1 00:01:10,988 --> 00:01:13,157 ! Čudo kakav je okus te kiše. 2 00:01:14,075 --> 00:01:16,494 Nekada sam volio kišu kad sam bio klinac. 3 00:01:17,411 --> 00:01:21,374 Sjedio sam ovdje i gledati oluje s munjama. 4 00:01:21,874 --> 00:01:23,542 To zvuči prekrasno. 5 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 U redu, što imamo ovdje? 6 00:01:29,757 --> 00:01:31,592 Za čim posežem? 7 00:01:32,051 --> 00:01:35,638 Stići ću gdje god jebote koji želim dosegnuti, jebem ti mater. 8 00:01:37,348 --> 00:01:40,685 Ja sam kao neki loš virus jednostavno se ne možeš otresti. 9 00:01:42,895 --> 00:01:44,063 U redu. 10 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 Dakle, što imamo ovdje? 11 00:01:46,649 --> 00:01:48,192 Jebeno mi se kloni iz glave! 12 00:01:48,734 --> 00:01:50,111 Nema na čemu, mali. 13 00:01:52,863 --> 00:01:54,824 Dakle, što imamo ovdje? 14 00:01:54,907 --> 00:01:56,784 Posežemo i pružamo ruku, 15 00:01:56,867 --> 00:01:59,495 i okretao i okretao prekidače kao prokleti majmun 16 00:01:59,578 --> 00:02:01,831 da vidim hoće li nešto kliknuti. huh 17 00:02:02,415 --> 00:02:05,584 Sada, odakle dolazim, to zovemo tragom. 18 00:02:06,877 --> 00:02:08,421 Gdje si dovraga bio? 19 00:02:08,921 --> 00:02:11,757 Jebeš otkaz, šefe. dao sam otkaz. 20 00:02:18,723 --> 00:02:20,516 Koji je to kurac bio? 21 00:02:21,851 --> 00:02:23,144 Govorim li? 22 00:02:24,186 --> 00:02:25,438 Bog. čuješ li me 23 00:02:25,521 --> 00:02:27,857 Da! čujem te. 24 00:02:31,444 --> 00:02:32,778 Hvala Kristu. 25 00:02:33,654 --> 00:02:36,991 Pa, čini se da se držim sabrano prilično dobro sada. 26 00:02:37,366 --> 00:02:40,035 Ja... mislim da je tako. 27 00:02:40,119 --> 00:02:41,787 Gdje si dovraga bio? 28 00:02:41,871 --> 00:02:43,414 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 29 00:02:43,497 --> 00:02:44,957 Zašto jednostavno ne bi razgovarao sa mnom? 30 00:02:45,040 --> 00:02:46,041 Nije to tako lako. 31 00:02:47,209 --> 00:02:48,878 - Bez šešira? - To nije moj šešir. 32 00:02:49,587 --> 00:02:52,757 Taj šešir pripada istražitelju 33 00:02:52,840 --> 00:02:55,593 da protomolekula nastavlja praviti iz mog leša 34 00:02:56,260 --> 00:02:58,763 iznova i iznova i iznova. 35 00:02:58,846 --> 00:03:00,514 Ovaj put me nije moglo ubiti. 36 00:03:01,766 --> 00:03:02,892 Ali možda nećemo dugo. 37 00:03:04,185 --> 00:03:08,063 Ja... doveo sam svoju posadu ovamo jer sam mislio da ti pomažemo, 38 00:03:08,147 --> 00:03:10,191 ne protomolekula noseći Millerovo odijelo. 39 00:03:10,274 --> 00:03:13,068 Protomolekule koristi nas oboje, prijatelju. 40 00:03:14,111 --> 00:03:16,071 Ali biti u tvojoj glavi, 41 00:03:16,697 --> 00:03:18,157 gledam kako sereš, 42 00:03:20,284 --> 00:03:21,702 pomogao si mi, 43 00:03:21,994 --> 00:03:23,621 dao mi nešto graditi dalje, znaš? 44 00:03:24,622 --> 00:03:26,332 Pomogao si mi da nadmudrim tamničara. 45 00:03:28,793 --> 00:03:29,794 Dobro došao nazad. 46 00:03:31,086 --> 00:03:32,296 Dakle, što će se sada dogoditi? 47 00:03:34,757 --> 00:03:36,091 Našao sam nešto. 48 00:03:37,134 --> 00:03:38,719 Nije ono što sam htio pronaći. 49 00:03:38,803 --> 00:03:40,679 Ne. Nešto drugo. 50 00:03:41,388 --> 00:03:43,015 Vidiš, pritiskao sam prekidače. 51 00:03:43,098 --> 00:03:45,100 Upalio sam se sve što su ostavili iza sebe... 52 00:03:45,184 --> 00:03:46,560 I gotovo sve pobiti. 53 00:03:46,644 --> 00:03:48,854 Eh, nisam baš imao kontrolu preko tog dijela, u redu? 54 00:03:48,938 --> 00:03:52,107 Ali bilo je važno, jer sam našao mjesto 55 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 da moji novi šefovi ne mogu otići. 56 00:03:54,944 --> 00:03:58,197 Svaki put kad pružim ruku, taj dio vene... 57 00:04:00,157 --> 00:04:01,158 Umire. 58 00:04:01,325 --> 00:04:03,661 Ako se ugasi što god da nas zarobljava ovdje, 59 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 to bi bio početak. 60 00:04:05,037 --> 00:04:07,706 Ovaj planet je već leš. 61 00:04:11,794 --> 00:04:13,295 Idemo ubiti njegov duh. 62 00:04:20,344 --> 00:04:21,846 Volio bih da sam tamo dolje. 63 00:04:21,929 --> 00:04:25,558 Jesmo li razgovarali o puževima prekriven neurotoksinom, 64 00:04:25,641 --> 00:04:26,934 a očni paraziti? 65 00:04:27,017 --> 00:04:28,978 Pa, nema ponovnog pokretanja reaktora, 66 00:04:29,061 --> 00:04:31,313 pa sam dobio raspadajuću orbitu i vatrena smrt ovdje gore. 67 00:04:31,397 --> 00:04:33,524 Ne ponašaj se kao da si poseban. 68 00:04:33,607 --> 00:04:35,901 Ali ako ćemo svi umrijeti ovdje gore i dolje, 69 00:04:35,985 --> 00:04:37,653 Volio bih da sam s tobom. 70 00:04:37,736 --> 00:04:39,655 S prijateljem, mislim. 71 00:04:40,447 --> 00:04:42,324 Znam što misliš. 72 00:04:47,705 --> 00:04:48,706 Dopusti mi da te nazovem. 73 00:04:50,875 --> 00:04:52,167 Ali kako možemo biti sigurni 74 00:04:52,251 --> 00:04:54,670 ovo mjesto je neka vrsta čarobnog metka? 75 00:04:57,673 --> 00:05:00,968 Kakvi su izgledi da je samo još jedan korijen zaglavio u zidu? 76 00:05:04,263 --> 00:05:06,307 Dakle, ovdje je bio rat, zar ne, 77 00:05:06,390 --> 00:05:08,350 između bića koji je napravio protomolekulu 78 00:05:08,434 --> 00:05:09,685 i nešto još gore. 79 00:05:09,768 --> 00:05:11,020 ja znam Vidio sam ih. 80 00:05:11,103 --> 00:05:13,397 Pa, nećemo znati sa sigurnošću dok ne stignemo tamo, 81 00:05:13,480 --> 00:05:15,149 ali ovo mjesto, ova mrtva točka, 82 00:05:15,232 --> 00:05:17,735 može značiti da je rat ostavio nešto iza sebe. 83 00:05:20,154 --> 00:05:21,155 Što? 84 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 Nešto poput milijarde godina neeksplodirana bomba? 