1 00:01:25,252 --> 00:01:26,629 Doc! 2 00:01:40,851 --> 00:01:42,019 jesi li dobro 3 00:01:44,146 --> 00:01:45,439 Da. 4 00:01:46,899 --> 00:01:48,359 ne ne 5 00:01:48,442 --> 00:01:50,152 ne znam ne znam 6 00:01:53,989 --> 00:01:55,408 Nestao je. 7 00:01:58,327 --> 00:02:01,288 Svi ti veliki emiteri energije na površini su prestali. 8 00:02:02,748 --> 00:02:05,167 Svaki od njih, mrtav. 9 00:02:05,793 --> 00:02:07,294 Isto je i s mjesecima. 10 00:02:14,260 --> 00:02:16,137 Ponovno ću probati reaktor. 11 00:02:37,491 --> 00:02:39,160 Da! 12 00:02:39,243 --> 00:02:41,036 - Spremni smo za polazak. - Da! 13 00:02:45,124 --> 00:02:47,418 Barbov reaktor ponovno je uključen. 14 00:02:47,918 --> 00:02:50,129 Edward Israel također. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,715 Edward Israel, ovo je topovnjača rocinante. 16 00:02:52,798 --> 00:02:54,633 Zaključao sam tvoj pogonski konus. 17 00:02:54,717 --> 00:02:57,636 Ti i ja ćemo imati vrlo ozbiljan razgovor. 18 00:03:10,941 --> 00:03:12,359 Oh! 19 00:03:16,238 --> 00:03:17,740 kapa? 20 00:03:18,282 --> 00:03:19,742 koliko je loše 21 00:03:23,996 --> 00:03:25,623 Malo sam zeznut. 22 00:03:27,208 --> 00:03:28,501 Izbavimo te odavde. 23 00:03:36,050 --> 00:03:39,011 Rocinante, veza je slobodna i jasna. 24 00:03:39,094 --> 00:03:41,138 Primljeno, barbapiccola. 25 00:03:41,222 --> 00:03:43,015 Sada ispravljam orbitu. 26 00:03:49,396 --> 00:03:52,149 - Hu-hu-hu! - Uspjeli smo! 27 00:03:52,233 --> 00:03:53,734 - Da! - Uspjeli smo! 28 00:03:53,818 --> 00:03:55,277 Spasili smo rudu! 29 00:03:57,321 --> 00:03:58,447 Uspjeli smo. 30 00:03:58,531 --> 00:04:00,741 I mi ćemo napraviti unutrašnjost odgovaraju za ono što su učinili. 31 00:04:00,825 --> 00:04:01,826 Da. 32 00:04:02,910 --> 00:04:04,954 Svi ćemo odgovarati za ono što smo učinili. 33 00:04:25,599 --> 00:04:28,102 Pretpostavljam da bi ovo moglo bili Marcov prostor. 34 00:04:28,185 --> 00:04:29,937 Ova mreža nije stara. 35 00:04:30,020 --> 00:04:32,273 Davno bi se udaljio. 36 00:04:33,023 --> 00:04:35,067 Netko je nedavno radio ovdje. 37 00:04:35,150 --> 00:04:37,653 Grozd je miniran prije više od 60 godina. 38 00:04:37,736 --> 00:04:41,115 Ove stijene samo željezo-nikl, ne vrijedi ništa nada. 39 00:04:41,198 --> 00:04:43,701 Ah, toliko o tvojoj velikoj napojnici. 40 00:04:43,784 --> 00:04:46,120 Pokaži mi putanje leta za sve brodove u ovoj blizini 41 00:04:46,203 --> 00:04:47,663 u protekla tri mjeseca. 42 00:04:48,914 --> 00:04:50,332 Kopirati. 43 00:04:57,006 --> 00:04:58,674 Čekaj, čekaj. 44 00:05:01,218 --> 00:05:03,012 Da, ovaj brod. 45 00:05:03,095 --> 00:05:06,724 Ovaj je isključio transponder približavanje grupi... 46 00:05:08,100 --> 00:05:09,977 I natrag na odlazak. 47 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 Ah, što si radio ovdje? 48 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 Pronađite ovaj brod. Stavite nas na kurs za presretanje. 49 00:05:19,403 --> 00:05:20,446 Da, bosmang. 50 00:05:23,073 --> 00:05:25,075 Možda smo samo dobili još jedan savjet. 51 00:05:29,872 --> 00:05:32,583 - To mi je bilo najdraže. - I za mene. 52 00:05:32,666 --> 00:05:33,709 Do sada. 53 00:05:35,085 --> 00:05:36,670 Izađi van. 54 00:05:36,754 --> 00:05:38,213 Čuli ste ga. 55 00:05:39,381 --> 00:05:41,300 izlazi van! 56 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 Nije to trebao učiniti. 57 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 Pretpostavljam da nije tip zapovjednog lanca. 58 00:05:51,143 --> 00:05:54,480 Pa, mogao bi i ti zadrži ovo, ha, kao suvenir. 59 00:05:59,026 --> 00:06:00,444 Namjeravaš me pustiti. 60 00:06:00,527 --> 00:06:02,821 Pa, u ovom trenutku, sve je moguće. 61 00:06:02,905 --> 00:06:04,698 - Tko može reći? - Može se reći. 62 00:06:04,782 --> 00:06:06,075 Da? ja mogu 63 00:06:06,367 --> 00:06:08,786 Ali ovisi o tome što ćete sljedeće reći. 64 00:06:08,869 --> 00:06:10,621 Rekao sam ti što znam. 65 00:06:11,664 --> 00:06:13,707 Doveli ste nas do nekih iskopanih stijena 66 00:06:13,791 --> 00:06:17,002 gdje je Marco inaros nije bilo nigdje. 67 00:06:17,086 --> 00:06:18,712 Rekao sam ti gdje je. 68 00:06:19,296 --> 00:06:21,173 Nikada nisam rekao da će još biti tamo. 69 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Brod koji je Marco bacio na zemlju 70 00:06:23,342 --> 00:06:25,427 koristio marsovsku tehnologiju. 71 00:06:25,511 --> 00:06:29,056 Pa zašto bi Mars pomagao terorist iz pojasa? 72 00:06:29,139 --> 00:06:30,683 Ne odgovaram za svoj planet. 73 00:06:30,766 --> 00:06:32,351 Onda bi trebao odgovoriti za sebe. 74 00:06:32,434 --> 00:06:34,103 Zašto si mu pomagao? 75 00:06:34,186 --> 00:06:35,229 Novac. 76 00:06:35,312 --> 00:06:36,647 Nevjerojatno! 