1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
お水を一口飲んでもいいですか？
お願いします?

2
00:01:29,356 --> 00:01:31,025
[大きなため息]

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
あなたが奪ったことを恨むことはできません
ささいな勝利の喜び。

4
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
結局のところ、
いつ与えるべきですか
何もかも離れて
この世界では無料ですか？

5
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
何を言っておきますか。

6
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
一口の水の代金を払います。

7
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
5万ドル。

8
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
あなたは誰にもお金を払っていません。

9
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
そうですね、それが私の提案です。

10
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
断っても大丈夫ですよ、
でもその場合はあなたを殺さなければなりません。

11
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
あなたの名前は何ですか？

12
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
なぜ？

13
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
ただ知りたいだけです
名前
私が最初に殺す男のこと
自分の手で。

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
黙ってろ。

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
わかった

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
[タイヤの軋む音]

17
00:03:17,765 --> 00:03:21,268
[発砲された]

18
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
アベル。

19
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
恋人よ、私の蜜。

20
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
会えて嬉しいよ、ベイビー。

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
現金を持ってきてくれますか？

22
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
もちろん。

23
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
これが見えますか？

24
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
5万ドル。

25
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
うまくいくと思ったよね
大きくなるには？

26
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
いや、この書類の山
まったく印象的ではありません。

27
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
でもそうだっただろうと思う
一口の水の適正価格。

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
何か持ってきましたよ。

29
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
ああ、あなたはとても思慮深いですね。

30
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
うーん、うーん。

31
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
ああ、いや、いや、いや。

32
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
いや、アベル。

33
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
何？

34
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
頭ではありません。

35
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
なぜだめですか？

36
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
速すぎます。

37
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
わかりました。

38
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
胃。

39
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
死が保証され、
しかし、もっと時間がかかります。

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
とても痛いです。

41
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
あなたの名前は何ですか？

42
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
アレックス。

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
わかりました。

44
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
アレックス、水をありがとう。

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
いや、待って、待って、待って、
待って、待って、待って。

46
00:05:42,043 --> 00:05:42,942
[発砲]

47
00:05:45,213 --> 00:05:46,146
[大きな音]

48
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
サプライズがあります。

49
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
私がサプライズが嫌いなのはご存知でしょう。

50
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
行かないよ
これを憎むこと。

51
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
私は彼を見つけました。

52
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
メイソン・ゴダード。

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
他に誰がいますか？

54
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
この日を待っていました。

55
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
ありがとう。

56
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
さあ行こう！

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
なんてクソ野郎だ。

58
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
あなたはゴルフが嫌いです。

59
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
え、もうゴルファーなの？

60
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
そうですね、それは私の新しい趣味です。

61
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
全部自分一人で？

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
みんなはどこにいるの？

63
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
まあ、正直に言うと、
彼らは許さないだろう
私がメンバーになるために、
それで購入しました。

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
今ではメンバーは私だけになりました。

65
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
私のことについて
身元調査は彼らを混乱させた。

66
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
君は狂ったクソ野郎だ。

67
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
愛してます。

68
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
男、
あなたは簡単に見つけられる男ではありません。

69
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
はい、もうすぐです
一人になってほしかったみたいに、
そうじゃないですか？

70
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
そう、あなたはもう一人ではありません。

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
はぁ？

72
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
いいえ、そうではありません。

73
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
さあ、案内してください。

74
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
この場所を見たいです。
- わかりました

75
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
とても魅力的に感じます

76
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
天井で踊れるかも
甘いセレナーデを口笛で吹きながら

77
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
ああ、坊や

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
何？

79
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
ここがその場所のようです
振られた男のこと。

80
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
エイミーは私を捨てたわけではありません。

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
エイミーと私はただ
休憩する、それだけです。

82
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
さあ、メイソン。

83
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
私はあなたの弟です。

84
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
私をからかうことはできません。

85
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
大丈夫です。

86
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
終わりました。

87
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
乾杯。

88
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
ああ、乾杯。

89
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
ああ、いい乾杯ですね。

90
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
別れに乾杯。

91
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
来て。

92
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
あなたを捕まえる必要があります
立ち直ってください、メイソン。

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
いいえ。

94
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
いいえ？

95
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
いいえ。

96
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
ただいいえ？

97
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
いいえ。

98
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
さあ。

99
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
必要です
あなたを家から追い出すために、
相棒。

100
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
なぜ？

101
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
休暇に連れて行きましょう。

102
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
休暇は必要ないのですが、
これは全部手に入れたよ！

103
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
これ？

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
うん。

105
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
私は18ホールのゴルフをします。

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
私は戻ってきます。

107
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
美味しいお酒が飲めますよ。

108
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
私はテレビを見ます。

109
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
それは良いです。

110
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
ここはクソだ
憂鬱だ、兄弟。

111
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
ああ、さあ。

112
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
これは残酷です。

113
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
私をからかってるの？

114
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
ここがあなたが望む場所です
ここに泊まるには？

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
フィーチャーゾーン、ショーン。

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
これは昔ながらのやり方だ。

117
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
これは、ご存知のとおり、
カントリークラブ、ダークグリーン、
ご存知の通り、ウィスキー、
土曜の夜。

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
わかりました、大丈夫です。

119
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
見て。

120
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
少なくとも連れて行ってもらいましょう
飲みに行ったり何かしたり。

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
あなたは出かけます。

122
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
飲み物を取りに行ってください。

123
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
ここは大丈夫です。

124
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
ああ、坊や。

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
ここにはバー全体があります。

126
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
大丈夫、大丈夫。

127
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
私たちはここに泊まります。

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
そのまま泊まっていきます。

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
構いません。

130
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
それで、どうでしたか？

131
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
はい、元気です。

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
それは、ご存知のとおり、
時間を無駄にしている。

133
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
よし。

134
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
チェスのゲームはどうですか？

135
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
はい、はい、できます。

136
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
そうしましょう。

137
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
はい、と答えましたね。

138
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
うん。

139
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
わかりましたが、これはどうでしょうか？

140
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
私が勝ったら、させてください
あなたを休暇に連れて行きます。

141
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
あなたは一度も勝ったことがありません
チェスで私と対戦する。

142
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
あなたには決してわかりません。

143
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
それは起こる可能性があります。

144
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
わかった。

145
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
そしてもし私が勝てば、あなたはクソになる
ここから出て、私を放っておいてください。

146
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
取引？

147
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
大丈夫。

148
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
わかりました、いいです。

149
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
取引。

150
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
取引。

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
良い。

152
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
さあ行こう。

153
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
よし。

154
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
さて、
小さなことは何をしますか
馬はまたやるの？

155
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
まあ、騎士ですからね。

156
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
そして覚えておいてください、
L字型に動きます。

157
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
そうです、そうです。

158
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
その時に教えたのが、
あなたは8歳でした。

159
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
わかった。

160
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
デッカーの声を聞いた
やってる
フリーランスの報奨金
最近はハンターの仕事。

161
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
そうそう？

162
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
きっと彼女は上手だよ。

163
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
彼女は何でも上手です。

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
ああ、息子よ。

165
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
スナップアウトする必要があります
それについては、相棒。

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
つまり、もう終わりです、いいですか？

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
ほら、私はデッカーが大好きだよ。

168
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
私には決してできない
その事実をすっかり忘れてしまう
彼女が試したこと
私たち全員を刑務所に入れるために。

169
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
それが彼女の仕事だったんだよ、おい。

170
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
はい、それが問題なのですが、
あなたと私ですか、
私たちは物を盗むように作られています。

171
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
彼女、彼女は作られた
私たちのような男を遠ざけるために。

172
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
そんなことは起こらないよ、ショーン。

173
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
私は退職しました。

174
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
それでおしまい。

175
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
さて、
それならあなたはそうするよ
この休暇が大好きです。

176
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
チェックメイト。

177
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
何？

178
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
どうやってそれをしたのですか？

179
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
あなたは何をしましたか？

180
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
誰かを交代させたんですか？

181
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
その動きが何だったのか見せてください。

182
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
その前に何をしていましたか？

183
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
私はここにいて、ここに行きました。

184
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
見て。

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
あなたには行くところがありません。

186
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
ビッチ！

187
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
練習してきましたね。

188
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
たくさんありました
私の手には時間があります。

189
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
ああ、それであなたは私をハッスルさせたのですね。

190
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
いいえ、いいえ、いいえ。

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
これをもう一度繰り返します、
知らなかったので
練習について
そしてハッスル。

192
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
もう一度やり直します。

193
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
それは取引です、取引です。

194
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
私たちは賭けをしました。

195
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
勝ちました。

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
荷物をまとめる時間です。

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
ただの休暇だよ？

198
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
実際に？

199
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
そうだ、休暇だ。

200
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
でたらめはないですか？

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
休暇だよ。

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
すべてセットアップできました。

203
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
綺麗になるよ。

204
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
さて、どこへ行きますか？

205
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
マイアミ。

206
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
マイアミ？

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
マイアミ。

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
マイアミが好きです。

209
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
石工！

210
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
メイソン

211
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
とても寂しかったです。

212
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
私もあなたがいなくて寂しかったです。

213
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
気をつけていますか
この花嫁の？

214
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
そうそう。

215
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
私はただ彼女の言うことを何でもするだけです
すること。

216
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
おい。

217
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
ビクター、会えてうれしいです。

218
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
いいですね、お兄さん。

219
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
はい、先生。

220
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
見た目もさらに良くなりました、ボス。

221
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
あなたを取り戻しました。

222
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
見るのが大好きです
家族も一緒に。

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
ここにいられて本当にうれしいです、皆さん。

224
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
ねえ、誰がマイアミに行く準備ができていますか?

