1
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
¡Ah!

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,011
¡Golpéalo!

3
00:00:18,561 --> 00:00:20,688
Tres gabinetes más
Los ministros acaban de dimitir.

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,064
Entonces, elecciones anticipadas.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,232
Mucha gente siente

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,734
es demasiado arriesgado
en tiempos como estos.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,696
Si fueras nominado para liderar
nosotros, de nuevo, ¿nos servirías?

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,448
Tu madre está viva.

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,658
ella no estaba intentando
suicidarse.

10
00:00:32,658 --> 00:00:34,994
Ella estaba tratando de escapar.

11
00:00:34,994 --> 00:00:38,164
¡No! ¡No!

12
00:00:38,164 --> 00:00:39,457
Tus barcos
se reunirá

13
00:00:39,457 --> 00:00:41,167
con el serrio mal
y el Koto,

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,794
y juntos interceptaréis
y atacar al Rocinante.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,088
- Tienes tus órdenes.
- No tienen sentido.

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,465
Prometiste tu lealtad

17
00:00:47,465 --> 00:00:50,926
y la vida de tu
facción a Marco Inaros.

18
00:00:50,926 --> 00:00:52,595
¿Sabes lo que pasa?

19
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
cuando alguien
va en contra de Marco.

20
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
Nos matarán.

21
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
decir
James Holden Tengo... el control.

22
00:00:58,017 --> 00:01:00,478
Si es intencional,
¿Por qué ser tan críptico?

23
00:01:00,478 --> 00:01:02,104
¿Por qué no simplemente salir?
y decir ¿qué está pasando?

24
00:01:02,104 --> 00:01:04,148
Todo lo que podemos hacer es
llegar allí lo más rápido que podamos.

25
00:01:04,148 --> 00:01:05,816
Estamos mucho más cerca
que la Roci.

26
00:01:05,816 --> 00:01:07,818
Llegaremos allí primero.

27
00:01:09,945 --> 00:01:12,406
No...

28
00:01:28,088 --> 00:01:30,633
necesito acceso
a los registros de navegación y combate.

29
00:01:30,633 --> 00:01:33,594
quiero revisar el seguimiento
datos sobre el Zmeya

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
y cualquier otro barco que
podría haber estado lo suficientemente cerca

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,056
para un traslado de carga,
porque simplemente no estoy comprando

32
00:01:37,056 --> 00:01:38,516
Todo este asunto de la autodestrucción.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,059
Lo siento, pero tenemos
Un maldito pez más grande que freír.

34
00:01:40,059 --> 00:01:42,311
- ¿Problema?
- Sí.

35
00:01:42,311 --> 00:01:45,606
¿Qué estoy mirando?
Estos.

36
00:01:45,606 --> 00:01:48,067
Tengo que darle crédito a los Mickies.
Este es un barco inteligente.

37
00:01:48,067 --> 00:01:49,235
ni siquiera lo hubiera hecho
los noté,

38
00:01:49,235 --> 00:01:50,486
pero el barco los hizo estallar
en mi tablero de amenazas.

39
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
La Roci reconoció
los tipos de casco.

40
00:01:52,321 --> 00:01:54,406
una fragata pesada
y un destructor de patrullas

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,450
sin transpondedor
y sin IFF.

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,868
Los otros tres
parecen remolcadores de salvamento,

43
00:01:57,868 --> 00:01:58,994
pero fuertemente armado.

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,621
Parece que tenemos
un grupo de caza flaco.

45
00:02:00,621 --> 00:02:02,581
Buen idioma.

46
00:02:02,581 --> 00:02:04,917
Dos buques de guerra marcianos,
y tres barcos Belter armados.

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,585
tienen que pertenecer
a Marco Inaros.

48
00:02:06,585 --> 00:02:07,837
Mierda.

49
00:02:07,837 --> 00:02:10,130
Sólo esa fragata tiene
Tenemos el doble de nuestra carga de misiles.

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,340
Bueno, ¿podemos ganar?

51
00:02:11,340 --> 00:02:12,716
tu quieres
¿Una falla táctica?

52
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
No, no podemos ganar.

53
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
El barco está bajo
sobre municiones PDC,

54
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
y estamos muy superados en armas.

55
00:02:17,137 --> 00:02:19,265
Tenemos un cañón de riel.

56
00:02:19,265 --> 00:02:20,766
Para cuando estemos en
rango efectivo,

57
00:02:20,766 --> 00:02:22,142
habremos estado
abrumado con misiles

58
00:02:22,142 --> 00:02:24,979
No podemos derribar.

59
00:02:24,979 --> 00:02:26,897
Entonces tenemos que correr.

60
00:02:56,427 --> 00:02:58,679
Todos los barcos, todos los barcos,
Serrío Mal.

61
00:02:58,679 --> 00:03:00,723
Vector para final, reconocimiento.

62
00:03:00,723 --> 00:03:02,224
Mowteng lo reconoce.

63
00:03:02,224 --> 00:03:03,559
DeWalt lo reconoce.

64
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
Tynan reconoce.

65
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
Koto aquí, tropas calientes,

66
00:03:06,270 --> 00:03:08,480
Los PDC están calientes, listos para matar.

67
00:03:08,480 --> 00:03:10,774
Koto.
Tu prioridad defensiva.

68
00:03:10,774 --> 00:03:14,236
tomaré
control de incendios.

69
00:03:14,236 --> 00:03:16,488
Bien.

70
00:03:21,410 --> 00:03:23,495
no tienes que serlo
aquí para verlo suceder.

71
00:03:23,495 --> 00:03:24,997
no miro hacia otro lado
de lo que hago.

72
00:03:24,997 --> 00:03:28,959
- Camina.
- Capitán ahora, Camina después.

73
00:03:40,554 --> 00:03:41,805
DeWalt y Mowteng,

74
00:03:41,805 --> 00:03:43,140
Este es el baterista.

75
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Dame un control completo de armas.

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
Tynan, DeWalt.

77
00:03:46,685 --> 00:03:51,065
Torpedo, guía bloqueada.
Listo para partir, Capitán.

78
00:03:51,065 --> 00:03:53,817
ella no me deja
ayúdala después de esto.

79
00:03:53,817 --> 00:03:56,362
Eso te conmoverá.

80
00:03:56,362 --> 00:03:58,155
realmente crees
hay un despues ke,

81
00:03:58,155 --> 00:04:00,616
después de esto?

