1
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
hej hej

2
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Stop. Stop.
Ima dovoljno za sve nas.

3
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
Čini se da se struktura drži.

4
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Dobro.

5
00:02:40,953 --> 00:02:42,705
Voda curi
na mjestima,

6
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
ali nedovoljno da bude problem.

7
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
Rce i remenje
postaviti odvojene kampove,

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
dakle ne puno
stvarno se promijenilo ovdje dolje.

9
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
Osim što će
mrze jedni druge još više.

10
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
Osim toga.

11
00:02:51,881 --> 00:02:54,633
Naomi, imamo malo dnevnog svjetla
provirujući.

12
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
Mora da se voda malo povukla.

13
00:02:57,762 --> 00:02:59,847
Jeste, ali ne tako brzo kako smo se nadali.

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Dosezi se još uvijek prikazuju
ocean koji sjedi na tebi.

15
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
Nigdje uopće da idemo?

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,771
Ne osim ako
uspio si spakirati čamac.

17
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Pa dokle do
vraćamo se na površinu?

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,067
Ne mogu sa sigurnošću reći, ali,

19
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
barem ne par dana.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,072
Zvuči kao da ćemo
onda ostani ovdje neko vrijeme.

21
00:03:19,408 --> 00:03:21,619
Svaki napredak
vraćanje pogona na mrežu?

22
00:03:21,702 --> 00:03:24,580
Ne, fuzija ovdje više ne radi.

23
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Jebeni Miller.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
Koliko dugo će trajati rezerve?

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
Mi i Edward Israel možemo održati
kruži mjesecima na baterije, ali,

26
00:03:33,297 --> 00:03:36,425
Izvršio sam izračune
o stopi raspadanja Barbove orbite.

27
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
Na temelju brodskih
trenutna visina, brzina

28
00:03:39,804 --> 00:03:41,472
i rezerve snage, imaju

29
00:03:41,555 --> 00:03:44,683
možda još nekoliko dana
prije nego ispadnu iz orbite.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,228
Moram nešto brzo smisliti.

31
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
Obavijesti me ako se nešto promijeni.

32
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
Holden.

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
Možemo li se vratiti na površinu?

34
00:03:58,405 --> 00:04:01,450
Ne još. Voda se povlači
sporije nego što smo mislili.

35
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Imamo samo dovoljno
tablete za pročišćavanje vode

36
00:04:03,953 --> 00:04:06,580
trajati dan, možda dva.

37
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
Moramo smisliti način
poslati dolje zalihe.

38
00:04:10,626 --> 00:04:12,795
Vidjeli ste što se dogodilo
do rce shuttlea.

39
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Oprema za padobranstvo
možda je opcija,

40
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
ali ipak nećemo moći
doći do bilo čega

41
00:04:17,091 --> 00:04:18,133
dok se voda ne povuče.

42
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Slušaj, radim sve što mogu.

43
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Što možemo učiniti da vam pomognemo?

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Dakle, svi smo mirni

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
na milost i nemilost
i tvoj nevidljivi prijatelj.

46
00:04:29,270 --> 00:04:30,271
Da.

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,710
Rekao si da si počeo
primijetili ste mrlje prije otprilike sat vremena?

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
Da.

49
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
To je, uh...

50
00:04:59,049 --> 00:05:00,259
Je li u oba oka?

51
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Gore mi je na lijevom oku,

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
ali ima ih
i u mom desnom oku.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,814
Moja žena je medicinski tehničar.

54
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
Spomenula je da je vidjela dijete

55
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
s infekcijom oka prije nekoliko dana.

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Neka vrsta epidemije?

57
00:05:19,904 --> 00:05:22,573
Mm, ne, ne bih to tako nazvao.

58
00:05:22,656 --> 00:05:25,951
Više je kao
alergijska reakcija neke vrste.

59
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
Dakle, možete ga liječiti?

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Antihistaminski spoj
trebao bi to raščistiti.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,792
Ali ja... moram provjeriti
svi prvi da budu sigurni.

62
00:05:33,876 --> 00:05:35,336
Samo mirno sjedi.

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,931
Edward Israel nam ne može reći

64
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
točno koliko dugo
mi ćemo biti ovdje dolje,

65
00:05:49,099 --> 00:05:51,769
tako da djelujemo kao unedogled.

66
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
Kakva je naša situacija s hranom i vodom?

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Naši pročistači su na 100%,

68
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
a mi imamo četiri i pol
slučajevi hitnih obroka.

69
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Dobro, još uvijek želim sve

70
00:05:58,233 --> 00:06:01,195
na jedan obrok hrane i vode
dnevno dok ne saznamo više.

71
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
Pojasevi će
ponestane hrane prije nas,

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,950
a kad to učine, djelovat će
očajni, pa moramo biti spremni.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,785
Već sam ih vidio
promatrajući našu opremu.

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Da, jednom su nas zaskočili.
Učinit će to opet.

75
00:06:10,120 --> 00:06:12,081
Zaštitite naš kamp
i naše opreme pod svaku cijenu.

76
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Ali budi pametan.

77
00:06:13,332 --> 00:06:16,460
Brojčano smo nadjačani i naša taktika
prednosti su smanjene ovdje dolje.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,380
Dolazi borba,
ali neka nam ga donesu.

79
00:06:19,463 --> 00:06:22,257
Ako svatko zadrži svoje
glave, svi ćemo uspjeti odavde.

80
00:06:22,341 --> 00:06:23,634
Znaš što ti je činiti.

81
00:06:23,717 --> 00:06:24,969
Idi učini to.

82
00:06:40,818 --> 00:06:43,529
Dva dana? To je to?

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
Barb ima možda
baterija je ostala za jedan dan.

84
00:06:46,407 --> 00:06:48,283
nakon toga,
neće moći ubrzati

85
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
i podići svoju orbitu.

86
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,707
Preusmjerit ćemo se
baterije na svjetlosnim šatlovima

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,710
za napajanje Barbovih potisnika.
To će kupiti više vremena u orbiti.

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Koliko još vremena?

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Ne mogu točno reći
dok ne vidim module napajanja.

91
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
U redu.

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
- Što drugo možemo učiniti?
- Evo, pogledajte.

93
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
U redu.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,722
Naša najbolja pretpostavka je da, hm,

95
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
ovaj opseg mjeseca
je granica

96
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
za ovo gašenje fuzije.

97
00:07:14,226 --> 00:07:17,604
Samo nećemo znati
dok ne budemo izvan njih.

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
- Je li to kamo idemo?
- Ne još.

99
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
Samo u krajnjem slučaju.

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,652
Kako to misliš, zadnje utočište?

101
00:07:23,736 --> 00:07:25,696
Barb neće uspjeti
toliko na baterije.