225
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
私は。

226
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
手に入れましょう。

227
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
さあ行こう。

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
なぜマイアミなのか？

229
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
ああ、彼らには悪者がいる。

230
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
素晴らしいビーチも。

231
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
素晴らしいクラブたち。

232
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
素晴らしい食事。

233
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
ああ、そして特別なサプライズがありました
着陸したらすぐに私たちのために。

234
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
うん。

235
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
見る？

236
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
君たちは誰もいない
これならやり遂げられると思った。

237
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
そして、私たちがどこにいるか見てください、ね？

238
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
3D チェスもすべて私の計画の一部です。

239
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
4Dチェスのことだと思います。

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
3Dチェスはすでに
チェスとは何か。

241
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
あなたは考えています
ある男のこと
3歩先の計画を立てて
相手の。

242
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
それが4Dです。

243
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
わかりました、ほら、
それを知らなかったのか、
それともただふりをしただけですか
それを知らないとは？

244
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
深いですね、おい。

245
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
それが私が言っていることです。

246
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
よし、行きましょう。

247
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
来て。

248
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
さあ行こう。

249
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
やりましょう。

250
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
うん。

251
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
マイアミ！

252
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
男の子、
見た目が気に入らない
あなたの顔に。

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
ただ、ちょっと心配なんです。

254
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
わかっています、
あなたは知っているから
ショーンには何か計画があるようですが、
そうじゃないですか？

255
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
正確には分かりません。

256
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
さて、
どのように予測できましたか
なんと4Dチェス
選手の考え？

257
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
あなたはできません。

258
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
聞いてください、すぐに
マイアミに着くと、
Big Louという名前のプラグを入手しました。

259
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
必要なものはすべて揃っています。

260
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
車、ヨット、女性、
ロブスター、キャビア。

261
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
手に入れましょう。

262
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
それは2つです。

263
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
テーブル？

264
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
テーブル。

265
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
テーブルは私たちにあります。

266
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
実際のところ、私は知っています
今出演している人。

267
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
悪者？

268
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
甲板上の悪者たち。

269
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
トラブルを起こす
私たちが行くすべての街で。

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
私たちがそうするのは当然だと思います
このアドレナリンの一部を燃やしてください。

271
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
ここ、線路の上です。

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
ビッグマネー・ルイス！

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
どうしたの？

274
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
アントン、マイアミへようこそ、
兄弟。

275
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
そのフライトはどうでしたか？

276
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
いかがお過ごしでしたか？

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
元気でしたか？

278
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
いいよ、おい。

279
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
幸いです。

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
家族に会いましょう。

281
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
それが家族です。

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
つまり、あなたは私の家族だということです。

283
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
元気ですか？

284
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
家族に会いましょう。

285
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
そこのボスの男です。

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
これは私の犬、ミッキーです。

287
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
必要なものは何でも、
自動車、食品、
ヨット、ロブスター、
キャビア、何でも

288
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
必要、ホテル、スイート、
ペントハウス、住宅
水の上で、
シガーボート、葉巻。

289
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
つまり、必要なものは何でも。

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
家族なら家族だよ。

291
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
ミッキー、自分で遊ばないでね。

292
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
それが素晴らしいことを確認してください。

293
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
マイアミへようこそ。

294
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
準備はできていますか？

295
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
さあ行こう。

296
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
調子はどうだ？

297
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
ああ、あなたは恵まれていますね。

298
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
幸いです。

299
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
そこで何が得られたのですか？

300
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
ポルシェ、400万ドル。

301
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
ちょうどその真ん中、3.5。

302
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
あそこにあるあの美しいもの、
たったの1.5。

303
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
いいですね？

304
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
お買い得だよ、おい。

305
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
うん。

306
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
ご存知のように、私たちは祝福しました。

307
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
実のところ、あなたは
後ろにつくべきだ

308
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
ホイール、乗組員と一緒に来て、
そして楽しい時間を過ごしてください。

309
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
いいえ、いいえ、いいえ。

310
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
私は大丈夫です。

311
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
私は大丈夫です。

312
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
聞いてください、おい、
素晴らしいことを聞きました。

313
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
素晴らしい物語。
- うん？

314
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
私はあなたを尊敬していますし、
ストリートはあなたを愛しています。

315
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
実のところ、わかったよ
いくつかの大きなビジネスが並んでいます。

316
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
素晴らしいチャンスがいくつかあります。

317
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
うーん、うーん

318
00:16:35,429 --> 00:16:37,198
[エンジンが空吹いている]

319
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
それが私が努力していることです
あなたに伝えるために。

320
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
欲しいです
話す
ある用事についてあなたに。

321
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
いいえ、いいえ、男。

322
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
引退したって言ってたよ。

323
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
兄は話しましたか
あなたか何かに？

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
私
そしてあなたの兄弟
良い友達です。

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
はい、そうです。

326
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
オークションに来たんですか？

327
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
オークション？

328
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
そう、キャベンディッシュ
財団美術品オークション。

329
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
美術品オークション？

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
ああ、はい、そうです。

331
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
私たちは芸術が大好きです。

332
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
私たちはコレクターです。

333
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
ああ、すごい。

334
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
私はボードにいます。

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
いやあ、素晴らしいですね。

336
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
そうですね、シェアしませんか
と
この紳士の何人かは
あなたの好きなアーティストは？

337
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
ああ、あの、ご存知ですか、
偉人たちのように。

338
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
ミケランジェロ、レオナルド、
ラファエロ、ドナテロ。

339
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
うーん。

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
ルネッサンスの人。

341
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
はい、はい。

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
あるいはティーンエイジ・ミュータント
ニンジャタートルのファン。

343
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
これがあなたの鍵です、先生。

344
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
どうもありがとうございます。

345
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
皆さん、気を付けてください。

346
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
わかりました、気をつけてください。

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
やあ、すみません、お嬢さん。

348
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
もし何か素敵なものが欲しいとしたら
スーツ、足りていますか？

349
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
スーツは必要ありません。

350
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
そうなったらどうなるでしょうか？

351
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
いいえ、いいえ、スーツは必要ありません。

352
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
まあ、ご存知の通り、
私たちはドレスアップしたいかもしれません。

353
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
しかし、そうではありません。

354
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
そうだとしたら？

355
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
もちろん、
私たちは素晴らしいものを持っています
社内仕立て屋
個人的な買い物客もいます。

356
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
私たちはすべてのことに対応できます
あなたのために。

357
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
素晴らしい。

358
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
あなたの姓は何ですか?

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
トラブル。

360
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
おお。

361
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
ここはなんて素晴らしい場所でしょう？

362
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
それはすばらしい。

363
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
ニース？

364
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
私をからかってるの？

365
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
この場所は病気だ。

366
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
なぜ私たちはここにいるのですか、ショーン？

367
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
休暇中だから。

368
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
なぜ私たちはここにいるのですか、ショーン？

369
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
君にはこれが必要だからね、メイソン。

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
モジョを取り戻す必要があります。

371
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
なぜ私たちはここにいるのですか、ショーン？

372
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
何回行くの
これをするには？

373
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
何度でも。

374
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
言ってみろ。

375
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
だって…言ってみろよ。

376
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
私たちはここに来ました...
私たちは美術品強盗のためにここに来ました。

377
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
ごめんなさい
煙と鏡のために。

378
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
あなたがノーと言うだろうと分かっていました。

379
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
でも、なぜ私はノーと言えるのですか、ショーン？

380
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
なぜならあなたはいつも
私の考えにノーと言います。

381
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
ショーン、お金は必要ありません。

382
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
最後の暗号通貨のあなたの取り分
財布は8000万でした。

383
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
つまり、それはできませんでした
現金がなくなる可能性があります。

384
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
いいえ、やめてください。

385
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
ああ、クソ。

386
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
私が作ったかもしれない
いくつかの悪い投資。

387
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
そうだったと思いますね？

388
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
さあ、それは
ゲームの名前ですよね？

389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
大きくなるか、家に帰るか。

390
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
そこにヨットを持って行って、
たとえば。

391
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
あなたはその男を思うでしょう
ヨットが安全に航行していることを知っていますか？

392
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
いやいや。

393
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
彼の名前はハミッシュ・ホークス、
そして彼はクソ野球選手だ。

394
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
そして、どうやってそれを知っていますか？

395
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
だってそれは
誰を奪うのか。

396
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
彼は芸術の大物だ。

397
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
彼はここに絵を持っています
オークションの価値が超過した

398
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
1億ドル、それは
そのヨットに保管されています。

399
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
私たちがするのはただ飛び込むだけです、
絵を手に取り、
そして私たちは消えてしまいます。

400
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
誰があなたを雇ったのですか？

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
彼の元妻。

402
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
彼女は彼を大嫌いだ。

403
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
彼女はすでに私に電報を送ってきました
経費として百万、そして

404
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
その後すぐにさらに50個
私たちは絵を引き渡します。

405
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
それぞれ800万ドルですよ。

406
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
800万ドルを電信送金できます。

407
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
来て。

408
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
行かないよ
お金を奪うためにね、おい。

409
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
答えはノーです。

410
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
そして何回も
仕事を教えなければなりませんか
簡単そうに見えますが、決して簡単ではありませんか？

411
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
そんなことは起こらないでしょう。

412
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
ごめん。

413
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
でも、そうするよ
私たちが何をしようとしているのか教えてください
すること。

414
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
私たちは楽しんでいきます
この素敵なリゾートと一緒に、

415
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
私たちの友達、そして私たちは
私たちは別々の道を行くつもりです。

416
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
それでおしまい。

417
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
話の終わり。

418
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
石工。

419
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
いいえ、いいえ。

420
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
ちょっと待ってください、兄弟。

421
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
あなたは確かに？

422
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
どのくらい速いですか？

423
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
タイリーク・ヒルのように速いですか？

424
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
そうですね、もしかしたらもっと速いかもしれません。

