1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
<i>Tas ir svarīgs un populārs fakts</i>

2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
<i>ka lietas ne vienmēr ir
kādi tie šķiet.</i>

3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
<i>Piemēram, uz planētas Zeme,
cilvēks vienmēr bija pieņēmis</i>

4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
<i>ka viņš bija visgudrākais
sugas, kas aizņem planētu,</i>

5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
<i>nevis trešā visgudrākā.</i>

6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
<i>Otri visgudrākie radījumi
bija delfīni, kuri, dīvainā kārtā,</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
<i>bija jau sen zinājis par gaidāmo
planētas Zeme iznīcināšana.</i>

8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
<i>Viņi bija daudz mēģinājuši
lai brīdinātu cilvēci,</i>

9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
<i>bet lielākā daļa viņu saziņas
tika nepareizi interpretēti</i>

10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
<i>kā uzjautrinoši mēģinājumi sist futbola bumbas
vai svilpt sīkumiem.</i>

11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
<i>Tāpēc viņi galu galā nolēma, ka to darīs
atstāt Zemi ar saviem līdzekļiem.</i>

12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
<i>Pēdējais delfīnu ziņojums
tika nepareizi interpretēts</i>

13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
<i>kā sarežģīts mēģinājums
veikt atmuguriski salto</i>

14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
<i>caur stīpu, svilpojot
Zvaigžņotais reklāmkarogs.</i>

15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
<i>Patiesībā ziņojums bija šāds:</i>

16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
<i>"Tik ilgi un paldies par visām zivīm."</i>

17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
<i>Neparastais stāsts
no The stopper's Guide to the Galaxy</i>

18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
<i>sākas ļoti vienkārši.</i>

19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
<i>Tas sākas ar vīrieti.</i>

20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
Ak!

21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
<i>Precīzāk sakot, zemes cilvēks.</i>

22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
<i>Kas vairs nezina savu likteni,</i>

23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
<i>nekā tējas lapa zina vēsturi
no East India Company.</i>

24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
<i>Viņu sauc Arturs Dents.</i>

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
<i>Viņš ir piecas pēdas astoņas collas garš
pērtiķu pēcnācējs</i>

26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
<i>un kāds mēģina braukt
apvedceļš caur viņa māju.</i>

27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
Ko es gribu, lai tu ar to dari?
Atrodi viņu

28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
un pasaki viņam, ka es šobrīd meloju
plakana uz muguras priekšā...

29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
Labi, es izturēšu.

30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
Jūs nevarat gulēt priekšā
no buldozeriem uz visiem laikiem.

31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
Es esmu spēle. Redzēsim, kurš pirmais sarūsēs.

32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
Šis apvedceļš ir jāizbūvē
un tas tiks būvēts.

33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- Kāpēc tas ir jābūvē?
- Tas ir apvedceļš.

34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
Jums ir jābūvē apvedceļi. Turklāt
tev vajadzēja protestēt jau pirms mēnešiem.

35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
Plāni ir bijuši izstādīti
plānošanas birojā uz gadu.

36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
Parādīt?
Man bija jāiet lejā uz pagrabu.

37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
Denta kungs, vai jums ir nojausma, cik daudz
bojājumus ciestu šis buldozers

38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
ja es ļautu tam pārspēt tev pāri?

39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- Cik?
- Nekādas.

40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
<i>Dīvainas sakritības dēļ,
vispār neviena</i>

41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
<i>ir tieši tik daudz aizdomu
pērtiķu pēctecis Artūrs bija</i>

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
<i>viens no viņa tuvākajiem draugiem</i>

43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
<i>nav cēlies no pērtiķa,
bet patiesībā bija no mazas planētas</i>

44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
<i>kaut kur Betelgeuse tuvumā.</i>

45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
Artūrs! Artūrs!

46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- Fords!
- Jā?

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
Šeit.

48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
Ak, tur tu esi!

49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
Ēd, dzer. Mums jārunā.

50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
Tagad nav labākais laiks.
Viņi nojauks manu māju.

51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
Čau! Tu jau...
Jūs jau zināt? Kā?

52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
Ko tu m...?

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
Ak, viņi, viņi? Kad tu saki
"viņi" tu domā viņus? Sapratu.

54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
Klausies. Man ir kaut kas svarīgs
Man tev jāsaka. Tieši tagad.

55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
Nu, kā ar manu māju?

56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
Es atvedu Zemes strādniekus
labas ziņas par zemesriekstiem un alu!

57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
- Labi. Ejam uz krogu.
- Huh?

58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
Viņi to nenojauks
līdz viņi ir beiguši alu.

59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- Vai mēs varam viņiem uzticēties?
- Līdz Zemes galam.

60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- Cik tālu tas ir?
- Apmēram 12 minūšu attālumā.

61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
vai?

62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
Bārmenis, sešas pintes rūgta un ātri.
Pasaulei tuvojas gals.

63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
Sešas pintes nāk.

64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
Saglabājiet izmaiņas.
Jums ir apmēram desmit minūtes, lai to pavadītu.

65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
Trīs pintes katram? Pusdienas laikā?

66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
Atvainojiet. Ak. Laiks ir ilūzija.

67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
Pusdienas, divtik.

68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
Un ēd tos zemesriekstus,
jo tev vajadzēs sāli.

69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
- Skaties, kas notiek, Ford?
- Artūrs...

70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
Kā būtu, ja es tev pastāstītu
Es tiešām nebiju no Gildfordas?

71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
Es biju no mazas planētas
kaut kur Betelgeuse tuvumā?

72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
Is that something
you're likely to say?

73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
Remember when we met?

74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
Out the way!

75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- Oof!
- Hi.

76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
Vai nebija dīvaini, ka es centos
paspiest roku ar mašīnu?

77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
Es domāju, ka tu esi piedzēries.

78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
Es domāju, ka dominējošās ir automašīnas
life form. Es iepazīstināju ar sevi.

79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
You saved my life. And now
I'm saving yours. Please drink.

80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
It must be Thursday. I could never get
the hang of Thursdays.

81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- Ja tas ir par tavu māju...
- Nē, tas nav par māju.

82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- Kas viņš ir?
- Viņa. Viņa.

83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
Trisija Makmilana.
Mēs iepazināmies greznu kleitu ballītē.

84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
<i>Es ienīstu šādas ballītes.</i>

85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
<i>Es labāk būtu palicis mājās
un izgludināja manas salvetes.</i>

86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
<i>- Bet tur es biju.
- Kas tu esi?</i>

87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
<i>- Ak!
– Un tur viņa bija.</i>

88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- Ak, Dent. Artūrs Dents.
- Ak, nē. Es domāju, kas tu esi?

89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
Ak, kostīms? Pareizi.
"Es pieļauju, ka Livingstons!"

90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
Jā, tas nav tik gudrs kā Darvins,
bet labākais, ko es varēju izdarīt īsā laikā.

91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
Jūs esat pirmais, kas to sapratīs.

92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
- Tiešām?
- Jā. Visi mani sauc par Ziemassvētku vecīti.

93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- Pareizi.
- Man likās, ka bīgls ir dāvana.

94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
Tā arī es.

95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
Cilvēki šajās ballītēs
ir piedzērušies idioti.

96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
ko?

97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
Visi šie cilvēki ir idioti!
Dievs!

98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
Tas ir neērti.

99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
Pastāsti man.

100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
Tomēr viņa bija pārsteidzoša, Ford.

101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
<i>Skaista, asprātīga, traka kā balons.</i>

102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
Bez bārdas,
tu izskaties vismaz 80 gadus jaunāka.

103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
Varbūt es de-attīstos.

104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
Nu, man vajadzētu jums pastāstīt
ka es nesatiekos

105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
vienšūnas organismi, labi?

106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
Iesim kaut kur.

107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
Jā. Noteikti.
Hm, kur tu domā?

108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- Madagaskara.
- Vai tas ir tas jaunais klubs Dīna ielā?

109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
Nē, tā ir valsts
pie Āfrikas krastiem.

110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
Tā Madagaskara?
Kāpēc mēs šeit gaidām?

111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
Pagaidi mirklīti.

112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
Aiziet.

113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
Dievs, tu runā nopietni.
Hm, es nevaru doties uz Madagaskaru.

114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
- Kāpēc ne?
- Jo es vienkārši, zini...

115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- Tu runā nopietni?
- Jā.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
Es gribu doties kaut kur, kur nekad neesmu bijis
un es gribētu iet ar tevi, tāpēc...

117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
...ko jūs sakāt, Dr Livingston?

118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
Es saku, ka tā
ārkārtējs piedāvājums.

119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
Es nevaru iet. Es domāju, man ir darbs.

120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
Iziet. Iegūstiet jaunu
kad tu atgriezīsies.

121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
Es pat nezinu tavu īsto vārdu.
Ak! Ak!

122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- Trisija Makmilana.
- Nu, Trisija Makmilana.

123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
Hm, man jums ir priekšlikums.

124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
Kāpēc lai mēs kaut kur neietu
vispirms nedaudz tuvāk, sakiet Kornvola,

125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
un redzēsim, kā būs.

126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
Pareizi, protams, Kornvola.

127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
Hei, atvainojiet.

128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
Vai šis puisis tev ir garlaicīgi?

129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
Kāpēc tu tā vietā nerunā ar mani?

130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
Es esmu no citas planētas.

131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
Tā ir taisnība. Vai vēlaties redzēt manu kosmosa kuģi?

132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
"Vai vēlaties redzēt manu kosmosa kuģi?"
Kāda veida tērzēšanas līnija tā ir?

133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
Mm, that does happen.

134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
Speaking of...

135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
We've got two minutes.
Drink up.

136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
That's my house.

137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
Zemes cilvēki, dzērienu kārta,
for everyone, on me.

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
You really think
vai pasaule beigsies?

139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Jā.

140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
Vai mums nevajadzētu apgulties vai nolikt papīru
soma virs galvas, vai kā?

141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- If you like.
- Will it help?

142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
Nemaz ne. See you.

143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
Last orders!

144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- What is that?
- Run!

145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
Look out!

146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
Aha! Towel!

147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
Artūrs!

148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
Kas pie velna ir tās lietas?

149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
Jā! Tie ir kuģi
no Vogon konstruktoru flotes.

150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
Šorīt es paņēmu viņu signālu.
Jums tas būs vajadzīgs.

151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
- Ko tu dari?
- Mēs braucam.

152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
Hm, Zemes cilvēki,

153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
tas ir Prostetnic Vogon Jeltz no
Galaktiskās hipertelpas plānošanas padome.

154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
Kā jūs droši vien zināt,

155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
attīstības plāni
galaktikas nomaļajos reģionos

156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
ietver hipertelpas veidošanu
izteikt maršrutu caur jūsu zvaigžņu sistēmu.

157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
<i>Un jūsu planēta ir viena no tām
paredzēts nojaukšanai.</i>

158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
<i>Nav jēgas
rīkojoties pārsteigts par to.</i>

159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
<i>Plāni ir bijuši apskatāmi</i>

160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
<i>jūsu vietējā plānošanas birojā
Alfa Kentauri 50 Zemes gadus.</i>

161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
<i>Ja jūs nevarat apnikt
vietējās lietas, tas ir jūsu skats.</i>

162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
Apātiska asiņainā planēta.

163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
Man vispār nav simpātijas.

164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
Ceļvedis stopotājiem galaktikā

165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
<i>ir izcila grāmata.</i>

166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
<i>Iespējams, visievērojamākais,
noteikti visveiksmīgākais,</i>

167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
<i>kādreiz iznākt no lieliskās publicēšanas
korporācijas Ursa Minor.</i>

168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
<i>Populārāks nekā
Celestial Homecare Omnibus,</i>

169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
<i>labāk pārdot nekā
53 citas lietas, ko darīt nulles gravitācijas apstākļos</i>

170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
<i>un strīdīgāks nekā
Ūlona Kolupīda triloģija</i>

171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
<i>filozofisku grāvēju,
Kur Dievs kļūdījās,</i>

172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
Vēl dažas no Dieva lielākajām kļūdām,

173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
<i>un kas vispār ir šī Dieva persona?</i>

174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
<i>Tas jau ir aizstāts
Encyclopedia Galactica</i>

175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
<i>kā standarta repozitorijs
visas zināšanas un gudrības</i>

176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
<i>divu svarīgu iemeslu dēļ.</i>

177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
<i>Pirmkārt, tas ir nedaudz lētāk</i>

178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
<i>un, otrkārt, tajā ir vārdi
"Nekrīti panikā"</i>

179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
<i>izdrukāts lielā,
draudzīgas vēstules uz tā vāka.</i>

180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
Tātad jūs neesat no Gildfordas?

181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
Kas izskaidro akcentu,
par ko es vienmēr esmu brīnījies.

182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
Hm, jūs neesat aktieris bez darba,

183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
bet drīzāk rakstnieks šim,
šī grāmatas lieta.

184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
Labi, vai?

185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
Es nejūtos labi.
Man vajag tasi tējas.

186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
Ja es jautāju, kur mēs esam,
vai es to nožēlotu?

187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- Pagaidām esam drošībā.
- Labi.

188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
Mēs esam mazgāšanas telpā vienā no
Vogon konstruktoru flotes kuģi.

189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- Ak, ved mani mājās, Ford.
- Artūr, tavas mājas ir...

190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
Ak, Dievs, manas mājas.
Mana māja tika nojaukta.

191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
Tu neatceries.

192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
Labi, Artūr, man ir kas sakāms
tu. Žēl, bet tā ir patiesība.

193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
Jūsu mājas planēta ir uzspridzināta.

194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
Huh, uzspridzināts.

195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
Vai jūs nevarējāt kaut ko izdarīt?

196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
Es izglābu tavu dzīvību.
Labi, tas mūs izlīdzina.

197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
Tā ir smaga galaktika. Ja vēlaties
lai izdzīvotu šeit, tu esi...

198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
...jāzina, kur atrodas tavs dvielis.

199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
Labi, sniedz man roku šeit.

200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
Uzmanīgi. Ir karsts.
Mums jākāpj no šī kuģa.

201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
Pirms Vogoni mūs atrod.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Vogons, viņi ienīst stopētājus. Pavelciet.

203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
vai?

204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- Tagad mēs saņemsim signālu.
- Kas ir Vogons?

205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
Jautājiet ceļvedim. Sakiet "Vogons".

206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
Vogons.

