1
00:02:06,919 --> 00:02:09,213
Zemljanin napada brod milowda.

2
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
We na du nating nada.

3
00:02:13,634 --> 00:02:15,720
Radilo je dalje
svaki feed vijesti u pojasu.

4
00:02:18,973 --> 00:02:21,809
Oni će ubiti sve milowde.

5
00:02:25,521 --> 00:02:28,899
Ovo je bio ničim izazvani napad
od strane UN-a.

6
00:02:28,983 --> 00:02:31,485
Ovi postupci ugrožavaju primirje

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,864
i sklopiti savez
prstenasta vrata u opasnosti.

8
00:02:34,947 --> 00:02:37,074
Glavni tajnik
kandidat Nancy gao

9
00:02:37,158 --> 00:02:39,577
je pozvao na istragu.

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
Ovo je zaista tragedija sa svih strana.

11
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
CPA je naš saveznik.

12
00:02:43,914 --> 00:02:46,584
Mir između naših naroda je neophodan

13
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
za kolonizaciju
novih svjetova.

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
Gao će ovo jako pogurati.

15
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
Moramo promijeniti narativ.

16
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Mislim da bi trebao
kreni na put,

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,344
obrati se direktno biračima...

18
00:02:58,220 --> 00:03:00,598
Gospođo, generale McCourt
je ovdje da te vidi.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,308
Pošalji ga unutra.

20
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
Zatvori vrata na izlasku.

21
00:03:10,399 --> 00:03:12,485
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro, generale.

22
00:03:12,568 --> 00:03:14,236
Znam da je ovo bilo
težak dan za tebe.

23
00:03:14,320 --> 00:03:16,655
Da, gospođo, jedna od najljepših
teški dani moje karijere.

24
00:03:16,739 --> 00:03:20,034
- I za mene.
- Gospođo tajnice.

25
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
Ovdje sam da dam ostavku.

26
00:03:25,831 --> 00:03:29,210
Generale, ne trebate
da zbog ovoga padneš na mač.

27
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
Razumijem da je tako
javnost će to percipirati,

28
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
ali to nije ono što ja radim.

29
00:03:32,797 --> 00:03:34,799
Ja sam marinac.
Vi ste vrhovni zapovjednik.

30
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
Uvijek sam pratio
vaše narudžbe do slova,

31
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
ali ne mogu čiste savjesti

32
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
nastaviti služiti vođu
koji nepromišljeno stavlja marince

33
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
na liniji vatre za vlastitu korist.

34
00:03:43,265 --> 00:03:46,811
Lovili smo teroriste
koji je morao biti izveden pred lice pravde.

35
00:03:46,894 --> 00:03:49,897
Poslali smo tim s ograničenim podacima
a nema dovoljno vremena za pripremu.

36
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
Moji marinci su platili cijenu.

37
00:03:51,315 --> 00:03:54,693
Pogled unatrag se ne mijenja
što još trebamo postići.

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,613
Dvanaest vojnika, desetine
poginulih nevinih civila

39
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
kako biste povećali broj anketa.

40
00:04:01,158 --> 00:04:03,536
Možda ćete moći
da opravda svoje postupke,

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,538
ali ne mogu.

42
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
Otpušten si.

43
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Dobrodošli na stanicu Medina.

44
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Lijepo te je vidjeti.

45
00:04:53,002 --> 00:04:55,713
Obećao si da ćeš se suzdržati.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
jesam.

47
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
Sabaka fo mama. Prodao si nas.

48
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Dali ste Marcovu lokaciju
zemljanima

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
i dobio desetke
nevinih ubijenih pojasevača.

50
00:05:05,306 --> 00:05:08,225
Marco je opremio taj brod da se raznese
i sve pobiti.

51
00:05:08,309 --> 00:05:10,436
- On nam je smjestio.
- I zagrizao si mamac,

52
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
zaslijepljeni tvojim samonametnutim
ovisnost o unutarnjim.

53
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
Trebao bi mi zahvaljivati
jer te nisam poslao.

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,363
Povratno kanaliziranje naših informacija
UN-u bio je pravi potez.

55
00:05:21,447 --> 00:05:24,700
To je umirilo zemljane
i održavao naše ruke čistima

56
00:05:24,783 --> 00:05:28,329
u očima frakcija CPA
koji je podržavao Marca.

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,623
Da, pa, Marco nam je lagao u lice.

58
00:05:30,706 --> 00:05:32,833
Druge frakcije
bi nas podržao.

59
00:05:32,917 --> 00:05:34,585
I video koji sada emitira

60
00:05:34,668 --> 00:05:37,713
će okupiti tisuće
pojaseva na svoju stranu.

61
00:05:37,796 --> 00:05:40,090
I tvoja usrana izjava
okrivljujući UN

62
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
okupit će još tisuće.

63
00:05:41,592 --> 00:05:43,928
Pretvorio si Marca u prokletog heroja.

64
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
Povjerio sam ti svoj glas,
a ti si ga odlučio pustiti.

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
- Čistio sam tvoj nered.
- Stavljaš ovo na mene?

66
00:05:49,433 --> 00:05:52,061
Nisi bio tamo.
Dala je pravi glas.

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,022
Vidjela je veću sliku
odvijajući se u toj zračnoj komori

68
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
i donijela je ispravnu odluku,
teško koliko god bilo.

69
00:05:57,900 --> 00:05:59,902
Što sam upravo i učinio.

70
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
Obojica smo bili u nemogućim položajima.

71
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
Ne. Primirje ili ne primirje,

72
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
mi ne prodajemo svoje vlastite unutarnjima.

73
00:06:04,782 --> 00:06:08,035
Svi imamo dovoljno krivice za podijeliti, eh,

74
00:06:08,118 --> 00:06:11,580
i još više problema za rješavanje,
pa neka je politika prokleta.

75
00:06:14,291 --> 00:06:16,043
Unutrašnji gledaju
na bilo koji način na koji mogu

76
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
kontrolirati prsten,
a to ne možemo dopustiti.

77
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Zbog čega sam ovdje.

78
00:06:20,089 --> 00:06:21,757
Dogovaram način za nas

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
za održavanje kontrole nad prostorom prstena

80
00:06:23,676 --> 00:06:26,595
i za unn
da uklone njihov bojni brod.

81
00:06:27,596 --> 00:06:30,307
Koristio sam informacije koje
dao si mi kao adut za pregovaranje

82
00:06:30,391 --> 00:06:33,102
da UN ne miješa u naš posao.

83
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
Ova postaja je okosnica

84
00:06:35,270 --> 00:06:37,314
ekonomske budućnosti pojasa.

85
00:06:37,398 --> 00:06:40,359
Moramo učiniti što god moramo
zaštititi ga.

86
00:06:43,946 --> 00:06:45,948
Možeš i bez mene.

87
00:06:46,031 --> 00:06:47,074
dao sam otkaz.

88
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Ajme, bubnjaru.

89
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
- Hej.
- Kako ide tamo dolje?

90
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Drugi pojas je odlutao.

91
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
- Upravo sam pronašao njegovo tijelo.
- Jebote.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,600
rekao sam im
da ostanu na svojim mjestima.

