1 00:02:18,000 --> 00:02:22,300 - მაღალი მაგარი რა? -შუადღემდე ვერაფერს მოგემსახურები. 2 00:02:22,410 --> 00:02:26,120 იქვე ლუდი მოგიტანეთ. მათ მიიღეს კონდიციონერი. 3 00:02:26,340 --> 00:02:28,640 მაგრამ ეს ცხელი წერტილია. 4 00:02:31,470 --> 00:02:35,340 50, 70, 75, 80 ასიდან. 5 00:02:35,480 --> 00:02:37,520 გმადლობთ. 6 00:04:13,820 --> 00:04:19,250 ვაფასებ თქვენს დახმარებას, მაგრამ მე ვარ უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული, ამას ვეძებ თუ არა. 7 00:04:19,347 --> 00:04:21,932 რა თქმა უნდა, არ არის დამატებითი ამ მანქანაზე, ან არაფერი. 8 00:04:21,938 --> 00:04:23,167 იცი რასაც ვგულისხმობ. 9 00:04:23,200 --> 00:04:28,260 თქვენ არ იხდით ბევრ რამეში არ სჭირდება. არც ელექტროგამტარი ან არაფერი. 10 00:04:28,370 --> 00:04:32,000 მე ვფიქრობ, რომ ეს დაახლოებით თქვენი ფასის დიაპაზონშია. 11 00:04:32,120 --> 00:04:33,720 კი ბატონო. 12 00:04:33,840 --> 00:04:37,050 - რატომ არ დამირეკე? - კარგი, მაშინ. 13 00:04:40,590 --> 00:04:42,640 -ცხელი დღეა, არა? - რა თქმა უნდა. 14 00:04:42,760 --> 00:04:45,610 - რა გქვია? - მე ვარ მისტერ ჰეინსი. 15 00:04:45,720 --> 00:04:50,440 მისტერ ჰეინსი. ჰარი მედოქსი. მე შეგიმჩნიე მივდივარ ამ ახალი მანქანიდან აქ. 16 00:04:50,560 --> 00:04:53,150 - ახალი მანქანა გაინტერესებს? - კი, ვარ. 17 00:04:53,270 --> 00:04:57,910 თქვენ აშკარად იცით მანქანები, რადგან ეს ჩვენთან ორჯერ დაგვიბრუნდა. 18 00:04:58,030 --> 00:05:00,110 მაგრამ მე მაქვს ერთი, რომელიც მინდა გაჩვენოთ. 19 00:05:03,360 --> 00:05:09,830 ეს არის იგივე მანქანა, რომელსაც მე ვატარებ. არ მაქვს ერთი წუთი გაუჭირდა ამ მანქანას. 20 00:05:09,950 --> 00:05:13,970 შემოდი აქ. გადახტომა იქ და ნახეთ, როგორ გრძნობს თავს ეს ბავშვი. ჩახტე. 21 00:05:14,080 --> 00:05:17,100 დიახ, ბატონო, სტილისტი ამ მანქანაზე არის უზარმაზარი. 22 00:05:18,090 --> 00:05:20,770 ვინ ჯანდაბაა ის ბიჭი იქ? 23 00:05:20,880 --> 00:05:23,380 ჯანდაბა თუ ვიცი. 24 00:05:23,510 --> 00:05:26,190 უნდა გავიგო. პატარა ლიგაზე დამაგვიანდა. 25 00:05:26,300 --> 00:05:29,020 - თავსაბურავი მომწონს. - ეს რაღაც არ არის? 26 00:05:29,140 --> 00:05:31,480 თითქოს ეს მანქანა გაკეთდა კოვბოის ქუდისთვის. 27 00:05:31,600 --> 00:05:34,860 ნება მომეცით შიგნით გავიქცე და ვნახოთ რა სახის გარიგება შემიძლია თქვენთვის ვიმუშაო. 28 00:05:34,980 --> 00:05:37,030 მე მხოლოდ აქ დაველოდები. 29 00:05:40,150 --> 00:05:43,000 ხელები ირგვლივ ახვიე და ილაპარაკე ისე, თითქოს შენ ფლობ ადგილს. 30 00:05:43,110 --> 00:05:46,460 მე ვფლობ ამ ადგილს. როგორ ფიქრობ, რა ჯანდაბას აკეთებ? 31 00:05:46,570 --> 00:05:49,040 - ვყიდი მანქანას. - ჯოჯოხეთივით ხარ. 32 00:05:51,580 --> 00:05:53,630 უბრალოდ გავაკეთე. 33 00:05:58,130 --> 00:06:01,000 მე მივიღე 100 დოლარი თქვენი წინასწარი გადახდისთვის. 34 00:06:01,130 --> 00:06:04,340 ფასი ექნება იგივე დარჩე, პარტნიორი. 35 00:06:04,470 --> 00:06:07,680 მაგრამ მინდა რომ შეხედო რომ დაბალი თვიური გადასახადი. 36 00:06:07,800 --> 00:06:13,240 - ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლია? - შენ ამას არსად არ დაამარცხებ. 37 00:06:13,350 --> 00:06:16,390 - გარიგება გვაქვს. - კარგი, შე ბებერო, შენ. 38 00:06:16,520 --> 00:06:21,410 გეტყვი რა. მე მჯერა, რომ თქვენ გაქვთ საუკეთესო მანქანა, რომელიც ჩვენ გვყავს. 39 00:06:21,530 --> 00:06:24,110 მე მჯერა, რომ ეს ჩემი პირადი ფავორიტია. 40 00:06:33,160 --> 00:06:37,580 41 00:06:37,710 --> 00:06:42,050 42 00:06:49,300 --> 00:06:53,640 მეხუთე ნაწილი, მე მივიღე ანგარიში მეექვსე ერთეულიდან. ისინი ამბობენ, რომ იტანჯებიან. 43 00:06:53,770 --> 00:06:59,730 მათ მიიღეს ჩიხი ნომერი პირველი. შენ და ელმერი აიღეთ სამი და მეოთხე შესახვევი. 44 00:06:59,860 --> 00:07:03,280 კარგი, მაშინ ვივარაუდებდი რომ სატვირთო მანქანა მეორე ზოლშია. 45 00:07:03,400 --> 00:07:05,690 ასე რომ, ეს როჯერია. დამახსოვრე. 46 00:07:31,430 --> 00:07:33,350 მე ვარ მოსალოდნელი. 47 00:07:34,560 --> 00:07:38,480 - სად გავაჩერო ეს ნივთი? - კარგია, იქ სადაც ხარ. 48 00:07:43,520 --> 00:07:45,780 მე გულიკი ვარ. მე მეორე გამყიდველი ვარ. 49 00:07:46,940 --> 00:07:49,400 თქვენ უნდა იყოთ მისტერ მედოქსი. 50 00:07:50,490 --> 00:07:52,740 ჰარი. 51 00:07:53,030 --> 00:07:55,910 - როგორ არის საქმე? - საკმაოდ სამართლიანი. 52 00:07:57,620 --> 00:08:02,580 საბურავების დამრტყმელებს დიდი უბედურება არ შეეძლოთ ადგილის პოვნა, რა თქმა უნდა. 53 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 არ უნდა დაღეჭო ეს ნივთი. 54 00:08:09,470 --> 00:08:11,510 შენთვის ცუდია. 55 00:08:29,320 --> 00:08:33,320 მადოქს, მინდა რომ გამოხვიდე მის ჰარპერთან ამ დილით. 56 00:08:34,490 --> 00:08:36,620 ვინ არის მისის ჰარპერი? და სად წავიდეთ? 57 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 რეგიონში არის რეპო. დედბიტი სატონის სახელით. 58 00:08:41,870 --> 00:08:43,960 და ნუ მიიღებ არანაირ ღელვას. 59 00:08:45,880 --> 00:08:50,920 დავიღალე იმ ბიჭის დევნით მთელი, ყოველი თვის პირველ დღეს. 60 00:08:51,050 --> 00:08:57,100 უკაცრავად, არაფერს აკეთებს. ჩვენი გარიგება იყო პირდაპირი კომისია, გახსოვს? 61 00:08:57,220 --> 00:08:59,850 რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ? 62 00:08:59,980 --> 00:09:02,810 ფულს არ ვიშოვი გაშვებული საქმეები თქვენთვის. 63 00:09:02,980 --> 00:09:06,900 - იქნებ არ მოგეწონოს ეს სამუშაო. -იქნებ არა. 64 00:09:07,400 --> 00:09:09,280 მისტერ ჰარშოუ? 65 00:09:09,400 --> 00:09:10,520 გლორია. 66 00:09:12,910 --> 00:09:15,530 გლორია ჰარპერი. ეს მადოქსია. 67 00:09:15,660 --> 00:09:21,450 მისტერ ჰარშოუ, იქნებ მხოლოდ მისტერ სატონს დაველაპარაკო? 68 00:09:21,570 --> 00:09:24,070 ადრე ყოველთვის ვახერხებდი შეგროვებას. 69 00:09:24,210 --> 00:09:29,450 დაივიწყე. უკეთესი საქმეები გაქვს გასაკეთებელი მე, ვიდრე ყოველთვიურად ავარიდე ეს SOB. 70 00:09:30,590 --> 00:09:32,880 -უბრალოდ ვიფიქრე... -ჯანდაბა, გლორია. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,300 ვინ მართავს ამ ადგილს? წადი ჯოჯოხეთიდან აქედან. 72 00:09:36,420 --> 00:09:39,960 - ლონს წაგიყვან. - მე წავიყვან. 73 00:09:40,550 --> 00:09:44,690 ოჰ. მე მეგონა იტანჯებოდი ძალიან სავსე გრაფიკიდან. 74 00:09:47,890 --> 00:09:50,310 გაიწმინდა. 75 00:09:50,430 --> 00:09:53,650 რატომ არ გადაწყვეტთ ვისთვის მუშაობ? 76 00:09:53,770 --> 00:09:58,030 - ეს ბიზნესია და არა კლუბი! - შპს მწვანე სად არის? 77 00:10:25,340 --> 00:10:28,860 იფიქრეთ, რომ ასე უნდა შევიდეთ როცა ის აქ არ არის? 78 00:10:30,970 --> 00:10:33,220 ალბათ არა. 79 00:11:01,880 --> 00:11:03,930 კაცი გათხოვდა? 80 00:11:06,590 --> 00:11:08,650 არა მგონია. 81 00:11:10,100 --> 00:11:15,350 ის... ის იღებს სასმელ წყალს წყაროდან სახლის უკან. 82 00:11:15,480 --> 00:11:18,160 უბრალოდ დაბლა ჩავალ რომ ნახოთ იქ არის თუ არა. 83 00:11:18,270 --> 00:11:21,370 -შენთან ერთად წამოვალ. - არაუშავს. 84 00:11:21,480 --> 00:11:24,370 მე კარგად ვარ. შეგიძლიათ უბრალოდ დაელოდოთ აქ. 85 00:11:47,680 --> 00:11:51,300 -შეგვიძლია მოგვიანებით დავბრუნდეთ. - ოჰ, არა, ვიპოვე. 86 00:11:51,430 --> 00:11:54,610 გაზაფხულზე იყო დაბლა. 87 00:11:54,720 --> 00:11:57,820 და მან გადამიხადა. ორივე გადახდა. 88 00:12:00,060 --> 00:12:02,120 უნდა იყოს სწრაფი მოლაპარაკე. 89 00:12:03,480 --> 00:12:05,620 მიხარია, რომ ფული არ მაქვს. 90 00:12:20,710 --> 00:12:24,390 ჰეი! ხალხო, მეძებთ? 91 00:12:30,380 --> 00:12:33,060 მე უნდა დაგელაპარაკო... 92 00:12:33,180 --> 00:12:35,400 რა თქმა უნდა, მისის ჰარპერ. 93 00:12:35,520 --> 00:12:40,820 ჩემი ტიპის მამაკაცს ყოველთვის სიამოვნებს ლაპარაკი' შენი აშკარა ხარისხის ქალს. 94 00:12:42,270 --> 00:12:44,980 - სატონ? - იგივე. ზუსტად იგივე. 95 00:12:46,400 --> 00:12:51,210 მისის ჰარპერ, არ გაგაცნობთ მე შენს ჯენტლმენ ნაცნობს? 96 00:12:53,450 --> 00:12:55,500 არა. 97 00:12:55,620 --> 00:12:57,870 სხვა დროს, ალბათ. 98 00:13:00,290 --> 00:13:02,340 გთხოვთ. 99 00:13:09,550 --> 00:13:13,430 მე მივხედავ ამ საქმეს. მე ყოველთვის ვაკეთებ. 100 00:13:22,440 --> 00:13:24,490 ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამით ცხოვრება. 101 00:13:37,490 --> 00:13:40,290 რა თქმა უნდა, ხალხო, ლანჩზე არ დარჩებით? 102 00:13:52,340 --> 00:13:54,380 სხვა დროს. 103 00:14:19,740 --> 00:14:21,080 ვაა. 104 00:14:21,200 --> 00:14:24,830 ეს დაახლოებით ისეთივე სახალისო იყო როგორც მთვრალ მთვრალს კოცნის. 105 00:14:29,880 --> 00:14:32,720 ვფიქრობ, უბრალოდ არ მაქვს სატონის ხიბლი. 106 00:14:32,840 --> 00:14:36,340 შენ ის ძალიან მოგეწონა რაც გქონდა რომ დაბრუნდეს და ორჯერ დაელაპარაკო. 