207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
<i>Vogons ir viens no
visnepatīkamākās sacīkstes galaktikā.</i>

208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
<i>Nevis ļauns, bet slikts,
birokrātisks, oficiāls un bezjūtīgs.</i>

209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
<i>Viņi pat pirkstu nepakustinātu
lai glābtu savas vecmāmiņas</i>

210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
<i>no Ravenous Bugblatter Beast
gada Traal bez pavēlēm</i>

211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
<i>pierakstījies trīs eksemplāros,
nosūtīts, nosūtīts atpakaļ,</i>

212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
<i>jautāts, pazaudēts, atrasts,
pakļauts publiskai izmeklēšanai,</i>

213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
<i>atkal pazaudēts un beidzot apglabāts
mīkstā kūdrā trīs mēnešus</i>

214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
<i>un pārstrādāti kā aizdedzinātāji.</i>

215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
<i>Nekādā gadījumā nevajadzētu atļaut
Vogons, lai lasītu jums dzeju.</i>

216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
Viņi nevar ne domāt, ne iedomāties.
Lielākā daļa neprot rakstīt. Viņi vienkārši vada lietas.

217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
Hmm?

218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
Un, ja mēs drīz nesaņemsim braucienu,

219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
mums nebūs vajadzīgs ceļvedis, lai tas mums pastāstītu
cik nepatīkami ir Vogoni.

220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
Viņi jau ir iznīcināti
planēta šodien.

221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
Tas vienmēr padara viņus mazliet eee!

222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
Uhh! Kas tas ir?

223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- Ieliec šo ausī.
- Huh?

224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
<i>Mēs to neapzināti esam izdarījuši
savāca pāris stopētājus.</i>

225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
Zivis tulko tev.

226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
<i>Bābeles zivs
ir mazs, dzeltens, līdzīgs dēlei,</i>

227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
<i>un, iespējams, visdīvainākā lieta
Visumā.</i>

228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
<i>Tas barojas ar smadzeņu viļņu enerģiju,
absorbējot bezsamaņā esošās frekvences,</i>

229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
<i>un izdalot matricu
apzinātās frekvences</i>

230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
<i>smadzeņu runas centriem.</i>

231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
<i>Tas praktiskais rezultāts ir tāds,
ja iebāzīsi vienu ausī,</i>

232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
<i>tu uzreiz saproti
jebko, kas jums teikts jebkurā valodā.</i>

233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
Pretestība ir bezjēdzīga.

234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
- Labi.
- Kāds nāk.

235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
Lūk. Izskaties dzīvs.

236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
Wheee!

237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
Ha, ha!

238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- Hmmm.
- Ser.

239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- Ko?
- stopotāji.

240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
"Ak, freddled gruntbuggly..."

241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
Nē, tiešām, tev nav jālasa.

242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
Mēs esam jums izturējuši
jau pietiek bēdu.

243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
"... kā plerlēti gableblotchits
uz kūdras bites."

244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
<i>Vogona dzeja ir plaši pieņemta
kā trešais sliktākais Visumā.</i>

245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
<i>Otrais sliktākais
ir Kria azgotu.</i>

246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
<i>Viņu deklamācijas laikā
Dzejnieks Meistars, Grunthos the Flatulent,</i>

247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
<i>viņa dzejolis
Oda mazam zaļās špakteles kamolam</i>

248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
Es atradu savā padusē
Kādu Jāņu rītu,

249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
<i>četri no viņa auditorijas
miris no iekšējas asiņošanas,</i>

250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
<i>un prezidents
Vidusgalaktikas mākslas dižciltīgo padome</i>

251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
<i>izdzīvoja graužot
viena no viņa paša kājām nost.</i>

252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
"Vai arī es tevi saplēšu
gobberwarts..."

253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
"... ar manu stulbumu..."

254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
<i>Bija absolūti sliktākā dzeja
autors Paula Millstone Dženingsa no Saseksas.</i>

255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
<i>Par laimi tas tika iznīcināts
kad Zeme bija.</i>

256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
"Paskaties, vai es to nedaru." Jā.

257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
Tātad, zemieši,
Es piedāvāju jums izvēli.

258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
Vai nu mirsti kosmosa vakuumā,

259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
vai pastāstiet man, ko jūs domājāt par manu dzejoli.

260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
A... a... patiesībā man tas drīzāk patika.

261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- Hmm?
- Jā.

262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
- Tas ir labi. Skrien ar to.
- Hmmm.

263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
Uh, daži vārdi
Es nesapratu,

264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
bet es atklāju, ka attēli ir diezgan efektīvi.

265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
Turpināt.

266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
Nu jā,
interesantas ritmiskas ierīces,

267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
kas it kā bija pretrunā

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
pamatā esošā metafora
no cilvēces...

269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- Vogonity!
- Vogonity, atvainojiet, vogonity...

270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
no dzejnieka dvēseles.

271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
Tātad tas, ko tu saki, ir

272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
Es rakstu dzeju, jo

273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
zem šī nozīmē,
bezjūtīga, bezsirdīga ārpuse,

274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
Es tikai gribu būt mīlēta?

275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
Jā, jā, jā.

276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
Jā, jā, jā, lūdzu.

277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
Ak, o, o, mmm.

278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
Izmet tos no kuģa!

279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- Nē! Nē!
- Fords. Fords!

280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
Ahh!

281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
Viss kārtībā! Viss kārtībā!

282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
Pretestība ir bezjēdzīga!

283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
Aizveries! Iegūstiet darbu!
Nomazgājiet netīrās rokas!

284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
Neļauties panikai. Neļauties panikai.

285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
Tātad tas ir tas?
Mēs nomirsim?

286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
Jā, mēs mirsim.

287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
Nē, nē, kas tas ir?

288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
Kas tas ir?

289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
Kas tas ir? Tas ir... nekas.
Jā, mēs mirsim.

290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
Jūs svīdat.

291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- Vai tu vēlētos apskāvienu?
- Nē.

292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
<i>"Kosmoss," teikts ievadā
uz The Hitchhiker's Guide,</i>

293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
<i>"ir liels. Patiešām liels."</i>

294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
<i>"Jūs vienkārši neticēsit, cik ļoti,
tas ir ārkārtīgi, prātam neaptverami liels."</i>

295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
<i>A... a... un tā tālāk.</i>

296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
<i>Tas arī saka
ja jūs turat plaušās gaisa,</i>

297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
<i>Jūs varat izdzīvot kopējā vakuumā
brīvas vietas apmēram 30 sekundes.</i>

298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
<i>Taču tā kā telpa ir patiešām liela un viss,</i>

299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
<i>izredzes tikt uzņemtam
šajā laikā</i>

300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
<i>ir divi līdz diviem miljardiem</i>

301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
<i>79 miljoni, 460 tūkstoši,</i>

302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
<i>347 pret vienu pret.</i>

303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
<i>Pārsteidzošas sakritības dēļ</i>

304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
<i>tas ir arī tālruņa numurs
Islingtonas dzīvoklis,</i>

305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
<i>kur Artūrs devās uz greznu kleitu ballīti</i>

306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
<i>un satiku ļoti jauku jaunu sievieti
ar kuru viņš totāli satrieca.</i>

307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
<i>Lai gan planēta Zeme,
Islington dzīvoklis un telefons</i>

308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
<i>Tagad visi ir nojaukti, Ford
un Artūrs patiesībā tika izglābti.</i>

309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- Fords?
- Jā.

310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
- Man šķiet, ka esmu dīvāns.
- Es zinu, kā tu jūties.

311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
Tik daudz par fizikas likumiem.

312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
<i>Un mūsu galvenais stāsts.</i>

313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
<i>Visvairāk sensacionālā zādzība
kārotais kuģis Visumā,</i>

314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
<i>zvaigžņu kuģis Heart of Gold.</i>

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
<i>Nozagts atklāšanas ceremonijā
neviens cits</i>

316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
<i>nekā Galaktiskais prezidents
Zaphod Beeblebrox.</i>

317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
<i>Cilvēku, brīvības vārdā,
un, uh... demokrātija, tādas lietas,</i>

318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
<i>Ar šo es sevi nolaupa
un es ņemu kuģi līdzi. Oho!</i>

319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
<i>Nāc!</i>

320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
<i>Beeblebrox,
vispārēji uzskatīts</i>

321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
<i>būt blāvākajai zvaigznei
vairākās saules sistēmās,</i>

322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
<i>ir visvairāk slavens ar savu pretrunīgo
sakāve Humma Kavula</i>

323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
<i>kas apgalvoja, ka daudzi tā domāja
balsojot par vissliktāk ģērbto būtni</i>

324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
<i>Visuma konkursā.</i>

325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
Lieliski.

326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
<i>Kavula ir vislabāk atmiņā
par viņa apmelošanu</i>

327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
<i>"Nebalsojiet par stulbu!" kampaņa.</i>

328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
Noliec savu ego malā.
Ir noticis kaut kas svarīgs.

329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
Ja ir kas svarīgāks par
mans ego, es gribu to noķert un nošaut tagad.

330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
Nāc, man tas patīk.

331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
<i>Zafods ir tikai šis puisis.</i>

332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
Hei, hei, hei, hei. ko tu...?

333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
- Es tikai vēroju sevi.
– Mums ir pāris stopētāju.

334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
stopotāji?
Kāpēc jūs savācāt stopētājus?

335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
Es to nedarīju. Kuģis darīja.

336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
ko? Kas... ko... Saki ko?

337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
Kad mēs saderinājāmies ar
Neiespējamība Braukt... Lielā poga.

338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- Es zinu.
– Viņus šeit savāca.

339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
Sektorā ZZ9 Daudzskaitlis Z Alfa. Pagaidiet.
Tur tu mani paņēmi.

340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- Uz Zemes.
- Tas nav iespējams.

341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
- Nē, tikai ļoti maz ticams.
- Klausies. Man tam nav laika.

342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
Mums ir puse galaktikas policija
pēc mums. Esam apstājušies stopētājiem.

343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
Tātad desmit no desmit stilam, bet...

344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
...mīnus vairāki miljoni
par labu domāšanu.

345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
Tu esi pārāk skaista, mazulīt, beidz.
Tu mani tracini.

346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
Nevajag. Es nosūtīšu Mārvinu.

347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
Mārvins.

348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
Jums vajadzētu zināt,
Es jūtos ļoti nomākta.

349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
Nu, mums ir kaut kas
tam vajadzētu novērst jūsu domas no lietām.

350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
Tas nedarbosies.
Man ir ārkārtīgi liels prāts.

351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
Jā, mēs zinām. Bet mums vajag, lai tu ej
uz leju līdz otrajam ieejas nodalījumam

352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
un paņemt mūsu bezbiļetniekus
un audzināt tos šeit.

353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
Tikai to? Es to nebaudīšu.

354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
Jā, tā ir dzīve.

355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
Dzīve?
Nerunā ar mani par dzīvi.

356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
<i>- komandieris Kvalcs.
- Jā.</i>

357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
<i>Mēs esam atraduši kosmosa kuģi
Zelta sirds un prezidents Bīblbroks.</i>

358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
<i>- Kur?
- sektors ZZ9 Daudzskaitlis Z alfa.</i>

359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
<i>Pieprasa hipertelpas atbrīvošanu.</i>

360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
Turiet savu pozīciju, kaptein,
līdz atļauja tiek piešķirta.

361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
<i>- Jā, kungs.
- Iegūstiet man viceprezidentu Questular.</i>

362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
<i>Piešķirta hipertelpas atļauja, kaptein.</i>

363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
Lūk.

364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
Man šķiet, ka durvis vienkārši nopūtās.

365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
Šausmīgi, vai ne?

366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
Visas durvis ir ieprogrammētas

367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
lai būtu jautrs
un saulains noskaņojums.

368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
Jebkurā gadījumā, nāc. Man ir pasūtīts
lai jūs aizvestu līdz tiltam.

369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
Lūdzu sevi.

370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
Šeit es esmu,
smadzenes planētas lielumā,

371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
un viņi lūdz mani aizvest tevi
līdz tiltam.

372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
To sauc par apmierinātību ar darbu?
Jo man nav.

373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
Jūs varat pateikties Sirius Cybernetics
Corp. Robotu veidošanai ar G.P.P.

374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- Kas ir G.P.P.?
- Īstas cilvēku personības.

375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
Es esmu personības prototips.
Jūs varat pateikt, vai ne?

376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
Artūrs?

377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
<i>Ei, Slim, vai tu valkā
mana apakšveļa? Jo es valkāju jūsu.</i>

378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
<i>Un viņi to nedara.
Nāc. Labi.</i>

379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
Ak, Dieva dēļ.

380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
Es atvedu citplanētiešus.
Nepateicies man vai kaut ko citu.

381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
Ah-ha! Ak!

382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
Iesaldēt!

383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
Iesaldēt?
Es esmu robots. Nevis ledusskapis.

384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- Es nerunāju ar tevi, Giggles.
- Ak, kāpēc es uztraucos?

385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- Zaphod?
- Fords!

386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
Vai tas esi tu?
Fords! Praxibetel Ix!

387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
Ko pie velna tu te dari?

388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
Es tikko izbāzu īkšķi un te nu es esmu.

389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
- Tā tu esi.
- Paskaties uz tevi!

390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
Galaktikas prezidents.
Es nespēju noticēt, ka tu pārspēji Hummu Kavulu.

391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
Tu sarkin' frood.

392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
Es vēlos, lai jūs satiktu draugu.
Artūr, šis ir Zafods Bīblbrokss.

393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
Ak.

394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
Galaktikas prezidents. Šis ir mans
brālēns. Viņš ir pusbrālis...

395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
– Mums ir trīs vienas un tās pašas mātes.
- Mēs esam satikušies.

396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
Vai mēs esam? Es atvainojos.
Man ir briesmīga atmiņa par sugām.

397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
Tas ir viņš, Ford. Tas, ko tu vēlētos-
lai redzētu savu kosmosa kuģi.

398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- Hmm.
- Jā.

399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- Sveiks, Artūr.
- Trisija!

400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
- Kā tev iet?
- Čau, Trillian.

401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
Šis ir mans pusbrālis Ikss,
Piedod, Ford.

402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- Sveiks.
- Sveiks.

403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
Hm, vai jūs mūs atvainotu
uz sekundi, lūdzu?

404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
Tu nokāpi uz šīs mazās planētas
un man nezvanīja?

405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
Atvainojiet, es nezināju.
Man bija jāskrien galaktika.

406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
Sveiki, Tricia McMillan, vai ne?

407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
Es domāju, ka viņš tevi sauca par Triljanu.
Kurš no mums dabūja pareizo?

408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
Es to saīsināju.
Kaut kas mazliet plašāks.