93
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Oni su slijepi, a ne gluhi, dovraga.

94
00:07:57,519 --> 00:07:58,979
Činiš sve što možeš.

95
00:07:59,063 --> 00:08:00,981
Nitko nema šanse bez tebe.

96
00:08:01,065 --> 00:08:02,941
Da.

97
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
Pa, barem mi reci
tvoj plan funkcionira.

98
00:08:05,194 --> 00:08:07,821
Oni grade kabel
i portalni portal.

99
00:08:07,905 --> 00:08:10,449
Završavam rocijeve
sustav zatezanja.

100
00:08:10,532 --> 00:08:12,076
Manevrirati ćemo da uskladimo orbite

101
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
i spojite se uskoro.

102
00:08:13,911 --> 00:08:15,287
Dobro.

103
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
Jednom od nas treba nešto da ide kako treba.

104
00:08:22,961 --> 00:08:24,880
Javit ću ti
kad spojimo brodove.

105
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
U redu.

106
00:08:39,853 --> 00:08:42,147
Holden, ti si?

107
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Da.

108
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
Jeste li pronašli Barretta?

109
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Da.

110
00:08:56,161 --> 00:08:58,831
- On je mrtav.
- Pashang.

111
00:08:59,832 --> 00:09:01,250
Nisam mislio da će otići.

112
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Ako čuješ da još netko odluta,

113
00:09:03,919 --> 00:09:06,130
viči i ja ću doći.

114
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
Sada u svakom tunelu ima puževa.

115
00:09:07,881 --> 00:09:09,633
- Nigdje nije sigurno.
- Skini ga s mene!

116
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
Maknite ga s mene! Maknite ga!

117
00:09:11,343 --> 00:09:13,512
Hej, hej, hej, hej.
Hej, hej, polako, polako.

118
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Tamo nema ničega.
Tamo nema ničega.

119
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
Tamo nema ničega. Lako.

120
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
hej

121
00:09:42,207 --> 00:09:43,584
Sve si ih dobio.

122
00:09:47,671 --> 00:09:48,797
Amos?

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
Sve si ih dobio. Oni su mrtvi.

124
00:09:53,343 --> 00:09:56,138
Samo šaljem poruku
njima ostalima,

125
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
pobrini se da više ne dolaze.

126
00:10:00,976 --> 00:10:03,096
Trebam li ti nešto donijeti?

127
00:10:04,771 --> 00:10:06,190
Ja sam dobro.

128
00:10:08,775 --> 00:10:10,652
Daj da posudim svjetiljku.
Možda će mi trebati.

129
00:10:11,361 --> 00:10:12,905
Ja to čuvam.

130
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Holden?

131
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Da.

132
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
Što su rekli rezultati
nakon analize našeg prijatelja?

133
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Pa ti mi reci.

134
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
Da.

135
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
Uzorak je prvenstveno voda

136
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
te tridecil i "oli-ol" alkoholi.

137
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Oleyl. Oni su iz oceana.

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
Visoke koncentracije r i 8-2

139
00:10:59,076 --> 00:11:03,830
"propy-piper—dine stereo-somers."

140
00:11:03,914 --> 00:11:07,125
stereoizomeri propilpiperidina,
otrov.

141
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
"Benzo-fenonomi,"

142
00:11:12,965 --> 00:11:15,384
razine bakrenog kromita u tragovima.

143
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Dovoljno blizu.

144
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Potvrđuje moju teoriju

145
00:11:19,554 --> 00:11:23,183
koje puževi luče
snažan neurotoksin

146
00:11:23,267 --> 00:11:26,186
koji odmah paralizira ljude

147
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
i uzrokuje zatajenje disanja
u kontaktu s našom kožom.

148
00:11:29,690 --> 00:11:32,317
Bilo što unutra
nekakvo moguće cjepivo?

149
00:11:34,695 --> 00:11:37,656
Na temelju onoga što ste rekli,
s nepoznatom vrstom

150
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
i opremu koju imam,
čak i kad bih mogao vidjeti,

151
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
Možda bih mogao doći gore
s nečim za tjedan dana?

152
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
Murtry.

153
00:11:43,787 --> 00:11:46,373
Što je s liječenjem
organizmi koji zasljepljuju sve?

154
00:11:46,456 --> 00:11:47,874
Je li bilo nečega u mojoj krvi?

155
00:11:47,958 --> 00:11:50,043
Ništa neobično.
ne znam

156
00:11:50,127 --> 00:11:52,004
Možda vaš imunitet
ima što raditi

157
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
s tvojom genetikom više roditelja,

158
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
ali to nam još uvijek ne pomaže.

159
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
Mora postojati
nešto što nam nedostaje.

160
00:11:57,926 --> 00:11:59,886
Razumijem. Kapetan Holden?

161
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
Jesi li zvonio?

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,187
Dobili smo ažuriranje
od Edwarda Israela.

163
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
Rekli su sutra
vode iznad nas će imati

164
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
dovoljno povukao da možemo
izgraditi kamp na površini.

165
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
Pa to je super,

166
00:12:15,027 --> 00:12:16,528
ali ne mogu sve izvući odavde

167
00:12:16,611 --> 00:12:17,904
ako sam ja jedini koji može vidjeti.

168
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Pa, moji ljudi mogu se nositi s užadi

169
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
ako nas možete izvesti.

170
00:12:21,283 --> 00:12:23,744
Mislim, čak i slijep,
gore ćemo biti sigurniji

171
00:12:23,869 --> 00:12:25,620
a da ovi meci ne padnu na nas.

172
00:12:26,455 --> 00:12:28,999
Ne ostavljamo remene za sobom.

173
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Ne tražim od vas da ih napustite.

174
00:12:32,627 --> 00:12:34,421
Molim vas da nam pomognete.

175
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
Kad odemo odavde,

176
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
odlazimo svi zajedno.

177
00:12:40,510 --> 00:12:43,764
U zemlji slijepih,
jednooki je kralj.

178
00:12:47,809 --> 00:12:50,312
Uzet ću remenje
u zahod.

179
00:12:51,521 --> 00:12:53,857
Onda ću se vratiti

180
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
i učinit ću isto za tvoje ljude.

181
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
Hvala vam, kapetane.

182
00:13:15,754 --> 00:13:17,506
Što radiš budan tako rano?

183
00:13:18,882 --> 00:13:20,133
žao mi je Moram ići.

184
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
Ako je ovo "volite ih".
i napusti ih" situaciju,

185
00:13:23,178 --> 00:13:24,971
samo znaj da ćeš
propustiti vafle.

186
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
Popit ću kavu dolje.

187
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Dobili su i palačinke,
ako je to više tvoja stvar.

188
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Čemu žurba?

189
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
Dobila sam razgovor za posao.

190
00:13:36,942 --> 00:13:38,693
Nisi spomenuo
bilo što sinoć.

191
00:13:38,777 --> 00:13:39,986
Da, um...

192
00:13:41,738 --> 00:13:44,616
Iskopavanje leda u Europi.

