1 00:02:08,980 --> 00:02:11,900 Qui est-ce là-bas dans le couloir, ma sœur ? 2 00:02:15,279 --> 00:02:17,656 Eh bien, c'est Domini Enfilden. 3 00:02:18,032 --> 00:02:21,535 - Elle a déjà été là ? - Oui, elle était comme toi. 4 00:02:21,578 --> 00:02:24,581 Elle ne pourrait jamais faire ses calculs correctement non plus. 5 00:02:45,232 --> 00:02:46,441 Mère. 6 00:02:49,320 --> 00:02:53,616 Eh bien, Domini Enfilden ! Comme c'est merveilleux de vous revoir. 7 00:02:54,118 --> 00:02:57,287 Et vous, Mère Joséphine. C'est comme rentrer à la maison. 8 00:02:58,081 --> 00:03:00,208 Elle n'a pas l'air très heureuse. 9 00:03:00,251 --> 00:03:02,962 - Elle est mariée ? - Non, elle n'est pas mariée. 10 00:03:03,254 --> 00:03:06,424 - C'est pour ça qu'elle n'est pas contente ? - Non, ma chérie. 11 00:03:06,466 --> 00:03:10,220 Vous voyez, elle a consacré sa vie pour s'occuper de son père invalide... 12 00:03:10,263 --> 00:03:12,390 qu'elle aimait beaucoup. 13 00:03:13,392 --> 00:03:16,103 Mais pourquoi cela la rendrait-elle triste, ma sœur ? 14 00:03:16,145 --> 00:03:20,023 Il a beaucoup souffert pendant des années. Elle a tout abandonné pour lui. 15 00:03:20,108 --> 00:03:23,403 Et il est mort il y a quelques mois, heureusement. 16 00:03:23,612 --> 00:03:25,364 N'est-elle pas belle ? 17 00:03:25,865 --> 00:03:29,326 - Elle est riche ? - Oui, et très gentil. 18 00:03:30,620 --> 00:03:34,875 Je ne suis pas gentil avec qui que ce soit. Je veux que quelqu'un soit gentil avec moi. 19 00:03:34,959 --> 00:03:37,753 Maintenant, ça suffit. Venez tout de suite par cette fenêtre. 20 00:03:37,796 --> 00:03:39,089 Fermez la fenêtre, les enfants. 21 00:03:39,590 --> 00:03:42,092 Tu te souviens, Domini, c'est ton ancienne chambre. 22 00:03:44,471 --> 00:03:46,306 Ton ancienne chambre, Domini. 23 00:03:48,684 --> 00:03:51,353 Je suis tellement ravie de te revoir, Je n'ai pas remarqué. 24 00:03:51,438 --> 00:03:53,273 Tu n'es pas content, mon enfant. 25 00:03:53,733 --> 00:03:57,528 Peut-être la seule fois où j'ai été heureux était ici. 26 00:03:58,280 --> 00:04:02,701 Mais sûrement après la mort de ton père tu étais libre de profiter du monde ? 27 00:04:03,077 --> 00:04:05,455 Le monde ? Oui, j'ai voyagé : 28 00:04:05,914 --> 00:04:07,999 Paris, Vienne, la Riviera. 29 00:04:09,001 --> 00:04:13,005 Mais au milieu des gens, J'étais toujours seul. Désespérément seul. 30 00:04:13,131 --> 00:04:14,841 Je ne comprends pas ça. 31 00:04:15,091 --> 00:04:18,094 Tu as toujours eu un tel désir de vivre, même en tant qu'enfant. 32 00:04:18,179 --> 00:04:20,097 Tu te souviens, tu m'as demandé un jour : 33 00:04:20,181 --> 00:04:22,934 "Mère, est-ce que c'est mal vouloir que quelqu'un m'épouse ? 34 00:04:23,018 --> 00:04:25,437 "Est-ce mal de vouloir être aimé ?" 35 00:04:25,522 --> 00:04:28,483 Oui, je m'en souviens. Et tu m'as montré une photo. 36 00:04:31,695 --> 00:04:35,115 Les Noces de Cana. 37 00:04:36,034 --> 00:04:40,372 Je me souviens que tu as dit, "Il était au mariage et il l'a béni." 38 00:04:40,498 --> 00:04:42,083 Oui, Domini. 39 00:04:51,344 --> 00:04:55,098 Que dois-je faire, Mère Joséphine ? 40 00:04:58,144 --> 00:05:00,605 je viens à toi comme je le faisais quand j'étais petite. 41 00:05:00,689 --> 00:05:03,984 Faire? La vie est remplie avec des choses intéressantes à faire. 42 00:05:04,068 --> 00:05:05,945 Vous devez sortir et les trouver. 43 00:05:06,028 --> 00:05:08,197 Mais comment, Mère. Où? 44 00:05:08,991 --> 00:05:11,994 Pourquoi ne pas partir les villes que tu as trouvées si seules... 45 00:05:12,078 --> 00:05:13,913 et essayer quelque chose de différent ? 46 00:05:15,248 --> 00:05:17,542 Peut-être le désert, pour un temps. 47 00:05:18,043 --> 00:05:21,755 Le désert, Mère ? Que vais-je y trouver ? 48 00:05:22,257 --> 00:05:25,969 Là, dans les solitudes, vous pourriez vous retrouver. 49 00:05:28,472 --> 00:05:32,435 Face à l'infini, ton chagrin disparaîtra... 50 00:05:33,270 --> 00:05:36,273 et vous réaliserez que la vie est plus grande... 51 00:05:36,733 --> 00:05:38,735 plus complet que vous ne rêvez. 52 00:06:27,336 --> 00:06:29,838 Je suis ici depuis un mois entier, père. 53 00:06:29,881 --> 00:06:34,344 Pardonne-moi, je n'arrive toujours pas à comprendre comment les hommes peuvent trouver la paix ici... 54 00:06:35,137 --> 00:06:38,182 emmurée, coupée à jamais du monde. 55 00:06:39,059 --> 00:06:42,979 Tu es un soldat de la France, mon fils. Nous sommes des soldats de Dieu. 56 00:06:43,231 --> 00:06:45,942 Il faut avoir l'appel pour l'un ou l'autre devoir. 57 00:07:19,233 --> 00:07:21,986 Aujourd'hui je pars, Père, pour rejoindre mon entreprise. 58 00:07:22,194 --> 00:07:24,238 Vous ne m'avez jamais demandé pourquoi je suis venu ici. 59 00:07:24,322 --> 00:07:27,409 Vous avez demandé un abri ici. Nous avons essayé de vous mettre à l'aise. 60 00:07:27,493 --> 00:07:29,120 Vous l'avez fait, Père. 61 00:07:29,370 --> 00:07:33,332 Mais je ne veux pas que tu penses Je suis venu ici par simple curiosité. 62 00:07:34,126 --> 00:07:38,213 Tu vois, ma mère m'avait toujours voulu pour entrer au service de l'Église. 63 00:07:38,590 --> 00:07:42,177 L'année dernière, elle est décédée alors que j'étais en patrouille au fond du désert. 64 00:07:42,595 --> 00:07:45,473 Cela semblait approprié, d'une manière ou d'une autre, Je devrais venir ici... 65 00:07:46,099 --> 00:07:49,352 -ne serait-ce que pour un petit moment. - Je comprends, mon fils. 66 00:07:55,194 --> 00:07:59,031 Vous devez l'emporter avec vous comme un petit gage de notre plaisir lors de votre visite ici. 67 00:07:59,114 --> 00:08:00,282 - Pour moi? - Oui. 68 00:08:00,325 --> 00:08:04,537 Une bouteille de la liqueur que nous fabriquons dans ce monastère. Nous en sommes très fiers. 69 00:08:04,622 --> 00:08:07,625 Vous avez des raisons de l'être. Je l'ai goûté. C'est superbe. 70 00:08:07,792 --> 00:08:11,796 Je vais appeler frère Antoine. La fabrication de la liqueur est à sa charge. 71 00:08:11,880 --> 00:08:13,924 Vos éloges le rendront heureux. 72 00:08:25,146 --> 00:08:29,025 Frère Grégoire, appeler frère Antoine de son travail. 73 00:08:33,031 --> 00:08:37,577 Je me sens toujours un peu étrange de te parler, tandis que ces hommes doivent garder le silence. 74 00:08:38,663 --> 00:08:41,707 Ils ont choisi leur silence, Monsieur de Trévignac. 75 00:08:42,084 --> 00:08:43,877 Ils y sont heureux. 76 00:09:15,833 --> 00:09:17,501 Parler. Qu'est-ce que c'est? 77 00:09:17,711 --> 00:09:20,088 Je vous libère de votre vœu de silence. 