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
Ako moramo, hoćemo
rasteretiti svoju kćer

103
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
i svi ostali
na roci, u redu?

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,330
Nitko na Barbu
će potonuti s tim brodom.

105
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Ako izgubimo rudaču litija
koje smo rudarili,

106
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
možda smo i mrtvi.

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
Ništa nam neće ostati

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
a nikako da se obnovi kolonija.

109
00:07:44,048 --> 00:07:46,341
Molim te, mora postojati
nešto drugo.

110
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
- Ne može ovako završiti.
- znam

111
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
I činimo sve što možemo

112
00:07:50,262 --> 00:07:52,389
kako bi se osiguralo da se to ne dogodi.

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Dok je ovaj pokušaj
za napad na zemljinu obranu

114
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
lako se odvratio,

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,736
nije bilo tako lako izbjeći.

116
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Imamo mirovni sporazum
s CPA,

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
i vjerujem našim novim saveznicima

118
00:08:11,075 --> 00:08:15,204
osigurati pravdu
za žrtve otmice.

119
00:08:15,287 --> 00:08:18,874
Vodstvo CPA me iznevjerilo,
a ja, zauzvrat,

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,793
iznevjerio ljude ove planete

121
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
ne stavljanjem dovoljno visokog prioriteta

122
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
o dovođenju ovih terorista
do pravde.

123
00:08:27,841 --> 00:08:30,803
Sigurnost ove planete
i svoje ljude

124
00:08:30,886 --> 00:08:33,305
moja je sveta odgovornost,

125
00:08:33,388 --> 00:08:37,017
i onaj koji nikad nisam
olako uzeti

126
00:08:37,101 --> 00:08:38,393
i nikada neće.

127
00:08:38,477 --> 00:08:40,104
Isuse Kriste.

128
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
Zvučim nesposobno!

129
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
Ne bih jebeno glasao za mene.

130
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Učinio si pravu stvar
obraćajući se ovome izravno, gospođo.

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Ovo je direktno?

132
00:08:48,695 --> 00:08:52,783
S nečijom glavom na šiljku
kako sam to trebao riješiti.

133
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
Gdje smo s osumnjičenikom?

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Intel očekuje da će vas izvijestiti
unutar sat vremena.

135
00:08:57,329 --> 00:08:59,373
Jedva smo čekali
komentirati incident

136
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
dok nismo imali nekoga u pritvoru,

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,251
ne nakon načina na koji je rasprava završila.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
Umjesto toga, natjerao si me da sjedim tamo

139
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
dok mi vise sise,

140
00:09:05,921 --> 00:09:08,132
brbljajući 15 minuta, govoreći,

141
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
"vjeruj mi. Nisam uvijek zajeban."

142
00:09:11,552 --> 00:09:14,680
Mislio sam da si naišao
kao iskrena i otvorena gospođo.

143
00:09:16,723 --> 00:09:19,143
Znate li tko još
je iskren i otvoren?

144
00:09:20,561 --> 00:09:25,816
Osoba koja ne govori ništa
kad nitko ne postavlja jebeno pitanje!

145
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Vidim da politika nikad ne spava.

146
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Oh, molim te,

147
00:09:32,156 --> 00:09:34,366
reci mi da samo ružno sanjam.

148
00:09:34,449 --> 00:09:36,285
Upravo smo dobili nove rezultate ankete.

149
00:09:36,660 --> 00:09:39,454
Podijelite. Neizvjesnost me ubija.

150
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
Gao je unutar tri boda.

151
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
I to uzimajući u obzir
govor?

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
Moglo je biti puno gore.

153
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
Odjebite oboje.

154
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Osim ako vam treba nešto čvršće?

155
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Što kažete na cijanid?

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
Imamo samo kukutu.

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Kako poetično.

158
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
Zašto sam ti dopustio da pričaš sa mnom
zaposliti ta dva idiota?

159
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
Zato što su najbolji
na ono što rade.

160
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
Oh, vidim.

161
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
Onda ću početi pakirati svoj ured.

162
00:10:21,914 --> 00:10:24,541
Otpuštati ih ovako blizu izbora
napravit će samo više štete.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
Kome?

164
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
Samo su me natjerali da priznam da sam slab.

165
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Sve što si priznao je to
nisi nepogrešiv.

166
00:10:32,883 --> 00:10:35,677
Na izborima,
oni su ista stvar.

167
00:10:35,761 --> 00:10:37,304
Što sam mislio?

168
00:10:37,471 --> 00:10:39,806
Izašao si ispred njega
i rekao si istinu.

169
00:10:39,890 --> 00:10:42,226
Bilo bi bolje
ne reći ništa.

170
00:10:45,103 --> 00:10:47,856
- Mislim da pretjerujete.
- Naravno da jesam.

171
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Jer sam trebao
uopće nije reagirao.

172
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
Sada me javnost može nagađati.

173
00:10:53,820 --> 00:10:55,614
Trebao sam vjerovati svojoj prosudbi.

174
00:10:55,739 --> 00:10:58,533
Bio si iskren prema narodu.
Tu nema loše prosudbe.

175
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
Jebeno prestani!

176
00:11:00,869 --> 00:11:02,371
Ako sam učinio pravu stvar,

177
00:11:02,454 --> 00:11:06,250
zašto je onda Nancy jebeni gao
unutar tri jebena boda?

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Mislim da su vaši savjetnici bili u pravu.

179
00:11:08,543 --> 00:11:10,295
Oh, vidim.

180
00:11:10,379 --> 00:11:14,007
Pa kad je tu drugi Eros
a naš planet gori,

181
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
barem smo učinili pravu stvar.

182
00:11:16,260 --> 00:11:18,303
Ne volim te vidjeti ovakvog.

183
00:11:20,722 --> 00:11:23,016
Želio si biti dio
ove kampanje.

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
u pravu si jesam.

185
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Sada znamo da nisam nepogrešiv.

186
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
Marco Inaros ubijen
svi na gostovanju,

187
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
maskirao brod,
a zatim ga iskoristio da nas napadne.

188
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
Zaustavili smo ga... ovaj put.

189
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
Naši podaci o inaros frakciji
je ograničeno.

190
00:11:39,992 --> 00:11:42,077
Povezani su
na višestruka djela piratstva,

191
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
šverc, i iznuda za pojasom,

192
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
ali ništa na ljestvici
crnog neba i zlatne grane.

193
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Čini se da Marco ima
vrlo odanu sljedbu

194
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
među svojim ljudima,
ali politika njegove grupe

195
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
i neovisan način rada

196
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
pokazali su se razdorima
čak i među ostalim opa frakcijama.

197
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Ovako velika javna operacija

198
00:11:57,759 --> 00:12:00,012
baš ne odgovara
profil frakcije.