85 00:05:24,033 --> 00:05:25,200 Da, tako nešto. 86 00:05:26,076 --> 00:05:28,120 Vidite, ova bomba, ako postoji, 87 00:05:28,871 --> 00:05:31,248 ubija svako malo protomolekule koju dotakne. 88 00:05:31,332 --> 00:05:34,960 A upravo sada, to je ono što mi treba. 89 00:05:35,044 --> 00:05:36,670 - I želim ti pomoći. - Hajdemo. 90 00:05:36,754 --> 00:05:38,297 Sve što sam napravio tijekom prošle godine 91 00:05:38,380 --> 00:05:39,381 bio da ti pomogne, 92 00:05:39,465 --> 00:05:41,800 čak i ako je to značilo izgledati ludo pred svima. 93 00:05:42,760 --> 00:05:45,846 Pa, znam da nije bilo lako vukući me okolo u tvojoj lubanji. 94 00:05:45,930 --> 00:05:47,765 Pa, svi smo ti dužnici. dugujem ti. 95 00:05:47,848 --> 00:05:49,224 Ali nisam samo ja. 96 00:05:49,308 --> 00:05:52,311 Također moram sve maknuti s ovog mjesta živ. 97 00:05:52,394 --> 00:05:55,022 Najprije mi pomozi da spasim brodove. Onda ću učiniti sve što trebaš. 98 00:05:55,356 --> 00:05:57,691 Jeste li ikada upoznali nekoga nisi htio spasiti? 99 00:05:58,776 --> 00:06:00,277 Gledajte, možda ovo čini oboje. 100 00:06:00,361 --> 00:06:03,197 Bomba radi, upotrijebit ću je za ubijanje sve protomolekule na planetu. 101 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Vaši brodovi idu besplatno. 102 00:06:06,659 --> 00:06:09,161 Siguran si da to možeš a da nas sve ne ubije? 103 00:06:12,581 --> 00:06:14,041 Ali druga opcija je, 104 00:06:15,042 --> 00:06:18,045 pa gledaš sve umrijeti od gladi dok ti brodovi gore, 105 00:06:19,505 --> 00:06:23,550 i zarobljen sam ovdje zauvijek, tražim nešto što nikad neću naći. 106 00:06:39,191 --> 00:06:41,694 Kupili smo si malo vremena, ali ne puno. 107 00:06:42,194 --> 00:06:44,863 Radimo na još atmosferi nego što smo izračunali na ovoj visini. 108 00:06:44,947 --> 00:06:46,699 Kako se privezak drži? 109 00:06:46,782 --> 00:06:49,076 Više oscilacija u liniji nego što sam se nadala. 110 00:06:49,159 --> 00:06:51,036 I ja vidim povećan otpor. 111 00:06:51,120 --> 00:06:52,705 Možemo li dati Barb još jedan poticaj? 112 00:06:52,788 --> 00:06:54,123 Da, morat ćemo. 113 00:06:54,206 --> 00:06:55,874 izdrži. 114 00:06:56,250 --> 00:06:57,835 Barbapiccola, jesi li tu? 115 00:06:58,711 --> 00:06:59,753 Ovdje. 116 00:06:59,837 --> 00:07:02,339 Dobivamo više otpora od očekivanog. 117 00:07:02,423 --> 00:07:04,216 Napravit ćemo još jedno spaljivanje. 118 00:07:04,299 --> 00:07:06,885 Daj nam dvije minute poduprijeti i učiniti sigurnim. 119 00:07:06,969 --> 00:07:08,220 Kopiraj to. 120 00:07:10,431 --> 00:07:13,225 Pripremite sve ruke za korekciju orbite. 121 00:07:13,517 --> 00:07:15,561 Koliko još ovakvih opeklina možemo si priuštiti? 122 00:07:15,936 --> 00:07:17,730 Baterije će nam dati pet, možda. 123 00:07:17,813 --> 00:07:20,983 Zatvorite sve neiskorištene odjeljke i isključite im recikliranje zraka. 124 00:07:21,066 --> 00:07:22,276 To nam neće puno kupiti. 125 00:07:22,359 --> 00:07:23,444 Samo učini to. 126 00:07:23,527 --> 00:07:24,862 I ubiti recikliranje vode. 127 00:07:25,279 --> 00:07:26,655 Potisnici ne vole prljavu vodu. 128 00:07:26,947 --> 00:07:28,741 Pa, javi mi ako spremnik padne tako nisko. 129 00:07:28,824 --> 00:07:29,825 U redu. 130 00:07:30,659 --> 00:07:31,869 znaš... 131 00:07:32,286 --> 00:07:34,747 Ako bace svoju rudu, smanjiti njihovu masu, 132 00:07:34,830 --> 00:07:36,540 mogli bismo ga dobiti tako visoko kao sedam ili osam. 133 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Još nismo tamo. 134 00:07:40,794 --> 00:07:41,837 Kopiraj to. 135 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Rocinante je priložio 136 00:07:44,048 --> 00:07:46,842 ono što se čini kao sustav za vuču do barbapiccole. 137 00:07:46,925 --> 00:07:48,510 Koliko im vremena to daje? 138 00:07:48,594 --> 00:07:49,928 Upravo su napravili još jednu spalinu. 139 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Orbitalni model kaže kupili su Barb 140 00:07:51,638 --> 00:07:52,806 još najmanje 20 sati. 141 00:07:54,558 --> 00:07:56,727 Koliko ovih opeklina mogu roci? 142 00:07:56,810 --> 00:07:59,688 Ne znam, ali ako jesu privezani, vrlo su ranjivi. 143 00:07:59,772 --> 00:08:01,857 Ako ćeš koristiti taj šatl i izvadite ih... 144 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Razumijem. 145 00:08:09,615 --> 00:08:10,908 U redu je, mali čovječe. 146 00:08:11,992 --> 00:08:12,993 Možeš spavati. 147 00:08:14,495 --> 00:08:15,954 Dakle, vraćamo se na površinu? 148 00:08:16,038 --> 00:08:17,790 Što onda? Umiremo od gladi? 149 00:08:17,873 --> 00:08:19,541 Želiš ostati ovdje s onima... 150 00:08:21,877 --> 00:08:23,837 Bit ću ovdje kad se probudiš, ha? 151 00:08:24,755 --> 00:08:26,298 Da. Da, da. 152 00:08:26,381 --> 00:08:28,467 Jedan, dva, tri. 153 00:08:40,270 --> 00:08:41,647 Jesi li dobro? 154 00:08:42,940 --> 00:08:45,192 Sve još izgleda malo zelene, ali da. 155 00:08:45,609 --> 00:08:46,944 - Ti? - Isto. 156 00:08:47,027 --> 00:08:48,362 Dakle, taj je metak izbjegnut. 157 00:08:48,445 --> 00:08:49,822 Sljedeći problem će biti hrana. 