1
00:00:07,466 --> 00:00:09,301
[música suave]

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
[chirrido]

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
[ronroneando]

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,058
[Holden] Cada una de estas señales
lanzó una piedra.

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,811
Hubo varias referencias
a un Dragón Azur.

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,438
creo que ese es el nombre
del barco de observación.

7
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
Si pudiéramos encontrarlo,

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,649
podría en serio
reducir la capacidad de marco

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
seguir golpeando la Tierra.

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
[baterista]
Michio, ¿qué hiciste?

11
00:00:26,402 --> 00:00:29,363
[explosión]

12
00:00:29,363 --> 00:00:33,075
Encontraremos un puerto seguro.
Un lugar donde puedes quedarte.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,702
[sollozando]
No quiero dejarte.

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
[Avasarala] Odias este trabajo.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,496
Sí. Me retiraré.

16
00:00:37,496 --> 00:00:39,123
Si no lo consigo
la salida fácil,

17
00:00:39,123 --> 00:00:40,458
tú tampoco.

18
00:00:40,458 --> 00:00:42,209
Oye, llegué tarde a una reunión.
con el Bosmang, ¿eh?

19
00:00:42,209 --> 00:00:43,419
Es un movimiento de poder.

20
00:00:43,419 --> 00:00:44,336
[todos cantando] ¡Marco!

21
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Ceres será la ciudad capital

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
de nuestra Nación Belter.

23
00:00:47,381 --> 00:00:49,800
[todos] ¡Marco! ¡Marco!
¡Marco! ¡Marco!

24
00:00:49,800 --> 00:00:51,510
[Abena] ¿Eras parte
de los ataques a la Tierra?

25
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
Yo no. Pero lo era.

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
- ¡Filip!
- [Filip] Soy un jodido héroe.

27
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Yo mato a los terrícolas, yo.

28
00:00:56,515 --> 00:00:57,975
[Yoan] De vuelta al barco.
- No me toques.

29
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
Soy tu amigo.

30
00:00:59,059 --> 00:01:01,937
[ambos gruñendo]

31
00:01:04,398 --> 00:01:06,734
[respirando pesadamente]

32
00:01:06,734 --> 00:01:08,194
[Cara] Está bien.

33
00:01:08,194 --> 00:01:11,405
Está bien. Está bien.
Voy a buscar ayuda.

34
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
- [bocinazos]
- [gritos]

35
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
¡Oye, cuidado, chico!

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
[música dramática]

37
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
[chillidos de pájaros]

38
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
[Cara] ¡Mamá, papá!

39
00:01:21,290 --> 00:01:24,168
Cara, cariño, ¿qué pasa?

40
00:01:24,168 --> 00:01:26,921
Ayúdala, por favor.

41
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Tienes que ayudarla.

42
00:01:30,674 --> 00:01:32,843
Por favor ayúdala.
Por favor. Por favor.

43
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
Cariño, lo siento. Ella se ha ido.

44
00:01:40,810 --> 00:01:43,395
No. No, no, no puede serlo.

45
00:01:45,231 --> 00:01:48,234
[sollozando suavemente]

46
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
¿Qué pasó?

47
00:01:55,574 --> 00:01:59,745
no lo sé,
Creo que tal vez...

48
00:01:59,745 --> 00:02:01,705
solo le di
un poco de mi barra de proteína,

49
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
un poco.

50
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
[Punto] Está bien.

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,794
Entonces los pájaros aquí

52
00:02:06,794 --> 00:02:09,255
no son lo mismo
como los de la Tierra.

53
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
Todo aquí evolucionó
a su manera.

54
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Por eso tenemos
para cultivar nuestra propia comida

55
00:02:12,383 --> 00:02:15,094
en lugar de cultivar
las cosas que hay aquí.

56
00:02:15,094 --> 00:02:16,720
Tienen una diferente
tipo de química

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,557
que no funciona bien
con el nuestro.

58
00:02:19,557 --> 00:02:21,934
¿Quieres decir que la envenené?

59
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
No, no, no.
No es tu culpa.

60
00:02:25,354 --> 00:02:27,398
ella tiene bebes
pero están solos

61
00:02:27,398 --> 00:02:28,774
en el suelo,
todos por sí mismos.

62
00:02:28,774 --> 00:02:31,569
Nosotros... tenemos que ponerlos
de nuevo en su nido.

63
00:02:31,569 --> 00:02:34,238
No podemos.
Los soldados convocaron una reunión.

64
00:02:34,238 --> 00:02:37,324
Tenemos que asistir.
Todos los colonos lo hacen.

65
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
Todavía no veo el punto.

66
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
[Gary] Es bueno
Nos mantienen informados.

67
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
[Punto] No tenemos nada que hacer

68
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
con lo que sean
edificio en órbita.

69
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Y si quisieran
ser bueno con nosotros,

70
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
abrirían los relés de comunicación

71
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
o al menos cuéntanos
qué está pasando en casa.

72
00:02:47,501 --> 00:02:48,961
Éste es el hogar.

73
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Te ayudaré a enterrarla
por la mañana.

74
00:02:56,510 --> 00:02:58,554
Está bien.
Puedo hacerlo yo mismo.

75
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
Hay comida en el frigorífico.

76
00:03:01,223 --> 00:03:02,725
Todo lo que tienes que hacer
es calentarlo.

77
00:03:02,725 --> 00:03:04,268
¿Puedo ir contigo?

78
00:03:04,268 --> 00:03:07,855
Lo siento, cariño,
esto es cosa de adultos.

79
00:03:07,855 --> 00:03:10,608
Tienes que quedarte aquí.

80
00:03:21,785 --> 00:03:24,788
[música suave]

81
00:03:24,788 --> 00:03:29,001
♪ ♪

82
00:03:29,001 --> 00:03:32,379
[Xan] ¿Qué estás haciendo?

83
00:03:32,379 --> 00:03:34,632
Me equivoqué. Tengo que arreglarlo.

84
00:03:38,260 --> 00:03:39,887
¿Puedo ir contigo?

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,473
No.

86
00:03:42,473 --> 00:03:44,892
Lo siento, pero tienes
para quedarme aquí, ¿vale?

87
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Adiós.

88
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
[música determinada]

89
00:03:57,112 --> 00:04:00,658
♪ ♪

90
00:04:00,658 --> 00:04:03,452
[pájaros cantando]

91
00:04:03,452 --> 00:04:05,454
No te preocupes.
Voy a cuidar de ti.

92
00:04:05,454 --> 00:04:12,461
♪ ♪

93
00:04:18,384 --> 00:04:21,387
[pájaros cantando]

94
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
[pájaro graznido]

95
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
[el dron emite un pitido]

96
00:04:50,916 --> 00:04:53,961
[pájaros cantando]

97
00:04:55,754 --> 00:04:58,757
[sollozando]

98
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
[ronroneando]

99
00:05:03,554 --> 00:05:04,930
[jadeos]

100
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
[música misteriosa]

101
00:05:11,603 --> 00:05:14,023
♪ ♪

102
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
¿Qué? ¿Qué es?