199
00:12:00,304 --> 00:12:02,806
Koliko smo sigurni
da je podatak opa valjan?

200
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
Imamo veliko povjerenje u naš izvor.

201
00:12:04,933 --> 00:12:08,520
Marco Inaros gleda
da se proslavi,

202
00:12:08,603 --> 00:12:09,730
a sada ima.

203
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
Kopali smo
saznati gdje se Marco nalazi,

204
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
i sredstvo dubokog pokrivanja u pojasu

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
presreo ovu emisiju.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Ovo je snimljeno prije nekoliko dana
na brodu pizzouza,

207
00:12:20,365 --> 00:12:22,159
pojasni teretnjak
izvan stanice pallas.

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
Uz suradnju
guvernera Ceresa,

209
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
prenijeli smo
poznati Marcov suradnik

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
na crno mjesto i potvrdio ID.

211
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
Navodno, Marco često putuje
na teretnim brodovima radi anonimnosti.

212
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
I koristi putnike
kao, uh, živi štit.

213
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Pravi heroj naroda.

214
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Je li Marco još uvijek na brodu?

215
00:12:39,092 --> 00:12:41,011
Pratili smo
putanja leta broda.

216
00:12:41,094 --> 00:12:43,722
Nije napravio nikakvo zaustavljanje, i ne
drugi su brodovi pristali uz njega.

217
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Tko je ušao, nije sišao.

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,018
Ali nitko od vaše imovine nije mu svjedočio
stvarno ukrcati na brod?

219
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
Ne, ali kao što sam rekao,
naše povjerenje je visoko.

220
00:12:51,188 --> 00:12:54,232
Pod pretpostavkom da je još uvijek na brodu,
koje su nam mogućnosti?

221
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
Unn Raskoljnikov
je najbliži bojni brod

222
00:13:00,280 --> 00:13:01,490
u teretnjaku ao.

223
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
Po vašem nalogu, Raskoljnikov
može uništiti teretnjak

224
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
s projektilnim udarom
za nekoliko minuta.

225
00:13:06,787 --> 00:13:09,081
Marco i svi ostali
na brodu će biti eliminiran.

226
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Bolje da postoji druga opcija.

227
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Taktički napad marinaca.

228
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
Raskoljnikov će pucati
hitac precizne tračnice

229
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
kako bi se izvadio brodski pogon.

230
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Zatim pomorski tim za ubacivanje
u kapsuli za probijanje

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,513
ukrcat će se i preuzeti brod.

232
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
Kolateralna šteta će biti mala,

233
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
ali naš vlastiti rizik od žrtava
još uvijek postoji.

234
00:13:28,975 --> 00:13:32,229
Ali ima li šanse da bismo mogli
uhvatiti Marka živog?

235
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Da, gospođo, ali vrlo nizak.

236
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
Kad bismo mogli staviti
ovaj terorist na suđenju,

237
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
mogli bismo od njega napraviti primjer

238
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
za sve druge remene
tražeći plijen

239
00:13:45,117 --> 00:13:47,285
brodovi kolonije u blokadi.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
Nastavite pratiti teretnjak.

241
00:13:50,414 --> 00:13:53,625
Želim obje mogućnosti štrajka
na stolu.

242
00:13:53,708 --> 00:13:56,211
Generale, premjestite svoj tim na položaj

243
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
i obavijesti me kada budu spremni.

244
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
- Da, gospođo.
- Tada ću donijeti odluku.

245
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
U redu, to je dobro.
Stani tu.

246
00:14:08,974 --> 00:14:10,642
Kapetan Holden.

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
Očito, neprilika
da smo ovdje dolje

248
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
a naši brodovi su tamo gore

249
00:14:14,771 --> 00:14:16,648
nije bilo nešto
koje smo mogli planirati.

250
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
Ne, ali pomoglo bi kad bi tvoji ljudi

251
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
podijelio neke od tvojih zaliha
s doseljenicima.

252
00:14:20,777 --> 00:14:23,530
Ne znamo koliko dugo
preživjet ćemo ovdje dolje,

253
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
pa trebam staviti interese
od mojih ljudi prvo.

254
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Bit će puno kraće
za sve nas

255
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
ako ljudi počnu gladovati.

256
00:14:30,036 --> 00:14:31,288
Razumijem to i zato

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
svi moramo otići odavde
što prije.

258
00:14:35,959 --> 00:14:38,795
Je li se politika tvrtke iznenada promijenila?

259
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
U svjetlu vašeg nedavnog priznanja

260
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
i problem fuzije,

261
00:14:42,716 --> 00:14:44,176
svi naši prioriteti su se promijenili.

262
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
Rekao si da je tvoj prijatelj duh

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
se uključivao
ovi prastari strojevi ovdje?

264
00:14:49,014 --> 00:14:51,016
Da, i osim ako ih ne možemo isključiti,

265
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Mislim da nećemo dobiti
naša fuzija se vraća na mrežu.

266
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
Ima li nešto što moji ljudi mogu učiniti
ili, ili, ili vam pomoći učiniti?

267
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
- Kao što?
- Ne znam. ne znam

268
00:14:58,899 --> 00:15:00,525
Samo pokušavam točno raditi

269
00:15:00,609 --> 00:15:03,236
s čime imamo posla ovdje
kako bismo eventualno mogli

270
00:15:03,320 --> 00:15:05,655
pomoći da popravite situaciju.

271
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Nitko neće pobijediti ako svi umremo.

272
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
Nije do mene.

273
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
Osim ako se Miller ne vrati,

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
ne mislim
postoji sve što mogu učiniti.

275
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
gospodine Holden. Dobro, oboje ste ovdje.

276
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Imam loše vijesti.

277
00:15:19,377 --> 00:15:20,754
Čini se da je zarazno.

278
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
Nije to jedina stvar.

279
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Prije nego što smo se evakuirali,

280
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
Primijetio sam neku vrstu

281
00:15:27,177 --> 00:15:29,554
mikroorganizam raste u mom oku.

282
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Ovdje sam pregledao gotovo sve.

283
00:15:33,308 --> 00:15:34,559
Svi smo zaraženi.

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Još te moram provjeriti. Sjesti.

285
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
Rekli ste mi da je to alergija.

286
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
eto što
Govorio sam svima.

287
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
Ja... ne želim dizati paniku.

288
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
istina je,

289
00:15:44,402 --> 00:15:49,032
jednostanični mikroorganizmi
porijeklom s ove planete

290
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
stvaraju dom u našim očima.

291
00:15:50,951 --> 00:15:54,663
Oni ne otimaju naše stanice
kao virus,

292
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
ali ljudska su tijela voda
i molekule visoke energije.