82
00:04:00,616 --> 00:04:02,826
Tengo que hacerlo.

83
00:04:04,912 --> 00:04:07,498
Hemos estado ardiendo duro
desde Tycho.

84
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Nos estamos quedando sin
sobre la masa de reacción.

85
00:04:08,999 --> 00:04:10,876
No podemos correr.
Tenemos que...

86
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
Siéntate aquí
y esperar a morir?

87
00:04:12,044 --> 00:04:13,379
A la mierda eso.

88
00:04:13,379 --> 00:04:14,755
Marco ya
trató de destruir

89
00:04:14,755 --> 00:04:16,799
este barco una vez.
Es un símbolo para él.

90
00:04:16,799 --> 00:04:18,258
No nos dejará escapar ahora.

91
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
la unica razon
estamos aquí es porque

92
00:04:20,010 --> 00:04:21,720
tu decidiste
ve tras tu novia.

93
00:04:21,720 --> 00:04:23,389
Aceptaré mi nivel
de responsabilidad.

94
00:04:23,389 --> 00:04:26,475
Pero Marco Inaros
mató a millones en la Tierra.

95
00:04:26,475 --> 00:04:29,770
Él asesinó a Fred.
Empezó una guerra.

96
00:04:29,770 --> 00:04:33,273
Por eso estamos aquí.

97
00:04:33,273 --> 00:04:37,027
Maldita sea.

98
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Ser asesinado antes
podemos pelear realmente apesta.

99
00:04:42,658 --> 00:04:44,159
Podemos hacer ambas cosas.

100
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
Ayuda a salvar a mis amigos
y darle su guerra.

101
00:04:48,330 --> 00:04:51,458
Hacernos lo único
Estos imbéciles pueden ver.

102
00:04:51,458 --> 00:04:54,169
quieres decir
quemar cada trozo de combustible

103
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
y ve tras ellos.

104
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Vaciar nuestras malditas revistas
justo en sus caras.

105
00:04:59,133 --> 00:05:02,636
Querían pelea.
Les daremos uno.

106
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
Y darle a mis amigos
una oportunidad de escapar.

107
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Lo haré por Fred.

108
00:05:14,565 --> 00:05:16,900
Alex, nos siguieron.

109
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
Cinco barcos.

110
00:05:18,777 --> 00:05:20,404
Si el Chetzemoka
fue solo una trampa

111
00:05:20,404 --> 00:05:23,323
para sacar al Rocinante,
Bueno, ya estamos en eso.

112
00:05:23,323 --> 00:05:25,451
- No salir.
- Cristo.

113
00:05:25,451 --> 00:05:27,119
Así que mientras nosotros
lidiar con estos barcos,

114
00:05:27,119 --> 00:05:29,788
tendrás que seguir solo.

115
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Consigue a Noemí.

116
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
te compraremos
cada segundo que podamos.

117
00:05:36,462 --> 00:05:39,298
Fuera Rocinante.

118
00:05:41,633 --> 00:05:44,261
Mierda, Álex.

119
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Lo lamento.

120
00:05:50,726 --> 00:05:53,896
Copia eso en voz alta
Y claro, Rocinante.

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
La recuperaremos, Jim.
Ve a darles un infierno.

122
00:06:02,362 --> 00:06:03,739
Aviso.

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,240
voy a poner las espuelas
a ella un poco.

124
00:06:05,240 --> 00:06:07,534
Copia eso.

125
00:06:12,831 --> 00:06:16,085
Espera, Noemí.
Ya vamos.

126
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
El Chetzemoka
Acabo de cambiar de rumbo.

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Está en espiral.

128
00:10:03,353 --> 00:10:06,606
Al menos no lo es
huyendo de nosotros ahora.

129
00:10:13,113 --> 00:10:14,656
Se disparó la hélice de proa de babor.

130
00:10:14,656 --> 00:10:17,200
Un breve estallido.
Extraño.

131
00:10:17,200 --> 00:10:19,619
Probablemente un mal funcionamiento.

132
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
¿Has perdido la cabeza?

133
00:10:23,081 --> 00:10:24,458
No podemos acoplarnos a él ahora.

134
00:10:24,458 --> 00:10:26,668
Si el Chet dispara a otro
propulsor de maniobra...

135
00:10:26,668 --> 00:10:29,588
Sólo vimos uno.
Tuvo que ser un mal funcionamiento.

136
00:10:29,588 --> 00:10:31,048
¿Y si tiene
¿otra avería?

137
00:10:31,048 --> 00:10:32,799
tenemos un roto
propulsor de maniobra.

138
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
Estarás intentando acoplar dos
barcos dañados en un giro de alta G.

139
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
La quemadura rompiente
será un infierno.

140
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
ya estamos
jugo hasta las branquias.

141
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
Podríamos sufrir un derrame cerebral.

142
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
Si algo sale mal, será
destroza el puente de atraque.

143
00:10:41,725 --> 00:10:43,935
O peor,
estrellar los dos barcos juntos.

144
00:10:43,935 --> 00:10:45,437
Naomi está en ese barco.

145
00:10:45,437 --> 00:10:47,939
Voy a buscarla.
Eso es todo.

146
00:11:08,377 --> 00:11:10,879
se estan moviendo
en una formación extendida.

147
00:11:10,879 --> 00:11:13,090
Extendiéndose así
Es una buena táctica.

148
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Al menos uno de estos flacos
No es un idiota.

149
00:11:14,758 --> 00:11:15,967
Se agradecido.

150
00:11:15,967 --> 00:11:17,761
En realidad funciona
para nosotros ahora mismo.

151
00:11:17,761 --> 00:11:19,805
Y esa es la última vez
Usas esa palabra en este barco.

152
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
¿Disculpe?

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,391
sé que eres
enojado con fred

154
00:11:22,391 --> 00:11:23,683
y mentalizándote
para la pelea,

155
00:11:23,683 --> 00:11:25,769
pero deja eso
Los "flacos" se cagan.

156
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
Debidamente anotado.

157
00:11:59,845 --> 00:12:01,930
Ajustar rumbo
al centro de la formación.

158
00:12:01,930 --> 00:12:04,099
Estoy apuntando a los cinco.

159
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
En el momento en que empiezo a lanzar,

160
00:12:05,809 --> 00:12:08,812
llévanos hasta el máximo de combustión para
mientras aguante el combustible.