425
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
そうねぇ。

426
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
手に入れましょう。

427
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
聞いてくれ、この野郎。

428
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
あなたがするのは私に言い訳をすることだけです。

429
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
毎日私は
ここであなたのたわごとを修正します、

430
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
何年にもわたってあなたに支払います
そして何年も何年も。

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
あなたの話は聞きたくない
もうクソデタラメ。

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
何でもいいよ
クソ問題は。

433
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
このクソを今すぐ修正してください！

434
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
準備はできたようですね、ボス。

435
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
いや、いや、彼女はただ
彼女のボーイフレンドにうんざりしている。

436
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
腹が立つ。

437
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
調子はどうだ？

438
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
あなたは私を知っています、男。

439
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
忙しくし続けて、
邪魔をしないでください。

440
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
あなたは何をしているの？

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
何をしているのですか
自由時間はありますか？

442
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
の一部をあげました
その暗号通貨
コミュニティを構築する
センターバックホーム。

443
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
そうしませんでした。

444
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
はい、先生。

445
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
冗談ですか？

446
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
という場所でもあります
子供たちが取りに来ることができます

447
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
個別指導、指導、
そしていくつかのストリートスマート。

448
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
なんてことだ、おい。

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
感動しました。

450
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
私はあなたをとても誇りに思います。

451
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
私は平等です
ポップワーナーフットボールのコーチ、
も。

452
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
来て。

453
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
そんなことしてるの？

454
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
を見つけたと思います
成功への秘密のレシピ。

455
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
それは秘密ですか、それとも教えてもらえますか？

456
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
私がやることは100ドルを賭けることだけです
どの試合も私が勝ちます。

457
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
そして今、私たちは無敗です。

458
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
それに乾杯。

459
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
いやあ、それはすごいですね。

460
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
それに乾杯。

461
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
あなたは今私にインスピレーションを与えてくれています。

462
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
さあ、カードを1枚取ってください。

463
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
1番、
クラブのエース、覚えていますか？

464
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
完璧、完璧。

465
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
ありがとう、ありがとう、
ありがとうございます。

466
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
覚えておいてください
下からはエースです
スペードの。

467
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
一番下、どうぞ、
それらのカードを裏返します。

468
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
お願いします
すぐにカードに名前を付けてください。

469
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
あなたのカードの名前は何ですか?

470
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
どうやってそれをしたのですか？

471
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
いや、まだ怒ってるよ。

472
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
彼は一度も勝ったことがない。

473
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
私は彼にその方法を教えました
チェスをしていると突然

474
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
どこからともなく...いいですね
夕方、皆さん。

475
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
あなたがそうであることを願っています
魔法の夜を過ごしています。

476
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
カードをお受け取りいただけますか?

477
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
なぜだめですか？

478
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
ただ興味があるだけです。

479
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
自分自身を消滅させることができますか？

480
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
まあ、お望みのままに。

481
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
彼はどこへ行ったの？

482
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
ああ、本当に消えてしまった。

483
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
ありがとう
あの男を追い出すために。

484
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
そうだ、あの男を追跡しなければならない
彼のトリックをいくつか学びましょう。

485
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
あのね？

486
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
ただ言いたいのは
本当に幸せだということ
私たちは皆一緒だということ。

487
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
それは、ご存知のとおり、
それは
家族が再び戻ってきて、
だから気持ちいいよ。

488
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
愛してます。

489
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
私も愛しているよ。

490
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
まあ、私たちはたくさんのことを経験してきました。

491
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
うん。

492
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
そうだ、それについて教えてください。

493
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
私はいつも退屈しています。

494
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
あなたは？

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
たぶん、あなたには趣味が必要かもしれません、ビクター。

496
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
ゴルフ、どうする？

497
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
老人向けですね。

498
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
そうですね、ピックルボールを試してみてはいかがでしょうか。

499
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
今、話しています。

500
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
私ならそうします。

501
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
かっこいい。

502
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
私たちの未来が何であれ
それは、今夜、
ただしましょう
楽しい時間を過ごしてください。

503
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
うわー！

504
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
うん！

505
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
うーん。

506
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
ここで何が起こっているのでしょうか？

507
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
あなたは何かを持っています
私たちに言いたいことは？

508
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
そうだと思います。

509
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
あなたは彼らに言います、ベイビー。

510
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
何？

511
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
どうしたの？

512
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
言ってみろ。

513
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
何？

514
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
そう、誰にも言っていない
まだ早いので、

515
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
でも、皆さんはそうすべきだと思います
最初に知ってください。

516
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
私は妊娠しています。

517
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
ああ、まさか。

518
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
おめでとう。

519
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
おめでとうございます。

520
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
うわー、これはすごいですね。

521
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
まあ、あなたは知っています、私たちは
ゴッドファーザーになる予定です。

522
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
おい、おい、おい、
おむつも替えていないのですが、
皆さんも知っておいてください。

523
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
つまり...

524
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
赤ちゃんに乾杯。

525
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
乾杯！
- ありがとう。

526
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
いいえ、わかりません
あらゆるデザート。

527
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
さあ、ベイビー。

528
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
ただケーキが欲しかっただけです。

529
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
私たちはこれを乗り越えました。

530
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
あなたは...それが彼です。

531
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
誰が？

532
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
ハミッシュ・ホークスだよ
ヨットの所有者の男。

533
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
これらを持っています
何度も会話。

534
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
ええ、
彼の手首にある時計が見えますか？

535
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
うん。

536
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
RM-56です
160万の価値があります。

537
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
ああ、分かった。

538
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
挨拶だけ行ってみようと思います。

539
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
すみません。

540
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
中断して本当にごめんなさい。

541
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
ホークスさんですか？

542
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
私はメイソン・ゴダードです。

543
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
はじめまして。

544
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
を持っていると聞きました。
最も素晴らしいアートコレクション。

545
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
それは本当ですか？

546
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
もちろん。

547
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
それは誰もが知っています。

548
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
質問してもいいですか？

549
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
なぜアートを収集するのですか？

550
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
良いビジネスだよ。

551
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
はい、はい。

552
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
でも、見たことがありますか
あなたのアートでは？

553
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
感謝したことがありますか
あなたが持っている芸術は何ですか？

554
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
どういう契約ですか？

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
ただ興味があるだけです。

556
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
さて、好奇心旺盛なタイプさん。

557
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
私のアートコレクション？

558
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
お金が座っているようなものだ
銀行で。

559
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
ああ、なるほど、なるほど。

560
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
さて、
自分の限界を超えてしまっているかもしれないので、
しかし、あなたにアドバイスです。

561
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
本当に感謝します
あなたが持っているものは何ですか、私の

562
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
友達、あなただから
このように失う可能性があります。

563
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
信じてください、私はそこに行ったことがあります。

564
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
私はたくさんのものを失いました。

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
一つ言わせてください。

566
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
アドバイスは受け付けません。

567
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
そして私はあなたの友達ではありません。

568
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
絶対に。

569
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
ということで、ボンソワール。

570
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
ボンソワール。

571
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
こんばんは。

572
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
こんばんは。

573
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
わかった。

574
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
オー・ルヴォワール。

575
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
それは一体何だったのでしょうか？

576
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
おお。

577
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
うん。

578
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
急いで反応したと思いますが、
あなたの計画を却下します。

579
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
本当に？
- はい

580
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
クソじゃない

581
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
楽しみましょう。

582
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
そうだ、やってみよう。

583
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
散歩するよ。

584
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
私は戻ってきます。

585
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
オデッサ。

586
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
石工。

587
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
素敵な手際の良さ、
ちなみに。

588
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
あなたは負けていないことがわかりました
あなたのタッチ。

589
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
あなたはそれを捕まえましたか？

590
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
あまり懐かしくないです。

591
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
あなたもあまり変わっていません。

592
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
一体何？

593
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
私の時計はどこですか？

594
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
散歩してみませんか？

595
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
もちろん。

596
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
それで、なぜあなたはマイアミに来たのですか？

597
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
だから私はここに引き込まれます。

598
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
仕事中ですか？

599
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
いいえ、いいえ、もう引退しました。

600
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
そう言うならメイソン。

601
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
一緒に遊びますよ。

602
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
あなたはどうですか？

603
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
私はどうなの？

604
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
まあ、世界の一つ
最大の美術泥棒

605
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
たまたまそこにいる
大規模なファンシーアートオークション。

606
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
どういう意味ですか？

607
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
まあ、悪いですが、最高です。

608
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
最高でした。

609
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
私は合法的に行きました。

610
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
来て。

611
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
本当に？

612
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
今ではコンサルタントをしています
コレクター向け。

613
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
私は何年もかけて、
私が何を盗んでいたかの専門家です。

614
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
さて、どれくらいの価値があったのかというと、
重要な買い手は誰ですか

615
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
どれくらい遠くまで行くのか
行きなさい、それはお互いにあります。

616
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
きっと彼らはかなり遠くまで行きますよね？

617
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
そうそう。

618
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
ここに部屋があるよ
オークション期間中、
しかし、私は今ここに実際に住んでいます。

619
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
本当に？

620
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
ダウンタウンで素晴らしいロフトを見つけました。

621
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
ああ、それはいいですね。

622
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
見に来るべきだよ
いつか彼女を自分のために。

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
ただそうするかもしれない。

624
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
おお。

625
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
うん。

626
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
それで？

627
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
懐かしいですか？

628
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
何？

629
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
ゲーム。

630
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
あなたは？

631
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
うーん。

632
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
うーん。

633
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
それは「はい」とさせていただきます。

634
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
うーん。

635
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
それで、あなたはまだ関わっていますか
それ

636
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
かなり小さなナルク。

637
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
デッカー

638
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
彼女はFBIです。

639
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
そう言ったのは麻薬捜査官だ。

640
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
あなたはやりすぎです。

641
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
ええ、まあ、とにかく、
私たちは別々の道を歩んできましたが、
それで大丈夫です。