293
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Ništa od njihovog prirodnog
konkurenti su u nama.

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Dakle, naša staklasta tekućina
je nova sredina

295
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
u kojoj su prilično sretni.

296
00:16:09,177 --> 00:16:12,222
Puno malih zelenih beba
ispunjavajući prostor.

297
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
Dakle, oni su...

298
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
Izjedaju nam oči?

299
00:16:15,600 --> 00:16:18,019
Da, vjerojatno će završiti
izjedajući nam oči.

300
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
Dakle, što možete učiniti?

301
00:16:20,063 --> 00:16:22,524
Trenutno, ništa.

302
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
Hmm. Daj da pokušam ponovno.

303
00:16:25,610 --> 00:16:27,250
Pa dokle...

304
00:16:27,279 --> 00:16:28,905
Dok ljudi ne počnu slijepiti?

305
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Već jesu.

306
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Ne mogu biti siguran
dok svi ne izgubimo iz vida,

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,160
ali možda dan.

308
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
dan? To je sve?

309
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
Zašto se to sad odjednom događa?

310
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
Pa, te stvari poput slane vode.

311
00:16:40,875 --> 00:16:44,129
Ta je poplava vjerojatno djelovala
kao veliki, veliki događaj za izlaganje.

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
Također, svi živimo
jedno drugom u džepu,

313
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
pa sve ide
da se lakše širi.

314
00:16:51,761 --> 00:16:54,806
Jeste li primijetili
bilo kakve zelene mrlje

315
00:16:54,889 --> 00:16:56,474
ili lebdi u očima?

316
00:16:56,933 --> 00:16:58,602
Ne, nikako. Zašto?

317
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Čini se da nisi zaražen.

318
00:17:01,021 --> 00:17:04,107
Svi su zaraženi osim njega?

319
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
Ima li ovo možda neke veze
sa svojim vanzemaljskim prijateljem duhom?

320
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Nije moglo.

321
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
To je samo prijenos u mojoj glavi.

322
00:17:12,157 --> 00:17:13,658
Trebam tvoj uzorak krvi.

323
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
Doktore, mislim da se to podrazumijeva

324
00:17:16,745 --> 00:17:19,581
koji liječi ovo
je sada naš glavni prioritet.

325
00:17:19,664 --> 00:17:22,876
Hm, sva naša sigurnost ovisi o tome.

326
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Učinit ću sve što mogu.

327
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
- Je li u redu?
- Hvala.

328
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Zašto sjediš sam?

329
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
Moj tata je otišao tražiti moju mamu.

330
00:17:59,537 --> 00:18:02,082
- Nikad se nisu vratili.
- Mm.

331
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
To se dogodilo hrpi ljudi.

332
00:18:10,131 --> 00:18:11,925
Tvoji roditelji su se pobrinuli
ipak si uspio.

333
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Da, pretpostavljam.

334
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
To im je bio posao,

335
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
da te zaštitim,
kako bismo bili sigurni da ste sigurni.

336
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Ali oni više nisu ovdje.

337
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
Ne, nisu.

338
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Što ti se dogodilo s očima?

339
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Zelena stvar je ušla u njih.

340
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Da, bio sam
vidjeti i zelene mrlje.

341
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
boli li

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,247
Samo svrbi.

343
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Hej, vidiš onu lijepu damu
tamo?

344
00:18:48,962 --> 00:18:50,046
Ne, upravo tamo.

345
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Sve je zeleno.

346
00:19:12,277 --> 00:19:14,821
Ne brini.
Vidjet ću za nas oboje.

347
00:19:14,904 --> 00:19:16,156
Hej, što radiš?

348
00:19:16,239 --> 00:19:18,039
- Hej, hej.
- Daj mi to!

349
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Oye, ne diraj me jebote!

350
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
hej Vrati mi to!

351
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Ostani ovdje.

352
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
Ka tinga ostani tamo!

353
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
Oye, ne diraj me jebote!

354
00:19:31,838 --> 00:19:33,398
- Jebeni lopov!
- Nisam ništa učinio!

355
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Pokušao si ukrasti našu vodu!

356
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Htio sam nabaviti svoje...

357
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
Jebeni lažljivice!

358
00:19:38,803 --> 00:19:41,181
Odstupi!

359
00:19:41,264 --> 00:19:43,057
Odjebi!

360
00:19:45,059 --> 00:19:46,895
I vrati se na svoj post.
To je zapovijed.

361
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
hej hajde

362
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Ovo je tek početak.

363
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
da

364
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
U nekom trenutku, znaš da ćemo
morati ubiti neke od ovih ljudi.

365
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
U ovakvim stvarima,
to se uvijek događa.

366
00:20:47,372 --> 00:20:48,474
- Oprezno.
- Prokletstvo.

367
00:20:48,498 --> 00:20:51,042
Trebat će vam svaki
posljednji od tih modula napajanja.

368
00:20:51,543 --> 00:20:53,127
Trebalo bi ih biti 12.

369
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Da, vidim ih.

370
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
Jeste li ikada bili u utrobi
ovakvog broda prije?

371
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
Nije radna.

372
00:21:00,426 --> 00:21:02,053
Postojala je stara
rashodovani teretnjak

373
00:21:02,136 --> 00:21:04,472
na ganimedskim dokovima na koja sam otišao
na školskom izletu.

374
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
Mislio sam da ću raditi stvari
ovako u sveučilišnim simulacijama,

375
00:21:09,811 --> 00:21:10,895
ne stvarno u orbiti.

376
00:21:11,187 --> 00:21:13,314
Vjerujte mi, ovo je bolje obrazovanje

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
nego što bi vam bilo koje sveučilište moglo dati.

378
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
Što je tako smiješno?

379
00:21:18,444 --> 00:21:19,904
Zvučiš kao moja majka.

380
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
Pa, u pravu je.

381
00:21:25,952 --> 00:21:27,120
Za ono što vrijedi,

382
00:21:27,704 --> 00:21:29,539
tvoja majka mrzi samu sebe
za ono što je učinila.

383
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
Ne vjerujem da je ikada
želio povrijediti bilo koga.

384
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Samo je pokušavala zaštititi
svoju obitelj i svoj dom.

385
00:21:38,214 --> 00:21:40,717
Ilus je njen san, ne moj.

386
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Znam taj osjećaj
od želje za bijegom.

387
00:21:44,178 --> 00:21:45,889
Svaki dan je teži od sljedećeg.

388
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
Što si napravio?

389
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Iran...

390
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
I od tada žalio zbog toga.

391
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
Tvoja majka je bila brižna

392
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
za tebe još od tada
prije nego si se rodio.

393
00:22:03,990 --> 00:22:06,200
Ona želi da odeš
i loviti svoje snove.