78 00:09:20,130 --> 00:09:22,132 Frère Antoine a pris la fuite. 79 00:09:24,176 --> 00:09:26,178 Il est parti dans le monde. 80 00:09:28,932 --> 00:09:30,851 Il a rompu ses vœux. 81 00:09:39,236 --> 00:09:42,615 Ne le condamnez pas. Pitié pour lui. 82 00:09:43,742 --> 00:09:46,536 Qu'importe ce qui l'a causé pour franchir cette terrible étape... 83 00:09:46,579 --> 00:09:49,582 seules l'agonie et le remords peuvent la suivre. 84 00:09:51,126 --> 00:09:54,880 N'oublions jamais ça pour ceux qui sont fatigués... 85 00:09:55,465 --> 00:09:57,926 pour ceux qui ont perdu le chemin... 86 00:10:00,262 --> 00:10:02,765 là seul est la paix. 87 00:10:41,896 --> 00:10:44,273 Madame va au Sahara ? 88 00:10:45,317 --> 00:10:48,988 Le désert est le jardin de l'oubli. Dans le désert on oublie tout... 89 00:10:49,030 --> 00:10:52,325 même le cœur qu'on aime, et le désir de sa propre âme. 90 00:10:52,451 --> 00:10:55,538 - Tu es un poète. - Comme madame me comprend vite. 91 00:10:55,621 --> 00:10:59,250 Oui, madame, parfois j'ai le vertige avec la beauté de mes propres pensées. 92 00:10:59,334 --> 00:11:01,461 Peut-être le soleil a quelque chose à voir avec ça. 93 00:11:01,504 --> 00:11:04,382 Ce soleil n'est rien. Attendez d'avoir dépassé les montagnes... 94 00:11:04,424 --> 00:11:07,635 et à travers les portes du Sahara. Là, le soleil brille. 95 00:11:09,763 --> 00:11:11,223 Laissez-le flamber. 96 00:12:13,299 --> 00:12:14,592 Puis-je vous rendre service, madame ? 97 00:12:14,635 --> 00:12:16,261 - Ce sont les sacs de Madame ? - Oui. 98 00:12:16,303 --> 00:12:19,139 - Je vais t'aider avec eux. - Je pensais que tu étais un poète. 99 00:12:19,182 --> 00:12:21,935 Madame, je ne suis pas seulement une poète. Je suis également guide. 100 00:12:22,393 --> 00:12:25,271 - Porteur. - Qu'à cela ne tienne, madame. Je suis aussi porteur. 101 00:12:25,815 --> 00:12:27,316 Je m'appelle Batouch. 102 00:12:28,235 --> 00:12:29,611 Oui, madame. 103 00:12:30,403 --> 00:12:32,656 Ce sera une inspiration pour servir madame. 104 00:12:32,698 --> 00:12:35,660 Madame est comme la nouvelle jeune lune à venir sur les mimosas. 105 00:12:35,701 --> 00:12:37,745 Madame est comme un joli lotus qui fleurit dans... 106 00:12:37,788 --> 00:12:39,456 Mes sacs, Batouch. 107 00:12:39,957 --> 00:12:42,793 Les sacs de Madame sont très chics. Hadj! 108 00:12:46,173 --> 00:12:48,300 Madame, voici mon cousin Hadj. 109 00:12:49,135 --> 00:12:50,761 Il ne parle pas anglais. 110 00:12:50,846 --> 00:12:53,014 Il n'est pas allé en Europe comme moi, madame. 111 00:12:53,098 --> 00:12:56,977 Il ne distingue pas le nord du sud, il se perd en plein jour. 112 00:12:57,019 --> 00:12:59,355 Et en plus, madame, c'est un porc. 113 00:13:02,734 --> 00:13:04,111 Ce n'est pas le mien. 114 00:13:14,207 --> 00:13:17,544 Quel homme extraordinaire. Est-il fou ? 115 00:13:17,753 --> 00:13:19,755 Oui. Il est sans aucun doute anglais. 116 00:14:03,893 --> 00:14:07,355 - Madame, bienvenue à Beni Mora. - Merci, Père. 117 00:14:07,396 --> 00:14:09,482 Et salutations de Mère Joséphine. 118 00:14:09,566 --> 00:14:11,944 Elle a dit que je devrais lui écrire exactement comment tu es. 119 00:14:11,985 --> 00:14:14,738 Elle a exigé que je fasse la même chose à propos de toi. 120 00:14:15,657 --> 00:14:17,450 Mon compagnon, Bous-Bous. 121 00:14:18,077 --> 00:14:19,954 Lui aussi a sa foi. 122 00:14:20,037 --> 00:14:21,914 Mais hélas, ce n'est qu'en moi. 123 00:14:21,957 --> 00:14:25,585 - Je suis sûr que sa confiance n'est pas mal placée, Père. - Merci, mon enfant. 124 00:14:26,003 --> 00:14:28,756 Mon église est petite, mais elle est toujours ouverte. 125 00:14:29,131 --> 00:14:32,093 Et tu ne l'échangerais pas pour une grande cathédrale, voulez-vous ? 126 00:14:32,177 --> 00:14:33,762 J'ai bien peur de ne pas le faire. 127 00:14:33,887 --> 00:14:37,391 Maintenant, vous avez besoin de repos après votre voyage. Votre hôtel est là-bas. 128 00:14:37,433 --> 00:14:40,186 Batouch, prends bien soin de Madame. 129 00:15:27,703 --> 00:15:29,955 Cette chanson, que dit-elle ? 130 00:15:30,749 --> 00:15:33,543 C'est le chant des esclaves affranchis, madame : 131 00:15:34,211 --> 00:15:38,049 "Personne sauf Dieu et moi sait ce qu'il y a dans mon cœur. 132 00:15:43,348 --> 00:15:45,641 Personne à part Dieu et moi... 133 00:15:46,684 --> 00:15:49,896 sait ce qu'il y a dans mon cœur. 134 00:16:16,346 --> 00:16:17,639 De quoi a-t-il peur ? 135 00:16:17,722 --> 00:16:21,309 Irena, la danseuse. La fille la plus terrible de tout le Sahara. 136 00:16:21,394 --> 00:16:23,479 - Elle veut tuer Hadj. - Pourquoi? 137 00:16:23,562 --> 00:16:25,106 Elle l'aime. 138 00:16:26,691 --> 00:16:27,776 Par ici, madame. 139 00:16:44,713 --> 00:16:48,175 Je ne savais pas que Hadj pouvait rire. Que lui as-tu dit ? 140 00:16:48,260 --> 00:16:51,263 Je lui ai dit qu'Irena ne danserait pas ce soir. 141 00:16:51,722 --> 00:16:59,723 - Mais tu m'as dit qu'elle l'était. - Et c'est ce qu'elle est. 142 00:21:37,905 --> 00:21:41,366 Elle veut de l'argent, madame. Pourquoi ne le lui donne-t-il pas ? 143 00:21:43,036 --> 00:21:51,037 - Il ne comprend pas. Allez lui dire. - Oui, madame. 144 00:23:44,892 --> 00:23:46,894 Merci de m'avoir aidé. 145 00:23:47,938 --> 00:23:50,106 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 146 00:24:28,946 --> 00:24:30,781 Je peux prendre soin de moi maintenant. 147 00:24:31,449 --> 00:24:33,952 - Je vous accompagne, madame. - Je n'ai pas peur. 148 00:24:34,369 --> 00:24:35,745 Je vais avec toi. 149 00:24:36,330 --> 00:24:38,207 Mais si je préfère être seul ? 150 00:24:39,083 --> 00:24:41,002 Alors je vous suivrai, madame. 151 00:24:43,588 --> 00:24:45,048 Viens avec moi, alors. 152 00:24:52,433 --> 00:24:54,852 Elle l'aime, alors elle a essayé de le tuer. 153 00:24:55,520 --> 00:24:57,689 Cela ne semble pas raisonnable, n'est-ce pas ? 154 00:24:57,772 --> 00:24:59,733 Je ne sais rien de telles choses. 155 00:25:00,401 --> 00:25:02,403 Les femmes sont difficiles à comprendre. 156 00:25:03,113 --> 00:25:04,656 Certains hommes aussi. 157 00:25:06,366 --> 00:25:07,617 Salaam, madame. 158 00:25:09,537 --> 00:25:11,914 La vie de madame est dans le sable. 159 00:25:13,125 --> 00:25:16,628 Je vois. Je le vois clairement. 160 00:25:17,255 --> 00:25:18,465 Je connais le passé. 161 00:25:18,548 --> 00:25:22,093 Je lis le futur. L'avenir de madame. 162 00:25:24,305 --> 00:25:28,392 La vie de monsieur, je commence à voir. 163 00:25:31,230 --> 00:25:33,649 Allons-nous entendre ce qu'il a à dire ? 