158 00:08:49,905 --> 00:08:52,574 Neki od ovih ljudi će umrijeti od gladi prije nego pomoć stigne. 159 00:08:53,075 --> 00:08:54,576 Ima li nešto što mi želiš reći? 160 00:08:54,660 --> 00:08:57,121 Samo te pozivam da dođeš kamp sa mnom. Naš kamp, ne... 161 00:08:57,204 --> 00:08:59,414 Zna li vaš šef da me pitaš da prespavam? 162 00:08:59,498 --> 00:09:01,333 Što je s vama dvoje? 163 00:09:01,416 --> 00:09:03,961 Je li ovo neka stvar ljubomore? Jer Murtry i ja nikad... 164 00:09:04,044 --> 00:09:06,213 Nisam pitao i nije me briga. 165 00:09:06,296 --> 00:09:08,882 Samo me podsjeća na neke tipove s kojim sam odrastao. 166 00:09:08,966 --> 00:09:11,510 Pa, trebao bi mu dati priliku. On je pragmatik poput tebe. 167 00:09:11,593 --> 00:09:12,928 I dobar je prema svom narodu. 168 00:09:13,512 --> 00:09:14,972 Samo zato što je neko dobar prema tebi, 169 00:09:15,055 --> 00:09:16,807 to ne znači da im možete vjerovati. 170 00:09:16,890 --> 00:09:18,350 Vjerujem mu. 171 00:09:18,433 --> 00:09:21,478 A vi se ne volite jer ste jebeno isti. 172 00:09:21,562 --> 00:09:22,729 Nikad ti ne bih lagao. 173 00:09:39,997 --> 00:09:41,206 Jebati. 174 00:09:41,290 --> 00:09:42,499 Oh, jebote. 175 00:09:43,876 --> 00:09:46,795 Jeste li umorni? Ja radim sav posao ovdje. 176 00:09:48,046 --> 00:09:49,882 Bio sam budan tri dana zaredom. 177 00:09:49,965 --> 00:09:51,842 Dakle, da, jebeno sam umoran. 178 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 Da, ti i ja oboje. 179 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 I tanka. 180 00:09:57,097 --> 00:09:59,975 Kao svaki put kad me rastrgnu i zalijepi me opet zajedno, 181 00:10:00,058 --> 00:10:01,685 mene je malo manje raditi s. 182 00:10:02,978 --> 00:10:03,979 Isus. 183 00:10:06,773 --> 00:10:09,610 Jedna noga ispred druge dok ne uspijemo, 184 00:10:09,693 --> 00:10:11,862 ili ćemo umrijeti pokušavajući, hmm? 185 00:10:13,530 --> 00:10:14,740 To je vraški ohrabrujući razgovor. 186 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 Jeste li spremni ili... 187 00:10:21,330 --> 00:10:23,582 U redu, sada, ne hodaj s tog ruba 188 00:10:23,665 --> 00:10:25,417 dok ne uključim stvar, u redu? 189 00:10:27,085 --> 00:10:28,503 Uh-ha. 190 00:10:30,505 --> 00:10:31,757 Ah, u redu. 191 00:10:32,758 --> 00:10:34,259 Hoćeš da se popnem dolje? 192 00:10:34,635 --> 00:10:36,345 popeti se. Skok. Što god. 193 00:10:36,428 --> 00:10:37,888 Samo uđi u rupu. 194 00:10:39,890 --> 00:10:41,433 Nastavi. Neće te boljeti. 195 00:10:54,071 --> 00:10:55,197 Gdje ovo ide? 196 00:10:55,280 --> 00:10:56,907 Bliže našoj bombi. 197 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 I brže je od hodanja. 198 00:10:58,367 --> 00:11:01,119 - Pa samo, znaš, skoči u rupu. - Holden. 199 00:11:03,580 --> 00:11:05,832 Ne ideš u to, zar ne? 200 00:11:05,916 --> 00:11:07,292 Što radiš ovdje? 201 00:11:08,168 --> 00:11:09,461 Čuo sam da ni s kim ne razgovaraš. 202 00:11:09,544 --> 00:11:11,797 To je bio on, zar ne? Tvoj duh? 203 00:11:11,880 --> 00:11:14,549 On nije duh, ali da, to je bio Miller. 204 00:11:14,633 --> 00:11:17,094 Ti si govorio o spašavanju brodova. 205 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 Može li on to učiniti? 206 00:11:18,262 --> 00:11:19,346 Možda. 207 00:11:19,429 --> 00:11:20,514 - Ići ću s tobom. - Ne. 208 00:11:20,597 --> 00:11:22,099 - Mogu pomoći. - Ne, ne možete. 209 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 I moj će brod izgorjeti. 210 00:11:24,101 --> 00:11:25,936 moj narod će umrijeti, isto kao i tvoje. 211 00:11:26,019 --> 00:11:27,187 Imam isto toliko za izgubiti. 212 00:11:27,271 --> 00:11:31,066 Ne mogu ga vidjeti kad je itko u blizini, i trebam ga da me vodi. 213 00:11:31,566 --> 00:11:32,693 Voditi vas do čega? 214 00:11:32,901 --> 00:11:35,404 Ako ono što radim stvarno funkcionira, 215 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 svi će uskoro znati. 216 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Izvještaj o logoru pojasa? 217 00:12:12,024 --> 00:12:14,443 Još nisu dovoljno gladni biti prijetnja. Zašto? 218 00:12:14,526 --> 00:12:15,902 Situacija u orbiti se promijenila. 219 00:12:15,986 --> 00:12:18,780 Trebat će nam poduzeti akciju ovdje dolje, i to uskoro. 220 00:12:18,864 --> 00:12:20,824 Ne održavaju perimetar ili naoružani sat 221 00:12:20,907 --> 00:12:22,326 osim ako ne računate Amosa. 222 00:12:22,409 --> 00:12:23,452 da li ti 223 00:12:26,288 --> 00:12:28,957 Trebat će mi lokacija na Amosa i Holdena sada. 224 00:12:30,542 --> 00:12:32,461 Svi se prijavljuju. Trebaju nam oči na Holdenu. 225 00:12:32,544 --> 00:12:34,004 Kopiraj to. 226 00:12:35,172 --> 00:12:36,340 Dr. Okoye, 227 00:12:36,423 --> 00:12:39,468 Trebat će mi svo tehničko osoblje ostati u našem kampu. 228 00:12:39,551 --> 00:12:40,594 Što? Zašto? 229 00:12:40,677 --> 00:12:41,928 Za vašu sigurnost. 230 00:12:42,471 --> 00:12:44,056 Nitko nema oka na Holdenu. 231 00:12:46,933 --> 00:12:48,310 Bio si prilično prijateljski raspoložen s njim. 232 00:12:48,393 --> 00:12:50,771 Ne biste imali pojma gdje bi on mogao biti, a ti? 233 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 Ne znam gdje je trenutno. 234 00:12:56,693 --> 00:12:58,320 Ovo je vrlo važno. 235 00:12:59,279 --> 00:13:02,824 Moram znati kamo je kapetan Holden otišao. 