02:56,400 --> 01:03:00,130
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය, බබා
717
01:03:03,580 --> 01:03:06,880
ඔබට ආදරෙයි
718
01:03:07,305 --> 01:03:13,576
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න