164 00:25:34,401 --> 00:25:35,486 Non! 165 00:25:49,836 --> 00:25:50,921 Merci. 166 00:25:51,963 --> 00:25:53,673 Je m'appelle Domini Enfilden. 167 00:25:55,218 --> 00:25:58,346 Je m'appelle Boris. Boris Androvski. 168 00:25:58,972 --> 00:26:00,224 Tu es russe ? 169 00:26:00,265 --> 00:26:04,561 Ma mère était française, mon père russe. C'est mon nom. 170 00:26:11,905 --> 00:26:15,575 - Peut-être que nous nous reverrons. - Je l'espère. 171 00:26:16,494 --> 00:26:19,455 je roule demain à l'oasis de Sidi-Zerzour. 172 00:26:29,135 --> 00:26:31,095 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 173 00:27:09,516 --> 00:27:11,518 J'espère que je ne m'immisce pas... 174 00:27:11,561 --> 00:27:15,398 mais je ne savais pas si tu parlais de moi rouler avec toi ou pas. 175 00:27:15,691 --> 00:27:17,526 Je vous l'ai pratiquement demandé. 176 00:27:18,194 --> 00:27:21,363 Je n'ai pas compris ça. Je ne pouvais pas y croire. 177 00:27:24,702 --> 00:27:27,914 Tu vois, j'ai vécu si longtemps hors du monde... 178 00:27:28,248 --> 00:27:30,125 Je ne connais pas les bonnes choses à faire. 179 00:27:30,209 --> 00:27:33,921 Ces choses ne sont pas importantes, de toute façon. Ce n’est vraiment pas le cas. 180 00:27:33,963 --> 00:27:36,883 Vous êtes très gentille, madame. Merci. 181 00:27:45,560 --> 00:27:49,814 Madame, monsieur. Comte Anteoni. Mon grand ami. 182 00:28:01,747 --> 00:28:05,751 Comte Anteoni, de rien comme des gouttes de pluie crépitant sur une ville desséchée. 183 00:28:05,835 --> 00:28:08,004 Les fleurs tombent en ton absence. Le... 184 00:28:08,088 --> 00:28:10,715 Les fleurs peuvent tomber, Batouch, mais jamais toi. 185 00:28:13,971 --> 00:28:16,598 Madame Enfilden, voici le comte Anteoni. 186 00:28:17,933 --> 00:28:21,270 Comte Anteoni, voici Monsieur Androvsky. 187 00:28:22,105 --> 00:28:25,233 Bonjour, madame, monsieur. J'espère que je ne vous ai pas dérangé... 188 00:28:25,276 --> 00:28:28,279 mais sous ce soleil, on se dirige vers une oasis comme vers le ciel. 189 00:28:28,321 --> 00:28:30,824 - Tu ne veux pas nous rejoindre pour prendre un café ? - Merci, madame. 190 00:28:30,865 --> 00:28:34,661 - Dans le désert, un compagnon de voyage est un ami. - C'est charmant et très vrai. 191 00:28:34,704 --> 00:28:38,374 - Batouch me dit que tu vis ici. - Oui, madame, j'ai adopté le Sahara. 192 00:28:38,458 --> 00:28:41,586 Ou peut-être devrais-je dire le Sahara m'a adopté. 193 00:28:41,629 --> 00:28:45,216 Un jour je dois faire un pèlerinage dans le désert, comme vous le faites. 194 00:28:45,634 --> 00:28:47,928 Laissez-moi vous conseiller, madame, attendez. 195 00:28:47,970 --> 00:28:51,598 Attends que l'appel soit si fort qu'on ne peut pas l'ignorer. 196 00:28:57,648 --> 00:28:59,025 C'est vous, madame. 197 00:28:59,276 --> 00:29:02,696 Ils sont très curieux de savoir une femme européenne. Ils en voient rarement un. 198 00:29:02,779 --> 00:29:04,698 Je suis curieux à leur sujet. 199 00:29:40,201 --> 00:29:41,786 Donner. 200 00:29:43,746 --> 00:29:46,457 Tu le veux ? Tiens, prends-le. C'est à toi. 201 00:29:56,887 --> 00:30:00,057 Si vous voulez bien m'excuser, Je vais voir pour les chevaux. 202 00:30:11,530 --> 00:30:13,782 Homme curieux, Monsieur Androvsky. 203 00:30:14,867 --> 00:30:17,829 - Qui est-il ? - Juste un compagnon de voyage. 204 00:30:18,330 --> 00:30:19,790 Et un ami ? 205 00:30:21,584 --> 00:30:23,294 Je ne sais pas vraiment. 206 00:30:26,090 --> 00:30:28,884 Un homme qui a peur de reconnaître son Dieu... 207 00:30:29,427 --> 00:30:31,637 Il n’est pas sage de mettre les pieds dans le désert. 208 00:30:35,977 --> 00:30:38,020 Les Arabes ont un dicton, madame : 209 00:30:38,646 --> 00:30:41,357 Le désert est le jardin d'Allah. 210 00:31:35,508 --> 00:31:37,134 N'est-ce pas charmant ? 211 00:31:45,895 --> 00:31:48,022 Ne le laissez pas vous effrayer. 212 00:31:48,190 --> 00:31:51,151 Parlez-moi de lui. Je l'ai déjà vu. 213 00:31:51,443 --> 00:31:52,736 C'est un homme du désert. 214 00:31:52,779 --> 00:31:55,865 On pourrait penser que de tels êtres ont été élevés par le mariage des grains de sable. 215 00:31:55,907 --> 00:31:57,534 Le sable leur livre des secrets. 216 00:31:57,576 --> 00:31:59,620 L'avez-vous déjà eu lire le sable pour toi ? 217 00:31:59,703 --> 00:32:01,789 Une fois, il y a longtemps. 218 00:32:01,873 --> 00:32:04,084 Et les choses qu’il y a vues étaient-elles vraies ? 219 00:32:04,167 --> 00:32:06,378 Il n'a rien vu depuis des années. 220 00:32:06,420 --> 00:32:10,841 - Et pour les années qui allaient encore venir ? - C'était peut-être un hasard... 221 00:32:11,051 --> 00:32:14,638 mais oui, il a vu ce qui allait encore arriver. 222 00:32:15,682 --> 00:32:17,767 Voudriez-vous l'entendre ? 223 00:32:30,825 --> 00:32:33,786 Caravane, chameaux. 224 00:32:35,330 --> 00:32:37,624 En attente près d'une église. 225 00:32:43,257 --> 00:32:45,884 La caravane s'en va dans le désert. 226 00:32:47,512 --> 00:32:51,850 Il fait jour, mais pas comme les autres jours. 227 00:32:55,229 --> 00:32:56,981 Le vent se lève. 228 00:32:57,357 --> 00:33:00,319 Cela couvre la musique de l'église. 229 00:33:00,945 --> 00:33:02,697 Le désert est en colère. 230 00:33:03,781 --> 00:33:05,658 Il y a un palanquin... 231 00:33:06,327 --> 00:33:08,829 comme l'utilisent les grands cheikhs pour porter leurs femmes. 232 00:33:08,871 --> 00:33:11,165 - Dois-je être enlevé ? - Je ne sais pas. 233 00:33:12,417 --> 00:33:15,545 Mais il y a deux personnes, et l'un d'eux, c'est vous. 234 00:33:15,630 --> 00:33:18,132 Où va la caravane ? Peut-il le dire ? 235 00:33:20,093 --> 00:33:22,346 C'est sur la route de Bambara. 236 00:33:26,643 --> 00:33:29,270 L'itinéraire que j'ai prévu pour mon pèlerinage. 237 00:33:29,938 --> 00:33:31,190 Une tente... 238 00:33:32,692 --> 00:33:34,486 loin dans le désert... 239 00:33:36,321 --> 00:33:38,573 à proximité d'une tour en ruine. 240 00:33:43,955 --> 00:33:45,165 Que dit-il ? 241 00:33:45,207 --> 00:33:48,210 Il dit qu'il y a quelque chose de glorieux en magasin pour vous. 242 00:33:49,003 --> 00:33:52,757 C'est comme si tous les arbres du désert porter ses fruits... 243 00:33:53,175 --> 00:33:56,387 et le sable est couvert avec des millions de fleurs dorées. 244 00:33:56,471 --> 00:33:59,349 Est-ce de la joie ? Ce doit être de la joie. 245 00:34:01,686 --> 00:34:03,562 Oui, une grande joie. 246 00:34:08,653 --> 00:34:10,196 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un avertissement. 247 00:34:10,279 --> 00:34:11,656 Je m'en fiche. 