236 00:13:02,908 --> 00:13:05,911 I ako znate nešto o tome, ti ćeš mi reći. 237 00:13:06,495 --> 00:13:07,496 Upravo sada. 238 00:13:19,299 --> 00:13:21,218 Laki shuttle dva je odobren za pokretanje. 239 00:13:26,681 --> 00:13:29,684 Zašto lansiramo shuttle? Propustili ste što se dogodilo s prethodnim? 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,061 Ovlaštenja sigurnosne službe. 241 00:13:31,144 --> 00:13:33,522 učiniti što? Uzmite naš posljednji prijevoz rastrgan na komadiće? 242 00:13:33,605 --> 00:13:35,565 Još uvijek imamo ljude koji će jednog dana htjeti prijevoz. 243 00:13:35,649 --> 00:13:37,567 - Naredbe glavnog murryja. - Zašto bi uopće... 244 00:13:37,651 --> 00:13:39,945 Ako već ne znate, to nije tvoja stvar. 245 00:13:40,028 --> 00:13:42,656 Sada, sjedni dolje i vrati se da radiš što god radiš. 246 00:13:48,412 --> 00:13:49,538 U redu. 247 00:13:51,081 --> 00:13:52,082 Nema problema. 248 00:14:37,169 --> 00:14:39,421 - Okoye ovdje. - Hej, daj mi to. 249 00:14:39,504 --> 00:14:40,797 Moram prihvatiti ovaj poziv. 250 00:14:40,881 --> 00:14:42,799 Murtry kaže da nema komunikacije. 251 00:14:44,885 --> 00:14:46,803 Hej, doktore, jesi li vidio Weija? 252 00:14:46,887 --> 00:14:49,347 Vau, vau, vau. Nitko ne smije razgovarati s njom, u redu? 253 00:14:54,644 --> 00:14:55,645 ne bih. 254 00:14:57,772 --> 00:14:59,232 U redu. Što se dovraga događa? 255 00:14:59,316 --> 00:15:00,942 Holden je otišao s Millerom. 256 00:15:01,026 --> 00:15:03,236 Murtry i wei krenuli su za njim. Mislim da je u nevolji. 257 00:15:07,699 --> 00:15:09,534 Ima li nešto još trebamo učiniti? 258 00:15:15,665 --> 00:15:16,708 Sranje. 259 00:15:20,837 --> 00:15:21,838 Amos. 260 00:15:21,922 --> 00:15:23,590 Možete li dobiti popravak na kapetana? 261 00:15:27,093 --> 00:15:28,470 Ne dobivam signal. 262 00:15:29,221 --> 00:15:31,181 U redu, ako se prijavi, reci mu da dolazim, 263 00:15:31,264 --> 00:15:32,641 i da treba čuvati leđa. 264 00:15:32,724 --> 00:15:34,768 - Događa li se nešto tamo dolje? - Da. 265 00:15:34,851 --> 00:15:36,520 - Mogu li što učiniti? - Ne. 266 00:15:42,234 --> 00:15:43,735 U redu, pokaži mi gdje je Holden otišao. 267 00:15:48,782 --> 00:15:50,534 Wei, dolazim po tvog šefa. 268 00:15:51,117 --> 00:15:52,536 Nemoj biti tu kad ja budem. 269 00:16:03,672 --> 00:16:05,215 Probudi se, uspavana ljepotice. 270 00:16:10,887 --> 00:16:11,888 Mlinar! 271 00:16:13,974 --> 00:16:17,060 Gdje si dovraga? Što da radim? 272 00:16:33,618 --> 00:16:34,703 Lijepo spavati? 273 00:16:43,753 --> 00:16:45,213 Čovječe, igraj se s igračkama kasnije. 274 00:16:46,047 --> 00:16:48,008 - Što sada? - Prošetat ćemo. 275 00:16:49,217 --> 00:16:51,761 Sve ovo sranje je ostalo od kada je planet umro. 276 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 Da, sve što su ostavili iza sebe. 277 00:16:54,222 --> 00:16:57,601 Ovo sranje te samo prati okolo, zar ne, mali? 278 00:16:59,311 --> 00:17:00,312 hajde 279 00:17:01,730 --> 00:17:04,149 Klonite mi se glave, seronje! 280 00:17:05,358 --> 00:17:06,610 jesi dobro 281 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 Da, dobro sam. 282 00:17:10,572 --> 00:17:13,033 To su samo moji bivši gospodari pucketanje bičem, 283 00:17:13,116 --> 00:17:14,868 pitajući se zašto ne skočim. 284 00:17:15,493 --> 00:17:18,371 Da, traže za put nazad. 285 00:17:19,205 --> 00:17:20,498 Mogu li nešto učiniti? 286 00:17:20,790 --> 00:17:22,042 Da. 287 00:17:22,125 --> 00:17:24,586 Zašto ne pokušamo ubiti ih zauvijek, 288 00:17:24,669 --> 00:17:26,254 vidiš kako to funkcionira? 289 00:17:34,763 --> 00:17:36,765 - Ti ćeš ih slijediti. - Jesam. 290 00:17:37,599 --> 00:17:40,060 idem s tobom Ne pokušavaj me zaustaviti. 291 00:17:40,644 --> 00:17:42,020 Ne treba ti moje dopuštenje. 292 00:17:43,229 --> 00:17:45,023 Ali to bi moglo biti putovanje u jednom smjeru, doktore. 293 00:17:46,983 --> 00:17:48,526 Već smo na jednom. 294 00:18:00,163 --> 00:18:01,539 Kabel je previše elastičan. 295 00:18:01,623 --> 00:18:03,375 Rasteže se pod stresom. 296 00:18:03,458 --> 00:18:04,959 Ja mogu preuzeti posao ovdje. 297 00:18:05,043 --> 00:18:06,252 br. 298 00:18:06,336 --> 00:18:09,005 Bolje ako stavim malo napetosti na kabelu s ovog kraja. 299 00:18:09,089 --> 00:18:10,840 Ne više od četvrtine okreta. 300 00:18:11,174 --> 00:18:12,467 Više bi moglo puknuti. 301 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 U redu. 302 00:18:14,511 --> 00:18:15,762 Evo ide. 303 00:18:32,612 --> 00:18:33,655 Sranje. 304 00:18:37,283 --> 00:18:38,284 Hmm. 305 00:18:40,912 --> 00:18:42,038 Zašto tekst? 306 00:18:49,963 --> 00:18:51,339 Ne, nisam. 307 00:18:51,881 --> 00:18:53,258 Što sad namjerava, dovraga? 308 00:19:14,738 --> 00:19:16,239 Hvala na upozorenju. 309 00:19:18,575 --> 00:19:21,453 Laki shuttle Edward Israel, ovo je rocinante. 310 00:19:21,536 --> 00:19:23,621 Čini se da ste na potencijalni kurs sudara. 311 00:19:23,705 --> 00:19:25,290 Molimo odgovorite odmah. 312 00:19:30,003 --> 00:19:31,272 Edward Israel, 313 00:19:31,296 --> 00:19:33,339 ovo je Alex kamal iz rocinanta. 314 00:19:34,048 --> 00:19:35,341 Ovo je Edward Israel. 315 00:19:35,425 --> 00:19:36,426 - Samo naprijed. - Da. 316 00:19:36,509 --> 00:19:38,720 Bilo koji razlog zašto tvoj shuttle ide prema nama? 317 00:19:39,763 --> 00:19:41,765 Pričekaj, rocinante. Provjeravam to. 318 00:19:46,186 --> 00:19:48,480 Da, trebat će mi odgovor na to odmah. 