107 00:14:36,470 --> 00:14:41,220 - ერთხელ გაზაფხულზე... - კარგი, მოვიტყუე. 108 00:14:42,810 --> 00:14:46,230 ახლა შეგიძლია უბრალოდ დამტოვო? 109 00:14:54,780 --> 00:14:57,200 სატონი შენი ნათესავია? 110 00:15:02,540 --> 00:15:06,000 კარგი, ბიჭო. იქნებ არასწორად გავიგე. 111 00:15:08,960 --> 00:15:11,000 იქნებ არასწორად გავიგე. 112 00:15:17,840 --> 00:15:23,190 ვიმედოვნებ, რომ ეს არ არის ისეთი საზიზღარი სასტუმრო, რომელშიც მე ვარ. დამავიწყდა ჩემი კოსტუმის დაზღვეული. 113 00:15:32,940 --> 00:15:34,980 მოდი. გადაიტანეთ იგი. 114 00:15:42,370 --> 00:15:43,620 გლორია... 115 00:15:43,740 --> 00:15:46,750 - მის ჰარპერ. - ჩემი ბავშვია, ჰარი. გახსოვს? 116 00:15:56,840 --> 00:15:58,880 აიღე ეგ მანქანა? 117 00:15:59,930 --> 00:16:02,890 არა. ბიჭმა მის ჰარპერს გადაუხადა. 118 00:16:03,600 --> 00:16:08,980 გლორია! თქვენ უბრალოდ უნდა გააკეთოთ მთელი ჯანდაბა ისევ შემდეგ თვეში. 119 00:16:09,100 --> 00:16:11,850 იმედია არა, მისტერ ჰარშოუ. 120 00:16:13,320 --> 00:16:15,690 რა იყო ცეცხლი იქ? ჯინი? 121 00:16:18,910 --> 00:16:21,200 არა. ჰამბურგერი აერთებს ამ მხარეს. 122 00:16:22,280 --> 00:16:24,240 იქნებ წავიდე და ვნახო. 123 00:16:24,360 --> 00:16:26,780 რაც შეეხება ირგვლივ დაკიდებას სანამ ლანჩზე მივდივარ? 124 00:16:26,900 --> 00:16:30,000 რა თქმა უნდა. როგორც კი ჩემიდან დავბრუნდები. 125 00:16:33,630 --> 00:16:36,250 მგონი ახლა გინდა ლანჩზე წასვლა? 126 00:16:36,380 --> 00:16:39,010 - რა ჯანდაბა გავაკეთე? -უბრალოდ უყურე. 127 00:17:58,240 --> 00:18:01,210 მისტერ ჯულიან? მისტერ ჯულიან? 128 00:18:01,330 --> 00:18:04,510 სად არის ცეცხლი, მისტერ ჯულიან? სად არის ცეცხლი? 129 00:18:05,210 --> 00:18:07,430 - მისტერ ჯულიან? - აქ არავინაა, მამა. 130 00:18:08,090 --> 00:18:11,180 მისტერ ჯულიანი უნდა იყოს. ის ყოველთვის აქაა. 131 00:18:12,220 --> 00:18:14,190 ჯანდაბა თუ ვნახავ. 132 00:18:14,300 --> 00:18:18,730 მესმის კაუჭი და კიბე და მთელი ხალხი მიდის და მიდის, 133 00:18:19,720 --> 00:18:21,970 მაგრამ მე ვერ აღმოვაჩინე ცეცხლი. 134 00:18:22,480 --> 00:18:26,660 - შენ ამბობ, იცი სად არის ცეცხლი? - ჰამბურგერის ქოხი ქუჩაში. 135 00:18:28,650 --> 00:18:31,200 გმადლობთ, ბატონო. 136 00:18:44,410 --> 00:18:47,050 კარგი, იმედია არ დაგელოდე. 137 00:18:47,920 --> 00:18:53,350 ვფიქრობ, უნდა ვისწავლო როგორ არა სირენების ჩაქრობისას ჭკუის გაკეთება. 138 00:18:55,300 --> 00:18:59,090 ყველა ჩემი ბიჭი ცეცხლთანაა. ყველა მოხალისე მეხანძრე. 139 00:19:00,060 --> 00:19:02,110 ადრე აქ ქალი მუშაობდა 140 00:19:03,100 --> 00:19:05,950 მაგრამ... მან თავი დაანება. 141 00:19:09,060 --> 00:19:10,700 ჯანდაბა. 142 00:19:11,400 --> 00:19:14,910 უნდა მივიღო რომ მუშაობს სათვალთვალო მოწყობილობა. 143 00:19:15,030 --> 00:19:19,620 დაზღვევისთვის მივუერთეთ, მაგრამ დაწყევლილი რამ არასდროს მუშაობდა სწორად. 144 00:19:20,080 --> 00:19:23,920 იესო ქრისტე! გაუმართლა, რომ ბანკის მძარცველი არ იყავი. 145 00:19:29,420 --> 00:19:31,420 რისი გაკეთება შემეძლო შენთვის? 146 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 ანგარიშის გახსნა მინდა. 147 00:19:35,720 --> 00:19:37,770 რა თქმა უნდა. 148 00:19:38,720 --> 00:19:40,770 რა თქმა უნდა. 149 00:19:42,560 --> 00:19:47,810 ყოველთვის ბედნიერი ახალ მომხმარებელს მივესალმო. 150 00:19:48,690 --> 00:19:52,830 ნება მომეცით ვიპოვო კალამი აქ დასაწერად. 151 00:19:53,690 --> 00:19:55,530 ფანქარი გააკეთებს. 152 00:19:55,650 --> 00:20:02,710 ახლა ეს შემოწმება იყო თუ... დანაზოგი? 153 00:20:48,460 --> 00:20:51,720 დრო დაგჭირდა, არა? ლანჩზე მივდივარ. 154 00:20:52,880 --> 00:20:56,340 რატომ არ აძლევ გულიკს ხელი იმ მანქანასთან? 155 00:20:56,460 --> 00:20:58,430 ჯანდაბა ამით. 156 00:20:58,550 --> 00:21:03,100 რა ჯანდაბა გჭირს? სამყაროს მიმართ წყენა გაქვს? 157 00:21:04,100 --> 00:21:07,110 არა. მე მანქანის გამყიდველი ვარ. 158 00:21:10,190 --> 00:21:13,030 როცა მსურს სამუშაოს მანქანების დასუფთავება, ერთს ავიღებ. 159 00:21:13,150 --> 00:21:16,690 ეს შეიძლება ბევრად უფრო ადრე იყოს ვიდრე თქვენ ფიქრობთ, კურსი, რომელსაც თქვენ მიდიხართ. 160 00:21:16,860 --> 00:21:19,320 მაინც რა ხარ? 35? 36? ჰა? 161 00:21:20,820 --> 00:21:22,540 ირგვლივ. 162 00:21:22,660 --> 00:21:25,620 ისე, რა თქმა უნდა, ჯოჯოხეთი აქამდე სამყაროს ცეცხლი არ წაუკიდებია, 163 00:21:25,740 --> 00:21:28,590 ან არ იქნებოდი დაკიდება მსგავს ადგილას. 164 00:21:28,700 --> 00:21:30,750 დიახ, მაგრამ მე მაქვს ამბიცია. 165 00:21:32,080 --> 00:21:36,170 მე ვხვდები, თუ მე დავრჩები გარშემო გაყიდვის jalopies კიდევ 30, 40 წელი, 166 00:21:36,290 --> 00:21:40,350 ვინმე მომცემს ჩვენებას და 40 დოლარიანი საათი. 167 00:22:35,730 --> 00:22:41,190 გსურს ჰარშოუსთან ერთად უყურო ამას. კარგი კაცია, მაგრამ ტემპერამენტი. 168 00:22:41,320 --> 00:22:43,150 ეს ფაქტია? 169 00:22:43,280 --> 00:22:45,320 რა თქმა უნდა, შესაძლოა მას აქვს მიზეზი. 170 00:23:23,520 --> 00:23:25,610 გამარჯობა. შემიძლია დაგეხმაროთ? 171 00:23:26,140 --> 00:23:28,200 მე მხოლოდ გიორგის ვეძებდი. 172 00:23:28,770 --> 00:23:31,990 -გიორგი? - მისტერ ჰარშოუ. 173 00:23:33,040 --> 00:23:36,990 მე მისი ცოლი ვარ. თქვენ უნდა იყოთ ახალი გამყიდველი. 174 00:23:37,110 --> 00:23:39,790 მედოქსი. ჰარი მედოქსი. 175 00:23:40,120 --> 00:23:43,580 უკაცრავად, ქალბატონო ჰარშოუ, მაგრამ შენი ქმარი ლანჩზე წავიდა. 176 00:23:44,660 --> 00:23:47,080 ოჰ, ჯანდაბა. 177 00:23:49,840 --> 00:23:52,300 არის რამე რითაც შემიძლია დაგეხმაროთ? 178 00:23:52,420 --> 00:23:55,930 ისე, მეზიზღება შენი კითხვა. ვგულისხმობ, შენ მუშაობ და ყველაფერი. 179 00:23:56,680 --> 00:23:58,770 თავს არ ვიტან. 180 00:23:58,890 --> 00:24:02,150 ისე, თუ მართლა წინააღმდეგი არ იქნებით, 181 00:24:02,260 --> 00:24:05,150 საბუთები და ტანსაცმელი მაქვს რომელსაც განტვირთვა სჭირდება. 182 00:24:05,270 --> 00:24:07,150 რა თქმა უნდა. მოხარული ვიქნები. 183 00:24:10,310 --> 00:24:12,450 აბა, შედი. 184 00:24:36,760 --> 00:24:39,010 მე მაქვს ასეთი ფეხსაცმელი. 185 00:24:39,300 --> 00:24:42,060 უფრო ხშირად უნდა ჩავიცვა. 186 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 როგორც ჩანს, ისინი უფრო ეფექტურია ვიდრე გამახსენდა. 187 00:25:08,540 --> 00:25:13,290 საშინლად სასიამოვნოა შენგან, მით უმეტეს გიორგიმ მძიმე ნივთები არ უნდა ატაროს. 188 00:25:13,420 --> 00:25:17,890 - რატომაც არა? -არ გითხრა? მის გულზე? 189 00:25:18,010 --> 00:25:20,730 მას უკვე ორი შეტევა ჰქონდა. 190 00:25:20,840 --> 00:25:24,100 ექიმი ამბობს, რომ აქვს რომ ყველაფერი შემცირდეს. 191 00:25:24,220 --> 00:25:28,720 - ამიტომ დაგიქირავა. - არა, არ მითხრა. 192 00:25:28,850 --> 00:25:34,240 ისე, გიორგის არასდროს მოსწონდა წასვლა გარკვეული სახის რეალობის აღიარებისთვის. 193 00:25:36,980 --> 00:25:39,750 - არ აპირებ მათ დაყრას? - რა? 194 00:25:41,070 --> 00:25:43,920 არ უნდა იცოდე საკუთარი ძალა. აქ. 195 00:26:16,480 --> 00:26:21,120 - მერე რას აპირებ ჩვენს ქალაქში? - რაც არის გასაკეთებელი. 196 00:26:23,320 --> 00:26:27,570 ისე, მხოლოდ ორი რამ არის გასაკეთებელი აქ. 197 00:26:30,370 --> 00:26:33,880 - ტელევიზორი გაქვს? - არა. 198 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 კარგი, ახლა შენ ერთზე ხარ. 199 00:26:40,510 --> 00:26:42,560 ბევრი იღბალი. 200 00:27:38,230 --> 00:27:41,160 - დილა მშვიდობისა, ლონ. - გამარჯობა, კვირტი. 201 00:27:41,270 --> 00:27:44,150 რა ხარ ასეთ კარგ ხასიათზე? 202 00:27:44,280 --> 00:27:46,650 ლონ, ბევრი ფული სჭირდება თავისუფალებას. 203 00:27:47,780 --> 00:27:51,660 და მე გავყიდი ერთ-ერთ მათგანს პირველი მწოვარი, რომელიც დღეს აქ შემოდის. 204 00:27:51,790 --> 00:27:53,840 - შენ ხარ ხო? - კი ბატონო. 205 00:27:54,660 --> 00:27:58,040 აბა, ახლა. როგორ ხარ ფიქრობთ ამის მიღწევაზე? 206 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 მტკნარი ნებისყოფა. 207 00:28:01,420 --> 00:28:04,270 ამ ცხოვრებაში თქვენ უნდა აიღოთ ის, რაც გსურთ. 208 00:28:04,380 --> 00:28:08,800 რა თქმა უნდა, თქვენ ვერ შეძლებთ გარშემო დგომას და დაელოდე როდის მოგცემს ვინმეს. 209 00:28:08,930 --> 00:28:12,300 "უნდა აიღო რაც გინდა." ეს კარგია. ეს მომწონს. 210 00:28:14,060 --> 00:28:17,180 - იცი რას ვამბობ ყოველთვის? - ეს რა არის? 211 00:28:18,940 --> 00:28:20,980 შეხედე სანამ ხტუნავ. 212 00:28:25,820 --> 00:28:31,170 მისტერ ჰარშოუ შაბათ-კვირას წავიდა. ნადირობა. თქვა, რომ მას დანარჩენი სჭირდებოდა. 213 00:28:31,280 --> 00:28:34,870 ჰო, და მე მივიღე წარმოდგენა რა. გუშინ შევხვდი. 