103
00:05:16,025 --> 00:05:19,028
[ronronea]

104
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
Vete.

105
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
Déjame en paz.

106
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
[ronroneando]

107
00:05:25,242 --> 00:05:32,249
♪ ♪

108
00:05:41,133 --> 00:05:44,553
[ronroneando]

109
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
[música tensa]

110
00:05:59,902 --> 00:06:02,321
♪ ♪

111
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
No, oye. ¡No puedes tener eso!
¡Eso no es para ti!

112
00:06:39,149 --> 00:06:42,027
[controlador] Mantenga dos,
prepárate para desconectarte.

113
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
[piloto]
Copia eso.

114
00:06:44,947 --> 00:06:48,158
El pasillo está cerrado.
Mantener dos está claro.

115
00:06:48,158 --> 00:06:50,536
[controlador]
Desenganchando mantenga pulsado dos.

116
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
[sargento de suministros] Está bien,
según el manifiesto,

117
00:06:53,789 --> 00:06:54,915
eso bastará.

118
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
Aférrate.

119
00:06:58,210 --> 00:07:00,295
Tanques de agua ocho y nueve
todavía son bajos.

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
solo quise decir
eso lo hará aquí abajo.

121
00:07:02,464 --> 00:07:04,299
No te preocupes, solo estamos
cambiando la alimentación.

122
00:07:04,299 --> 00:07:05,425
Te vamos a rematar.

123
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
Sabes, nunca pensé
vería el día

124
00:07:09,388 --> 00:07:10,973
yo estaría entregando
municiones mickie

125
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
a un corsario en el Cinturón.

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
Se siente un poco bien, ¿eh?

127
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
Todos estando del mismo lado
por una vez?

128
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
Sí, supongo que sí.

129
00:07:20,858 --> 00:07:22,693
[sargento de suministros] Buena caza.

130
00:07:25,654 --> 00:07:32,661
♪ ♪

131
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
[Holden] Todo parece
bien por nuestra parte.

132
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Listo para desconectar
cuando lo estés, con nuestro agradecimiento.

133
00:07:43,672 --> 00:07:44,923
[oficial]
Entendido, Rocinante.

134
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Por favor, esperen.

135
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Tu especialista en misiones
se está transfiriendo ahora.

136
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
¿Nuestro qué?

137
00:07:50,888 --> 00:07:52,055
[oficial]
Su especialista en misiones.

138
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
No esperábamos nada...

139
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
[oficial] No puedo hablar
a eso, Capitán,

140
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
pero las ordenes llegaron directas

141
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
del secretario general
ella misma.

142
00:08:00,606 --> 00:08:02,983
Comprendido.
Rocinante en espera.

143
00:08:06,361 --> 00:08:08,989
Melocotones, ve al dos, por favor.

144
00:08:11,617 --> 00:08:13,202
¿Holden?

145
00:08:13,202 --> 00:08:15,954
[Holden] Clarissa, tenemos
Personal de la ONU subiendo a bordo.

146
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
¿Están...?

147
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
[Holden] No, no lo son
aquí para ti.

148
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
Pero solo ve a tu habitación

149
00:08:20,042 --> 00:08:22,711
y quédate ahí hasta que escuches
diferente a mí, ¿vale?

150
00:08:22,711 --> 00:08:24,463
[Clarissa] Está bien.

151
00:08:24,463 --> 00:08:31,470
♪ ♪

152
00:08:43,440 --> 00:08:44,942
[Retenido]
Bobbie.

153
00:08:44,942 --> 00:08:46,318
¿Permiso para subir a bordo?

154
00:08:46,318 --> 00:08:48,445
Por supuesto.
Permiso concedido.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,072
Perdón por todo el silencio.

156
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
La vieja no queria
Todo esto en las comunicaciones.

157
00:08:52,282 --> 00:08:53,742
¿Qué está sucediendo?

158
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
Cambio de planes.
Es hora de bloquear y cargar.

159
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
[música dramática]

160
00:08:59,289 --> 00:09:06,296
♪ ♪

161
00:09:08,382 --> 00:09:11,385
[música instrumental pensativa]

162
00:09:11,385 --> 00:09:18,267
♪ ♪

163
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
[mujer cantando en noruego]

164
00:09:28,318 --> 00:09:35,325
♪ ♪

165
00:09:48,005 --> 00:09:55,012
♪ ♪

166
00:10:20,037 --> 00:10:23,040
[música solemne]

167
00:10:23,040 --> 00:10:30,005
♪ ♪

168
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Déjalo salir.

169
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
Lo siento, señor.
No puedo hacer eso.

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
Tenemos leyes sobre esta estación.

171
00:11:02,871 --> 00:11:05,624
Este es un asunto de la Marina Libre,

172
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
y voy a tratar
con ello en consecuencia.

173
00:11:09,252 --> 00:11:13,256
Libéralo
bajo mi custodia, ahora.

174
00:11:13,256 --> 00:11:20,263
♪ ♪

175
00:11:39,116 --> 00:11:41,034
Cuando volvamos al barco,

176
00:11:41,034 --> 00:11:43,912
límpiate
e informar a Operaciones para el servicio.

177
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
¿Eso es todo?

178
00:11:45,580 --> 00:11:48,208
yoan agredido
un oficial superior,

179
00:11:48,208 --> 00:11:50,001
y te defendiste.

180
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
Eso es lo que pasó.

181
00:11:56,341 --> 00:11:58,969
¿te gustaría yo?
para castigarte un poco más?

182
00:12:00,971 --> 00:12:05,475
Yo pensaría que
la vergüenza en la que te has convertido

183
00:12:05,475 --> 00:12:08,687
desde que llegamos a Ceres
Sería castigo suficiente.

184
00:12:14,192 --> 00:12:19,072
En Pallas, Cyn y yo
salir después de nuestros turnos.

185
00:12:19,072 --> 00:12:21,199
♪ ♪

186
00:12:21,199 --> 00:12:26,746
Todos los días, beber hasta
el camarero nos echó.

187
00:12:26,746 --> 00:12:30,375
Todas las noches, vete a la cama
con alguien nuevo.

188
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
Pero siempre,

189
00:12:32,461 --> 00:12:36,506
al día siguiente,
Ambos estábamos nuevamente en la línea.

190
00:12:37,757 --> 00:12:40,135
No pudimos joder

191
00:12:40,135 --> 00:12:44,806
porque no teníamos a nadie
para rescatarnos.

192
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
Sólo nos teníamos el uno al otro.

193
00:12:53,106 --> 00:13:00,113
♪ ♪

194
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
[Bobbie] SIGINT barrido

195
00:13:11,166 --> 00:13:12,375
la trayectoria orbital
te identificaste

196
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
con todos los activos disponibles

197
00:13:14,252 --> 00:13:16,338
y apareció esto.

198
00:13:16,338 --> 00:13:18,673
El Dragón Azur parece ser
una tolva de roca estándar

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,091
equipado con una tonelada de mierda
de alcances,

200
00:13:20,091 --> 00:13:21,843
antenas y conjuntos de sensores.