193
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
Kažu da bi moglo biti
minimalno desetomjesečni posao.

194
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
Vau. svaka čast

195
00:13:49,413 --> 00:13:51,206
Ne znam je li
sigurno još, ali, uh,

196
00:13:51,289 --> 00:13:53,792
Nisam ništa rekao jer
Nisam htio ništa od ovoga pokvariti.

197
00:13:53,875 --> 00:13:55,127
Ništa ne uništavaš.

198
00:13:56,711 --> 00:13:58,088
U redu.

199
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Pa, hvala što si bio cool u vezi s tim.

200
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Mmm.

201
00:14:07,556 --> 00:14:09,307
Kako bi bilo da večeras napravimo vafle?

202
00:14:09,391 --> 00:14:10,725
Da, naravno.

203
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
U redu.

204
00:14:21,486 --> 00:14:23,321
Brod je na putu
od kalista.

205
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
Istovareni teret se nalazi
smješten u trećoj razini skladišta

206
00:14:26,324 --> 00:14:28,618
i na rasporedu je
za trenutno recikliranje.

207
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
Gdje smo s tim pristupnim kodovima?

208
00:14:30,287 --> 00:14:32,568
- Trebao bi ih dobiti do večeras.
- Ovaj put one prave?

209
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
- Idi jebi se.
- Imamo li kupca?

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
Već je dogovoreno.

211
00:14:36,668 --> 00:14:38,044
Samo pratimo paket

212
00:14:38,128 --> 00:14:40,172
iz dokskog skladišta
na jedan od vezova.

213
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
Znači mi smo samo posrednici u ovome?

214
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
Sve što moramo učiniti
čuva paket

215
00:14:43,550 --> 00:14:44,634
dok ne izvršimo predaju.

216
00:14:44,718 --> 00:14:45,945
- To je to?
- To je to.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,345
I svaka naša dionica na ovome

218
00:14:47,429 --> 00:14:49,681
je gotovo deset puta više nego što smo mi zaradili
na poslu teraformiranja.

219
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
Sranje.

220
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Kakav je paket?

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,272
Nisam dobio
s tom informacijom.

222
00:14:57,355 --> 00:14:59,733
Za novac koji dobivamo,
nema veze.

223
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Hoćeš reći da smo plaćeni
da ne postavljam pitanja, je li to?

224
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
- Je li to problem?
- Slažem se s tim.

225
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
Dobro.

226
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
sve ću ti dati
upute sutra.

227
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
Ako laka zarada nije tvoja stvar,

228
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
trosmjerni split's
bolje od četiri, pa...

229
00:15:37,979 --> 00:15:39,606
Dakle, ovo će zadržati kabel
od lomljenja

230
00:15:39,689 --> 00:15:41,441
dok roci vuče?

231
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
Ovaj i onaj felcijin
zgrada na Barbu

232
00:15:43,818 --> 00:15:45,153
treba ga držati zategnutim.

233
00:15:47,948 --> 00:15:50,283
Ako kabel popusti

234
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
i prebrzo se steže,

235
00:15:52,953 --> 00:15:54,454
stres će ga slomiti.

236
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
Ako se to dogodilo,
bismo li još imali vremena

237
00:15:57,666 --> 00:15:59,417
da dovedem sve iz Barba ovamo?

238
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
Hej, Naomi,
približavamo se Barbu.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
Vrijeme nam je
da se probijemo dolje.

240
00:16:07,634 --> 00:16:08,927
Ja ću pritisnuti kočnice.

241
00:16:09,010 --> 00:16:10,345
Svi ćete ovo malo osjetiti,

242
00:16:10,428 --> 00:16:12,556
pa provjeri sve
je zaključan i siguran.

243
00:16:12,639 --> 00:16:14,182
Kopiraj to. Dobro smo.

244
00:16:14,266 --> 00:16:15,934
Idemo.

245
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
Nemamo rudarsku mrežu.

246
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Kabel samo 800 metara.

247
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Bez sigurnosne granice.

248
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
Sigurno si dobro izračunao, ke?

249
00:16:47,424 --> 00:16:48,633
Točno je.

250
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
Mi to činimo uspješnim. Moramo.

251
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Htjela sam ti ovo reći ranije.

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,930
Hvala što mrziš svoje roditelje.

253
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
Možda nas sve spasiš
od zajebavanja.

254
00:17:07,694 --> 00:17:10,280
Zgrabit ću još malo
sedativi i lijekovi protiv bolova.

255
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Kako se remenje drže?

256
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
Čujem da su puževi dobili neke od njih.

257
00:17:16,870 --> 00:17:18,997
Bez lijekova,
puno više bi bilo mrtvih.

258
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Ostao nam je samo jedan.

259
00:17:23,126 --> 00:17:24,794
Može li vaš farmaceutski pisač
napraviti više?

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,715
Nemam reagense
za takve droge.

261
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
Sranje.

262
00:17:31,343 --> 00:17:33,511
Dajemo vam hranu i lijekove
pomoći pojasevima,

263
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
ali u nekom trenutku,
ponestat ćemo.

264
00:17:35,388 --> 00:17:37,265
Morat ćemo smanjiti naše gubitke.

265
00:17:37,349 --> 00:17:40,852
Pojasevi neće zaboraviti
ti si razlog zašto smo ovdje.

266
00:17:42,729 --> 00:17:43,998
- Holden!
- Holden!

267
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
Holden!

268
00:17:48,151 --> 00:17:49,361
Što? Što se dogodilo?

269
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
Mislim da je netko otišao...
Na taj način.

270
00:17:54,240 --> 00:17:55,450
Sranje.

271
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
Amose!

272
00:18:01,915 --> 00:18:03,124
Amos?

273
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Amos.

274
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Amos...

275
00:18:14,928 --> 00:18:16,137
Odmakni se.

276
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
slušaj me

277
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
Reci nešto.

278
00:18:27,190 --> 00:18:29,150
Jebi ga, Isuse Kriste!

279
00:18:29,234 --> 00:18:30,777
Amose, stani!

280
00:18:40,245 --> 00:18:41,496
U redu.

281
00:18:56,678 --> 00:18:58,012
U redu.

282
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
Imam te. Sve je u redu.

283
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
Sve je u redu.

284
00:19:06,479 --> 00:19:07,981
Netko dolazi.

285
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
Evo, pazi na nogu.

286
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
- Holden?
- Da.

287
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Amos.

288
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
Amose, pogledaj me.

289
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
Pogledaj me.

290
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Sve dok još dišemo,

291
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
živi smo,

292
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Ne mogu te izgubiti.

293
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
tražio sam te.

294
00:19:56,529 --> 00:19:58,156
Provjerio sam svaki bar na stanici.

295
00:20:00,033 --> 00:20:03,077
pijem kad sam ljuta
ne kad sam tužan.

296
00:20:03,161 --> 00:20:06,080
Bubnjaru, razumijem zašto si odustao,

297
00:20:06,915 --> 00:20:09,793
ali ne smiješ dopustiti
tvoje te tuge dave.

