1 00:01:14,367 --> 00:01:16,702 Cijeli prokleti otok je jednostavno nestao! 2 00:01:17,745 --> 00:01:19,830 Pogledajte profil zračenja. 3 00:01:20,623 --> 00:01:22,083 To je kao kvar na reaktoru. 4 00:01:22,833 --> 00:01:25,127 Da, za gigantski reaktor. 5 00:01:31,842 --> 00:01:33,594 Pa ako ti se ne sviđa, 6 00:01:34,303 --> 00:01:37,515 ono što radite je da dobijete odvjetnika a ti idi na sud! 7 00:01:37,598 --> 00:01:39,725 Oh, zemaljski sud? Marsov sud? 8 00:01:40,059 --> 00:01:42,478 Kakav unutarnji sud daje pravdu remenima? 9 00:01:42,561 --> 00:01:44,761 Ponesite to s njima. 10 00:01:44,814 --> 00:01:46,691 Jer imamo pravo biti ovdje. 11 00:01:46,774 --> 00:01:48,818 Moraš se vratiti svom planetu, Inners. 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,778 Nema više razgovora o ovome. 13 00:01:51,153 --> 00:01:53,656 - Ne ide kako sam se nadala. - Jim. 14 00:01:53,739 --> 00:01:56,909 Jedan od otoka s druge strane of llus je upravo eksplodirao 15 00:01:57,076 --> 00:01:59,495 - kao termonuklearna bomba. - Mislimo da bi moglo biti 16 00:01:59,578 --> 00:02:02,081 neka vrsta masivnog fuzijskog reaktora ispod njega. 17 00:02:02,164 --> 00:02:03,499 Cijela prokleta stvar je upravo propala. 18 00:02:03,582 --> 00:02:05,376 - Dobro, to je loše. - Vrlo loše. 19 00:02:05,835 --> 00:02:08,838 Prvo što ćete osjetiti je seizmički potres od eksplozije. 20 00:02:08,921 --> 00:02:10,673 Kreće se ravno kroz planetu, 21 00:02:10,756 --> 00:02:12,383 tako da će stići do tebe za otprilike sat vremena. 22 00:02:12,675 --> 00:02:14,510 Pa, možemo se nositi s potresom. 23 00:02:14,593 --> 00:02:15,886 Nije to problem. 24 00:02:16,011 --> 00:02:17,805 Postoji udarni val dolaze oko planete 25 00:02:17,888 --> 00:02:21,225 brzinom zvuka s tsunamijem iza sebe. 26 00:02:22,143 --> 00:02:24,645 - Jebi me! - Koliko vremena imamo? 27 00:02:24,729 --> 00:02:27,398 Udarni val će udariti za osam do deset sati 28 00:02:27,565 --> 00:02:30,443 s vjetrovima okolo 200 kilometara na sat. 29 00:02:30,776 --> 00:02:34,864 Tsunami će biti tamo desetak sati nakon toga. 30 00:02:34,947 --> 00:02:38,617 Isus. To će značiti, kao, trećina kontinenta pod vodom. 31 00:02:38,701 --> 00:02:41,162 Naselje će biti izbrisano očistiti kartu. 32 00:02:41,245 --> 00:02:42,413 Odmah ću te nazvati. 33 00:02:44,749 --> 00:02:46,917 a? Što? što kažeš 34 00:02:47,001 --> 00:02:48,335 Ovdje se ne radi o stranama! 35 00:02:48,419 --> 00:02:50,713 Nikada nije kada vaša strana pobjeđuje. 36 00:02:50,796 --> 00:02:52,882 Ako priđeš bliže, onda ćeš ga dobiti. 37 00:02:53,215 --> 00:02:56,343 Ovo ima samo jedan način da će ovo proći. 38 00:02:56,427 --> 00:02:59,847 hej hej slušaj me! Slušajte me svi! 39 00:03:00,181 --> 00:03:01,807 Dovraga, slušaj me! 40 00:03:02,725 --> 00:03:03,809 Što? 41 00:03:05,269 --> 00:03:07,313 Cap ima nešto važno za reći. 42 00:03:09,315 --> 00:03:10,858 Imamo hitan slučaj. 43 00:03:24,955 --> 00:03:26,499 Da, vidimo eksploziju. 44 00:03:26,582 --> 00:03:29,376 Izgleda loše, stvarno loše. Bez prijevare. 45 00:03:29,710 --> 00:03:32,546 Ako pakiramo roci i dva laka šatla s Edwarda 46 00:03:32,630 --> 00:03:34,131 a onaj iz Barba, možemo dobiti 47 00:03:34,215 --> 00:03:35,883 svi ovdje s mrtve tačke u jednom putovanju. 48 00:03:35,966 --> 00:03:38,719 Prebacit ćemo ljude na pravo mjesto brodovi čim stignemo u orbitu. 49 00:03:38,803 --> 00:03:40,095 Holden! 50 00:03:40,387 --> 00:03:41,764 Ti si nam ovo donio. 51 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Ovo je tvoja greška. 52 00:03:43,182 --> 00:03:45,017 Gle, ništa od ovoga trenutno je korisno. 53 00:03:45,100 --> 00:03:47,228 Skoro smo umrli izlazeći ovdje. 54 00:03:47,311 --> 00:03:48,604 Neki jesu. 55 00:03:48,687 --> 00:03:51,357 - Ovo nam je bila prilika da stvorimo dom. - Jebeno shvaćam. 56 00:03:52,316 --> 00:03:54,318 vjeruj mi, Volio bih da se ništa od ovoga nije dogodilo, 57 00:03:54,401 --> 00:03:57,363 ali jedino što sada možemo učiniti je otići prije nego još ljudi umre. 58 00:03:58,614 --> 00:04:00,282 Hoćete li onda podržati našu tvrdnju? 59 00:04:01,116 --> 00:04:04,411 Reci svom prijatelju glavnom tajniku da imamo pravo biti ovdje. 60 00:04:05,287 --> 00:04:07,581 Ako to učinite javno, 61 00:04:08,582 --> 00:04:10,876 i zaklinjem se da ćemo pomoći našoj koloniji, 62 00:04:12,169 --> 00:04:13,629 onda ćemo se dogovoriti da odemo. 63 00:04:14,463 --> 00:04:17,258 Ne mogu govoriti u ime avasarale, ili zemlje, 64 00:04:17,675 --> 00:04:21,053 ali dajem ti riječ, Učinit ću sve što mogu. 65 00:04:27,893 --> 00:04:30,771 Beltalowda, skupi svoje stvari. 66 00:04:32,314 --> 00:04:33,649 Vrijeme je da krenemo. 67 00:04:35,109 --> 00:04:36,652 U redu. U redu. 68 00:04:36,777 --> 00:04:37,778 Da. 69 00:04:37,862 --> 00:04:39,029 Spakiraj se. 70 00:04:41,198 --> 00:04:42,867 Idite odavde. 