394
00:22:07,327 --> 00:22:09,037
To je sve što svaka majka želi.

395
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Ali ona se boji

396
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
da ćeš pogriješiti,

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
učini nešto što ćeš požaliti...

398
00:22:20,131 --> 00:22:21,799
Neće te moći zaštititi.

399
00:22:25,261 --> 00:22:26,846
Ništa od toga zapravo više nije važno.

400
00:22:35,688 --> 00:22:39,651
Moramo dobiti
svi sedativi i lijekovi protiv bolova

401
00:22:39,734 --> 00:22:42,070
iz kutija prve pomoći u logoru.

402
00:22:42,487 --> 00:22:43,947
Hoće li to pomoći kod sljepoće?

403
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
Na neki način.

404
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
Kad ljudi shvate
ne vide više,

405
00:22:49,369 --> 00:22:52,372
govoreći "ostani miran i nastavi"
vjerojatno neće biti dovoljno.

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Ne misliš da ćeš pronaći
tretman prije toga?

407
00:22:55,708 --> 00:22:57,335
Ne osim ako ne mogu pronaći
razlog što

408
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
izgleda da si imun.

409
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
Pa, nisu svi dobili kugu.

410
00:23:02,674 --> 00:23:04,384
Ne razgovaraju svi s vanzemaljcima.

411
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Oslijepiti ne zvuči
kao loš više.

412
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Zbog tebe to zvuči kao teret.

413
00:23:14,102 --> 00:23:16,479
Da znaš tipa koji priča sa mnom,
osjećao bi se isto.

414
00:23:17,647 --> 00:23:20,358
Mislim da ne bih.

415
00:23:20,441 --> 00:23:22,402
Vama se daje
znanje i odgovore

416
00:23:22,485 --> 00:23:24,487
o kojoj su ljudi samo sanjali.

417
00:23:25,738 --> 00:23:27,991
I meni je dano
užasne noćne more

418
00:23:28,074 --> 00:23:30,535
i vizije smrti
Nikad ne mogu nevidjeti.

419
00:23:31,577 --> 00:23:33,997
Meni to zvuči kao
prihvatljiv kompromis.

420
00:23:35,206 --> 00:23:37,333
Proputovao sam milijarde kilometara

421
00:23:37,417 --> 00:23:40,336
biti prvi egzobiolog koji će proučavati

422
00:23:40,753 --> 00:23:43,423
najosnovniji oblici
vanzemaljskog života,

423
00:23:43,506 --> 00:23:45,258
a ti, s druge strane,

424
00:23:45,341 --> 00:23:47,802
su jedina osoba u ljudskoj povijesti

425
00:23:48,261 --> 00:23:50,972
s izravnom linijom komunikacije

426
00:23:51,889 --> 00:23:54,434
naprednoj vanzemaljskoj vrsti,
a ti se nerviras?

427
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Nije to isto
kad nemaš izbora.

428
00:24:02,775 --> 00:24:07,030
Svaki bi znanstvenik ubio
mijenjati mjesta s tobom.

429
00:24:08,156 --> 00:24:09,449
Znam da bih.

430
00:24:22,086 --> 00:24:24,047
Kako se remenje drže?

431
00:24:24,505 --> 00:24:25,798
Neće svi uspjeti.

432
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
To nije taj optimizam
Nadao sam se.

433
00:24:31,179 --> 00:24:33,723
Uzimam neke od lijekova
iz svoje kutije prve pomoći.

434
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Jeste li bolesni?

435
00:24:37,143 --> 00:24:38,436
Ali svi ostali jesu.

436
00:24:42,065 --> 00:24:44,108
Hej, viđali ste se
zelene mrlje u očima?

437
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
Da. Zašto?

438
00:24:47,904 --> 00:24:49,530
Svi su zaraženi
s njima osim sa mnom

439
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
iz nekog razloga.

440
00:24:51,657 --> 00:24:53,618
Doktorica je rekla da je to alergija.

441
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
Mnogo je gore.

442
00:25:00,625 --> 00:25:02,126
Koliko gore?

443
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
Imamo možda jedan dan
prije nego svi oslijepe.

444
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Jesi li jebeno ozbiljan?

445
00:25:17,517 --> 00:25:19,352
Puno više nas
neće uspjeti sada.

446
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
Radimo na liječenju,

447
00:25:21,062 --> 00:25:22,688
pa se nadamo da se to neće dogoditi.

448
00:25:23,106 --> 00:25:24,649
Ali ako ljudi počnu paničariti,

449
00:25:24,732 --> 00:25:27,527
nitko od nas neće
izvući se odavde živ.

450
00:25:28,778 --> 00:25:31,656
Trebam tvoju pomoć da budem siguran
svi ostaju mirni.

451
00:25:36,661 --> 00:25:38,579
Ne mogu ovo bez tebe.

452
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
Da, učinit ću što mogu.

453
00:25:54,971 --> 00:25:58,349
„Sestra velikog Hectora
je li Ahilej pobijedio,

454
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
"ali naš veliki ajax
hrabro ga sruši."

455
00:26:03,187 --> 00:26:07,066
Ahilej je bio najveći ratnik,

456
00:26:07,150 --> 00:26:10,862
pa se Ulysses pokušava saviti
i poraziti ga

457
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
s obrnutom psihologijom.

458
00:26:13,531 --> 00:26:15,867
Sada se ova tehnika može činiti...

459
00:26:21,080 --> 00:26:23,416
Sjedi, sjedi. Obratiti pažnju.

460
00:26:23,499 --> 00:26:25,501
Neću biti na testu.

461
00:26:27,211 --> 00:26:30,715
Imam osjećaj što god sljedeće rekao
neće biti ni blizu zanimljivo

462
00:26:30,798 --> 00:26:32,717
kao ulaz za naše goste.

463
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
To je istina.

464
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
Završi predstavu.
To će biti na testu,

465
00:26:37,430 --> 00:26:39,348
kao i čitanja Prestona,

466
00:26:39,432 --> 00:26:41,142
Wordsworth i Logan.

467
00:26:41,225 --> 00:26:42,852
Vidimo se sljedeći tjedan.

468
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
Mislio sam na iznenadne posjete
bili protiv pravila.

469
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
Zajebi pravila. Ja sam glavni.

470
00:26:52,653 --> 00:26:54,280
I htjela sam vidjeti svog muža.

471
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
Pa, polaskan sam
biti kršenje sigurnosti,

472
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
ali što je tako hitno?

473
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
žao mi je

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,748
Bio sam prenapregnut
a ne sebe jutros.

475
00:27:05,791 --> 00:27:09,795
Pa, pitao sam se
tko je bila ona žena na našoj sofi,

476
00:27:09,879 --> 00:27:12,715
žena koja nije ni htjela
ovaj posao na prvom mjestu.