298
00:20:11,085 --> 00:20:13,671
Fred Johnson je trebao
pusti nas da se bavimo vlastitim poslom,

299
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
bez sumnje,

300
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
ali nije u krivu u vezi s ovim mjestom.

301
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Trebamo to,

302
00:20:20,261 --> 00:20:24,933
a trebamo unutarnje
ako želimo budućnost mira.

303
00:20:28,353 --> 00:20:32,482
Mormonske slike u mom uredu
uvijek me nasmijavao,

304
00:20:33,608 --> 00:20:36,236
slaveći ponos iznutra,

305
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
povijest žudnje
tuđa domovina

306
00:20:39,948 --> 00:20:41,282
i ubijanje da bi ga uzeo.

307
00:20:42,450 --> 00:20:45,119
Vjerovao sam u Fredovu viziju
za samostalni pojas,

308
00:20:45,203 --> 00:20:46,454
ali sad kad smo slobodni,

309
00:20:48,706 --> 00:20:51,876
slikamo te iste slike,

310
00:20:51,960 --> 00:20:54,838
ubijanje nevinih ljudi,
vlastiti narod,

311
00:20:54,921 --> 00:20:59,676
u zamjenu za mir s nutrinom.

312
00:21:02,512 --> 00:21:05,098
Nadam se da Marko nije u pravu
o našoj budućnosti,

313
00:21:05,181 --> 00:21:06,975
ali bojim se da nije.

314
00:21:08,893 --> 00:21:13,898
Eh, Marko je nihilist
u maski domoljuba.

315
00:21:15,024 --> 00:21:17,527
Njegov put nije put naprijed
za remen.

316
00:21:17,610 --> 00:21:18,862
A ovo je?

317
00:21:19,904 --> 00:21:22,323
Vidio sam prolivenu krv
cijeli moj život

318
00:21:22,407 --> 00:21:25,326
i sama sam dovoljno prolila
znati da budućnost,

319
00:21:25,410 --> 00:21:27,370
naša budućnost,

320
00:21:27,453 --> 00:21:29,122
ne može se graditi na nasilju.

321
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Zvučiš kao političar.

322
00:21:33,126 --> 00:21:35,253
Ne, samo sam star.

323
00:21:36,170 --> 00:21:38,965
Godine te mijenjaju
na načine koje ne očekujete.

324
00:21:40,925 --> 00:21:44,262
Moj fokus
nije tako uzak kao što je nekad bio.

325
00:21:46,848 --> 00:21:49,350
Fred ti nudi posao
vođenja ovog mjesta, ke?

326
00:21:49,434 --> 00:21:51,394
Da, jeste.

327
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Ali ja sam odbio.

328
00:21:54,105 --> 00:21:56,357
- Imam hitnijih stvari.
- Kao što?

329
00:21:57,191 --> 00:22:00,153
Idem uloviti Marca
i ubiti ga.

330
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
Zanimljiv način za početak
budućnost mira.

331
00:22:04,240 --> 00:22:05,909
Pa, što Marko duže živi,

332
00:22:05,992 --> 00:22:07,660
što će više sljedbenika regrutirati,

333
00:22:07,744 --> 00:22:11,414
a što više naš narod
i naš će mir biti ugrožen.

334
00:22:14,042 --> 00:22:17,003
I također priznajem da sam nestrpljiv
vidjeti njegovo lijepo lice

335
00:22:17,086 --> 00:22:18,630
lebdeći izvan zračne komore.

336
00:22:24,636 --> 00:22:27,597
Vidim da godine nisu sve promijenile.

337
00:22:31,100 --> 00:22:34,729
Znaš, za ovu misiju,
Trebat će mi dobar xo.

338
00:22:36,981 --> 00:22:38,816
Posao je tvoj...

339
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Ako to želiš.

340
00:23:03,299 --> 00:23:05,218
Mogu li vam pomoći?

341
00:23:05,301 --> 00:23:07,011
Uh, ja... žao mi je.

342
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Tražim esai Martina.

343
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
Tko je to, dušo?

344
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
- Esai.
- Hej.

345
00:23:11,516 --> 00:23:12,600
hej

346
00:23:12,684 --> 00:23:13,893
Uđi unutra.

347
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Bobbie, ovo je moja žena, Katlin.

348
00:23:20,692 --> 00:23:21,734
Katlin, ovo je Bobbie.

349
00:23:21,818 --> 00:23:23,903
Ona se bavi savjetovanjem
s odjelom.

350
00:23:23,987 --> 00:23:25,655
Oh, drago mi je što smo se upoznali.

351
00:23:25,738 --> 00:23:27,073
- I tebi.
- Prestani!

352
00:23:27,824 --> 00:23:29,784
- Jao! Mama!
- Oprostite.

353
00:23:29,867 --> 00:23:32,137
- Emily me gurnula!
- Charlie vara.

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,621
- Vrijeme je za spavanje.
- Ne!

355
00:23:33,705 --> 00:23:35,105
- Mogu li vam donijeti piće?
- Dobro sam.

356
00:23:35,164 --> 00:23:36,541
- Hvala.
- Hajdemo.

357
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
- Idemo.
- Dobro.

358
00:23:38,376 --> 00:23:41,421
Ovi mali nitkovi,
to su Charlie i Emily.

359
00:23:42,338 --> 00:23:43,840
Možete li nam pročitati priču?

360
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Tako mi je žao.
Nisam znao da imaš obitelj.

361
00:23:48,261 --> 00:23:50,388
Zašto bi? Što se događa?

362
00:23:50,471 --> 00:23:53,182
Radi se o poslu.
Nešto nije u redu.

363
00:23:53,266 --> 00:23:55,727
Prelako je i postoje
previše nepoznanica.

364
00:23:55,810 --> 00:23:57,061
Ne odlazimo.

365
00:23:58,187 --> 00:24:00,815
- Je li ti Beltran ovo donio?
- Jeste, da.

366
00:24:00,898 --> 00:24:02,275
Ne vjerujem mu.

367
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
On je aktivni vojnik, zar ne?

368
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
Rekao sam ti da neću
pomoći vam da pomaknete oružje

369
00:24:11,784 --> 00:24:13,327
ili bilo što što će povrijediti ljude.

370
00:24:13,411 --> 00:24:14,954
Beltran je rekao da nije bilo ništa smrtonosno.

371
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Ali ne znaš sigurno?

372
00:24:19,459 --> 00:24:20,543
Ti si pametniji od ovoga.

373
00:24:20,626 --> 00:24:23,087
Ne radiš nikakav posao
bez poznavanja detalja.

374
00:24:23,171 --> 00:24:24,338
Što se događa?

375
00:24:26,799 --> 00:24:28,259
Ako prihvatim ovaj posao,

376
00:24:28,342 --> 00:24:29,761
Zaradit ću dovoljno novca da odem.

377
00:24:29,844 --> 00:24:32,138
otići? I gdje otići?

378
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
Prstenasta vrata, novi svjetovi.

379
00:24:34,682 --> 00:24:37,226
Brodovi kolonije se nižu
već proći.

380
00:24:37,310 --> 00:24:39,312
Nakon ovog posla,
Mogu kupiti cijelu svoju obitelj

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
mjesto na jednom od tih brodova.