248 00:34:11,698 --> 00:34:15,076 Si cette grande joie me vient, Je me fiche de ce qui vient après. 249 00:34:15,160 --> 00:34:16,829 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 250 00:35:03,678 --> 00:35:06,306 Tu vois? Ce n'est pas un mirage, c'est réel. 251 00:35:06,556 --> 00:35:09,601 - De vrais palmiers, de la vraie eau. - Vrai soleil, vrai ciel. 252 00:35:09,685 --> 00:35:11,479 Du vrai Domini, du vrai Boris. 253 00:35:18,112 --> 00:35:21,783 - Je n'y crois pas. - Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 254 00:35:21,825 --> 00:35:24,620 Vous avez ri. Je ne pensais pas que tu savais comment. 255 00:35:27,123 --> 00:35:28,333 Je ne sais pas. 256 00:35:28,625 --> 00:35:32,378 Pourquoi, Boris ? Pourquoi te comportes-tu si étrangement ? 257 00:35:33,464 --> 00:35:35,966 Vous êtes profondément troublé. Qu'est-ce que c'est? 258 00:35:36,968 --> 00:35:39,846 Tu ne peux pas me le dire ? Tu ne me feras pas confiance ? 259 00:35:55,115 --> 00:35:57,159 Je suis désolé si je me suis imposé. 260 00:35:57,201 --> 00:36:01,163 Je pensais que toutes ces semaines nous étions se voir m'en avait donné le droit. 261 00:36:01,206 --> 00:36:05,001 - S'il te plaît, pardonne-moi. - S'il te plaît, ne sois pas impatient avec moi, Domini. 262 00:36:05,044 --> 00:36:07,004 Votre amitié est tout ce que j'ai. 263 00:36:07,506 --> 00:36:10,384 J'ai essayé d'imaginer ce que je ferais sans toi... 264 00:36:10,801 --> 00:36:12,219 seul ici. 265 00:36:12,846 --> 00:36:14,430 Je ne pouvais pas y faire face. 266 00:36:14,597 --> 00:36:18,768 Puis j'ai pensé à nos journées ensemble, les jours à Sidi-Zerzour. 267 00:36:18,853 --> 00:36:21,772 La fois où nous sommes allés au tombeau dans le désert. 268 00:36:22,065 --> 00:36:24,734 Notre promenade sur les dunes ce soir-là, sous les étoiles. 269 00:36:24,819 --> 00:36:26,445 Il m'est arrivé quelque chose. 270 00:36:26,529 --> 00:36:29,699 Je peux à nouveau respirer. Je sens à nouveau le soleil et le vent. 271 00:36:30,033 --> 00:36:32,911 Pour la première fois, Je peux supporter de vivre dans le monde. 272 00:36:34,205 --> 00:36:35,915 Tu as fait ça pour moi, Domini. 273 00:36:35,999 --> 00:36:38,418 Merci Boris. Je suis heureux. 274 00:36:39,545 --> 00:36:42,715 - Mais... - S'il te plaît, Domini, ne me questionne pas. 275 00:36:43,383 --> 00:36:46,052 Il y a des choses dans la vie d'un homme il vaut mieux oublier. 276 00:36:46,136 --> 00:36:49,514 Il y a des endroits sombres qui doit rester sombre. 277 00:36:49,891 --> 00:36:53,060 Je ne veux pas te le rappeler, Boris. Je ne le ferai plus. 278 00:36:53,478 --> 00:36:55,188 Je t'ai vu heureux. 279 00:36:55,230 --> 00:36:58,108 Il ne faut penser qu'à cela. Ce bonheur. 280 00:36:58,151 --> 00:37:00,236 Et de toi, Domini, de toi. 281 00:37:01,155 --> 00:37:02,573 Je remercie Dieu... 282 00:37:08,622 --> 00:37:10,290 Qu'est-ce qu'il y a, Boris ? 283 00:37:14,670 --> 00:37:15,922 Rien. 284 00:37:25,100 --> 00:37:33,101 Il se fait tard. Nous ferions mieux de recommencer. 285 00:39:47,607 --> 00:39:50,318 Mon chien s'est pris d'affection pour toi, je vois. 286 00:39:51,445 --> 00:39:54,448 Je suis désolé, je ne savais pas que c'était ton chien... 287 00:39:55,575 --> 00:39:59,496 -ou je n'aurais pas dû intervenir. Pardonne-moi. - Mon fils. 288 00:40:01,165 --> 00:40:02,959 Pourquoi tu t'enfuis ? 289 00:40:03,335 --> 00:40:05,170 Pourquoi tu dis ça ? 290 00:40:05,337 --> 00:40:07,464 L'église vous est toujours ouverte. 291 00:40:07,548 --> 00:40:12,094 Qu'est-ce que l'Église pour moi ? Je n'en ai aucune utilité. Je suis désolé. 292 00:40:28,615 --> 00:40:31,368 - Vous m'avez fait venir, Père ? - Oui. Asseyez-vous. 293 00:40:32,996 --> 00:40:35,373 Il s'agit de votre compagnon de voyage. 294 00:40:35,416 --> 00:40:38,711 Quel est le problème avec cet homme ? Quel est le problème? 295 00:40:39,420 --> 00:40:41,088 Je ne sais pas, père. 296 00:40:41,173 --> 00:40:43,884 Il y a de la peur chez cet homme, Domini. 297 00:40:44,260 --> 00:40:46,971 Pourquoi dis-tu cela, Père ? Donne-moi ta raison. 298 00:40:47,013 --> 00:40:49,390 Ma raison est mon instinct. 299 00:40:50,392 --> 00:40:53,729 Je le plains. Je prierai pour lui. Il a besoin de prières. 300 00:40:54,814 --> 00:40:57,442 Je ne peux pas dire que je pense qu'il est méchant, mais... 301 00:40:57,693 --> 00:41:00,946 - Je sais qu'il n'est pas méchant. - Tu sais? Comment? 302 00:41:01,447 --> 00:41:02,907 Mon instinct. 303 00:41:09,123 --> 00:41:13,211 Je pense qu'il a peut-être perdu la foi. C'est ce qui ne va pas chez lui, Père. 304 00:41:13,295 --> 00:41:17,049 Mais je pense qu'on peut l'aider à le retrouver. Je ferai ce que je peux pour lui. 305 00:41:17,091 --> 00:41:20,386 Domini, Mère Joséphine t'a mis à mes soins. 306 00:41:20,638 --> 00:41:22,765 Mon premier devoir est de vous protéger. 307 00:41:22,848 --> 00:41:26,936 Et je vous préviens très solennellement ne pas me lier d'amitié avec cet homme. 308 00:41:43,749 --> 00:41:46,877 Pardonne-moi si je ne tiens pas compte de votre avertissement, Père... 309 00:41:47,253 --> 00:41:52,175 mais je sens que tout ce qui s'est passé pour moi, ici, cela a été arrangé à l'avance. 310 00:41:52,260 --> 00:41:55,263 Et je ressens cela aussi pour l’avenir. 311 00:41:55,346 --> 00:41:57,390 Le fatalisme de l'Orient ! 312 00:41:58,141 --> 00:42:00,686 C'est l'esprit directeur de cette terre. 313 00:42:00,769 --> 00:42:04,273 Et vous aussi, vous serez guidé par cela. Prends soin de toi. 314 00:42:05,024 --> 00:42:07,360 Vous êtes arrivé au pays du feu... 315 00:42:07,444 --> 00:42:10,114 et je pense que tu es fait de feu. 316 00:42:25,133 --> 00:42:27,302 Batouch, avez-vous trouvé Monsieur Androvsky ? 317 00:42:27,343 --> 00:42:29,971 Oui, madame. Il quitte Beni Mora. 318 00:42:30,472 --> 00:42:33,976 - Sortie? - Oui, madame. Ce soir, dit-il. 319 00:42:38,733 --> 00:42:40,818 Ce sera tout, Batouch. 320 00:42:40,985 --> 00:42:42,403 Oui, madame. 321 00:42:55,753 --> 00:42:59,381 - Je suis venu te dire au revoir. - Mais pourquoi, Boris ? Pourquoi? 322 00:42:59,883 --> 00:43:01,843 Tu sais pourquoi, Domini, n'est-ce pas ? 323 00:43:01,886 --> 00:43:05,890 Avec toi, je suis à l'aise et heureux. Mais avec les gens que tu aimes... 324 00:43:09,186 --> 00:43:12,522 Non, j'ai pris ma décision. Je m'en vais. 325 00:43:18,990 --> 00:43:20,909 Alors je serai seul. 326 00:43:22,786 --> 00:43:26,706 Ce voyage dans le désert dont tu as parlé, tu le prendras seul ? 327 00:43:26,749 --> 00:43:28,542 Que puis-je faire d'autre ? 