77 00:06:37,147 --> 00:06:38,774 Marsovski mornarički časnik, 78 00:06:38,857 --> 00:06:41,610 plaćenik za opakog razbojnika za pojasom. 79 00:06:41,694 --> 00:06:44,154 O, kako su moćni pali. 80 00:06:46,073 --> 00:06:48,200 da, pa, Mars više nije ono što je bio. 81 00:06:53,497 --> 00:06:55,374 Da, Marco osjeća isto. 82 00:06:56,250 --> 00:06:58,585 Sohirosi su grubijani 83 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 ali pouzdani u svojoj mržnji. 84 00:07:00,379 --> 00:07:02,756 Imaju oštre oči i uši na inarosu 85 00:07:02,840 --> 00:07:04,299 i oni koji mu pomažu. 86 00:07:04,383 --> 00:07:06,844 Pa znamo bili ste na postaji Ceres. 87 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 Samo mi reci što si tamo radio. 88 00:07:09,013 --> 00:07:10,347 Bio sam na odmoru. 89 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Volim kockati. 90 00:07:13,642 --> 00:07:15,019 I bordeli su lijepi. 91 00:07:15,561 --> 00:07:17,521 Znate, remeni mogu biti iznenađujuće fleksibilan... 92 00:07:17,604 --> 00:07:19,982 Vi ste službenik za opskrbu mcrn-a 93 00:07:20,065 --> 00:07:22,568 s pristupom arsenalu kod Kalista. 94 00:07:22,651 --> 00:07:25,154 Prodavali ste inaros oružje, zar ne? 95 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 Pa, ispravno primijenjeno, sve može biti oružje. 96 00:07:28,240 --> 00:07:29,867 Ljubaznost može biti oružje. 97 00:07:35,164 --> 00:07:37,249 znate li kakav je čovjek Marko? 98 00:07:37,332 --> 00:07:39,209 Prilično sam siguran da imam dobru ideju. 99 00:07:39,293 --> 00:07:42,379 On je ljut, poput mnogih pojaseva njegovih godina, 100 00:07:42,463 --> 00:07:44,256 ogorčeni zbog naše sudbine u životu 101 00:07:44,339 --> 00:07:46,592 i traženje puta da iskali svoj bijes. 102 00:07:46,800 --> 00:07:48,093 Pametan je. 103 00:07:48,177 --> 00:07:51,263 On je hrabar, da, vrlo hrabar, ali i vrlo naivno 104 00:07:51,346 --> 00:07:54,767 jer vjeruje da je nasilje jedini put 105 00:07:54,850 --> 00:07:56,477 dobiti ono što smatra da mu pripada. 106 00:07:57,144 --> 00:07:58,562 Tamo ima puno društva. 107 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Nasilje je neselektivno. 108 00:08:02,107 --> 00:08:04,068 Ako ga koristite kao alat, 109 00:08:04,151 --> 00:08:06,737 učinit će više nego samo ubiti svoje neprijatelje. 110 00:08:07,821 --> 00:08:10,282 Ponekad će ubiti one koje najviše voliš. 111 00:08:13,535 --> 00:08:17,247 Sada, prstenje je prilika za sve nas da počnemo ispočetka 112 00:08:17,331 --> 00:08:19,917 ako možemo svoje stare mržnje ostaviti po strani. 113 00:08:21,126 --> 00:08:23,962 Ovo je vrijeme za unutrašnje i remenje 114 00:08:24,046 --> 00:08:27,257 uhvatiti se za ruke i zajedno graditi. 115 00:08:30,594 --> 00:08:32,137 Zapravo se slažem s tobom. 116 00:08:33,013 --> 00:08:35,224 Ne o dijelu držanja za ruke 117 00:08:35,307 --> 00:08:37,810 ali ostalo, u teoriji, 118 00:08:37,893 --> 00:08:39,186 definitivno. 119 00:08:40,395 --> 00:08:42,481 Ne znam gdje je Marko, 120 00:08:42,564 --> 00:08:44,817 ali pobijedivši me neće to promijeniti. 121 00:08:45,484 --> 00:08:49,071 Ili je sva ova priča o stavljanju našu mržnju na stranu samo pričati? 122 00:09:50,132 --> 00:09:52,092 Koji vrag misliš li da radiš? 123 00:09:52,176 --> 00:09:53,385 Ne tiče te se. 124 00:09:53,468 --> 00:09:55,387 smiješno. Točno tako što sam ti htio reći. 125 00:09:55,470 --> 00:09:56,763 Htio si van. Ti si vani. 126 00:09:56,847 --> 00:09:58,265 Zato ostani vani. 127 00:09:59,099 --> 00:10:00,100 Jebati. 128 00:10:00,184 --> 00:10:01,685 I ti si ga pratio. 129 00:10:02,144 --> 00:10:03,353 Ni ti mu ne vjeruješ. 130 00:10:05,397 --> 00:10:08,025 Rado bih obrisao pod opet s vas troje. 131 00:10:08,108 --> 00:10:09,776 A kad dođu policajci da sve razbijem, 132 00:10:09,860 --> 00:10:11,403 možemo imati lijepo dug razgovor 133 00:10:11,486 --> 00:10:13,155 o svim pokvarenim stvarima učinili smo. 134 00:10:13,822 --> 00:10:15,032 Zvuči dobro? 135 00:10:18,118 --> 00:10:20,204 Kako bi bilo da umjesto toga usporedimo bilješke? 136 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Nisam mogao pronaći puno o beltranu u javnom zapisu... 137 00:10:24,458 --> 00:10:25,751 - Ni ja. - Pa sam ga pratio 138 00:10:25,834 --> 00:10:27,544 u pomorski logistički ured u novoj londoniji. 139 00:10:27,628 --> 00:10:29,588 - On je džokej. - Koji je njegov čin? 140 00:10:29,671 --> 00:10:31,131 Mislim da je narednik. 141 00:10:31,215 --> 00:10:33,217 Sigurnosni kodovi opskrbljivao nas je 142 00:10:33,300 --> 00:10:36,386 su visoke razine, obično ograničeni samo za zapovjedne časnike. 143 00:10:36,845 --> 00:10:38,305 Daleko su iznad njegovog platnog razreda. 144 00:10:38,388 --> 00:10:40,432 On je kriv. Zato ga je esai angažirao. 145 00:10:41,391 --> 00:10:43,101 Možda je obavještajac. 