71 00:04:52,668 --> 00:04:54,420 Bože, Jakobe. 72 00:04:54,670 --> 00:04:57,131 Pripremamo shuttle i našao nešto 73 00:04:57,214 --> 00:04:58,716 koje pripadaju tebi. 74 00:05:07,349 --> 00:05:08,684 Felcia. 75 00:05:10,352 --> 00:05:11,896 O moj Bože! 76 00:05:12,730 --> 00:05:15,691 Mislio sam da oni pashang-wala rce dobio te. 77 00:05:16,275 --> 00:05:17,860 Što radiš tamo gore? 78 00:05:18,944 --> 00:05:20,112 Odlazak. 79 00:05:21,447 --> 00:05:23,115 Odlazak? kamo ideš 80 00:05:23,407 --> 00:05:25,701 S Barbom, natrag kroz ring. 81 00:05:26,577 --> 00:05:28,579 Samo sam želio ići na sveučilište. 82 00:05:30,205 --> 00:05:31,332 Oh, felcia. 83 00:05:31,415 --> 00:05:33,542 žao mi je Nisam te htio uplašiti. 84 00:05:33,626 --> 00:05:35,628 Ne, ne, žao mi je. 85 00:05:36,337 --> 00:05:37,838 Doveli smo vas do ovoga. 86 00:05:38,172 --> 00:05:39,590 Je li mama ljuta? 87 00:05:40,883 --> 00:05:42,051 Zabrinuta je. 88 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 ona je... 89 00:05:46,472 --> 00:05:48,807 Ona je s Naomi Nagata na rocinantu. 90 00:05:49,558 --> 00:05:52,144 Što? Rekao sam joj da ovo nije Naomina krivnja. 91 00:05:52,227 --> 00:05:54,188 - Htio sam otići. - Ne, dušo... 92 00:05:54,271 --> 00:05:56,191 - Nije mi ništa rekla da radim. - Djevojčica. 93 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Nije to ništa slično. 94 00:06:01,028 --> 00:06:02,071 Papa? 95 00:06:05,449 --> 00:06:06,492 Felcia, 96 00:06:07,618 --> 00:06:10,913 Moram ti reći neke stvari o onome što je tvoja majka učinila. 97 00:06:12,623 --> 00:06:14,166 Neće biti lako čuti. 98 00:06:20,089 --> 00:06:22,257 tako da raspalio bi... 99 00:06:22,800 --> 00:06:23,926 Isuse. 100 00:06:24,385 --> 00:06:25,928 Pedeset tisuća exajoula. 101 00:06:26,011 --> 00:06:28,055 Ovaj planet će izgledati vrlo drugačije sutra. 102 00:06:28,138 --> 00:06:29,974 Što je s ostalim otocima? 103 00:06:30,683 --> 00:06:32,309 Očekujemo li još eksplozija? 104 00:06:35,437 --> 00:06:36,522 Ne mislim tako. 105 00:06:36,939 --> 00:06:38,899 Pojavljuju se svi ostali otoci hladiti se, 106 00:06:38,983 --> 00:06:40,275 tako male usluge. 107 00:06:40,859 --> 00:06:42,653 U trenucima poput ovih, Zahvalan sam na tome. 108 00:06:43,988 --> 00:06:45,906 Puno je ljepši pogled iz orbite. 109 00:06:47,408 --> 00:06:49,076 Uskoro ću biti gore. 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,643 Bok tamo. 111 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Pa, dobro, dobro. 112 00:07:18,731 --> 00:07:20,024 Izgledaš bolje. 113 00:07:20,691 --> 00:07:22,526 Letvica je bila niska. 114 00:07:24,319 --> 00:07:25,487 Moram ti se zahvaliti. 115 00:07:25,571 --> 00:07:26,822 Ne, nemate. 116 00:07:26,905 --> 00:07:28,532 ja bih umro. 117 00:07:29,575 --> 00:07:33,287 Da, vjerojatno, ali nisi, pa svejedno, 118 00:07:33,370 --> 00:07:35,205 Samo sam ti htio dati neke dobre vijesti. 119 00:07:35,622 --> 00:07:36,832 Vaša kći je dobro. 120 00:07:37,750 --> 00:07:39,960 Pratio sam je. Ona je na Barbu. 121 00:07:40,085 --> 00:07:42,463 - Mogu li razgovarati s njom? - Naravno da možeš. 122 00:07:42,713 --> 00:07:46,592 Curo, otvori kanal felciji mazur, zar ne? 123 00:07:46,675 --> 00:07:49,219 Na barbapiccoli. Želite li biti sami? 124 00:07:49,303 --> 00:07:51,346 - Oh, ne, ne, ne. ne znači... - U redu. 125 00:07:55,184 --> 00:07:58,145 - Felcia! Jeste li svi... - Tata mi je rekao što si učinio. 126 00:07:58,520 --> 00:08:00,773 Svi ti ljudi koji je umro na tom šatlu. 127 00:08:03,859 --> 00:08:05,611 Nikad nisam želio da netko bude povrijeđen. 128 00:08:05,778 --> 00:08:06,945 - Nisam... - Sva tvoja priča 129 00:08:07,029 --> 00:08:09,281 o čuvanju obitelj zajedno na llus, 130 00:08:09,364 --> 00:08:11,200 a ti si ta koja je pobjegla. 131 00:08:12,951 --> 00:08:15,079 Barem nisam nikoga prvi ubio. 132 00:08:35,766 --> 00:08:37,017 hej 133 00:08:37,559 --> 00:08:39,728 Hej, Naomi, što se događa? 134 00:08:39,937 --> 00:08:41,355 Reaktor je u kvaru. 135 00:08:41,438 --> 00:08:44,566 Izgleda kao loš pelet za gorivo... Hrpa njih. 136 00:08:46,068 --> 00:08:47,694 Dobro, dolazim odmah gore. 137 00:09:07,881 --> 00:09:08,882 Uh-oh. 138 00:09:12,594 --> 00:09:14,263 Ponovno pokretanje je zabranjeno. 139 00:09:14,596 --> 00:09:17,015 - To je četiri. - Huh. 140 00:09:17,432 --> 00:09:20,519 Izgleda kao Barb i vrtlog su u istom čamcu. 141 00:09:20,936 --> 00:09:22,271 Svi njihovi sustavi su u redu, 142 00:09:22,354 --> 00:09:25,440 ali čim pokušaju da zapale svoj reaktor, zilch. 143 00:09:26,108 --> 00:09:27,401 Sjajno. 144 00:09:27,484 --> 00:09:30,445 Dakle, fizika fuzije upravo su prestali raditi. 145 00:09:31,572 --> 00:09:34,283 Izgleda kao ta protomolekula ponovno se vraća na to. 146 00:09:35,492 --> 00:09:36,743 Jebati! 147 00:09:42,958 --> 00:09:45,002 Naši ljudi su zaključani u svojim odajama 148 00:09:45,085 --> 00:09:46,587 od strane korporativnih vojnika. 