642
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
そして私は元気です。

643
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
ああ、ごめんなさい。

644
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
本当ですか？

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
いいえ、そうではありません。

646
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
いいえ、そうは思いませんでした。
- [二人とも笑う]

647
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
そうですね、私は決して
あなたが落ちることを承認しました

648
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
誰かに恋をしている
反対側から。

649
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
でも、彼女があなたを傷つけたらごめんなさい。

650
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
ありがとう。

651
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
ご存知の通り、ただ
私は合法になったから
意味はありません
まだ人を知りません。

652
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
電話をかけることができます、電話をかけることができます
かなり小さなナルクが消えます。

653
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
ああ、そうです。

654
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
さて、
これは楽しかったです
驚き。

655
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
うん？

656
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
そしてとにかく、
休暇を楽しんでいただければ幸いです。

657
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
私が試してみます。

658
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
まあ、それ以上になったら
それは私には関係ありません。

659
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
私はナルクではありません。

660
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
でももしそれを知ってしまったら
私のクライアントの興味はどれも

661
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
妥協したから
あなたの休暇について、まあ、
すると手袋が外れます。

662
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
完全に公平だ、私はそうしない
それ以下のものを期待してください。

663
00:35:14,481 --> 00:35:17,984
[オデッサは笑う]

664
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
おやすみ、メイソン。

665
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
おやすみ。

666
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
オリジナルの設計図を掘り出してみた
ヨットのデザインに。

667
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
いろんなカスタムがあるんだね
特典、さらにはセックスダンジョンまで。

668
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
本当に？

669
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
うん。

670
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
どこですか？

671
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
ここです

672
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
冗談じゃないよ。

673
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
何とか海で時間をつぶさなければならなかったので、
そうですか？

674
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
そしてここに、
最下層のゴミ箱。

675
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
冷蔵です
ゴミを保管する
腐敗からの
そして船の匂いを嗅ぎます。

676
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
はい、でもそれが標準です、
そしてコレクターは好きです

677
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
自分たちの芸術を維持するために
温度調節された客室。

678
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
わかりました、
それが可能性がある場所です。

679
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
そうかもしれません。

680
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
うーん。

681
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
でもゴミだよ。

682
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
一人の男の芸術だと言われる
他人のゴミだよ。

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
考えてみてください。

684
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
そうですね、ありがとう、ショーン。

685
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
それは素晴らしかった。

686
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
うん。

687
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
ご存知のように、あなたとオデッサ
昨夜は一緒にいて良かったね。

688
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
そうそう？

689
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
見えます
なぜ結婚寸前だったのか
あの女の子。

690
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
うん。

691
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
彼女はあなたの最初のデッカーのようなものです。

692
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
彼女はいつも
かなり特別だった。

693
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
ねえ、何を知っていますか？

694
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
なぜ
盗むだけじゃないの
ヨット全体？

695
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
冗談ですか？

696
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
それがどれほど速いか知っていますか？

697
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
時速約30マイル。

698
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
一番遅いだろうけど、
最も恥ずかしい追跡
あなたが今まで見たことがある。

699
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
見る？

700
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
だからこそ私にはあなたが必要なのです、メイソン。

701
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
はい、わかりました。

702
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
物事を理解する必要がある
明日までに出かけます。

703
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
そして、私は取得する必要があります
いくつかの物資
地元の男から、
私たちのウェットスーツのように。

704
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
いいえ、いいえ、私のためではありません。

705
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
君たちはそうするよ。

706
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
本気ですか？

707
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
水の中には行かないよ。

708
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
来て。

709
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
そこには伝統のようなものがあります。

710
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
いいえ、いいえ。

711
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
あそこに行きましょう。

712
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
明日はオークションです。

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
移動しなければなりません。

714
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
ねえ、それが誰なのか見てください。

715
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
ミスター好奇心旺盛なタイプですよね？

716
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
おい、告訴どおり有罪だよ。

717
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
有罪？

718
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
そう言うのはおかしいよ。

719
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
最後に会ったとき、私はこう思った
時計を紛失したこと。

720
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
本当に？

721
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
紛失物を確認しましたか
そして見つけましたか？

722
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
きっと
素敵なホテル
これには1つあります。

723
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
ご存知のように、おそらくあなたは
私のことを周りに聞いてみるべきだ。

724
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
アート、
それだけではありません
私が集めているもの。

725
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
きっと。

726
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
きっとあなたも持っていると思います
とんでもない切手コレクション。

727
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
いいえ。

728
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
始めていると思います
この人を好きになるために。

729
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
あなたがやる。

730
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
話に行きましょう。

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
来て。

732
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
ここは公正な戦いです。

733
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
避けてみましょう
入る
また入札合戦です、夫人。
キャベンディッシュ。

734
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
約束はしません。

735
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
すでに何本か見ました
本当に好きな作品たち。

736
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
あなたは破産寸前でした
去年の私。

737
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
知っている。

738
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
そしてそれは起こるかもしれない
今年もまた。

739
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
それも楽しみの一部です。

740
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
それがゲームです。

741
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
あなたが正しいと思います。

742
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
容赦はしないでください。

743
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
リスクも報酬もありません。

744
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
その通り。

745
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
入ってるの、ベイビー？

746
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
もちろん参加しますよ、ベイビー。

747
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
すでに無効にしています
の防犯カメラ

748
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
ヨット、そして今私は手に入れました
リゾート全体に目を向けます。

749
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
私はどう見えますか？

750
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
熱い。

751
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
誰と話しているのですか？

752
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
ええと、私はただ...祈っていたのです。

753
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
ああ、とても甘いですね。

754
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
私もそうします。

755
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
彼女がそうしないなら言ってください
彼女の手をあなたから離してください、

756
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
たぶんそうするよ
降りてきて切り落とします。

757
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
神のお恵みがありますように。

758
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
わかった。

759
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
何回か分かりません
これだけは言っておきたい。

760
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
ふざけるなよ。

761
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
時間の無駄だよ。

762
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
気にしないよ。

763
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
充電を始めます
今、あなたは秒までに。

764
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
分かるでしょう？

765
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
アントン、彼を縛って。

766
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
ハミッシュは行くつもりだ
失うものは絵画以上のもの

767
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
今夜彼がそうしないなら
彼の女性を正しく扱い始めてください。

768
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
それをコピーしてください。

769
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
彼女なら作るだろうと思う
素晴らしいガールフレンド、ショーン。

770
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
ねえ、私が撃たれたと思う？

771
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
絶対に。

772
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
アントンと
ビクターは所定の位置にいます
ヨットの上で。

773
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
それをコピーしてください。

774
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
見える気がする
まるで私がまたあなたのアシスタントになったみたいに、
カジノ強盗のように。

775
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
ええ、
それがそうあるべきです。

776
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
うん。

777
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
さて、次回は、
大物になりたい、
そしてあなたは私のアシスタントのようです。

778
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
よし。

779
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
何を言っても構いません。

780
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
本当に？

781
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
うん。

782
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
そこを考慮して
次回はないでしょう。

783
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
そう自分に言い聞かせ続けてください。

784
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
わかった。

785
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
警備員は制御下にあります。

786
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
聞こえますか？

787
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
そうしました。

788
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
見る？

789
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
私はあなたに何を言いましたか？

790
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
簡単にお金が入る。

791
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
そんなこと言わないでください。

792
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
タナー、メイス、
繰り返しますが、コピーしますか？

793
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
ラルフさんですか？

794
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
ハミッシュは私たちに言いました
ここであなたに会えるかもしれません。

795
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
なんでしょう？

796
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
乗り物。

797
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
君は現場にいるんだよ。

798
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
おい、聞いてくれ、おい。

799
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
こんなことはしたくないでしょう。

800
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
黙ってろ。

801
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
銃を持っているのは私です。

802
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
ソファに乗ってください。

803
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
急いで。

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
さあ行こう。

805
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
私がふざけてると思う？

806
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
さあ行こう。

807
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
お二人さん、
雌犬のお尻を下げてください。

808
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
今すぐ縛ってください。

809
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
今すぐ結びましょう。

810
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
地獄のように遅い。

811
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
動くのをやめてください。

812
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
動くなよ。

813
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
こんにちは、カラス。

814
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
エージェント・リヒター。

815
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
もうやめろ。

816
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
素敵なスーツですね、社長。

817
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
ありがとう。

818
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
道を先導する

819
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
さあ。

820
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
こちらです。

821
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
ここでオークションに？

822
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
うん。

823
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
オークション。

824
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
それで、あなたは今コレクターですか？

825
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
私は手を出します

826
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
さて、
確かに余裕があります。

827
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
エージェント リヒター、あなたはどうですか?

828
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
なぜここにいるのですか？

829
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
私は休暇でここにいるだけです。

830
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
でたらめ。

831
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
休暇？

832
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
おお。

833
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
連邦職員の支出
思ったよりお金が多かった。

834
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
銀行ほどではないけど
経営者が犯罪者になる。

835
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
しかし、私たちの中には大丈夫な人もいます。

836
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
犯罪的？

837
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
そんな日々はもう遠い昔のことです。

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
聞いてうれしいです。

839
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
保管しておくことをお勧めします
それはその通りです。

840
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
これは何ですか？

841
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
リンク、
私たちはワインルームにいる。

842
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
それは想定されています
ゴミ部屋になる。

843
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
何が起こっていますか？

844
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
わからない。

845
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
たぶん彼らはさらにやった
知らなかった改修工事。

846
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
きっとどこかにあるはずだ。

847
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
メイソン、コピーしますか？

848
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
他の人が聞こえないようにミュートしました
緊張するけど、リヒターはここにいるよ。

849
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
リヒター？

850
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
いったいリヒターはどこにいるんだ？

851
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
ガラで。

852
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
何？

853
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
うん。

854
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
わかった、カラスに目を離さないでくれ
彼の上で。

855
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
彼に目を離させないでください
彼から離れなさい。

856
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
これに違いない。

857
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
メイソン、プランBがあると言ってください。
プランBがあるとしたら、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

858
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
石工？

859
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
石工？

860
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
そうだ、出しなさい。

861
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
それを持ち出してください。

862
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
そうですか？

863
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
ええ、ええ。

864
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
やりましょう。

865
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
待って、待って、待って。

866
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
エージェント・リヒター?