319 00:19:52,650 --> 00:19:54,277 - Naomi? - Što nije u redu? 320 00:19:54,360 --> 00:19:55,695 Mislim da bismo mogli biti napadnuti. 321 00:19:55,779 --> 00:19:57,739 - Od čega? - Pripremite se za udar. 322 00:19:58,448 --> 00:19:59,532 Lucija, spremi se! 323 00:20:01,117 --> 00:20:02,827 Rce shuttle, povucite se 324 00:20:02,911 --> 00:20:05,079 odmah promijeniti kurs, ili ću pucati. 325 00:20:15,840 --> 00:20:18,051 Pazite, dečki! Imamo krhotine! 326 00:20:23,014 --> 00:20:24,682 Lucija! 327 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 Naomi. 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,853 Što se dovraga događa tamo vani? 329 00:20:30,980 --> 00:20:32,941 - Naomi! - Dolazim! 330 00:20:33,858 --> 00:20:35,578 Naomi, javi se! 331 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Alex, ne možeš ništa učiniti. 332 00:20:38,780 --> 00:20:40,698 Kloni se ovog kanala, i ne vrti brod. 333 00:20:40,782 --> 00:20:41,783 Kopiraj to. 334 00:20:42,242 --> 00:20:44,042 To je to. Nemojte paničariti. 335 00:20:44,994 --> 00:20:46,913 - Dolazim. - U redu. 336 00:20:46,996 --> 00:20:48,876 - Ovdje sam. - Upomoć, Naomi! 337 00:20:48,915 --> 00:20:50,667 Ostanite mirni. 338 00:20:54,003 --> 00:20:56,482 - Da, u redu je. - Ne mogu disati. ne mogu... 339 00:20:56,506 --> 00:20:58,424 Ja sam samo nekoliko sekundi iza tebe, u redu? 340 00:20:58,508 --> 00:20:59,902 - Ne mogu... - Samo diši. 341 00:20:59,926 --> 00:21:01,362 dolazim! 342 00:21:01,386 --> 00:21:02,971 Naomi! 343 00:21:03,054 --> 00:21:04,389 Naomi! 344 00:21:04,472 --> 00:21:06,266 Ostanite mirni. Samo nastavi disati, u redu? 345 00:21:06,349 --> 00:21:07,767 Još samo nekoliko sekundi. 346 00:21:07,851 --> 00:21:09,185 Odmah sam iza tebe. 347 00:21:09,310 --> 00:21:11,479 U redu, pruži ruku prema meni. 348 00:21:11,563 --> 00:21:14,023 Dosegnite što dalje možete. 349 00:21:14,107 --> 00:21:15,400 pokušavam. pokušavam. 350 00:21:16,985 --> 00:21:19,065 - Ostani sa mnom, Lucia. - Ne mogu... ne mogu... 351 00:21:19,529 --> 00:21:21,048 - Ispruži ruku! - Ne mogu te vidjeti! 352 00:21:21,072 --> 00:21:22,073 Ne mogu te vidjeti. Molim. 353 00:21:22,156 --> 00:21:23,157 Molim. gdje si 354 00:21:23,783 --> 00:21:25,410 Fashaam! 355 00:21:26,953 --> 00:21:28,121 Imam te! 356 00:21:28,204 --> 00:21:30,123 Drži se za mene! 357 00:21:32,542 --> 00:21:34,022 u redu je 358 00:21:34,085 --> 00:21:35,628 ovdje sam ovdje sam 359 00:21:35,712 --> 00:21:37,589 ovdje sam ti si dobro 360 00:21:39,591 --> 00:21:41,111 u redu je 361 00:21:43,011 --> 00:21:45,305 Sad te imam. Imam te. 362 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 Sada je u redu. dobro smo 363 00:21:53,146 --> 00:21:54,522 Hvala. 364 00:21:54,606 --> 00:21:55,732 Hvala. 365 00:22:16,628 --> 00:22:17,629 Jasan. 366 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Jasan. 367 00:22:21,049 --> 00:22:23,259 - Gdje je Holden otišao odavde? - Treba nam popravak. 368 00:22:26,137 --> 00:22:27,138 Ne mogu doći do broda. 369 00:22:28,932 --> 00:22:30,558 Čekati. 370 00:22:30,642 --> 00:22:32,435 - Što je? - Dobio sam poruku od Amosa. 371 00:22:32,518 --> 00:22:34,771 Wei, dolazim po tvog šefa. 372 00:22:34,854 --> 00:22:36,397 Nemoj biti tu kad ja budem. 373 00:22:37,440 --> 00:22:39,609 Tvoj dečko ima ekonomičan način s riječima. 374 00:22:41,027 --> 00:22:42,612 Radije ne bih išao u nepoznato područje 375 00:22:42,695 --> 00:22:43,988 s naoružanim ubojicom iza mojih leđa. 376 00:22:45,156 --> 00:22:46,908 Što znači da ćemo ga odvesti ovdje. 377 00:22:50,578 --> 00:22:52,413 Ako se mora učiniti, ja to učinim. 378 00:22:52,872 --> 00:22:54,207 Takav je dogovor. 379 00:22:56,125 --> 00:22:57,460 Imate moju riječ. 380 00:23:00,505 --> 00:23:01,589 Sada dolazi teži dio. 381 00:23:02,131 --> 00:23:04,300 - Koji je? - Zapravo pronaći ovu bombu. 382 00:23:04,842 --> 00:23:07,178 Mislio sam da znaš gdje je bila ova mrtva točka. 383 00:23:07,261 --> 00:23:09,430 ja znam gdje je mrtvac zakopan. 384 00:23:09,514 --> 00:23:11,182 Možda ćemo morati učiniti malo kopanja 385 00:23:11,265 --> 00:23:12,892 pronaći metak unutra, znaš? 386 00:23:12,976 --> 00:23:13,977 Ovamo. 387 00:23:19,107 --> 00:23:20,274 Jesi li dobro? 388 00:23:37,542 --> 00:23:39,252 Preko toga, pretpostavljam? 389 00:23:39,377 --> 00:23:40,628 Oh, da. 390 00:23:55,685 --> 00:23:57,729 Ako skliznem, koliko ću dugo padati? 391 00:23:58,855 --> 00:24:00,982 Mm... 392 00:24:01,065 --> 00:24:02,150 Ostatak života. 393 00:24:12,368 --> 00:24:13,703 Pazi kuda hodaš. 394 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Kučko, vidim još jednog prokleta stvar izašla iz tvog broda, 395 00:24:31,554 --> 00:24:32,638 Odnijet ću te u otpad. 396 00:24:32,722 --> 00:24:34,849 seronje. Koliko smo jako pogođeni? 397 00:24:34,932 --> 00:24:36,225 Nije dobro. 398 00:24:36,559 --> 00:24:37,602 Izgubili smo 11 potisnika. 399 00:24:37,685 --> 00:24:39,312 Potrošio sam tonu energije ispaljivanje pdc-a 400 00:24:39,395 --> 00:24:41,647 i hrpa reakcijske mase pokušavajući kontrolirati ovu vrtnju. 401 00:24:41,731 --> 00:24:44,192 Baterije su prazne, ali ne vidim nikakvo dodatno izvlačenje. 