477
00:27:13,883 --> 00:27:16,010
u pravu si Nikad nisam.

478
00:27:16,427 --> 00:27:19,138
Za to krivim prokleti prsten.

479
00:27:19,222 --> 00:27:20,681
Kad se desio Eros,

480
00:27:20,765 --> 00:27:23,726
Sjećam se da sam se osjećala tako bespomoćno.

481
00:27:24,852 --> 00:27:26,520
Sve je bilo pri kraju,

482
00:27:26,604 --> 00:27:28,606
i nije bilo ničega
Mogao bih učiniti oko toga.

483
00:27:29,565 --> 00:27:31,651
Tako se trenutno osjećam.

484
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
Jer se bojiš za planetu,

485
00:27:34,237 --> 00:27:36,614
ili zato što nisi
u kontroli ishoda?

486
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Obje te stvari.

487
00:27:39,033 --> 00:27:41,077
Volio bih da mogu učiniti više da ti pomognem.

488
00:27:42,536 --> 00:27:44,872
Nikad ne bih mogao raditi ovaj posao bez tebe.

489
00:27:45,915 --> 00:27:49,085
Moram se osloniti na tebe
tijekom ovakvih vremena.

490
00:27:54,215 --> 00:27:57,009
Nikad se nisam zapitao
stvari koje si radio prije,

491
00:27:57,093 --> 00:28:00,596
jer sam znao da ih radiš
iz pravih razloga.

492
00:28:01,389 --> 00:28:03,015
Ali osjeća se kao

493
00:28:03,599 --> 00:28:05,559
ovim izborima

494
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
više se ne radi o tome da si u pravu.

495
00:28:08,437 --> 00:28:12,441
Radi se samo o tebi
potreba za pobjedom.

496
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Bi li gubitak bio tako loš?

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
ne znam,

498
00:28:20,658 --> 00:28:22,451
što je ono što me plaši,

499
00:28:22,535 --> 00:28:24,287
i zašto moram pobijediti.

500
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
Ne mogu biti u pravu ako to ne učinim.

501
00:28:28,791 --> 00:28:30,584
Koliko ste spremni
ići saznati?

502
00:28:32,545 --> 00:28:34,171
Koliko moram.

503
00:28:53,316 --> 00:28:54,400
Oh, hej.

504
00:28:55,234 --> 00:28:57,737
Samo sam ti htio reći
Naomi i Felcia,

505
00:28:57,820 --> 00:29:01,240
dobili su dodatna tri sata energije
iz svjetlosnog shuttlea.

506
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Stvarno su lijepe, ha?

507
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Podsjećaju me na Ganimed.

508
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
Tip koji ih je stavio je od tamo.

509
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
Zapravo se vratio tamo
pomoći, znaš, obnoviti.

510
00:29:14,545 --> 00:29:16,964
Ganimed je bio tako lijep.

511
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Kad je Felcia bila mala,
natjerala bi me da je uzmem

512
00:29:20,468 --> 00:29:22,094
gledati u ogledala
iznad kupola.

513
00:29:23,012 --> 00:29:25,514
Mislio sam da joj se sviđaju jer...

514
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Bile su velike i sjajne.

515
00:29:28,684 --> 00:29:31,312
Ali htjela je
da shvatim kako su radili.

516
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
ne sjećam se
vidjevši je ikada sretniju

517
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
nego ti trenuci
zureći u nebo.

518
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
Bio je to drugačiji život.

519
00:29:47,995 --> 00:29:50,206
Imao sam obitelj na Marsu.

520
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Što im se dogodilo?

521
00:29:52,458 --> 00:29:53,542
Oh, ne, mislim...

522
00:29:53,959 --> 00:29:56,462
Ne, oni su, oni su, oni su još uvijek
tamo iza i sve.

523
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
Samo, uh...

524
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Jednostavno više nisam dio toga.

525
00:30:06,430 --> 00:30:09,141
Kad je moj sin imao pet godina,

526
00:30:09,225 --> 00:30:11,477
mali je htio pijesak
za njegov rođendan.

527
00:30:11,560 --> 00:30:13,187
- Pijesak?
- Mm-hmm.

528
00:30:13,270 --> 00:30:16,649
Pijesak s prave plaže iz zemlje.

529
00:30:19,819 --> 00:30:21,737
Mora da je vidio
na nekoj slici negdje.

530
00:30:21,821 --> 00:30:23,739
Vi, imate li kakvu ideju
koliko to košta

531
00:30:23,823 --> 00:30:24,990
dobiti te stvari?

532
00:30:26,492 --> 00:30:29,328
Još se sjećam izraza njegova lica
kad je otvorio tu kutiju.

533
00:30:32,998 --> 00:30:34,834
Pitam se ima li to još uvijek.

534
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
Izgubio sam obitelj...

535
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Jer ja nisam mogao biti muškarac
da je moja žena

536
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
a moje malo dijete me je trebalo da budem.

537
00:30:46,762 --> 00:30:48,222
Moram živjeti s tim.

538
00:30:48,848 --> 00:30:51,058
Nikad to ne mogu ispraviti.

539
00:30:51,976 --> 00:30:54,270
Još uvijek imaš priliku
da to ispravim,

540
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
stvorite nove uspomene sa svojim djetetom
umjesto da sjediš kao ja,

541
00:30:57,440 --> 00:30:59,775
držeći se jednog trenutka
da sam dobio pravo.

542
00:31:03,404 --> 00:31:08,075
Popravljaju ganimed i
ta razbijena ogledala upravo sada.

543
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Ima nade za tebe.

544
00:31:13,205 --> 00:31:15,291
Ogledala...

545
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
To je odgovor.

546
00:31:18,294 --> 00:31:19,837
Mislim da znam kako spasiti Barb.

547
00:31:20,588 --> 00:31:24,300
Jednom smo se felcia i ja vidjeli
tegljač dron izlaziti

548
00:31:24,383 --> 00:31:26,969
i ručno podići ogledalo
kada su potisnici otkazali.

549
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
Dobro, u redu.
Shvaćam na što ciljaš.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,431
I da, Roci ima dronove,

551
00:31:30,514 --> 00:31:32,933
ali čak i da ih sve iskoristimo,
nema šanse da povećamo

552
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
brzina broda
dovoljno poput Barb.

553
00:31:34,894 --> 00:31:37,646
Ali mogli bismo koristiti
sama roci, zar ne?

554
00:31:37,730 --> 00:31:39,773
Izložili bismo oba broda opasnosti.

555
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
Ali može li uspjeti?

556
00:31:44,487 --> 00:31:46,697
U principu bi moglo funkcionirati.