161
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
Pasaremos por delante de ellos.

162
00:12:10,021 --> 00:12:11,022
difundiendo
el amor alrededor,

163
00:12:11,022 --> 00:12:12,441
mucho menos probable
golpeamos cualquier cosa.

164
00:12:12,441 --> 00:12:15,068
El sk más inteligente...

165
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
Los Belters más inteligentes son
Probablemente en esa fragata.

166
00:12:17,362 --> 00:12:19,990
mejor tirar
la mayor parte de lo que les conseguimos.

167
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
El objetivo es volar.
a través de ellos

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,744
y para ganar tanto tiempo
como podamos para el Razorback.

169
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
No estamos tratando de ganar.

170
00:12:29,040 --> 00:12:31,710
Prefiero ganar.

171
00:12:46,057 --> 00:12:48,685
Ni siquiera te muevas.
Callarse la boca.

172
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
esto no ayudará
tus amigos terrestres,

173
00:12:54,399 --> 00:12:55,734
pero ya sabes lo que hará...

174
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
otra palabra
y mueres.

175
00:13:11,917 --> 00:13:13,418
-
¡Golpe de torpedo!

176
00:13:13,418 --> 00:13:15,295
¡Se acabó el viaje!

177
00:13:15,295 --> 00:13:17,339
¡Reactor apagándose!

178
00:13:20,383 --> 00:13:21,718
¿Qué carajo?

179
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
¡Es hora de irse!
¡Fuego!

180
00:13:23,136 --> 00:13:25,222
- ¡Se están disparando unos a otros!
- ¡Bien, ayudemos!

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,432
¡Prepárate para hacerlo!

182
00:13:33,271 --> 00:13:35,774
¡DeWalt! ¡Mowteng!
¡Fuego! ¡Dispara ahora!

183
00:13:35,774 --> 00:13:38,318
Mowteng, este es Drummer.

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,402
¡Desacoplar!

185
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
¡Déjame ir!

186
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
Ella está muerta.

187
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
¡Tynan! ¡Koto!
¿Qué carajo estás haciendo?

188
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
No dejes que se mueva.

189
00:14:17,649 --> 00:14:19,276
Lo lamento.

190
00:14:19,276 --> 00:14:21,861
Koto, Tynan.

191
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
Tuvimos un mal funcionamiento
en el control de incendios.

192
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Necesitamos ayuda inmediata.

193
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
Quiero hablar con Karal.

194
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
Karal ha resultado herido.
Este es el baterista.

195
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
repito,
Necesitamos ayuda inmediata.

196
00:15:10,452 --> 00:15:12,579
El destructor está fuera de esto.

197
00:15:12,579 --> 00:15:15,040
Acercándose al objetivo fijado
en lo pesado.

198
00:15:44,194 --> 00:15:47,280
Josep, ¿qué estás haciendo?

199
00:15:47,280 --> 00:15:51,034
Lo que deberíamos haber hecho antes.

200
00:15:51,034 --> 00:15:53,870
¡Josep!

201
00:15:53,870 --> 00:15:55,664
¡No!

202
00:16:24,609 --> 00:16:27,404
Es bueno ver estos
Los cinturones se apuñalan unos a otros

203
00:16:27,404 --> 00:16:29,531
en la parte de atrás en lugar de nosotros
por una vez.

204
00:16:29,531 --> 00:16:32,784
Ninguno de los barcos Belter
ya no nos atacan.

205
00:16:34,869 --> 00:16:36,371
no puedo esperar
para escuchar esta historia.

206
00:16:36,371 --> 00:16:39,082
Belter hostiles,
Este es Rocinante.

207
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
Apaga tus reactores
y retirarse inmediatamente

208
00:16:41,835 --> 00:16:44,003
o nos involucraremos.
Reconocer.

209
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Holden.

210
00:16:47,799 --> 00:16:50,844
Este es el baterista.

211
00:17:05,900 --> 00:17:09,028
Noemí, si puedes
¡Escúchame, espera!

212
00:17:09,028 --> 00:17:12,240
Contra viento y marea,
vamos a encontrar una manera de atracar

213
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
¡Y sacarte de ese barco!

214
00:17:16,119 --> 00:17:19,664
Alex.

215
00:17:19,664 --> 00:17:23,042
Valiente idiota.

216
00:20:49,332 --> 00:20:53,169
No.

217
00:20:53,169 --> 00:20:56,589
Mierda.

218
00:20:56,589 --> 00:20:59,717
Visítame, Alex, por favor.

219
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
Véame.

220
00:21:54,272 --> 00:21:56,190
Uf.
Eso está bastante cerca.

221
00:21:56,190 --> 00:21:58,192
Ahora viene la parte complicada.

222
00:22:03,990 --> 00:22:05,491
Alex, espera un segundo.

223
00:22:05,491 --> 00:22:07,243
casi lo tengo
se ha descubierto un método de atraque,

224
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
- Necesito que esto suceda.
- Algo se cayó del Chet.

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,456
¿Se cayó?
¿Cómo qué?

226
00:22:11,456 --> 00:22:12,790
Era pequeño.

227
00:22:12,790 --> 00:22:14,167
Si el disco no fuera
iluminando el fondo,

228
00:22:14,167 --> 00:22:16,502
Nunca lo hubiera visto.

229
00:22:19,964 --> 00:22:21,549
- Ay dios mío.
- Mierda.

230
00:22:21,549 --> 00:22:24,510
¿Qué está haciendo ella?

231
00:22:25,928 --> 00:22:28,598
Esos son Belter
señales manuales de emergencia.

232
00:22:30,349 --> 00:22:32,060
"Mi radio está apagada".

233
00:22:32,060 --> 00:22:35,521
Así que nada de radio.

234
00:22:35,521 --> 00:22:39,442
Eso es "poco aire".

235
00:22:39,442 --> 00:22:42,445
Maldita sea.
Creo que uno significa "barco".

236
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
¿Y ese?

237
00:22:46,157 --> 00:22:48,826
"Peligro de explosión.

238
00:22:48,826 --> 00:22:50,787
No te acerques."

239
00:22:50,787 --> 00:22:52,872
el barco es
rodeándola.

240
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
No podemos evitarlo.

241
00:22:55,041 --> 00:22:56,918
Mierda.