201
00:13:21,843 --> 00:13:24,221
esta en el flotador
y oscureciendo.

202
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Y vamos a capturarlo.

203
00:13:27,265 --> 00:13:29,559
- ¿Somos?
- Ajá.

204
00:13:29,559 --> 00:13:31,394
Nuestra misión era
buscar y destruir.

205
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Ya no.

206
00:13:32,687 --> 00:13:35,065
La vieja quiere los datos
eso podría estar a bordo.

207
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
Ella tiene un Cuerpo de Marines
por eso.

208
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
Ella cree la Roci
es la mejor opción

209
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
para esta operación.

210
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
¿Y por qué es eso?

211
00:13:40,362 --> 00:13:42,531
Avasarala está perdida
equipos de ataque antes.

212
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
y la optica
de perder a otro

213
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
no son buenos políticamente.

214
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Somos un barco independiente.

215
00:13:47,744 --> 00:13:49,246
Si la cagamos,
Depende de nosotros, no de ella.

216
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
Se trata de moral.

217
00:13:50,956 --> 00:13:52,290
Hemos estado contra las cuerdas
por demasiado tiempo,

218
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
y necesitamos una victoria.

219
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
No vamos a arruinarlo.

220
00:13:55,794 --> 00:13:57,837
Abordaje y tiro
es mucho más riesgoso

221
00:13:57,837 --> 00:13:59,506
que enviar un torpedo
por el culo.

222
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
no te preocupes
tu linda cabecita.

223
00:14:01,299 --> 00:14:03,802
Para eso estoy aquí.

224
00:14:03,802 --> 00:14:05,136
No parece estar armado

225
00:14:05,136 --> 00:14:07,222
y este tipo de barco
no habría

226
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
más de una tripulación de cuatro.

227
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
Haré un trabajo rápido con ellos.

228
00:14:10,976 --> 00:14:12,310
Estoy seguro de que lo harás.

229
00:14:13,645 --> 00:14:14,854
[Bobbie] Créeme,
estos fanáticos

230
00:14:14,854 --> 00:14:16,439
no van
a rendirte, Noemí.

231
00:14:16,439 --> 00:14:18,400
Es...

232
00:14:21,361 --> 00:14:23,154
Supongo que viniste con un plan.

233
00:14:24,364 --> 00:14:25,740
Nos deslizamos dentro
la sombra de su sensor

234
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
y acercarse sigilosamente
en un acercamiento lento y silencioso

235
00:14:27,492 --> 00:14:28,702
detrás de su cono de accionamiento

236
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
para conocer de cerca y en persona.

237
00:14:30,370 --> 00:14:32,872
Cruzamos,
desactivar su unidad.

238
00:14:32,872 --> 00:14:34,833
traje algo
especial para eso.

239
00:14:34,833 --> 00:14:37,544
Forzar la esclusa de aire,
Bum, bum, bum, bum.

240
00:14:37,544 --> 00:14:40,213
Hecho y hecho.

241
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
¿Estás consiguiendo
¿Pagó extra por esto?

242
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
No estoy en esto por el dinero.

243
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
Oh, este es un equipo feliz.

244
00:14:53,018 --> 00:14:54,352
Y hablando de tripulación,

245
00:14:54,352 --> 00:14:55,895
el barco tiene
un nuevo aprendiz de mecánico.

246
00:14:55,895 --> 00:14:58,148
Amós.

247
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

248
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
[se burla]

249
00:15:01,776 --> 00:15:02,861
Hola.

250
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
[Bobbie] Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.

251
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
Eres libre de moverte.

252
00:15:06,406 --> 00:15:07,616
[Clarisa] Gracias.

253
00:15:09,701 --> 00:15:11,161
Amós la trajo
De vuelta con él desde la Tierra.

254
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
después del impacto de las primeras rocas.
Es una larga historia.

255
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
estas albergando
un delincuente convicto.

256
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
Amós confía en ella,
y confío en él,

257
00:15:16,875 --> 00:15:19,294
y este es nuestro barco,
así que ese es el final.

258
00:15:21,796 --> 00:15:24,257
Sí, sí, Capitán.

259
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Voy a ir a buscar algo de comida.

260
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Ey.

261
00:15:35,101 --> 00:15:37,687
¿Has oído hablar de algún barco?
¿desaparecer en el Ring?

262
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
¿Desaparecido?

263
00:15:39,105 --> 00:15:40,398
Durante los tránsitos.

264
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
Bueno, hubo
algo de información marciana

265
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
sobre varios barcos

266
00:15:45,612 --> 00:15:47,405
que se oscureció al pasar
a través de los Anillos.

267
00:15:47,405 --> 00:15:49,949
La sospecha era que ellos
se escapó para unirse a Inaros,

268
00:15:49,949 --> 00:15:51,826
pero eso no se pudo confirmar.

269
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
Los barcos nunca fueron
realmente contabilizado.

270
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
¿Por qué?

271
00:15:58,792 --> 00:16:02,587
encontré esto enterrado

272
00:16:02,587 --> 00:16:05,840
en la última Marina Libre
evaluación de fuerza.

273
00:16:05,840 --> 00:16:08,468
Esa es la flota rebelde de MCRN
saliendo del espacio del anillo,

274
00:16:08,468 --> 00:16:10,345
y ese es el Barkeith.

275
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Mira esto.

276
00:16:11,638 --> 00:16:14,808
[música tensa]

277
00:16:14,808 --> 00:16:17,477
Ese no es un tránsito normal.

278
00:16:17,477 --> 00:16:19,229
Y lo sabrías.

279
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
Puede que tenga algo que hacer
con la protomolécula

280
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
eso fue robado
de Fred Johnson.

281
00:16:24,818 --> 00:16:27,237
¿Puedes conseguirme?
¿Una mirada a esa información?

282
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
Sí. Lo haré realidad.

283
00:16:29,072 --> 00:16:36,079
♪ ♪

284
00:16:58,768 --> 00:17:00,311
[el monitor emite un pitido]

285
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
[Josep] El Inazami
está en nuestro alcance.

286
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Bastidores de misiles en proa y popa,
cargas completas.

287
00:17:10,405 --> 00:17:11,990
Hay una guerra.

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,075
Están donde dijeron
lo serían.

289
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
- Deberíamos armar nuestros torpedos.
- ¿Los tres?

290
00:17:15,994 --> 00:17:17,704
Probablemente estén decidiendo
si vale la pena correr el riesgo

291
00:17:17,704 --> 00:17:18,705
para intentar obtener la recompensa por nosotros.

292
00:17:18,705 --> 00:17:19,956
Por supuesto que lo son.

293
00:17:19,956 --> 00:17:21,332
Walker era un contrabandista
y ladrón,

294
00:17:21,332 --> 00:17:23,251
y si tuviéramos una mejor opción,
Lo hubiera usado.

295
00:17:31,634 --> 00:17:34,846
Estarás más seguro con él.
de lo que estarás con nosotros.

296
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
[el monitor emite un pitido]

297
00:17:39,392 --> 00:17:42,479
Capitán, nada en la región.
dirigiéndose hacia nosotros.