557
00:31:47,823 --> 00:31:50,534
Imamo dovoljno baterije
za potisak koji bi zahtijevao,

558
00:31:50,618 --> 00:31:52,661
ali ipak bi nam nešto trebalo
spojiti brodove,

559
00:31:52,745 --> 00:31:55,122
i nema ništa
na roci koje bismo mogli koristiti.

560
00:31:55,206 --> 00:31:56,540
Što je s rudarskim mrežama?

561
00:31:56,707 --> 00:31:58,907
- Imamo nešto na Barbu.
- Da, ne znam.

562
00:31:59,043 --> 00:32:01,086
Da ovo ne bude samoubojstvo,

563
00:32:01,170 --> 00:32:02,755
moramo imati
neka udaljenost između nas.

564
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
Kolika udaljenost?

565
00:32:03,923 --> 00:32:05,883
Kilometar za sigurno.

566
00:32:05,966 --> 00:32:09,803
Dobro, pa što ako mi
rastaviti mreže

567
00:32:09,887 --> 00:32:12,806
i tkati zajedno
jedan kabel toliko dugačak?

568
00:32:12,890 --> 00:32:14,225
Može li to uspjeti?

569
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
Molim?

570
00:32:18,646 --> 00:32:20,439
Moram ovo ispraviti.

571
00:32:21,690 --> 00:32:22,775
Naomi, što je...

572
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
Rekao sam da ne želim razgovarati s tobom.

573
00:32:27,071 --> 00:32:30,032
Samo slušaj, felcia. Molim.

574
00:32:30,115 --> 00:32:32,826
Tvoja mama ima ideju
o tome kako spasiti Barb.

575
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
Čekaj, ona to radi?

576
00:32:35,412 --> 00:32:37,039
Mm-hmm.

577
00:32:40,000 --> 00:32:42,711
Želimo se povezati
roci do Barba

578
00:32:42,795 --> 00:32:45,798
tako da roci mogu vući brod
više u orbitu.

579
00:32:46,382 --> 00:32:48,676
Trebat ćeš nam
za dekonstrukciju rudarskih mreža

580
00:32:48,759 --> 00:32:50,803
te ih zajedno zavariti i isplesti

581
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
u jedan kabel za vuču.

582
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
Da. Da, možemo to.

583
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
Kabel će morati biti najmanje

584
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
dug jedan kilometar radi sigurnosti.

585
00:33:00,521 --> 00:33:02,815
Ne možemo imati brodove
trčeći jedno u drugo.

586
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
I ne možemo to spojiti s nosom.

587
00:33:05,568 --> 00:33:08,862
Naš centar mase se promijenio jer
od sveg litija koji nosimo.

588
00:33:09,196 --> 00:33:11,156
Morat ćemo izgraditi portal
osigurati visinu

589
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
za protutežu svemu.

590
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Moglo bi uspjeti, ali,

591
00:33:15,327 --> 00:33:16,954
imamo li dovoljno vremena za sve ovo?

592
00:33:17,663 --> 00:33:18,872
Saznat ćemo.

593
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
slijepa?

594
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Jebeno se šališ, zar ne?

595
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Ona radi na liječenju,
pa ima nade.

596
00:33:35,598 --> 00:33:37,016
Ali očito, stvari su se promijenile.

597
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
Moramo održati mir
s remenima

598
00:33:39,018 --> 00:33:41,186
dok ne znamo da nas dr. Okoye može liječiti,

599
00:33:41,270 --> 00:33:43,689
a to znači da će nam trebati
da dijelimo hranu i vodu.

600
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
Zato si prekinuo borbu.

601
00:33:46,025 --> 00:33:49,361
Ovo bi moglo poći ustranu
vrlo lako,

602
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
sve nas pobiti
ako ne razmišljamo brzo.

603
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
Ali ako ovo učinimo kako treba,

604
00:33:54,867 --> 00:33:58,871
ova katastrofa je najbolja stvar
to nam se moglo dogoditi.

605
00:33:58,954 --> 00:34:02,124
Uspjelo je u jednom danu
za što su nam trebale godine.

606
00:34:02,541 --> 00:34:05,419
Ako pričekamo ove doseljenike,

607
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
ovaj planet je naš.

608
00:34:07,129 --> 00:34:08,213
Čuo si što je Holden rekao.

609
00:34:08,297 --> 00:34:10,007
On će
braniti tvrdnju pojaseva da...

610
00:34:10,090 --> 00:34:12,551
Zbog čega ne stavljam
moja sudbina u rukama suda.

611
00:34:12,968 --> 00:34:15,054
Sada moramo ušutkati Holdena.

612
00:34:16,639 --> 00:34:17,640
Jeste li vidjeli Liama?

613
00:34:17,723 --> 00:34:20,142
On je na dužnosti pročišćivača vode
do daljnjeg.

614
00:34:20,225 --> 00:34:22,144
Pokora za pretjeranu reakciju.

615
00:34:28,025 --> 00:34:30,402
Razmišljao sam o anterosima.

616
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
Još uvijek imam noćne more
o tom brodu,

617
00:34:35,407 --> 00:34:38,744
sva ta... lebdeća lica pojasa.

618
00:34:40,496 --> 00:34:42,998
Na putu kući,
Privezao sam se za zid

619
00:34:43,082 --> 00:34:45,793
kad sam spavao da vidim mogu li
zaboravi na zero-g.

620
00:34:45,876 --> 00:34:47,920
Ali nije bilo važno.

621
00:34:48,003 --> 00:34:49,380
Ionako nisam spavao.

622
00:34:50,964 --> 00:34:54,551
Rce se utrostručio
njihov profit u tom kvartalu,

623
00:34:54,635 --> 00:34:56,804
i dobio sam dodatnih 6000 dolara.

624
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
Prolijevao sam krv
cijelu moju karijeru

625
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
i time se drugi bogate.

626
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
UN nas je poslao na ovaj planet

627
00:35:06,021 --> 00:35:08,691
baviti se istraživanjem i suživotom
s remenima,

628
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
ali to je u interesu tvrtke

629
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
ako remenje eventualno
ustupiti svoje potraživanje

630
00:35:13,862 --> 00:35:15,406
i bilo koji udio u planetu.

631
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
Moj ugovor će mi dati jedan posto

632
00:35:18,367 --> 00:35:21,286
vrijednosti potraživanja
nakon što su svi remeni otišli.

633
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
Sada, to je značilo milijune
u litijskom novcu.

634
00:35:24,331 --> 00:35:27,459
Ali ako možemo kontrolirati
tehnologija koju je Holden aktivirao,

635
00:35:27,543 --> 00:35:30,462
ovaj planet vrijedi
još stotine milijardi.