409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
Pareizi. Es domāju
mainīt manējo uz,

410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
Es nezinu, Arthoolia.

411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
Tas ir labs.
Nu, tas ir dīvaini.

412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
- Kā tu šeit nokļuvi?
- Es tikko izbāzu īkšķi.

413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- Pareizi. Tavā pidžamā?
– Es steidzos.

414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
Labi. Vai tu zināji, ka esmu šeit?

415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
Neglaimo sev.
Man arī ir kosmosa kuģis.

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
Jā, apmēram tā
Dingo Shuffle, jā.

417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
Labi, paskaties.

418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
Es tevi atstāju ballītē. Es jūtos slikti, bet
Es gribēju tev piezvanīt, kad atgriezīšos.

419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
Nu nav
tagad atgriezīšos, vai ne?

420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
Vai jūs zināt, kas notika?

421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
Pietiek mazas runas.
Mēs bēgam, atceries?

422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
Atvainojiet, mēs tērzējam.

423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
Nu, es domāju, ka meitene kļūst...
Boo!

424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
Tu to izpūti ar viņu, Earthman, tik ciet
savu seju vai es tev iespēršu pa zaķi.

425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- Vai vēlaties cīnīties?
- Labi.

426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- Nē. Nē.
- Es tikai jokoju.

427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
Es esmu puika. Būsim draugi.
Savienojamies. Tu un es.

428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
Jūs neredzējāt, ka tas nāk, vai ne?

429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
Izlēca tieši no kastes.
Tu rukši, jā!

430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
Iemāci savam draugam mācību, Ford.
Viņš ir viesis uz mana kuģa.

431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
Viņš ir viesis uz mana kuģa!

432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
Man likās, ka tu teici, ka nozagi.

433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
Nozaga ko?
Par ko mēs runājam?

434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
Čau! Tas neizklausās labi.

435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
- Tev viss kārtībā?
- Vienkārši pasakains, paldies, "Trill".

436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
Šeit ir neliela palīdzība.
Esmu pāri galvai.

437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
Es par to parūpēšos. Labs Zarquon,
vai man viss ir jādara?

438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
Jā, es to daru!

439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
Hei, šis ir patiešām skaists.

440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
- Nevajag!
- Čau! Viņi ir mums uz astes.

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
Izšauj ieroci. Palaist raķeti.
Nodari kādu kaitējumu!

442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
Ak! Beidz to! Ak!

443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
Tikai jokoju. Man patīk rupji. Nosit mani.

444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
<i>- Dators?
- Sveiks.</i>

445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
<i>Es esmu Edijs, jūsu dators.</i>

446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
<i>Ar prieku ziņoju, ka tā ir
100 Vogon kaujas iznīcinātāju flote.</i>

447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
<i>Viņi jums sūta ziņojumu.</i>

448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
<i>Tas ir viceprezidents Questular Rontok.</i>

449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
<i>Es runāju ar nolaupītāju
prezidentu?</i>

450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
Viņa mani rok.

451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
<i>Uzreiz nododiet nozagto kuģi</i>

452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
<i>vai mēs rīkosimies
kā noteikts un atļauts...</i>

453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
<i>Galaktiskā starpzvaigžņu 1.-8. sadaļa
Kosmosa nolikums...</i>

454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
<i>Zaphod, lūdzu, atgriezieties tūlīt.
Tas ir smieklīgi.</i>

455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
Pārlēkt uz hipertelpu! Nāc!

456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
<i>Protams, puisis!</i>

457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
Nē.

458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
Vai viņiem bija pareizi
hipertelpas autorizācija?

459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
- Nē, komandieri.
- Ak.

460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
Atnes man lūgumu
īstenot bēguļojošas formas.

461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
Es nāku, kungs.

462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
Es vāros!
Ak, ak. Lūk, veidlapa, kungs.

463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
Arī jūs esat līdzi braucienam
vai es tevi vienkārši kaut kur izmetu?

464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
Tas ir atkarīgs. Kur tu dosies?

465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
Kur es eju?

466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
- Tev viss kārtībā?
- Jā. Nedomājiet, ka tur ir tēja.

467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
Jā, ir. Nāc.
Es jums parādīšu virtuvi.

468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
Kad jūs redzat, ko es jums parādīšu,
tu lūgsi, lai ņemu tevi pie mums.

469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
<i>Labākais dzēriens
ir Pan-Galactic Gargle Blaster,</i>

470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
<i>kuras ietekme ir tāda pati kā jūsu
smadzenes izsita citrona šķēle</i>

471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
<i>aptīts ap lielu zelta ķieģeli.</i>

472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- Beļģija. Turiet to vienu sekundi.
- Beļģija.

473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
Pērtiķcilvēks, zemes vecītis, piedod,
kā tevi atkal sauc?

474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
- Artūrs.
- Pareizi. Krāšņs.

475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
Nav smagu sajūtu, labi?
Žēl dzirdēt par jūsu planētu...

476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- Zeme.
- Jā. Man patika Zeme.

477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
Tur dabūju šos zābakus.
Bet nepiemini to meitenei.

478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
Jo, ja tu to darīsi... Es pavilkšu tavu
liesa ārā caur kaklu.

479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
- Labi. Paldies, draugs.
- Labi.

480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
Labas lietas. Tāpat kā tie džemi.

481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
Čau, čau, Zafod,
kas ir ar divgalvu lietu?

482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
Ak, jā. Acīmredzot, jūs nevarat būt
prezidents ar veselām smadzenēm.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
Tas ir traki.

484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
- Ak, tu to izgriezi?
- Jā.

485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
Manas personības daļas nebija tieši tādas
ko jūs varētu saukt par prezidentu.

486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
Jūs zināt, par ko es runāju.

487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
<i>Jūsu tēja ir gatava.</i>

488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
Es domāju, ka man vajadzēja teikt
tas atgādina tēju.

489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
Tātad, divas galvas
ko tas noder meitenei?

490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
Es domāju, ja man būtu divas galvas,
vai trīs...

491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
Vai arī savu kosmosa kuģi.

492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
Vai viņam ir vēl kas divi?

493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
Nāc, Artūr, neesi tāds.

494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
Kādai man ir jābūt?
Zaļš? Pīkst?

495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
Es varu salocīt plakstiņus
no iekšpuses uz āru, ja vēlaties.

496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
Labi, paskaties. Vai jūs to redzat?

497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
Tas nosaka, pēc kā jūs alkstat
un izgatavo to jums.

498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
<i>Izbaudiet virtuli.</i>

499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
Vai jūs to redzat?

500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
Šis grauzdiņš maize
kamēr jūs to sagriežat.

501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
Mēs esam uz kosmosa kuģa, Artūr. Kosmosā.

502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- Es tev teicu, ka gribu tikt prom.
- Uz Madagaskaru.

503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
Tas bija... kaut kāds pārbaudījums.
Un man neizdevās.

504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- Cik stipri sāp?
- Tas nav lieliski.

505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
Nē, es domāju tavu zodu.

506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- Ak...
- Man varētu būt aspirīns.

507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
Pareizi.

508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
Čau!

509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
Tricia... Trillian, piedod.
Man ir kaut kas jums jāsaka.

510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- Lūdzu, nedari.
- Showtime, Trill.

511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
Es iešu iekārtoties.
Pogas nav rotaļlietas.

512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
Pogas nav rotaļlietas.

513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
Lai nu kā... Kad redzēju
ko es tev parādīšu,

514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
tieši tad es sapratu
kāpēc man bija jādara tas, ko es izdarīju ar savām smadzenēm.

515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
es domāju. Tas viss ir nedaudz...

516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
...trīcīgs.

517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
Esmu to redzējis. Tā ir miskaste.

518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
<i>Pirms daudziem miljoniem gadu</i>

519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
<i>hiperinteliģentu rase,
visas dimensijas būtnes</i>

520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
<i>bija tik apnicis konstante
strīdēties par dzīves jēgu,</i>

521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
<i>ko viņi pasūtīja
divi no viņu spilgtākajiem un labākajiem</i>

522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
<i>projektēt un būvēt
brīnišķīgs superdators</i>

523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
<i>lai aprēķinātu atbildi uz dzīvi,
Visums un viss.</i>

524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
Ak, dziļa doma,

525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
mēs vēlamies, lai jūs mums pateiktu atbildi.

526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
<i>Atbilde uz ko?</i>

527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
Atbilde uz dzīvi,
Visums, viss.

528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
Mēs ļoti vēlētos saņemt atbildi.
Kaut kas vienkāršs.

529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
<i>Hmm, man par to būtu jāpadomā.</i>

530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
Atgriezieties šajā vietā precīzi
septiņarpus miljoni gadu.

531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- Vai tas ir pabeigts?
- Nē, tur ir vairāk. Viņi atgriežas.

532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
- Septiņarpus miljonus gadu vēlāk?
- Tieši tā, viņi to dara.

533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
Dziļa doma, vai jums ir...

534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
<i>Vai jums ir atbilde?
Jā, bet jums tas nepatiks.</i>

535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
<i>- Tas nav svarīgi. Mums tas ir jāzina.
- Labi.</i>

536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
<i>Atbilde uz galīgo jautājumu...</i>

537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
<i>...dzīve, Visums
un viss...</i>

538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
<i>...ir...</i>

539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
<i>...42.</i>

540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
Yeah? ko?

541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42?

542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
<i>Jā, es to pārdomāju
diezgan pamatīgi. Tas ir 42.</i>

543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
<i>Tas būtu bijis vienkāršāk
lai zinātu, kāds bija jautājums.</i>

544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
Bet tas bija jautājums.
Galīgais jautājums. No visa!

545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
<i>Tas nav jautājums.</i>

546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
<i>Tikai tad, kad zināt jautājumu
vai jūs zināt, ko nozīmē atbilde.</i>

547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
<i>- Tad uzdodiet mums galveno jautājumu.
- Es nevaru. Bet ir viens, kas var.</i>

548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
<i>Dators, kas aprēķinās
galvenais jautājums.</i>

549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
<i>Tik bezgalīgas sarežģītības dators,</i>

550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
<i>ka pati dzīve būs daļa
tās darbības matricas.</i>

551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
<i>Un jūs paši uzņemsit jaunu,
primitīvākas formas,</i>

552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
<i>un ieejiet datorā, lai
orientēties tās 10 miljonu gadu programmā.</i>

553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
<i>Es izstrādāšu šo datoru jūsu vietā,
un to nosauks...</i>

554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
- Tas ir viss?
– Tas arī viss.

555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
Jūs meklējat
galīgais jautājums? Tu? Kāpēc?

556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
Es to izmēģināju.
Kāpēc? 42. Nedarbojas.

557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- Sagatavosim to, mazulīt.
- Kāpēc...

558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
... vai vēlaties zināt
galīgais jautājums?

559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
Daļēji zinātkāre,
daļēji piedzīvojumu izjūta,

560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
bet, uh, galvenokārt es domāju
tas ir slavas un naudas dēļ.

561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
Jūs esat galaktikas prezidents.

562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- Jā, Arman.
- Artūrs.

563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
Vienalga.
Prezidenta slava ir īslaicīga.

564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
Man šķiet, ka jautājums ir pastāvīgs.
Tas pielīp.

565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
Turklāt visi domā, ka tu esi dziļš.
win-win.

566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
Mēs vienkārši nospiedām to pogu un bam,
Es domāju, ka mēs atrodamies Magratē.

567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
Esam trāpījuši divas reizes un
mēs joprojām neesam tur, bet vienalga...

568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
-Tu iekšā?
- Vienmēr.

569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- Labi!
- Ak, es gribu izkāpt.

570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- Atvainojiet, ko mēs īsti darām?
-Šo!

571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
<i>Bezgalīgās mazspējas dzinulis
ir brīnišķīga jauna metode</i>

572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
<i>starpzvaigžņu attālumu šķērsošana
pēc dažām sekundēm,</i>

573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
<i>bez visa tā nogurdinošā
muldēšana hipertelpā.</i>

574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
<i>Kā maz ticamības virzītājspēks
sasniedz bezgalīgu varbūtību,</i>

575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
<i>tas iziet cauri visam, ko var iedomāties
punkts katrā iedomājamā visumā</i>

576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
<i>gandrīz vienlaikus.</i>

577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
<i>Tātad jūs nekad neesat pārliecināts
kur jūs nonāksit</i>

578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
<i>vai pat kāda suga jūs būsiet
kad nokļūsit tur.</i>

579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
<i>Tāpēc tas ir svarīgi
ģērbties atbilstoši.</i>

580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
<i>Disks tika izgudrots pēc tam
ierobežotas varbūtības izpēte</i>

581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
<i>bieži izmanto, lai lauztu ledu ballītēs</i>

582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
<i>izveidojot visas molekulas
saimnieces apakšveļā</i>

583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
<i>lēciet vienu kāju pa kreisi</i>

584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
<i>saskaņā ar
nenoteiktības teorija.</i>

585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
<i>Daudzi fiziķi tā teica
neizturētu šāda veida lietas,</i>

586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
<i>daļēji tāpēc, ka tā pazemo zinātni,</i>

587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
<i>bet galvenokārt tāpēc, ka viņi nesaņēma
aicināts uz šāda veida ballītēm.</i>

588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
Oho, vai tas notiks
katru reizi, kad nospiežam šo pogu?

589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
Ļoti iespējams, jā.

590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
Ā, es domāju
Zemnieks tūlīt saslims.

591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
Miskastē, pērtiķcilvēks.
Šis kuģis ir jauns.

592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
Ak, nāc!

593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
Mums ir normaalitāte.

594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
Vai tas izdevās? Vai esam tur?

595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
Jā. Esam klāt. Magrateja!

596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
Es tā nedomāju. Edijs...

597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- Ak!
- Kas šī ir par planētu?

598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
<i>Es pārbaudu jūs.</i>

599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
Vai jūs vienkārši noplūkāt
viens no maniem matiem? No manas galvas?

600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
<i>Paldies, ka gaidījāt.
Atvainojiet, ka pievīlu,</i>

601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
<i>bet šī nav Magrateja.</i>

602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
<i>Pašlaik mēs atrodamies orbītā
planēta Viltvodle Six.</i>

603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
Humma Kavula!

604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
Magrathea būs jāgaida.
Es saņēmu rezultātu, lai apmesties uz šīs planētas.

605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
Humma Kavula!