298
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
Estamos solos.

299
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Comunicaciones de haz estrecho.
Diles que estamos listos para atracar.

300
00:17:52,864 --> 00:17:56,493
Si intentan pasar junto a nosotros,
matarlos a todos.

301
00:17:56,493 --> 00:18:03,500
♪ ♪

302
00:18:05,168 --> 00:18:06,044
[el teclado emite un pitido]

303
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
Liang Walker.

304
00:18:09,756 --> 00:18:13,134
camina baterista,
sobre el legendario Tynan.

305
00:18:14,677 --> 00:18:16,221
¿Tenemos tiempo para una gira?

306
00:18:16,221 --> 00:18:19,307
- Ahora no.
- Ay.

307
00:18:19,307 --> 00:18:21,476
¿Esta es la carga?

308
00:18:21,476 --> 00:18:23,436
Michio.

309
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
¿Menos de lo que acordamos?

310
00:18:29,484 --> 00:18:33,196
Mis cuentas se han convertido
más difícil de acceder.

311
00:18:33,196 --> 00:18:35,824
Obtendrás el resto
en mi palabra.

312
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
Tenemos un problema.

313
00:18:39,160 --> 00:18:44,332
♪ ♪

314
00:18:44,332 --> 00:18:48,002
La Marina Libre ha tomado el control
Seguridad en Ganímedes.

315
00:18:48,002 --> 00:18:50,547
Están estableciendo puntos de control
por toda la estacion

316
00:18:50,547 --> 00:18:52,423
y los muelles.

317
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
La carga no estará segura allí.

318
00:18:54,384 --> 00:18:56,886
Eres la Marina Libre.
¿No puedes lograr que ella pase?

319
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Soy Rama Dorada.

320
00:18:58,096 --> 00:18:59,597
Golden Bough es la Marina Libre.

321
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
[Caminante]
Algunos más que otros.

322
00:19:01,391 --> 00:19:05,520
A Marco Inaros no le agrado.

323
00:19:05,520 --> 00:19:08,231
Lo intimido. Sexualmente.

324
00:19:12,485 --> 00:19:14,028
puedo llevarla
como parte de mi equipo

325
00:19:14,028 --> 00:19:17,198
hasta Rea o Jápeto tal vez.

326
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
¿Cuáles son tus habilidades?

327
00:19:18,908 --> 00:19:22,328
Salvager, clase dos,
y tecnología médica de emergencia.

328
00:19:22,328 --> 00:19:24,747
No tendrás mucho que hacer.
Sólo movemos carga.

329
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
¿No participas en la lucha?

330
00:19:26,749 --> 00:19:29,544
A algunos Golden Bough no les gustó
besando el culo de marco

331
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
y se separó
de la Marina Libre.

332
00:19:31,880 --> 00:19:34,632
Él nos hizo al resto de nosotros la teta trasera.
por eso.

333
00:19:34,632 --> 00:19:36,009
Si estás siendo perseguido,

334
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
Preferiría quedarme aquí.

335
00:19:37,635 --> 00:19:39,512
Oh, Marco no nos quiere muertos.

336
00:19:39,512 --> 00:19:42,515
Él solo nos está humillando
con trabajos de mierda.

337
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
No es tan malo.

338
00:19:45,101 --> 00:19:46,644
A veces se pierden suministros

339
00:19:46,644 --> 00:19:49,480
y el dinero aparece
en tu bolsillo.

340
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
¿Qué tipo de carga?
¿te mudas?

341
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
[Caminante]
Mucha comida y agua ahora.

342
00:19:52,817 --> 00:19:55,320
Purificadores, generadores.

343
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Principalmente transferencia
de Ganímedes y Ceres.

344
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
¿Transferir? ¿A donde?

345
00:20:02,076 --> 00:20:04,078
Depósitos de suministros.

346
00:20:04,078 --> 00:20:07,081
Marco los hizo girar
por todo el Cinturón.

347
00:20:11,669 --> 00:20:14,213
este podría ser un buen momento
para una gira después de todo.

348
00:20:20,970 --> 00:20:23,973
[charla de la tripulación]

349
00:20:42,158 --> 00:20:44,327
[Rosenfeld]
¿Algo cambió?

350
00:20:44,327 --> 00:20:46,496
Solo evaluando
rutas de vuelo alternativas,

351
00:20:46,496 --> 00:20:49,999
viendo si hay una manera de llegar
los suministros a Medina más rápido.

352
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
¿Más rápido que eso?

353
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Ese es tu plan.
Si hay uno mejor...

354
00:20:57,507 --> 00:20:58,466
No lo hay.

355
00:21:03,596 --> 00:21:05,264
He oído hablar de Filip.

356
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
Eres nuevo aquí.

357
00:21:10,103 --> 00:21:13,815
Piensa cuidadosamente en
lo que dices a continuación.

358
00:21:15,274 --> 00:21:17,110
Creo que deberías dejarlo
en un tanque de reciclaje

359
00:21:17,110 --> 00:21:19,028
por unas horas
para ver si sabe nadar.

360
00:21:20,905 --> 00:21:23,074
estas hablando
por experiencia?

361
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
El tío Uttam era
un tradicionalista.

362
00:21:25,785 --> 00:21:26,953
Estoy seguro de que me lo merecía.

363
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
Estaba pasando por una fase,
entonces...

364
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
Esto es más que una simple fase.

365
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
Filip tiene completamente
perdió su enfoque.

366
00:21:35,920 --> 00:21:37,171
Sin autocontrol.

367
00:21:37,171 --> 00:21:38,631
Ese parece ser el consenso.

368
00:21:41,843 --> 00:21:44,929
Rumor. Las tripulaciones hablan.

369
00:21:44,929 --> 00:21:48,266
No puedes evitar eso.

370
00:21:48,266 --> 00:21:51,394
Ciertamente no es ningún secreto
lo que Filip ha tenido que soportar.

371
00:21:54,147 --> 00:21:57,525
Parece que su madre había
mucho que ver con eso.

372
00:21:59,110 --> 00:22:02,155
No, es...

373
00:22:02,155 --> 00:22:04,365
fue su culpa

374
00:22:04,365 --> 00:22:07,076
por traerla entre nosotros.

375
00:22:07,076 --> 00:22:10,538
Nos costó mucho a todos.

376
00:22:10,538 --> 00:22:17,545
♪ ♪

377
00:22:20,465 --> 00:22:22,884
[Rosenfeld]
¿Qué quieres para él?

378
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
quiero que el sea
mejor que esto.

379
00:22:25,762 --> 00:22:26,804
Él es parte de mí.

380
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
Él es tu hijo.

381
00:22:28,556 --> 00:22:31,601
Esa es la definición.

382
00:22:31,601 --> 00:22:34,103
Me encanta.

383
00:22:34,103 --> 00:22:35,813
[Rosenfeld] Esa palabra significa
cosas diferentes

384
00:22:35,813 --> 00:22:37,690
a diferentes personas.