242
00:23:18,648 --> 00:23:24,487
Gracias.

243
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Alex.

244
00:23:46,968 --> 00:23:50,805
lo siento
Te llamé idiota.

245
00:24:14,287 --> 00:24:15,955
Naomi, deja de pelear conmigo.

246
00:24:15,955 --> 00:24:18,499
necesito conseguir esto
Botella de O2 conectada.

247
00:24:21,127 --> 00:24:22,670
Lo sé.
Quédate quieto.

248
00:24:26,007 --> 00:24:29,135
Allá.
Ahí tienes.

249
00:24:29,135 --> 00:24:31,095
Inhala.

250
00:24:32,471 --> 00:24:35,683
Agárrate a mí.

251
00:24:35,683 --> 00:24:37,476
Espera, Razorback.

252
00:24:37,476 --> 00:24:39,937
todavía nos estoy consiguiendo
fuera de este giro.

253
00:24:42,940 --> 00:24:45,818
Fácil lo hace.

254
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
Muy bien, lo tenemos claro.
del camino del Chetzemoka.

255
00:25:12,345 --> 00:25:14,722
La tengo.
Avanzando hacia la cita.

256
00:25:14,722 --> 00:25:18,392
Copia eso, de camino.
¿Está bien?

257
00:25:18,392 --> 00:25:20,186
No estoy seguro.

258
00:25:20,186 --> 00:25:24,607
Tengo el aire adjunto
y ella está respirando, de todos modos.

259
00:25:24,607 --> 00:25:27,151
Estoy bien.

260
00:25:29,028 --> 00:25:31,614
Estoy bien ahora.

261
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
Espalda Navaja,
Tengo tu visual.

262
00:25:37,286 --> 00:25:39,455
aparece noemí
hipóxico y deshidratado.

263
00:25:39,455 --> 00:25:43,709
Necesitará líquidos de inmediato.
Tenga listo el autodoc.

264
00:25:43,709 --> 00:25:47,171
Parece que ella tiene
La radiación también quema.

265
00:25:47,171 --> 00:25:50,841
Tráela adentro.
¡Vaya!

266
00:25:50,841 --> 00:25:54,595
Ese fue un viaje increíble.

267
00:25:54,595 --> 00:25:57,223
¿Holden sabe que la tenemos?

268
00:25:57,223 --> 00:26:00,768
¿Cuál es la ETA de Roci?

269
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
Alex, ¿me copias?

270
00:26:05,564 --> 00:26:10,319
Álex, responde!
¿Me lees?

271
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
¡Alex!

272
00:26:43,436 --> 00:26:45,479
Tynan, DeWalt y Mowteng,

273
00:26:45,479 --> 00:26:47,064
Todos están ahora en la carroza.

274
00:26:47,064 --> 00:26:49,108
Aún no hay señal
de Koto o Serrio Mal.

275
00:26:49,108 --> 00:26:51,193
Los transpondedores de ambos ya no están.

276
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
¿Y el Rocinante?

277
00:26:52,570 --> 00:26:53,863
Rocinante está bajo presión,

278
00:26:53,863 --> 00:26:55,281
rumbo a Chetzemoka.

279
00:26:55,281 --> 00:26:56,824
Necesito hablar con Karal.

280
00:26:56,824 --> 00:26:58,284
Enviamos tres rayos apretados,

281
00:26:58,284 --> 00:26:59,994
todos al barco Drummer.
Nada vuelve.

282
00:26:59,994 --> 00:27:02,455
- ¡Entonces envía de nuevo!
- Sí, bosmang.

283
00:27:09,795 --> 00:27:13,257
Localiza a Serge Kailo.

284
00:27:13,257 --> 00:27:15,468
Sarga.

285
00:27:17,428 --> 00:27:18,679
Capitán.

286
00:27:18,679 --> 00:27:19,889
necesito enviar
un mensaje al baterista

287
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
y necesito tu ayuda.

288
00:27:21,223 --> 00:27:22,433
¿Podrías conocerme?
en la cubierta seis?

289
00:27:22,433 --> 00:27:24,518
Sí, Capitán.
Estoy en camino.

290
00:27:25,728 --> 00:27:28,105
¿Qué pasó?

291
00:27:30,858 --> 00:27:33,861
Nuestra trampa
porque los Chetzemoka fracasaron.

292
00:27:33,861 --> 00:27:36,739
Y perdimos dos cañoneras
en el proceso.

293
00:27:38,074 --> 00:27:40,409
Fuimos traicionados.

294
00:27:46,374 --> 00:27:49,543
¿No tienes sentimientos al respecto?

295
00:27:49,543 --> 00:27:52,129
¿Por qué lo haría?

296
00:27:55,883 --> 00:27:58,135
No estás molesto.

297
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
No tiene sentido
para enojarme ahora.

298
00:28:00,012 --> 00:28:02,431
Intentamos matarlos.
No lo hicimos.

299
00:28:02,431 --> 00:28:06,102
No altera tu plan.
Todavía tenemos más por hacer.

300
00:28:11,107 --> 00:28:14,110
Has crecido.

301
00:28:15,694 --> 00:28:17,488
Estoy feliz de verlo.

302
00:28:34,296 --> 00:28:38,551
Escuchamos del ex de Alex.

303
00:28:38,551 --> 00:28:41,929
ella quiere manejar
los preparativos del funeral.

304
00:28:46,976 --> 00:28:51,147
el recibira
todos los honores militares.

305
00:29:03,576 --> 00:29:07,371
Fue un derrame cerebral.

306
00:29:07,371 --> 00:29:11,250
Es un riesgo que todos corremos
con cada fuerte quemadura.

307
00:29:16,088 --> 00:29:21,552
Murió salvándome
de mis errores.

308
00:29:25,181 --> 00:29:27,475
Inmediatamente después
tomando el juramento del cargo,

309
00:29:27,475 --> 00:29:28,976
el Secretario General invocó

310
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
la disposición sobre poderes de emergencia
de la Carta,

311
00:29:31,145 --> 00:29:33,647
colocando la Tierra y la Luna
bajo la ley marcial

312
00:29:33,647 --> 00:29:35,774
hasta la situación
está estabilizado.

313
00:29:35,774 --> 00:29:39,361
A los buenos y respetuosos de la ley.

314
00:29:39,361 --> 00:29:43,657
no estamos en guerra contigo,
pero a marco...