146 00:10:43,185 --> 00:10:44,603 Kako su se on i esai povezali? 147 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 To sam pitao esaija. 148 00:10:45,771 --> 00:10:48,273 Rekao je da su se upoznali zajednička radna grupa mvpd-mcrn 149 00:10:48,357 --> 00:10:50,234 prije nekog vremena i baš su pogodili. 150 00:10:52,694 --> 00:10:54,404 Gle, esai zna što radi. 151 00:10:54,488 --> 00:10:57,783 Ne, on toliko želi ovaj rezultat, zamagljuje mu prosudbu. 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,909 Razmisli o tome. 153 00:10:58,992 --> 00:11:00,285 Beltran upleše valcer, 154 00:11:00,369 --> 00:11:02,371 pomaže nam da izvučemo nekoliko dobrih operacija, 155 00:11:02,454 --> 00:11:04,915 izgradi malo povjerenja, a zatim donosi veliki, debeli rezultat. 156 00:11:04,998 --> 00:11:08,543 Nizak je rizik, puno novca. Previše je dobro da bi bilo istinito. 157 00:11:08,627 --> 00:11:10,545 - Stvarno misliš da je namještaljka? - Da. 158 00:11:10,629 --> 00:11:12,923 Ali zašto, i zašto sada, nakon svih poslova koje smo obavili? 159 00:11:13,006 --> 00:11:14,216 ne znam 160 00:11:14,299 --> 00:11:16,218 Ali ne sviđa mi se činjenica taj esai nema pojma 161 00:11:16,301 --> 00:11:17,803 koju robu seli. 162 00:11:18,470 --> 00:11:19,721 Voliš esai. 163 00:11:20,931 --> 00:11:23,308 Samo ga pokušavam zadržati od činjenja bilo kakve gluposti. 164 00:11:23,392 --> 00:11:25,227 I ja također, naravno. 165 00:11:25,894 --> 00:11:28,522 To je, nažalost, neizbježno. 166 00:11:31,692 --> 00:11:33,443 Dakle, hoćeš li proći kroz to? 167 00:11:34,569 --> 00:11:35,821 To je puno novca. 168 00:11:40,242 --> 00:11:41,576 Hoćeš li nas cinkariti? 169 00:11:47,040 --> 00:11:48,250 U redu. 170 00:11:48,667 --> 00:11:49,710 U redu. 171 00:11:56,216 --> 00:11:58,844 Carinski agent u otpadnom dvorištu, 172 00:11:58,927 --> 00:12:01,763 drmao me pokušati ponovno pregovarati o svom rezu. 173 00:12:01,847 --> 00:12:03,974 On je postao fizički, pa i ja. 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,726 Gadno se survao, i to je bilo to. 175 00:12:06,685 --> 00:12:08,312 Nikad ga nisam namjeravala ubiti. 176 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 Vjerojatno biste trebali smotajte to malo čvršće. 177 00:12:36,631 --> 00:12:37,883 oprosti 178 00:12:41,136 --> 00:12:42,721 [Yelp51 179 00:12:45,515 --> 00:12:46,767 ostani 180 00:12:52,439 --> 00:12:53,732 kako si 181 00:12:56,651 --> 00:12:57,944 ja sam dobro 182 00:12:58,779 --> 00:13:00,364 Krvarenje je pod kontrolom. 183 00:13:00,447 --> 00:13:03,116 Ali trebat će mu gel za ponovni rast što prije. 184 00:13:06,703 --> 00:13:08,413 Što si vidio tamo? 185 00:13:14,336 --> 00:13:16,088 Bilo je više kao da sam to osjetio. 186 00:13:18,924 --> 00:13:21,218 Znam da zvuči ludo, ali... 187 00:13:22,886 --> 00:13:26,056 Mogao sam osjetiti prostore 188 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 između stvari. 189 00:13:28,809 --> 00:13:30,352 Nešto je bilo tamo... 190 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 prisutnost, 191 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 krećući se prema meni. 192 00:13:36,775 --> 00:13:38,235 I ja sam to osjetio, 193 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 svaki put kad prođemo kroz prsten. 194 00:13:42,155 --> 00:13:43,448 Nisi ti luda. 195 00:13:50,872 --> 00:13:52,416 Možda bih radije bio. 196 00:13:52,499 --> 00:13:55,460 Možemo više razgovarati o tome kad se vratimo na brod. 197 00:13:57,712 --> 00:14:00,298 Ako se vratimo na brod. 198 00:14:01,299 --> 00:14:03,718 Nisam siguran Spreman sam za šetnju... 199 00:14:05,512 --> 00:14:07,931 Pogotovo ako imamo nositi teret. 200 00:14:14,271 --> 00:14:16,106 To izgleda pogodno za penjanje. 201 00:14:16,731 --> 00:14:18,692 To mi izgleda kao nebo. 202 00:14:20,444 --> 00:14:22,154 Čekaj ovdje. Provjerit ću. 203 00:14:22,237 --> 00:14:24,156 Možda možemo dobiti signal tamo gore. 204 00:14:24,239 --> 00:14:25,699 Oh, i, Amose, 205 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 nemoj ga ubiti dok me nema. 206 00:14:30,745 --> 00:14:32,289 Stiže mu. 207 00:14:32,372 --> 00:14:34,666 Znam, ali važno mi je. 208 00:14:35,459 --> 00:14:36,626 Obećanje. 209 00:15:50,534 --> 00:15:51,826 Rocinante. 210 00:15:51,910 --> 00:15:53,078 Jim? 211 00:15:53,161 --> 00:15:54,371 čuješ li me 212 00:15:54,454 --> 00:15:56,206 Da. jesi li dobro 213 00:15:56,915 --> 00:15:58,291 Ovisi. jeste li 214 00:15:58,375 --> 00:15:59,918 Dobro smo, svi. 215 00:16:00,001 --> 00:16:02,254 Fizika i fuzija su se vratile u normalu. 216 00:16:02,337 --> 00:16:04,923 I reaktori na svim brodovima ponovno rade i na mreži. 217 00:16:05,006 --> 00:16:06,299 Hvala Bogu. 218 00:16:06,967 --> 00:16:09,719 Ja sam s Amosom, Dr. Okoye i Murtry. 