382
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
Nitko ne pušta kroz blokadu.

383
00:24:42,940 --> 00:24:45,485
Za sada, ali kada se ukine,
otvorit će se brane.

384
00:24:45,568 --> 00:24:46,944
Ne želim ostati nasukan ovdje.

385
00:24:47,028 --> 00:24:48,112
o cemu pricas

386
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
Ti su planeti nastanjivi.

387
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
Nema razloga zašto Mars
treba nastaviti s teraformiranjem.

388
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
Mars se teraformirao
za generacije.

389
00:24:55,536 --> 00:24:57,955
To je dio naše kulture.
Nećemo to napustiti.

390
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
Misliš da svi ti znanstvenici
a inženjeri će zadržati

391
00:25:01,125 --> 00:25:02,919
stvaranje atmosfere
to neće biti gotovo

392
00:25:03,002 --> 00:25:04,170
još jedno stoljeće

393
00:25:04,253 --> 00:25:06,130
kada mogu ići raditi
već na drugom planetu

394
00:25:06,214 --> 00:25:07,507
sa zrakom koji mogu disati?

395
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
I kad je najbolji
i najsjajniji počnu odlaziti,

396
00:25:09,926 --> 00:25:12,428
to će biti samo ljudi
kao što smo ti i ja ostali na ovoj stijeni.

397
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Mars se mijenja. Nije mrtvo.

398
00:25:14,597 --> 00:25:18,351
Mars je umro u trenutku
otkrili su te nove svjetove.

399
00:25:19,352 --> 00:25:22,313
Nisam bio dovoljno pametan da budem
na projektu teraformiranja,

400
00:25:22,396 --> 00:25:25,817
a vojska me nije htjela,
ali nije bilo važno.

401
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
Obavio sam svoju dužnost

402
00:25:27,735 --> 00:25:30,988
jer je Mars obećao
vrt za svakoga.

403
00:25:31,614 --> 00:25:33,783
Cijeli život sam bio dobar marsovac

404
00:25:33,866 --> 00:25:37,787
jer sam htjela svoju djecu
kako bi dobili svoj dio nagrade.

405
00:25:37,870 --> 00:25:39,789
Pa, na ovaj ili onaj način,

406
00:25:39,872 --> 00:25:41,999
Pobrinut ću se
dobiju ono što zaslužuju.

407
00:25:42,750 --> 00:25:45,670
Ne možeš dobiti svoju obitelj
otići s planeta ako si mrtav.

408
00:25:45,753 --> 00:25:48,381
Esai.

409
00:25:48,464 --> 00:25:50,133
Žele da im večeras čitaš.

410
00:25:50,216 --> 00:25:52,343
Oh. Uh, reci im da ću odmah doći.

411
00:25:52,426 --> 00:25:53,970
- U redu.
- U redu, hvala, dušo.

412
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Ako želiš van, samo reci.

413
00:25:59,183 --> 00:26:01,144
Više mi ništa ne duguješ.

414
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
Amos?

415
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
Amos?

416
00:26:17,076 --> 00:26:18,119
Ovdje.

417
00:26:19,120 --> 00:26:20,163
ovdje sam

418
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
Holden mi je rekao što se dogodilo.

419
00:26:29,964 --> 00:26:31,716
Znam kako se osjećaš.

420
00:26:31,799 --> 00:26:34,177
Ne, nemaš.

421
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
U redu je ako se bojiš.

422
00:26:42,143 --> 00:26:43,686
Ne znam što sam.

423
00:26:46,022 --> 00:26:48,274
Kad sam imao pet godina,
Živjela sam u podrumu.

424
00:26:49,609 --> 00:26:51,527
I imao bih noćne more,

425
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
i kad sam se probudio i otvorio oči,

426
00:26:54,530 --> 00:26:56,073
sve je još bilo crno.

427
00:27:00,411 --> 00:27:01,871
Tada su ušli.

428
00:27:07,460 --> 00:27:09,128
Mislio sam da sam mrtav

429
00:27:10,880 --> 00:27:12,632
i nije bilo ničega
Mogao bih učiniti oko toga.

430
00:27:15,593 --> 00:27:16,969
Sada ne možemo ništa učiniti

431
00:27:17,053 --> 00:27:19,805
osim sjediti u mraku
i čekaj da umreš.

432
00:27:24,268 --> 00:27:27,063
Ljudi poput nas zaslužuju mišljenje
u tome kako izlazimo.

433
00:27:30,441 --> 00:27:31,859
To je sve što želim.

434
00:27:49,001 --> 00:27:51,045
Holden, što se dogodilo? jesi dobro

435
00:27:54,966 --> 00:27:56,050
moj prijatelj.

436
00:27:59,595 --> 00:28:00,888
Je li mrtav?

437
00:28:05,601 --> 00:28:08,771
Mora postojati neki razlog
zašto još mogu vidjeti.

438
00:28:11,941 --> 00:28:13,567
Uzet ću još jedan uzorak krvi.

439
00:28:13,651 --> 00:28:15,778
Ne, uzeli smo dva uzorka krvi.

440
00:28:15,861 --> 00:28:17,488
Eto... nema ništa nenormalno.

441
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
- Ne mogu dopustiti da umremo ovdje dolje.
- Nije na tebi.

442
00:28:20,741 --> 00:28:22,034
Da, tako je.

443
00:28:22,868 --> 00:28:25,121
Na meni je.

444
00:28:33,587 --> 00:28:34,797
Što ako nije tvoja krv?

445
00:28:34,880 --> 00:28:36,382
Što ako vam je krv normalna

446
00:28:36,465 --> 00:28:38,634
ali to je tvoj staklasti humor
to nije?

447
00:28:39,510 --> 00:28:41,554
- Moje što?
- Vaša tekućina iz oka.

448
00:28:42,263 --> 00:28:43,681
Što možemo učiniti da saznamo?

449
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
I ovo je jedini način?

450
00:28:53,441 --> 00:28:55,693
Treba nam samo malo tekućine
analizirati.

451
00:28:56,736 --> 00:28:57,903
Samo nemoj ići predaleko.

452
00:28:58,696 --> 00:28:59,780
Dobar sigurnosni savjet.

453
00:29:12,209 --> 00:29:14,211
- U redu, imam malo.
- Oh, dobro.

454
00:29:14,920 --> 00:29:16,464
U redu, stavi uzorak u stroj.

455
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
Pa što misliš koliko dugo
to će potrajati dok...

456
00:29:25,473 --> 00:29:28,476
To je bilo brzo.
Je li to dobar ili loš znak?

457
00:29:28,559 --> 00:29:30,269
ne znam
Što kaže ekran?

458
00:29:32,104 --> 00:29:35,316
Uh, koncentracija glukoze
3,1 milimola po litri.

459
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
"Liptidi" 1,97 mikrograma
po mililitru.

460
00:29:38,069 --> 00:29:39,528
Procijenjeni ukupni protein,

461
00:29:39,612 --> 00:29:42,948
1.580 s tragom
displastičnih metabolita.

462
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
Što? Što je tako smiješno?