214 00:28:35,000 --> 00:28:38,120 მისტერ ჰარშოუ მას ნამდვილ პატარა ქალაქში შეხვდა. 215 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 ნადირობის მოგზაურობა, ვფიქრობ, ეს იყო. 216 00:28:42,130 --> 00:28:45,420 ის ყოველთვის ამბობდა რომ ის უბრალოდ მოხდა. 217 00:28:45,960 --> 00:28:47,550 მმ-ჰმ. 218 00:28:47,670 --> 00:28:52,640 ჭკვიანური საქმე იქნებოდა გასვლა და დაე, ის სხვას დაემართოს. 219 00:29:01,650 --> 00:29:04,490 - Harshaw Motors. - მისტერ მედოქსი? 220 00:29:06,400 --> 00:29:08,740 ეს არის ქალბატონი ჰარშოუ. 221 00:29:08,860 --> 00:29:17,160 მეზიზღება მავნებელი ყოფნა, მაგრამ მაინტერესებდა თუ არა შემეძლო გთხოვო თინეიჯერული სიკეთე? 222 00:29:17,660 --> 00:29:21,330 რა თქმა უნდა, ქალბატონო ჰარშოუ. რა გჭირდება? 223 00:29:22,670 --> 00:29:27,300 - მისტერ ჰარშოუს ქუდი. - რა? 224 00:30:25,110 --> 00:30:27,230 გამარჯობა. 225 00:30:28,730 --> 00:30:30,780 აბა, შემოდით. 226 00:30:33,280 --> 00:30:35,690 რაც შემიძლია გავაკეთო არის თქვენთვის სასმელის ყიდვა. 227 00:30:46,740 --> 00:30:48,790 უკაცრავად, ადგილი ასეთი არეულია. 228 00:30:49,990 --> 00:30:51,840 გოგოს შაბათ-კვირა მივეცი. 229 00:31:01,380 --> 00:31:03,430 ოჰ. 230 00:31:09,310 --> 00:31:11,940 იმ ერთს ეგონა, რომ ჯორჯს სდევნიდა. 231 00:31:12,770 --> 00:31:14,820 მას ოდესმე სიურპრიზი მოუვიდა! 232 00:31:19,650 --> 00:31:21,240 აფეთქება, აფეთქება. 233 00:31:24,490 --> 00:31:26,540 იმედია მოგეწონებათ მაი ტაისი. 234 00:31:39,840 --> 00:31:42,390 ასე რომ... 235 00:31:42,510 --> 00:31:44,890 როგორ იტანს მღელვარებას? 236 00:31:47,970 --> 00:31:50,140 შესაძლოა ის შაბათს საღამოს დადგეს. 237 00:31:50,260 --> 00:31:55,150 ჰო, ასეა. ისინი აჩვენებენ ორ ვამპირს ოპერები კინოში ერთის ნაცვლად. 238 00:31:55,640 --> 00:31:57,640 ტელევიზორის ყიდვა შემეძლო. 239 00:31:58,060 --> 00:32:01,660 ან შეგიძლიათ შეუერთდეთ ქალთა კლუბს და შეაგროვეთ ნაგავი. 240 00:32:01,770 --> 00:32:04,110 ახლა არის ცხელი გატარება. 241 00:32:06,650 --> 00:32:09,700 მეეჭვება ჩავაბარო თუ არა რწმუნებათა კომიტეტი. 242 00:32:09,820 --> 00:32:12,670 არა, თუ თქვენ მიუახლოვდებით მათ ერთდროულად. 243 00:32:12,790 --> 00:32:16,500 გაგიმართლებს თუ ოდესმე დააბრუნე შენი რწმუნებათა სიგელები. 244 00:32:23,210 --> 00:32:25,270 რომელი ცხოვრობს იქ? 245 00:32:26,170 --> 00:32:28,810 ქალბატონი გროსი. 246 00:32:28,930 --> 00:32:31,150 ის არის ბინოკლებით. 247 00:32:33,180 --> 00:32:35,650 რას ფიქრობთ ხედზე? 248 00:32:41,270 --> 00:32:43,330 უკეთესია ყოველთვის. 249 00:32:45,780 --> 00:32:48,820 აი, სად უნდა წასულიყო აუზი. 250 00:32:48,950 --> 00:32:51,530 გიორგიმ თქვა, რომ შემეძლო მქონდეს თუ კარგი ვიყავი. 251 00:32:52,620 --> 00:32:56,210 მაგრამ... მან თქვა, რომ მის ოჯახს არ ჰქონია 252 00:32:56,330 --> 00:32:59,930 და რაც საკმარისი იყო მათთვის საკმარისად კარგი იყო ჩვენთვის. 253 00:33:02,880 --> 00:33:07,130 მინდოდა მეკითხა... ჩემი პოვნის შესახებ. 254 00:33:08,550 --> 00:33:10,770 მე მოგეცით სწორი მითითებები? 255 00:33:13,470 --> 00:33:15,310 სიბნელეში ვიპოვე. 256 00:33:17,140 --> 00:33:19,190 დარწმუნებული ხარ? 257 00:33:29,070 --> 00:33:31,120 მგონი ჯობია წახვიდე. 258 00:33:33,620 --> 00:33:34,870 ჯოჯოხეთივით. 259 00:33:34,990 --> 00:33:37,410 მე მეგონა შენ თქვი თქვენ ცხოვრობდით პატარა ქალაქში. 260 00:33:37,540 --> 00:33:40,580 მაშინ ნეტავ იმ ძუას იქით იცნობდე უყურე შენს ჩამოსვლას. 261 00:33:40,710 --> 00:33:43,640 და ის ახლა უყურებს რომ წახვიდე. 262 00:33:53,140 --> 00:33:55,190 ვის აინტერესებს? 263 00:33:55,560 --> 00:33:57,610 მე ვაკეთებ. 264 00:34:09,320 --> 00:34:11,370 ცუდი ბიჭი. 265 00:34:12,570 --> 00:34:15,780 ცუდი, ცუდი ბიჭი. 266 00:34:19,870 --> 00:34:24,340 დასაძინებლად მივდივარ. თქვენ შეგიძლიათ გაუშვათ თავი. 267 00:34:29,920 --> 00:34:31,980 -რამდენი? - დოლარი. 268 00:34:33,550 --> 00:34:35,600 - მადლობა. - მადლობა. 269 00:34:46,860 --> 00:34:51,780 ორმაგი შეკვეთა მჭირდება ღვეზელი და კიდევ რამდენიმე სადღეგრძელო. 270 00:34:53,990 --> 00:34:55,660 რას კითხულობ? 271 00:34:55,780 --> 00:34:58,030 ოჰ! ოჰ, არაფერი. ეს არის... 272 00:34:59,120 --> 00:35:02,160 უბრალოდ... სისულელეა. 273 00:35:04,790 --> 00:35:07,420 ნეტავ... 274 00:35:07,540 --> 00:35:10,500 გსურთ სოდა? ჰო, სოდა. 275 00:35:11,630 --> 00:35:14,890 - სოდა არ გინდა. - დიახ, მე. 276 00:35:15,970 --> 00:35:23,770 დიახ, მე. რა შეიძლება იყოს უფრო ლამაზი ცხელზე შუადღე, ვიდრე მაღალი, სუფთა, მაგარი სოდა? 277 00:35:27,270 --> 00:35:29,310 ყველა უფლება. 278 00:35:40,830 --> 00:35:45,130 „ის ქალაქში უცხო იყო. უხეში კაცი, დამცინავი, ზოგჯერ სასტიკი. " 279 00:35:45,330 --> 00:35:49,130 ”მაგრამ მირიამმა დაინახა მკაცრი ფასადი იმ მწარე ჭრილობებს, რომლებიც მას აყენებდა 280 00:35:49,250 --> 00:35:52,750 - დაუმალავს თავის ნამდვილ თავს სამყაროს. " - ხომ გითხარი, სისულელეა. 281 00:35:52,880 --> 00:35:56,510 ოჰ, უმცროსო, ჯობია არ წაიკითხო ეს რაღაცეები. შენთვის ცუდია. 282 00:36:04,430 --> 00:36:08,350 ვწუხვარ მეორე დღის გამო. 283 00:36:09,270 --> 00:36:12,440 წიგნი ღია უნდა მქონოდა არასწორ ადგილას. 284 00:36:12,570 --> 00:36:14,610 ოჰ, გთხოვ. 285 00:36:17,530 --> 00:36:20,820 მოგვიანებით მივხვდი, როგორი უნდა ყოფილიყო. 286 00:36:22,200 --> 00:36:27,630 ჩემი ცხოვრება უბრალოდ მურაბების თანმიმდევრობა იყო მეტი floozies ამა თუ იმ სახის. 287 00:36:28,620 --> 00:36:30,670 დამავიწყდა როგორ მოვექცე ნამდვილ ქალბატონს. 288 00:36:33,420 --> 00:36:35,880 რას ამბობთ დავივიწყოთ ყველაფერი? 289 00:36:36,010 --> 00:36:38,050 დაიწყე თავიდან. დაუმეგობრდი. 290 00:36:43,470 --> 00:36:47,060 რაც შეეხება ამაღამ? გინდა სასეირნოდ წასვლა? 291 00:36:48,350 --> 00:36:52,810 ჰეი, შეხედე... უნდა დავბრუნდე. 292 00:36:55,110 --> 00:36:57,150 მე გაგიყვან. 293 00:36:58,240 --> 00:37:01,740 - უბრალოდ ფეხით არის. - გაგივლი. 294 00:37:02,200 --> 00:37:06,150 ის შესანიშნავი ქალია, ქალი, რომელმაც გამზარდა. 295 00:37:07,290 --> 00:37:10,040 ის ყოველთვის იღებს ხალხს. 296 00:37:10,170 --> 00:37:13,340 ყოველთვის იკვებება მთელი სამეზობლო. 297 00:37:13,460 --> 00:37:16,300 ქალიშვილი ჰყავდა, ჩემზე ცოტა უფროსი. 298 00:37:16,420 --> 00:37:19,000 ის ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო მთელ მსოფლიოში. 299 00:37:19,800 --> 00:37:22,090 "იყო"? 300 00:37:22,210 --> 00:37:24,260 ჰო, მოკვდა. 301 00:37:25,310 --> 00:37:27,640 ცუდი დრო იყო. 302 00:37:27,770 --> 00:37:30,230 სპანკი. ჰეი! 303 00:37:30,350 --> 00:37:32,400 ნახეთ ვინ ელოდება აქ! 304 00:37:43,440 --> 00:37:47,540 -ძალიან ლამაზი ხარ. - ოჰ, მე ჩვეულებრივი ვარ. 305 00:37:48,650 --> 00:37:50,710 ჩვეულებრივი? 306 00:39:26,830 --> 00:39:28,890 ისე... 307 00:39:33,090 --> 00:39:35,140 აბა, რა? 308 00:39:37,390 --> 00:39:39,440 აბა, არასდროს აკაკუნებ? 309 00:39:42,480 --> 00:39:44,530 მხოლოდ მაშინ, როცა არ ველოდები. 310 00:39:47,690 --> 00:39:49,740 შენ ყველაფერზე ელოდნენ. 311 00:40:59,050 --> 00:41:02,970 ეს იყო შენი მხრიდან, ჰარი. 312 00:41:03,100 --> 00:41:05,230 უბრალოდ ჩემს სახლში შემოდი ასე. 313 00:41:08,480 --> 00:41:13,120 რას გააკეთებდი მე რომ მეყვირა? 314 00:41:15,150 --> 00:41:18,000 მაგრამ შენ არ იყვირე, არა? 315 00:41:21,120 --> 00:41:23,410 სხვა სასმელს რატომ არ დამისვამ? 316 00:41:26,040 --> 00:41:28,620 არ არის არცერთი. 317 00:41:28,750 --> 00:41:30,800 ჯოჯოხეთი იქ არ არის. 318 00:41:33,710 --> 00:41:36,890 რა დაემართა, მაინტერესებს. 319 00:41:38,090 --> 00:41:40,130 შესაძლოა გაჟონოს. 320 00:41:41,340 --> 00:41:43,400 იცი, ჰარი. 321 00:41:44,390 --> 00:41:46,930 ძალიან ვგავართ მე და შენ. 322 00:41:49,440 --> 00:41:56,160 იმის გამო, რომ ჩვენ მივიღეთ ეს მძიმე, მძიმე გარეგნობა. 323 00:41:57,400 --> 00:42:01,360 -მაგრამ შიგნით... - ძნელი ვართ, ძნელი, მძიმე. 324 00:42:05,030 --> 00:42:07,080 ჰარი? 325 00:42:08,330 --> 00:42:10,370 გგონია მსუქანი ვარ? 326 00:42:13,290 --> 00:42:15,260 რა თქმა უნდა არა. 327 00:42:15,380 --> 00:42:18,090 ისე, რა თქმა უნდა, როგორც ჯოჯოხეთი უნდა იცოდეთ. 328 00:42:28,270 --> 00:42:30,560 არ ვიცი, რა ჯანდაბას ვაკეთებ აქ. 329 00:42:32,190 --> 00:42:34,950 ეტყობა იმ დროს მოგეწონა. 330 00:42:37,730 --> 00:42:41,570 რა არის ჩემი batting საშუალო ყოველთვის იყო პრობლემებისგან თავის დაღწევა 331 00:42:41,700 --> 00:42:43,990 როცა მას ამხელა მაწანწალა სატყუარას ეწევა? 332 00:42:47,240 --> 00:42:48,910 თუნდაც ნული. 333 00:42:51,160 --> 00:42:54,090 - შეურაცხყოფას აყენებ. -შენ იცოცხლებ. 