385
00:22:37,690 --> 00:22:41,360
Estoy seguro de que mi tío me amaba,
a su manera.

386
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
Amas a Filip.

387
00:22:44,238 --> 00:22:48,618
Pero eso podría significar que tú...
le tienes lástima

388
00:22:48,618 --> 00:22:51,245
o lo envidias.

389
00:22:53,372 --> 00:22:55,083
O extrañarlo.

390
00:22:58,711 --> 00:23:00,671
Lo necesito.

391
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
Necesito que él sea el hombre
debería serlo.

392
00:23:05,885 --> 00:23:08,596
¿Estás pensando en quedarte?
enojado con él hasta entonces?

393
00:23:10,890 --> 00:23:12,225
solo pregunto
porque creo que tienes

394
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
cosas más importantes
de qué preocuparse.

395
00:23:16,104 --> 00:23:17,855
Como nuestra guerra.

396
00:23:17,855 --> 00:23:23,945
♪ ♪

397
00:23:23,945 --> 00:23:28,699
Ya sabes, todos los demás aquí
me tiene miedo.

398
00:23:30,868 --> 00:23:34,330
Entonces... ¿de nada?

399
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
[risas]

400
00:23:37,750 --> 00:23:41,212
Es un barco viejo y lleno de cicatrices.

401
00:23:41,212 --> 00:23:46,092
pero todavía duro como el clavo de un ataúd
y dos veces más nítido.

402
00:23:46,092 --> 00:23:47,593
Como Ashford.

403
00:23:47,593 --> 00:23:49,679
Un verdadero pirata,

404
00:23:49,679 --> 00:23:52,306
en los dias
cuando eso significaba algo.

405
00:23:52,306 --> 00:23:55,518
Difícil de digerir
que un pansetara como Inaros

406
00:23:55,518 --> 00:23:56,727
acabó con él.

407
00:23:56,727 --> 00:23:59,230
Oh, el gran marco

408
00:23:59,230 --> 00:24:03,818
con sus bonitos ojos
y su cabello perfecto.

409
00:24:03,818 --> 00:24:06,070
Tuvo suerte.

410
00:24:06,070 --> 00:24:10,074
Ahora todos en el Cinturón
cree que es un genio.

411
00:24:10,074 --> 00:24:13,077
el es bueno girando
personas en seguidores.

412
00:24:13,077 --> 00:24:15,621
Pero no pareces
que le guste eso.

413
00:24:15,621 --> 00:24:16,998
Yo tampoco.

414
00:24:16,998 --> 00:24:18,541
Mira adónde te llevó.

415
00:24:18,541 --> 00:24:20,418
Matar Kubileya
tampoco me gustó.

416
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Y ahora están muertos.

417
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
Cuando la Rama Dorada se partió,

418
00:24:26,549 --> 00:24:28,843
Te mantuviste leal a Marco.

419
00:24:28,843 --> 00:24:30,511
¿Por qué?

420
00:24:30,511 --> 00:24:33,973
Supongo que tengo
atrapado en el momento.

421
00:24:33,973 --> 00:24:36,100
Finalmente contraatacando
en los Interiores.

422
00:24:37,393 --> 00:24:40,021
Se sintió...

423
00:24:40,021 --> 00:24:41,522
glorioso.

424
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
¿Y ahora?

425
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
¿Qué quieres de mí?

426
00:24:47,278 --> 00:24:49,071
tu sabes donde
sus depósitos de suministros lo son.

427
00:24:51,407 --> 00:24:54,493
¿Estás realmente contento?
con un poco desnatada,

428
00:24:54,493 --> 00:24:55,912
un poco de trabajo adicional,

429
00:24:55,912 --> 00:25:00,625
cuando el gran premio gordo
¿Se queda ahí intacto?

430
00:25:00,625 --> 00:25:02,877
Seria estupido
cruzar a Marco ahora.

431
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
lo estás cruzando
hablando conmigo.

432
00:25:04,378 --> 00:25:07,006
Tal vez estoy planeando
para entregarte.

433
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
Los barcos de la Rama Dorada
que no mostraban sus barrigas,

434
00:25:09,634 --> 00:25:11,052
¿Sigues en contacto?
con ellos?

435
00:25:11,052 --> 00:25:13,054
Tal vez. Algunos.

436
00:25:13,054 --> 00:25:14,222
Sólo necesitamos los

437
00:25:14,222 --> 00:25:16,515
que están cansados de lamer
el piso para las sobras.

438
00:25:16,515 --> 00:25:18,059
los que estan listos
para arrebatar la comida

439
00:25:18,059 --> 00:25:20,186
justo al lado de la mesa de Marco.

440
00:25:20,186 --> 00:25:23,314
Como lo haría un verdadero pirata.

441
00:25:23,314 --> 00:25:24,732
[risas]

442
00:25:39,455 --> 00:25:41,832
Yoan tenía familia en Vesta.

443
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
Bueno.

444
00:25:44,460 --> 00:25:46,087
Deberían ser compensados
por todo lo que hizo

445
00:25:46,087 --> 00:25:47,380
por la causa

446
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
y lo hubiera hecho.

447
00:25:49,382 --> 00:25:52,843
Yoan te agredió,
y te defendiste.

448
00:25:52,843 --> 00:25:55,137
Si hubiera sobrevivido,
hubiera sido castigado

449
00:25:55,137 --> 00:25:56,305
y luego dado de alta.

450
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
no debemos
su familia nada.

451
00:26:00,643 --> 00:26:03,521
Tienes razón. No importa.

452
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
Pero es un impulso gracioso.

453
00:26:06,774 --> 00:26:09,527
tendré al intendente
hacer arreglos para darle a la familia de Yoan

454
00:26:09,527 --> 00:26:13,364
un mes de pellets de combustible
y algunas nuevas redes mineras.

455
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
Gracias.

456
00:26:20,079 --> 00:26:23,124
[música solemne]

457
00:26:23,124 --> 00:26:24,750
Mi nombre es Filip Inaros.

458
00:26:26,002 --> 00:26:27,878
Yo era amigo de Yoan.

459
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
Quiero decir, yo, um...

460
00:26:31,299 --> 00:26:33,259
yo serví con el
en la Marina Libre.

461
00:26:35,219 --> 00:26:37,763
Lamento lo que pasó.

462
00:26:37,763 --> 00:26:41,600
Yo-fue...
Bueno, Yoan, él era...

463
00:26:41,600 --> 00:26:48,607
♪ ♪

464
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
Mi nombre es Filip Inaros.

465
00:27:02,038 --> 00:27:04,040
serví con yoan
en la Marina Libre.

466
00:27:05,541 --> 00:27:08,627
Lamento tu pérdida.

467
00:27:09,879 --> 00:27:13,132
Se te están enviando suministros
como homenaje por su servicio.

468
00:27:16,844 --> 00:27:19,638
Murió honorablemente

469
00:27:19,638 --> 00:27:22,641
sirviendo a Marco Inaros
y el Cinturón.

470
00:27:22,641 --> 00:27:29,648
♪ ♪

471
00:27:41,327 --> 00:27:42,745
[Sidiqi]
Por supuesto que no me gusta.