149 00:09:46,712 --> 00:09:49,089 Smaknuti su bez suđenja, 150 00:09:49,173 --> 00:09:51,758 a sad nam se naređuje evakuirati se. 151 00:09:51,842 --> 00:09:54,219 Nećemo stati bilo tko drugi od odlaska. 152 00:09:54,303 --> 00:09:55,762 Mogu otići u miru. 153 00:09:55,846 --> 00:09:58,807 Ali nećemo biti prisiljeni opet iz naših domova. 154 00:09:58,891 --> 00:10:01,310 Od tog prijenosa, bila je radio tišina 155 00:10:01,393 --> 00:10:03,353 od rocinanta kao i Edward Israel. 156 00:10:03,437 --> 00:10:05,147 Barbapiccola nema dovoljno goriva, 157 00:10:05,272 --> 00:10:08,108 a prenose samo povremeno kako bi se uštedjela energija, ali... 158 00:10:08,192 --> 00:10:11,737 Je li moguće opa oboren prstenasti komunikacijski relej 159 00:10:11,820 --> 00:10:14,072 na novu zemlju namjerno? 160 00:10:14,281 --> 00:10:15,282 Smatrali smo da, 161 00:10:15,365 --> 00:10:17,117 i formalno upitan Stanica Medina, ali... 162 00:10:17,201 --> 00:10:18,911 - Oni su to demantirali. - Da, gospođo. 163 00:10:19,411 --> 00:10:21,663 Tvrde da su izgubili kontakt s ilusom također. 164 00:10:22,122 --> 00:10:24,583 Pa ako im vjerujemo na riječ, 165 00:10:24,917 --> 00:10:27,169 znači da smo svi izgubili kontakt 166 00:10:27,336 --> 00:10:30,464 sa svima na tom bogom zaboravljenom planetu. 167 00:10:31,298 --> 00:10:32,466 Da, gospođo. 168 00:10:40,724 --> 00:10:41,975 Nemojte propustiti svoj rok. 169 00:10:42,059 --> 00:10:45,354 Mars je bolji za sve kad svatko odradi svoj dio posla. 170 00:10:47,189 --> 00:10:50,067 Vaši predmeti su tamo i čekanje, po dogovoru. 171 00:10:51,109 --> 00:10:54,363 Provjerit ću inventar, ako ti je svejedno. 172 00:10:55,489 --> 00:10:56,990 Učini što moraš. 173 00:11:13,632 --> 00:11:14,800 Hej, ljepotan. 174 00:11:16,134 --> 00:11:18,637 Tri, dva, jedan. 175 00:11:25,602 --> 00:11:26,979 Lomiš mi zglob. 176 00:11:27,062 --> 00:11:30,315 Da, to je namjera. Osim ako ne biste radije otišli? 177 00:11:31,817 --> 00:11:33,151 - Hmm? - Da. 178 00:11:38,240 --> 00:11:39,908 Čekaš nekoga? 179 00:11:40,784 --> 00:11:43,036 Ne. Zašto bih bio? 180 00:11:44,788 --> 00:11:47,916 Jedinstvo. Snaga. Čast. 181 00:11:48,000 --> 00:11:50,502 Marsovski marinski korpus. Pridružite se danas. 182 00:11:59,594 --> 00:12:01,305 Ne mogu više nikome vjerovati. 183 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 tužno. 184 00:12:03,181 --> 00:12:04,933 Split je na istom mjestu. 185 00:12:22,993 --> 00:12:26,163 Imate li što je potrebno učiniti Mars boljim mjestom? 186 00:12:26,663 --> 00:12:29,541 mcrn traži za predane marsovce... 187 00:12:29,624 --> 00:12:31,043 - Hej. - Hej. 188 00:12:31,126 --> 00:12:32,627 Što radiš sada? 189 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 Što imaš na umu? 190 00:12:36,089 --> 00:12:37,632 U redu, idemo! 191 00:12:37,758 --> 00:12:39,176 Kreni dalje! 192 00:12:39,259 --> 00:12:41,345 Prioritet jedan stupanj prijenosa ide ovdje, prioritet dvije brzine tamo, 193 00:12:41,428 --> 00:12:43,597 i boli me briga o prioritetu tri. 194 00:12:44,014 --> 00:12:45,640 Ubrzaj jebeni tempo! 195 00:12:45,724 --> 00:12:46,933 Čuli ste je! 196 00:12:48,143 --> 00:12:50,854 - Hoćeš li biti spreman za polazak? - Zabrinut si za mene? 197 00:12:50,937 --> 00:12:52,189 Samo ako! Mora biti. 198 00:12:52,272 --> 00:12:54,608 Bilo bi usrano lakše kad bismo imali teški šatl, 199 00:12:54,691 --> 00:12:55,776 ali uspjet ćemo. 200 00:12:58,278 --> 00:12:59,363 hej 201 00:13:01,281 --> 00:13:02,449 Hvala što si serio. 202 00:13:06,411 --> 00:13:08,330 Stalno slušam ovu stvar. hajde 203 00:13:19,674 --> 00:13:21,218 Zgrabi to! Zgrabi to! 204 00:13:23,220 --> 00:13:24,471 Požurite, požurite! 205 00:13:25,597 --> 00:13:26,890 Jesu li svi dobro? 206 00:13:28,725 --> 00:13:31,395 Svi nazad na posao. To je bio lakši dio. 207 00:13:31,478 --> 00:13:33,230 Sedam sati do udarnog vala. 208 00:13:33,313 --> 00:13:36,191 Pokrenimo se s mrtve točke kad se dogodi. 209 00:13:36,358 --> 00:13:38,902 Ne možeš uzeti taj. Morat ćeš uzeti... 210 00:13:41,029 --> 00:13:43,281 dobro smo Za potres, nije bilo tako strašno. 211 00:13:43,365 --> 00:13:45,242 Pa to je stvarno dobro čuti, šefe, 212 00:13:45,409 --> 00:13:47,786 ali, um, ta cijela, uh, 213 00:13:47,869 --> 00:13:51,206 "siđi dolje i sve vas pokupi na sigurno" plan koji smo imali... 214 00:13:51,415 --> 00:13:53,500 - To se neće dogoditi. - Zašto ne? 215 00:13:53,583 --> 00:13:55,043 Naš reaktor je ugašen. 216 00:13:55,252 --> 00:13:57,712 Svi reaktori su vani na svakom brodu u orbiti. 217 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 Kuglice goriva više se ne stapaju. 218 00:14:00,132 --> 00:14:01,925 Da, stari plavi goo otišao i presvukao se 219 00:14:02,008 --> 00:14:03,593 zakoni fizike opet na nas. 220 00:14:03,677 --> 00:14:06,596 Naša pretpostavka je kada taj otočni fuzijski reaktor je eksplodirao, 221 00:14:06,680 --> 00:14:08,473 neki sustav na ovoj planeti odlučio zadržati 222 00:14:08,557 --> 00:14:10,600 da se nešto slično ne ponovi. 