334 00:42:59,550 --> 00:43:02,510 ცოტა შეურაცხყოფა ახლა და მერე არ მაწუხებს. 335 00:43:04,260 --> 00:43:07,760 რამდენადაც დარწმუნებული ვარ, რომ ეს მხოლოდ პატარა სიყვარულის თამაშია. 336 00:43:09,180 --> 00:43:10,760 ეს არ არის. 337 00:43:30,120 --> 00:43:32,750 -სად მიდიხარ, ჰარი? - თხილი. 338 00:44:48,480 --> 00:44:50,950 339 00:44:51,900 --> 00:44:54,200 340 00:44:55,690 --> 00:44:59,040 341 00:44:59,160 --> 00:45:01,130 342 00:45:02,580 --> 00:45:05,080 343 00:45:06,040 --> 00:45:08,290 344 00:45:09,580 --> 00:45:11,920 345 00:45:12,840 --> 00:45:15,340 346 00:45:35,400 --> 00:45:37,450 აღიარეთ ესენი? 347 00:45:38,570 --> 00:45:40,570 ფეხსაცმელს ვგულისხმობ. 348 00:45:42,200 --> 00:45:45,130 ყოველთვის მინდოდა ვყოფილიყავი კვარცხლბეკზე აღმართული. 349 00:45:46,290 --> 00:45:48,340 გიჟი ხარ. 350 00:46:48,890 --> 00:46:51,030 რაც შეეხება შენს ქმარს? 351 00:46:51,850 --> 00:46:53,570 ოჰ... 352 00:46:53,690 --> 00:46:56,320 მე ვიყენებ ჩემს შესაძლებლობებს, სადაც ვიპოვი. 353 00:47:00,400 --> 00:47:02,540 ჩემის ნახვა გინდა? 354 00:47:05,660 --> 00:47:09,710 შეგიძლია ახლოს მიხვიდე და მიიღეთ ნამდვილად კარგი სახე. 355 00:47:48,660 --> 00:47:52,170 ეს უფრო მხიარული იყო ვიდრე ბამბის კანფეტის ჭამა ფეხშიშველი. 356 00:47:55,370 --> 00:47:57,790 გვიანია. უნდა წავიდე. 357 00:47:59,750 --> 00:48:01,810 გვიანია, ჰარი? 358 00:48:08,850 --> 00:48:10,900 ღმერთო. 359 00:48:47,300 --> 00:48:49,340 შუქი გაქვს? 360 00:50:31,490 --> 00:50:34,530 ჰეი! სახლში ლანჩი, უკან ორზე. 361 00:50:40,870 --> 00:50:43,710 ახლა, ყველანი აქ მოდი. მოდი! 362 00:50:43,920 --> 00:50:46,170 ეს აქ არის ჩემი პირადი ფავორიტი. 363 00:50:46,290 --> 00:50:50,920 არ იფიქრო, რომ ეს კარი ღია იყოს. მე მხოლოდ უკანა სავარძლიდან ვზივარ. 364 00:50:53,590 --> 00:50:57,810 ადექი იქ და შეხედე ამ სავარძლის ზომა. აბსოლუტურად უზარმაზარია. 365 00:51:07,150 --> 00:51:10,990 შეგიძლია ნახევარი ათეული გქონდეს ბავშვები იქ. შენ დაკარგავ მათ ნახევარს. 366 00:51:11,280 --> 00:51:13,450 არ გიყვარს დიდი სავარძელი? ვიცი რომ ვაკეთებ. 367 00:51:38,510 --> 00:51:40,970 ლონ, მე წავალ ცეცხლს შევამოწმებ. 368 00:54:06,030 --> 00:54:08,700 კომბინაციის ნომერს მოგცემ. 369 00:54:08,820 --> 00:54:10,870 უბრალოდ არ მომკლა. 370 00:54:11,110 --> 00:54:15,450 ეს არის 397... 6557. 371 00:54:15,580 --> 00:54:18,420 იქ ბევრია. 372 00:54:18,540 --> 00:54:21,220 357... 373 00:54:22,500 --> 00:54:25,290 395... 374 00:54:25,630 --> 00:54:29,680 3957... 375 00:55:23,150 --> 00:55:25,730 ბატონო ჯულიან! რომ შენ? 376 00:55:26,610 --> 00:55:28,660 ბატონო ჯულიან! 377 00:55:30,740 --> 00:55:32,790 მისტერ ჯულიან? შენ იქ? 378 00:55:38,450 --> 00:55:40,990 თქვენ იქ, მისტერ ჯულიან? 379 00:56:02,350 --> 00:56:04,390 მისტერ ჯულიან? 380 00:56:28,000 --> 00:56:30,680 შეგიძლიათ უბრალოდ შეინარჩუნოთ დისტანცია? 381 00:56:39,600 --> 00:56:42,310 - ხელი მოკიდე შლანგით! - გავიგე! 382 00:56:44,310 --> 00:56:46,730 ჰეი! დახმარება! 383 00:56:48,190 --> 00:56:50,650 დახმარება! დახმარება! 384 00:56:52,900 --> 00:56:55,580 ღმერთო! ვინმემ დამეხმარეთ! 385 00:57:01,450 --> 00:57:03,290 ჯანდაბა. 386 00:57:03,410 --> 00:57:05,450 შლანგი დამიდე! შლანგი დამიდე! 387 00:57:13,460 --> 00:57:15,510 ვინ ჯანდაბაა ის? 388 00:58:50,260 --> 00:58:54,190 კარგად ხარ, მორტ? მან არ დაგიშავათ? 389 01:00:04,830 --> 01:00:08,710 და შენში იქნება ყველა ოჯახი კურთხეული იყოს მიწისა. 390 01:00:08,840 --> 01:00:12,520 მას ყველა კაცისგან განშორება უბიძგა. 391 01:00:12,630 --> 01:00:18,100 წავიდა აბრამი, როგორც უფალმა უთხრა მას; და ლოტი წავიდა მასთან: 392 01:00:18,600 --> 01:00:21,100 აბრამი კი 70 და ხუთი წლის იყო... 393 01:00:43,750 --> 01:00:48,420 უნდა გავუშვა სპანკი? მას უყვარს კურდღლების დევნა. 394 01:00:49,130 --> 01:00:51,180 რა თქმა უნდა, რატომაც არა? 395 01:00:51,840 --> 01:00:55,050 კურდღლებიც კი იმსახურებენ კარგი სიცილი ახლა და მერე. 396 01:00:59,100 --> 01:01:01,150 ლამაზია, არა? 397 01:01:04,230 --> 01:01:06,190 დიახ, ეს არის. 398 01:01:50,440 --> 01:01:52,490 ოჰ, უყურე, უყურე! 399 01:02:50,160 --> 01:02:52,210 გმადლობთ. 400 01:03:08,270 --> 01:03:10,310 ჰარი. 401 01:03:12,650 --> 01:03:14,860 გინდა ჩემი დაბადების დღის ტორტის ნახვა? 402 01:03:15,480 --> 01:03:19,620 შენი დაბადების დღეა? სერიოზულად? 403 01:03:22,860 --> 01:03:24,610 კარგად! 404 01:03:25,410 --> 01:03:27,580 რამდენი წლის ხარ? 405 01:03:27,700 --> 01:03:30,410 მე ვარ 19. 406 01:03:33,420 --> 01:03:35,710 კარგად. 407 01:03:35,840 --> 01:03:37,880 იმედგაცრუებული გამოიყურები. 408 01:03:39,590 --> 01:03:41,420 გინდოდა, რომ უფროსი ვიყო? 409 01:03:43,630 --> 01:03:45,680 არა, რა თქმა უნდა არა. 410 01:03:47,850 --> 01:03:50,390 ეს სისულელე იქნებოდა, არა? 411 01:03:53,310 --> 01:03:55,060 მე ვარ 36. 412 01:03:59,030 --> 01:04:01,070 კარგად. 413 01:04:02,030 --> 01:04:04,070 აქ. 414 01:04:04,240 --> 01:04:06,780 სენდვიჩი მიირთვით, საწყალი მოხუცი. 415 01:04:08,620 --> 01:04:11,330 თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ თქვენი ძალა. 416 01:04:17,590 --> 01:04:19,630 სასიამოვნო. 417 01:04:26,340 --> 01:04:29,260 - გმადლობთ, ჰარი. - გილოცავ დაბადების დღეს, უმცროსი. 418 01:04:59,790 --> 01:05:01,960 მე... 419 01:05:02,090 --> 01:05:04,130 უნდა შევიდე. 420 01:05:05,000 --> 01:05:07,050 გმადლობთ. 421 01:05:07,840 --> 01:05:09,890 უმცროსი. 422 01:05:18,100 --> 01:05:20,150 გმადლობთ. 423 01:05:37,030 --> 01:05:40,540 - მედოქსი? - ვის უნდა იცოდე? 424 01:05:40,660 --> 01:05:43,550 შერიფის მოადგილეები. თქვენ მოგიწევთ ჩვენთან მოსვლა, 425 01:05:43,660 --> 01:05:46,130 ასე რომ, რატომ არ უბრალოდ გაუადვილეთ თავს? 426 01:05:47,210 --> 01:05:51,680 ახლა დავუბრუნდეთ პირველ დღეს რომ ჩამოხვედი ქალაქში. 427 01:05:51,790 --> 01:05:57,480 წახვედი ბანკში და იქ იყო მე მჯერა, რომ იმ დღეს ხანძარიც. 428 01:05:59,260 --> 01:06:03,020 დიახ, იყო... ახლა რომ გამახსენდა. 429 01:06:03,140 --> 01:06:08,110 და როცა შედი, არავინ იყო იქ ბანკში რამდენადაც ნახე? 430 01:06:08,270 --> 01:06:11,780 - ყველანი ცეცხლთან იყვნენ წასული. - ჰო, ასეა. 431 01:06:11,900 --> 01:06:15,490 და მე მჯერა, რომ გითხრეს რომ სათვალთვალო აღჭურვილობა 432 01:06:15,610 --> 01:06:18,330 არასწორად იყო დამონტაჟებული. 433 01:06:18,700 --> 01:06:21,330 მაგრამ შენ არასოდეს გიფიქრია ამაზე... 434 01:06:21,450 --> 01:06:23,500 სანამ ძარცვა არ მოხდა 435 01:06:24,950 --> 01:06:27,670 და კიდევ ერთი ცეცხლი. 436 01:06:29,250 --> 01:06:32,590 მხოლოდ მე არ ვყოფილვარ ძარცვაზე. 437 01:06:34,210 --> 01:06:36,260 ცეცხლთან ვიყავი. 438 01:06:36,920 --> 01:06:39,810 რატომ არ მიდიხარ და თქვი. 439 01:06:41,090 --> 01:06:44,150 -რაზე ლაპარაკობ? -შენი ალიბი. 440 01:06:44,810 --> 01:06:47,310 ის იქვე ზის და გიყურებს. 441 01:06:47,430 --> 01:06:52,320 ცეცხლიდან გახსენდება – ეს დიდი ხმაური თქვენ გააკეთეთ და გადაარჩინე მთვრალი. 442 01:06:52,440 --> 01:06:56,860 მხოლოდ ეს იყო 20 წუთი ხანძრის გაჩენის შემდეგ... 443 01:06:58,440 --> 01:07:00,410 ძარცვის შემდეგ. 444 01:07:05,240 --> 01:07:07,630 არავინ გინახავს იმ ცეცხლზე 445 01:07:07,750 --> 01:07:09,880 ბანკის გაძარცვამდე. 446 01:07:10,210 --> 01:07:15,890 თქვენ იცით, რომ გაძარცვეთ ბანკი. ჩვენ ვიცით შენ გააკეთე. ეს მას ერთსულოვნად ხდის. 447 01:07:16,000 --> 01:07:19,770 შენ იცი, რომ არასდროს შეძლებს ამ ფულის დახარჯვას. 448 01:07:19,880 --> 01:07:22,640 ჩვენ ყველა ნომერი სწორედ აქ მივიღეთ. 449 01:07:22,760 --> 01:07:27,320 თქვენ ასევე შეგიძლიათ მისცეთ ფული უკან. ეს ბევრად უფრო მსუბუქი იქნება შენზე. 450 01:07:32,850 --> 01:07:34,320 კარგად. 451 01:07:34,440 --> 01:07:37,080 კაცი არ უსმენს მიზეზს. 452 01:07:37,190 --> 01:07:41,330 წადი და ჩაკეტე. მერე სახლში წადი ცოტა ხნით. 453 01:07:42,320 --> 01:07:44,370 გააკეთე ეს ყველაფერი ხვალ. 454 01:08:04,180 --> 01:08:06,340 - ეს ის არის. -დარწმუნებული ხარ? 455 01:08:07,180 --> 01:08:09,760 ის ნამდვილად მას ჰგავს. 456 01:08:09,890 --> 01:08:14,780 მან მიიღო ერთგვარი ბილიპი, როგორც ჩაის ქვაბი. 457 01:08:15,350 --> 01:08:17,980 კარგი, ძია მორტი. გმადლობთ. 458 01:08:20,820 --> 01:08:22,870 უყურე შენს ნაბიჯს. 459 01:08:25,910 --> 01:08:28,670 კარგი, წაიყვანე ეს სხვა ბიჭები აქედან. 460 01:08:29,700 --> 01:08:31,590 შენ დარჩი. 461 01:08:43,090 --> 01:08:45,140 გამარჯობა. 