402 00:24:44,275 --> 00:24:45,693 Nema kratkih hlača koje troše snagu. 403 00:24:45,777 --> 00:24:47,445 Možete li ubiti ostatak ove vrtnje? 404 00:24:47,528 --> 00:24:49,197 morat ću zadržati kotrljanje broda, 405 00:24:49,280 --> 00:24:50,990 ali ovaj prokleti remen što ga čini lukavim. 406 00:24:51,074 --> 00:24:52,325 - Oh! - Što je to bilo? 407 00:24:52,700 --> 00:24:54,577 Barb mora hvatati još malo povlačenja. 408 00:24:54,660 --> 00:24:55,870 Ta veza nas vuče natrag. 409 00:24:55,953 --> 00:24:57,413 Još puno ovoga i puknut će. 410 00:24:57,497 --> 00:25:00,208 Stvarno moram napraviti još jedno snimanje, ili će ovo brzo postati gore. 411 00:25:00,291 --> 00:25:01,876 Koliko stražnjih potisnika su otišli? 412 00:25:01,959 --> 00:25:03,669 Sve je s te strane mrtvo. 413 00:25:03,753 --> 00:25:05,088 Dakle, ako gorim, počinjemo se vrtjeti, 414 00:25:05,171 --> 00:25:07,090 i moram okretati brod kako bi to zaustavili. 415 00:25:07,173 --> 00:25:08,216 Mora postojati način. 416 00:25:08,966 --> 00:25:10,301 Prokleti kurvini sinovi. 417 00:25:10,384 --> 00:25:12,887 Ako imaju još nešto bacati na nas, mi smo sjedeće patke. 418 00:25:12,970 --> 00:25:14,514 Blefirao si oko svog oružja? 419 00:25:14,597 --> 00:25:16,724 Nemamo dovoljno soka na pretek otpustiti pdc. 420 00:25:16,808 --> 00:25:18,726 Moramo to pustiti. 421 00:25:19,769 --> 00:25:22,522 Ekipa iz barbapiccole može preći do nas. 422 00:25:23,815 --> 00:25:25,066 - Prekini uzicu. - Ne... 423 00:25:25,149 --> 00:25:27,151 Pustite brod. 424 00:25:27,235 --> 00:25:28,236 Lucija. 425 00:25:28,319 --> 00:25:30,238 Nitko drugi ne umire za ovaj san. 426 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Probali smo sve. 427 00:25:40,873 --> 00:25:42,083 br. 428 00:25:43,918 --> 00:25:45,044 Ne, nismo. 429 00:25:50,633 --> 00:25:51,634 Alex. 430 00:25:52,969 --> 00:25:54,512 Railgun ima vlastite baterije. 431 00:25:54,595 --> 00:25:56,472 Neće iscrpiti glavno napajanje ako ga ispalimo. 432 00:25:56,556 --> 00:25:57,932 Ne radi se o moći. 433 00:25:58,015 --> 00:26:00,268 - Radi se o pucanju tog remena. - Ne razumijem. 434 00:26:00,351 --> 00:26:01,644 Bez nagona za kompenzacijom, 435 00:26:01,727 --> 00:26:04,147 udarac railgun-a pretvara ga u veliki stari potisnik. 436 00:26:04,230 --> 00:26:06,566 I neće nas baciti u vrtlog u pogrešnom smjeru. 437 00:26:06,649 --> 00:26:08,651 To nije nježno guranje. 438 00:26:08,734 --> 00:26:10,278 Osjećat će se kao da padate s litice. 439 00:26:10,486 --> 00:26:12,196 Ne znam može li kabel to izdržati. 440 00:26:12,280 --> 00:26:15,658 Ako ne uspije, evakuirat ćemo se Barba kako je Lucija rekla. 441 00:26:15,741 --> 00:26:18,161 Ali u ovom trenutku, nemamo što izgubiti. 442 00:26:22,165 --> 00:26:23,166 U redu. 443 00:26:23,666 --> 00:26:26,586 Idem dolje i vidjeti mogu li popraviti bilo koji od onih loših potisnika. 444 00:26:26,669 --> 00:26:28,838 - Upozori me prije nego što pucaš. - Shvaćaš. 445 00:26:28,921 --> 00:26:30,673 Reci felciji što radimo. 446 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Sve što znam sigurno 447 00:26:37,471 --> 00:26:40,057 je li to ova soba je središte mrtve točke. 448 00:26:40,141 --> 00:26:43,352 Dakle, samo potražite bilo što to se čini neumjesnim. 449 00:26:44,020 --> 00:26:45,229 Mislim da sam shvatio. 450 00:26:45,646 --> 00:26:48,065 Nemojte to držati za sebe. Kako to izgleda? 451 00:26:48,149 --> 00:26:50,026 Oko ljutitog boga. 452 00:26:55,448 --> 00:26:57,450 Trebam se staviti u nešto fizičko. 453 00:26:58,159 --> 00:26:59,410 Možeš li to učiniti? 454 00:26:59,493 --> 00:27:01,787 Što misliš kako mi je bilo uključiti sve ovo sranje? 455 00:27:01,871 --> 00:27:03,289 Pa, kad jednom uđem unutra, 456 00:27:04,332 --> 00:27:07,251 Upalit ću sve do posljednjeg prekidača u mreži, u redu? 457 00:27:07,335 --> 00:27:08,920 Sam ću se spojiti na sve. 458 00:27:09,003 --> 00:27:10,671 Probudit ću se cijeli prokleti planet. 459 00:27:10,755 --> 00:27:12,006 - Dakle, budi spreman. - I što onda? 460 00:27:12,089 --> 00:27:13,299 Ulaziš li u to? 461 00:27:13,382 --> 00:27:15,134 Bum. 462 00:27:18,346 --> 00:27:19,639 Došao si ovamo umrijeti. 463 00:27:20,806 --> 00:27:22,725 Ako ovo možeš nazvati iivin', prijatelju. 464 00:27:22,975 --> 00:27:26,229 Ali, hej, uzet ću ostatak ovog mjesta i sa mnom. 465 00:27:27,563 --> 00:27:28,564 i... 466 00:27:29,732 --> 00:27:32,985 Možda 100.000 vrištih duša konačno se malo odmoriti. 467 00:27:34,237 --> 00:27:35,738 Dakle, da, ja... 468 00:27:35,821 --> 00:27:37,531 Ah! Prokletstvo! 469 00:27:37,615 --> 00:27:39,325 Moramo razgovarati o toj vožnji, mali. 470 00:27:40,534 --> 00:27:41,827 Sljedeći trag u slučaju. 471 00:27:41,911 --> 00:27:43,704 Ah! Jebati! 472 00:27:49,961 --> 00:27:51,045 Čovjek. 473 00:27:51,128 --> 00:27:52,755 Oni stvarno ne žele da ovo radim. 474 00:27:54,215 --> 00:27:55,341 Nemam puno vremena. 475 00:27:56,384 --> 00:27:57,385 U redu. 476 00:28:01,430 --> 00:28:02,431 Da. 477 00:28:03,975 --> 00:28:06,560 To je uglavnom netaknuto i pokretno je. 478 00:28:06,644 --> 00:28:08,562 U redu, kad preuzmem kontrolu nad tim, 479 00:28:08,646 --> 00:28:11,065 Trebam te da me vodiš što bliže 480 00:28:11,148 --> 00:28:13,484 ovom ljutitom Božjem oku kao što možete dobiti 481 00:28:13,567 --> 00:28:15,069 a da ga ne diram, u redu? 482 00:28:15,152 --> 00:28:18,781 Ako uđem unutra a da ne uzmem sve ostalo sa mnom gubimo. 