223 00:14:10,684 --> 00:14:12,727 - Što je s Millerom? - Otišao je. 224 00:14:12,936 --> 00:14:14,563 Pomogao nam je kako bismo ga mogli dovesti ovamo. 225 00:14:14,646 --> 00:14:15,897 Možda je sada završio s nama. 226 00:14:15,981 --> 00:14:18,358 To izgleda pomalo nezahvalno, ako mene pitate. 227 00:14:19,860 --> 00:14:22,070 Svjetlosni šatlovi u Izraelu i Barbu 228 00:14:22,154 --> 00:14:24,281 koristiti kemijske rakete, što znači da će i dalje raditi. 229 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 Mali su, ali možemo ih poslati gore-dolje u rotaciji, 230 00:14:27,075 --> 00:14:28,785 evakuirati desetak odjednom. 231 00:14:28,869 --> 00:14:31,037 - To će biti tijesno. - Uspjet ćemo. 232 00:14:31,329 --> 00:14:33,790 Sve vas diže s mrtve točke je samo pola problema. 233 00:14:33,999 --> 00:14:35,876 Barbapiccola je preniska, 234 00:14:36,126 --> 00:14:37,669 i nije ocijenjeno za atmosferu. 235 00:14:37,752 --> 00:14:39,004 Prvo najprije. 236 00:14:40,338 --> 00:14:42,048 Nije ocijenjeno za atmosferu. 237 00:14:44,634 --> 00:14:46,178 Što to znači? 238 00:14:47,637 --> 00:14:51,933 Hm... pa, kada ste svi prvi put došli ovdje, 239 00:14:52,017 --> 00:14:54,227 Barb... išlo je u nisku orbitu, točno, 240 00:14:54,311 --> 00:14:56,438 da uštedi gorivo za shuttle idući gore-dolje 241 00:14:56,521 --> 00:14:57,981 osnovati koloniju. 242 00:14:58,190 --> 00:15:01,485 Ta niska orbita ima više atmosferskog otpora. 243 00:15:01,735 --> 00:15:04,237 Usporava ga, tjera ga da padne. 244 00:15:05,572 --> 00:15:07,324 I obično to nije problem, 245 00:15:07,407 --> 00:15:09,493 jer sve što biste imali učiniti za održavanje orbite 246 00:15:09,576 --> 00:15:10,577 je ubrzati. 247 00:15:12,120 --> 00:15:15,415 Barbovi potisnici nisu bili dizajnirani za ovakav posao i... 248 00:15:15,499 --> 00:15:18,335 Pogon je vani. Ne možemo ubrzati. 249 00:15:19,711 --> 00:15:21,296 Dakle, prije ili kasnije, 250 00:15:22,047 --> 00:15:23,590 Barb će pasti 251 00:15:24,799 --> 00:15:25,926 i spali. 252 00:15:26,968 --> 00:15:29,679 Rocijeve baterije će trajati duže, ali na kraju... 253 00:15:29,763 --> 00:15:30,889 Svi ćemo. 254 00:15:37,604 --> 00:15:39,314 - Samo se pobrini da... - Murtry! 255 00:15:40,774 --> 00:15:42,108 Jeste li čuli za reaktore? 256 00:15:42,192 --> 00:15:44,110 - Upravo sada. - Dakle, evo plana b. 257 00:15:44,194 --> 00:15:46,029 Sve spremamo dok val ne prođe, 258 00:15:46,112 --> 00:15:47,739 i vraćamo se dolje, postaviti novi logor 259 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 prije nego naši brodovi izgore, i čekati spas. 260 00:15:49,783 --> 00:15:51,576 Lakše reći nego učiniti, ali pragmatično. 261 00:15:51,660 --> 00:15:53,203 Dobro. Trebat će nam uredna rotacija. 262 00:15:53,286 --> 00:15:56,164 Ne namjeravam imati bilo koji od pojaseva na mom šatlu. 263 00:15:56,248 --> 00:15:59,584 Oni su dobrodošli da koriste teške ako ga mogu ponovno sastaviti. 264 00:15:59,668 --> 00:16:01,711 - Završio sam s pregovorima. - Rekao si da hoćeš 265 00:16:01,795 --> 00:16:03,088 podržati njihovu tvrdnju. 266 00:16:03,171 --> 00:16:05,215 Sam si napravio partizan u svemu tome. 267 00:16:05,340 --> 00:16:07,467 Međutim, voljan sam 268 00:16:07,551 --> 00:16:09,970 pomoći im da se sigurno dignu i opet dolje, 269 00:16:10,053 --> 00:16:11,346 pod uvjetom da bacaju 270 00:16:11,429 --> 00:16:14,099 sav ilegalno iskopani litij na njihovom brodu. 271 00:16:15,267 --> 00:16:17,769 Prokletstvo, njihov brod ionako pada. 272 00:16:17,852 --> 00:16:19,479 Pa, nemojte se podcjenjivati. 273 00:16:19,563 --> 00:16:21,690 Možda nađemo način popraviti reaktore. 274 00:16:21,773 --> 00:16:23,733 Smatrajte to gestom dobre volje. 275 00:16:24,776 --> 00:16:27,904 Ne spašavaš ih. Samo ih sporije ubijaš. 276 00:16:27,988 --> 00:16:32,826 Pa, mogu ostati na površini, pozdravi val koji si pustio. 277 00:16:36,329 --> 00:16:38,123 Razgovarat ću s njima. Bez obećanja. 278 00:16:38,206 --> 00:16:40,542 Ali morate početi donositi tvoji šatlovi se trenutno gase. 279 00:16:40,625 --> 00:16:42,836 Dobro, ali ja samo šaljem jedan od njih. 280 00:16:43,878 --> 00:16:46,715 Ne riskiram oboje, bez obzira kakav dogovor sklopite. 281 00:16:48,341 --> 00:16:50,969 Samo ćemo morati napraviti to onda radi, zar ne? 282 00:17:37,641 --> 00:17:38,975 Ovo je mrtvo. 283 00:17:39,601 --> 00:17:41,102 Ima li problema s prijevozom? 284 00:17:41,353 --> 00:17:44,022 Upravo smo izgubili kontakt s tim, šefe. Pričekajte. 285 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Šatl je... nestao, gospodine. 286 00:17:53,782 --> 00:17:56,368 Sve što hvatamo je visokoenergetski čestice u blizini. 