867
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
FBI捜査官リヒターのように？

868
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
はい、彼は祝賀会に来ています。

869
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
リヒターにはまだ目が離せない。

870
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
彼は何をしているのですか？

871
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
どうやら彼のようだ
セックスしようとしています。

872
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
ああ、ひどい。

873
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
何かが間違っています。

874
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
ただ合計が合わないだけです。

875
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
ああ、さあ。

876
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
そこにあります。

877
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
振り向く。

878
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
スライドさせてください。

879
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
さあ、スライドしてください。

880
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
分かりました、ボス。

881
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
受け取ってください。

882
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
さようなら、皆さん。

883
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
誠に申し訳ございません。

884
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
出かけます
すぐにここまで。

885
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
ただしっかりと座ってください。

886
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
はい、行きましょう。

887
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
行け！行け！行け。

888
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
アントン、上へ、上へ、成長中。

889
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
皆さん、風が強くなってきました。

890
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
見る？

891
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
簡単にお金が入る。

892
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
簡単すぎます。

893
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
何かが間違っています。

894
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
意味がありません。

895
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
ええ、ご存知ですか？
それ以外は作らない
意味はそれらすべての爆発物です
ボートの上で。

896
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
爆発物？

897
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
爆発物？

898
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
何のことを言っているのですか、
爆発物？

899
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
さて、
たくさんありました
バスのC4の。

900
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
どこ？

901
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
くそ！

902
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
オーケー、カラスに彼のものを取らないでもらいましょう
彼から目をそらして、いい？

903
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
何？

904
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
石工。

905
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
私はあなたに伝えようとしていたのです。

906
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
息子たちよ、私たちはやらなければなりません
今すぐこのボートから降りてください。

907
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
わかりました。

908
00:49:43,852 --> 00:49:47,355
[遠距離で大爆発]

909
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
うわー。

910
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
綺麗じゃないですか？

911
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
とても素敵です。

912
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
私はこの時期が大好きです。

913
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
うん。

914
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
サルード。

915
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
許し。

916
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
完了しました。

917
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
メイソンは死んだ。

918
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
アベル、どんな気分？

919
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
少し反気候的。

920
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
たぶん
作るべきだった
彼はさらに苦しみます。

921
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
そして彼を殉教者にする
犯罪コミュニティでは、

922
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
すべての後ではない
彼はあなたを通してくれました。

923
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
いつものように、あなたは良い指摘をしています。

924
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
メイソン・ゴダードはかつて、
世界で最も尊敬される泥棒

925
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
ゲーム、最も多くの人に裏をかかれる
世界の危険人物。

926
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
それが見出しです。

927
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
私はそれほど危険ではありません。

928
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
それはわかってるよ、ベイビー。

929
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
しかし、イメージがすべてです。

930
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
これで少しは平和になれるかもしれない
そしてしばらく静かに、ね？

931
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
その音が好きです。

932
00:51:18,445 --> 00:51:19,879
[電話が鳴る]

933
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
すみません。

934
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
ハミッシュ、よくやった。

935
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
どういたしまして。

936
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
メイソンの奴は知らなかった
長い間、
でも彼は始めている
神経質になるから。

937
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
ただ願うだけです
私自身もそこにいたかもしれない
花火を見るために。

938
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
あなたと私はまだ持っています
話し合う用事がある。

939
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
今じゃない。

940
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
今夜はお祝いです。

941
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
おそらくあなたにとってはそうかもしれませんが、私にとってはそうではありません。

942
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
私は今はだめだと言いました、ハミッシュ。

943
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
私が決めた唯一の理由
あなたを助けるのはあなただからです

944
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
ついに咳に同意した
あなたが私に借りているお金を返してください。

945
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
私を作らないでください
もう一度繰り返します。

946
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
誰もがあなたを怖がっているわけではありません。

947
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
あなたは確かに？

948
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
先ほどお知らせさせていただきました
非常に信頼できる情報源

949
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
私が一番だということ
世界の危険人物。

950
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
アベル！

951
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
私のヨットはこちらに向かっています。

952
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
私はあなたとヴァイオレットを信じます
荷物を梱包します
そしてそうなる前に下船してください。

953
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
サルード。

954
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
赤ちゃん

955
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
あなたへ。

956
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
さて、あなたにとってはこれくらいです
水に入らないこと。

957
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
それは言わないでください。

958
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
水に入らないこと。

959
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
そして彼はこう言いました。

960
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
爆発物？

961
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
何のことを言っているのですか、
爆発物？

962
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
私はあなたに伝えようとしていたのです。

963
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
持っています
得る
今すぐこのボートから降りろ。

964
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
来て。

965
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
クソ、男、
この水は死ぬほど冷たい。

966
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
くたばれ、このでたらめ。

967
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
いいえ、いいえ、あなたたちはそれはできません
何でも文句を言う。

968
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
フードがないのは私です。

969
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
ねえ、私はどうですか？

970
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
いや、いや、あなたは、
あなたはわかりません
文句を言う
もう一度何かについて。

971
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
私たちをこの混乱に巻き込んでください。

972
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
よし、拾ってみろ。

973
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
さあ行こう。

974
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
あなたこそがその人です
ウェットスーツを着たくない人。

975
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
黙れ。

976
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
このたわごとは重いです。

977
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
まあ、クソ、
少なくとも私たちは絵を手に入れました。

978
00:53:53,101 --> 00:53:54,834
[電話が鳴る]

979
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
こんにちは？

980
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
石工？

981
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
石工？

982
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
メイソンです。

983
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
彼らは生きています。

984
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
どうやって？

985
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
みんなどこにいるの？

986
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
すぐそこに行きます。

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
私はこれには年をとりすぎています、ショーン。

988
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
来て。

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
持ってきてください。

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
持ってきてください。

991
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
なんと、皆さん。

992
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
私たちはあなたが死んだと思っていました。

993
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
さあ行こう。

994
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
知っていました
あなたたちが作るでしょう
何とかアウト。

995
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
待ってろよ！

996
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
ここから出て行きましょう！

997
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
移動させてください

998
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
洋服を持ってきてもらったんですが、
みんな。

999
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
ファック

1000
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
そうだね！

1001
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
石工。

1002
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
あの爆発の後、私はただ
どうかは分かりませんでした...さあ、あなた

1003
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
何もする必要がないと思った
あの爆発はどうしたんですか？

1004
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
おお。

1005
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
ショーン、こんにちは。

1006
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
会えてうれしいよ、オデッサ。

1007
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
いいね割り込んでごめんなさい
これ、でも忙しいですか？

1008
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
いや、いや、いや、入ってください。

1009
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
しかし、それは私たちだけではありません。

1010
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
ああ、分かった。

1011
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
ギャングは全員ここにいます。

1012
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
まだ大丈夫ですか？

1013
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
とても良い。

1014
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
来て。
- ありがとう

1015
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
やあ。

1016
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
うーん

1017
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
さあ、入ってください。

1018
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
あなたの意見が必要です
何かについて。

1019
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
面白い過ごし方
休暇ですね、なるほど。

1020
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
これは私の責任ではありません。

1021
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
いつものように、それは私のせいでした。

1022
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
でも何かあると思う
手にはかなり特別です。

1023
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
エキサイティング。

1024
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
それで？

1025
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
ウィンストン・ペンの『サイレント・ビューティー』。

1026
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
現在の価値はただ
1億ドルを超える。

1027
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
1億ドル？

1028
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
うわー！

1029
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
わかりました。

1030
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
よくやった、ショーン。

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
あなたもきついですよね？

1032
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
ここに置きましょう。

1033
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
何の種類
クソ馬鹿の
1億ドルを費やすだろう
このたわごとについて？

1034
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
これはクソみたいに醜い。

1035
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
わからない。

1036
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
つまり、確かにそれは私には良く見えます。

1037
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
注意深い。

1038
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
自分のやり方を知っている
少し気が狂っているかもしれない
時々、
でも君の息子ショーンはやり遂げるよ。

1039
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
はい、先生。

1040
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
4Dチェス、メイソン。

1041
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
ああ、印象的ですね。

1042
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
見る？

1043
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
私の娘オデッサはそれを理解しています。

1044
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
彼女に終わらせてもらいましょう。

1045
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
うん。

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
とても印象的です。

1047
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
印象深い…捏造。

1048
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
何？

1049
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
待って、あなたは私をクソだと思います。

1050
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
いいえ、私はしません。

1051
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
ショーン！

1052
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
ふざけるなよ。

1053
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
いいえ、そんなことはありえません。

1054
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
うん。

1055
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
どういう意味ですか？

1056
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
見てください、ショーン。

1057
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
完璧すぎます。

1058
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
これを見ますか？

1059
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
見てみましょう
このセクションのすぐそこにあります。

1060
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
わかりますか？

1061
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
原画では、
あなたは見ることができました
小さな小さな亀裂
油絵の具で。