606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
<i>Sākumā
Visums tika radīts.</i>

607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
<i>Tas daudzus cilvēkus ļoti saniknoja,
un tiek plaši uzskatīts par sliktu kustību.</i>

608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
<i>Daudzas rases uzskatīja, ka tā ir radīta
kaut kāds dievs,</i>

609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
<i>lai gan Jatravartid cilvēki
gada Viltvodle Six</i>

610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
<i>stingri ticu, ka viss Visums
tika nošķaudīts no būtnes deguna</i>

611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
<i>saukta par Lielo zaļo loka krampju.</i>

612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
Humma Kavula!

613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
<i>Jatravartīdi,
kas dzīvoja bailēs</i>

614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
<i>no laika, kad viņi sauca
Lielā baltā kabatlakatiņa atnākšana,</i>

615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
<i>bija mazi zili radījumi
ar vairāk nekā 50 rokām katrā.</i>

616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
<i>Viņi bija unikāli savā būtībā
vienīgā sacīkste vēsturē</i>

617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
<i>izgudrot
aerosola dezodorants pirms riteņa.</i>

618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
Prezidenta kungs!

619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
Hei, labi. Kā tev iet?

620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
Hei, kas mums šeit ir? man tas patīk!

621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
Hei, es tevi mīlu. Fantastiski!

622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
Jūs, puiši, saistīti? Neej pārģērbties.

623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
Artūr, es gribu kādu dzērienu.

624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
Man šķiet, ka esmu šeit bijis agrāk.
Vai es šeit esmu bijis agrāk?

625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
Ixxie!

626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
- Es šeit esmu bijis agrāk.
- Humma Kavula!

627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
Nāc.

628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
Tricia! Tricia, es...

629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
Sveika, Humma.

630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- Pievienojies mums. Apsēdies.
- Prieks tevi redzēt. Paldies. Labi.

631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
Lakats nāk.

632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
Lūgsim, lai Visvarenais izelpotu
līdzjūtības elpa pār mums visiem.

633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
Tātad tā ir Humma Kavula.
Man likās, ka viņš vienkārši lamājas.

634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
Mēs paceļam degunus, aizsprostotus un neizpūstus,

635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
cieņā pret tevi.

636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
Sūti kabatlakatiņu, svētītā,
lai tas mūs noslaucītu.

637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
Mēs prasām šo un visas lietas
Tavā dārgajā un alliteratīvajā vārdā.

638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
svētī tevi.

639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
Mēs ieejam šeit?

640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
Labi, man patīk. Tas ir liels,
tas ir zelts, tas ir izdomāts. Stilīgas bikses.

641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
Zaphod Beeblebrox,
mūsu bēdīgi slavenais prezidents.

642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
Kas jūs atved uz mūsu pazemīgo planētu?

643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
Ak, es domāju, ka jūs zināt
kāpēc es esmu šeit.

644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
Nē, es nedomāju, ka es to daru.

645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
Es domāju, ka tu domā, ka nē.
Bet mēs abi zinām... tu zini.

646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
Daiļrunīgs kā vienmēr.

647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
Jūsu spēja izteikties
nebeidz pārsteigt.

648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
Tas ir smieklīgi.
Kampaņas laikā Humma,

649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
kad tu biji mans pretinieks
skrien pret mani,

650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
tu teici, ka esmu stulba.

651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
Vēlēšanas ir sena vēsture,
Zaphod, bet...

652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
...ja atmiņa neviļ, tu uzvarēji,

653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
pierādot, ka izskatās labi
un šarms uzvar

654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
pāri spožumam
un spēja pārvaldīt.

655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
Un, starp citu, tu esi stulbs.

656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
Atvainojiet, Humma kungs, kungs.

657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
Es tikai gribu teikt, tas ir bijis
kaut kāda šausmīga sajaukšanās

658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
jo patiesībā viņš nav ar mums.

659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
Mēs atnācām tevi pielūgt.
Viņš mums sekoja un...

660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
Viņš auga, vai ne. Viņš nav tik garš.

661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
Jūs neesat nonācis pusceļā
galaktika, lai atrisinātu kampaņas aizvainojumu.

662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
Kāpēc tu esi šeit?

663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
Protams nē,
tas ir, tas ir smieklīgi.

664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
Esmu iesprūdis uz dīvainas planētas
gadiem ilgi es neesmu vairījies no tevis.

665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
Tu izskaties lieliski. Tev iet labi.

666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
Acīmredzot tu esi pieaudzis.

667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- Aggh! Oomph!
- Pagaidi! Mēs nezinām, kāpēc esam šeit.

668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
Mēs centāmies nokļūt Magratē
un mūsu kuģis mūs atveda uz šejieni.

669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
Cik ļoti, ļoti neticami.

670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
Es saglabāju dažus suvenīrus
no manas bijušās dzīves.

671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
Ak, kosmosa pirātisma reibinošās dienas.

672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
Bet... pat bezgalīga varbūtība
Braukšanai nepieciešamas koordinātas.

673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
Kas man ir gadījies.

674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
Nē, nē, nē.

675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
Jūs kaut ko nesaņemat
par velti, Zafod.

676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
Tev kaut kas man jāatnes pretī.

677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- Kas... Ko?
- Ieroci.

678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- Ieroci?
- Ļoti īpašs ierocis.

679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
Izstrādāts ar izcilāko datoru
kādreiz izgudrots.

680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
Bet vienīgais veids, kā to atrast
ir doties uz Magrathea.

681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
Labi. Es paņemšu tavu ieroci.
Vienkārši dodiet man koordinātas.

682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
Un ko tu man dosi
lai nodrošinātu jūsu atgriešanos?

683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
Mans kā prezidenta vārds.

684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
Nē. Man vajag ķīlnieku.

685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
Tikai... ko dara
Zaphod Beeblebrox dārgums?

686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
Nāc.

687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
Ak, nē!

688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
Hei, tagad ņem mieru.

689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
Nē, beidz.
Ak! Ak, tādas kutināšanas.

690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
Divas galvas ir labākas par vienu.
Dubultojiet savu prieku.

691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
Tev esmu vajadzīga!

692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
Nāc atpakaļ! Nāc atpakaļ!
Neliec mani vienu.

693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
Nāc atpakaļ!

694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
Man likās, ka esmu viens
uzskatīja par tavu draugu

695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
narcistisks debīls,
bet tā dara visa galaktika.

696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
Kā ar tevi?
— Atvainojiet, Hummas kungs, ser.

697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
"Mēs neesam ar viņu, mēs vienkārši atnācām
lai tevi pielūgtu." Ļoti drosmīgs.

698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
Kur pie velna ir Fords?

699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
Pa kreisi, marš.
Pa kreisi, pa labi, pa kreisi, pa labi.

700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
Prezidenta kungs!
mēs esam šeit jūsu aizsardzībai.

701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
Uguns uz nolaupītāju!

702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
<i>Ei, nāc!</i>

703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
Prezidents ir nolaupītājs.
Tu viņu nogalināsi!

704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
Sprādziens! Sprādziens!

705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
Tas ir aizslēgts!

706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
Paldies, mīļā. Es sazināšos.

707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
Nāc, Zaphod.

708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- Čau, ko es palaidu garām?
- Ar ko tu nodarbojies?

709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
Lauka pētījumi. Tātad viņi atrada
kur mēs esam? Beļģijas bēdas!

710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
Viņi šauj uz mums!
Ko mēs darīsim?

711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
- Man ir ideja.
- Izstumt viņu un bēgt?

712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
ko? Viņš ir tas, kuru viņi vēlas.

713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
Jūs nevarat iziet tur.
ko tu dari?

714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- Atkāpies!
- Kas notiek?

715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
Man ir prezidents
un es viņu nogalināšu, es zvēru.

716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- Vai tas tiešām varētu viņu nogalināt?
- Es tā nedomāju.

717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
– Tā ir aerosola baloniņa.
- Ak.

718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
Labi, tagad nobijies,
nobijies.

719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- Sveiks, mazais.
- Paņem viņu!

720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- Zaphod, nē, nāc!
- Artūrs!

721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
- Artūrs!
- Trisija!

722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
- Artūrs!
- Trisija! Pagaidiet!

723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
Artūrs!

724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
Pretestība ir bezjēdzīga!

725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
<i>Atved viņu uz Vogsphere
apstrādei, kapteinis.</i>

726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
Kur cirks?

727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
Viņi viņu ieguva, un tā ir mana vaina.
Mums jāiet!

728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
Ejam!

729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
Čau! Dators, aizved mūs uz Magrathea!

730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
ko? Nē, nē, nē.
Mums jādodas pēc Trisijas.

731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- PVO?
-Trillian.

732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
Viņiem ir Trilians,
tu stulbais pussmadzeņu ģīmis!

733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
Pareizi, jūs nākat ārā!

734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
Dators, mēs nevēlamies iet uz
Magrateja, mēs vēlamies sekot kuģiem.

735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
<i>Es labprāt, bet mans
vadības sistēma ir deaktivizēta.</i>

736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
Ak, nāc!

737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
<i>Es atvainojos.
Tā nebija mana vaina.</i>

738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
Ko jūs darāt uz šī kuģa?

739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- Fords?
- Mārvins.

740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
Esmu runājis
uz kuģa datoru.

741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
Un?

742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
Tas mani ienīst.

743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
Nē, uh-u. Edijs, dators,

744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
vai ir cits veids
sekot kuģiem?

745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
<i>Avārijas evakuācijas aktivizēšana
Pod. Lidot ir ļoti jauki un jautri!</i>

746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
Ak!

747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
Neticami!

748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
Esmu iekšā. Esmu iekšā.
Labi, Ford, vai tev ir kāda ideja?

749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
Mēs nospiedīsim šo.

750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
Ak, nē, nē, nē, nē.

751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- Šī poga.
- Labi. Nekas nav... Labi!

752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
Labs cilvēks, labs cilvēks, labs cilvēks.

753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- Labi, mēs šūpojamies...
- Tu aizmirsi savu dvieli.

754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
Novāc viņu no manis! Es viņu nogalināšu!

755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- Labi, Ford, tur ir...
- Vai tā ir labāk?

756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
Nē, tas ir sliktāk, tas ir sliktāk.

757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
- Dari ko... Man to nevajag.
- Labi.

758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
Pārtrauciet šūpošanos.
Mārvin, ir idejas?

759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
Man ir miljons ideju.
Viņi visi norāda uz drošu nāvi.

760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
Paldies, Marv.

761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
Oi, oi. Eee. Oi, oi.

762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
Čau!

763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
jū! jū!

764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
Jā! Jā!

765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
- Magrateja!
- Nē, mēs atrodamies uz Vogon planētas.

766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- Jā, tā ir. Tā ir Magrateja!
- Šī ir Vogsfēra.

767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- Jā, Magrateja. Es to zinu.
- Nē, tā nav.

768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- Nav Magrathea.
- Jā, tā ir.

769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
- Ko tu dari?
- Viņi paņēma manu galvu.

770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
Viņiem ir šie
uz Arcturan mega kravas kuģiem.

771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
Viņi tos izmanto, kad
viņiem ir jākoncentrējas.

772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- Kas tas ir?
- Tas ir domāšanas vāciņš.

773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
Tur jūs iet.

774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
Vajadzētu viņam iepriecināt
apmēram desmit minūtes.

775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
Tagad es jūtos
daudz labāk par mūsu grūto situāciju.

776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
Es pārbaudīju ceļvedi, kā to izdarīt
lai izglābtu ieslodzīto no Vogsfēras.

777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
Tur bija teikts, ka nevajag.
Es pieņemu, ka jums ir labāks plāns.

778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
Nu, man bija tāda ideja
ka mēs varētu... Ak!

779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- Vai kāds to redzēja?
- Redz ko?

780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
- Kas tas bija?
- Ak...

781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
Nekas, tas ir nekas.
Tā ir tikai mana iztēle.

782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
Labi, pareizi. Tagad visi vienkārši apstāties
minūti, lūdzu, un paskaties uz mani.

783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
Ir... noteikti
kaut kas te notiek.

784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
Vienkārši... skaties.

785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
Vienkārši skaties.

786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
Labi, es domāju, ka mēs...

787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- Ooo!
- Ah-ha! Tev arī!

788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
Jā, kas tas bija?

789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
Es šo...

790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
Zaphod, ko tu domā?

791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
Es domāju... Ak! Zarquon!
Kas tas bija? Jēziņ!

792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
Es izteiktu ieteikumu,
bet tu neklausītu.

793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
- Neviens nekad to nedara.
- Man ir ideja.

794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
Ak, o, o, Ford!
Nogalini to! Atbrīvojies no tā!

795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
Labi, nedomā.

796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
Neviens nedomā. Nav ideju.

797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
Nav teoriju. Nē nekā.

798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
Ak!

799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
Tas ir traki.
Trilians ir tur kaut kur iekšā.

800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
– Mums ir vajadzīga ideja, kā viņu glābt.
- Man ir ideja...

801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- Ak! Skrien!
-Jāāāā!

802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
Ak! Ak!

803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
Jums vajadzētu apstāties.

804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
Labi, tāpēc es nedomāju.
Nedomājot. Idejas nenāk.

805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
Labi, šī nav ideja
kam vispār ir kāds nopelns,

806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
bet, Mārvin, vai vari man palīdzēt?

807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
Labi, kur viņa ir?!

808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
Kurš, robotu roku remonta direktors?

809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
Trisija Igarstuka Makmilana
no... Blaard?

810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
Nē, Tricia Marie McMillan no Zemes.

811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
Ak. Pareizi.

812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
Atvainojiet, nav ierakstu par Zemi.

813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
Galaktiskais sektors
ZZ9 Daudzskaitlis Z alfa?

814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
- Ak, jā.
- Viņa melo.

815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
Viņa ir kalsna un skaista,
un viņa melo.

816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- Mmmm.
- Šeit mēs esam. Zeme.

817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
Ak. Hm, "iznīcināts".

818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
Hm, vai jums ir
otrā mājas planēta?

819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- Iznīcināts? Tas ir neiespējami.
– Tā te rakstīts.

820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
Saka, ka tas tika iznīcināts, lai atbrīvotos
hipertelpas automaģistrālei.

821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
Kuri pie pilna prāta
dod pavēli iznīcināt planētu?

822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- Viņš teica, ka pelēkā ēka, vai ne?
– Visas ēkas ir pelēkas.

823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
— Dod man roku. Ha-ha, ļoti smieklīgi.

824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
Kā man vajadzētu vadīt šo pāksti
ar vienu roku? Stulbs cilvēks.

825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
Ej un aizpildi to.

826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
Pēc tam pārliecinieties, ka aizpildāt
atvieglojošā forma...