287 00:17:56,910 --> 00:17:58,536 Što se događa s mjesecom? 288 00:17:58,620 --> 00:18:01,831 Znanstveni tim radi na tome. Misle da se možda topi. 289 00:18:02,791 --> 00:18:05,752 Ništa drugo ne napušta brod dok od mene ne čujete drugačije. 290 00:18:06,419 --> 00:18:07,796 Razumijem, šefe. 291 00:18:09,964 --> 00:18:11,549 So what's plan c? 292 00:18:13,885 --> 00:18:15,637 We make the town u ojačani zaklon 293 00:18:15,720 --> 00:18:18,765 koji može podnijeti 200 kilometara na sat vjetrovi i velike poplave. 294 00:18:18,932 --> 00:18:21,267 Plan C zvuči kao da svi umiru. 295 00:18:23,103 --> 00:18:24,437 We'll go to the ruins. 296 00:18:25,563 --> 00:18:27,857 Te strukture su bile ovdje preko milijardu godina. 297 00:18:27,941 --> 00:18:29,901 If anything can survive što dolazi, to je to. 298 00:18:29,984 --> 00:18:32,153 - Nema ulaza. - Bio sam unutra. 299 00:18:32,237 --> 00:18:34,155 Što? Nije bilo ulaza. 300 00:18:34,406 --> 00:18:37,075 Taj čovjek u mojoj glavi otvorio je vrata a zatim ga ponovno zatvorio. 301 00:18:37,283 --> 00:18:38,785 Morat ćemo se sami probiti. 302 00:18:39,077 --> 00:18:40,954 Imamo naknade za rudarenje. We'll blast it open. 303 00:18:41,037 --> 00:18:42,372 I pod pretpostavkom da to radi, 304 00:18:42,455 --> 00:18:44,040 još ćeš ga morati zapečatiti iza nas. 305 00:18:44,207 --> 00:18:46,668 - Smislit ćemo to. - Nemamo puno vremena. 306 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 Brzo ćemo to shvatiti. 307 00:19:22,954 --> 00:19:25,415 We'll be sending sonda bez ljudske posade na novu zemlju. 308 00:19:25,498 --> 00:19:28,418 To je najbrži način za ponovno uspostavljanje komunikacija s našom ekspedicijom. 309 00:19:28,501 --> 00:19:30,336 Opa nema ništa protiv toga. 310 00:19:30,545 --> 00:19:32,130 Nismo tražili dopuštenje. 311 00:19:36,718 --> 00:19:39,721 Uh, does the UN have any theories 312 00:19:39,804 --> 00:19:42,682 što se moglo dogoditi on ilus, hmm? 313 00:19:43,224 --> 00:19:46,853 Um, istovremeno gubim kontakt sa tri broda u orbiti... 314 00:19:46,936 --> 00:19:49,272 To ne može biti slučajnost. 315 00:19:49,355 --> 00:19:51,566 Sonda će dosegnuti novu terru in 15 days. 316 00:19:51,649 --> 00:19:54,652 We'll know more then. u međuvremenu, imamo drugih problema s kojima se moramo pozabaviti. 317 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 Yes, the sojourner. 318 00:19:56,696 --> 00:19:58,698 Brod za koji ste nas uvjeravali had been destroyed. 319 00:19:58,865 --> 00:20:01,409 Oh, we had every reason vjerovati da ima b... 320 00:20:01,493 --> 00:20:03,161 Znate li tko stoji iza napada? 321 00:20:03,244 --> 00:20:05,705 Marco Inaros, terorist. 322 00:20:06,498 --> 00:20:07,749 He will be killed. 323 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 Već je trebao biti. 324 00:20:10,168 --> 00:20:12,462 Prije naših projektila uništio došljaka, 325 00:20:12,545 --> 00:20:13,838 satelit za nadzor na Luni 326 00:20:13,922 --> 00:20:16,382 otkrio laser visokog intenziteta iz posude. 327 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 To je komunikacijski laser uskog snopa? 328 00:20:25,475 --> 00:20:27,811 To je ono što mi mislimo. Na temelju smjera, 329 00:20:27,894 --> 00:20:29,771 sugeriralo bi slala se ta telemetrija 330 00:20:29,854 --> 00:20:33,775 za pojas tijekom napada, na neregistrirani opa relej, možda? 331 00:20:33,858 --> 00:20:36,694 Možda. Javit ćemo vam što nađemo. 332 00:20:37,070 --> 00:20:38,988 Dobro. sljedeći put, naći ćemo se u Tripoliju 333 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 pa mogu uzvratiti gostoprimstvo. 334 00:20:43,076 --> 00:20:44,577 Po nalogu zapovjedništva flote UNN-a, 335 00:20:44,661 --> 00:20:47,121 mi ćemo ostati unutar prostora prstena 336 00:20:47,205 --> 00:20:49,040 kako bismo ga osigurali od daljnjih incidenata 337 00:20:49,123 --> 00:20:50,875 koji nadilaze vaše sposobnosti kontrolirati. 338 00:20:50,959 --> 00:20:52,710 Vau, vau... Ne treba nam dadilja... 339 00:20:52,794 --> 00:20:54,671 To nisu uvjeti primirja. 340 00:20:54,754 --> 00:20:56,840 Opa prekršena prvo te uvjete. 341 00:20:56,923 --> 00:20:58,466 Marco Inaros nije pod našom kontrolom. 342 00:20:58,550 --> 00:21:01,719 Zašto si onda obećao da možeš nositi se s njim ako ne možeš? 343 00:21:05,557 --> 00:21:06,766 Bit ćemo u kontaktu. 344 00:21:10,645 --> 00:21:11,896 Lijep pogled. 345 00:21:12,939 --> 00:21:15,024 To je dovoljno daleko. To je dovoljno daleko. 346 00:21:15,525 --> 00:21:17,026 Da, bosmang. 347 00:21:23,533 --> 00:21:27,078 Mjerili su svoj ured za zavjese. 348 00:21:27,370 --> 00:21:30,623 - Hmm? - To je drevna unutarnja izreka. 349 00:21:31,124 --> 00:21:34,794 To znači otvoreno pokazivati koje namjeravaju uzeti 350 00:21:34,878 --> 00:21:36,379 ono što tebi pripada. 351 00:21:41,050 --> 00:21:42,427 Ostajem pri svom glasu. 