1062
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
さあ、見てください。

1063
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
わかりますか？

1064
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
厳しい休憩だよ、ショーン。

1065
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
そうだ、男。

1066
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
はい。

1067
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
言ってみれば、厳しい休憩です。

1068
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
持続する。

1069
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
つまり、つまり
もうすぐだと言ってくれ
爆破された
偽物の絵について？

1070
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
私はそれを知っていた。

1071
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
あの船が吹いたとき
アップ、私はそれが偽造者であることを知っていました。

1072
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
やったね？

1073
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
はい、はい。

1074
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
それがずっと計画だったんだ。

1075
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
分かりませんか？

1076
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
彼らは望んでいた
私たちを爆破するために
そして絵
そして集めます。

1077
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
誰が得をするのか
これについての収集からですか？

1078
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
誰が？

1079
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
絵の持ち主。

1080
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
それは正しい。

1081
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
保険金詐欺ですよ。

1082
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
ビンゴ。

1083
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
認めなきゃいけない、
それは悪い計画ではありません。

1084
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
わかると思います。

1085
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
ねえ、綴ってみませんか
じゃあ、俺たちバカ野郎のために出てくれる？

1086
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
それは簡単です。

1087
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
誰かが買う
オリジナルの絵。

1088
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
彼らはそれを保証します。

1089
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
そしてそれが破壊されたり、
汚れたり紛失した場合は完全に回復します。

1090
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
すべてを回収します。

1091
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
ずっと密かに抱きながら
原画に移ります。

1092
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
はい、認めなければなりません、
それはとても賢いことです。

1093
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
いや、そこまで賢くないよ。

1094
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
計画がうまくいき、
言葉が出た、あのクソ野郎

1095
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
ハミッシュが参加するだろう
4つの殺人罪のフック。

1096
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
ハミッシュ・ホークスのことを言ってるの？

1097
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
うん。

1098
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
彼は、ええと、その絵の所有者です。

1099
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
ハミッシュ・ホークスは所有していない
沈黙の美しさ。

1100
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
あなたは確かに？

1101
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
それは彼のヨットの上でした。

1102
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
あれはハミッシュのヨットではありません。

1103
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
のいずれかに属します
彼のビジネス仲間たち。

1104
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
いいえ、いいえ、いいえ。

1105
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
だからこそリヒターがここにいるのだ。

1106
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
クソ、いやだ。

1107
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
私が言ったことは言わないでください
と言おうとしていると思います。

1108
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
サルザールはその絵を所有している
そしてヨット。

1109
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
そうですか？

1110
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
まあ、技術的には、
絵とヨット

1111
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
カップルの下にリストされています
彼のペーパーカンパニーの。

1112
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
でも、そうです、メイソン、あなたは正しいです。

1113
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
サルサールです。

1114
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

1115
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
だって私がその人だから
それが取引を取り消してくれた
彼がその絵を買ったときのこと。

1116
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
アベル・サルザールは私の顧客です。

1117
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
おお。

1118
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
ああ、くそ。

1119
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
ああ、とんでもない。

1120
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
いくつか試してみてもいいですか？

1121
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
いいえ。

1122
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
あなただけのアイスクリームがあります。

1123
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
何でも。

1124
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
どうしたの、
エージェント・リヒター?

1125
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
アイスクリームはないですか？

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
私は乳糖不耐症です。

1127
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
驚かないようですね
私に会いに。

1128
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
本当にそうではありません
思ったと思う
あなたが殺されたことを
爆発の中で。

1129
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
あなたは前にそのトリックをしました。

1130
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
まあ、これは私の責任ではありません。

1131
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
もしかしたらデッカーが狙っていたのかもしれない
あなたを不幸から救い出すために。

1132
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
言っておきますが、ごめんなさい
二人が壊れたと聞いて

1133
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
アップ、でもできます
ずっと前に言いました。

1134
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
それは決して長続きしませんでした。

1135
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
そうですね、そうではありませんでした。

1136
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
いつも最後に知るのは私なのですが、
私ではないですか？

1137
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
たぶん私にもチャンスがあると思うでしょう
彼女と一緒に？

1138
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
あなたは私を見るのが大好きです
窮屈ですよね？

1139
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
私にはその権利があると言うだろう
少しほくそ笑むこと。

1140
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
何回か
過去にあなたを追いかけなければならなかったのですか？

1141
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
今、あなたは私のところに来ています。

1142
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
感謝していただろう
ヘッズアップも一度。

1143
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
さて、なぜそんなことをするのでしょうか？

1144
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
私はただ尾行することができます
代わりにあなたの乗組員を。

1145
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
ああ、だからあなたも認めるのですね、
私たちを餌として利用するとは。

1146
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
私は良いことを認めます
私がやっていることで。

1147
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
それで、彼はどこにいるのですか？

1148
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
サルザールはどこですか？

1149
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
ん？

1150
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
知らないですよね？

1151
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
何てことだ。

1152
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
あなたは私たちを殺されそうになります、そして
あなたは彼がどこにいるのかさえ知りません。

1153
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
あなたが言うように良いです。

1154
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
ええ、まあ、彼は馬鹿ではありません。

1155
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
そして私は彼がいることを知っています
この辺のどこか。

1156
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
しかし、彼はプロキシを使用しています
すべてのために。

1157
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
彼の代理人には代理人がいます。

1158
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
その男は幽霊だ。

1159
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
そして今、彼は私が幽霊だと思っている、
そう。

1160
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
まあ、幸運ですね。

1161
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
いや、彼にとっては不運だ。

1162
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
こんなクソにはうんざりだ。

1163
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
以前にも彼を捕まえたことがあります。

1164
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
もう一度彼を捕まえましょう。

1165
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
何を言っている？

1166
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
計画はありますか？

1167
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
私はします。

1168
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
そうだと思います。

1169
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
もっと教えてください。

1170
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
それが一番よかったと思う
食べたことのあるパスタ。

1171
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
いや、本当に

1172
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
そうですね、ありがとう。

1173
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
どうやってそれを行うのですか？

1174
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
そうですね、実際には、
よく出かけていました
最も偉大なシェフの一人と
世界で。

1175
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
あなたは彼をテレビで見たことがあります。

1176
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
そしていくつかのスキルを身につけました。

1177
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
それは理にかなっています。

1178
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
以前、私は彼をベッドで捕まえました

1179
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
アカデミー賞
優勝した女優。

1180
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
ごめんなさい。

1181
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
そうならないでください。

1182
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
ただ時間をかけて楽しんでいます
自分のために。

1183
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
あなたが知っている？

1184
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
寂しいかもしれないけど、みんな
時々少し寂しくなる。

1185
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
おそらく誰かでも
アベル・サラザールのように。

1186
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
どれくらい働いていますか
彼と一緒に？

1187
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
まあ、彼の人々は使用しました
のいくつかを買う
私が盗んで戻ってきた芸術品
泥棒だった頃。

1188
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
そして合法的に行ったら、そうしました
ハミッシュと用事があって、

1189
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
しかしその後、私はそれに気づきました
ハミッシュは単なる仲介者だった。

1190
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
本当の買い手はサラザールだった。

1191
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
最終的には、
アベルは信頼するようになった
私は十分に仕事ができる
私に直接。

1192
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
彼には気をつけるべきだ。

1193
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
彼が礼儀正しいことは知っています
そして洗練された
そしてそのすべて、
しかし彼は悪い男です。

1194
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
自分のことは自分でできる。

1195
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
できることはわかっています。

1196
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
ただ望んでいないだけ
何かが起こるのを見るために
あなたにとって、それだけです。

1197
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
なぜ？

1198
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
気にするから。

1199
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
あなたを大切に思う。

1200
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
石工。

1201
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
もっと話すべきです
この計画について。

1202
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
計画はメイソン？

1203
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
行ってきました
それを6回以上繰り返しました。

1204
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
はい、でも私たちにはありません。
プランB、それが重要です。

1205
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
プランAならそれでいいのですが、
プランBは必要ありません。
それについては知りません。

1206
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
メイソン、これを持ってきました。

1207
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
さて、まあ、
乗組員の様子を見に行くべきだ。

1208
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
確認する
ショーンには理解できないこと
困っています。

1209
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
あなたがいてくれて彼は幸運です。

1210
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
それらはすべてそうです。

1211
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
私も彼らについては同じように感じています。

1212
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
ご存知のように、彼らは私を
ちょっとクレイジーだけど、幸せな気分です。

1213
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
家族。

1214
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
家族。

1215
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
おやすみ。

1216
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
おやすみ、メイス。

1217
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
フランスのやり方。

1218
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
何てことだ。

1219
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
とても退廃的です。

1220
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
大好きです。

1221
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
それはあなたが終わります。

1222
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
もうお腹パンパン。

1223
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
ああ、本当ですか？
砂糖を摂りすぎていますか？

1224
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
なかなかいいラインだったので、
え？

1225
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
あなたはとても説得力があります、ベイビー。

1226
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
それが私がやっていることなのです。

1227
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
彼が好きではないことはわかっていました
いじめっ子なので、私はいじめっ子を演じました。

1228
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
それは彼に少しだけ与えた
もう少しインセンティブが増える
私から盗もうとするのです。

1229
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
あるいは少なくともそう思っていた
彼が盗んでいたのはあなたです。

1230
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
それは正しい。

1231
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
彼にはそれができないだろうと分かっていた
抵抗すること。

1232
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
まあ、あなたは魅力的です。

1233
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
このケーキよりもさらにそうです。

1234
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
おい。

1235
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
おい。

1236
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
夕食はどうでしたか？

1237
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
良かったです。

1238
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
そうだ、オデッサにはそう言ったんだ
今まで食べた中で最高のパスタ。

1239
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
ある種、例えば、
ロブスター、ホタテ、そして、
フェットチーネみたいなタイプ。

1240
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
良かったです。

1241
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
ご存知のように、彼女はまだあなたのことが好きです。

1242
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
彼女は何も招待しませんでした
残りの私たちは夕食に行きます。

1243
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
さて、
それは
計画を立てる必要があったからです。

1244
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
もちろん、計画です。

1245
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
うーん、うーん。

1246
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
彼女を信頼していますか？

1247
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
うん。

1248
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
はい、そうです。

1249
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
良い。

1250
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
そうですね、それは...大丈夫です。

1251
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
何が大丈夫なの？

1252
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
安っぽいと思わないように
それについてですが、例えば、
大丈夫です
心を再び開くために。

1253
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
えー...