315
00:29:43,657 --> 00:29:45,743
Hola, sargento.

316
00:29:45,743 --> 00:29:47,620
Sabes sobre armas y PDC.

317
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
y torpedos
y cosas asi?

318
00:29:48,913 --> 00:29:50,080
Mmmm.

319
00:29:50,080 --> 00:29:52,625
Bueno, es una carga.
de jerga complicada para mí,

320
00:29:52,625 --> 00:29:54,502
y me vendría bien tu ayuda
descifrándolo.

321
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Seguro.
¿Qué tienes?

322
00:29:59,465 --> 00:30:03,177
Estos son los registros
de nuestra batalla con los Zmeya.

323
00:30:03,177 --> 00:30:05,804
tu hiciste todo esto
¿Antes de enfrentarte a cinco enemigos?

324
00:30:05,804 --> 00:30:07,765
Sí.

325
00:30:09,141 --> 00:30:11,602
Éste es un barco pequeño y resistente.

326
00:30:11,602 --> 00:30:14,855
- ¿Qué estás buscando?
- No estoy seguro.

327
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Toro.

328
00:30:31,664 --> 00:30:32,915
¿Qué pasa?

329
00:30:32,915 --> 00:30:35,584
te necesito
para disparar un misil.

330
00:30:35,584 --> 00:30:38,295
Qué bueno que mantuvimos
Entonces un par en el bolsillo.

331
00:30:38,295 --> 00:30:40,714
¿A qué estamos disparando, Cap?

332
00:30:42,841 --> 00:30:45,135
Te lo diré.

333
00:31:07,992 --> 00:31:10,869
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

334
00:31:10,869 --> 00:31:13,372
Luna tiene más sentido.

335
00:31:13,372 --> 00:31:17,209
Amós ya está allí.

336
00:31:17,209 --> 00:31:19,420
¿Qué pasa con
Tus padres, ¿son ellos...?

337
00:31:19,420 --> 00:31:22,673
Están todos bien
y también de camino a Luna.

338
00:31:22,673 --> 00:31:25,384
Avasarala envió un transbordador
derecho al rancho.

339
00:31:27,761 --> 00:31:31,223
En Luna ella podría
hazme arrestar

340
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
como criminal de guerra.

341
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Eras un prisionero,
no un colaborador.

342
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
Sabes más sobre
Marco y la Marina Libre

343
00:31:42,776 --> 00:31:45,529
que nadie en el sistema.

344
00:31:45,529 --> 00:31:48,532
Avasarala lo hará
concederte inmunidad.

345
00:31:48,532 --> 00:31:52,286
Te lo has ganado.
Todo estará bien.

346
00:31:55,497 --> 00:31:58,959
Eso era más fácil de creer.
cuando era yo quien lo decía.

347
00:32:02,755 --> 00:32:06,175
Mi mensaje.

348
00:32:06,175 --> 00:32:08,761
El que envié
antes de llegar a Palas.

349
00:32:08,761 --> 00:32:12,222
"Si algo
sale mal"...

350
00:32:12,222 --> 00:32:14,183
No lo jugué.

351
00:32:14,183 --> 00:32:16,894
Ni siquiera después… ¿por qué?

352
00:32:16,894 --> 00:32:19,480
No pude.

353
00:32:21,398 --> 00:32:24,860
Habría significado
te habías ido.

354
00:32:24,860 --> 00:32:27,988
No estaba preparado para aceptar eso.

355
00:32:40,417 --> 00:32:42,419
sigo pensando
de cosas que desearía haber dicho

356
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
antes de irme.

357
00:32:44,296 --> 00:32:45,923
Y si eres
escuchando esto,

358
00:32:45,923 --> 00:32:50,135
Puede que no lo logre
Vuelvo a decirlas, así que...

359
00:32:51,512 --> 00:32:54,682
Gracias por el tiempo
estábamos juntos.

360
00:32:56,225 --> 00:32:59,228
Y por dejarme
tomar mis propios riesgos.

361
00:32:59,228 --> 00:33:01,730
significa mas
de lo que puedes saber.

362
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
Lo que teníamos juntos

363
00:33:03,232 --> 00:33:08,529
nuestra pequeña y extraña familia
En Roci estuvo bien.

364
00:33:10,531 --> 00:33:13,033
Realmente bueno.

365
00:33:13,033 --> 00:33:15,828
Pero la gente entra en nuestras vidas.
y salen.

366
00:33:17,413 --> 00:33:20,874
Las familias cambian.

367
00:33:20,874 --> 00:33:23,419
Puede ser duro y triste
pero lo soportamos.

368
00:33:23,419 --> 00:33:25,212
mientras no lo hagamos
cerrarnos

369
00:33:25,212 --> 00:33:27,923
de lo nuevo,
cosas maravillosas que vienen,

370
00:33:27,923 --> 00:33:32,261
y sé que habrá más
cosas maravillosas para ti.

371
00:33:34,638 --> 00:33:37,599
Puedes dejarme ir.

372
00:33:37,599 --> 00:33:39,977
Todo estará bien.

373
00:33:39,977 --> 00:33:45,607
te amaré
y Amós y Alex

374
00:33:45,607 --> 00:33:49,445
mientras ame algo.

375
00:33:49,445 --> 00:33:53,031
Pero sobre todo tú.

376
00:33:53,031 --> 00:33:55,451
No desperdicies eso.

377
00:33:55,451 --> 00:33:58,120
Toma lo que teníamos
y construir sobre ello.

378
00:33:58,120 --> 00:34:01,165
De esa manera,
Todavía estaré allí.

379
00:34:28,484 --> 00:34:30,277
Por favor, por favor.

380
00:34:30,277 --> 00:34:31,653
Sólo déjame enviarlos
un mensaje.

381
00:34:31,653 --> 00:34:32,863
Ha habido un error.

382
00:34:32,863 --> 00:34:34,156
tiene que haber
alguna otra explicación.

383
00:34:34,156 --> 00:34:35,783
El baterista nunca lo haría
lo que dijiste!

384
00:34:35,783 --> 00:34:37,576
Ella prometió su lealtad.
¡Todos lo hicimos!

385
00:34:37,576 --> 00:34:38,869
Te somos leales...

386
00:34:40,621 --> 00:34:42,289
¡No, no lo hagas!

387
00:35:13,570 --> 00:35:17,533
Le dije que no fuera, pero
Serge, quería estar allí.