352 00:21:43,469 --> 00:21:46,639 Da nismo Marcu poštedjeli život, to bi podijelilo frakcije. 353 00:21:46,723 --> 00:21:48,224 Moramo ostati složni. 354 00:21:50,435 --> 00:21:53,187 Nije bilo načina da se zna lagao je o došljaku. 355 00:21:53,271 --> 00:21:54,814 Mislim da ti i ja, uh... 356 00:21:54,898 --> 00:21:59,694 Oboje smo poznati s nepredviđenim posljedicama. 357 00:22:01,112 --> 00:22:04,365 Moramo provjeriti zapisnike svakog tamnog opa releja 358 00:22:04,449 --> 00:22:06,826 koje su mogle biti ciljane the sojourner's tight-beam. 359 00:22:06,910 --> 00:22:08,244 Poslat ću tim na to. 360 00:22:08,328 --> 00:22:12,624 A ako ovo ne riješimo brzo, i na zadovoljstvo UN-a... 361 00:22:12,790 --> 00:22:13,958 Tada nikad neće otići, 362 00:22:14,709 --> 00:22:16,628 i nećemo moći da ih prisili da odu. 363 00:22:26,012 --> 00:22:28,014 Moram reći, osjećam se nekako iskorišteno. 364 00:22:28,723 --> 00:22:30,391 Uvjeravam vas, bili ste. 365 00:22:31,726 --> 00:22:32,727 Stvarno moram otići? 366 00:22:32,810 --> 00:22:35,355 Uh, da. Imam sastanak. Ne možete propustiti. 367 00:22:36,022 --> 00:22:37,565 Oh, hajde. Nismo čak ni... 368 00:22:37,982 --> 00:22:40,068 Isprobao poslugu u sobu. 369 00:22:40,276 --> 00:22:42,153 Slobodno, na mene. 370 00:22:43,154 --> 00:22:44,489 U redu, veliki potrošaču, hoću. 371 00:22:46,866 --> 00:22:48,534 Čini se kao da si stao na noge. 372 00:22:48,618 --> 00:22:52,455 Da, malo slobodnog savjetovanja pala mi u krilo. 373 00:22:52,747 --> 00:22:54,082 Samo sretno, valjda. 374 00:22:55,083 --> 00:22:56,501 Dobro bi mi došlo nešto od toga. 375 00:22:57,043 --> 00:22:58,795 Javi mi ako žele zaposliti. 376 00:22:58,878 --> 00:23:00,046 Mmm-hmm. 377 00:23:04,550 --> 00:23:05,551 ja ću. 378 00:23:15,603 --> 00:23:17,146 Rekao sam ti da će se isplatiti. 379 00:23:41,337 --> 00:23:43,631 Jeste li ubili onog carinika dolje na dokovima? 380 00:23:44,757 --> 00:23:47,593 Vau. Zašto te briga? 381 00:23:47,677 --> 00:23:48,845 To nije odgovor. 382 00:23:48,928 --> 00:23:50,680 - Nije ni tvoja. - Opusti se. 383 00:23:51,347 --> 00:23:52,890 Ne poslujem na taj način. 384 00:23:53,391 --> 00:23:54,434 da li ona 385 00:23:55,059 --> 00:23:56,269 Nesreće se događaju. 386 00:23:56,561 --> 00:23:59,981 Svijet je okrutno mjesto, i ako ne želiš biti ovdje, idi. 387 00:24:00,064 --> 00:24:03,693 Hej, prestani srati, ili možete oboje otići. 388 00:24:07,822 --> 00:24:09,073 Oprostite. 389 00:24:11,492 --> 00:24:13,036 Jeste li razgovarali s Davidom u posljednje vrijeme? 390 00:24:13,953 --> 00:24:16,205 Ne? To je razumljivo. 391 00:24:16,289 --> 00:24:19,375 Siguran sam da sve ovo mora biti ponižavajuće za njega, 392 00:24:20,043 --> 00:24:21,419 i za tebe. 393 00:24:22,545 --> 00:24:25,423 Ako želiš da pobijedim Opet jebeš, samo tako nastavi. 394 00:24:33,598 --> 00:24:35,391 - Bobbie Draper. - Da, nije me briga. 395 00:24:36,100 --> 00:24:37,268 U redu. 396 00:24:37,351 --> 00:24:40,855 Aterpolov toranj za teraformiranje mv-37-d, 397 00:24:40,938 --> 00:24:43,733 od danas službeno stavljen van upotrebe. 398 00:24:43,816 --> 00:24:47,278 Bilo ih je hrpa u zadnje vrijeme. Dio programa modernizacije mtc-a. 399 00:24:47,361 --> 00:24:48,654 Da, točno. 400 00:24:49,030 --> 00:24:53,034 U svakom slučaju, puna je vrhunske police, napravljene na Marsu, 401 00:24:53,117 --> 00:24:55,578 ultra-pouzdan procesori zraka i vode. 402 00:24:56,162 --> 00:24:57,830 Budući kolonisti, 403 00:24:57,914 --> 00:25:00,833 remenje posebno, platit će najviše dolara za ovu stvar. 404 00:25:00,917 --> 00:25:02,460 Pristup građi je kontroliran 405 00:25:02,543 --> 00:25:04,545 jednim unosom u podnožju tornja. 406 00:25:04,879 --> 00:25:07,381 Sigurnosni protokoli nisu ažurirani od prošle godine. 407 00:25:07,840 --> 00:25:10,093 - Još rade m-sec-4, pa... - Služio si? 408 00:25:11,010 --> 00:25:14,388 Dakle, ne bi trebalo trajati više od dvije minute da provalim i uđem. 409 00:25:14,472 --> 00:25:15,932 Dao sam prioritet komponentama 410 00:25:16,015 --> 00:25:18,601 u smislu vrijednosti i jednostavnost rastavljanja. 411 00:25:18,935 --> 00:25:22,063 Učite ljudi. Bit će to vrlo lijep rezultat. 412 00:26:07,817 --> 00:26:09,402 Mislio sam da si rekao da su se vrata zatvorila. 413 00:26:09,777 --> 00:26:13,239 Jeste. Možda nam je Miller ponovno otvorio. 414 00:26:14,073 --> 00:26:17,869 Ili nije tako čvrst kao što ste mislili a potres ga je olabavio. 415 00:26:18,327 --> 00:26:20,163 Ako je tako, najebali smo. 416 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 To je početak. 417 00:26:22,123 --> 00:26:23,583 Pod pretpostavkom da uđemo, 418 00:26:24,041 --> 00:26:26,627 bit će dovoljno teško brtvljenje rupe, ali... 419 00:26:26,711 --> 00:26:28,921 Nema šanse da ćemo moći zapečatiti one. 420 00:26:31,090 --> 00:26:32,884 Pa, usredotočimo se na ulazak. 