463
00:29:47,536 --> 00:29:51,165
Uh, pa, ništa nije...
Stvarno nenormalno,

464
00:29:51,248 --> 00:29:54,210
ali ako na kraju izađemo odavde,

465
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
možda biste željeli posjetiti liječnika.

466
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
Imate prekancerozne stanice
to bi moglo postati

467
00:29:57,713 --> 00:29:59,632
opasno po život ako se ne liječi.

468
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
Pa to sam već znao.

469
00:30:04,136 --> 00:30:07,348
Bio sam ozračen Erosom,
pa sam puna onkocida.

470
00:30:13,771 --> 00:30:15,606
- Hvala.
- Ne, ne želim tvoju ruku.

471
00:30:17,108 --> 00:30:18,943
- Imate otvor za lijekove.
- Da.

472
00:30:19,026 --> 00:30:20,986
Morao sam redovito primati injekcije.

473
00:30:22,780 --> 00:30:26,534
Lijekovi protiv raka
su ono što ubija organizme.

474
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
To me čini imunim?

475
00:30:30,830 --> 00:30:33,249
To mora biti abnormalnost
tražimo.

476
00:30:34,333 --> 00:30:36,210
Imate li reagense
napraviti lijekove?

477
00:30:36,293 --> 00:30:38,629
mislim da jesam. mislim da jesam.

478
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
Samo trebaš da pročitaš
neke informacije s tvoje zakrpe

479
00:30:41,340 --> 00:30:43,467
i pomozi mi da skupim neke kemikalije.

480
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam te vidio da se smiješ.

481
00:31:12,538 --> 00:31:16,167
Tragedija je kad netko umre
u službi.

482
00:31:16,876 --> 00:31:20,588
Ali ovih 12 heroja
danas slavimo

483
00:31:21,338 --> 00:31:25,092
umro da poštedi naš planet
od daljnje tragedije.

484
00:31:25,801 --> 00:31:30,014
Služenje iznad sebe
je ono što čini naše vojnike

485
00:31:30,097 --> 00:31:34,560
najplemenitiji
i časnih ljudi na našem planetu.

486
00:31:34,643 --> 00:31:37,855
Oni su simboli
o tome tko smo kao ljudi,

487
00:31:37,938 --> 00:31:41,442
i ideale za koje se borimo obraniti.

488
00:31:53,871 --> 00:31:56,373
žao mi je Spomenici nikad nisu laki.

489
00:31:58,375 --> 00:32:01,545
I kako su bezlični
čini ih još gorima.

490
00:32:07,885 --> 00:32:11,639
Poznajem svakog od ovih marinaca
bilo je posebno za tebe,

491
00:32:12,640 --> 00:32:16,101
ali ne znam zašto. Samo ti to radiš.

492
00:32:17,019 --> 00:32:19,772
Dakle, ništa što ti danas kažem nije važno,

493
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
a ne bi trebalo,

494
00:32:22,274 --> 00:32:26,362
jer riječi nema
za ono što ti ljudi znače.

495
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
Moj sin, charanpal, bio je marinac.

496
00:32:34,245 --> 00:32:36,956
I njega je ubio opa.

497
00:32:37,331 --> 00:32:40,251
Kad je umro,
sve što sam želio znati je,

498
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
tko je bio odgovoran?

499
00:32:42,545 --> 00:32:45,047
Tko je bila osoba koju sam mogao mrziti?

500
00:32:47,174 --> 00:32:48,634
Ali nije bilo nikoga.

501
00:32:53,430 --> 00:32:55,891
Opa je ubio tvoje muževe,

502
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
tvoje žene,

503
00:32:58,352 --> 00:32:59,645
tvoji roditelji,

504
00:33:00,854 --> 00:33:02,106
tvoja djeca,

505
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
ali ja sam kriv što su umrli.

506
00:33:06,986 --> 00:33:10,364
Moj posao je zadržati ljude
ove planete sigurno,

507
00:33:10,447 --> 00:33:13,492
a ja to nisam uspio
za svoje najdraže.

508
00:33:14,243 --> 00:33:15,786
Iznevjerio sam sve vas,

509
00:33:15,869 --> 00:33:19,164
kao majka i kao voditeljica...

510
00:33:26,130 --> 00:33:28,382
Pa znaj da sam ja kriv.

511
00:33:30,843 --> 00:33:33,596
I razumijem kako se svi osjećate.

512
00:33:36,473 --> 00:33:38,142
I sve što mogu reći je,

513
00:33:39,435 --> 00:33:41,520
Iskreno mi je žao.

514
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
Da, baci ga.

515
00:34:15,304 --> 00:34:16,347
David?

516
00:34:17,973 --> 00:34:19,767
- Hej.
- Oh, hej.

517
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
Bok, Bobbie.

518
00:34:22,353 --> 00:34:24,104
- Kako si?
- Dobro sam.

519
00:34:24,188 --> 00:34:25,939
Dobro. Samo zauzet.

520
00:34:26,899 --> 00:34:29,818
- Kako stoje stvari s tobom?
- Da, ovaj... da, dobro sam.

521
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
To je dobro.

522
00:34:32,863 --> 00:34:36,158
Želiš li uzeti pivo,
sjesti i razgovarati?

523
00:34:36,659 --> 00:34:38,410
Volio bih, ali ne mogu.

524
00:34:38,494 --> 00:34:40,496
Imam orijentacijski sastanak
Moram stići.

525
00:34:40,871 --> 00:34:41,955
za što

526
00:34:44,291 --> 00:34:46,251
Smješten sam
u projektu teraformiranja.

527
00:34:48,754 --> 00:34:51,215
Dobio je treći najveći rezultat
na ispitu iz kemijskog inženjerstva.

528
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
To je sjajno.

529
00:34:54,134 --> 00:34:55,511
sretan sam zbog tebe.

530
00:34:56,345 --> 00:34:57,680
Hvala.

531
00:35:02,017 --> 00:35:03,519
Znaš, ja, um...

532
00:35:04,353 --> 00:35:07,773
Nikada nisam stigao reći hvala
za sve što si učinio za mene.

533
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Nikada ne bih dobio ovaj posao
da nije tebe.

534
00:35:11,777 --> 00:35:13,320
Obavljam svoju dužnost za Mars.

535
00:35:14,238 --> 00:35:15,656
Da.

536
00:35:18,242 --> 00:35:20,536
Vidi, ja... vidimo se?
Mogli bismo onda razgovarati?

537
00:35:20,619 --> 00:35:21,787
Naravno.

538
00:35:22,871 --> 00:35:24,248
vidimo se

539
00:35:34,883 --> 00:35:37,886
Nisam siguran kakav
preljeva koje volite na svojim vaflima,

540
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
tako da sam upravo sve dobio.

541
00:35:42,850 --> 00:35:44,143
Maslac, sirup.

542
00:35:44,601 --> 00:35:46,854
- Sladoled, šlag.
- Jeste li dobili posao?

543
00:35:48,689 --> 00:35:50,107
To nije bio vrhunski izbor.

544
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Mmm.