827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
Atstājiet to man. Es esmu brits.
Es zinu, kā stāvēt rindā.

828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
Ja jūs aizpildītu šo veidlapu manā vietā,

829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
un pēc iespējas ātrāk atdod to atpakaļ.

830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- Rakstāmrīki pa kreisi...
- Jūs esat prezidents. Vai jūs varat kaut ko darīt?

831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
Prezidentiem nav varas. Viņu darbs
ir novērst uzmanību no tā.

832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
Čau, kā tev iet?

833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
Hei, tas esmu es, jūsu prezidents!
Kas notiek? Paldies, ka atnācāt.

834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
Labi. Es zinu to sūkli.
Viss kārtībā!

835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- Nākamais!
- Prezidents nāk cauri.

836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
Kā tev iet, Pinhead?
Nē, tiešām, tas esmu es.

837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
Es mīlu kabuki. Paskaties uz to.

838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
No ceļa.

839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
Dod mums buču!

840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
Sveiki, esmu atnācis
ieslodzītā atbrīvošana.

841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
Ieslodzīto atbrīvošanas veidlapa.

842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
Ak, ko...?

843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
Es tev neticu.

844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
Tie ir pasūtījumi.

845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
"Mīlestība un skūpsti"?!

846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
Mm. Tagad, saskaņā ar
Galaktikas kriminālkodeksam,

847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
sods par
prezidenta nolaupīšana

848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
ir jābaro
trakās Bugblatera zvērs no Tālas.

849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
Laba diena.

850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
Ak, nost no manis!

851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
Ak! Kas pie velna tas ir?

852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
Ak, nē, pagaidi, pagaidi! Ir bijis
kaut kāda kļūda. Ak!

853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- Atzīmējiet visas izvēles rūtiņas labajā pusē.
- Pareizi. Sapratu.

854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
Ne tas viens!

855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
<i>Ko darīt, ja atrodaties
iestrēdzis bez cerībām izglābties.</i>

856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
<i>Apsveriet, cik jums ir paveicies
ka dzīve tev līdz šim ir bijusi laba.</i>

857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
<i>Alternatīvi, ja dzīve
līdz šim nav bijis labs,</i>

858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
<i>kas, ņemot vērā jūsu pašreizējos apstākļus
šķiet, visticamāk,</i>

859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
<i>Apsveriet, cik jums ir paveicies
tas jūs vairs ilgi nesatrauks.</i>

860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
Pareizi, lūk.

861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
Ak, prezidenta nolaupīšana.

862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
Ak, nē, viņa nav piemērota
uz šo brīdi atbrīvošanu.

863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
Labi. Pareizi.
Lūk, šis ir prezidents.

864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- Ak!
- Labi. Redzi, tur?

865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
Viņš saka, ka nolaupīšanas bizness
bija šausmīgs pārpratums.

866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
Ak, jā.

867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
Viņa ar to neko nedomāja.
Viņš liek tev viņu atlaist.

868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
Bet šī nav prezidenta vēlēšanās
ieslodzījuma formas atbrīvošana.

869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
Tie ir zili.

870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- Es palikšu šeit.
- Labi. Turiet to. Labi. Vai...

871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
Ak, viņš šodien ir izsalcis.

872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
Tas ir zils. Pareizi.

873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
– Es neesmu žurnālists.
- Mēs vienkārši tusējam.

874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
Labi, tas ir, uh,
tas ir paredzēts Trisijai Makmilanai.

875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
Trisija Makmilana. Mm. Labi.

876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
Kungs, tā ir atbrīvošanas veidlapa.

877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
Paldies.

878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
Viņa var brīvi iet.

879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
Atlaid viņu.

880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
Zaphod ir klāt.
Nu tad ir labi.

881
01:06:21,174 --> 01:06:23,870
Kuru mēs atkal gaidām?

882
01:06:27,915 --> 01:06:29,177
Nē, es runāju nopietni.

883
01:06:31,885 --> 01:06:34,149
Tricia!

884
01:06:37,190 --> 01:06:39,750
-Trīsija.
-Trills.

885
01:06:39,860 --> 01:06:42,795
- Čau, nāc.
- Tu idiots!

886
01:06:42,863 --> 01:06:44,888
Jūs parakstījāt pavēli iznīcināt Zemi.

887
01:06:44,965 --> 01:06:46,796
- Viņš darīja?
- Es izdarīju?

888
01:06:46,900 --> 01:06:51,360
Jā."Mīlestība un skūpsti, Zaphod"?
Jūs pat nelasījāt, vai ne?

889
01:06:51,438 --> 01:06:56,239
Mīļā, es esmu Galaktikas prezidents.
Man nav daudz laika lasīšanai.

890
01:06:58,345 --> 01:07:00,176
Visa planēta, manas mājas,

891
01:07:00,247 --> 01:07:03,375
iznīcināts, jo tu domāji
viņi gribēja tavu autogrāfu.

892
01:07:03,450 --> 01:07:06,248
- Viņi mani ierāmēja!
- Tu esi idiots?

893
01:07:06,320 --> 01:07:10,256
-Trillian.
-Tu zināji. Kāpēc tu man neteici?

894
01:07:10,324 --> 01:07:14,420
- Viņš man piedraudēja.
- Saņem mugurkaulu, Artūr.

895
01:07:14,494 --> 01:07:19,625
Ak, mugurkauls? Kas par atnākšanu šeit
lai tevi glābtu? Paldies. Mana ideja. Ak!

896
01:07:20,867 --> 01:07:23,893
Stulbi!

897
01:07:27,174 --> 01:07:29,540
- Saņēmu tavu roku.
– Cik uzmanīgs.

898
01:07:29,609 --> 01:07:33,943
Pareizi, tad visiem tiem laimīgajiem
lai būtu divas rokas, turiet cieši.

899
01:07:49,363 --> 01:07:53,800
Ak, prezidents pārbauda manu pacietību.

900
01:07:53,900 --> 01:07:58,735
Šoreiz es pats viņu vajāšu.
Sagatavo manu kuģi.

901
01:07:58,805 --> 01:08:01,740
Fantastiski. Beidzot.

902
01:08:06,346 --> 01:08:10,339
Ak. Tā ir viena stunda pusdienām,
visiem.

903
01:08:11,184 --> 01:08:14,642
Es domāju, ka šodien ēdīšu zupu.

904
01:08:15,389 --> 01:08:18,916
<i>Encyclopedia Galactica,
savā nodaļā par mīlestību,</i>

905
01:08:18,992 --> 01:08:22,428
<i>norāda, ka tā ir
pārāk sarežģīti, lai to definētu.</i>

906
01:08:22,496 --> 01:08:26,933
<i>Stopnieka ceļvedis
galaktikai ir šis sakāms par mīlestību.</i>

907
01:08:27,067 --> 01:08:29,592
<i>"Izvairieties, ja iespējams."</i>

908
01:08:29,669 --> 01:08:32,570
<i>Diemžēl
Arturs Dents nekad nav lasījis</i>

909
01:08:32,672 --> 01:08:35,106
Ceļvedis stopotājiem galaktikā.

910
01:08:35,242 --> 01:08:39,201
- Ak, man ļoti žēl.
- Nē, nāc iekšā.

911
01:08:39,312 --> 01:08:41,576
Es... es nē...

912
01:08:41,648 --> 01:08:46,176
Ak, skaties, ē...

913
01:08:46,253 --> 01:08:49,188
Trillian, es tikai gribēju teikt,
tev bija taisnība,

914
01:08:49,289 --> 01:08:54,124
Man vajadzēja pateikt, un es saprotu
pilnīgi, ja tu esi uz mani dusmīgs.

915
01:08:54,194 --> 01:08:58,597
Hm, par cik tas ir vērts,
Es zinu, kā tu noteikti jūties...

916
01:09:00,367 --> 01:09:04,701
- Vai vari man iedot dvieli?
- Jā, protams, šis...

917
01:09:06,173 --> 01:09:08,164
Paldies.

918
01:09:08,241 --> 01:09:11,233
Patiesībā
tas, ko es gribēju teikt, bija...

919
01:09:12,546 --> 01:09:17,609
...ja es tev būtu teicis jā
un devās uz Madagaskaru,

920
01:09:17,684 --> 01:09:21,552
tad neviens no mums tagad nebūtu šeit.

921
01:09:21,655 --> 01:09:25,421
Es tikai domāju, ka tas varētu būt
rēķināties par kaut ko.

922
01:09:28,795 --> 01:09:30,695
Tas nav svarīgi.

923
01:09:53,753 --> 01:09:59,350
Labi, dators, aizved mūs uz...
Kur mēs esam... Kur mēs atkal devāmies?

924
01:09:59,426 --> 01:10:02,884
Labi, es tevi paņemšu
vēl viens citrons.

925
01:10:02,963 --> 01:10:04,954
Labi.

926
01:10:08,535 --> 01:10:11,698
<i>Iesaistīšanās mazspējas dēļ.</i>

927
01:10:11,771 --> 01:10:15,673
Nē, Zaphod, nē.
Pogas nav rotaļlietas. ko tu izdarīji?

928
01:10:15,742 --> 01:10:17,607
<i>Magrathean koordinātas pieņemtas.</i>

929
01:10:25,452 --> 01:10:28,080
<i>Tas satriec manu ķēdi, lai pastāstītu jums</i>

930
01:10:28,154 --> 01:10:31,555
<i>ka esam orbītā,
300 jūdžu augstumā,</i>

931
01:10:31,658 --> 01:10:35,287
<i>ap leģendāro planētu
Magrathea.</i>

932
01:10:35,395 --> 01:10:38,091
Magrateja! Magrateja!

933
01:10:39,266 --> 01:10:41,757
Magrateja!

934
01:10:43,570 --> 01:10:45,697
Neticami.

935
01:10:49,242 --> 01:10:52,211
Neticami.

936
01:10:52,279 --> 01:10:54,747
Tas ir vēl sliktāk
nekā es domāju, ka tas būs.

937
01:10:55,949 --> 01:11:00,249
<i>Sveicināti. Šis ir ierakstīts
paziņojums, jo mēs visi esam ārā.</i>

938
01:11:00,353 --> 01:11:03,789
<i>Magratijas Tirdzniecības padome
paldies par apmeklējumu,</i>

939
01:11:03,890 --> 01:11:07,257
<i>bet pauž nožēlu, ka visa planēta
ir īslaicīgi slēgts.</i>

940
01:11:07,327 --> 01:11:11,127
<i>Ja vēlaties atstāt savu vārdu
un planēta, kur ar jums var sazināties,</i>

941
01:11:11,231 --> 01:11:13,324
<i>Lūdzu, dariet to saskaņā ar toni.</i>

942
01:11:14,434 --> 01:11:18,370
- Kā var aizvērt planētu?
- Zarkin' A, brālēns.

943
01:11:18,438 --> 01:11:21,874
Labi, dators, turpini.
Noved mūs lejā.

944
01:11:21,975 --> 01:11:23,533
<i>Es labprāt to darītu.</i>

945
01:11:25,178 --> 01:11:27,874
<i>Tas ir iepriecinoši
ka jūsu entuziasms</i>

946
01:11:27,947 --> 01:11:30,006
<i>jo mūsu planēta turpinās nemitīgi.</i>

947
01:11:30,383 --> 01:11:32,977
<i>Pateicības apliecinājumam</i>

948
01:11:33,086 --> 01:11:36,112
<i>Mēs ceram, ka jums patiks
divas termokodolraķetes</i>

949
01:11:36,222 --> 01:11:39,487
<i>mēs tikko nosūtījām
lai saplūstu ar savu amatu.</i>

950
01:11:40,226 --> 01:11:42,626
<i>Lai nodrošinātu nepārtrauktu pakalpojumu kvalitāti,</i>

951
01:11:42,729 --> 01:11:46,961
<i>Jūsu nāve var tikt uzraudzīta
apmācības nolūkos. Paldies.</i>

952
01:11:47,033 --> 01:11:49,001
<i>Esmu priecīgs jums pastāstīt</i>

953
01:11:49,102 --> 01:11:51,969
<i>Ir divas kodolraķetes
virzās tieši uz mums.</i>

954
01:11:52,038 --> 01:11:55,371
<i>Ja jūs neiebilstat,
Es rīkošos izvairīgi.</i>

955
01:11:59,713 --> 01:12:02,944
<i>Kaut kas traucē
mana vadības sistēma.</i>

956
01:12:03,016 --> 01:12:04,984
<i>Ietekme mīnus 45 sekundes.</i>

957
01:12:08,755 --> 01:12:10,916
Dators, dari kaut ko!

958
01:12:11,057 --> 01:12:15,323
<i>Protams. Nodošana
manuāla vadība. Veiksmi.</i>

959
01:12:26,039 --> 01:12:28,769
Man vajag kādu palīdzību.

960
01:12:28,875 --> 01:12:31,400
Es to nevaru izdarīt bez savas trešās rokas.

961
01:12:33,680 --> 01:12:36,478
Artūr, satver manu roku!

962
01:12:46,926 --> 01:12:50,657
- Vai mēs tās pazaudējām?
- Nē, viņi nāk tieši pie mums.

963
01:12:53,299 --> 01:12:57,030
- Kāpēc es vienkārši nenospiežu šo?
- Nē, mēs vēl neesam atgriezušies normālā stāvoklī.

964
01:12:57,103 --> 01:12:59,128
- Kas notiks?
- Es nezinu.

965
01:12:59,205 --> 01:13:03,198
Nedari to! Esam klāt.
Nav zināms, kur tas mūs nosūtīs.

966
01:13:06,679 --> 01:13:08,146
- Saber to visu.
- Nē!

967
01:13:12,152 --> 01:13:15,519
Oho. Kur mēs esam?

968
01:13:17,991 --> 01:13:22,690
Tieši tur, kur bijām.

969
01:13:22,829 --> 01:13:24,126
Un raķetes?

970
01:13:25,198 --> 01:13:30,727
Acīmredzot viņi ir pagriezušies...
bļodā ar petūnijām.

971
01:13:31,371 --> 01:13:35,102
Un ļoti pārsteigta izskata valis.

972
01:13:35,208 --> 01:13:42,512
<i>Un varbūtības koeficients
no 8767, 128 pret 1 pret.</i>

973
01:13:43,416 --> 01:13:46,283
Mums ir norma... normalitāte.

974
01:13:46,386 --> 01:13:48,820
Normāli, pareizi.

975
01:13:48,888 --> 01:13:51,823
Mēs varam runāt par normālu
līdz govis nāks mājās.