421 00:26:33,426 --> 00:26:35,386 Morat ćemo postaviti oblikovane naboje 422 00:26:36,095 --> 00:26:37,096 svuda okolo. 423 00:26:38,055 --> 00:26:40,391 Remenari su imali nešto rudarske opreme koje bismo mogli koristiti. 424 00:26:48,816 --> 00:26:50,610 Ako ti kažem da trebam nešto učiniti... 425 00:26:52,403 --> 00:26:53,696 Onda se dogodi. 426 00:26:53,779 --> 00:26:56,449 Trebat će nekoliko tjedana, najmanje, 427 00:26:56,532 --> 00:26:58,951 da brod pomoći stigne ovamo, možda mjeseci. 428 00:26:59,035 --> 00:27:00,953 Razlika među nama svi umiru od gladi 429 00:27:01,037 --> 00:27:02,121 a neki od nas preživjeli 430 00:27:02,205 --> 00:27:04,248 može biti koliko usta pokušavamo se hraniti. 431 00:27:04,332 --> 00:27:06,500 - Ima puno ljudi. - Ima puno remenara. 432 00:27:06,584 --> 00:27:09,003 Ako se svede na njih ili nas, to smo mi, 433 00:27:09,795 --> 00:27:12,006 i Holdena i tvog novog dečka 434 00:27:12,465 --> 00:27:14,634 možda ima problema s tom surovom stvarnošću. 435 00:27:15,218 --> 00:27:17,136 Je li to problem za vas? 436 00:27:19,722 --> 00:27:22,099 Ako je to slučaj, Učinit ću što treba. 437 00:27:34,946 --> 00:27:38,658 Ako možeš doći do ruševina prije nego dođe udarni val, idi sada. 438 00:27:38,741 --> 00:27:43,037 Ako ne možeš, ostani ovdje, i poći ćemo zajedno za vjetrovima. 439 00:27:43,537 --> 00:27:46,040 Nemojte biti uhvaćeni na otvorenom. 440 00:27:46,415 --> 00:27:49,168 Uzmite samo ono što je apsolutno neophodno. 441 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Imam diferencijalni difuzijski stup 442 00:27:50,962 --> 00:27:52,713 koji može pročistiti vodu dovoljno čisto za piće. 443 00:27:52,797 --> 00:27:54,257 Dobro. Uzmi ga. 444 00:27:55,508 --> 00:27:56,926 Uzet ću sve što mogu iz klinike. 445 00:27:57,009 --> 00:27:58,302 Da, da, dobro. 446 00:27:59,762 --> 00:28:01,472 - Je li ovaj spreman? - Da. 447 00:28:38,801 --> 00:28:40,303 Oh, to nije dobro. 448 00:28:55,776 --> 00:28:58,988 J“ Oh, tvoji roditelji dobro će te naučiti j“ 449 00:28:59,947 --> 00:29:03,576 j“ za tebe plovi, za tebe plovi j“ 450 00:29:06,329 --> 00:29:09,749 J“ izbjegavati vrata pakla j“ 451 00:29:09,832 --> 00:29:11,834 j“ kad ploviš j“ 452 00:29:11,917 --> 00:29:15,129 j“ kao što sam najopakije učinio j“ 453 00:29:17,131 --> 00:29:19,884 j“ unutarnji zakoni koje zabranjujemo j“ 454 00:29:20,509 --> 00:29:23,471 j“ protiv njih se bunimo j“ 455 00:29:23,804 --> 00:29:26,891 j“ kad plovimo j“j“ 456 00:29:42,156 --> 00:29:43,157 Što? 457 00:29:44,575 --> 00:29:46,285 Postojao je neregistrirani opa router 458 00:29:46,369 --> 00:29:48,079 na putu od the sojourner's tight-beam. 459 00:29:48,871 --> 00:29:52,541 Dnevnik je pokazao prijenos bio je šifriran mcrn kodovima. 460 00:29:52,625 --> 00:29:55,211 Kad smo ga imali, Marco je spomenuo Mars. 461 00:29:55,753 --> 00:29:58,589 Rekao je da više nije Mars protiv kojeg smo se borili. 462 00:29:58,839 --> 00:30:01,509 Teško je povjerovati svaki marsovac bi pomogao opasaču, 463 00:30:01,592 --> 00:30:04,220 - posebno kao što je Marco. - Da, / slažem se. 464 00:30:04,470 --> 00:30:06,889 Gdje je nestao ruter ponovno prenijeti uski snop? 465 00:30:07,765 --> 00:30:11,769 Transponder je bila pizzouza, belter trajekt na putu za pal/as. 466 00:30:12,395 --> 00:30:14,772 - Moramo to nadzirati. - Već u pokretu. 467 00:30:14,939 --> 00:30:16,982 Za nekoliko sati, svako dostupno opa sredstvo 468 00:30:17,066 --> 00:30:18,734 imat će oči i uši na tom brodu. 469 00:30:23,531 --> 00:30:26,033 Tu je moj mali. 470 00:30:26,992 --> 00:30:29,370 Ketim du da sosha. 471 00:30:29,453 --> 00:30:31,539 Ja mala sadara maw. 472 00:30:31,622 --> 00:30:32,706 Da! 473 00:30:33,416 --> 00:30:36,168 Ah, ja mali bosmang. 474 00:30:47,054 --> 00:30:48,264 Stanica Austin. 475 00:31:37,480 --> 00:31:38,898 u cemu je problem 476 00:31:40,149 --> 00:31:41,984 ne znam 477 00:31:42,067 --> 00:31:44,361 Izgleda da su legli potpuno novi sigurnosni protokol. 478 00:31:44,445 --> 00:31:45,446 Jebati. 479 00:31:45,613 --> 00:31:47,698 Toliko o vašem vrhunskom izvoru. 480 00:31:47,781 --> 00:31:49,366 Trebat će nam povrat novca. 481 00:31:49,700 --> 00:31:50,951 Ne zadržavaj dah. 482 00:31:58,250 --> 00:31:59,610 - Idemo odavde. - Čekaj. 483 00:32:00,085 --> 00:32:01,587 Hidraulika koja upravlja ovim vratima 484 00:32:01,670 --> 00:32:03,839 proći kroz bazu teraformirajućeg tornja. 485 00:32:14,517 --> 00:32:16,101 Izaći ću gore-dolje po kuli, 486 00:32:16,185 --> 00:32:18,938 presjeći hidrauliku, osloboditi vrata, i sve vas pustiti unutra. 487 00:32:23,192 --> 00:32:24,860 Nema puno zraka u ovome. 488 00:32:25,361 --> 00:32:26,654 meni je dosta. 489 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Ovo neće biti najteža stvar Ikad jesam. 490 00:33:01,689 --> 00:33:03,190 To će biti dovoljno. 491 00:33:06,527 --> 00:33:08,153 Jedva da je čak i toplo. 