219 00:16:09,803 --> 00:16:12,222 Ranjeni smo i trebamo evakuaciju i... 220 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 Nisam siguran gdje smo. 221 00:16:16,518 --> 00:16:19,354 Cap, pokazujemo vam otprilike 800 kilometara od prvog slijetanja. 222 00:16:19,437 --> 00:16:21,356 - Nisam iznenađen. - Kako dovraga? 223 00:16:21,439 --> 00:16:22,983 Duga je to priča. 224 00:16:23,650 --> 00:16:25,610 Ispričat ću ti sve o tome kad nas pokupiš. 225 00:16:26,194 --> 00:16:27,612 Na putu smo. 226 00:16:42,919 --> 00:16:45,589 Ako ništa više ne zna, zašto gubiti zrak? 227 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 Da. Dajemo lekciju s njim. 228 00:16:47,424 --> 00:16:48,842 Oh, da? Zašto baš on? 229 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 Zašto ne i svi njegovi prijatelji i obitelj? 230 00:16:51,052 --> 00:16:52,512 da Zašto ne? 231 00:16:53,013 --> 00:16:55,307 On nije samo on sam. 232 00:16:55,390 --> 00:16:59,144 On je svatko koga briga za njega, ha? 233 00:16:59,227 --> 00:17:02,188 Ima li sina ili kćer koji bi tražio osvetu 234 00:17:02,272 --> 00:17:03,898 ili otac koji radi u dvorištima 235 00:17:03,982 --> 00:17:05,984 gdje ti se brod popravlja 236 00:17:06,067 --> 00:17:08,111 ili možda ljubavnik, ha, 237 00:17:08,194 --> 00:17:10,030 tko uzgaja hranu za vaše zalihe? 238 00:17:10,488 --> 00:17:11,865 Da, pokaži svoju snagu, 239 00:17:11,948 --> 00:17:13,825 ali onda im pokaži osmijeh, 240 00:17:14,909 --> 00:17:16,453 a većina će ti dati što želiš. 241 00:17:16,536 --> 00:17:18,038 Marco to zna. 242 00:17:18,204 --> 00:17:19,873 To ga čini tako opasnim. 243 00:17:19,956 --> 00:17:22,125 Također smo opasni. 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,668 Bože, bosmang. 245 00:17:26,838 --> 00:17:29,341 Izgleda kao da se hrane kroma u reaktor 246 00:17:29,424 --> 00:17:31,593 kako bi se činilo prljavijim nego što jest. 247 00:17:31,676 --> 00:17:34,721 Ah, ovo je Inarosov brod. Osjećam to u kostima. 248 00:17:35,513 --> 00:17:37,057 - Jesu li promijenili kurs? - Ne. 249 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 Oni održavaju usporavanje gorenja. 250 00:17:39,225 --> 00:17:41,019 Još uvijek nisam siguran kamo idu. 251 00:17:41,102 --> 00:17:42,729 Da, pažljivo ih prati. 252 00:17:43,813 --> 00:17:45,815 I drži nas ispred njihovog pogonskog perjanice. 253 00:17:45,899 --> 00:17:47,901 Da, da. Neće vidjeti da dolazimo. 254 00:17:52,656 --> 00:17:54,032 U redu. 255 00:17:57,577 --> 00:18:00,455 Dobro, Marco, što namjeravaš? 256 00:18:10,507 --> 00:18:12,092 Marko je uzeo dva kamena, 257 00:18:12,175 --> 00:18:13,718 dva komada željeza. 258 00:18:14,344 --> 00:18:16,513 Ah, on planira napad. 259 00:18:16,596 --> 00:18:18,431 Da, s asteroidima od troske. 260 00:18:23,561 --> 00:18:24,938 Možda ih baciti? 261 00:18:25,855 --> 00:18:29,859 Da, baci ih na tycho pa čak i ceres. 262 00:18:29,943 --> 00:18:32,112 Osveta Fredu Johnsonu i Anderson Dawes 263 00:18:32,195 --> 00:18:34,155 za ono što su mu pokušali učiniti, 264 00:18:34,239 --> 00:18:36,408 sve uz pomoć Marsa. 265 00:18:36,491 --> 00:18:38,076 Kako išta od toga pomaže Marsu? 266 00:18:38,159 --> 00:18:39,786 To je dobro pitanje. 267 00:18:40,954 --> 00:18:43,498 Ah, možda naš marsovac može nam pomoći u tome. 268 00:18:49,170 --> 00:18:50,547 San o Marsu nije mrtav. 269 00:18:50,630 --> 00:18:52,882 - Bit će napisano veliko. - Nemoj to učiniti! 270 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 Beratna! 271 00:19:35,925 --> 00:19:38,970 Pretpostavljam da sam na rocinantu. 272 00:19:40,263 --> 00:19:42,807 Ti nisi gost. Ti si zatvorenik. 273 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Hvala što ste to raščistili. 274 00:20:03,870 --> 00:20:05,163 hej 275 00:20:08,958 --> 00:20:10,168 jesi dobro 276 00:20:13,338 --> 00:20:16,466 Ja sam sve ovo napravio da spasim svoju obitelj, 277 00:20:16,549 --> 00:20:18,885 a sad ne idem nikad ponovno ih vidjeti. 278 00:20:26,768 --> 00:20:31,397 Pa, siguran sam da mogu razgovarati s Holdenom da ih dovedem na brod 279 00:20:31,481 --> 00:20:32,774 tako da možete dobiti trenutak. 280 00:20:32,857 --> 00:20:34,609 Neće me htjeti vidjeti. 281 00:20:36,069 --> 00:20:37,153 Moraš. 282 00:20:38,613 --> 00:20:39,948 Što god se poslije dogodi, 283 00:20:40,031 --> 00:20:42,826 ako im ne kažeš kako se osjećaš, uvijek ćeš žaliti. 284 00:20:44,828 --> 00:20:46,830 Predugo sam čekao sa svojom obitelji. 285 00:20:47,664 --> 00:20:50,333 Kad sam konačno bio spreman da budem iskren... 286 00:20:52,168 --> 00:20:53,586 Bilo je prekasno. 287 00:20:57,715 --> 00:21:00,510 Moram poslati izvješće avasarali. 288 00:21:02,220 --> 00:21:04,222 Nismo bili u kontaktu neko vrijeme. 289 00:21:06,099 --> 00:21:08,518 Pojasevi ne moraju sada otići. 