976
01:13:52,992 --> 01:13:56,018
- Kas ir normāli?
- Kas ir mājās?

977
01:13:56,162 --> 01:13:57,823
Kas ir govis?

978
01:13:58,998 --> 01:14:01,899
Kārtīga tējas krūze
atjaunotu manu normālu.

979
01:14:01,968 --> 01:14:06,234
<i>Ir svarīgi to atzīmēt
pēkšņi un pret visu varbūtību,</i>

980
01:14:06,306 --> 01:14:09,207
<i>bija bijis kašalots
aicināts pastāvēt</i>

981
01:14:09,275 --> 01:14:13,371
<i>vairākas jūdzes augstāk
svešas planētas virsma.</i>

982
01:14:13,446 --> 01:14:16,313
<i>Tā kā tas nav izturīgs
pozīcija vaļam,</i>

983
01:14:16,382 --> 01:14:21,410
<i>šim nevainīgajam radījumam bija ļoti maz
laiks samierināties ar savu identitāti.</i>

984
01:14:21,488 --> 01:14:24,082
<i>Tā tas domāja, krītot:</i>

985
01:14:24,157 --> 01:14:27,388
<i>Ah, kas notiek? Kas es esmu?</i>

986
01:14:27,460 --> 01:14:31,089
<i>Kāpēc es esmu šeit? Kāds ir mans mērķis?
Ko es domāju ar to, kas es esmu?</i>

987
01:14:31,231 --> 01:14:33,358
<i>Labi, labi, nomierinies, satveriet tūlīt.</i>

988
01:14:33,466 --> 01:14:37,527
<i>Oh, šī ir interesanta sensācija.
Sava veida tirpšana manā...</i>

989
01:14:37,604 --> 01:14:42,667
<i>Es labāk sākšu meklēt lietām nosaukumus.
Sauksim to par asti. Jā, aste.</i>

990
01:14:42,775 --> 01:14:46,836
<i>Kas ir šī rūcošā skaņa, kas svilpo pagātnē
kā es saukšu savu galvu?</i>

991
01:14:46,946 --> 01:14:49,039
<i>Vējš. Vai tas ir labs vārds? Tas derēs.</i>

992
01:14:49,148 --> 01:14:52,413
<i>Jā, tas ir patiešām aizraujoši.
Man reibst gaidas.</i>

993
01:14:52,485 --> 01:14:55,079
<i>Vai arī tas ir vējš?
Tagad to ir daudz.</i>

994
01:14:55,154 --> 01:14:59,215
<i>Un kas tas ir pret mani
ļoti ātri? Tik liels un plakans un apaļš.</i>

995
01:14:59,325 --> 01:15:04,422
<i>Tam ir nepieciešams plaši skanīgs nosaukums
piemēram, ow, ound, apaļš, zemes!</i>

996
01:15:04,531 --> 01:15:09,059
<i>Tas ir, zeme. Nez vai būs
draudzējieties ar mani. Sveiki, zeme.</i>

997
01:15:11,471 --> 01:15:15,271
<i>Vienīgais, kas tika cauri
petūniju bļodas prāts</i>

998
01:15:15,341 --> 01:15:19,368
<i>Kā tas nokrita, bija: "Ak, nē, ne jau atkal!"</i>

999
01:15:20,613 --> 01:15:26,245
<i>Daudzi to ir domājuši, ja mēs to zinātu
kāpēc petūnijas tā domāja,</i>

1000
01:15:26,352 --> 01:15:31,722
<i>mums būtu jāzina daudz vairāk par
Visuma būtība nekā mēs to darām tagad.</i>

1001
01:15:36,062 --> 01:15:38,326
Kas tās par lietām?

1002
01:15:38,398 --> 01:15:41,765
Tie ir portāli
uz citu dimensiju.

1003
01:15:41,868 --> 01:15:46,328
Pareizi. Es nedomāju, ka tas
portālā ir centrālā apkure, vai ne?

1004
01:15:51,678 --> 01:15:54,169
Ak, šis ir viens.

1005
01:15:54,314 --> 01:15:58,751
Tas viss beigsies ar asarām,
Es to vienkārši zinu.

1006
01:16:01,621 --> 01:16:03,782
Tieši šeit.

1007
01:16:03,890 --> 01:16:08,088
Čau! Čau!

1008
01:16:08,194 --> 01:16:10,662
Labi, ejam!

1009
01:16:10,730 --> 01:16:15,895
Mēs nevaram vienkārši iekāpt tajā... tajā!
Mēs nezinām, kur tas ved.

1010
01:16:15,969 --> 01:16:18,096
Ja mēs izvēlamies nepareizo,

1011
01:16:18,204 --> 01:16:21,935
mēs vienkārši... mēs atgriežamies,
izvēlamies citu. Tas nav nekas liels.

1012
01:16:22,041 --> 01:16:25,636
ko? Jā, tas ir liels bizness,
Fords. Liels vīrs.

1013
01:16:25,745 --> 01:16:30,739
Ko darīt, ja tas mūs visus sagrauj
sīkas atomu daļiņu lietas?

1014
01:16:30,817 --> 01:16:34,378
Šis ir īstais. Man ir tāda nojauta.

1015
01:16:34,454 --> 01:16:38,652
- Fords!
– Viņa priekšnojautas ir labas.

1016
01:16:38,758 --> 01:16:41,158
Artūr, es saku, ka ejam.

1017
01:16:41,260 --> 01:16:47,130
Iet ar vīrieša nojausmu
kura smadzenes baro citroni?!

1018
01:16:47,200 --> 01:16:48,861
Tā ir pašnāvība!

1019
01:16:48,935 --> 01:16:52,996
– Man liekas, ka tas man ir aizvainots.
- Man vienalga.

1020
01:16:53,072 --> 01:16:55,973
Manī rodas naidīgums
no tevis, Aleks...

1021
01:16:56,042 --> 01:16:59,603
- Artūrs!
– Vai esi kādreiz mēģinājusi jogu?

1022
01:17:00,813 --> 01:17:04,408
-Trillian!
- Es domāju, ka tam ir jānotiek.

1023
01:17:09,255 --> 01:17:12,656
Viņa ir prom!
Ford, viņa ir prom!

1024
01:17:12,759 --> 01:17:15,751
Artūr, nekrīti panikā!

1025
01:17:17,463 --> 01:17:21,399
- Fords!
- Čau, gaidi mani!

1026
01:17:22,135 --> 01:17:24,467
Čau!

1027
01:17:34,947 --> 01:17:36,710
Nāc.

1028
01:17:36,783 --> 01:17:42,813
Idiots! Nāc, nāc,
nāc, nāc!

1029
01:17:46,526 --> 01:17:48,926
Ahhh!

1030
01:18:03,843 --> 01:18:07,540
Nē, nē, neej prom.
Nāc, nāc, tikai sāc!

1031
01:18:07,613 --> 01:18:10,741
Es tev teicu, ka tas beigsies ar asarām.

1032
01:18:10,850 --> 01:18:12,943
Vai jūs? Vai jūs?

1033
01:18:20,760 --> 01:18:23,957
Džeronimo!

1034
01:18:24,063 --> 01:18:26,554
Ooomph!

1035
01:18:26,666 --> 01:18:31,160
Tālu prom! Tālu prom! Ha-ha!

1036
01:18:31,237 --> 01:18:35,936
Šis ir tas. Tas ir tas!
Dziļa doma. Es nāku.

1037
01:18:38,745 --> 01:18:45,082
Tātad, šādi
tas viss beigsies, vai ne?

1038
01:18:45,151 --> 01:18:50,088
Es viens uz mirušas planētas,
ar maniakāli nomāktu robotu.

1039
01:18:50,156 --> 01:18:52,624
Jūs domājat, ka jums ir problēmas.

1040
01:18:52,725 --> 01:18:55,250
Ko darīt, ja tu esi
maniakāli nomākts robots?

1041
01:18:55,361 --> 01:18:56,555
Atvainojiet.

1042
01:18:56,629 --> 01:19:00,588
- Aaaaagghhh!
- Čau, o.

1043
01:19:03,636 --> 01:19:08,266
- Kas tu esi?
- Nē, mans vārds nav svarīgs.

1044
01:19:08,374 --> 01:19:11,935
Ak, tev jānāk man līdzi.

1045
01:19:12,011 --> 01:19:16,277
- Ej prom.
- Briesmīgi notikumi notiek.

1046
01:19:16,382 --> 01:19:19,909
Ak, tev... tev jānāk
vai arī tu kavēsi.

1047
01:19:19,986 --> 01:19:22,250
- Vēlu? Priekš kam?
- Ko?

1048
01:19:22,321 --> 01:19:27,850
Nē, nē. Kas ir...
kā tevi sauc, Earthman?

1049
01:19:28,828 --> 01:19:31,228
- Iespiedums. Artūrs Dents.
- Nu...

1050
01:19:31,297 --> 01:19:34,027
vēlu kā iekšā
"Vēlais Dentarthurdents."

1051
01:19:34,767 --> 01:19:38,669
Tas ir sava veida drauds, vai jūs saprotat? Nē.

1052
01:19:38,771 --> 01:19:41,763
- Nē.
- Tavi draugi ir drošībā.

1053
01:19:41,841 --> 01:19:45,106
- Tu vari man uzticēties.
- Vīrietis, kurš man neteiks savu vārdu?

1054
01:19:45,178 --> 01:19:49,945
Labi, mani sauc...

1055
01:19:50,016 --> 01:19:53,952
...mans vārds ir... ir...
ir... Slartibartfast.

1056
01:19:56,088 --> 01:19:59,182
Es... es... es teicu, ka tas nav svarīgi.

1057
01:20:00,860 --> 01:20:05,058
Nu... tātad mani draugi ir drošībā?

1058
01:20:05,164 --> 01:20:06,631
Ļaujiet man jums parādīt.

1059
01:20:06,699 --> 01:20:12,604
Es varētu aprēķināt jūsu izredzes
izdzīvošanu, bet jums tas nepatiks.

1060
01:20:37,530 --> 01:20:40,328
Vai zinājāt, ka mēs būvējām planētas?

1061
01:20:40,433 --> 01:20:44,460
Ak, jā, aizraujoša tirdzniecība.

1062
01:20:44,537 --> 01:20:49,236
Veicot, hm... veicot krasta līnijas
vienmēr bija mans mīļākais.

1063
01:20:49,308 --> 01:20:54,974
Mums kādreiz bija nebeidzami jautri to darot
nelieli sīki gabaliņi ap fjordiem.

1064
01:20:55,047 --> 01:21:00,041
Bet tad galaktikas ekonomika sabruka,
un redzot šīs pēc pasūtījuma būvētās planētas

1065
01:21:00,152 --> 01:21:05,681
ir... ir mazliet
luksusa prece...

1066
01:21:05,758 --> 01:21:09,626
Nāc ar mani, jo tur ir
bija briesmīga sajaukšana ar jūsu planētu.

1067
01:21:09,695 --> 01:21:11,959
Jūs zināt, labākie peļu plāni.

1068
01:21:12,064 --> 01:21:15,522
- Un vīrieši.
- Ko?

1069
01:21:15,601 --> 01:21:17,592
Labākie peļu un vīriešu plāni.

1070
01:21:17,670 --> 01:21:22,437
Jā, es nedomāju, ka vīrieši
ar to ir daudz sakara. Šeit.

1071
01:22:02,448 --> 01:22:05,417
Hm, man tevi jābrīdina,

1072
01:22:05,484 --> 01:22:08,976
mēs brauksim cauri,
nu, sava veida vārteja lieta.

1073
01:22:09,088 --> 01:22:11,318
- Huh?
- Tas var jūs traucēt.

1074
01:22:11,390 --> 01:22:15,190
Tas atbaida gribētājus no manis.

1075
01:22:15,294 --> 01:22:17,285
Aghh! Aghh!

1076
01:22:43,656 --> 01:22:49,492
Ha, ha, ha.
Laipni lūdzam mūsu rūpnīcas grīdā.

1077
01:23:10,583 --> 01:23:12,380
Labi.

1078
01:23:12,451 --> 01:23:15,909
Labi. Labi.

1079
01:23:15,988 --> 01:23:18,855
Jā, tas ir tas.

1080
01:23:21,894 --> 01:23:24,419
Šis ir tas.

1081
01:23:24,530 --> 01:23:28,398
Ak, lielā dziļā doma!

1082
01:23:28,501 --> 01:23:30,196
Mēs esam ilgi ceļojuši...

1083
01:23:32,304 --> 01:23:34,067
...un tālu.

1084
01:23:34,173 --> 01:23:39,668
Vai esat aprēķinājis
dzīves galvenais jautājums,

1085
01:23:39,745 --> 01:23:42,145
Visums un viss?

1086
01:23:42,214 --> 01:23:43,977
<i>Nē.</i>

1087
01:23:44,050 --> 01:23:46,644
<i>- Ko?
- Es skatījos televizoru.</i>

1088
01:23:46,752 --> 01:23:47,810
Ak.

1089
01:23:47,887 --> 01:23:51,584
<i>Es izstrādāju
citu datoru, lai to izdarītu.</i>

1090
01:23:51,657 --> 01:23:53,955
Ak, pareizi, es aizmirsu. Vai tas ir šeit?

1091
01:23:54,060 --> 01:23:56,824
<i>Nē, tā šeit nav. Tā ir cita pasaule.</i>

1092
01:23:56,929 --> 01:23:59,090
Tas ir citā pasaulē.

1093
01:23:59,165 --> 01:24:02,657
<i>Tā ir cita pasaule, stulba.</i>

1094
01:24:02,735 --> 01:24:05,203
<i>Vai arī tas bija līdz brīdim, kad Vogons to iznīcināja</i>

1095
01:24:05,271 --> 01:24:07,603
<i>lai atbrīvotu ceļu
hipertelpas automaģistrālei.</i>

1096
01:24:07,807 --> 01:24:10,071
Nu... Labi.

1097
01:24:10,142 --> 01:24:12,235
Jūs esat pārliecināts, ka jums nav jautājumu,

1098
01:24:12,344 --> 01:24:15,871
vai veids, kā, jūs zināt,
piekļūt vai kā?

1099
01:24:15,948 --> 01:24:17,916
Jo es domāju, ka esmu izdarījis
daudz ko šeit nokļūt.

1100
01:24:18,017 --> 01:24:22,477
<i>Ak, tš, tš. Raidījums ir atkal ieslēgts.</i>

1101
01:24:26,826 --> 01:24:30,887
Nu, es negribu tevi traucēt,
tāpēc es... Labas lietas.