545
00:35:51,775 --> 00:35:54,653
- Hajdemo jesti i razgovarat ćemo.
- Onda je to da.

546
00:35:57,990 --> 00:35:59,199
Da.

547
00:35:59,283 --> 00:36:00,492
Odlazim sljedeći tjedan.

548
00:36:01,326 --> 00:36:03,370
Dobro za tebe, ali ako si
u takvoj žurbi da odem,

549
00:36:03,454 --> 00:36:04,788
vjerojatno bi trebao otići sada.

550
00:36:04,872 --> 00:36:06,672
- Oh, nemoj to raditi.
- Ne radim ništa.

551
00:36:06,749 --> 00:36:08,000
Ti si taj koji odlazi.

552
00:36:09,501 --> 00:36:11,128
Pravo. shvaćam.

553
00:36:11,879 --> 00:36:14,173
- Mrziti me puno je lakše.
- Ne poznaješ me.

554
00:36:15,382 --> 00:36:16,467
idont?

555
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
Želim da pođeš sa mnom.

556
00:36:21,263 --> 00:36:23,599
- Što?
- Dođi sa mnom u Europu.

557
00:36:23,682 --> 00:36:24,892
Oh, čekaj.

558
00:36:24,975 --> 00:36:26,935
- Ne mogu samo ustati i otići.
- Zašto ne?

559
00:36:27,019 --> 00:36:28,562
To nam daje priliku da počnemo ispočetka.

560
00:36:28,645 --> 00:36:29,980
Kako to misliš, početi ispočetka?

561
00:36:30,063 --> 00:36:31,482
Hajde, Bobbie. Nisam glupa.

562
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
Mislim, vidim, novu odjeću,

563
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
otmjena hotelska soba,
posluga u sobu.

564
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
Znam da ne radiš
savjetodavni rad.

565
00:36:38,280 --> 00:36:39,823
Slušaj, ne osuđujem te,
u redu

566
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Znam da svi to moramo učiniti
što moramo učiniti da preživimo.

567
00:36:41,950 --> 00:36:44,077
Samo kažem da znam
ovo nije ono što ti stvarno jesi.

568
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
O, da, to je ono što znaš?

569
00:36:45,496 --> 00:36:47,539
Dakle, misliš da trebam biti
jebeno spašen, je li to?

570
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
To nije ono što ja govorim.

571
00:36:48,832 --> 00:36:51,126
Ne shvaćaš. Ti si još uvijek
upadati u sranja...

572
00:36:51,210 --> 00:36:53,629
Pogledaj oko sebe.
San o Marsu umire.

573
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
Pa kradi i uzimaj svoje,
to je odgovor?

574
00:37:02,054 --> 00:37:03,347
Što se dovraga dogodilo?

575
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Sve za što smo se ikada borili
bilo je za ništa.

576
00:37:09,520 --> 00:37:10,854
Stvarno vjeruješ u to?

577
00:37:20,155 --> 00:37:21,949
Ići. Obavi posao.

578
00:37:22,491 --> 00:37:23,784
Budi dobar Marsovac.

579
00:37:24,159 --> 00:37:25,536
Vidi što je ovdje kad se vratiš.

580
00:37:25,619 --> 00:37:26,662
ja ću.

581
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
I nadam se da si i ti još uvijek ovdje.

582
00:37:46,932 --> 00:37:50,352
I udvostručiti skladišta streljiva
za oba pdc-a.

583
00:37:50,435 --> 00:37:53,272
Marcov brod ima mnogo projektila.

584
00:37:53,355 --> 00:37:55,816
Ne bih volio umrijeti
jer nismo mogli uzvratiti.

585
00:37:55,899 --> 00:37:56,900
Kopiraj to.

586
00:38:00,237 --> 00:38:02,656
Traženje dopuštenja
da se ukrcam, kapetane.

587
00:38:03,532 --> 00:38:04,908
Dopuštenje odobreno.

588
00:38:13,876 --> 00:38:14,960
Poklon za tebe.

589
00:38:15,836 --> 00:38:17,588
Oh, to je vrlo pažljivo.

590
00:38:19,256 --> 00:38:20,757
Oh, hvala ti.

591
00:38:21,258 --> 00:38:24,428
Pa, vjerojatno bismo trebali nazdraviti
posada prije nego što smo krenuli.

592
00:38:24,511 --> 00:38:26,471
Ja sam dar za tvoj ispraćaj.

593
00:38:28,265 --> 00:38:29,474
Ne dolaziš?

594
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
Radio sam za oba Anderson Dawesa
i Fred Johnson,

595
00:38:34,730 --> 00:38:36,648
veliki ljudi s velikim snovima.

596
00:38:38,317 --> 00:38:40,235
I što ćeš onda učiniti?

597
00:38:44,698 --> 00:38:46,241
Kloni se politike.

598
00:38:49,369 --> 00:38:51,163
Pa, hoćeš li mi onda učiniti uslugu?

599
00:38:52,664 --> 00:38:55,125
Drži se ovoga
dok ne završim misiju.

600
00:38:58,003 --> 00:38:59,713
Tenye wa chesh gut.

601
00:39:39,002 --> 00:39:41,380
Naomi, Roci je na poziciji.

602
00:39:41,463 --> 00:39:43,423
Orbite su sinkronizirane.
Kako ide tamo?

603
00:39:43,507 --> 00:39:45,592
Upravo završavam zavarivanje portala.

604
00:39:46,635 --> 00:39:48,053
Radio Barb i pripremite dron.

605
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Kopiraj to.

606
00:39:55,185 --> 00:39:57,354
Felcia, je li kabel spreman?

607
00:39:57,437 --> 00:39:59,898
- Sve je spremno i spremno za rad.
- Razumijem.

608
00:39:59,982 --> 00:40:02,109
Spajanje je na putu.

609
00:40:26,967 --> 00:40:28,176
Kabel je siguran.

610
00:40:28,260 --> 00:40:30,012
Hvala lijepo. Dovodeći je kući.

611
00:40:56,413 --> 00:40:59,124
Shvaćam, Alex. Možete izgubiti dron.

612
00:41:33,658 --> 00:41:34,910
Vitlo aktivirano.

613
00:41:43,376 --> 00:41:45,295
U redu, Alex, spremni smo.

614
00:41:45,837 --> 00:41:47,714
- Kabel je spojen.
- Razumio.

615
00:41:47,798 --> 00:41:50,050
Malo ću je pogurati.

616
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Drži se.

617
00:41:58,517 --> 00:41:59,851
Ovdje nema ništa.

618
00:42:39,349 --> 00:42:40,851
Hej, ljudi, radi.

619
00:42:51,236 --> 00:42:54,573
Dame i gospodo,
penjemo se sve više.

620
00:42:54,656 --> 00:42:56,867
Uspjeli smo! Uspjeli smo.

621
00:42:56,950 --> 00:42:58,702
- Hot dog!
- Vau!

622
00:43:13,842 --> 00:43:14,968
hej

623
00:43:17,053 --> 00:43:18,930
Wei je rekao da se osjećaš bolje.

624
00:43:21,933 --> 00:43:24,519
Kad vidiš moju svjetiljku,
možeš li mi ga vratiti?