462 01:08:45,380 --> 01:08:47,440 უჰ-ჰ. 463 01:08:48,050 --> 01:08:50,520 უჰ-ჰ. არა, არა, არა. ეს კარგია. 464 01:08:50,640 --> 01:08:53,490 კარგი, ჰო. გმადლობთ, რომ დარეკეთ. 465 01:08:53,600 --> 01:08:55,650 ნახვამდის. 466 01:09:01,940 --> 01:09:05,460 ეს არის ჯორჯ ჰარშოუ რეკავს გალვესტონიდან. 467 01:09:09,030 --> 01:09:14,290 ის ამბობს, რომ მისტერ მედოქსი იყო აუცილებლად ხანძრის დროს. 468 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 - ჰარშოუ? -მმ-ჰმ. 469 01:09:17,630 --> 01:09:21,880 - არ მახსოვს, იქ მენახა. - არა, ის არ იყო. 470 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 ქალბატონმა ჰარშოუმ თქვა, რომ მანქანით წავიდა 471 01:09:25,090 --> 01:09:28,190 ისევე როგორც მისტერ მადოქსი გამოდიოდა თავისი მანქანიდან, 472 01:09:28,800 --> 01:09:32,070 ხანძრის გაჩენიდან ხუთ წუთშიც არ იყო გასული. 473 01:09:36,350 --> 01:09:38,940 ქალბატონი ჰარშოუ 474 01:09:40,400 --> 01:09:42,860 ვფიქრობ, თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ წახვიდეთ, მისტერ მედოქს. 475 01:10:11,390 --> 01:10:13,430 ჰარი! 476 01:10:19,520 --> 01:10:21,020 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 477 01:10:22,270 --> 01:10:26,190 - გავიგე, ციხეში იყავი. - ჰო. ახლა კარგადაა. 478 01:10:26,490 --> 01:10:28,610 უბრალოდ შეცდომა. 479 01:10:30,620 --> 01:10:32,660 ჩვენ გავასწორეთ იგი. 480 01:10:33,740 --> 01:10:35,780 ისინი უბრალოდ თავის საქმეს აკეთებდნენ. 481 01:10:37,580 --> 01:10:40,830 მე მუდმივად ვხედავდი შენს მანქანას ჩემი სახლის წინ. 482 01:10:43,750 --> 01:10:47,090 ყველაფერი, რაზეც ფიქრი შემეძლო ჩვენი დღე იყო აუზზე. 483 01:10:48,130 --> 01:10:50,810 გეტყვი რა. ჩვენ ისევ გავაკეთებთ. 484 01:10:50,930 --> 01:10:51,970 როდის? 485 01:10:53,600 --> 01:10:55,640 ხვალ. 486 01:10:58,020 --> 01:11:00,390 ოღონდ ჯერ შედი. მე წაგიყვან სამსახურში. 487 01:11:00,520 --> 01:11:02,560 OK. 488 01:11:05,650 --> 01:11:08,070 ჰეი! მაპატიეთ, მის ჰარპერ. 489 01:11:08,190 --> 01:11:11,150 მაინტერესებს შეიძლება შეგაწუხოთ თქვენი დროის ერთი წუთით? 490 01:11:11,280 --> 01:11:13,530 არის რამე შემიძლია დაგეხმაროთ? 491 01:11:13,950 --> 01:11:16,200 ჰარი. 492 01:11:17,330 --> 01:11:20,500 უჰ... არა, არა მგონია. 493 01:11:20,870 --> 01:11:24,710 შენ გგონია რომ რამეა მას შეუძლია დაგვეხმაროს, მის ჰარპერ? 494 01:11:26,840 --> 01:11:30,790 არა, მგონი არა. ხედავ როგორაა. 495 01:11:30,930 --> 01:11:32,970 სხვა დროს, ალბათ. 496 01:11:33,590 --> 01:11:35,680 ჩვენ მოგცემთ ხალიჩას. 497 01:11:37,470 --> 01:11:39,140 მოდი. 498 01:11:40,940 --> 01:11:42,980 გთხოვ, ჰარი. 499 01:11:43,980 --> 01:11:47,730 ეს უბრალოდ პირადი საქმეა მე უნდა ვისაუბრო მისტერ სატონთან. 500 01:11:49,360 --> 01:11:52,040 -სამსახურში წამიყვანს. - მოდი! 501 01:11:54,410 --> 01:11:58,700 გაიხარე, მეგობარო. ქათამი ყოველთვის არა დებს კვერცხებს იმავე ბუდეში. 502 01:12:14,890 --> 01:12:16,930 Harshaw Motors. 503 01:12:18,130 --> 01:12:20,180 გამარჯობა? 504 01:12:24,770 --> 01:12:26,940 - არასწორი ნომერი. - მგონი. 505 01:12:27,050 --> 01:12:30,270 მეორედ გაკეთდა ეს ბოლო ათ წუთში. 506 01:12:41,610 --> 01:12:44,160 ლონ. 507 01:12:44,280 --> 01:12:47,670 რამე ხომ არ იცით ბიჭის შესახებ, სახელად სატონი? 508 01:12:48,780 --> 01:12:50,950 - სატონ? - ჰო. 509 01:12:51,870 --> 01:12:53,960 დედბიტი. დაბრუნების გარიგება. 510 01:12:55,370 --> 01:12:57,680 ჰო, მახსოვს ის. 511 01:12:57,790 --> 01:13:00,100 თუმცა მის შესახებ ბევრი რამ არ ვიცი. 512 01:13:00,750 --> 01:13:02,970 ვფიქრობ, ის ჰარშოში მუშაობდა. 513 01:13:03,920 --> 01:13:09,520 მგონი აუზში ჩასვლას აპირებდა, მაგრამ მე არასოდეს მსმენია მეტი ამ გარიგების შესახებ. 514 01:13:14,980 --> 01:13:17,030 მადლობა, ლონ. 515 01:13:19,610 --> 01:13:22,870 - ჯინი. - ჩიხი. 516 01:13:24,360 --> 01:13:27,160 ღმერთო. ისევ ის ბიჭია. 517 01:13:28,740 --> 01:13:32,540 ის უნდა შემოსულიყო რომ მანქანა ცხრაჯერ შემოწმდეს. 518 01:13:32,660 --> 01:13:34,960 ჰოდა, ალბათ მეათე ხიბლია. 519 01:13:59,940 --> 01:14:02,950 - Harshaw Motors. - დროა უპასუხო. 520 01:14:04,940 --> 01:14:07,960 ასე მალე არ ველოდი შენს დაბრუნებას. კარგი მოგზაურობა გქონდა? 521 01:14:08,070 --> 01:14:10,410 კარგი, არ ხარ საყვარელი. 522 01:14:10,530 --> 01:14:13,420 კარგი დრო გავატარე უყურებ იმ პატარა გოგონას? 523 01:14:13,990 --> 01:14:16,250 ორშაბათამდე არ ველოდი შენს დაბრუნებას. 524 01:14:16,540 --> 01:14:19,380 როცა გნახავ, ყველაფერს მოგიყვები. 525 01:14:19,500 --> 01:14:23,550 ჰარი, შემხვდი ამაღამ ათზე ამ ადგილას ვიცი. 526 01:14:23,750 --> 01:14:27,300 -მგონი ვერ მოვახერხებ. -აუ მართლა არა? 527 01:14:28,130 --> 01:14:30,690 ისე, არც ისე ცუდია. 528 01:14:32,890 --> 01:14:34,970 სხვათა შორის. 529 01:14:35,100 --> 01:14:39,350 არ გამიმართლა, რომ იქ გნახე მეორე დღეს ცეცხლთან? 530 01:14:39,480 --> 01:14:42,440 უბრალოდ ვივარაუდოთ, რომ მომენატრე. 531 01:15:20,390 --> 01:15:22,450 რაშია საქმე? 532 01:15:25,440 --> 01:15:27,490 არ მითხრათ, რომ ვცურავ. 533 01:15:28,650 --> 01:15:31,580 რაზე უნდა მნახო? 534 01:15:31,700 --> 01:15:34,910 ისე, ახლა ყველაფერი გავიგე. 535 01:15:35,870 --> 01:15:38,340 აბა, თუ ეს ყველაფერია... 536 01:15:40,790 --> 01:15:42,840 მოდი გავაგრძელოთ. 537 01:15:45,500 --> 01:15:49,010 თუ ვიჩქარებთ, იქნებ ჩვენ მივაღწიოთ შემდეგ მატარებელს სახლში. 538 01:15:53,510 --> 01:15:56,610 დაიჭირე ხელი შენთვის, ან მე გავწყვეტ. 539 01:16:00,980 --> 01:16:03,030 ვინ არის ამჯერად თავზე? 540 01:16:04,730 --> 01:16:07,110 თუ ვიჩქარებთ, იქნებ მოვახერხოთ. 541 01:17:20,600 --> 01:17:22,810 რა მეთქვა, რომ ჯოჯოხეთში წახვიდე? 542 01:17:23,100 --> 01:17:25,140 ისე... 543 01:17:26,650 --> 01:17:31,520 მაშინ ვიცოდი, რომ უბრალოდ ვოცნებობდი ყველაფერი ხანძრის შესახებ. 544 01:17:31,650 --> 01:17:34,530 ეს უბრალოდ საშინელება იქნებოდა, არა? 545 01:18:02,720 --> 01:18:04,470 ნახე? 546 01:18:04,600 --> 01:18:07,640 გეგონათ, რომ შეგეძლო ჩემი დატოვება 547 01:18:07,770 --> 01:18:10,810 იმ საკვირაო სკოლის ბავშვისთვის. 548 01:18:10,940 --> 01:18:13,980 ვფიქრობდი, რომ შეგეძლო მისთვის დამტოვო. 549 01:18:20,280 --> 01:18:22,490 ხედავ? შენ მოგწონვარ, არა? 550 01:18:22,620 --> 01:18:25,580 - არა. - 551 01:18:25,700 --> 01:18:27,750 ცოტაც კი არა. 552 01:18:30,380 --> 01:18:33,960 სასაცილო არ არის? შემეძლო დავიფიცო, რომ გააკეთე. 553 01:18:34,090 --> 01:18:38,880 მაგრამ, საყვარელო... სანამ მიიღებ გატაცებული არ მომეწონა, 554 01:18:39,010 --> 01:18:43,350 ახლახან გამახსენდა რომ იყო კიდევ რაღაც მინდოდა მეთქვა. 555 01:18:48,310 --> 01:18:50,350 რა არის ეს? 556 01:19:44,360 --> 01:19:47,240 მე ყოველთვის ვიღებ იმას, რაც მინდა, ჰარი. 557 01:19:58,620 --> 01:20:02,880 შენ გყავს ქმარი, რომელიც შეიძლება აქვს ამაზე სათქმელი. 558 01:20:03,000 --> 01:20:04,720 არ მადარდებს მას. 559 01:20:06,210 --> 01:20:08,760 მან მიიღო ყველაფერი, რისთვისაც გადაიხადა. 560 01:20:14,720 --> 01:20:18,400 იცი რატომ დავბრუნდით გალვესტონიდან ასე მალე? 561 01:20:20,520 --> 01:20:23,020 არა როგორ შემეძლო? 562 01:20:23,900 --> 01:20:25,950 გულმკერდის ტკივილები ჰქონდა. 563 01:20:28,230 --> 01:20:32,660 გალვესტონში ექიმმა მას გადახედა და ამბობს, რომ ოპერაცია უნდა გაიკეთოს... 564 01:20:32,780 --> 01:20:34,830 სწრაფი. 565 01:20:36,070 --> 01:20:38,330 მაშ, რატომ წავიდა ის დღეს სანადიროდ? 566 01:20:38,450 --> 01:20:41,550 ის ყოველთვის აჭარბებს მას, როცა ავად არის. 567 01:20:43,000 --> 01:20:45,890 ის პრაქტიკულად ვერ იკავებს თავს. 568 01:20:47,170 --> 01:20:49,500 ექიმი ამბობს, თუ მას სხვა აქვს, 569 01:20:50,590 --> 01:20:52,180 მოკლავს მას. 570 01:20:53,800 --> 01:20:56,730 მერე რა შუაშია ეს ჩემთან? 571 01:20:56,850 --> 01:20:59,320 საერთოდ არაფერი 572 01:20:59,430 --> 01:21:03,570 ძალიან ამაღელვებელი უბრალოდ მოკლავს მას. 573 01:21:26,290 --> 01:21:28,340 არა. 574 01:21:32,590 --> 01:21:36,220 მას პირველი შეტევა ჰქონდა პირველ დღეს შემხვდა. 575 01:21:40,850 --> 01:21:43,010 ჰარი. 576 01:21:44,100 --> 01:21:46,150 ჰარი! 577 01:21:50,110 --> 01:21:52,160 ჰარი! 578 01:21:54,860 --> 01:21:55,990 ჰარი! 579 01:21:56,990 --> 01:21:58,370 ჰარი. 580 01:22:06,370 --> 01:22:08,870 შენ უნდა დამეხმარო, ჰარი. 581 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 მარტო ვერ დავრჩები! 582 01:22:22,510 --> 01:22:24,350 დამეხმარე, ჰარი. 583 01:22:51,000 --> 01:22:54,100 მე გითხარი. მე არაფერი მექნება მასთან. 