290 00:21:08,601 --> 00:21:09,894 Mogu posuditi protiv rude 291 00:21:09,978 --> 00:21:11,688 i imat će zalihe pomoći vani 292 00:21:11,771 --> 00:21:13,356 prije nego stignemo u Medinu. 293 00:21:15,608 --> 00:21:17,694 Hoćemo li im dopustiti da ostanu? 294 00:21:18,695 --> 00:21:20,697 Nikada nismo bili ovdje izbaciti bilo koga. 295 00:21:22,115 --> 00:21:25,451 Jedino što se promijenilo je to svi ljudi koji pucaju jedni na druge 296 00:21:25,535 --> 00:21:27,662 su ili mrtvi ili idu na suđenje. 297 00:21:28,580 --> 00:21:30,039 Uključujući Luciju. 298 00:21:31,416 --> 00:21:34,043 Htjela ona to ili ne, 299 00:21:34,127 --> 00:21:36,337 puno je ljudi umrlo na tom shuttleu. 300 00:21:38,798 --> 00:21:40,842 Nije htjela da itko umre, 301 00:21:41,676 --> 00:21:43,970 ali ipak će napravi primjer od nje. 302 00:21:45,889 --> 00:21:48,224 Dobio sam priliku da se prepravim, 303 00:21:48,308 --> 00:21:49,642 iskupiti se. 304 00:21:51,394 --> 00:21:53,104 Lucija neće dobiti tu priliku. 305 00:22:03,031 --> 00:22:05,366 Ona neće. I to je tragedija. 306 00:22:07,118 --> 00:22:10,663 Način na koji je izbačena iz roci i u svemir 307 00:22:12,040 --> 00:22:15,209 usprkos vašim naporima da je spasim... 308 00:22:18,212 --> 00:22:20,089 Ja ću se pobrinuti da to napomenem u svom izvješću. 309 00:22:25,178 --> 00:22:28,139 Sve protomolekule on llus je sada potpuno inertan. 310 00:22:28,222 --> 00:22:29,724 I bez tog okidača, 311 00:22:29,807 --> 00:22:32,518 vanzemaljske strukture ostat će i inertan. 312 00:22:32,602 --> 00:22:33,811 Na kraju dana, 313 00:22:33,895 --> 00:22:36,731 Ovdje je valjda jedina prava opasnost ono što smo ponijeli sa sobom. 314 00:22:38,107 --> 00:22:41,444 Pojasevi i znanstveni tim odlučili ostati na planeti, 315 00:22:41,527 --> 00:22:43,237 radeći zajedno obnoviti naselje 316 00:22:43,321 --> 00:22:45,198 i nastaviti znanstvenu analizu. 317 00:22:45,990 --> 00:22:47,951 Koordiniramo se s Edwardom Israelom 318 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 uzimati uhićenike na suđenje kao i kretati se 319 00:22:50,078 --> 00:22:52,664 bilo kakvo dodatno osoblje i zalihe na površinu. 320 00:22:52,747 --> 00:22:54,707 Roci će otpratiti barbapiccolu 321 00:22:54,791 --> 00:22:57,543 natrag kroz prsten kako bi pojasaši mogli prodati svoju rudu. 322 00:22:57,627 --> 00:23:00,004 Nakon onoga što su prošli, to je najmanje što možemo učiniti. 323 00:23:00,088 --> 00:23:02,465 Edward Israel hoće ostati u orbiti i podržavati, 324 00:23:02,548 --> 00:23:04,258 spuštanje zaliha padobranom prema potrebi 325 00:23:04,342 --> 00:23:06,177 dok ne stignu brodovi pomoći... 326 00:23:06,260 --> 00:23:07,929 Gospođo, ovo bi zapravo moglo budi nam dobar. 327 00:23:08,012 --> 00:23:10,556 Ti si taj koji je poslao Holdena a roci dolje na novu terru. 328 00:23:10,640 --> 00:23:13,643 bez njih, stvari su mogle ići mnogo gore. 329 00:23:13,726 --> 00:23:15,353 Priča će biti o 330 00:23:15,436 --> 00:23:19,607 kako skupina očajnih izbjeglice iz pojasa i zemaljski znanstvenici 331 00:23:19,691 --> 00:23:24,112 nadvladaju svoje predrasude da zajedno stanemo protiv katastrofe 332 00:23:24,195 --> 00:23:25,947 na stranom svijetu. 333 00:23:26,030 --> 00:23:28,074 I zaradili su bogatstvo. 334 00:23:29,075 --> 00:23:31,786 Zlikovci su mrtvi opa ekstremisti 335 00:23:31,869 --> 00:23:33,955 i ubojita korporativna sigurnost, 336 00:23:34,038 --> 00:23:37,333 poražen od sila dobra za dobrobit svih. 337 00:23:38,501 --> 00:23:40,670 Nancy gao nije mogla bolju pripovijest 338 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 da ga je sama napisala. 339 00:24:16,247 --> 00:24:17,707 Putnici, 340 00:24:17,790 --> 00:24:20,251 do daljnjeg, usluga je obustavljena na ovoj stanici. 341 00:24:20,334 --> 00:24:22,045 Uskoro ćemo vas obavijestiti. 342 00:24:28,593 --> 00:24:30,261 Izgleda kao srčani zastoj. 343 00:24:30,344 --> 00:24:31,679 Napravite toksikološki pregled. 344 00:24:49,822 --> 00:24:51,157 sta ima 345 00:24:51,824 --> 00:24:54,368 Ništa. Radio tišina odavde nadalje. 346 00:24:57,455 --> 00:24:58,748 Jebati. 347 00:25:04,295 --> 00:25:06,380 Evo paketa. Gdje je novac? 348 00:25:16,474 --> 00:25:18,114 - Esai, to je zasjeda! - Upucaj je! 349 00:25:18,142 --> 00:25:19,902 - Sve ih postrijeli! - Prokletstvo! 350 00:25:19,936 --> 00:25:21,312 Nema potrebe za ovim! 351 00:25:30,238 --> 00:25:32,031 Idi, idi, idi! Lift otvoren! 352 00:25:51,926 --> 00:25:53,219 Koji kurac? 353 00:25:53,302 --> 00:25:54,637 Gubi se odavde! 354 00:25:55,346 --> 00:25:56,764 Sada! 355 00:26:18,536 --> 00:26:20,746 Ostavio sam poklon za tebe, kučko! 356 00:26:25,376 --> 00:26:27,211 Stop! 357 00:26:35,052 --> 00:26:36,179 Oh, jebote! 358 00:27:30,399 --> 00:27:31,943 Svi bismo trebali biti mrtvi. 