625
00:43:27,022 --> 00:43:28,565
Eh, možete ga pronaći sami.

626
00:43:29,691 --> 00:43:32,944
Dr. Okoye je shvatio
tretman za vaše oči.

627
00:43:34,613 --> 00:43:35,739
Stvarno?

628
00:43:36,698 --> 00:43:38,200
Idemo odavde?

629
00:43:38,825 --> 00:43:40,202
Upravo je to isprobala na sebi

630
00:43:40,285 --> 00:43:41,912
i njezin vid
već se vraća.

631
00:43:42,329 --> 00:43:43,914
Sprema se počastiti sve.

632
00:43:44,998 --> 00:43:46,082
kako...

633
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Nisam mislio da ćeš to moći izvesti.

634
00:43:53,548 --> 00:43:55,175
Sada mogu reći da sam te vodio u borbi.

635
00:43:56,593 --> 00:43:58,678
Možete reći što god želite.

636
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
Holden, vuča radi.

637
00:44:50,230 --> 00:44:52,565
Stabiliziramo Barbovu orbitu.

638
00:44:54,276 --> 00:44:56,194
Dobre vijesti sada su zarazne.

639
00:44:57,654 --> 00:44:59,614
Shvatili smo kako
vratiti svima vid.

640
00:45:00,740 --> 00:45:03,410
Moji lijekovi protiv raka bili su razlog zašto sam bio imun.

641
00:45:04,619 --> 00:45:06,121
Sada liječimo sve.

642
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
Konacno nesto dobro
izašao iz bivanja na Erosu.

643
00:45:13,253 --> 00:45:15,755
Sve što smo učinili bilo je
kupiti si više vremena.

644
00:45:16,548 --> 00:45:18,675
I to je ono
mi ćemo nastaviti raditi.

645
00:45:33,398 --> 00:45:35,650
Samo naprijed. Želim biti sam.

646
00:45:48,913 --> 00:45:51,541
Gospođice gao, možemo li samo dobiti
trenutak vašeg vremena, molim?

647
00:45:51,624 --> 00:45:55,045
Samo to želim reći
bio je to jako tužan dan,

648
00:45:55,128 --> 00:45:59,090
ali riječi našeg glavnog tajnika
obiteljima marinaca

649
00:45:59,174 --> 00:46:02,802
a njezina iskrenost za prihvaćanje
krivicu za njezine pogrešne korake

650
00:46:02,886 --> 00:46:05,472
pokazati zašto je ona
tako časna žena.

651
00:46:06,431 --> 00:46:07,891
Gospođice gao, imate li komentara?

652
00:46:07,974 --> 00:46:09,351
na novim slikama s nove terre?

653
00:46:09,434 --> 00:46:11,603
Mijenjaju li vaš stav
na prstenastim vratima

654
00:46:11,686 --> 00:46:13,104
i istraživanje novih svjetova?

655
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
Bio je
emotivan dan za planetu,

656
00:46:20,779 --> 00:46:21,780
u najmanju ruku.

657
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
Ono što je počelo kao dan žalosti

658
00:46:23,823 --> 00:46:25,909
sada se brzo razvio
do prijelomnog trenutka

659
00:46:25,992 --> 00:46:28,078
u povijesti našeg planeta.

660
00:46:28,161 --> 00:46:29,954
Još nemamo sve činjenice,

661
00:46:30,038 --> 00:46:31,998
ali mi to znamo
mišljenja širom svijeta

662
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
dramatično promijenio
o prstenastim vratima

663
00:46:34,459 --> 00:46:37,045
budući da ove slike
iz nove terra postala javna.

664
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Glasnogovornik UN-a
je osudio medije

665
00:46:39,839 --> 00:46:42,801
for the irresponsible release
of classified information

666
00:46:42,884 --> 00:46:45,428
and said that an investigation
povrede sigurnosti

667
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
trenutno je poništeno.

668
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
I said, I want to be alone.

669
00:46:58,400 --> 00:47:00,443
Jesi li pustio slike
s nove zemlje?

670
00:47:03,154 --> 00:47:04,864
- da
- You said the last thing

671
00:47:04,948 --> 00:47:07,283
željeli ste učiniti je
unnecessarily scare the planet.

672
00:47:07,367 --> 00:47:10,328
I did, but now it was necessary.

673
00:47:10,412 --> 00:47:11,830
Because you're scared to lose?

674
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
I had to change the narrative.

675
00:47:13,623 --> 00:47:16,626
Now Nancy gao doesn't have
a leg or a platform to stand on.

676
00:47:16,709 --> 00:47:19,796
Potičeš strah i histeriju
da prikrijete vlastitu grešku.

677
00:47:19,879 --> 00:47:22,715
Nova terra je opet naslov,

678
00:47:22,799 --> 00:47:24,884
kako je uvijek trebalo biti.

679
00:47:24,968 --> 00:47:28,763
Ništa drugo na ovim izborima
ikad trebalo biti važno.

680
00:47:31,850 --> 00:47:33,351
Ovdje se ne radi o prstenastim svjetovima.

681
00:47:33,435 --> 00:47:34,936
Radi se o tvom ponosu.

682
00:47:35,019 --> 00:47:38,148
Rekao si mi da se povežem
s biračima emotivno.

683
00:47:39,065 --> 00:47:40,233
Na spomen obilježju,

684
00:47:40,316 --> 00:47:43,611
vidjeli su me kao brižnog
matrijarh si mi rekao da budem,

685
00:47:43,695 --> 00:47:46,281
a sada znaju
Bio sam u pravu što sam bio oprezan

686
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
o istraživanju novih svjetova.

687
00:47:49,075 --> 00:47:51,536
Želio si da igram ovu igru,

688
00:47:52,537 --> 00:47:53,913
pa sam i učinio.

689
00:47:53,997 --> 00:47:55,790
Ne smiješ se ljutiti na mene

690
00:47:55,874 --> 00:47:57,959
jer nisam igrao po tvojim pravilima.

691
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
Sve tvoje današnje riječi bile su laži.

692
00:48:01,129 --> 00:48:03,756
Ne postoji ništa pravedno
u pobjedi na ovaj način.

693
00:48:03,840 --> 00:48:05,175
Napravio sam što je trebalo.

694
00:48:05,258 --> 00:48:08,678
Iskoristio si smrt našeg sina
za političku korist!

695
00:48:15,685 --> 00:48:17,645
Ono što sam rekao o charanpalu,

696
00:48:19,147 --> 00:48:20,607
to nije bila laž.

697
00:48:22,317 --> 00:48:24,068
Svaka je riječ bila istina.

698
00:48:57,393 --> 00:48:58,770
ovuda. ovuda.

699
00:49:27,674 --> 00:49:29,676
Ovo je mrtvo.

700
00:49:30,134 --> 00:49:33,179
Je li lagani šatl pripremljen
s blizinskim detonatorom?

701
00:49:51,781 --> 00:49:53,074
Mlinar.

702
00:49:53,908 --> 00:49:55,535
Gdje si dovraga bio?

703
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
Titlovi - Deluxe