1102
01:24:30,996 --> 01:24:35,433
Lieliski. Es iešu un kaut ko atradīšu
citādi visa mana dzīve būtu par.

1103
01:24:35,501 --> 01:24:38,800
Zafoda, Zafoda,
tur ir... lielgabals.

1104
01:24:38,871 --> 01:24:41,169
- Ieroci?
- Par to Humma tevi sūtīja.

1105
01:24:41,273 --> 01:24:45,733
– Tu viņam iedevi galvu.
- Kāpēc es... Kāpēc es to darīju?

1106
01:24:45,811 --> 01:24:47,506
- Labi.
- Tas ir stulbi.

1107
01:24:47,613 --> 01:24:52,710
Ak, dziļa doma,
mums teica, ka tur ir ierocis.

1108
01:25:07,533 --> 01:25:09,797
- Šeit tu esi.
- Hm?

1109
01:25:09,869 --> 01:25:11,564
Izskatās pazīstams?

1110
01:25:11,637 --> 01:25:15,129
Tātad tas netika iznīcināts?

1111
01:25:15,207 --> 01:25:19,507
Patiesībā tā bija.
Šī ir rezerves kopija. Zemes zīme II.

1112
01:25:22,615 --> 01:25:24,412
Tātad jūs... jūs radījāt Zemi?

1113
01:25:24,517 --> 01:25:28,146
Ne es viens,
bet es... es izdarīju savu daļu.

1114
01:25:28,254 --> 01:25:31,519
Kādreiz dzirdēts par vietu,
Es domāju, ka to sauc par Norvēģiju?

1115
01:25:31,624 --> 01:25:35,492
Tas bija viens no maniem.
Es... es par to saņēmu balvu.

1116
01:25:42,868 --> 01:25:45,098
Ak, hoo!

1117
01:25:45,171 --> 01:25:48,629
Labi, Frenk?
Tas ir... tas ir Frenks.

1118
01:25:49,575 --> 01:25:54,342
Ah-ha. Viņi...
viņi ir gandrīz beiguši okeānus.

1119
01:26:02,521 --> 01:26:03,852
Zaphod.

1120
01:26:03,956 --> 01:26:05,947
Lūk, tas ir...

1121
01:26:08,460 --> 01:26:11,520
...tas ir tieši tā, kā Humma teica.

1122
01:26:11,597 --> 01:26:14,191
- Tagad tu vari iet atvilkt galvu.
- Čau, Ford.

1123
01:26:14,300 --> 01:26:16,768
Bija jauki tevi pazīt,
tu zarking frood.

1124
01:26:16,835 --> 01:26:17,859
Nē!

1125
01:26:17,937 --> 01:26:20,201
- Čau!
- Šī ir arī krūšutēla.

1126
01:26:20,306 --> 01:26:25,869
H... H... Čau, cilvēk. Zini,
tev noteikti jābūt neapmierinātam.

1127
01:26:25,978 --> 01:26:28,879
Tu ej cauri visam, kas tev ir,
tu nesaņem atbildi,

1128
01:26:28,981 --> 01:26:31,575
kas nozīmē bez naudas vai slavas,
ko esi pelnījis...

1129
01:26:31,684 --> 01:26:34,278
<i>Skata pistole,
ērti,</i>

1130
01:26:34,386 --> 01:26:36,786
<i>dara tieši to, ko norāda nosaukums.</i>

1131
01:26:36,889 --> 01:26:39,414
Fantastiski. Fantastiski. Fantastiski.

1132
01:26:40,526 --> 01:26:43,495
<i>Ja norādāt to uz
kāds un pavelciet sprūdu,</i>

1133
01:26:43,629 --> 01:26:46,223
<i>viņi uzreiz redz lietas
no jūsu viedokļa.</i>

1134
01:26:46,332 --> 01:26:48,300
Dod man to lietu.

1135
01:26:48,400 --> 01:26:50,368
<i>To izstrādāja Deep Thought,</i>

1136
01:26:50,436 --> 01:26:54,338
<i>bet pasūtījis konsorcijs
starpgalaktiskām dusmīgām mājsaimniecēm</i>

1137
01:26:54,406 --> 01:26:56,874
<i>kurš pēc strīdiem
ar saviem vīriem,</i>

1138
01:26:56,942 --> 01:27:00,309
<i>bija apnicis beigties
šie argumenti ar frāzi,</i>

1139
01:27:00,412 --> 01:27:02,471
<i>"Jūs vienkārši nesaprotat, vai ne?"</i>

1140
01:27:03,716 --> 01:27:07,550
Ā, un tev taisnība,
Man nevajadzētu būt tik sarūgtinātam

1141
01:27:07,620 --> 01:27:09,884
jo dzīve turpinās, zini,

1142
01:27:09,955 --> 01:27:12,753
un man vajadzētu to turpināt.

1143
01:27:12,825 --> 01:27:15,123
Nošaujiet viņu vēlreiz.

1144
01:27:15,194 --> 01:27:17,185
čau.

1145
01:27:18,430 --> 01:27:22,196
Stopēšana ir laba. Dvieļi arī labi.

1146
01:27:22,268 --> 01:27:25,601
- Saki ko?
- Tas ir izcili.

1147
01:27:25,671 --> 01:27:27,730
Kas notiek...?

1148
01:27:27,806 --> 01:27:30,604
Es saprotu, kāpēc Humma Kavula
gribētos kādu no šiem.

1149
01:27:31,844 --> 01:27:34,574
- Labāk atgriezīsimies. Artūrs gaida.
– Kuram tas interesē?

1150
01:27:34,647 --> 01:27:39,209
Es to daru. Jo īpaši tāpēc, ka mēs esam nedaudz
par apdraudētu sugu, pateicoties jums.

1151
01:27:39,285 --> 01:27:41,412
Kāpēc tik nervoza, mazā lelle? Atpūsties.

1152
01:27:41,553 --> 01:27:44,317
Vai vēlaties zināt, kāpēc es esmu nervozs?

1153
01:27:44,423 --> 01:27:48,359
Argh. Protams, tu esi nervozs.
Jūsu planēta ir uzspridzināta

1154
01:27:48,460 --> 01:27:52,089
un jūs strādājat apkārt
ar puisi, kurš parakstīja rīkojumu.

1155
01:27:52,197 --> 01:27:53,721
vai?

1156
01:27:53,799 --> 01:27:56,597
Uhh! Tu tiešām gribēji
lai zinātu jautājumu

1157
01:27:56,702 --> 01:27:59,603
jo tu vienmēr brīnījies
ja dzīvē būtu kas vairāk

1158
01:27:59,638 --> 01:28:03,540
un tagad tu esi satriekts
jo tu uzzini, ka patiesībā tā nav.

1159
01:28:03,609 --> 01:28:08,137
Čau, fantastiski. Psihedēlisks.

1160
01:28:09,948 --> 01:28:13,714
Tev nav ne mājas, ne ģimenes,
un tu esi iestrēdzis ar mani,

1161
01:28:13,819 --> 01:28:17,448
vēl viens garā vīriešu rindā
kurš tevi īsti nesaprot.

1162
01:28:17,523 --> 01:28:21,152
vai? Tā nav taisnība.

1163
01:28:24,563 --> 01:28:28,966
Un jūs uztraucaties, ka esat uzsprādzis
tas ar vienu puisi, kurš patiešām to dara.

1164
01:28:30,669 --> 01:28:32,466
Čau!

1165
01:28:34,573 --> 01:28:37,201
Ak, mazā lelle.

1166
01:28:37,309 --> 01:28:40,676
Dod man to lietu.

1167
01:28:42,114 --> 01:28:46,380
Mani tas neietekmēs.
Es jau esmu sieviete.

1168
01:28:57,496 --> 01:28:59,794
Viss kārtībā.
Tās ir tikai pāris mazas peles!

1169
01:29:03,535 --> 01:29:07,027
Vai nav?
Himalaji. Labi, vai ne?

1170
01:29:10,509 --> 01:29:12,875
Zemīt, tev jāsaprot

1171
01:29:12,978 --> 01:29:19,508
ka planēta, uz kuras tu dzīvoji, bija
pasūtīts, apmaksāts un vadīts ar pelēm.

1172
01:29:22,287 --> 01:29:25,586
Kad jūs sakāt peles, vai jūs domājat
mazie pūkaini baltie radījumi

1173
01:29:25,657 --> 01:29:27,557
ar ūsām, ausīm, sieru?

1174
01:29:27,659 --> 01:29:32,722
Jā, bet tie ir mūsu izvirzījumi
hiperinteliģentu būtņu dimensija.

1175
01:29:32,798 --> 01:29:36,290
Es nezinu šo sieru
par ko tu runā,

1176
01:29:36,402 --> 01:29:40,133
bet viņi bija tur uz Zemes
kā peles, kas eksperimentē ar jums.

1177
01:29:40,239 --> 01:29:45,142
Es redzu, kur tu tagad esi apmulsis.
Redziet, mēs ar tiem eksperimentējām.

1178
01:29:45,244 --> 01:29:49,112
Ak, nē, jā, nē.
Tieši to viņi gribēja, lai tu domā,

1179
01:29:49,181 --> 01:29:53,140
bet patiesībā tu biji
elementi savā datorprogrammā.

1180
01:29:54,853 --> 01:29:57,321
Patiesībā tas daudz ko izskaidro.

1181
01:29:57,423 --> 01:30:00,051
Visu mūžu,
Man ir bijusi tāda dīvaina sajūta

1182
01:30:00,125 --> 01:30:03,151
tur ir kaut kas liels un draudīgs
notiek pasaulē.

1183
01:30:03,262 --> 01:30:06,993
Nē, tā ir normāla paranoja.
Ikviens Visumā to saņem.

1184
01:30:10,335 --> 01:30:13,862
Varbūt esmu vecs un noguris,
bet iespēja uzzināt

1185
01:30:13,939 --> 01:30:16,635
kas patiesībā notiek
ir tik absurdi attāli

1186
01:30:16,742 --> 01:30:20,838
ka vienīgais, kas jādara, ir pateikt pakārt
jēgu un nodarbiniet sevi.

1187
01:30:20,946 --> 01:30:23,380
Es labprātāk priecātos
nekā pareizi jebkurā dienā.

1188
01:30:23,482 --> 01:30:25,450
- Un tu esi?
- Ak... nē.

1189
01:30:25,551 --> 01:30:28,213
Tieši tur
tas viss, protams, nokrīt.

1190
01:30:39,498 --> 01:30:41,591
Lūk, tad tu esi.

1191
01:30:56,114 --> 01:30:57,741
Vai šis...?

1192
01:31:11,730 --> 01:31:13,994
Tas ir, em... Tas viss ir tur.

1193
01:31:15,133 --> 01:31:17,397
Ziniet, tas viss darbojas.

1194
01:31:17,469 --> 01:31:19,528
Laipni lūgti mājās.

1195
01:31:39,091 --> 01:31:41,423
- Čau!
- Čau, cilvēk!

1196
01:31:41,527 --> 01:31:43,620
- Šeit tu esi!
- Pārsteigums!

1197
01:31:43,695 --> 01:31:46,630
ko tu dari?
Kas ar tevi noticis?

1198
01:31:46,765 --> 01:31:48,232
Vai tā ir tēja?

1199
01:31:48,300 --> 01:31:52,634
– Vispirms mums uzbruka mājinieki.
- Pareizi.

1200
01:31:52,704 --> 01:31:56,196
Bet tad viņi to kompensēja
liekot mums...

1201
01:31:56,275 --> 01:31:58,573
...šo brīnišķīgo maltīti.

1202
01:31:59,611 --> 01:32:02,808
Tas ir tik... Viss ir pareizi.
Viss ir garšīgi.

1203
01:32:04,416 --> 01:32:07,112
Ak, nāc, tas ir jauki.

1204
01:32:07,185 --> 01:32:09,449
Mēs priecājamies, ka jums tas patīk, Zemes radījums.

1205
01:32:13,659 --> 01:32:18,323
Runājošās... runājošās peles. Forši.

1206
01:32:18,430 --> 01:32:23,561
- Sēdies, zemīt.
- O, paldies. Paldies par to.

1207
01:32:24,536 --> 01:32:27,972
- Lūdzu, dzer.
- Hm, atvainojiet.

1208
01:32:28,073 --> 01:32:31,440
- Ak, vai ir vēl kas?
- Nē, mēs esam diezgan priecīgi, paldies.

1209
01:32:31,543 --> 01:32:35,274
Labi, es būšu ārā, tāpēc...

1210
01:32:35,347 --> 01:32:37,577
Tev bija taisnība.

1211
01:32:37,649 --> 01:32:39,446
- Lūdzu, dzer.
- Jā.

1212
01:32:40,118 --> 01:32:42,052
Viņam bija taisnība.

1213
01:32:42,187 --> 01:32:44,018
Tagad uz biznesu.

1214
01:32:44,089 --> 01:32:45,920
Uz biznesu!

1215
01:32:45,991 --> 01:32:47,288
Ēd!

1216
01:32:47,392 --> 01:32:49,155
- Shh.
- Atvainojiet.

1217
01:32:49,261 --> 01:32:51,752
Mēs esam pavadījuši daudz laika
uz jūsu planētas

1218
01:32:51,830 --> 01:32:53,798
meklē šo galīgo jautājumu.

1219
01:32:53,899 --> 01:32:57,460
Tikai, lai tas uzspridzinātos
mūsu sejās. Burtiski.

1220
01:32:57,569 --> 01:33:01,096
Tieši tāpēc jūs esat šeit.
Mums ir piedāvāts izdevīgs līgums

1221
01:33:01,139 --> 01:33:03,164
lai izveidotu vairākus 5-D TV tērzēšanas šovus.

1222
01:33:03,241 --> 01:33:05,835
Bet šeit ir runa.
Mums ir jābūt produktam.

1223
01:33:05,911 --> 01:33:09,108
Mums ir vajadzīgs galīgais jautājums,
vai tādu, kas izklausās izcili.

1224
01:33:09,214 --> 01:33:11,273
- Protams.
- Mēs esam atjaunojuši planētu.

1225
01:33:11,350 --> 01:33:14,513
Tagad viss, kas mums vajadzīgs
ir trūkstošais puzles gabals.

1226
01:33:14,586 --> 01:33:16,781
- Kuras ir tavas smadzenes.
- Pareizi.

1227
01:33:16,855 --> 01:33:18,152
Vairāk tējas?

1228
01:33:18,256 --> 01:33:20,986
Atvainojiet, vai jūs tikko teicāt
tev vajag manas smadzenes?