388
00:35:36,260 --> 00:35:38,512
Me mentiste.

389
00:35:38,512 --> 00:35:41,181
Y tu lo sabias
este sería el costo.

390
00:35:47,187 --> 00:35:50,357
No había otra manera.

391
00:35:50,357 --> 00:35:55,028
Al menos ahora podemos
elegir nuestro propio camino.

392
00:35:58,240 --> 00:35:59,992
Me voy.

393
00:36:04,413 --> 00:36:06,915
Yo me quedo con el Mowteng.

394
00:36:08,542 --> 00:36:11,295
Voy contigo.

395
00:36:24,892 --> 00:36:27,728
Josep, vámonos.

396
00:36:29,980 --> 00:36:32,316
Yo me quedo aquí.

397
00:36:42,284 --> 00:36:46,038
No hay ninguna parte
Ahora todos podemos escondernos de esto.

398
00:36:46,038 --> 00:36:51,460
<i>♪ ♪</i>

399
00:36:51,460 --> 00:36:55,255
Pero aún podemos permanecer juntos.

400
00:36:58,592 --> 00:37:03,847
no tenemos nada
para permanecer juntos.

401
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
El Puer Stella
ahora está atracado

402
00:37:51,103 --> 00:37:54,940
en la Terminal Tres,
Atraque F-06.

403
00:38:04,533 --> 00:38:06,326
Es mucha gente nueva.

404
00:38:06,326 --> 00:38:08,829
Supongo que se siente más seguro
la luna que estar en la Tierra.

405
00:38:08,829 --> 00:38:10,372
Imagínese eso.

406
00:38:10,372 --> 00:38:11,665
¿Cómo está Hutch?

407
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
Ella vivirá para robar
otro día.

408
00:38:17,587 --> 00:38:21,216
Estos barcos coloniales
podría ser una verdadera oportunidad.

409
00:38:21,216 --> 00:38:23,385
Nuevos planetas,
sin policías ni seguridad,

410
00:38:23,385 --> 00:38:24,803
mucho dinero por ganar.

411
00:38:24,803 --> 00:38:27,681
- ¿Nuevos rincones que labrar?
- Hago lo que sé.

412
00:38:27,681 --> 00:38:29,808
Hay un lugar para ti
si lo quieres.

413
00:38:29,808 --> 00:38:31,768
No, gracias.

414
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
fue divertido
trabajando contigo de nuevo.

415
00:38:33,979 --> 00:38:35,605
El Rocinante
ahora está atracado en...

416
00:38:35,605 --> 00:38:37,858
Tengo lo mío ahora.

417
00:38:37,858 --> 00:38:39,151
Si cambias de opinión...

418
00:38:39,151 --> 00:38:40,861
No lo haré.

419
00:38:42,195 --> 00:38:44,740
pero tendré
una copa contigo.

420
00:38:48,326 --> 00:38:50,954
¡Oh, mierda!

421
00:38:50,954 --> 00:38:54,207
¡Un poco de ayuda!

422
00:38:54,207 --> 00:38:57,878
- ¡La botella!

423
00:39:03,884 --> 00:39:05,886
Joder.

424
00:39:30,577 --> 00:39:32,120
Es bueno verte,
hermano.

425
00:39:32,120 --> 00:39:34,414
Es bueno ser visto.

426
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
Es bueno verte a ti también, jefe.

427
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
Sí.

428
00:40:00,774 --> 00:40:04,069
se que tan cerca
ustedes dos lo eran.

429
00:40:04,069 --> 00:40:07,781
- Lo siento mucho.
¿Por qué?

430
00:40:07,781 --> 00:40:10,742
No es tu culpa.

431
00:40:10,742 --> 00:40:12,160
Perder un amigo...

432
00:40:12,160 --> 00:40:13,703
haciendo la elección
para mantener tu posición

433
00:40:13,703 --> 00:40:16,206
para salvar a tu familia?

434
00:40:16,206 --> 00:40:19,543
En lo que respecta a las últimas posiciones,
ese es el que yo elegiría.

435
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
Él también lo eligió.

436
00:40:24,464 --> 00:40:25,966
Lo llamé idiota valiente.

437
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
Hay cosas peores que suceder.

438
00:40:33,348 --> 00:40:35,267
Vamos a instalarte.

439
00:40:35,267 --> 00:40:37,686
En realidad, voy a
Necesito un minuto para hablar, Capitán.

440
00:40:37,686 --> 00:40:39,688
Sólo tú y yo.

441
00:40:41,148 --> 00:40:43,608
Tome su tiempo.

442
00:40:50,782 --> 00:40:53,034
¿Qué tienes en mente?

443
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Voy a necesitar un favor.

444
00:40:54,786 --> 00:40:56,496
Seguro.

445
00:40:56,496 --> 00:40:58,832
Una vez amenazaste con matarme.

446
00:40:58,832 --> 00:41:00,750
¿Quieres decir cuando los marcianos
nos estaban abordando?

447
00:41:00,750 --> 00:41:01,877
Eso fue hace toda una vida.

448
00:41:01,877 --> 00:41:03,795
Sí, los iba a matar.

449
00:41:03,795 --> 00:41:05,630
porque no quería
terminar en un gulag marciano.

450
00:41:05,630 --> 00:41:07,174
Te alineaste conmigo.

451
00:41:07,174 --> 00:41:10,510
Dijiste que lo harías
Bájame si lo intento.

452
00:41:10,510 --> 00:41:13,263
¿Quiso decir eso?

453
00:41:13,263 --> 00:41:16,057
Lo hice, pero muchas
cambiado desde entonces...

454
00:41:16,057 --> 00:41:18,602
Así que aunque
Ibas a matarme entonces

455
00:41:18,602 --> 00:41:20,020
ahora tenemos
la espalda del otro, ¿verdad?

456
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
No hay resentimientos.

457
00:41:22,314 --> 00:41:24,983
Por supuesto.
Ahora somos familia.

458
00:41:27,027 --> 00:41:30,155
Bueno, está bien.
¡Estamos bien!

459
00:41:32,407 --> 00:41:34,367
Ella viajará con nosotros
por un rato.

460
00:41:34,367 --> 00:41:35,952
Ella necesitará una nueva identificación.

461
00:41:35,952 --> 00:41:38,622
pero creo que lo tengo cubierto,
Conozco a un chico.