359 00:27:32,026 --> 00:27:33,361 To je bio plan od početka. 360 00:27:33,444 --> 00:27:36,239 Čiji plan? Ne Beltranovo. I njega su ubili. 361 00:27:40,618 --> 00:27:42,703 Postojala je stealth tehnologija u tim kontejnerima. 362 00:27:42,787 --> 00:27:44,038 Veterinari su sigurno imali pomoć, 363 00:27:44,121 --> 00:27:45,915 od nekoga dovoljno visoko na hranidbenom lancu 364 00:27:45,998 --> 00:27:47,625 proći ograničeni vojni prostor. 365 00:27:47,708 --> 00:27:49,460 Moramo otići s planeta. 366 00:27:49,543 --> 00:27:52,380 Imam rođaka na Ceresu. Možemo ići tamo dok se stvari ne ohlade. 367 00:27:52,463 --> 00:27:54,173 Onda bi trebao ići. Imam druge planove. 368 00:27:54,257 --> 00:27:55,466 Što ćeš učiniti, 369 00:27:55,549 --> 00:27:57,718 preuzeti cjelinu jebena vojska sama? 370 00:27:58,678 --> 00:28:00,012 Ne sam. 371 00:28:00,096 --> 00:28:01,555 Sretno. 372 00:28:01,639 --> 00:28:02,640 Čekati. 373 00:28:04,141 --> 00:28:05,893 Žao mi je što sam te uvukao u sve ovo. 374 00:28:05,977 --> 00:28:07,353 Nemoj biti. 375 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Bar sada Imam nešto za obaviti. 376 00:28:38,509 --> 00:28:41,262 Ovo je posljednje. U logoru pojasa sve je jasno. 377 00:28:42,346 --> 00:28:44,974 - Jakobe, još nešto? - Samo ovo. 378 00:28:45,057 --> 00:28:47,351 Remeni su krenuli nazivajući to drugim slijetanjem. 379 00:28:47,435 --> 00:28:49,061 Što tehnički nije točno. 380 00:28:49,145 --> 00:28:50,980 Oni to mogu nazvati što god žele. 381 00:28:51,063 --> 00:28:53,107 Upalit će kao baza operacija 382 00:28:53,190 --> 00:28:55,234 dok ne možemo postaviti trajniji logor 383 00:28:55,318 --> 00:28:56,485 bliže artefaktu. 384 00:28:56,736 --> 00:29:00,197 Mislim da ćemo morati dodati egzo-arheolog u svoj životopis. 385 00:29:00,614 --> 00:29:03,284 Želim razumjeti što se stvarno dogodilo, 386 00:29:03,367 --> 00:29:06,245 rat između te dvije drevne vrste. 387 00:29:06,329 --> 00:29:08,831 Ako postoji jedna stvar geolozi su dobri u tome, 388 00:29:08,914 --> 00:29:11,000 traži odgovore. Čuvat ću joj leđa. 389 00:29:13,127 --> 00:29:16,213 Uvjerit ću UN 390 00:29:16,297 --> 00:29:18,507 da ti dam sve resurse ti trebaš. 391 00:29:18,799 --> 00:29:21,302 Vi stvarno vjerujete u artefakt još uvijek predstavlja opasnost za nas? 392 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 Ušao sam unutra. Još sam ovdje. 393 00:29:23,471 --> 00:29:25,264 Mislim da bismo trebali učiniti sve što možemo 394 00:29:25,348 --> 00:29:28,017 da budemo sigurni da nismo drugi civilizacija koja se proteže galaksijom 395 00:29:28,100 --> 00:29:29,226 briše se. 396 00:29:29,310 --> 00:29:31,062 Galaksija? 397 00:29:31,145 --> 00:29:32,521 Sada jesmo. 398 00:29:38,402 --> 00:29:41,781 Mi 7! Prodaj rudu na stanici Pala, a nakon toga, 399 00:29:41,864 --> 00:29:44,200 Prijeći ću na prijevoz na stanici tycho, 400 00:29:44,283 --> 00:29:46,494 a onda je samo tjedan dana na Ceres. 401 00:29:47,119 --> 00:29:48,788 Čujem da je Tycho lijep. 402 00:29:49,288 --> 00:29:51,957 Uzbuđen sam što to vidim. Bit ću tamo nekoliko dana. 403 00:29:52,416 --> 00:29:54,085 Budi oprezan sada, ha? 404 00:29:54,168 --> 00:29:56,504 Puno se stvari događa u luci pojasa da tinejdžerica 405 00:29:56,587 --> 00:29:58,648 - ne bi trebao znati ništa o... - Bit će ona dobro. 406 00:29:58,672 --> 00:30:01,133 Prepametna je da bi zabrljala ovako blizu njezina sna. 407 00:30:01,217 --> 00:30:02,718 Hvala ti mama. 408 00:30:02,802 --> 00:30:04,970 nikad zaboraviti da si u našim srcima. 409 00:30:05,471 --> 00:30:06,889 Uvijek smo tu za vas. 410 00:30:08,349 --> 00:30:11,143 Chike, ti se pobrini za njih. 411 00:30:11,227 --> 00:30:12,812 Oni su sada i tvoja obitelj. 412 00:30:12,895 --> 00:30:14,230 Doći ću te posjetiti u svemiru. 413 00:30:15,606 --> 00:30:17,316 Ti to učini. 414 00:30:17,400 --> 00:30:18,859 Svi vi. 415 00:30:22,530 --> 00:30:23,739 Zbogom. 416 00:30:24,323 --> 00:30:26,575 - Doviđenja. - Doviđenja. volimo te 417 00:30:37,253 --> 00:30:39,588 ne vidim bilo što drugo tamo dolje. 418 00:30:41,132 --> 00:30:42,466 To je sve. 419 00:30:43,426 --> 00:30:46,679 Bit će lijepo riješiti se protomolekule zauvijek. 420 00:30:57,982 --> 00:31:00,109 Zadnje što sam rekao Milleru 421 00:31:00,985 --> 00:31:03,571 bila ta kiša nema okus ni po čemu. 422 00:31:05,906 --> 00:31:08,117 Usrane posljednje riječi prijatelju. 423 00:31:08,993 --> 00:31:11,328 Što bi rekli kad bi imao drugu priliku? 424 00:31:15,916 --> 00:31:18,419 volio bih znati, ako želite podijeliti. 425 00:31:23,215 --> 00:31:25,759 Idem namjestiti plan leta torpeda. 426 00:31:27,511 --> 00:31:30,264 Samo mi reci kad budeš spreman. 427 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 Bio si u pravu u vezi svega. 