1229
01:33:21,059 --> 01:33:23,323
Jā, lai pabeigtu programmu.

1230
01:33:26,298 --> 01:33:29,028
Jums nevar būt manas smadzenes. Es to izmantoju.

1231
01:33:29,134 --> 01:33:33,969
- Diez vai.
- Diez vai? Nekaunīga... Nekaunīga pele.

1232
01:33:38,443 --> 01:33:41,003
Zaphod! Trillian!

1233
01:33:41,113 --> 01:33:43,411
Fords.

1234
01:33:43,482 --> 01:33:44,972
Kas bija tajā ēdienā?

1235
01:33:45,083 --> 01:33:48,814
Kas bija manā tējā?

1236
01:33:48,887 --> 01:33:51,481
Neuztraucieties. Jūs neko nejutīsit.

1237
01:33:54,926 --> 01:33:56,951
Vienkārši pagaidiet mirkli.

1238
01:33:57,095 --> 01:33:59,620
Jūs vēlaties jautājumu
tas atbilst atbildei 42?

1239
01:33:59,698 --> 01:34:01,359
Kas par to, kas ir 6x7?

1240
01:34:01,466 --> 01:34:05,027
Vai, um, uh, cik daudz Vogonu
vai ir nepieciešams nomainīt spuldzi?

1241
01:34:05,103 --> 01:34:08,903
Šeit ir viens: cik ceļu
vai vīrietim jāiet lejā?

1242
01:34:10,275 --> 01:34:12,243
Hei, tas nav slikti.

1243
01:34:12,344 --> 01:34:18,749
Labi. Labi, ņem to, jo mana galva
ir piepildīts ar jautājumiem,

1244
01:34:18,850 --> 01:34:21,080
un nevienam no viņiem nav atbildes

1245
01:34:21,186 --> 01:34:24,815
mani kādreiz ir atvedis
viena kripatiņa laimes.

1246
01:34:24,890 --> 01:34:26,482
Izņemot vienu.

1247
01:34:26,558 --> 01:34:29,527
Viens. Vienīgais jautājums
Es kādreiz esmu vēlējies saņemt atbildi.

1248
01:34:29,594 --> 01:34:31,221
Vai viņa ir tā?

1249
01:34:32,297 --> 01:34:35,733
Laba atbilde nav 42,
tas ir jā.

1250
01:34:35,834 --> 01:34:41,363
Neapšaubāmi, viennozīmīgi,
nekaunīgi, jā.

1251
01:34:41,440 --> 01:34:44,341
Un vienu nedēļu,

1252
01:34:44,443 --> 01:34:49,210
vienu nedēļu manā skumjā mazajā...
eksistences zibens...

1253
01:34:51,516 --> 01:34:53,984
...tas mani iepriecināja.

1254
01:34:55,687 --> 01:34:57,120
Tā ir laba atbilde.

1255
01:34:57,222 --> 01:35:00,419
Mēs nevēlamies būt laimīgi.
Mēs vēlamies būt slaveni.

1256
01:35:00,492 --> 01:35:04,189
- Kas tas par "Vai viņa ir tā viena" spārnu?
- Paņem viņam smadzenes!

1257
01:35:04,262 --> 01:35:07,459
Nē, neņem smadzenes!
Neņemiet smadzenes, peles!

1258
01:35:16,575 --> 01:35:18,202
Tas nebiju es!

1259
01:35:18,276 --> 01:35:20,176
Esmu slavens.

1260
01:35:20,245 --> 01:35:22,645
Nošaujiet viņu, ātri, nošaujiet viņu!

1261
01:35:22,714 --> 01:35:24,181
Ak, muļķi!

1262
01:35:24,316 --> 01:35:25,806
Agghh!

1263
01:35:33,225 --> 01:35:34,715
Man būs slikti.

1264
01:35:37,529 --> 01:35:38,996
Beļģija.

1265
01:35:48,173 --> 01:35:49,606
Sekojiet man.

1266
01:35:50,242 --> 01:35:52,767
Pa kreisi, pa labi, pa kreisi, pa labi.

1267
01:35:52,878 --> 01:35:55,369
Uzmanību!

1268
01:35:58,850 --> 01:36:01,819
Liels paldies
par to, ka mani atstāja.

1269
01:36:01,920 --> 01:36:04,184
Lai gan es nevaru teikt, ka vainoju tevi.

1270
01:36:04,256 --> 01:36:07,953
Prezidenta kungs!
mēs esam šeit jūsu aizsardzībai.

1271
01:36:08,026 --> 01:36:10,358
Paldies, cilvēk. Es to novērtēju.

1272
01:36:10,462 --> 01:36:11,793
Ugunsgrēks!

1273
01:36:13,598 --> 01:36:15,225
Nē! Nē!

1274
01:36:18,270 --> 01:36:20,363
Par ko tā satraukums?

1275
01:36:20,472 --> 01:36:23,305
Vogoni ir sliktākie šāvēji
galaktikā. Ak!

1276
01:36:23,375 --> 01:36:28,506
- Dieva dēļ, beidz!
- Pārtrauciet uguni.

1277
01:36:35,153 --> 01:36:39,647
Tagad man sāp galva...
galvassāpes... galvassāpes...

1278
01:36:47,866 --> 01:36:49,834
Mārvins!

1279
01:36:49,935 --> 01:36:51,197
Ak, nē.

1280
01:36:51,269 --> 01:36:56,707
Viņam ir dvielis, bēdziet!

1281
01:36:58,944 --> 01:37:01,913
Es izvedīšu mūs no šejienes.
Kā tu brauc ar šo lietu?

1282
01:37:05,750 --> 01:37:08,810
Mums vajag to ieroci.

1283
01:37:08,887 --> 01:37:11,822
Nāc. Iedarbiniet šo kuģi.
Nāc. Sāciet!

1284
01:37:12,924 --> 01:37:14,949
Nāc. Ak, uguns, uguns!

1285
01:37:15,093 --> 01:37:16,390
Uguns, uguns!

1286
01:37:17,395 --> 01:37:19,625
Ak, ū, ū, ū, ū!

1287
01:37:20,999 --> 01:37:23,263
Viņš to ir aizslēdzis
no otras puses.

1288
01:37:23,335 --> 01:37:25,462
Mums būs jāiet otrādi.

1289
01:37:25,570 --> 01:37:27,504
Nāc, iesim!

1290
01:37:32,811 --> 01:37:35,302
Stop!

1291
01:37:37,549 --> 01:37:39,574
Ak, nē!

1292
01:37:41,353 --> 01:37:45,483
Izbeidz! Izbeidz!
Beidz uz mums šaut!

1293
01:38:04,576 --> 01:38:08,239
Ak, es jūtos tik nomākta.

1294
01:38:09,648 --> 01:38:14,585
Es nevaru izturēt citu dienu.

1295
01:38:16,454 --> 01:38:18,251
Kāda jēga?

1296
01:38:26,298 --> 01:38:28,562
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

1297
01:38:34,272 --> 01:38:37,139
Atvainojiet par tavu kosmosa kuģi, Artūr.

1298
01:38:42,681 --> 01:38:44,911
Marvin, tu izglābi mūsu dzīvības.

1299
01:38:44,983 --> 01:38:48,248
es zinu. Nožēlojami, vai ne?

1300
01:38:53,725 --> 01:38:56,751
Tev jājautā sev,
kāda jēga?

1301
01:38:56,895 --> 01:38:59,625
Ņem to prom.

1302
01:39:07,205 --> 01:39:12,472
Jūs varētu darīt to visu, bet tā nav
būs... Nu, es pajautāšu... es vienkārši pajautāšu.

1303
01:39:12,577 --> 01:39:16,377
Es... es... tikko esmu informēts
daži puiši

1304
01:39:16,481 --> 01:39:18,915
tā kā mēs esam tik tuvu pabeigšanai,

1305
01:39:18,984 --> 01:39:21,384
mēs dosimies uz priekšu un pabeigsim Zemi.

1306
01:39:21,453 --> 01:39:22,977
Ak.

1307
01:39:23,088 --> 01:39:27,115
Mēs, labi, varam precīzi nolikt atpakaļ
kā tas bija tad, kad tu aizgāji, zini.

1308
01:39:27,192 --> 01:39:30,559
Ja vien tur nav...

1309
01:39:30,662 --> 01:39:34,154
...tur, zini,
jebko, ko vēlaties mainīt.

1310
01:39:36,301 --> 01:39:41,603
Kaut ko jūs domājat
jūsu planēta varētu iztikt bez tā.

1311
01:39:43,041 --> 01:39:46,340
Jā. Es.

1312
01:39:46,811 --> 01:39:49,075
Ak! Hm, sveiks?

1313
01:39:49,147 --> 01:39:52,844
Nē, kā ir. Jā, atstājiet. Jā.

1314
01:39:54,819 --> 01:39:56,411
Iesim kaut kur.

1315
01:39:56,488 --> 01:39:59,082
Noteikti. Kur tu biji padomā?

1316
01:39:59,190 --> 01:40:02,421
Es zinu šo lielisko restorānu
Visuma galā.

1317
01:40:02,527 --> 01:40:05,553
Esmu nedaudz iekārīgs.

1318
01:40:07,565 --> 01:40:10,363
Man jāiet pie Hummas.
Viņam ir kaut kas no mana.

1319
01:40:10,468 --> 01:40:16,065
- Es domāju. Esmu tik apmulsusi.
- Neuztraucies, mazulīt. Mēs to sakārtosim.

1320
01:40:16,174 --> 01:40:19,803
Labi, paklupsim
gaiši fantastiski, mazulīt. Tikai tu un es.

1321
01:40:19,911 --> 01:40:21,742
Nāc.

1322
01:40:21,846 --> 01:40:25,907
- Vai jums ir savs dvielis?
- Jā. Kāpēc? Vai man tas būs vajadzīgs?

1323
01:40:26,017 --> 01:40:29,453
- Tikai vienmēr.
- Pareizi. Jā.

1324
01:40:29,554 --> 01:40:33,490
Es negribētu iet
jebkur bez mana brīnišķīgā dvieļa.

1325
01:40:38,563 --> 01:40:41,464
Labi. Turies cieši.

1326
01:40:44,969 --> 01:40:50,168
<i>Gaidiet, lai sāktu
dzīves cikla. Trīs, divi, viens...</i>

1327
01:40:50,241 --> 01:40:53,802
<i>Labi! Oho!</i>

1328
01:41:36,354 --> 01:41:38,652
Ne tas
kādam ir svarīgi, ko es saku,

1329
01:41:38,723 --> 01:41:41,954
bet restorāns
atrodas Visuma otrā galā.

1330
01:43:45,183 --> 01:43:46,480
Jā!

1331
01:43:57,629 --> 01:43:59,062
Spēlējiet to!

1332
01:44:57,322 --> 01:45:01,554
<i>Tas, protams, ir labi zināms
ka neuzmanīga runāšana maksā dzīvības.</i>

1333
01:45:01,659 --> 01:45:04,753
<i>Bet visas problēmas mērogs
ne vienmēr tiek novērtēts.</i>

1334
01:45:04,862 --> 01:45:08,491
<i>Piemēram, šobrīd
ka Arturs Dents teica,</i>

1335
01:45:08,599 --> 01:45:12,160
<i>"Es negribētu nekur iet
bez mana brīnišķīgā dvieļa”</i>

1336
01:45:12,236 --> 01:45:16,832
<i>tajā pavērās dīvaina tārpa bedre
telpas-laika kontinuuma audums</i>

1337
01:45:16,908 --> 01:45:20,400
<i>un nesa viņa vārdus tālu,
tālu pagātnē,</i>

1338
01:45:20,478 --> 01:45:24,539
<i>gandrīz bezgalīgos kosmosa virzienos,
uz tālu galaktiku</i>

1339
01:45:24,615 --> 01:45:28,312
<i>kur dīvainas un kareivīgas būtnes
bija nostājušies uz robežas</i>

1340
01:45:28,386 --> 01:45:30,877
<i>briesmīga starpzvaigžņu cīņa.</i>

1341
01:45:30,955 --> 01:45:35,517
<i>Divi pretējie vadītāji, spoži
savos kaujas šortos ar melniem dārgakmeņiem</i>

1342
01:45:35,593 --> 01:45:37,618
<i>tikās pēdējo reizi,</i>

1343
01:45:37,762 --> 01:45:40,526
<i>kad iestājās šausmīgs klusums.</i>

1344
01:45:40,598 --> 01:45:42,566
<i>Un tajā pašā brīdī</i>

1345
01:45:42,667 --> 01:45:46,660
<i>vārdi "Es negribētu iet
jebkur bez mana brīnišķīgā dvieļa”</i>

1346
01:45:46,804 --> 01:45:49,773
<i>slīdēja pa konferenču galdu.</i>

1347
01:45:49,841 --> 01:45:52,537
<i>Diemžēl viņu dzimtajā valodā,</i>

1348
01:45:52,610 --> 01:45:55,602
<i>tas bija visbriesmīgākais
apvainojums iedomājams.</i>

1349
01:45:55,713 --> 01:45:57,340
<i>Tātad pretējās kaujas flotes</i>

1350
01:45:57,415 --> 01:46:00,009
<i>nolēma izšķirties
to atlikušās atšķirības,</i>

1351
01:46:00,084 --> 01:46:03,485
<i>lai palaistu
kopīgs uzbrukums mūsu galaktikai,</i>

1352
01:46:03,588 --> 01:46:07,684
<i>tagad pozitīvi identificēts
kā aizskarošās piezīmes avotu.</i>

1353
01:46:07,792 --> 01:46:11,023
<i>Tūkstošiem gadu,
varenie zvaigžņu kuģi plosījās pāri</i>

1354
01:46:11,162 --> 01:46:16,600
<i>tukšie kosmosa atkritumi un visbeidzot
kliedzot ienira uz planētas Zeme,</i>

1355
01:46:16,667 --> 01:46:20,694
<i>kur, sakarā ar
šausmīgs nepareizs mēroga aprēķins,</i>

1356
01:46:20,805 --> 01:46:25,640
<i>visa kaujas flote bija
nejauši norijis mazs suns.</i>

1357
01:46:25,710 --> 01:46:29,305
<i>Tie, kas pēta kompleksu
cēloņu un seku mijiedarbība</i>

1358
01:46:29,414 --> 01:46:31,143
<i>Visuma vēsturē,</i>

1359
01:46:31,249 --> 01:46:35,777
<i>sakiet kaut ko tādu
notiek visu laiku.</i>