462
00:41:38,622 --> 00:41:41,583
Gracias por ser genial
sobre esto.

463
00:41:46,421 --> 00:41:48,632
Hola.

464
00:41:48,632 --> 00:41:50,967
¡Cuellos, sube!

465
00:42:49,359 --> 00:42:51,903
tienes un montón de
informes en su futuro.

466
00:42:54,322 --> 00:42:57,367
Hablando de Marco.

467
00:42:57,367 --> 00:43:00,370
No puedo decir que estoy buscando
Con ansias por eso.

468
00:43:06,376 --> 00:43:09,796
Ha recorrido un largo camino.

469
00:43:09,796 --> 00:43:12,757
¿No lo hemos hecho todos?

470
00:43:22,517 --> 00:43:24,644
¿Señora?

471
00:43:25,812 --> 00:43:28,189
Disculpe.

472
00:43:29,607 --> 00:43:31,943
Te conviene.

473
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
Señora,
He oído hablar de tu marido.

474
00:43:42,829 --> 00:43:44,956
Lo siento de verdad.

475
00:43:46,833 --> 00:43:48,460
el hubiera sido
feliz de saber

476
00:43:48,460 --> 00:43:51,087
que estabas a mi lado.

477
00:43:51,087 --> 00:43:54,549
Lamento tu perdida
también.

478
00:43:57,427 --> 00:43:59,763
Vamos, Bobby.

479
00:43:59,763 --> 00:44:01,306
Permítanme presentarles

480
00:44:01,306 --> 00:44:04,934
ex sargento de artillería del MMC
Roberta Draper.

481
00:44:04,934 --> 00:44:06,811
Mi nuevo enlace.

482
00:44:06,811 --> 00:44:09,397
- Hola.
- Es un honor, sargento.

483
00:44:09,397 --> 00:44:11,566
Hola.

484
00:44:18,698 --> 00:44:21,868
¿Significa esto que nos unimos?

485
00:44:21,868 --> 00:44:23,870
Somos un barco independiente.

486
00:44:23,870 --> 00:44:25,538
No enarbolamos la bandera de nadie.

487
00:44:25,538 --> 00:44:27,415
Así es.

488
00:44:27,415 --> 00:44:29,876
Pero esto no es una pelea
podemos quedarnos al margen.

489
00:44:33,338 --> 00:44:37,425
Los quiero a todos
para echar un buen vistazo a nuestro alrededor.

490
00:44:37,425 --> 00:44:41,471
esto es lo que
Marco Inaros odia.

491
00:44:41,471 --> 00:44:44,808
Esto es lo que le teme.

492
00:44:44,808 --> 00:44:49,062
¿Por qué se esforzó tanto?
para destruirte a ti y a tu barco.

493
00:44:49,062 --> 00:44:51,981
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es el turno de cada Belter,

494
00:44:51,981 --> 00:44:56,319
Marciano y terrestre en esto.

495
00:44:57,987 --> 00:45:01,449
Así ganamos.

496
00:45:08,164 --> 00:45:12,168
Siempre debes tener
un cuchillo en la oscuridad.

497
00:45:19,801 --> 00:45:24,222
Cuando yo tenía tu edad,
Esto ni siquiera fue un sueño.

498
00:45:26,099 --> 00:45:28,309
Era impensable.

499
00:45:28,309 --> 00:45:33,982
Y ahora, por ti y por
generaciones de Belters por venir,

500
00:45:33,982 --> 00:45:38,153
será algo
eso sucedió.

501
00:45:41,322 --> 00:45:43,741
Yo hice que esto sucediera.

502
00:46:03,219 --> 00:46:06,681
Holden, necesitas ver esto.

503
00:46:08,558 --> 00:46:11,352
No destruimos
todos los torpedos del Zmeya.

504
00:46:11,352 --> 00:46:14,606
Nos perdimos uno.

505
00:46:14,606 --> 00:46:18,193
parece
La Roci perdió la pista.

506
00:46:18,193 --> 00:46:21,279
Sucede.
Buena evasión del misil.

507
00:46:21,279 --> 00:46:23,364
Los PDC están cambiando
a una amenaza más inmediata.

508
00:46:23,364 --> 00:46:26,493
¿Entonces por qué no nos afectó?

509
00:46:26,493 --> 00:46:28,828
Te diré por qué
porque no estaba apuntando a nosotros.

510
00:46:28,828 --> 00:46:30,246
Estaba apuntando lejos de nosotros

511
00:46:30,246 --> 00:46:31,789
y lejos del sol
cuando lo perdimos.

512
00:46:31,789 --> 00:46:33,917
Pudo haber sido un fallo de encendido.

513
00:46:33,917 --> 00:46:35,502
Claro, pero si no fuera así,

514
00:46:35,502 --> 00:46:37,879
¿Es posible?
la muestra de protomolécula

515
00:46:37,879 --> 00:46:40,798
estaba en ese torpedo?

516
00:46:40,798 --> 00:46:44,093
Sí.
Es posible.

517
00:46:44,093 --> 00:46:47,472
ven conmigo
y no hagas ningún escándalo.

518
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
Vamos.

519
00:47:03,947 --> 00:47:05,448
¿Qué está sucediendo?

520
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
no tengo
todos los detalles todavía,

521
00:47:07,242 --> 00:47:09,452
pero ha habido otro ataque
en el Anillo.

522
00:47:36,187 --> 00:47:37,897
Nuestros barcos fueron atacados

523
00:47:37,897 --> 00:47:40,858
por una enorme nube de micrometeoritos
cuando comenzó el ataque.

524
00:47:40,858 --> 00:47:43,236
Los tres sostuvieron
daños importantes.

525
00:47:43,236 --> 00:47:45,321
Las rocas pueden haber sido
recubierto de sigilo.

526
00:47:45,321 --> 00:47:47,824
Mierda.
¿Cuál es el retraso en la transmisión?

527
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Casi tres horas.

528
00:48:19,272 --> 00:48:22,734
Perdimos el Sagarmatha.

529
00:48:22,734 --> 00:48:24,736
Esos misiles
vino del interior del Anillo.

530
00:48:24,736 --> 00:48:26,237
Nunca deberíamos haberlo hecho
Confió en ellos.

531
00:48:26,237 --> 00:48:29,324
La estación Medina debe ser
coordinando con Marco.