1254
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
私の優しい弟よ。

1255
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
おお。

1256
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
あなたは良い人です。

1257
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
あなたもそうですよ、メイソン。

1258
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
うん。

1259
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
ここのところ寒くなってきました。

1260
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
中に戻ってきましたか？

1261
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
いいえ、私は
まで待つよ
ゴキブリは立ち去ります。

1262
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
それからまた入ります。

1263
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
はい、これは確かに一歩です
あのリゾートから降りたところだよね？

1264
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
オデッサ、オークションはどうでしたか？

1265
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
素晴らしい。

1266
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
すべての部分を手に入れました
あなたが欲しかった。

1267
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
もちろんそうしましたね。

1268
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
だからこそ、私はあなたにとても良い給料を払っています。

1269
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
全部いただきます
明日あなたにお届けします。

1270
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
そして私は考えていました
ドライブをするかもしれない
そしてヘクターにも会いましょう。

1271
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
ああ、それで私たちは何の借りがあるのでしょう
その栄誉？

1272
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
サプライズがあります。

1273
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
女性ってどうなのよ
そして驚きは？

1274
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
メイソン・ゴダードについてです。

1275
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
はい、知っています。

1276
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
メイソン・ゴダード、彼は死んだ。

1277
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
彼は魚料理です。

1278
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
いや、アベル。

1279
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
メイソンは生きています。

1280
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
そして彼は
行動を起こすつもりです
あなたに対して。

1281
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
そして、私は正確に知っています
彼が何をしようとしているのか。

1282
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
トランクを開けてください、奥様。

1283
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
もちろん。

1284
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
はっきりしています。

1285
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
ようこそ、奥様。

1286
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
ありがとう。

1287
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
を備えたトラック
新しい
アートワークは続きます
間もなく。

1288
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
わかりました、ありがとう。

1289
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
私はあなたをフリスクしなければなりません。

1290
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
まあ、頑張れよ、ハンサム。

1291
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
分かりませんが
何かを隠しているところ。

1292
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
それは必要ありません。

1293
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
オデッサは決して私を傷つけることはありません、
それはとても悪いことになるから
ビジネス用。

1294
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
あなたから盗もうとするかもしれません。

1295
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
何てことだ。

1296
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
あなたのコミッション
これらの取引について
すでに大窃盗罪に該当し、
私の親愛なる。

1297
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
私にはそれだけの価値があることを知っていますね。

1298
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
ああ、確かにそうだね。

1299
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
それであなたは新しいことに気づきました
造園ですよね？

1300
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
まあ、そうだね、
そうしました。あなたは...のようなものを持っています

1301
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
家の前にある公園。

1302
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
美しいですよね？

1303
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
うん。

1304
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
それで、どう思いますか？

1305
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
ああ、
ここに来たかわいい小さな場所、
アベル。

1306
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
私のささやかな住居。

1307
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
トイレはどこですか？

1308
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
廊下のすぐ左側にあります。

1309
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
ありがとう。

1310
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
待ってます
ブレインルームにいるあなたへ。

1311
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
よし。

1312
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
大胆に移動
とても目立つように表示されます
破壊されたと思われる作品
芸術の、アベル。

1313
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
あなたのコレクションが増えました。

1314
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
うん。

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
面白い。

1316
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
それがアレックスです。

1317
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
銃に名前を付けていますか？

1318
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
さて、
それは特別な意味を持っています
私に。

1319
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
あなたはこれを作品だと考えています
芸術の？

1320
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
なぜだめですか？

1321
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
でも、触らないでね、
それは本物の銃だからです。

1322
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
ロードされていますか？

1323
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
もちろんそうです。

1324
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
装填されていない武器
真っ白なキャンバスのようなものです。

1325
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
アーティストにとっては便利ですが、
私のようなコレクターには役に立ちません。

1326
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
シャンパンをお勧めしてもいいですか？

1327
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
まあ、私はバブリーを否定することはありません。

1328
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
オデッサのネクターはここにあります。

1329
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
オデッサ。

1330
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
こんにちは。

1331
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
衣装が気に入りました。

1332
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
ああ、すぐに戻ってきました。

1333
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
会えて嬉しいです。

1334
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
うん？

1335
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
素晴らしい。

1336
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
元気ですか？

1337
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
すべてが素晴らしいです。

1338
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
良い。

1339
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
とても幸せです...わかっています、
私たちがやりました。

1340
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
恋人、時間通りだよ。

1341
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
それで、私たちは何を祝うのでしょうか？

1342
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
さて、美術へ。

1343
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
私はそれが好きです。

1344
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
ここからが所有です
全世界の芸術
失われたと思います。

1345
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
どうですか...

1346
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
全世界を所有することへ。

1347
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
サルード。

1348
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
乾杯。

1349
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
私たちはあなたを待っていました。

1350
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
クリア！

1351
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
ショーンは得た
捕まった
私が彼を迎えに行く前に。

1352
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
くそ。

1353
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
気をつけてね、ベイビー。

1354
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
紳士諸君、お願いします
ここで木箱を降ろしてください。

1355
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
そして、彼らに手を貸してください。

1356
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
ここにお願いします。

1357
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
これは刺激的です。

1358
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
私からあなたへの贈り物です、アベル。

1359
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
アベルはサプライズが好きではありません。

1360
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
まあ、これは驚くべきことではありませんが、
ネクター。

1361
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
オデッサがくれた
昨夜の注意事項。

1362
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
おお？

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
それは何ですか？

1364
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
開けて！

1365
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
ブラボー！

1366
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
ラザロのように、メイソン
神は死者の中からよみがえります。

1367
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
どうやって？

1368
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
まあ、害虫は悪名高いです
駆除するのが難しい。

1369
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
ええ、
ネズミを殺すのは難しいかもしれません。

1370
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
うーん、うーん。

1371
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
さて、
おそらくこれはそういう意味だったんだろう
そうなるよ、ベイビー。

1372
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
あなたはメイソンを後悔した
もっと苦しみませんでしたか？

1373
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
そうですね。

1374
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
今、私たちにはチャンスがあります
それを修正するために。

1375
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
ご存知の通り、
メイソンと私はずっと昔に戻りました。

1376
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
かつては盗みを競ったこともあった
同じジャコメッティの彫刻。

1377
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
そして彼はその小さな試合に勝った。

1378
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
でも今は私が勝ちます
はるかに大きなゲーム。

1379
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
本当に？

1380
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
私はあなたにとってただの遊びだったのね、
オデッサ？

1381
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
彼は私がそうするだろうと思っていた
彼があなたから盗むのを手伝ってください。

1382
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
おお。

1383
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
それで、その計画は何だったのでしょうか？

1384
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
私の別荘に忍び込んで、
私の一部を持ち去って

1385
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
貴重品とか何とか、
夕焼けに向かってドライブしますか？

1386
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
まあ、そんな風に言われると、
とても単純なことのように聞こえますが...

1387
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
そうだ、そういう計画だったんだろうね。

1388
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
彼女を信頼していますか？

1389
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
ありがとう、オデッサ。

1390
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
史上最高の贈り物。

1391
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
まあ、公平に言うと、それは私からの贈り物です
補償されることを期待します。

1392
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
ああ、きっとそうなりますよ、約束します。

1393
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
ちょっと興味あるよ、オデッサ、どうやって
あなたにとって私の人生はどれくらいの価値がありますか？

1394
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
番号は何ですか?

1395
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
おそらくそうではありません
あなたが思うくらい。

1396
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
本当にそう思ったの？
行ってた
リッピングさせるために
私の最大の顧客から離れますか？

1397
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
なぜなら、かつて、あなたは
かつて私にとって何かを意味していた。

1398
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
はい、そうだったと思います。

1399
01:18:26,508 --> 01:18:28,675
［オデッサは笑う］

1400
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
ファーストデッカー、今度はこれ。

1401
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
あなたはひどい運を持っています
女性たちと、メイソン。

1402
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
たぶんそうだと思います。

1403
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
そして私はあなたに同情しそうになります。

1404
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
たぶんそれは...

1405
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
常にプランBがあります。
- プランB?

1406
01:18:49,531 --> 01:18:50,964
[大きな爆発音]

1407
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
彼はどこにいるの？

1408
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1409
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
彼を探しに行きましょう！

1410
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
準備はできた、ベイビー？

1411
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
お言葉通りです、ハニー。

1412
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
今！

1413
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
穴に火が入る。

1414
01:22:30,518 --> 01:22:34,021
[大きな爆発音]

1415
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
雌犬の息子。

1416
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
大丈夫だよ、ベイビー。

1417
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
やあ、大丈夫だよ。

1418
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
誰かがこれに金を払うだろう。

1419
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
大丈夫。

1420
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
大丈夫。

1421
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
動く。

1422
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
動く？

1423
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
いやあ。

1424
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
落ち着く必要があるよ、兄弟。

1425
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
試してみるといいかもしれません
CBDグミいくつか。

1426
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
たぶんやめたほうがいいよ
歓迎されていないヨット。

1427
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
一体何だ、オデッサ？

1428
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
やあ、私は自分の役割を果たしました。

1429
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
私は彼をあなたに届けました。

1430
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
私はその人ではありません
誰が彼を逃がしたのか。

1431
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
いつでも手に入れることができます
別のヨットだよ、ベイビー。

1432
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
もしかしたらもっと大きなものもあるかもしれません。

1433
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
やあ、この男です
あなたのヨットを爆破したのは誰ですか。

1434
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
メイソンはどこですか？

1435
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
分かりません、先生。

1436
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
それなら彼を探しに行きましょう！

1437
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
なぜ
一体あなたは吹きますか？
私のヨットの上に？

1438
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
何てことだ。

1439
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
あなたはまだ
それを理解していない、
持っていますか？

1440
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
今手を挙げてますか？

1441
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
あなたは私を手に入れました。

1442
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
武器。

1443
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
なぜ戻ってくるのですか？

1444
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
お兄さんかと思った
バカだった。

1445
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
私の兄はたくさんです
しかし彼は愚かではない。

1446
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
あのね？

1447
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
ありがとう、メイソン。

1448
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
いったい私は何なんだろう
まだ分かりませんか？

1449
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
ショーン、名誉を果たしてください。

1450
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
4D チェスについて聞いたことがありますか?