472
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
Es de alto riesgo,
muchas incógnitas.

473
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Ojalá hubieras hablado con ella
fuera de eso.

474
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
"La convencí de no hacerlo".
Ni siquiera tuve la oportunidad.

475
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Ella no me consultó sobre esto.

476
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
Jesús.

477
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
[música dramática]

478
00:27:55,007 --> 00:28:02,014
♪ ♪

479
00:28:47,435 --> 00:28:49,687
¿Cómo consigo
¿Uno de esos trajes?

480
00:28:49,687 --> 00:28:51,647
Sólo te harías daño a ti mismo,
pipí.

481
00:28:55,901 --> 00:28:57,695
Bueno para ir.

482
00:29:06,287 --> 00:29:08,747
Señora Secretaria General,
Me alegro de haberte atrapado.

483
00:29:08,747 --> 00:29:10,207
Este no es un buen momento.

484
00:29:10,207 --> 00:29:11,542
Bueno, nunca lo es, señora.

485
00:29:11,542 --> 00:29:13,335
pero estoy consiguiendo
la impresión distinta

486
00:29:13,335 --> 00:29:15,421
que algo esta pasando,
y me encantaría saber...

487
00:29:15,421 --> 00:29:18,174
Sra. Estuardo,
si sigues abusando

488
00:29:18,174 --> 00:29:21,427
su acceso a bordo de este barco,
Lo haré revocar.

489
00:29:21,427 --> 00:29:28,434
♪ ♪

490
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
¡Mierda! Nos vieron.
¡Están conversando!

491
00:29:52,208 --> 00:29:53,167
¡Todos, prepárense!

492
00:29:55,544 --> 00:29:58,714
[gruñidos]

493
00:29:58,714 --> 00:30:02,468
[música intensa]

494
00:30:02,468 --> 00:30:05,179
Los estoy encerrando.
Carga del cañón de riel.

495
00:30:05,179 --> 00:30:07,097
Negativo. Holden, no dispares.

496
00:30:07,097 --> 00:30:08,724
voy a intentar poner uno
a través de su impulso.

497
00:30:08,724 --> 00:30:10,351
Repito, no disparen.

498
00:30:10,351 --> 00:30:11,685
No podemos dejarlos escapar.

499
00:30:11,685 --> 00:30:13,103
[Bobbie] No podemos arriesgarnos
destruyéndolos.

500
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
Nuestra misión es subir a bordo.

501
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
Están corriendo.
La misión está borrada.

502
00:30:16,440 --> 00:30:18,067
Tengo mando operativo,

503
00:30:18,067 --> 00:30:21,111
y la misión es borrada
cuando digo que lo es.

504
00:30:21,111 --> 00:30:23,322
Ponnos al lado,
mantennos firmes,

505
00:30:23,322 --> 00:30:25,783
y espera mi señal de ir.

506
00:30:25,783 --> 00:30:27,993
Maldita sea, Bobbie.

507
00:30:27,993 --> 00:30:29,161
Mierda.

508
00:30:29,161 --> 00:30:30,996
Muy bien, todos prepárense.

509
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
[gritos]

510
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Oh, joder.

511
00:30:34,416 --> 00:30:41,423
♪ ♪

512
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
[gruñidos]

513
00:31:17,543 --> 00:31:19,503
¿Qué estás haciendo?

514
00:31:19,503 --> 00:31:23,507
¡Espera!
¡Acércate lo más que puedas!

515
00:31:23,507 --> 00:31:24,466
[Holden] Lo están intentando
para quemarnos

516
00:31:24,466 --> 00:31:25,301
en su penacho de conducción.

517
00:31:25,301 --> 00:31:26,802
¡No jodas!

518
00:31:26,802 --> 00:31:28,220
Íntimamente.

519
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
Íntimamente.

520
00:31:30,889 --> 00:31:32,975
[pitido rápido]

521
00:31:38,105 --> 00:31:41,150
[gruñidos]

522
00:31:41,150 --> 00:31:44,528
[barco zumbando]

523
00:31:47,031 --> 00:31:48,574
[el zumbido se detiene]

524
00:31:48,574 --> 00:31:51,577
[música dramática]

525
00:31:51,577 --> 00:31:55,956
♪ ♪

526
00:31:55,956 --> 00:31:57,291
[Retenido]
Están muertos en el agua.

527
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
Noemí, eres buena.
para cruzar.

528
00:31:58,917 --> 00:32:01,295
me dirijo hacia
para volar la esclusa de aire.

529
00:32:01,295 --> 00:32:03,505
Estoy en camino.

530
00:32:03,505 --> 00:32:06,508
[Bobbie respira con dificultad]

531
00:32:08,761 --> 00:32:12,181
[Bobbie] ¿Naomi? ¿Dónde estás?

532
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
[Naomi] Ya voy.

533
00:32:17,144 --> 00:32:20,856
[respirando pesadamente]

534
00:32:20,856 --> 00:32:23,359
[corazón palpitante]

535
00:32:23,359 --> 00:32:27,029
[Bobbie] Noemí. Apurarse.

536
00:32:27,029 --> 00:32:30,115
lo van a intentar
para ponerlo en marcha de nuevo.

537
00:32:30,115 --> 00:32:31,659
[Clarissa] Lo tengo.

538
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
[jadeando]
Detente.

539
00:32:36,914 --> 00:32:38,332
¿Qué pasó con Noemí?

540
00:32:38,332 --> 00:32:40,459
ella tenia
una avería técnica.

541
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
[Holden] ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

542
00:32:42,086 --> 00:32:43,587
Naomi, preséntate.
¿Estás bien?

543
00:32:43,587 --> 00:32:44,797
¿Qué está sucediendo?

544
00:32:44,797 --> 00:32:46,173
[Naomi] Estoy bien.

545
00:32:46,173 --> 00:32:49,760
[Clarissa] Escotilla abierta.
Bypass inicial.

546
00:32:49,760 --> 00:32:50,928
[Bobbie] Si vuelvo a levantarme,

547
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
se están acercando
para retroceder también.

548
00:32:52,513 --> 00:32:54,848
No querremos estar aquí.
cuando este barco despegue de nuevo

549
00:32:54,848 --> 00:32:56,350
o explota.

550
00:32:56,350 --> 00:32:58,977
[Clarissa] Lo sé.
Está bien. Tengo esto.

551
00:32:58,977 --> 00:33:00,813
[Retenido]
El campo de esclusas está seguro.

552
00:33:00,813 --> 00:33:02,690
[Bobbie] Como era de esperar.
Vaya por incumplimiento.

553
00:33:02,690 --> 00:33:07,611
♪ ♪

554
00:33:07,611 --> 00:33:09,780
[Amos] Incumplimiento de cargos
pasando ahora.

555
00:33:09,780 --> 00:33:12,324
[Bobbie]
Estado del reactor.

556
00:33:12,324 --> 00:33:14,243
Clarissa, dame una actualización.

557
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
[Clarissa] Es como si hubieran hecho
esto a partir de restos viejos.