328 00:43:30,253 --> 00:43:33,882 Je ne connaîtrai jamais le désert. Je voulais y aller. 329 00:43:34,884 --> 00:43:36,677 - Tu m'as donné envie d'y aller. - JE? 330 00:43:36,719 --> 00:43:39,347 Oui. Une fois tu m'as dit... 331 00:43:39,765 --> 00:43:42,810 cette paix et ce bonheur on pourrait y trouver. 332 00:43:43,061 --> 00:43:45,647 Tu m'as donné de l'espoir. Et maintenant... 333 00:43:48,401 --> 00:43:50,569 Maintenant, nous devons dire au revoir. 334 00:43:53,281 --> 00:43:54,574 Au revoir. 335 00:44:12,972 --> 00:44:16,434 Domini, pardonne-moi, je n'ai pas le droit... 336 00:44:16,893 --> 00:44:19,146 mais je ne peux pas y aller avant de l'avoir dit. 337 00:44:21,524 --> 00:44:22,942 Je t'aime. 338 00:44:25,028 --> 00:44:28,073 Ne pars pas, Boris. N'y allez jamais. 339 00:44:30,577 --> 00:44:31,995 Je t'aime. 340 00:45:25,185 --> 00:45:26,853 Répétez après moi. 341 00:45:27,480 --> 00:45:29,607 Moi, Boris Androvsky... 342 00:45:30,149 --> 00:45:32,610 prends-toi, Domini Enfilden... 343 00:45:32,861 --> 00:45:34,655 pour ma femme légitime. 344 00:45:44,584 --> 00:45:47,712 A partir de ce jour, avoir et détenir... 345 00:45:51,884 --> 00:45:55,221 pour le meilleur, pour le pire, pour les plus riches, pour les plus pauvres... 346 00:45:55,556 --> 00:45:57,683 dans la maladie et dans la santé... 347 00:45:57,724 --> 00:45:59,685 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 348 00:46:11,909 --> 00:46:13,578 Répétez après moi. 349 00:46:13,744 --> 00:46:16,038 Moi, Domini Enfilden... 350 00:46:16,373 --> 00:46:18,625 prends-toi, Boris Androvsky... 351 00:46:18,792 --> 00:46:20,711 pour mon mari légitime. 352 00:46:29,388 --> 00:46:32,433 A partir de ce jour, avoir et détenir... 353 00:46:39,651 --> 00:46:43,113 pour le meilleur, pour le pire, pour les plus riches, pour les plus pauvres... 354 00:46:43,448 --> 00:46:45,491 dans la maladie et dans la santé... 355 00:46:45,575 --> 00:46:47,493 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 356 00:47:03,639 --> 00:47:05,390 - Merci. - Et vous, monsieur... 357 00:47:05,474 --> 00:47:08,769 J'espère que cette journée t'apportera le bonheur que nous recherchons tous. 358 00:47:08,811 --> 00:47:16,812 Merci. 359 00:49:30,526 --> 00:49:34,947 Le Devin des Sables avait raison. Ma vie entière semble commencer aujourd'hui. 360 00:49:39,119 --> 00:49:40,579 Écoute, Boris. 361 00:49:45,586 --> 00:49:49,006 "Personne sauf Dieu et moi sait ce qu'il y a dans mon cœur. 362 00:49:50,175 --> 00:49:52,135 Ce n'est plus vrai. 363 00:49:52,845 --> 00:49:57,224 Maintenant tu sais aussi ce qu'il y a dans mon cœur, n'est-ce pas ? 364 00:49:58,226 --> 00:49:59,686 Oui, Domini. 365 00:50:01,772 --> 00:50:05,234 J'ai l'impression d'être surveillé... 366 00:50:05,569 --> 00:50:07,696 et protégé par le désert. 367 00:50:07,779 --> 00:50:09,489 Non, par moi. 368 00:50:10,449 --> 00:50:13,077 Ne pense qu'à moi ce soir, seulement à moi. 369 00:50:13,537 --> 00:50:17,040 Oubliez tout cela s'est déjà produit dans votre vie... 370 00:50:17,208 --> 00:50:18,543 et le mien. 371 00:50:51,917 --> 00:50:53,835 Le sable est si chaud. 372 00:50:55,671 --> 00:50:56,964 Tellement vivant. 373 00:50:58,425 --> 00:51:00,510 Il fait chaud pour nous, Domini. 374 00:51:01,595 --> 00:51:03,096 Vivant pour nous. 375 00:51:43,187 --> 00:51:46,315 Mettez mon amour à l'épreuve, la preuve ultime... 376 00:51:47,234 --> 00:51:50,904 pour que nous sachions que rien ne peut détruire notre amour, rien. 377 00:52:38,088 --> 00:52:40,299 Si seulement je pouvais t'apprendre l'anglais. 378 00:52:40,382 --> 00:52:43,010 C'est la seule langue assez basse pour te décrire. 379 00:52:46,181 --> 00:52:48,933 Je veux rentrer à la maison. 380 00:52:49,518 --> 00:52:51,562 Je déteste le désert. 381 00:52:53,065 --> 00:52:55,275 Je veux rentrer à la maison. 382 00:52:56,736 --> 00:52:58,571 Je déteste le désert. 383 00:52:58,696 --> 00:53:01,449 Allah soit loué ! Enfin. Madame. 384 00:53:01,700 --> 00:53:03,160 Oui, Batouch. 385 00:53:03,744 --> 00:53:06,872 Chaque jour nous allons de plus en plus loin dans la désolation. 386 00:53:06,998 --> 00:53:09,125 Mais s'il vous plaît, ne pensez pas que je me plains. 387 00:53:09,209 --> 00:53:11,044 C'est Hadj ici, et tous les autres. 388 00:53:11,087 --> 00:53:13,923 Ils se plaignent tous. Ils veulent tous y retourner. 389 00:53:14,006 --> 00:53:15,216 Demandez-lui vous-même. 390 00:53:15,258 --> 00:53:19,471 Son désir est si grand qu'il est même j'ai appris l'anglais pour qu'il puisse vous le dire. 391 00:53:21,099 --> 00:53:24,143 Je veux du désert. Je déteste la maison. 392 00:53:33,531 --> 00:53:36,450 Va donner du foin à ton frère. Il pleure. 393 00:53:40,956 --> 00:53:43,416 Tu ferais mieux de lui donner une autre leçon d'anglais. 394 00:53:43,459 --> 00:53:46,003 Oui, madame. Maudit soit l'homme qui a des parents. 395 00:53:46,087 --> 00:53:47,463 En avez-vous également en Europe ? 396 00:53:47,506 --> 00:53:50,050 - Nous en reparlerons une autre fois. - Oui, madame. 397 00:53:50,134 --> 00:53:52,553 N'est-il pas temps pour monsieur revenir de sa chasse ? 398 00:53:52,637 --> 00:53:56,432 Il reviendra à temps, madame. Ne vous inquiétez pas pour sa sécurité, s'il vous plaît. 399 00:53:56,475 --> 00:53:59,645 Si monsieur n'est pas revenu à la tombée de la nuit, allumer une torche... 400 00:53:59,728 --> 00:54:02,815 -et je l'attendrai à la tour. - Oui, madame. 401 00:54:26,595 --> 00:54:28,013 Venez ici. 402 00:54:28,681 --> 00:54:31,392 Est-il possible? Il y a une lumière. 403 00:54:48,955 --> 00:54:50,415 Qui es-tu? 404 00:54:50,458 --> 00:54:53,419 Madame, il semble impossible que quiconque... 405 00:54:54,295 --> 00:54:56,631 Pardon, vous devez nous prendre pour des fous. 406 00:54:57,007 --> 00:55:01,511 Nous sommes une patrouille perdue, madame. Perdu dans le désert pendant trois jours. 407 00:55:03,348 --> 00:55:06,768 Madame, pardonnez-moi. Mes hommes ont faim et sont épuisés. 408 00:55:07,645 --> 00:55:10,981 Avez-vous de l'eau pour nous ? Une bouchée à manger ? 409 00:55:11,066 --> 00:55:15,111 Vous trouverez de l'eau dans la première tente, et tout dans le camp derrière les dunes. 410 00:55:15,196 --> 00:55:18,241 Obtenez-les immédiatement. Madame, me permettez-vous ? 411 00:55:18,992 --> 00:55:21,912 - Je m'appelle De Trévignac. - Je suis Madame Androvsky. 412 00:55:21,955 --> 00:55:24,457 Russe? Vive la Russie ! 413 00:55:24,582 --> 00:55:26,501 Non, c'est le nom de mon mari. 414 00:55:29,755 --> 00:55:32,049 - Permettez-moi, madame. - Certainement. 