1451
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
ああ、イエス・キリストよ。

1452
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
メイソンだけではなかった
それらの箱の中で。

1453
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
それで、アントンと新しい
男はここのどこかにいる。

1454
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
完璧。

1455
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
マンメは彼らを見つけます、
そして、あなた方全員が一緒に死ぬことができます。

1456
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
スイートリンク。

1457
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
このたわごとを手に入れましょう。

1458
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
ねえ、ねえ、あなたはただ作るだけです
必ずそこにいてください。

1459
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
クソを出してみましょう
今ここの。

1460
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
だから何？

1461
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
それで、今度は私の車を盗むのですか？

1462
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
感動するはずですよ。

1463
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
彼らはそれを何十個も持っています。

1464
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
そうですね、自動車盗難です
それは私たちの得意分野ではありません。

1465
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
あなた。

1466
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
あなたもその一員です。

1467
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
誰、私？

1468
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
うん。

1469
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
ああ、くそ。

1470
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
忘れてることはわかってた
何か。

1471
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
いや、よくやってるよ。

1472
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
あなたは上手い。

1473
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
つまり、
どうしてだろうと思いませんでしたか
メイソンは始めることができた
そのボートはそんなに速いのですか？

1474
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
やあ、
ここに来たかわいい小さな場所、
アベル。

1475
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
私のささやかな住居。

1476
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
トイレはどこですか？

1477
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
廊下のすぐ左側にあります。

1478
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
ありがとう。

1479
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
待ってます
休憩室にいるあなたへ。

1480
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
よし。

1481
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
ボートは分かりませんが、
でもそれはそう聞こえる

1482
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
すべき何か
アベル、思いついたことがある。

1483
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
ただ言ってるだけです。

1484
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
ええ、ええ、ええ。

1485
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
そして、すべてが
それが起こっていました、
私はヨットからこっそり抜け出していました。

1486
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
すべてステルスです。

1487
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
悪者みたいに。

1488
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
忍者みたいに。

1489
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
そして、あなたがそうするわけではありません
気にしてください、サラザール、でも心配しないでください。

1490
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
リンクは確認しました
乗組員全員
安全でした
ヨットを爆破する前に。

1491
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
彼女は少し作った
今朝電話する。

1492
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
はい、船長。

1493
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
こちらはスザンヌ・コナーズです
カスタムヨット株式会社。

1494
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
申し訳ありませんが、
ちょっとした問題
一酸化炭素漏れがあると
あなたの船に。

1495
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
必要です
乗組員を避難させるために
すぐに。

1496
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
はい、分かりました。

1497
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
当社の技術者は、
今すぐ問題を解決する方法。

1498
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
それで、あの爆発を見ましたか？

1499
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
それは私たちの最高でした
これまでの気晴らし、
メイソンにチャンスを与える
こっそりここに戻るために。

1500
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
そして私にチャンスを与えてくれる
ついに彼の脳を吹き飛ばすために。

1501
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
何か言ってもいいですか？

1502
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
さて、
私は芸術についてあまり知りません。

1503
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
本当にそうではありません。

1504
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
でも本当に優しいんです
この絵のようなもの。

1505
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
みたいな感じでしょうか？

1506
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
はい。

1507
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
100ドル以上の価値がある
何百万、このバカ。

1508
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
それが私の言いたいことなのです。

1509
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
でも、私は誰かを知っています
芸術についてよく知っている人。

1510
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
そして彼らは言う、まあ、彼らは
そう言って…あ、ああ、ああ。

1511
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
下がってください。

1512
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
さて、教えてあげましょう
じゃあ遠くからね？

1513
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
行くなら
あなたの絵に
そしてよく見ると、
わかりました、わかります

1514
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
そのペイント
ストロークも完璧だし、
でも完璧すぎるよ、大丈夫？

1515
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
少ないはずだ
ペイントストロークの亀裂。

1516
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
見えますか？

1517
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
それはありません。

1518
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
油絵の具で。

1519
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
それで、あなたは持っていると思います
あなたの手には偽造者がいます。

1520
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
うん。

1521
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
ああ、それから、前に
アントンとビクターはあなたの車を盗みました、

1522
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
彼らは絵を交換しました。

1523
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
スイートリンク！

1524
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
億！

1525
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
うわー！

1526
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
もう、お前ら全員死ぬんだよ。

1527
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
ああ、ああ。

1528
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
あのね？

1529
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
最後に一つ忘れていたのはわかっています。

1530
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
シャンパンをお勧めしてもいいですか？

1531
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
まあ、私はバブリーを否定することはありません。

1532
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
オデッサのネクターはここにあります。

1533
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
クソ野郎。

1534
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
チェックメイト？

1535
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
いいえ。

1536
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
完全ではありません。

1537
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
ほとんど。

1538
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
こんにちは、アベル。

1539
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
またお会いできて嬉しいです。

1540
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
なぜ入れないのですか
それは床の上にありますか？

1541
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
今？

1542
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
今。

1543
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
チェックメイト、サラザール。

1544
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
ああ、マジで、私を捕まえてください
この人たちから離れてください。

1545
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
お願いします！

1546
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
だからあなたはこんな感じ
今の黒幕は？

1547
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
あなたのことを追跡できません。

1548
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
昔の私のようですね
友人アベル・サラザール
出ています
もう一度写真の。

1549
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
かなりの権力空白を生み出している。

1550
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
みたいですね
ビジネスチャンス
あなたのような人のために。

1551
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
私たちにとってはチャンスです。

1552
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
あなたは彼がまだ生きていることを知っていました
ずっとそうだったよね？

1553
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
メイソン、あなたは何も言わなかった
ヨットの爆破について。

1554
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
ヨットが爆発した？

1555
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
そうそう。

1556
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
危険そうですね。

1557
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
ええ、まあ、
誰も殺されなかったのは幸運だ。

1558
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
私たちの契約は破談になっていただろう。

1559
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
飼ってみてはいかがでしょうか
今度は彼が刑務所に？

1560
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
刑務所の所長に似てるかな
あなたに?

1561
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
私の仕事は彼を捕まえることだけだ。

1562
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
それでは、よくやった。

1563
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
ありがとう。

1564
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
お願いがあります。

1565
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
その兄弟を守ってください
どうぞ、ご無事で。

1566
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
ああ、それは保証できません。

1567
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
入れないといけないのは嫌だ
ある日、彼は刑務所に閉じ込められた。

1568
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
必要ならそうするでしょう。

1569
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
ふーむ。

1570
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
しかし、彼をそこに留めておくことができますか？

1571
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
ああ。

1572
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
さあ行こう。

1573
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
決して過小評価していなかった
メイソン・ゴダード。

1574
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
しかし、アベル・サラザールは確かにそうだった。

1575
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
アベルの他に誰がいるか知っていますか
サラザールは過小評価されている？

1576
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
ハミッシュ・ホークス。

1577
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
何てことだ。

1578
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
これを見てください。

1579
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
ほぼ驚きでいっぱいです。

1580
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
何だって？

1581
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
わからない。

1582
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
しかし、
私が知っていること
私たちは何かです。

1583
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
私たちはそれをやり遂げました。

1584
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
うん。

1585
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
とても楽しかったです。

1586
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
楽しかったんじゃないですか？

1587
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
そうですね。

1588
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
どんなに刺激的だったか忘れてた
すべてがそうなる可能性があります。

1589
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
ええ、まあ、
あなたは考えていません
ゲームに戻ることで、
あなたは？

1590
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
いいえ、それについては知りません。

1591
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
もう十分だったかも
少なくとも今のところは興奮しています。

1592
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
まあ、それはいいのですが、
芸術の専門家が必要だから

1593
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
それを売るのを手伝うために
1億ドルの絵画。

1594
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
ああ、私の任務は
急で交渉不可能。

1595
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
ええ、まあ、
あなたはすべてのペニーを稼ぐつもりです。

1596
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
できましたか？

1597
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
神様、ショーン。

1598
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
めちゃくちゃかっこよかったですか？

1599
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
とてもかっこよかったです。

1600
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
ああ、そうだね。

1601
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
それはすべてあなたです、相棒。

1602
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
そして謝らなければなりません
買わないから
この 4D チェス全体に、
そして私は間違っていました。

1603
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
本当に？

1604
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
はい、私は間違っていました。

1605
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
いやあ、すごいですね、おい。
別のアイデアを思いついたからです。

1606
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
押し付けないでください。

1607
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
いいえ、いいえ、いいえ、私は
言っておきます、それは
最大のアイデア
これまでの強盗のために。

1608
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
待って、聞きたいです。

1609
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
まあ、彼を励ますのはやめてください。

1610
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
いや、聞きたいです。