483 00:28:18,864 --> 00:28:21,409 Kako ću znati kada ste se povezali na ostatak planete? 484 00:28:21,492 --> 00:28:22,952 Znat ćeš. 485 00:28:23,035 --> 00:28:24,829 I to će popraviti brodove? 486 00:28:24,912 --> 00:28:26,247 Evo nade. 487 00:28:27,331 --> 00:28:29,000 Ovo je stvarno kraj, zar ne? 488 00:28:29,625 --> 00:28:31,002 Za mene je. 489 00:28:31,210 --> 00:28:34,547 Ali, hej, nadam se izvući ćeš se dobro. 490 00:28:35,965 --> 00:28:40,428 Oh, uh, tu je kugla plavog sranja ispod palube teretnog prostora. 491 00:28:40,511 --> 00:28:44,015 Uh, možda želiš počisti to, poslije. 492 00:28:44,640 --> 00:28:45,850 Jebati. Naravno. 493 00:28:45,933 --> 00:28:46,934 Da. 494 00:28:47,727 --> 00:28:49,145 Ova stvar... 495 00:28:50,438 --> 00:28:51,439 Ubio graditelje, 496 00:28:51,522 --> 00:28:53,232 a sada koristimo njihova prstenasta vrata. 497 00:28:53,816 --> 00:28:54,817 Da. 498 00:28:56,110 --> 00:28:57,778 Da, to bi mogao biti problem. 499 00:28:59,405 --> 00:29:00,698 Možda biste to željeli pogledati. 500 00:29:03,242 --> 00:29:04,243 To je to? 501 00:29:04,702 --> 00:29:06,162 Nema objašnjenja? 502 00:29:06,245 --> 00:29:09,498 Bez policijskih priča ili mučenih metafora? 503 00:29:09,582 --> 00:29:11,459 Hej, doveo sam te dovde, mali. 504 00:29:12,668 --> 00:29:13,711 Ostatak ovisi o vama. 505 00:29:18,758 --> 00:29:19,759 Voda. 506 00:29:22,887 --> 00:29:24,555 Kiša je samo voda. 507 00:29:26,724 --> 00:29:28,851 Nema baš ničeg okusa. 508 00:29:53,667 --> 00:29:54,668 hej 509 00:29:54,752 --> 00:29:55,795 Amos. 510 00:29:56,379 --> 00:29:57,630 Gdje je Holden? 511 00:29:57,713 --> 00:29:58,923 Murtry ima posla s njim. 512 00:30:00,091 --> 00:30:02,927 Prekini s tim žestokim momcima. Oboje znamo što smo. 513 00:30:03,010 --> 00:30:05,930 Mi smo preživjeli. Rolamo s udarcima. 514 00:30:06,305 --> 00:30:09,100 Nitko ne radi ono što mi radimo i održava im ruke čistima. 515 00:30:09,183 --> 00:30:10,851 Ubijamo ljude za novac. 516 00:30:10,935 --> 00:30:13,562 I uvijek je netko drugi obogatiti se našim radom, 517 00:30:13,646 --> 00:30:15,523 ali ovaj put to možemo biti mi. 518 00:30:16,607 --> 00:30:17,900 nemoj to raditi 519 00:30:21,362 --> 00:30:23,906 Samo jebeno razgovaraj sa mnom. Ne želim te povrijediti. 520 00:30:31,330 --> 00:30:33,165 I oboje znamo da me ne želiš povrijediti. 521 00:30:36,502 --> 00:30:40,798 Jedan sjeban dan usranih izbora za nas oboje, ali poslije, 522 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 možemo otići iz ovog života zauvijek. 523 00:30:44,135 --> 00:30:46,095 Je li to priča taj murty te prodao? 524 00:30:48,139 --> 00:30:49,432 Tako je to. 525 00:30:53,060 --> 00:30:54,728 Rekao sam ti da hoću nikad ti ne lažem. 526 00:30:57,940 --> 00:30:59,358 sjećam se. 527 00:31:00,234 --> 00:31:02,027 Idem za Holdenom. 528 00:31:04,155 --> 00:31:05,656 I ako si mi na putu, 529 00:31:06,073 --> 00:31:07,450 Prolazim kroz tebe. 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,205 Ne mogu ti to dopustiti. 531 00:31:20,004 --> 00:31:21,005 [Gunshofl 532 00:31:28,637 --> 00:31:30,473 Idi! 533 00:31:41,692 --> 00:31:42,693 Holden! 534 00:31:53,454 --> 00:31:54,538 Holden? 535 00:31:56,123 --> 00:31:57,249 Holden! 536 00:32:04,298 --> 00:32:06,759 Svi su spremni. Mi smo spremni. 537 00:32:17,311 --> 00:32:18,395 Uf. 538 00:32:25,069 --> 00:32:26,904 To nas je malo ohrabrilo. 539 00:32:26,987 --> 00:32:28,572 Nedovoljno da nas dugo stabilizira, 540 00:32:28,656 --> 00:32:31,992 ali mogu dobiti još nekoliko snimaka prije nego nestane struje. 541 00:32:32,076 --> 00:32:33,536 Vratio sam dva potisnika. 542 00:32:33,619 --> 00:32:36,205 To bi moglo kupiti dovoljno vremena da ovo uspije. 543 00:32:36,288 --> 00:32:38,082 - Samo tako nastavi. - Ako ne uspije... 544 00:32:38,165 --> 00:32:41,669 Ako moramo uhvatiti tvoje ljude s tog broda, hoćemo. 545 00:32:49,718 --> 00:32:50,719 Mlinar! 546 00:32:53,055 --> 00:32:54,056 jesi tu 547 00:33:01,272 --> 00:33:02,648 čuješ li me 548 00:33:04,900 --> 00:33:06,026 Holden! 549 00:33:06,819 --> 00:33:08,179 Holden! 550 00:33:08,237 --> 00:33:09,572 Doc? 551 00:33:09,655 --> 00:33:11,282 Holden! Holden! 552 00:33:11,365 --> 00:33:12,825 Što radiš ovdje? 553 00:33:12,908 --> 00:33:13,909 jesi ozlijeđen 554 00:33:13,993 --> 00:33:15,494 Ne, ali Murry te dolazi ubiti. 555 00:33:15,911 --> 00:33:17,288 Upucao je Amosa. 556 00:33:18,163 --> 00:33:19,373 Je li mrtav? 557 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 ne znam 558 00:33:20,833 --> 00:33:23,127 Wei je mrtav. Amos ju je ubio. 559 00:33:24,461 --> 00:33:25,504 Mlinar! 560 00:33:27,298 --> 00:33:28,424 Što je to? 561 00:33:28,507 --> 00:33:30,301 Ne diraj to. 562 00:33:30,384 --> 00:33:32,303 Samo čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 563 00:33:48,319 --> 00:33:49,987 opa Jebati. 564 00:33:50,946 --> 00:33:53,157 Tko si ti, dovraga? 565 00:33:53,240 --> 00:33:55,034 Tko si ti dovraga? 566 00:33:56,493 --> 00:33:57,953 Tko si ti dovraga? 567 00:33:59,955 --> 00:34:00,998 Zdravo? 568 00:34:01,081 --> 00:34:03,334 Uh, ja sam eivi... 569 00:34:03,959 --> 00:34:04,960 Okoye. 570 00:34:05,044 --> 00:34:07,588 tko... 571 00:34:07,671 --> 00:34:08,881 što si ti 572 00:34:08,964 --> 00:34:09,965 Jebeno, damo. 573 00:34:10,049 --> 00:34:11,967 Ono što jesam je sjebano. Gdje je dovraga Holden? 