636
00:35:30,754 --> 00:35:32,840
Zvuči kao da si konačno
dobiti ono što ti se duguje.

637
00:35:32,923 --> 00:35:34,383
Ne, dobivamo ono što nam se duguje.

638
00:35:34,466 --> 00:35:36,427
Ima ih više nego dovoljno
za nas oboje,

639
00:35:36,510 --> 00:35:40,723
i za sve koji nam pomažu
učiniti ono što treba učiniti.

640
00:35:42,015 --> 00:35:45,561
Stvari neće dobro završiti
na ovom planetu za Holdena.

641
00:35:45,644 --> 00:35:47,813
I moram znati
da mi čuvaš leđa

642
00:35:47,896 --> 00:35:49,231
kad napravim svoj potez.

643
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
Nikad nisi morao platiti
za moju odanost.

644
00:35:51,525 --> 00:35:53,026
I ja sam tako mislio,

645
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
ali vaše aktivnosti izvan dužnosti
dali ste mi razloga da vas ispitujem.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Amos nije problem.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
Liam!

648
00:36:08,250 --> 00:36:10,794
Liam, gdje si?

649
00:36:15,924 --> 00:36:17,301
Liam!

650
00:36:22,639 --> 00:36:23,682
Liam?

651
00:36:25,893 --> 00:36:27,311
Liam?

652
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Liam! Liam!

653
00:36:44,369 --> 00:36:46,121
Svi se jebeno odmaknite!

654
00:36:46,205 --> 00:36:47,845
Odjebi!

655
00:36:47,915 --> 00:36:49,792
Što, što radiš?
sta to radis

656
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
hajde Odmakni se!

657
00:36:51,502 --> 00:36:53,378
- Samo...
- Odmakni se!

658
00:36:53,462 --> 00:36:54,838
Ne, uzmi... pusti me!

659
00:36:55,672 --> 00:36:57,466
sta to radis

660
00:36:57,633 --> 00:36:58,759
Začepi, jebo te!

661
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Aah!

662
00:37:02,054 --> 00:37:04,890
Ubio si mog prijatelja,
ti jebeni komad-sranje mršavi!

663
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Kakav je to osjećaj?
Kakav je to osjećaj?

664
00:37:09,144 --> 00:37:11,206
- [Pusti ga!
- Pusti ga, Eugene]

665
00:37:11,230 --> 00:37:13,625
- Ovaj tip je ubio mog najboljeg prijatelja!
- Onda će se s njim pozabaviti.

666
00:37:13,649 --> 00:37:14,650
On umre, ti umreš.

667
00:37:14,733 --> 00:37:16,276
Imate tri sekunde. jedan...

668
00:37:16,360 --> 00:37:17,861
Učini to, ne mogu te ovako zaštititi.

669
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
dva...

670
00:37:19,029 --> 00:37:21,448
Spusti svoj jebeni pištolj,
ili ću te sam ustrijeliti!

671
00:37:27,621 --> 00:37:29,414
Koji kurac?

672
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Uf.

673
00:38:04,616 --> 00:38:06,410
Koji kurac?

674
00:38:16,420 --> 00:38:17,963
Ne, nemoj, ne diraj ga!

675
00:38:19,590 --> 00:38:21,216
Što se dovraga događa?

676
00:38:21,383 --> 00:38:24,136
Oni su ih ubili.

677
00:38:27,139 --> 00:38:28,265
Odakle dolaze?

678
00:38:53,415 --> 00:38:54,791
Posvuda.

679
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Bilo kakva promjena putanje leta?

680
00:39:02,883 --> 00:39:05,427
Ne, gospođo. Pizzouza
još uvijek na istom kursu.

681
00:39:06,887 --> 00:39:10,223
Unn Raskoljnikov
je spreman, na poziciji.

682
00:39:10,307 --> 00:39:12,893
Projektili su vrući. Rail top je napunjen.

683
00:39:12,976 --> 00:39:14,478
A vaši marinci?

684
00:39:14,561 --> 00:39:17,773
Unmc 1 lebdi tamno
u putanji leta pizzouze.

685
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Obje opcije štrajka su spremne.

686
00:39:22,861 --> 00:39:26,365
Štitovi na 100%,

687
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
čekanje.

688
00:39:32,788 --> 00:39:34,748
Pošaljite svoje marince, generale.

689
00:39:35,207 --> 00:39:36,625
Da, gospođo.

690
00:39:37,626 --> 00:39:39,836
Raskoljnikov, opcija probijanja je moguća.

691
00:40:25,382 --> 00:40:27,718
Lijevo. Jedan ostao. Jedan ostao.

692
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
Hej, ti, ti!
Vani gdje te možemo vidjeti!

693
00:40:30,220 --> 00:40:31,680
Gdje je Marco Inaros?

694
00:40:31,763 --> 00:40:34,266
Mi na sasa. Mi na sasa.
Mi na sasa.

695
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
Idući na istok.
Idući na istok. Nastavi se kretati.

696
00:40:36,643 --> 00:40:40,230
Nastavi se kretati.
Marko inaros. Marko inaros!

697
00:40:40,313 --> 00:40:41,565
Ne znamo!

698
00:40:41,648 --> 00:40:43,066
Jasan!

699
00:40:43,150 --> 00:40:45,819
Jasan. Jasan.

700
00:40:47,279 --> 00:40:48,405
Jasan.

701
00:40:50,615 --> 00:40:52,868
Nema ID-ova. Jasan.

702
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
Prostorije posade čiste!

703
00:40:58,915 --> 00:41:00,292
Mi na sasal

704
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
što se događa
Imaju li oni kontrolu nad brodom?

705
00:41:04,046 --> 00:41:06,840
Idu u operacije.
Još 30 sekundi.

706
00:41:08,633 --> 00:41:10,635
Poklopac desno. Poklopac desno.

707
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Jasno desno!

708
00:41:13,638 --> 00:41:15,390
Prestani se kretati! Gdje je Marco Inaros?

709
00:41:16,016 --> 00:41:17,616
- Ne znam!
- Gdje je on?

710
00:41:17,642 --> 00:41:19,686
Gdje je Marco Inaros?

711
00:41:19,770 --> 00:41:21,563
Nema ID-ova. Nastavite s čišćenjem.

712
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
Mi na sasa. Mi na sasa.

713
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
ne znam

714
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Kontakt desno!

715
00:41:31,573 --> 00:41:34,367
Uzvrati paljbu! Uzvrati paljbu!

716
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
O moj Bože! Pod vatrom smo!

717
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
Ovo je unmc 1.

718
00:41:55,180 --> 00:41:56,807
Pizzouza...

719
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
Nestalo je.

720
00:44:20,200 --> 00:44:22,202
Titlovi - Deluxe