428 00:31:47,656 --> 00:31:49,074 Upozorio si nas, 429 00:31:49,158 --> 00:31:51,368 ali mi naplaćujemo svejedno kroz vrata. 430 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 Ako budemo imali ikakve šanse u preživljavanju onoga što slijedi, 431 00:31:56,499 --> 00:31:58,125 to će biti zbog tebe. 432 00:32:12,556 --> 00:32:14,183 Počivaj u miru brate. 433 00:32:43,212 --> 00:32:44,838 Dajmo mu minutu. 434 00:32:47,424 --> 00:32:49,134 Tvoja ruka izgleda dobro. 435 00:32:49,218 --> 00:32:50,886 Odmah ću ga testirati. 436 00:33:17,746 --> 00:33:18,747 Fred. 437 00:33:19,915 --> 00:33:22,126 davno, dogovorili smo se. 438 00:33:23,252 --> 00:33:24,837 Podržavao sam svoj kraj. 439 00:33:25,504 --> 00:33:26,964 A sada je na tebi red. 440 00:33:28,507 --> 00:33:30,467 Trebam te da mi pomogneš naći nekoga. 441 00:33:31,468 --> 00:33:33,429 Njegovo ime je Filip Inaros. 442 00:33:34,722 --> 00:33:36,015 On je moj sin. 443 00:33:37,474 --> 00:33:40,185 Moram ga pronaći prije nego što ga otac ubije. 444 00:33:56,619 --> 00:33:58,621 Neizvjesnost me ubija. 445 00:34:07,379 --> 00:34:09,048 Izgubio si steznik za nogu. 446 00:34:10,382 --> 00:34:11,884 Jeste li svi ozdravili? 447 00:34:12,843 --> 00:34:14,094 Da. 448 00:34:15,012 --> 00:34:16,805 Tetive su konačno gotove raste u. 449 00:34:16,889 --> 00:34:18,390 Zašto te briga? 450 00:34:19,224 --> 00:34:22,019 Ne želim se baviti sranjem iz tebe ako si gimpav. 451 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 Svađamo se, zar ne? 452 00:34:37,034 --> 00:34:38,619 Natjerao si me da ubijem Weija. 453 00:34:39,328 --> 00:34:40,329 Svidio mi se wei. 454 00:34:48,295 --> 00:34:49,588 Hvala. 455 00:34:51,006 --> 00:34:54,176 Idi s gaom! Idi s gaom! 456 00:34:54,259 --> 00:34:55,969 Tvoja vjera u moju viziju... 457 00:34:56,053 --> 00:34:58,180 U našoj zajedničkoj viziji... 458 00:34:58,263 --> 00:35:00,724 Promijenit će se luk naše vrste. 459 00:35:02,017 --> 00:35:06,897 Svoj prvi mandat namjeravam posvetiti do potpunog otvaranja prstenastih vrata 460 00:35:06,980 --> 00:35:10,401 za istraživanje i za kolonizaciju. 461 00:35:12,361 --> 00:35:14,488 I svi ćemo se zagrliti... 462 00:35:14,571 --> 00:35:16,699 Ova povijesna prilika... 463 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Pozvana sam kod Lune. 464 00:35:18,992 --> 00:35:20,327 Pozvani? 465 00:35:20,411 --> 00:35:22,996 Gaov prijelazni tim zamolio me da ih upoznam 466 00:35:23,080 --> 00:35:24,665 u kompleksu Armstrong. 467 00:35:25,374 --> 00:35:26,917 Uvijek si mogao reći ne. 468 00:35:28,836 --> 00:35:31,046 To bi me izgledati neljubazno. 469 00:35:31,880 --> 00:35:33,298 A ako odeš? 470 00:35:35,050 --> 00:35:38,262 Svi će vidjeti ona postavlja dnevni red. 471 00:35:39,346 --> 00:35:40,556 Nikad kraja. 472 00:35:41,640 --> 00:35:44,101 Pobijedila je. Ona može odrediti dnevni red. 473 00:35:44,518 --> 00:35:46,019 Dao nam je. 474 00:35:46,895 --> 00:35:48,731 Luna bi mogla biti dobra. 475 00:35:49,148 --> 00:35:51,650 Nismo imali godišnji odmor zajedno od... 476 00:35:52,609 --> 00:35:54,236 Kada smo otišli na Titan? 477 00:35:56,697 --> 00:35:58,532 znaš, Ni ja se ne mogu sjetiti. 478 00:36:03,162 --> 00:36:04,913 Možda bi bilo bolje da sam ostao. 479 00:36:06,373 --> 00:36:08,625 Moram se pripremiti za novi semestar. 480 00:36:08,709 --> 00:36:10,961 I mislim oboje trebamo vremena da se prilagodimo. 481 00:36:15,466 --> 00:36:17,468 - Ljut si na mene. - Ne. 482 00:36:18,135 --> 00:36:20,095 Samo osjećam da, hm... 483 00:36:20,179 --> 00:36:21,472 Dođi sa mnom. 484 00:36:25,392 --> 00:36:26,518 Molim. 485 00:36:31,064 --> 00:36:32,524 Trebao bi ići sam. 486 00:36:50,667 --> 00:36:53,545 Nancy, dok ovo vidiš, 487 00:36:53,629 --> 00:36:55,589 ti ćeš biti glavni tajnik. 488 00:36:56,507 --> 00:36:58,217 Ovo će biti tvoja stolica, 489 00:36:58,300 --> 00:37:00,969 i sustav će izgledati vrlo različito od toga. 490 00:37:01,678 --> 00:37:03,764 Ovo nije posao koji sam želio. 491 00:37:04,556 --> 00:37:06,308 Nisam ga tražio. 492 00:37:06,934 --> 00:37:08,602 Jednom kada sam ga imao, 493 00:37:08,685 --> 00:37:11,146 bilo je teško razmišljati puštanja toga. 494 00:37:12,439 --> 00:37:15,025 Neće ni vama biti lako. 495 00:37:15,108 --> 00:37:16,610 Neće biti jednostavno. 496 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 A ja ću navijati za tebe. 497 00:37:20,239 --> 00:37:23,283 Ako išta ima Mogu ponuditi to će pomoći, 498 00:37:23,367 --> 00:37:26,286 svaku mudrost koju mogu prenijeti, 499 00:37:26,370 --> 00:37:27,621 to je ovo. 500 00:37:28,497 --> 00:37:30,749 Ova stolica nije prijestolje. 501 00:37:31,834 --> 00:37:33,126 Nismo kraljice. 502 00:37:33,752 --> 00:37:36,046 Posao koji ovdje radimo je kritičan, 503 00:37:37,047 --> 00:37:38,966 ali nije sve što jesmo. 