574 00:34:13,677 --> 00:34:15,596 Mislim da je otišao pronaći Amosa. 575 00:34:15,679 --> 00:34:18,015 Pa, njegov tajming je jebeno loš. 576 00:34:19,475 --> 00:34:21,352 Čekati. Ti si Holdenov duh. 577 00:34:22,770 --> 00:34:23,771 Mlinar? 578 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Da. Da, izgledao sam bolje. 579 00:34:26,231 --> 00:34:28,192 Kako možeš razgovarati sa mnom? 580 00:34:28,275 --> 00:34:30,277 Komplicirano je. Slušaj sad. 581 00:34:30,361 --> 00:34:32,237 Vidite nešto smiješno u ovoj sobi negdje? 582 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 Nešto neobično? 583 00:34:34,406 --> 00:34:35,949 Da, taj efekt polja. 584 00:34:36,283 --> 00:34:37,993 Vidim to. Što je to? 585 00:34:38,911 --> 00:34:42,247 Uz malo sreće, prekidač za gašenje za cijelu jebenu planetu. 586 00:34:46,502 --> 00:34:48,045 Kako se to dogodilo? 587 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 Pa onda. 588 00:34:53,217 --> 00:34:55,886 To je bilo malo teže nego što sam mislio. 589 00:34:56,553 --> 00:34:57,805 U redu, onda. 590 00:34:58,722 --> 00:34:59,723 U redu. 591 00:35:00,307 --> 00:35:01,308 Dama. 592 00:35:02,017 --> 00:35:03,060 Ti ćeš mi pomoći. 593 00:35:13,696 --> 00:35:15,030 Gdje je Amos? 594 00:35:15,864 --> 00:35:17,074 Je li živ? 595 00:35:17,157 --> 00:35:18,242 ne znam 596 00:35:19,201 --> 00:35:21,245 Bio je previše povrijeđen da hoda, i imao je sačmaricu. 597 00:35:21,328 --> 00:35:23,956 Obilazeći ga činilo mudrijim izborom. 598 00:35:24,415 --> 00:35:26,291 Ako je on mrtav, i ti si. 599 00:35:27,000 --> 00:35:29,670 Wei je pokušao apelirati na svoju ljudskost, 600 00:35:31,046 --> 00:35:32,339 ali ju je zbog toga ubio. 601 00:35:32,423 --> 00:35:34,258 Trebao bi se početi pozivati ​​na moje. 602 00:35:35,718 --> 00:35:37,594 Već si slomio moj planet? 603 00:35:38,971 --> 00:35:40,431 Radim na tome. 604 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 Vi ste stvarno detektiv Miller od Ceresa, 605 00:35:55,821 --> 00:35:57,322 osjećajan i neovisan? 606 00:35:57,406 --> 00:35:59,992 Pa, ako nisam, Polažem turingov test. 607 00:36:00,075 --> 00:36:02,244 Otprilike koliko sam daleko od ove stvari? 608 00:36:02,327 --> 00:36:03,704 Nekoliko metara, otprilike. 609 00:36:05,038 --> 00:36:06,248 Primakni me malo bliže. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,333 Ne znam koliko brzo ovi lokalci će reagirati 611 00:36:08,417 --> 00:36:09,918 kad shvate što radim. 612 00:36:10,002 --> 00:36:11,044 Lokalno stanovništvo? 613 00:36:11,128 --> 00:36:12,671 Nadajmo se samo da se nećete sresti. 614 00:36:13,255 --> 00:36:15,716 Udaljeni ste oko metar. Je li ovo dobro? 615 00:36:15,799 --> 00:36:17,092 U redu. Da. 616 00:36:25,350 --> 00:36:27,936 Ljudi poput tebe uvijek zaborave. 617 00:36:28,896 --> 00:36:30,689 Civilizacija ima vrijeme kašnjenja, 618 00:36:31,690 --> 00:36:33,192 poput kašnjenja svjetla. 619 00:36:33,275 --> 00:36:34,318 izađi ovamo, 620 00:36:34,401 --> 00:36:36,612 a ti misliš jer si civiliziran, 621 00:36:36,695 --> 00:36:38,781 civilizacija dolazi s tobom. 622 00:36:38,864 --> 00:36:41,408 Baci pištolj dolje. Stavite ruke na glavu. 623 00:36:42,409 --> 00:36:44,077 Dobit ćeš samo ovu jednu priliku. 624 00:36:46,330 --> 00:36:49,917 Svi samo šetamo tragovima povijesti, 625 00:36:51,627 --> 00:36:53,003 drevna granica. 626 00:36:53,962 --> 00:36:57,591 Sve te pošte i željeznice i zatvore 627 00:36:58,383 --> 00:37:01,136 izgradnja je koštala tisuće života. 628 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 I ovo nije ništa drugačije. 629 00:37:06,099 --> 00:37:08,519 Ja sam takav čovjek granica treba. 630 00:37:09,520 --> 00:37:13,148 Ti si vrsta koja dolazi nakon što moj posao završi. 631 00:37:14,942 --> 00:37:16,527 Trebao si ostati kod kuće 632 00:37:17,736 --> 00:37:19,947 dok nisam izgradio poštu. 633 00:37:20,614 --> 00:37:22,115 Jednom sam upoznao drugog tipa 634 00:37:23,116 --> 00:37:26,370 koji su voljeli koristiti prošle genocide da opravda svoje sranje. 635 00:37:27,454 --> 00:37:28,956 Nisu vas nagovorili? 636 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 Jedan moj prijatelj ga je upucao u lice. 637 00:38:15,335 --> 00:38:19,506 Nećeš imati ni muda da me dokrajčiš, hoćeš li, dečko? 638 00:38:20,090 --> 00:38:21,675 Gotovi ste. 639 00:38:23,260 --> 00:38:25,304 Ja ću te vratiti suditi, 640 00:38:25,804 --> 00:38:28,140 onda te zauvijek spusti u ćeliju. 641 00:38:29,266 --> 00:38:31,351 Mi to zovemo "civilizacija". 642 00:38:41,612 --> 00:38:42,905 U redu, ciljajte me. 643 00:38:43,697 --> 00:38:45,407 hajde Usmjerite me na ovu stvar. 644 00:38:48,452 --> 00:38:50,746 Samo, uh, idi ravno naprijed. 645 00:38:59,713 --> 00:39:00,714 Ne! 646 00:39:01,256 --> 00:39:03,091 Skidaj se! 647 00:39:46,677 --> 00:39:48,679 Čovječe, moglo je i bolje. 648 00:39:48,887 --> 00:39:50,514 Pa, odvest ću te natrag. 649 00:39:50,597 --> 00:39:53,475 jok sjeban sam. Ne mogu se pomaknuti. 650 00:40:37,144 --> 00:40:39,730 shvaćam To je to. 651 00:40:40,522 --> 00:40:41,940 Dobro. Dobro. 652 00:40:43,525 --> 00:40:45,736 Uh, idemo. Idemo. 653 00:40:50,824 --> 00:40:51,867 Čekati! 654 00:42:55,699 --> 00:42:57,701 Titlovi - Deluxe