584 01:22:58,510 --> 01:23:00,560 ზედმეტად დამუშავებული ხარ. 585 01:23:00,680 --> 01:23:04,640 თავი შორს ხარ. შენ არ იცი რას ამბობ. 586 01:23:07,180 --> 01:23:11,190 -ჯობია რამე იპოვო. - რამე გასაკეთებელი? 587 01:23:11,440 --> 01:23:14,310 ჰო, იშოვე სამსახური. მიიღეთ ჰობი. 588 01:23:14,570 --> 01:23:17,830 გყავდეს შვილი. არ ვიცი. გააკეთე რამე. 589 01:23:18,900 --> 01:23:20,960 გყავს შვილი? 590 01:23:22,070 --> 01:23:24,130 ჯანდაბა, არა. ეს არ მინდა. 591 01:23:25,410 --> 01:23:28,290 მაგრამ თუ შენს შვილზე ორსულად ვიყავი, 592 01:23:29,960 --> 01:23:32,180 მე გაჩვენებთ რას გავაკეთებდი ამაზე. 593 01:23:32,580 --> 01:23:35,130 ადრე გავაკეთე. 594 01:23:40,880 --> 01:23:42,930 ღმერთო ჩემო! 595 01:23:47,140 --> 01:23:49,270 ეს არ არის დაცემა, საყვარელო. 596 01:23:50,100 --> 01:23:52,440 ეს არის უკან ასვლა. 597 01:24:08,330 --> 01:24:10,370 სიგარეტი მომაწოდე, ჰარი. 598 01:24:25,050 --> 01:24:27,350 საწყალი მოხუცი ჰარი. 599 01:24:27,470 --> 01:24:29,510 ის მე არ მომწონს. 600 01:24:30,980 --> 01:24:33,020 შენ საზიზღარი პატარა ჯადოქარი. 601 01:24:33,980 --> 01:24:36,310 რა შუაშია შენს მსგავსი? 602 01:24:36,440 --> 01:24:38,900 ხომ გითხარი, რომ ძალიან ვგავართ? 603 01:24:40,360 --> 01:24:42,860 ახლა დაიხარე, ჰარი. 604 01:24:42,990 --> 01:24:45,030 გინდა მაკოცე, არა? 605 01:24:49,370 --> 01:24:51,410 გკოცნი? 606 01:24:52,660 --> 01:24:54,790 მოგკლავ. 607 01:24:54,920 --> 01:24:56,960 ღმერთს ვფიცავ, მოგკლავ. 608 01:24:57,960 --> 01:25:00,000 არა, თქვენ არ გააკეთებთ. 609 01:25:00,130 --> 01:25:02,510 ახლა არა. 610 01:25:02,630 --> 01:25:04,670 ახლა მაკოცე. 611 01:26:21,490 --> 01:26:23,550 გლორია? 612 01:26:27,960 --> 01:26:30,010 კარგად ხარ? 613 01:26:36,220 --> 01:26:40,310 დაიმახსოვრე... დავიწყე შენზე საუბარი... 614 01:26:41,640 --> 01:26:43,690 იმ გოგოს შესახებ, ვისთანაც გავიზარდე? 615 01:26:44,140 --> 01:26:46,860 - ვინც მოკვდა. -რაც მე... 616 01:26:47,140 --> 01:26:50,520 რაც არ გითხარი ისაა რომ... მან თავი მოიკლა. 617 01:26:52,480 --> 01:26:57,080 და სატონმა მიიყვანა იგი მისკენ. მან ეს გააკეთა. 618 01:26:58,200 --> 01:27:00,250 ის იყო ჩემი და, ჰარი. 619 01:27:04,540 --> 01:27:06,590 მე ის ნამდვილად მიყვარდა. 620 01:27:10,830 --> 01:27:12,890 ბოლოს მითხრა. 621 01:27:14,920 --> 01:27:19,510 მას რომანი ჰქონდა ქალთან, რომელიც ჩვენი მასწავლებელი იყო. 622 01:27:21,680 --> 01:27:23,730 ისინი ჰიუსტონში ხვდებოდნენ. 623 01:27:25,680 --> 01:27:27,730 რატომღაც სატონმა გაარკვია. 624 01:27:29,520 --> 01:27:32,530 როგორც ჩანს, მან იცის რა არის ხალხის სისუსტეები. 625 01:27:34,360 --> 01:27:36,580 და ის აშანტაჟებდა მას. 626 01:27:37,940 --> 01:27:40,410 მაგრამ მე... მისკენ წავედი. 627 01:27:41,700 --> 01:27:45,330 უბრალოდ... მხოლოდ მის დასამშვიდებლად. 628 01:27:46,660 --> 01:27:51,410 სატონი იქ იყო. ის იქ იყო მთელი დრო, გვიღებს სურათებს. 629 01:27:52,420 --> 01:27:55,430 მან ირინეს უთხრა, რომ ახლა რეალური სურათები ჰქონდა. 630 01:27:57,300 --> 01:28:01,630 და რას ვაკეთებდით ამაში საძინებელი, რომელსაც ვიზიარებდით, როცა გოგოები ვიყავით? 631 01:28:04,970 --> 01:28:09,640 ის ჩემს კაბინეტში მოვიდა ირინის გარდაცვალების შემდეგ, ეძებს ფულს. 632 01:28:11,480 --> 01:28:15,620 მას ჰქონდა სურათები, მაგრამ ის ძალიან ჭკვიანი იყო. 633 01:28:15,730 --> 01:28:17,870 შანტაჟისტივით არ იქცეოდა. 634 01:28:17,980 --> 01:28:23,160 მან ატირდა და თქვა, რომ თავს საშინლად გრძნობდა იმის შესახებ, რაც შეემთხვა ირინეს. 635 01:28:23,950 --> 01:28:26,120 რომ ღარიბი კაცი იყო. 636 01:28:26,240 --> 01:28:28,490 არ შემეძლო სამყაროში სიცოცხლის გაფცქვნა. 637 01:28:28,620 --> 01:28:31,750 თქვა, რომ ეს იყო მისი გადარჩენის ერთადერთი შანსი. 638 01:28:31,870 --> 01:28:36,600 და თუ მას ფული არ ჰქონდა - მხოლოდ $500 - ქალაქიდან გასასვლელად, 639 01:28:36,710 --> 01:28:39,670 რომ ის წავიდოდა დედაჩემთან, 640 01:28:39,800 --> 01:28:42,640 მისცეს მას სურათები, სთხოვეთ მას ფული. 641 01:28:44,010 --> 01:28:47,860 იქ მქონდა. მე მას ფული მივეცი. 642 01:28:49,970 --> 01:28:52,110 და ერთხელ შენ გააკეთე... 643 01:28:52,230 --> 01:28:54,280 მან იცოდა, რომ მე მივიღე. 644 01:28:56,150 --> 01:28:58,870 და მან მეტი სთხოვა. 645 01:28:58,980 --> 01:29:02,530 ის სულ ბრუნდებოდა და მე უბრალოდ... 646 01:29:02,650 --> 01:29:05,830 ცოტა ხნის შემდეგ ვერ დავეწიე. 647 01:29:06,120 --> 01:29:08,170 მე ვეტყვი მისტერ ჰარშოუს. 648 01:29:11,200 --> 01:29:13,260 არ მინდა სატონმა უთხრას. 649 01:29:15,920 --> 01:29:21,000 მე არა... არავისთვის არ მინდა სხვას უნდა ვუთხრა მას ეს. 650 01:31:01,190 --> 01:31:04,570 შემოდი. იყავი სახლში. 651 01:31:10,530 --> 01:31:12,570 დაჯექი. 652 01:31:13,490 --> 01:31:15,490 მკაცრი ბიჭი ხარ, არა? 653 01:31:15,620 --> 01:31:18,000 არა. შენ მკაცრი ბიჭი ხარ. 654 01:31:21,130 --> 01:31:23,170 მე უარესი ვარ. 655 01:31:25,710 --> 01:31:27,760 არ არის დატვირთული. 656 01:31:33,600 --> 01:31:35,640 აბა, ამაზე როგორ, ჰა? 657 01:31:36,890 --> 01:31:38,890 ასე რომ მითხარი. რა... 658 01:31:39,020 --> 01:31:41,480 როგორც ჩანს, რა არის თქვენი პრობლემა? 659 01:31:41,600 --> 01:31:44,370 ვგულისხმობ, არა ის, რომ მე ვარ ცხვირი, გესმის. 660 01:31:45,860 --> 01:31:47,900 გლორია ჰარპერი. 661 01:31:48,530 --> 01:31:52,700 შენ უკვე მის ზურგზე იყავი... წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. 662 01:31:55,700 --> 01:31:57,740 ო, უფალო ჩემო. 663 01:31:58,450 --> 01:32:02,210 იმ პატარა გოგომ გაგაგებინა ყველა აჟიტირებულია, არა? 664 01:32:02,330 --> 01:32:05,670 ასე რომ თქვენ მანქანით მთელი გზა აქ 665 01:32:05,800 --> 01:32:08,840 უბრალოდ, რომ მითხრა, რომ თავი დავაღწიო, ჰა? 666 01:32:08,970 --> 01:32:11,340 მართალია? 667 01:32:11,470 --> 01:32:13,930 ამაზე უკეთესს გავაკეთებ. 668 01:32:17,810 --> 01:32:20,270 მე დაგეხმარები. 669 01:32:44,250 --> 01:32:46,290 ადექი. ადექი! 670 01:32:49,050 --> 01:32:51,800 არ გამოხვიდე ახლა ჩემზე, შენ ძეო. 671 01:32:52,220 --> 01:32:54,260 არ გამოხვიდე ახლა ჩემზე! 672 01:33:07,400 --> 01:33:09,810 მოდი, ადექი. ადექი! 673 01:33:38,920 --> 01:33:42,680 მოგწონს სურათები, არა? მოგწონთ ეს სურათები? 674 01:33:42,800 --> 01:33:44,850 შენ გაქვს შენი სასტიკი სურათები. 675 01:33:57,190 --> 01:33:59,610 მოდი ჩემთან, ჰარი. 676 01:33:59,730 --> 01:34:01,790 სადმე შეგხვდები. 677 01:34:02,860 --> 01:34:04,910 ამაღამ მოდი ჩემთან. 678 01:34:06,860 --> 01:34:09,250 ჰარი? 679 01:34:24,840 --> 01:34:26,890 ლამაზი შესასვლელი. 680 01:34:28,050 --> 01:34:30,110 რა გიფიქრიათ? 681 01:34:30,220 --> 01:34:32,270 მოკლედ და არსებითად გეტყვით. 682 01:34:34,060 --> 01:34:37,770 გიორგი ამბობს, რომ სერიოზულად ამბობ გლორია ჰარპერის შესახებ. 683 01:34:38,940 --> 01:34:43,120 თუ გგონია, რომ მიმატოვებ იმ საქარინის პატარა ტკბილეულისთვის, 684 01:34:43,230 --> 01:34:45,570 თქვენ კიდევ ერთი რამ გაქვთ. 685 01:34:45,700 --> 01:34:48,900 მე ვერ ვხედავ, როგორც თქვენ ბევრი სათქმელი მასზე. 686 01:34:50,070 --> 01:34:52,320 ასე რომ, ეს ასეა, ჰეი? 687 01:34:53,740 --> 01:34:55,800 ესე იგი. 688 01:34:58,580 --> 01:35:02,130 შენ უსურვებ ქრისტეს შენ არასდროს დაგიხევია თვალი. 689 01:35:02,750 --> 01:35:04,840 მე უკვე ვაკეთებ. 690 01:35:05,720 --> 01:35:07,770 ჯერ არა. 691 01:35:08,430 --> 01:35:09,770 ნამდვილად არა. 692 01:35:11,510 --> 01:35:13,570 მაგრამ თქვენ. 693 01:35:30,910 --> 01:35:32,820 ღმერთო, დოლი. 694 01:35:32,950 --> 01:35:35,960 ეს ქალთა კლუბის შეხვედრები გრძელდება. 695 01:35:42,880 --> 01:35:47,630 გიორგი, შენ სვამ და ეწევი. ექიმი ამბობს, რომ ვერც ერთს ვერ გააკეთებ. 696 01:35:47,760 --> 01:35:50,940 იესო, დოლი. თითო-თითო არ დამაყენებს თავზე. 697 01:35:51,050 --> 01:35:54,350 მე ვფიქრობდი. კარგია მედოქსისთვის. 698 01:35:55,100 --> 01:35:58,060 გლორია ჰარპერი. ჰა? 699 01:35:59,100 --> 01:36:01,740 ის ნამდვილად ჭკვიანი უნდა იყოს და მასზე დაქორწინდეს. 700 01:36:04,020 --> 01:36:06,820 -გიორგი? - ის ახალგაზრდაა, სუფთა სახით, 701 01:36:06,940 --> 01:36:10,790 რეკლამის ავტორის ოცნებას ჰგავს სრულიად ამერიკელი გოგონას. 702 01:36:11,320 --> 01:36:13,660 სასმელს რატომ არ დამისვამ? 703 01:36:13,780 --> 01:36:16,660 და ის ქალია რომ თქვენც შეგიძლიათ ენდოთ. 704 01:36:16,790 --> 01:36:19,120 იცი რას ვგულისხმობ? ჰა? 705 01:36:21,080 --> 01:36:23,390 ეს მართლაც მნიშვნელოვანია კაცისთვის. 706 01:36:25,750 --> 01:36:28,930 გიორგი, ძალიან დავიღალე. 