558
00:33:16,078 --> 00:33:18,372
Nada aquí tiene sentido.

559
00:33:18,372 --> 00:33:21,625
[Retenido]
Estamos listos para una ruptura.

560
00:33:21,625 --> 00:33:23,085
[Amos] ¿Vamos a entrar o qué?

561
00:33:23,085 --> 00:33:24,545
[Bobbie]
El tiempo corre, Clarissa.

562
00:33:24,545 --> 00:33:26,964
¿puedes matar?
¿El reactor o no?

563
00:33:26,964 --> 00:33:28,716
Clarissa, necesitas encontrar

564
00:33:28,716 --> 00:33:31,385
la botella magnética
línea de alimentación eléctrica.

565
00:33:33,262 --> 00:33:35,723
Será el más pesado
cable blindado allí.

566
00:33:35,723 --> 00:33:38,142
Lo más probable
ese de aspecto negro

567
00:33:38,142 --> 00:33:39,935
debajo del conducto.

568
00:33:39,935 --> 00:33:41,311
Saca ese.

569
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
[Clarissa gruñe]

570
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Gracias.

571
00:33:44,648 --> 00:33:46,442
[Holden] Los cargos están vigentes.
Listo para romper.

572
00:33:46,442 --> 00:33:47,651
[Amos] Bobbie, ¿vienes?

573
00:33:47,651 --> 00:33:50,654
[disparos]

574
00:33:50,654 --> 00:33:52,156
[Bobbie]
¡Clarissa, quédate detrás de mí!

575
00:33:52,156 --> 00:33:55,117
[disparos]

576
00:33:56,744 --> 00:33:58,787
[clic de mods]

577
00:33:58,787 --> 00:34:01,457
- [chillidos]
- [Bobbie] ¡Mierda!

578
00:34:01,457 --> 00:34:02,708
[Holden] Bobbie,
¿Qué está pasando?

579
00:34:02,708 --> 00:34:03,917
¿Necesitas ayuda?

580
00:34:03,917 --> 00:34:05,335
[Bobbie]
Tengo tres Belters abajo.

581
00:34:05,335 --> 00:34:06,545
Clarissa está herida.

582
00:34:08,630 --> 00:34:11,300
Maldita sea, tengo que conseguirla.
De vuelta a la Roci lo antes posible.

583
00:34:11,300 --> 00:34:12,634
Vas por incumplimiento.

584
00:34:12,634 --> 00:34:14,052
Tenemos esto.

585
00:34:16,263 --> 00:34:17,806
[disparos]

586
00:34:24,730 --> 00:34:26,732
[Holden] Claro.
[Amós] Claro.

587
00:34:29,610 --> 00:34:31,278
Drive todavía está desconectado.

588
00:34:31,278 --> 00:34:32,571
Bobbie.

589
00:34:32,571 --> 00:34:33,906
[Bobbie] ¿Estás dentro?

590
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
¿Cómo está Melocotones?

591
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
[Bobbie] Ella está bien.

592
00:34:36,700 --> 00:34:38,994
Ella realmente me salvó el culo.
ahí fuera.

593
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
Bien. Ella lo hizo bien.

594
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
Naomi, parece que lo eran.
tratando de borrar su núcleo de datos.

595
00:34:44,875 --> 00:34:47,127
Necesitaremos a la Roci
para descifrar el cifrado.

596
00:34:47,127 --> 00:34:48,253
Dame un enlace duro.

597
00:34:50,297 --> 00:34:51,840
¿Qué pasó allí atrás?

598
00:34:53,467 --> 00:34:55,093
Estoy bien.

599
00:34:55,093 --> 00:34:56,345
Realmente está bien,

600
00:34:56,345 --> 00:34:58,096
o "no listo
hablar de ello"¿vale?

601
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
El segundo.

602
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Bueno.

603
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
[monitores pitando]

604
00:35:11,693 --> 00:35:14,863
Muy bien, eso es todo. Estamos dentro.

605
00:35:14,863 --> 00:35:16,865
Deberías tener acceso
a lo que sea que haya ahí.

606
00:35:16,865 --> 00:35:19,868
[música misteriosa]

607
00:35:19,868 --> 00:35:23,872
♪ ♪

608
00:35:23,872 --> 00:35:26,708
Santa mierda.

609
00:35:26,708 --> 00:35:28,669
[Noemí] ¿Qué es?

610
00:35:34,299 --> 00:35:36,093
La veta madre.

611
00:35:36,093 --> 00:35:42,349
♪ ♪

612
00:35:45,769 --> 00:35:49,606
[timbres de puerta]

613
00:35:49,606 --> 00:35:51,024
Ven.

614
00:35:51,024 --> 00:35:53,026
[la puerta silba]

615
00:35:54,945 --> 00:35:57,281
Sra. Stuart, gracias por...

616
00:35:57,281 --> 00:35:59,324
Entonces, ¿qué pasó?

617
00:35:59,324 --> 00:36:01,618
¿Qué te hace pensar?
¿Algo hizo?

618
00:36:01,618 --> 00:36:03,704
Bueno, por el pasado
varias horas,

619
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
cada oficial en este barco

620
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
ha estado caminando
como si sus esfínteres

621
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
acababa de ser apretado
por tres muescas.

622
00:36:09,334 --> 00:36:11,587
Y tu director de comunicaciones.
acaba de estallar

623
00:36:11,587 --> 00:36:13,505
un recordatorio
de las obligaciones de los medios

624
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
bajo la Ley de Seguridad de Guerra,

625
00:36:15,382 --> 00:36:18,343
lo que significa algo
Realmente sucedió algo muy malo.

626
00:36:19,970 --> 00:36:22,431
O tomamos un descanso.

627
00:36:22,431 --> 00:36:24,892
Yo no te traje aquí
para hablar de eso.

628
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
Oh, maldita sea.

629
00:36:31,899 --> 00:36:34,067
[Avasarala] Obtendrás
las buenas noticias en poco tiempo.

630
00:36:41,450 --> 00:36:44,995
quiero encargar
un proyecto tuyo.

631
00:36:44,995 --> 00:36:48,040
Quiero que el cinturón vea
lo que nos está haciendo.

632
00:36:48,040 --> 00:36:51,710
Los feeds están llenos de números.
y retórica política.

633
00:36:51,710 --> 00:36:54,880
quiero que vean
las personas a las que han herido.

634
00:36:54,880 --> 00:36:59,384
No hago propaganda.
Tienes a tus secuaces para eso.

635
00:36:59,384 --> 00:37:03,138
Yo si y si necesito
un anuncio de servicio público

636
00:37:03,138 --> 00:37:06,808
sobre enfermedades íntimas,
están bien.

637
00:37:06,808 --> 00:37:09,144
Pero tienes seguidores.
y tienes estilo.

638
00:37:09,144 --> 00:37:12,022
tengo credibilidad
que los medios estatales no tienen,

639
00:37:12,022 --> 00:37:14,232
y te gustaría explotarlo.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
no te estoy preguntando
mentir por mí.