415 00:55:33,927 --> 00:55:35,720 Voilà mon mari. 416 00:55:40,018 --> 00:55:43,313 - Veux-tu m'excuser si je vais le rencontrer ? - Certainement, madame. 417 00:55:43,397 --> 00:55:46,316 Nous serons très heureux si vous nous rejoignez pour le dîner. 418 00:55:46,359 --> 00:55:47,902 Avec plaisir, madame. 419 00:55:47,944 --> 00:55:51,781 Bien sûr, je me rends compte que tout cela se produit mais je n'arrive pas vraiment à y croire. 420 00:55:51,824 --> 00:55:55,369 Et il y a si peu de temps, nous n'avions même pas d'eau à boire. 421 00:55:55,870 --> 00:55:59,708 Et maintenant, vous allez boire du champagne. Nous vous attendrons. 422 00:56:06,717 --> 00:56:08,051 Champagne. 423 00:56:11,347 --> 00:56:14,309 Vous voyez, madame, c'est la différence entre Hadj et moi. 424 00:56:14,351 --> 00:56:17,521 Il n'aurait jamais pensé à emmener avec lui toutes ces jolies choses : 425 00:56:17,605 --> 00:56:20,442 la nappe, ces chaises, l'argenterie. 426 00:56:20,483 --> 00:56:23,486 Mais Batouch pensait vous pourriez avoir des invités, et vous y êtes. 427 00:56:23,529 --> 00:56:27,199 A Beni Mora, on dit : "Batouch est la femme au foyer idéale." 428 00:56:30,455 --> 00:56:31,914 Bonne soirée. 429 00:56:34,292 --> 00:56:36,669 Mon mari. Monsieur De Trévignac. 430 00:56:36,712 --> 00:56:39,256 - Monsieur Androvski. - Comment vas-tu? 431 00:56:39,591 --> 00:56:41,968 Est-il possible que nous nous soyons déjà rencontrés ? 432 00:56:42,844 --> 00:56:47,390 Non, je m'en souviendrais, je pense. S'il vous plaît, asseyez-vous. 433 00:57:03,411 --> 00:57:05,914 Servez le café, Batouch. Qu'est-ce que c'est? 434 00:57:06,373 --> 00:57:09,793 - Ma surprise du soir, madame. - Une liqueur ? 435 00:57:10,878 --> 00:57:13,756 Si vous n'y avez jamais goûté, tu n'as jamais goûté de liqueur. 436 00:57:13,840 --> 00:57:18,638 C'est du nectar, de l'ambroisie. Cela réchauffe le cœur comme le chant des violons. 437 00:57:18,930 --> 00:57:21,724 Même ta poésie ça a l'air magnifique ce soir, Batouch. 438 00:57:26,022 --> 00:57:27,941 Vous savez, c'est une chose étrange... 439 00:57:27,982 --> 00:57:31,945 mais je ne peux pas me remettre de ce sentiment que je t'ai déjà vu quelque part. 440 00:57:32,446 --> 00:57:35,282 Je ne pense pas que ce soit possible, monsieur. 441 00:57:51,010 --> 00:57:54,264 Nous sommes tous amis dans le désert. Merci pour votre chanson. 442 00:57:58,103 --> 00:57:59,896 Bonne nuit, madame. 443 00:58:02,733 --> 00:58:04,652 Sergent, nous marchons à l'aube. 444 00:58:05,278 --> 00:58:07,196 Nous marchons à l'aube. 445 00:58:16,250 --> 00:58:20,004 Boris, qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ? 446 00:58:22,632 --> 00:58:25,719 Pourquoi Monsieur De Trévignac partir si soudainement ? 447 00:58:27,805 --> 00:58:30,183 Tu ne l'as pas laissé voir tu voulais qu'il parte ? 448 00:58:30,267 --> 00:58:33,729 Après avoir échappé à la mort ? Cela aurait été inhumain. 449 00:58:35,315 --> 00:58:38,902 Peut-être mon amour pour toi pourrait même me faire ça, Domini. 450 00:58:39,695 --> 00:58:44,241 Et si c'était le cas, si vous saviez pourquoi, est-ce que tu me détesterais pour ça ? 451 00:58:44,367 --> 00:58:47,287 Pourrais-tu? Pourrais-tu me détester pour quoi que ce soit, Domini ? 452 00:58:47,330 --> 00:58:49,081 Je ne pourrais jamais te détester maintenant. 453 00:58:49,165 --> 00:58:52,710 Pas si je t'avais fait du mal ? 454 00:58:52,794 --> 00:58:57,090 Pourriez-vous un jour me faire du mal ? Je pourrais tout aussi bien croire que Dieu le pouvait. 455 00:59:02,723 --> 00:59:04,683 Je t'ai donné ma vie. 456 00:59:04,726 --> 00:59:07,562 Que puis-je donner de plus pour te faire dire ce qui te dérange ? 457 00:59:07,604 --> 00:59:09,439 Rien. Vous avez tout donné. 458 00:59:09,524 --> 00:59:11,901 Alors pourquoi ne partages-tu pas ton chagrin avec moi ? 459 00:59:11,943 --> 00:59:15,238 Les endroits sombres dont tu parlais, ils ne peuvent pas rester dans l’obscurité pour toujours. 460 00:59:15,280 --> 00:59:18,534 - Non, je garderai ton amour, je le garderai. - Vous ne pourrez jamais le perdre. 461 00:59:18,576 --> 00:59:21,079 Mais mon bonheur, notre bonheur... 462 00:59:21,579 --> 00:59:25,792 c'est ce qui ne peut jamais être complet jusqu'à ce que tu me donnes ta vérité. 463 00:59:57,873 --> 00:59:59,125 Monsieur! 464 01:00:02,963 --> 01:00:04,590 Au revoir, madame. 465 01:00:04,757 --> 01:00:08,136 Monsieur De Trévignac, que s'est-il passé ? S'il vous plaît dites-moi. 466 01:01:08,669 --> 01:01:11,421 Il y a la Tour de Mogar, Votre Excellence. 467 01:01:11,505 --> 01:01:13,131 Mais je ne vois pas le camp. 468 01:01:13,174 --> 01:01:16,052 Le jeune officier a dit nous devrions les trouver près de cette tour. 469 01:01:21,685 --> 01:01:23,186 Comte Anteoni. 470 01:01:23,645 --> 01:01:26,231 Pour la première fois de ma vie indigne Je suis sans voix. 471 01:01:26,315 --> 01:01:27,983 Où est madame ? 472 01:01:31,113 --> 01:01:34,950 Comme je suis heureux de vous voir. J'espère que vous nous trouvez ici n'est pas accidentel. 473 01:01:35,034 --> 01:01:37,662 Non, j'avais l'intention de te trouver. 474 01:01:39,288 --> 01:01:42,792 J'étais en route pour Amara. J'ai rencontré un jeune officier. 475 01:01:43,377 --> 01:01:45,546 - Monsieur De Trévignac ? - Oui. 476 01:01:46,381 --> 01:01:47,799 Asseyez-vous. 477 01:01:48,509 --> 01:01:51,303 Merci. Comme tu es belle. 478 01:01:52,096 --> 01:01:55,099 Vous savez, cet endroit... 479 01:01:55,976 --> 01:01:58,437 est exactement comme le devin des sables l'a décrit. 480 01:01:58,479 --> 01:02:01,566 Tout ce que le Devin des Sables a dit est devenu réalité. 481 01:02:02,443 --> 01:02:04,111 Es-tu heureux, alors ? 482 01:02:04,194 --> 01:02:06,113 Comment pourrais-je ne pas l’être ? 483 01:02:07,741 --> 01:02:12,078 Je pensais avoir détecté une très petite ombre sur ton visage. 484 01:02:13,748 --> 01:02:17,293 Ce doit être la lumière. J'ai été au soleil si longtemps aujourd'hui. 485 01:02:19,629 --> 01:02:22,924 - Comte Anteoni, c'est un plaisir de vous voir. - Merci. 486 01:02:22,967 --> 01:02:26,179 - Vous passerez la nuit chez nous, bien sûr. - Si je peux. 487 01:02:27,973 --> 01:02:29,308 Bien sûr. 488 01:02:33,981 --> 01:02:37,318 - De la liqueur ? Qu'est-ce que tu voudrais? - Merci. Bénédictine, s'il vous plaît. 489 01:02:37,359 --> 01:02:40,446 Il y a une liqueur que j'aime beaucoup. Je ne l'ai pas vu depuis des années. 490 01:02:40,489 --> 01:02:42,407 Ça s'appelle Lagarnine. 