707 01:36:31,050 --> 01:36:33,730 ორივეს სასმელს რატომ არ დაგვსვამთ? 708 01:36:34,850 --> 01:36:37,810 მოდი ამაღამ ჩემს ოთახში. 709 01:36:37,930 --> 01:36:41,360 შეიზილეთ ცოტა იმ ღამის კრემი მხრებზე? 710 01:36:41,480 --> 01:36:44,520 შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, არა, გიორგი? 711 01:36:44,650 --> 01:36:46,450 ჰმ? 712 01:36:46,570 --> 01:36:50,030 ძალიან დავიღალე. და მე ძალიან ცხელა. 713 01:36:53,280 --> 01:36:57,530 იცი, მე ვფიქრობდი. ვიცი, რომ ცუდი ცოლი ვიყავი. 714 01:36:58,580 --> 01:37:04,460 მაგრამ ახლა ძალიან, ძალიან ცუდად ვიქნები. 715 01:37:06,840 --> 01:37:08,890 რამდენად ცუდია ზუსტად? 716 01:37:24,850 --> 01:37:27,560 დედა შენზე მართლა გაბრაზებულია. 717 01:37:29,070 --> 01:37:34,240 ის უფრო გაბრაზებულია, ვიდრე ოდესმე ყოფილა. 718 01:37:39,200 --> 01:37:41,830 ახლა ჩვენ მხოლოდ ერთი გვაქვს... 719 01:37:43,290 --> 01:37:47,120 შემდეგ კი ჩვენ შეგვიძლია საქმეს მივუდგეთ. 720 01:37:48,540 --> 01:37:50,590 გამოიცანით რა? 721 01:37:51,130 --> 01:37:53,460 ამ ყველაფერს მე ვაკეთებ შენთვის, 722 01:37:55,640 --> 01:37:58,310 მე შენს ბიჭს გავაკეთებ... 723 01:37:59,310 --> 01:38:01,560 ჰარი მედოქსი, 724 01:38:02,600 --> 01:38:05,360 ქვემოთ სახერხი საამქროში 725 01:38:05,650 --> 01:38:09,980 ისევ და ისევ. 726 01:38:13,530 --> 01:38:17,580 რა გჭირს გიორგი? არ მოგწონს თამაში, გიორგი? 727 01:38:18,160 --> 01:38:21,000 - თავს კარგად არ გრძნობ, გიორგი? - 728 01:38:21,120 --> 01:38:24,620 კარგი, იქნებ დედა შეუძლია გააუმჯობესოს ეს ყველაფერი. 729 01:38:25,330 --> 01:38:27,370 აი ჩვენ მივდივართ. 730 01:38:29,670 --> 01:38:31,920 სასიკვდილოდ გაგიჟდები, გიორგი. 731 01:38:36,220 --> 01:38:38,090 აჰ! 732 01:39:15,380 --> 01:39:18,670 აზრზე არ ხარ როგორ გამოიყურება ჩემი სახე. 733 01:39:18,800 --> 01:39:21,260 საწოლიდან წამოვვარდი. 734 01:39:24,640 --> 01:39:26,680 რა გიფიქრიათ? 735 01:39:39,660 --> 01:39:41,820 ვფიქრობ სხვა მანქანის ყიდვაზე. 736 01:39:45,750 --> 01:39:48,450 რატომ არ უბრალოდ გადაიხადე შენთვის? 737 01:39:48,580 --> 01:39:50,580 ყველაფერი რიგზეა. 738 01:39:50,700 --> 01:39:53,630 მე ვაპირებ მაღაროს ახალ „უნ“-ზე ვაჭრობას. 739 01:39:56,380 --> 01:39:59,130 მუდმივი მოძრაობის მსგავსად, არა? 740 01:39:59,260 --> 01:40:03,130 ვაჭრობა იმ მანქანით, რომელსაც არ ფლობთ ერთი, რომლის გადახდაც არ შეგიძლია. 741 01:40:04,290 --> 01:40:07,840 რაღაცნაირი თვალი მქონდა იმ ლინკოლნის წინ. 742 01:40:13,680 --> 01:40:17,310 -რას იყენებ ფულისთვის? - ჯერ ვერ გაიგე, არა? 743 01:40:17,780 --> 01:40:21,480 ნახეთ, ახლა რატომ უნდა გავაკეთო კიდევ ერთი გადახდა მანქანაზე 744 01:40:21,600 --> 01:40:25,230 როდის ვაპირებ მას ახალ "უნზე" გაცვლას? 745 01:40:26,540 --> 01:40:31,700 ვფიქრობდი, იქნებ მე და შენ შეგვეძლო წაიყვანეთ ეს ლინკოლნი პატარა სატესტო დრაივისთვის. 746 01:41:05,360 --> 01:41:07,490 ახლა მისმინე, სულელო ნაბიჭვარი. 747 01:41:08,780 --> 01:41:11,280 არ ვიცი, რაზე მიდიხარ. 748 01:41:11,400 --> 01:41:15,000 მაგრამ მე შემიძლია შენი მუცლის შეგუება უფრო სწრაფად ვიდრე უმეტესობა. 749 01:41:15,120 --> 01:41:18,290 მაშ რატომ არ ბრძენი საკუთარ თავს და დაარტყი? 750 01:41:18,410 --> 01:41:23,220 კიდევ ერთხელ გადმოვარდები საწოლიდან და ტარაკნები დაიწყებენ შენთან საუბარს. 751 01:41:23,330 --> 01:41:27,260 - ეს იყო ჯოჯოხეთი, არა? -რაზე ლაპარაკობ? 752 01:41:27,750 --> 01:41:31,710 ნახეთ, იმ დღეს, როდესაც მათ ცეცხლი გაუჩნდათ, მე აქ მივდიოდი 753 01:41:31,840 --> 01:41:35,100 დაახლოებით, ოჰ, ხანძრის გაჩენიდან ნახევარი საათის შემდეგ. 754 01:41:36,430 --> 01:41:40,480 მე იქ ვიყავი და ვუყურებდი, მაგრამ ხანძრებმა ჯოჯოხეთი მომიტანა. 755 01:41:40,600 --> 01:41:42,900 როგორც მე ვხედავ, მათში ფული არ არის. 756 01:41:43,270 --> 01:41:46,310 ყოველ შემთხვევაში, მე ასე ვნახე მაშინ. 757 01:41:46,440 --> 01:41:49,480 შენნაირ ჭკვიან ძუკნას იღებ, 758 01:41:49,610 --> 01:41:52,500 ბიჭო, მან იცის, რომ ცეცხლში ფულია. 759 01:41:55,990 --> 01:41:59,670 - როგორ მივაღწიოთ ამას? -შენ უნდა დაფიქრდე იმ შერიფმა 760 01:41:59,790 --> 01:42:03,750 რომ ცეცხლთან მიხვედი იმავე დროს, როგორც ამას აკეთებდნენ სახანძრო მანქანები. 761 01:42:03,870 --> 01:42:07,080 წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ რეალურ უბედურებაში ხართ. 762 01:42:07,710 --> 01:42:10,810 ნახე, ყველას უნდა უთხრა იგივე ამბავი. 763 01:42:10,920 --> 01:42:14,980 ვიცი, რომ უბედურება შემემთხვა უფრო პატარა გოგოებთან ერთად. 764 01:42:15,550 --> 01:42:19,430 რა თქმა უნდა, მე ვატარებ გარშემო მე თვითონ უფრო ქალის ტიპი ვარ. 765 01:42:21,180 --> 01:42:23,020 უკანალი დადე. 766 01:42:23,180 --> 01:42:26,310 მე ნამდვილად არ ვარ ბედნიერი ჩემი ახალი სახე, ბატონო. დაჯექი. 767 01:42:33,360 --> 01:42:35,830 ახლა ფულზე ვისაუბროთ. 768 01:42:37,780 --> 01:42:40,000 გეუბნები რა. 769 01:42:40,120 --> 01:42:42,960 მე გაძლევ ნებას ჩემი ახალი ლინკოლნის მართვა. 770 01:42:43,910 --> 01:42:45,970 ჩემი პირადი ფავორიტია. 771 01:43:00,010 --> 01:43:03,060 თქვენ ამოიღებთ ნაკვალევს ამ ფარფლიდან. 772 01:43:03,180 --> 01:43:06,030 ორშაბათს ვიქნები მის ასაღებად, 773 01:43:06,140 --> 01:43:08,200 პურთან ერთად. 774 01:43:13,320 --> 01:43:15,370 როგორ გავიგო, რომ წახვალ? 775 01:43:16,400 --> 01:43:19,610 თქვენ არა. თქვენ უბრალოდ უნდა დამიჯეროთ. 776 01:43:40,680 --> 01:43:42,730 ამაღამ გნახავ, საყვარელო. 777 01:43:59,110 --> 01:44:01,330 მას 500 დოლარი უნდოდა, ჰარი. 778 01:44:01,450 --> 01:44:05,240 - შენ არ აჩუქე, არა? - არა, არ მქონია. ჯერ არა. 779 01:44:05,370 --> 01:44:07,510 დღეს ოფისში არ მაქვს. 780 01:44:07,620 --> 01:44:09,210 გლორია. 781 01:44:09,330 --> 01:44:13,470 გლორია, შენ კი არა იფიქრეთ მის მიცემაზე. 782 01:44:14,710 --> 01:44:16,760 შანტაჟისტები ყველანი ერთნაირები არიან. 783 01:44:16,880 --> 01:44:20,670 - ყოველი შესყიდვა ბოლოა შემდეგამდე. - ვიცი. 784 01:44:20,800 --> 01:44:23,760 გარდა იმისა, რომ ახლა რაღაც სხვაა, ჰარი. 785 01:44:23,890 --> 01:44:27,720 მან მითხრა, რომ იცის რაღაც შენზე. რაღაც ცუდი. 786 01:44:29,140 --> 01:44:32,020 ჰარი. რა არის ეს? 787 01:44:32,150 --> 01:44:34,610 პატარავ, არც კი ინერვიულო ამაზე. 788 01:44:34,730 --> 01:44:36,770 და მომისმინე. 789 01:44:37,530 --> 01:44:40,400 რაც არ უნდა გააკეთო, არ გადაიხადო მას. 790 01:44:40,530 --> 01:44:42,740 გესმის ჩემი? 791 01:44:42,860 --> 01:44:44,910 არ გადაიხადო მას. 792 01:44:55,170 --> 01:44:58,100 და მოკვდა ხარანი მამამისის თერახის წინაშე 793 01:44:58,210 --> 01:45:01,510 მისი შობის ქვეყანაში, ქალდეის ურში... 794 01:46:02,280 --> 01:46:03,660 ოჰ, კარგია. 795 01:46:11,080 --> 01:46:13,120 ოჰ, პატარავ! 796 01:46:32,600 --> 01:46:34,640 ღმერთო ჩემო! ჩემი სახე! 797 01:47:38,610 --> 01:47:40,670 ოი! 798 01:47:40,780 --> 01:47:41,790 გაიღვიძე! 799 01:47:46,160 --> 01:47:48,880 რა გააკეთე? უთხარი, რომ ციხეში გამიშვებ? 800 01:47:49,000 --> 01:47:51,640 მე გითხარი შორს იყავი გლორია ჰარპერისგან. 801 01:47:51,750 --> 01:47:55,300 და შენ აიძულე ის მოგიყვანოს ჯანდაბა ფული, ავადმყოფი ნაბიჭვარი. 802 01:47:55,420 --> 01:47:57,480 გლორია? 803 01:47:57,720 --> 01:48:01,310 ჰო, ის აქ იყო, ზუსტად იმ საწოლზე. 804 01:48:01,930 --> 01:48:03,980 იცი რას ვაკეთებდით? 805 01:48:04,430 --> 01:48:08,310 ის არ არის ნახევრად ცუდი გოგოსთვის ეს ორივე მიმართულებით მიდის, იცით? 806 01:48:08,440 --> 01:48:11,450 მოგკლავ. მე მოგკლავ. 807 01:52:30,450 --> 01:52:35,530 იმ წუთს, როგორიც სატონია შემოვიდა აქ და ნაღდი ფული გადაიხადა მანქანაში, 808 01:52:35,660 --> 01:52:38,120 დამაეჭვა. 809 01:52:38,250 --> 01:52:41,340 რაც უფრო მეტს ვფიქრობდი ამაზე, მით უფრო ნაკლებად მომწონდა. 810 01:52:41,460 --> 01:52:43,580 ეს რიცხვები კარგად ემთხვევა ერთმანეთს. 811 01:52:45,130 --> 01:52:47,170 გამიმართლა. 812 01:52:48,670 --> 01:52:51,550 - და გაგიმართლა. - გამიმართლა? 813 01:52:52,180 --> 01:52:57,100 კი ბატონო. დაკავშირებულია ჯილდოსთან ამ კონკრეტული დანაშაულის გამოსახსნელად. 814 01:52:57,350 --> 01:53:02,730 არც ისე ცუდია უმრავლესობის სტანდარტებით - $25,000. 815 01:53:04,190 --> 01:53:06,870 - მისტერ მედოქსი. - შერიფი. 816 01:53:16,280 --> 01:53:18,330 ჰარი! 817 01:53:20,790 --> 01:53:24,000 - რამდენ ხანში შეიძლება მზად იყო წასასვლელად? -დატოვო? 818 01:53:24,130 --> 01:53:26,170 კარიბის ზღვისთვის. 819 01:53:26,920 --> 01:53:30,460 - მხოლოდ მე და შენ... და საქორწინო ბეჭედი. - კარიბის ზღვის აუზი! 820 01:53:32,050 --> 01:53:35,050 - საქორწინო ბეჭედი თქვი? - წახვალ? 