641
00:37:16,693 --> 00:37:19,112
te estoy preguntando
para decir la verdad.

642
00:37:19,112 --> 00:37:22,157
No sólo las estadísticas,
sino lo que significan.

643
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
Las vidas que hemos perdido.

644
00:37:24,576 --> 00:37:27,079
El dolor que hemos sufrido.

645
00:37:27,079 --> 00:37:30,499
todas las cosas
Se saltan las noticias habituales.

646
00:37:30,499 --> 00:37:32,918
Eso no va a cambiar
las mentes de cualquier Belter.

647
00:37:32,918 --> 00:37:36,463
[Avasarala] Podría ser.
Algunos en los márgenes.

648
00:37:36,463 --> 00:37:39,091
Puedes ponernos un rostro humano.

649
00:37:40,467 --> 00:37:42,886
Y hazlo solo
un poco más difícil para ellos

650
00:37:42,886 --> 00:37:45,722
sentirse bien
sobre matar terrícolas.

651
00:37:48,266 --> 00:37:50,185
O no

652
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
y me pregunto
con cada nuevo ataque

653
00:37:53,563 --> 00:37:57,776
si ese fuera el indicado
podrías haber parado

654
00:37:57,776 --> 00:38:00,404
y elegiste no hacerlo.

655
00:38:00,404 --> 00:38:03,865
[música solemne]

656
00:38:03,865 --> 00:38:07,244
Vaya.

657
00:38:07,244 --> 00:38:10,038
tu das
Un muy buen viaje de culpa.

658
00:38:10,038 --> 00:38:13,959
practico mucho
cuando estoy solo.

659
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
[Clarissa] Usando los mods.

660
00:38:22,926 --> 00:38:26,138
Es sólo un reflejo.

661
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
Supongo. Es vergonzoso.

662
00:38:30,559 --> 00:38:34,271
Vi lo que hizo ese cohete.
al casco del barco.

663
00:38:34,271 --> 00:38:35,647
Y estoy bastante seguro
podría haberse pelado

664
00:38:35,647 --> 00:38:37,899
El caparazón de Bobbie se abre.
si la golpeó.

665
00:38:39,943 --> 00:38:41,278
Estás tratando de hacerme
sentirse mejor

666
00:38:41,278 --> 00:38:43,113
sobre casi ahogarse
en mi propio vómito.

667
00:38:43,113 --> 00:38:44,448
[risas]

668
00:38:44,448 --> 00:38:46,742
Le salvaste la vida.
Llévate la victoria.

669
00:38:52,330 --> 00:38:54,374
¿Te importa si hablamos?

670
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Seguro. Adelante.

671
00:39:01,882 --> 00:39:04,593
Esto es en parte culpa mía.

672
00:39:04,593 --> 00:39:06,386
La única verdadera razón
te dejo quedarte a bordo

673
00:39:06,386 --> 00:39:08,263
fue como un favor a Amós.

674
00:39:08,263 --> 00:39:10,140
Y así es como he sido
pensando en ti,

675
00:39:10,140 --> 00:39:11,808
como una obligación.

676
00:39:11,808 --> 00:39:12,809
Entiendo.

677
00:39:12,809 --> 00:39:14,603
No creo que realmente lo hagas.

678
00:39:17,898 --> 00:39:20,192
Sé que estabas tratando de ayudar.

679
00:39:20,192 --> 00:39:22,652
Pero teníamos un plan
y cuando cambiaste ese plan

680
00:39:22,652 --> 00:39:24,112
sin pasar por
la cadena de mando,

681
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
Nos pones a todos en riesgo.

682
00:39:26,698 --> 00:39:27,783
Soy el capitán de este barco,

683
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
y mientras estés
parte de la tripulación,

684
00:39:28,992 --> 00:39:30,786
haces lo que digo cuando digo.

685
00:39:30,786 --> 00:39:33,413
Si ves un problema,
hablame primero

686
00:39:33,413 --> 00:39:35,957
para que todos lo sepan
¿Qué está pasando?

687
00:39:35,957 --> 00:39:38,001
No más decisiones por ti mismo
cuál es el nuevo plan.

688
00:39:39,628 --> 00:39:42,255
Lo entiendo.

689
00:39:42,255 --> 00:39:43,924
Lo lamento.
No volverá a suceder.

690
00:39:46,134 --> 00:39:47,427
Bien.

691
00:39:48,678 --> 00:39:52,724
[la puerta silba]

692
00:39:55,393 --> 00:39:56,686
[risas]

693
00:39:58,563 --> 00:40:00,649
sabes que acabas de llegar
masticado, ¿verdad?

694
00:40:02,692 --> 00:40:05,987
Esa es la primera vez que dijo
Yo era parte de la tripulación.

695
00:40:11,034 --> 00:40:14,329
[música suave y dramática]

696
00:40:14,329 --> 00:40:16,373
[piloto] No lo sé
cómo nos encontraron los Dusters.

697
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
Nos atascan, nos pegan
con EMP...

698
00:40:18,625 --> 00:40:21,044
pero tenemos una sorpresa
para ellos también.

699
00:40:21,044 --> 00:40:22,170
Gonya borra el núcleo de datos ahora.

700
00:40:22,170 --> 00:40:23,922
[explosión]

701
00:40:23,922 --> 00:40:25,882
[disparo]

702
00:40:25,882 --> 00:40:27,968
[Rosenfeld]
El Dragón Azur se ha ido.

703
00:40:29,970 --> 00:40:33,974
Nuestros alcances no muestran nada.
en su ubicación esperada

704
00:40:33,974 --> 00:40:35,851
y ninguna indicación
fue destruido.

705
00:40:37,727 --> 00:40:40,313
Lo capturaron.

706
00:40:42,816 --> 00:40:45,735
si tuvieran
el núcleo de datos intacto,

707
00:40:45,735 --> 00:40:47,946
ellos podrán
para localizar las rocas

708
00:40:47,946 --> 00:40:49,239
que todavía están en vuelo

709
00:40:49,239 --> 00:40:51,449
y todo lo demás
que están listos para lanzarse.

710
00:40:51,449 --> 00:40:55,954
♪ ♪

711
00:40:55,954 --> 00:40:59,082
Y en el momento en que eso suceda,

712
00:40:59,082 --> 00:41:03,503
Volverán a desplegar sus flotas.
y salir.

713
00:41:06,339 --> 00:41:09,050
[risas]

714
00:41:09,050 --> 00:41:10,927
No hay necesidad de estar tan triste.

715
00:41:14,598 --> 00:41:18,810
Dijiste que la pelea vendría
muy pronto,

716
00:41:18,810 --> 00:41:21,688
y aquí está.

717
00:41:21,688 --> 00:41:23,690
Los Inners nunca fueron
Voy a renunciar a Ceres.

718
00:41:23,690 --> 00:41:27,319
Son sentimentales en ese sentido.

719
00:41:27,319 --> 00:41:28,778
Que vengan.

720
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Estaremos listos.

721
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
[música suave y dramática]

722
00:41:39,998 --> 00:41:47,005
♪ ♪