491 01:02:43,034 --> 01:02:45,328 Je crois que nous en avons dans le camp. 492 01:02:45,369 --> 01:02:49,415 Non, Domini. Nous avions une bouteille, mais il n'en reste plus aucun. 493 01:02:49,666 --> 01:02:53,212 - Vraiment, ça n'a pas d'importance. - Mais je suis sûr qu'il y a une autre bouteille. 494 01:02:53,296 --> 01:02:55,465 Oui, madame, je vais le chercher tout de suite. 495 01:02:55,548 --> 01:02:57,884 Histoire extraordinaire, l'histoire de Lagarnine. 496 01:02:57,968 --> 01:02:59,303 - L'avez-vous entendu ? - Non. 497 01:02:59,345 --> 01:03:01,096 Les nouvelles vont si vite dans le désert... 498 01:03:01,138 --> 01:03:04,725 que je pensais peut-être cela aurait pu même arriver à Mogar. 499 01:03:08,606 --> 01:03:10,608 Voilà, madame. Lagarnine. 500 01:03:11,693 --> 01:03:13,403 - Monsieur. - Merci. 501 01:03:14,823 --> 01:03:18,576 Cette liqueur est fabriquée à El-Lagarni. L'avez-vous déjà goûté ? 502 01:03:18,785 --> 01:03:20,537 Je ne le crois pas. 503 01:03:21,247 --> 01:03:22,790 Vous, monsieur ? 504 01:03:23,207 --> 01:03:25,668 - Non. - C'est vraiment inhabituel. 505 01:03:25,836 --> 01:03:28,547 Le monastère trappiste a toutes les raisons d'en être fier. 506 01:03:28,631 --> 01:03:29,799 Est-ce fabriqué par les moines ? 507 01:03:29,841 --> 01:03:33,511 Oui, c'est le seul produit des vignobles d'El-Lagarni. 508 01:03:33,804 --> 01:03:36,139 Profitons-en pendant que nous pouvons... 509 01:03:36,306 --> 01:03:39,685 parce que quand tout ce qu'ils ont maintenant en stock au monastère est épuisé... 510 01:03:39,769 --> 01:03:42,272 - Vous, monsieur ? - Non, merci. 511 01:03:43,566 --> 01:03:46,402 - Il n'y en aura plus jamais. - Mais pourquoi pas ? 512 01:03:47,863 --> 01:03:50,949 Le secret de sa fabrication appartenait à un seul moine. 513 01:03:51,032 --> 01:03:54,244 A sa mort, il le confiera à un autre qu'il avait choisi. 514 01:03:54,328 --> 01:03:57,623 - Et il est mort subitement sans... - Non, il n'est pas mort. 515 01:03:58,667 --> 01:04:00,669 Alors je ne comprends pas. 516 01:04:01,045 --> 01:04:03,548 Il a disparu du monastère. 517 01:04:03,756 --> 01:04:07,218 - Il a quitté le monastère ? Un moine trappiste ? - Oui. 518 01:04:07,887 --> 01:04:10,389 - Après avoir prononcé les vœux perpétuels ? - Oui. 519 01:04:13,727 --> 01:04:15,228 Quelle horreur. 520 01:04:16,147 --> 01:04:19,025 - Comment un homme a-t-il pu faire une chose pareille ? - Pourquoi pas? 521 01:04:19,276 --> 01:04:21,945 Mais Boris, un homme qui avait prononcé des vœux... 522 01:04:22,446 --> 01:04:25,782 qui avait fait le plus sacré des mariages, un mariage à l'Église. 523 01:04:25,867 --> 01:04:29,162 Je ne suis pas moi-même un homme religieux, Monsieur Androvsky. 524 01:04:29,330 --> 01:04:31,415 Mais cet homme est parti dans le monde. 525 01:04:31,498 --> 01:04:33,709 À quoi peut-il s'attendre y trouver pour lui ? 526 01:04:33,752 --> 01:04:37,130 Il peut trouver le bonheur. Il peut trouver de la joie. 527 01:04:37,214 --> 01:04:40,384 Pas pour longtemps, monsieur. Croyez-moi, pas pour longtemps. 528 01:04:40,426 --> 01:04:42,011 Il doit y avoir de l'angoisse chez cet homme. 529 01:04:42,095 --> 01:04:44,640 Il doit y avoir du désespoir en lui, comme peu d'hommes en ont connu. 530 01:04:44,723 --> 01:04:48,226 Non. Pourquoi devrait-il être désespéré ? Pourquoi? 531 01:04:48,603 --> 01:04:49,687 Pourquoi? 532 01:04:50,606 --> 01:04:54,985 Parce qu'il sait en lui-même il n'a pas droit aux délices du monde. 533 01:04:55,070 --> 01:04:57,989 Pourquoi n'aurait-il pas dû le faire ? Comment peut-on juger ? 534 01:04:58,782 --> 01:05:01,534 Il a le droit de vivre comme vivent les autres hommes. 535 01:05:01,911 --> 01:05:04,580 Le droit d'aimer. Aimer, je vous le dis ! 536 01:05:57,895 --> 01:06:01,357 De Trévignac crut le reconnaître. Il m'a raconté l'histoire. 537 01:06:01,442 --> 01:06:05,112 Je devais découvrir si c'était vrai. La vérité est amère, Domini. 538 01:06:05,196 --> 01:06:08,199 Si c'était une autre femme, J'aurais peut-être gardé le silence. 539 01:06:08,284 --> 01:06:12,496 Mais je sais à quel point ta foi est forte, combien cela signifie dans votre vie. 540 01:06:12,706 --> 01:06:15,125 Je savais que tu préférerais la vérité. 541 01:06:16,168 --> 01:06:17,252 Oui. 542 01:06:19,088 --> 01:06:20,882 Je préfère savoir... 543 01:06:22,384 --> 01:06:23,761 la vérité. 544 01:06:31,187 --> 01:06:32,772 Au revoir, Domini. 545 01:06:33,981 --> 01:06:35,232 Au revoir. 546 01:07:17,618 --> 01:07:19,370 Pourquoi as-tu fait ça, Boris ? 547 01:07:19,453 --> 01:07:22,248 Comment puis-je expliquer? Comment puis-je ? 548 01:07:23,625 --> 01:07:25,961 Les vœux étaient-ils trop difficiles à respecter ? 549 01:07:26,712 --> 01:07:29,423 Non, Domini. 550 01:07:30,050 --> 01:07:34,346 Pendant des années, je les ai gardés. Volontiers. Fièrement. 551 01:07:36,057 --> 01:07:38,476 Même quand j'étais enfant, j'étais si pieux... 552 01:07:39,061 --> 01:07:43,149 qu'il semblait à moi et à toute ma famille que je devrais abandonner le monde. 553 01:07:43,191 --> 01:07:46,820 j'étais encore très jeune quand je suis entré au monastère, et je... 554 01:07:47,320 --> 01:07:51,241 Quand est venu le temps de prononcer les vœux éternels, Je n'ai pas hésité. 555 01:07:51,325 --> 01:07:55,746 Il ne m'est jamais venu à l'esprit de sortir à nouveau au monde, comme l'ont fait de nombreux novices. 556 01:07:55,831 --> 01:07:58,333 J'y étais en paix. J'étais heureux. 557 01:08:00,044 --> 01:08:01,546 Heureux. Boris ? 558 01:08:02,173 --> 01:08:05,259 C'était une sorte de bonheur solitaire, oui. 559 01:08:06,720 --> 01:08:08,805 Mais c'était du bonheur. 560 01:08:10,307 --> 01:08:12,976 Je travaillais dans les champs et les jardins. 561 01:08:13,895 --> 01:08:16,022 J'ai vécu sous le soleil et la pluie. 562 01:08:16,690 --> 01:08:20,444 J'ai travaillé au plus près de la terre, jour après jour. 563 01:08:21,946 --> 01:08:26,577 Et la nuit, il y avait la longue et simple chapelle... 564 01:08:27,745 --> 01:08:29,413 où j'ai prié... 565 01:08:29,831 --> 01:08:32,375 où Dieu semblait très proche. 566 01:08:36,297 --> 01:08:37,757 J'étais heureux. 567 01:08:39,593 --> 01:08:43,138 Qu'est-ce qui aurait pu arriver t'enlever tout ça ? 568 01:08:44,724 --> 01:08:46,726 Quand le vieil abbé est mort... 569 01:08:46,936 --> 01:08:50,564 le nouvel abbé m'a confié la responsabilité de la petite hôtellerie... 570 01:08:50,773 --> 01:08:52,524 où les visiteurs sont reçus. 571 01:08:52,567 --> 01:08:55,487 Il m'a libéré du vœu de silence. 572 01:08:55,654 --> 01:08:57,864 Pour la première fois depuis des années... 