821 01:53:37,810 --> 01:53:40,270 ჰო. მე წავალ. 822 01:53:44,730 --> 01:53:46,770 ჰარი! სატელეფონო ზარი! 823 01:53:51,150 --> 01:53:53,200 მაშინვე დავბრუნდები. 824 01:54:02,540 --> 01:54:03,540 ჰო, მედოქს. 825 01:54:03,710 --> 01:54:07,410 ჰარი? არასოდეს გამოიცანით რა მოხდა. 826 01:54:08,280 --> 01:54:09,630 გიორგი მკვდარია. 827 01:54:10,830 --> 01:54:13,470 - რა? - ახლახან დარეკეს საავადმყოფოში. 828 01:54:14,460 --> 01:54:19,850 თქვენ იცით, რომ ის ძალიან ბევრს მუშაობდა და ზედმეტად იტვირთება საკუთარი თავი. 829 01:54:19,960 --> 01:54:22,210 ისე, მისმა გულმა უბრალოდ დაუთმო. 830 01:54:23,420 --> 01:54:26,690 შეიძლება ითქვას, რომ ის უნაგირზე გარდაიცვალა. 831 01:54:26,800 --> 01:54:30,150 მაგრამ, თქვენ იცით, ის ზრუნავდა ჩემს კეთილდღეობაზე 832 01:54:30,260 --> 01:54:32,480 ბოლომდე. 833 01:54:33,560 --> 01:54:36,570 და მაინტერესებდა თუ შეიძლება თავისუფლად მოდი 834 01:54:36,690 --> 01:54:39,110 და რაც შეიძლება მალე განიხილოს? 835 01:54:39,320 --> 01:54:42,450 უთხარი გულიკს, დოლი. მე აქედან გავედი. 836 01:54:42,570 --> 01:54:44,620 ნახვამდის, ქალბატონო ჰარშოუ. 837 01:55:11,720 --> 01:55:12,930 Harshaw Finance. 838 01:55:13,270 --> 01:55:15,740 ლონ, ეს იყო ქალბატონი ჰარშოუ. 839 01:55:16,600 --> 01:55:19,490 მისტერ ჰარშოუ მოკვდა. ის გულის შეტევით გარდაიცვალა. 840 01:55:20,230 --> 01:55:22,280 ოჰ, არა. 841 01:55:23,480 --> 01:55:27,250 - ოჰ, ღმერთო. ეს საშინელებაა. - ფიქრობ, რომ შეგიძლია აიღო? 842 01:55:28,660 --> 01:55:32,620 ჰმ, ჰო, შემეძლო მაგრამ შენც აქ არ იქნები? 843 01:55:32,740 --> 01:55:34,800 არავითარი ბედით. 844 01:55:41,420 --> 01:55:43,470 მაპატიე, ლონ. 845 01:55:51,010 --> 01:55:54,690 ჰარი. ეს იყო ქალბატონი ჰარშოუ. 846 01:55:55,890 --> 01:55:57,940 მისტერ ჰარშოუ მოკვდა. 847 01:56:00,100 --> 01:56:04,440 ჰარი, მე არ მქონდა საშუალება მეთქვა მისთვის. 848 01:56:04,570 --> 01:56:06,700 არაუშავს, პატარავ. არაუშავს. 849 01:56:07,450 --> 01:56:10,460 მე უბრალოდ ვუთხარი ქალბატონ ჰარშოუს რომ ჩვენ სწორად ვიქნებოდით. 850 01:56:11,450 --> 01:56:14,130 მე მაქვს რამდენიმე რამ, რაც მინდა წადი მასთან. 851 01:56:16,410 --> 01:56:19,340 არა მგონია, ეს კარგი აზრია, პატარავ. 852 01:56:20,540 --> 01:56:22,590 ჰარი. 853 01:56:24,050 --> 01:56:26,210 ძალიან ბევრი გვაქვს მოსალოდნელი. 854 01:56:28,420 --> 01:56:32,760 ნათლად უნდა ვიყო წარსულთან. ეს უნდა გავაკეთო. 855 01:56:36,560 --> 01:56:39,110 მართალი ხარ. 856 01:56:40,350 --> 01:56:43,030 აბსოლუტურად მართალი ხარ. 857 01:56:43,900 --> 01:56:46,660 გლორია, მე შენ მინდა რომ რამე დამპირდეს. 858 01:56:49,110 --> 01:56:51,330 კარიბის ზღვაზე მივდივართ. 859 01:56:53,030 --> 01:56:56,290 - გპირდები? - ოჰ, ჰო. 860 01:56:56,990 --> 01:57:00,370 არავინ არაფერს გააკეთებს გვაჩერებს. 861 01:57:08,380 --> 01:57:12,300 ჰარი. უბრალოდ უნდა გითხრა ერთი რამ სანამ შევიდეთ. 862 01:57:12,430 --> 01:57:15,390 არაუშავს, პატარავ. არაფერი არ უნდა მითხრა. 863 01:57:16,260 --> 01:57:19,530 ისე, ვიცი, რომ მითხარი, რომ არ გავაკეთო, 864 01:57:19,640 --> 01:57:21,890 მაგრამ მე მივეცი სატონს ეს $500. 865 01:57:22,020 --> 01:57:26,020 უკვე ვიცი. ჩვენ არც კი გვჭირდება ამის განხილვა. 866 01:57:27,610 --> 01:57:30,790 უბრალოდ არ მინდა მოგატყუო, ეს ყველაფერია, არაფერზე. 867 01:57:30,900 --> 01:57:32,960 სშ სშ სშ. 868 01:57:36,580 --> 01:57:38,630 ღმერთო, ლამაზად გამოიყურები. 869 01:57:47,960 --> 01:57:50,020 მადლობა ყველას მობრძანებისთვის. 870 01:57:54,590 --> 01:57:58,310 ვიცი, რომ ეს შეიძლება უფრო რთული იყოს შენთვის ვიდრე ჩემთვის. 871 01:58:06,940 --> 01:58:08,990 მაინც დიდად არ განიცადა. 872 01:58:10,320 --> 01:58:13,950 ის საავადმყოფოში უგონო მდგომარეობაში იმყოფებოდა თითქმის 24 საათის განმავლობაში. 873 01:58:14,070 --> 01:58:16,830 გავიგე მისი გარეთ დარბაზში და... 874 01:58:17,580 --> 01:58:22,050 ვფიქრობ, მან უნდა დაიწყო დაბლა რაღაცისთვის და... 875 01:58:22,160 --> 01:58:25,830 ის უბრალოდ ძირს დაეცა. 876 01:58:26,750 --> 01:58:31,340 ამიტომ მისკენ გავიქეცი და... ძალიან შემეშინდა. 877 01:58:31,460 --> 01:58:33,510 ნახევრად ჩემი გონება, ნამდვილად. 878 01:58:34,930 --> 01:58:36,970 მერე მეც დავეცი... 879 01:58:41,310 --> 01:58:44,350 მისტერ მედოქს, თავს კარგად არ გრძნობთ? 880 01:58:46,850 --> 01:58:49,950 თავს კარგად ვგრძნობ. კარგად ვარ. 881 01:58:51,360 --> 01:58:53,740 ისე, ვიცი, რომ გაინტერესებს. 882 01:58:53,860 --> 01:58:56,070 ბიზნესზე ვგულისხმობ. 883 01:58:56,200 --> 01:58:59,070 მინდოდა მაშინვე გცოდნოდათ, რომ... 884 01:58:59,200 --> 01:59:01,580 მე არ ვაპირებ გაყიდვას. 885 01:59:02,580 --> 01:59:06,330 გიორგი ძალიან ბევრს ფიქრობდა ორივეს და... 886 01:59:06,460 --> 01:59:09,420 მინდა ვცადო იგივე გავაგრძელო 887 01:59:09,880 --> 01:59:12,380 რადგან ეს ის არის, რაც მას სურდა. 888 01:59:13,590 --> 01:59:18,180 ვფიქრობ, მან ეს იცოდა ეს შეიძლება მოხდეს ნებისმიერ დროს... 889 01:59:19,260 --> 01:59:22,510 ინახავდა ამ პატარა რვეულს 890 01:59:22,640 --> 01:59:27,890 და ის დაწერდა ყველა თავის იდეას როგორ სურდა ბიზნესის გაგრძელება. 891 01:59:28,980 --> 01:59:31,020 დავწერე ეს ყველაფერი. 892 01:59:32,730 --> 01:59:35,830 რადგან ახლა თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, მისტერ მედოქს, 893 01:59:35,950 --> 01:59:37,990 მგონი უნდა წაიკითხო. 894 01:59:40,530 --> 01:59:44,540 და თქვენც, მის ჰარპერ, თუ ის ფიქრობს, რომ თქვენ უნდა. 895 01:59:48,040 --> 01:59:53,390 მნიშვნელოვანი ჩანდა ასე რომ, ასლი დავტოვე ჩემს ადვოკატთან. 896 02:00:00,760 --> 02:00:04,060 რაც შეეხება იმ დეფიციტს თქვენს ანგარიშებში, მის ჰარპერ, 897 02:00:05,390 --> 02:00:08,940 ვიცი, რომ გაიგებ რასაც მისტერ მედოქსი მხოლოდ აკეთებდა 898 02:00:09,060 --> 02:00:12,520 რაც მას სწორად მიაჩნდა როცა მან მითხრა ამის შესახებ, 899 02:00:12,650 --> 02:00:15,690 და, რა თქმა უნდა, ბრალის წამოყენებაზე არ ვიფიქრებდი. 900 02:00:15,820 --> 02:00:19,450 შეგიძლიათ უბრალოდ გააგრძელოთ ზუსტად იმ გზაზე, რომელიც შენ იყავი 901 02:00:19,570 --> 02:00:21,820 სანამ ეს ყველაფერი მოგვარდება. 902 02:00:22,450 --> 02:00:25,910 მინდა იცოდე, ძვირფასო, რომ ჩვენ შენი მეგობრები ვართ 903 02:00:26,790 --> 02:00:30,500 და რომ მისტერ მედოქსს სძულდა ამის გაკეთება 904 02:00:30,630 --> 02:00:34,130 ისევე როგორც მე მძულს ახლა უნდა ვახსენო. 905 02:00:36,800 --> 02:00:40,430 ჰარი ამას ამტკიცებდა მოგეცემათ კიდევ ერთი შანსი. 906 02:00:42,720 --> 02:00:45,720 მესმის, ქალბატონო ჰარშოუ. 907 02:00:49,230 --> 02:00:51,270 რა თქმა უნდა. 908 02:00:53,020 --> 02:00:55,700 მე ყოველთვის ვაპირებდი ამ ყველაფრის დაბრუნებას. 909 02:01:02,230 --> 02:01:04,280 ასე რომ. 910 02:01:10,410 --> 02:01:12,460 თუ სხვა არაფერია, 911 02:01:14,000 --> 02:01:16,210 არ გეწყინებათ მე რომ წავიდე, არა? 912 02:01:17,200 --> 02:01:19,670 რა თქმა უნდა არა, ძვირფასო. 913 02:01:21,920 --> 02:01:23,970 სახლამდე მიგიყვან. 914 02:01:25,250 --> 02:01:27,310 გმადლობთ. 915 02:01:28,760 --> 02:01:30,810 სიარული მირჩევნია. 916 02:01:51,200 --> 02:01:53,250 ჰარი, ძვირფასო. 917 02:01:54,200 --> 02:01:58,300 არა მგონია, ოდესმე გქონდეს გაუმართლა მას ამის ახსნა. 918 02:02:08,630 --> 02:02:11,560 სატონმა არ იცოდა. 919 02:02:15,140 --> 02:02:17,190 ის არც ცეცხლთან იყო. 920 02:02:19,890 --> 02:02:21,810 შენ უთხარი მას. 921 02:02:24,900 --> 02:02:26,530 ეს შენ იყავი. 922 02:02:32,950 --> 02:02:35,000 ახლა მოგიწევს ხვეწნა. 923 02:02:39,330 --> 02:02:41,380 გქონდა შენი შანსი. 924 02:02:41,870 --> 02:02:45,380 ახლა სიამოვნებით მოგისმენ გთხოვ ცოლად მოგიყვანო. 925 02:02:47,250 --> 02:02:49,300 ნახეთ... 926 02:02:49,420 --> 02:02:52,100 შენ უნდა მიხედო, ჰარი. 927 02:02:52,220 --> 02:02:54,600 შეიძლება რამე დამემართოს. 928 02:02:56,720 --> 02:02:58,770 დიახ. 929 02:03:01,180 --> 02:03:03,240 შეიძლება რაღაც. 930 02:04:20,970 --> 02:04:23,350 ხედავ, ჰარი? 931 02:04:26,930 --> 02:04:28,990 მერე მაკოცე, ჰარი. 932 02:04:50,210 --> 02:04:52,260 მაკოცე. 933 02:04:54,750 --> 02:04:56,810 ღმერთო. 934 02:05:41,090 --> 02:05:45,510 ამ ცხოვრებაში, თქვენ უნდა აიღოთ ის, რაც გსურთ. 935 02:05:45,640 --> 02:05:49,270 მე ყოველთვის ვიღებ იმას, რაც მინდა, ჰარი. 936 02:05:49,390 --> 02:05:51,430 დიახ, ნამდვილად. 937 02:05:52,770 --> 02:05:54,810 მე ვიპოვე ჩემი დონე. 938 02:05:56,650 --> 02:05:58,690 და მე ვცხოვრობ.