532
00:48:29,324 --> 00:48:32,243
Múltiples contactos nuevos entrantes.

533
00:48:32,243 --> 00:48:33,703
Son MCRN.

534
00:48:33,703 --> 00:48:35,246
¡Sí!

535
00:48:35,246 --> 00:48:37,415
Ese es el Barkeith.

536
00:48:37,415 --> 00:48:40,585
¿Quieres decir que son naves Inaros?

537
00:48:40,585 --> 00:48:43,504
Espera, espera.

538
00:48:43,504 --> 00:48:46,299
Según las firmas de las unidades,
se parecen a varios de ellos

539
00:48:46,299 --> 00:48:49,177
fueron reportados previamente perdidos
por el MCRN

540
00:48:49,177 --> 00:48:52,263
en compromisos
con las fuerzas de Inaros.

541
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
¡Marco!

542
00:49:39,227 --> 00:49:41,646
¡Marco Inaros!

543
00:49:54,742 --> 00:49:57,787
Las naves marcianas
están transitando el Anillo Solar.

544
00:49:59,664 --> 00:50:02,417
Una flota entera
de marcianos que se han vuelto rebeldes,

545
00:50:02,417 --> 00:50:03,960
en alianza con Inaros.

546
00:50:03,960 --> 00:50:06,087
Eso es imposible.

547
00:50:06,087 --> 00:50:08,798
Es una locura.

548
00:50:08,798 --> 00:50:11,968
Puede que los haya comprado.

549
00:50:11,968 --> 00:50:13,219
¿Cómo?

550
00:50:13,219 --> 00:50:16,431
Con la protomolécula.

551
00:50:16,431 --> 00:50:18,182
hay una posibilidad
la muestra

552
00:50:18,182 --> 00:50:20,017
no fue destruido
con los Zmeya.

553
00:50:20,017 --> 00:50:22,353
¿Por qué los marcianos
tomar protomolécula

554
00:50:22,353 --> 00:50:25,773
a través del anillo
¿Después de lo que hizo en Ilus?

555
00:50:25,773 --> 00:50:29,193
tal vez ellos sepan
algo que nosotros no hacemos.

556
00:50:51,549 --> 00:50:53,843
y en nombre
del almirante Duarte,

557
00:50:53,843 --> 00:50:56,471
me gustaría extender
nuestras felicitaciones

558
00:50:56,471 --> 00:50:57,930
en una victoria bien reñida.

559
00:50:57,930 --> 00:50:59,140
Dígale al almirante que tiene

560
00:50:59,140 --> 00:51:00,516
la proteccion
de la Marina Libre,

561
00:51:00,516 --> 00:51:03,227
y esa laconia
es tuyo y de tus herederos,

562
00:51:03,227 --> 00:51:06,439
de ahora en adelante,
con nuestro agradecimiento.

563
00:51:06,439 --> 00:51:07,482
Lo haré.

564
00:51:07,482 --> 00:51:09,025
Tenga en cuenta el campo minado.

565
00:51:09,025 --> 00:51:11,611
en nuestro lado del Ring
ahora está activo.

566
00:51:11,611 --> 00:51:15,114
Para evitar cualquier acceso no autorizado
tránsitos en el futuro.

567
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Por supuesto.
Tienes tu sistema.

568
00:51:17,742 --> 00:51:19,535
Nosotros tenemos el nuestro.

569
00:51:25,208 --> 00:51:28,669
esto es para confirmar
que la muestra llegó sana y salva.

570
00:51:28,669 --> 00:51:32,507
ya estamos viendo
hermosos resultados.

571
00:51:32,507 --> 00:51:34,050
Para cuando llegues,

572
00:51:34,050 --> 00:51:37,470
espero estar listo
para la construcción de la tercera fase.

573
00:51:39,138 --> 00:51:41,349
Estoy seguro de que
las estructuras son estables,

574
00:51:41,349 --> 00:51:44,018
y creo que sigue intacto.

575
00:51:44,018 --> 00:51:46,062
con suficiente tiempo
y equipo adecuado,

576
00:51:46,062 --> 00:51:47,563
no tengo ninguna duda
que podré

577
00:51:47,563 --> 00:51:49,774
descifrar
los patrones de control.

578
00:51:49,774 --> 00:51:51,317
Incluso con la muestra en...

579
00:51:51,317 --> 00:51:54,070
he estado esperando
este momento durante mucho tiempo.

580
00:51:54,070 --> 00:51:55,947
...bajo tierra
estructuras en todo el planeta.

581
00:51:55,947 --> 00:51:59,200
Todos están interconectados,
al igual que Ilus.

582
00:52:00,868 --> 00:52:02,662
Flota. Barkeith.

583
00:52:02,662 --> 00:52:04,372
Acercándose al anillo Laconia.

584
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
Se establecen vectores de tránsito.
para un paso claro.

585
00:52:12,755 --> 00:52:16,384
¿Entiendes que qué?
estamos haciendo cambios en las cosas.

586
00:52:16,384 --> 00:52:18,135
Por supuesto.

587
00:52:18,135 --> 00:52:20,471
En Laconia,
no tendremos un mundo civil

588
00:52:20,471 --> 00:52:23,140
para amortiguarnos si caemos.

589
00:52:23,140 --> 00:52:26,811
Baja deshonrosa
Será una bala o algo peor.

590
00:52:26,811 --> 00:52:29,772
Tenemos que ser más puros ahora.
de lo que Marte alguna vez fue.

591
00:52:29,772 --> 00:52:31,691
Una mente.
Una causa.

592
00:52:31,691 --> 00:52:34,610
Así es.
No más doblar las reglas.

593
00:52:34,610 --> 00:52:39,532
No más pasar por alto
incluso la infracción más pequeña.

594
00:52:47,248 --> 00:52:50,418
¿Es ese código de vestimenta de pulsera?
¿Teniente?

595
00:52:50,418 --> 00:52:51,961
No, señor.

596
00:52:51,961 --> 00:52:54,589
Es sólo un recuerdo.

597
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
Pertenecía a mi madre.

598
00:52:58,092 --> 00:53:01,554
barkeith,
vas por el tránsito.

599
00:53:01,554 --> 00:53:05,433
Flota, Barkeith, reconoció.

600
00:53:06,851 --> 00:53:11,063
Tránsito circular en
tres, dos, o...