573 01:08:57,907 --> 01:09:01,452 J'ai vu et parlé avec des gens du monde entier. 574 01:09:01,870 --> 01:09:06,333 Pour la première fois depuis que je suis enfant, J'ai écouté les voix... 575 01:09:07,627 --> 01:09:08,920 des femmes. 576 01:09:11,298 --> 01:09:14,385 Un jour, un homme est venu au monastère. 577 01:09:15,595 --> 01:09:18,556 Son visage était plein d'amertume et de désespoir. 578 01:09:18,766 --> 01:09:22,270 Il m'a parlé de la femme qui était la cause de son agonie. 579 01:09:22,436 --> 01:09:25,439 Jour après jour, il me racontait l’histoire. 580 01:09:25,482 --> 01:09:30,113 L'histoire de sa beauté, de son amour pour elle. J'étais horrifié. 581 01:09:30,613 --> 01:09:33,157 Pour moi, cela semblait impur. 582 01:09:33,450 --> 01:09:36,954 Mais j'ai écouté, Domini, pensant que je pourrais peut-être l'aider. 583 01:09:37,831 --> 01:09:41,918 Puis un jour, la femme est venue au monastère... 584 01:09:42,336 --> 01:09:43,963 le chercher. 585 01:09:44,005 --> 01:09:47,049 Je les ai vus se jeter dans les bras l'un de l'autre. 586 01:09:50,680 --> 01:09:52,223 Leurs visages... 587 01:09:53,474 --> 01:09:56,477 étaient des visages d'anges. 588 01:09:59,315 --> 01:10:03,777 La nuit, seul dans ma cellule, J'ai commencé à penser à ce que j'avais vu. 589 01:10:04,322 --> 01:10:06,449 J'étais confus et troublé. 590 01:10:06,532 --> 01:10:10,870 J'ai commencé à réaliser combien je m'étais renié pour toujours. 591 01:10:11,163 --> 01:10:14,958 Je regarderais par-dessus les murs du monastère vers les lumières de la ville et pensez : 592 01:10:15,001 --> 01:10:18,046 "Ils vivent là-bas, ces gens. Vivant !" 593 01:10:23,011 --> 01:10:25,096 J'ai fui le monastère. 594 01:10:28,309 --> 01:10:30,936 Mais je n'ai jamais vécu, Domini. 595 01:10:31,688 --> 01:10:34,900 J'ai été torturé par la pensée de ce que j'avais fait. 596 01:10:37,820 --> 01:10:39,405 Puis je t'ai rencontré. 597 01:10:40,866 --> 01:10:43,327 Pourquoi m'a-t-on donné cet amour pour toi ? 598 01:10:44,078 --> 01:10:47,206 Cela réclame la chair, ton cœur ? 599 01:10:48,708 --> 01:10:53,381 - Pourquoi ai-je dû te faire ça, Domini ? - Je ne sais pas, Boris. 600 01:10:55,008 --> 01:10:58,095 Quand j'étais avec toi à l'église ce jour-là... 601 01:10:58,553 --> 01:11:01,139 J'avais l'impression de naître de nouveau. 602 01:11:02,683 --> 01:11:05,228 - Et maintenant... - Domini, j'ai essayé de te le dire. 603 01:11:05,312 --> 01:11:08,482 J'ai essayé de t'abandonner. Je ne pouvais pas. 604 01:11:11,569 --> 01:11:14,572 Qu'allons-nous faire ? Quoi? 605 01:11:15,408 --> 01:11:16,909 Je ne sais pas. 606 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Mais ceci, je le sais : 607 01:11:22,417 --> 01:11:24,419 Personne n'est méchant qui aime. 608 01:11:25,920 --> 01:11:27,922 Dieu ne nous punira pas... 609 01:11:28,507 --> 01:11:29,800 si tu... 610 01:11:30,384 --> 01:11:31,635 si nous... 611 01:11:32,595 --> 01:11:34,973 nous pouvons lui faire confiance pour nous montrer le chemin. 612 01:12:32,210 --> 01:12:34,045 Tu n'as pas besoin de me le dire. 613 01:12:34,963 --> 01:12:36,673 C'est en face de toi. 614 01:12:37,508 --> 01:12:40,469 Je dois réparer ce que j'ai fait. 615 01:12:40,929 --> 01:12:44,224 Domini, tu sais ce que je dois faire, n'est-ce pas ? 616 01:12:51,358 --> 01:12:52,400 Oui. 617 01:13:00,285 --> 01:13:03,497 Jusqu'où est-il jusqu'au monastère ? 618 01:13:06,710 --> 01:13:08,087 Quelques heures. 619 01:13:10,381 --> 01:13:11,757 Quelques heures. 620 01:13:15,221 --> 01:13:16,597 Une vie. 621 01:13:31,115 --> 01:13:34,326 Madame s'en va, mais madame reviendra un jour. 622 01:13:34,411 --> 01:13:36,913 Le désert appelle et sa voix est toujours entendue. 623 01:13:36,997 --> 01:13:40,584 Le désert est le pays de l'oubli, le pays de... 624 01:13:43,547 --> 01:13:45,299 Pardonnez-moi, madame. 625 01:13:45,591 --> 01:13:48,510 Batouch n'a pas de poésie aujourd'hui. 626 01:13:57,314 --> 01:14:00,650 - Au revoir, mon enfant. - Au revoir. 627 01:14:03,446 --> 01:14:06,657 - Mon fils. - Au revoir, Père. 628 01:14:09,244 --> 01:14:12,164 - Au revoir, Batouch. - Au revoir, monsieur. 629 01:14:52,631 --> 01:14:53,924 Oui, monsieur ? 630 01:14:54,007 --> 01:14:56,885 Pouvez-vous organiser une voiture ? à El-Lagarni ? 631 01:14:56,969 --> 01:14:59,889 Le monastère trappiste ? Certainement, monsieur. 632 01:15:00,808 --> 01:15:02,017 Pierre. 633 01:15:02,267 --> 01:15:05,229 Voudriez-vous attendre dans le salon privé ? 634 01:15:17,828 --> 01:15:19,746 S'il vous plaît, ne me touchez pas. 635 01:15:20,373 --> 01:15:22,750 J'essaie tellement d'être fort. 636 01:15:23,335 --> 01:15:25,671 S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses. 637 01:15:33,639 --> 01:15:35,558 Comment puis-je supporter de t'abandonner ? 638 01:15:35,641 --> 01:15:39,103 Nous sommes croyants, Boris. Nous savons que ce n'est pas tout. 639 01:15:39,271 --> 01:15:40,731 Ce n’est pas possible. 640 01:15:41,065 --> 01:15:45,069 Sûrement dans cet autre monde, le monde réel et durable... 641 01:15:45,863 --> 01:15:47,823 nous serons ensemble pour toujours. 642 01:15:47,906 --> 01:15:49,575 Mais dans ce monde ? 643 01:15:50,493 --> 01:15:53,329 Le bonheur que tu as trouvé au monastère.... 644 01:15:53,913 --> 01:15:55,790 vous le retrouverez. 645 01:15:59,254 --> 01:16:03,467 - Peut-être que si tu essayes de ne pas penser à moi... - Non. 646 01:16:04,635 --> 01:16:06,179 Domini, non ! 647 01:16:06,512 --> 01:16:09,849 Je penserai toujours à toi, jusqu'à la fin de ma vie. 648 01:16:10,225 --> 01:16:12,227 Je suis peut-être né pour servir Dieu... 649 01:16:12,269 --> 01:16:14,605 mais j'ose croire que je suis né aussi... 650 01:16:14,689 --> 01:16:18,610 pour que je puisse connaître ta beauté, ta tendresse. 651 01:16:18,861 --> 01:16:20,738 Depuis que je peux à nouveau prier... 652 01:16:20,780 --> 01:16:24,909 J'ai supplié Dieu dans sa miséricorde pour me pardonner de t'avoir aimé. 653 01:16:24,951 --> 01:16:28,622 Car en connaissant ton amour, je l'ai connu. 654 01:16:30,625 --> 01:16:33,085 La voiture, madame et monsieur. 655 01:17:00,703 --> 01:17:03,039 Quand nous reviendrons du monastère... 656 01:17:03,123 --> 01:17:06,752 peut-être madame et monsieur j'aimerais voir les casinos. 657 01:17:07,963 --> 01:17:10,507 Non? Peut-être demain. 658 01:17:13,469 --> 01:17:14,762 Demain. 659 01:17:57,148 --> 01:17:59,275 Tu seras toujours avec moi. 660 01:18:34,852 --> 01:18:36,646 Retour à Tunis. 661 01:18:38,105 --> 01:18:39,482 Repousser!