504 00:37:40,968 --> 00:37:44,304 Ne zaboravi ostatak sebe dok ovo radiš. 505 00:37:46,181 --> 00:37:48,225 I tvoje vrijeme će završiti, 506 00:37:48,308 --> 00:37:52,062 i poželjet ćete život u koji ćete se vratiti jednom kad se ovo učini. 507 00:37:53,605 --> 00:37:55,482 Što se tiče politike 508 00:37:55,566 --> 00:37:59,403 i smjeru u kojem se krećete zemljom i svi njeni narodi, 509 00:38:00,821 --> 00:38:03,198 dobro, ne slažemo se. 510 00:38:04,408 --> 00:38:06,201 Jedan od nas je u krivu. 511 00:38:06,952 --> 00:38:08,495 Mislim da si ti. 512 00:38:09,580 --> 00:38:11,290 Ali nadam se da sam to ja. 513 00:38:12,165 --> 00:38:13,292 Sretno. 514 00:38:14,126 --> 00:38:16,295 Naša budućnost je sada u vašim rukama. 515 00:38:52,122 --> 00:38:53,874 gospođo, 516 00:38:53,957 --> 00:38:55,626 Znam da nismo otišli u najboljim uvjetima, 517 00:38:55,709 --> 00:38:57,711 ali ti si jedina Mogu vjerovati reći. 518 00:38:58,128 --> 00:39:01,131 Nešto je pokvareno na Marsu unutar vojske, 519 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 neka vrsta oružja promet s remenima. 520 00:39:03,884 --> 00:39:07,262 Ne znam koliko visoko ili čemu služi, 521 00:39:07,346 --> 00:39:10,098 ne još, ali djeluje opasno. 522 00:39:11,141 --> 00:39:13,560 Pretpostavljam vašu ponudu da radimo zajedno još uvijek je otvoren, 523 00:39:13,644 --> 00:39:14,895 prihvaćam. 524 00:39:16,730 --> 00:39:18,565 Mislim da trebamo jedno drugo. 525 00:39:21,735 --> 00:39:24,905 Bobbie, tvoj tajming je loš. 526 00:40:01,858 --> 00:40:03,193 Izvješće? 527 00:40:03,276 --> 00:40:06,071 Svi nišani slijepi. Emp punjenje scram reaktora. 528 00:40:07,572 --> 00:40:09,199 Svima, napadnuti smo. 529 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 Pripremite se za odbijanje graničnika. 530 00:41:24,566 --> 00:41:25,984 [Gunshofl 531 00:41:35,827 --> 00:41:38,038 Sad smo samo ti i ja, Marco. 532 00:41:39,372 --> 00:41:41,083 Pa, ne "samo". 533 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 Ovo je Klaes Ashford, 534 00:41:51,927 --> 00:41:53,303 izdajica za pojasom. 535 00:41:56,389 --> 00:41:57,557 ovo je filip, 536 00:41:59,101 --> 00:42:00,268 sine moj. 537 00:42:03,772 --> 00:42:08,026 Sada ništa ne radiš zaustavit će ono što dolazi. 538 00:42:20,038 --> 00:42:21,873 Niste kvit pokušat će me uvjeriti 539 00:42:21,957 --> 00:42:23,333 da ti poštedi život? 540 00:42:24,251 --> 00:42:28,338 Zašto bih trošio zadnjih nekoliko dragocjeni trenuci koje imam? 541 00:42:30,966 --> 00:42:33,135 Iskreno ćeš mi nedostajati. 542 00:42:33,802 --> 00:42:35,762 Znaš, Marko, 543 00:42:35,846 --> 00:42:38,223 to bacanje kamenja kod tycho ili ceres 544 00:42:38,306 --> 00:42:40,684 malo će naškoditi nutrini. 545 00:42:40,767 --> 00:42:42,227 slažem se 546 00:42:42,310 --> 00:42:44,896 Tamo su jedine prave žrtve bili bi opasači. 547 00:42:46,815 --> 00:42:49,151 Ti dani su sada gotovi. 548 00:42:57,909 --> 00:42:59,619 Još uvijek to ne vidite. 549 00:42:59,703 --> 00:43:01,204 Eh, ne vidiš što? 550 00:43:01,830 --> 00:43:04,374 Ne mogu to ni zamisliti. 551 00:43:06,001 --> 00:43:09,129 Ovo je uvijek bio problem za našu vrstu. 552 00:43:11,798 --> 00:43:15,177 Čak su i naši snovi mali. 553 00:43:19,890 --> 00:43:21,892 Umri u tami, 554 00:43:21,975 --> 00:43:23,310 beratna. 555 00:43:49,502 --> 00:43:53,256 J“ na pristanište za izvršenje j“ 556 00:43:53,340 --> 00:43:55,217 j“ došao sam j“ 557 00:43:55,300 --> 00:43:57,886 j“ tili go j“ 558 00:43:57,969 --> 00:44:01,097 j“ do izvedbenog bloka j“ 559 00:44:02,682 --> 00:44:04,601 J“ za plovidbu j“ 560 00:44:06,102 --> 00:44:07,145 j„Bio sam bolestan j“ 561 00:44:08,355 --> 00:44:10,065 J“ i blizu smrti j“ 562 00:44:10,148 --> 00:44:13,944 j“ ali kunem se svakim svojim dahom j“ 563 00:44:15,278 --> 00:44:19,241 J“ idi mudrim putevima j“ 564 00:44:20,951 --> 00:44:22,953 j“ kada lsail j“j“ 565 00:45:07,163 --> 00:45:08,581 Smanjite potisak. 566 00:45:12,794 --> 00:45:15,130 Podesite obrezivanje tako da odgovara ciljnom vektoru. 567 00:45:15,213 --> 00:45:16,631 Sve dobro. 568 00:45:19,426 --> 00:45:22,053 - Otpustite hvataljke. - Razumio. 569 00:45:26,975 --> 00:45:28,143 I lansirati. 570 00:45:43,658 --> 00:45:46,036 Što je s njihovim promatračem asteroida? 571 00:45:47,120 --> 00:45:48,788 Puno smo naučili o njihovim mogućnostima 572 00:45:48,872 --> 00:45:50,790 s broda koji sam bacio na njih, 573 00:45:50,874 --> 00:45:53,668 dovoljno za odabir putanje kako bi se smanjio rizik otkrivanja. 574 00:45:55,420 --> 00:45:58,256 Ali čak i njihovi najbolji instrumenti jedva mogu prodrijeti 575 00:45:58,340 --> 00:45:59,883 marsovska stealth tehnologija. 576 00:46:02,677 --> 00:46:04,596 Zemljani nikada ih neće vidjeti kako dolaze. 577 00:48:15,894 --> 00:48:17,896 Titlovi - Deluxe