492 00:33:08,654 --> 00:33:10,531 - Ova stvar je teška. - Dobro. 493 00:33:10,948 --> 00:33:12,199 Morat će biti. 494 00:33:29,008 --> 00:33:30,676 Jeste li sigurni da je dolje sigurno? 495 00:33:41,437 --> 00:33:42,771 Što je to bilo? 496 00:33:44,273 --> 00:33:45,441 U slučaju. 497 00:34:28,400 --> 00:34:30,194 Dobro smo. Počnite ih slati dolje. 498 00:34:30,736 --> 00:34:31,862 Kopiraj to. 499 00:34:33,572 --> 00:34:34,782 U redu, idemo. 500 00:34:56,220 --> 00:34:58,222 Rupa je dovoljno velika ići jedan po jedan. 501 00:34:58,305 --> 00:35:00,557 Trajat će satima da svi uđu unutra. 502 00:35:00,641 --> 00:35:02,976 Udarni val se približava. Osjećam to. 503 00:35:03,060 --> 00:35:05,437 Bilo tko izvana treba pronaći zaklon i povezati ruke. 504 00:35:05,521 --> 00:35:07,314 - Bit će teško. - Razumijem. 505 00:35:07,815 --> 00:35:09,441 Vraćaj svoje dupe ovamo, kapo. 506 00:35:09,650 --> 00:35:12,027 Još jedna provjera za lutalice. Doći ću uskoro. 507 00:35:12,111 --> 00:35:13,696 Hajde, momci. požuri. 508 00:35:13,987 --> 00:35:15,197 U redu, dolazim. 509 00:35:15,531 --> 00:35:17,074 Dobro, dobro. 510 00:35:17,157 --> 00:35:19,118 Nemaš vremena da se vrati u ruševine. 511 00:35:19,201 --> 00:35:20,953 Vratite se unutra i pripremite se. 512 00:35:21,662 --> 00:35:23,789 Želim učiniti posljednje čišćenje prije nego što krenemo. 513 00:35:24,289 --> 00:35:26,959 Ima li koga još ovdje mora se zgrčiti! 514 00:35:27,042 --> 00:35:28,252 Shockwave dolazi! 515 00:35:28,335 --> 00:35:29,837 U redu, idi, idi, idi! 516 00:35:29,920 --> 00:35:31,130 Ava, dolazi udarni val! 517 00:35:31,255 --> 00:35:32,631 Ima li koga ovdje? 518 00:35:36,510 --> 00:35:38,512 - Što još uvijek radiš ovdje? - Pomozite mi, molim vas. 519 00:35:38,595 --> 00:35:40,195 - Zar nam sve ovo stvarno treba? - Da, da. 520 00:35:40,264 --> 00:35:43,767 Ovo je špil za biokemijske analize, a to je farmaceutski printer. 521 00:35:43,851 --> 00:35:45,561 Vjeruj mi, idemo trebati ih oboje. 522 00:35:50,399 --> 00:35:52,025 Isuse Kriste. 523 00:37:31,041 --> 00:37:32,125 ja sam dobro 524 00:37:40,968 --> 00:37:42,594 - Jim. - Dobro sam. 525 00:37:46,807 --> 00:37:48,433 Trebao bih biti dolje s tobom. 526 00:37:49,852 --> 00:37:51,812 Osjećam se bolje da nisi. 527 00:37:52,604 --> 00:37:54,147 Isto i tebi, Alex. 528 00:37:54,773 --> 00:37:57,776 Oh, hm, razumjelo se. 529 00:38:07,202 --> 00:38:09,079 Ne planiram umrijeti ovdje dolje. 530 00:38:11,290 --> 00:38:12,291 Dobro. 531 00:38:16,086 --> 00:38:18,213 Mama? Papa? 532 00:38:21,508 --> 00:38:22,843 Javit ću se uskoro. 533 00:38:22,968 --> 00:38:25,345 Mama! Papa! 534 00:38:38,901 --> 00:38:40,068 hej 535 00:38:40,777 --> 00:38:42,070 Gdje su? 536 00:38:42,154 --> 00:38:43,697 Otišao je po mamu. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,992 Odnio ih vjetar, odnio oboje. 538 00:38:47,159 --> 00:38:49,411 U redu. U redu, pođi sa mnom. 539 00:38:50,037 --> 00:38:52,372 Dođi sa mnom. U redu. 540 00:38:55,626 --> 00:38:58,003 Prijatelj/kao kontrola, ova pizzouza, 541 00:38:58,128 --> 00:38:59,755 showxa usporavanje burn. 542 00:39:00,047 --> 00:39:02,007 Tranzitno vrijeme do točke sedam minuta, 543 00:39:02,090 --> 00:39:03,759 na desh mowteng fo caba. 544 00:39:03,967 --> 00:39:06,219 Ažuriraj dnevnik održavanja s... 545 00:39:10,641 --> 00:39:12,184 Marco je na tom brodu. 546 00:39:13,685 --> 00:39:17,856 Ali on, on bi do sada znao da njegova glava ima cijenu, 547 00:39:18,190 --> 00:39:20,275 a vjeruješ li stvarno bio bi tako nemaran 548 00:39:20,359 --> 00:39:22,235 kako se ovako izložiti? 549 00:39:22,527 --> 00:39:24,363 Svatko na kraju pogriješi. 550 00:39:24,571 --> 00:39:27,157 Da, riječi za život. 551 00:39:29,159 --> 00:39:31,411 Brod je bio u plovidbi bez zaustavljanja ili susreta 552 00:39:31,495 --> 00:39:33,038 budući da je ovaj prijenos poslan. 553 00:39:33,121 --> 00:39:35,123 Nema šanse mogao se iskrcati. 554 00:39:36,541 --> 00:39:38,669 Ne možemo si priuštiti čekanje dok ne dođe do pale. 555 00:39:38,752 --> 00:39:40,963 Brod bi mogao potamniti bilo kada, a mogao bi se izmaknuti. 556 00:39:41,088 --> 00:39:43,757 Da, i uhvatiti ga, moramo se ukrcati na njega. 557 00:39:44,549 --> 00:39:46,843 Neće biti sam. Bit će tuče, 558 00:39:47,219 --> 00:39:49,513 i trebamo brodove i opasače s puškama. 559 00:39:49,596 --> 00:39:52,724 Kad Fred i Dawe ovo vide, dat će nam sve što trebamo. 560 00:39:53,016 --> 00:39:55,060 Ovaj put Marco neće moći da se razgovorom izvuče. 561 00:41:43,251 --> 00:41:44,461 To bi trebalo biti to. 562 00:41:57,641 --> 00:41:58,892 Ušli smo. 563 00:42:19,121 --> 00:42:21,039 Unutra je tip. Isključio me. 564 00:42:24,626 --> 00:42:26,086 Zove pomoć. 565 00:42:27,254 --> 00:42:28,588 Ostao sam bez zraka. 566 00:42:51,444 --> 00:42:52,696 Dobar posao, heroju. 567 00:42:56,616 --> 00:42:57,993 To je bilo impresivno. 568 00:42:58,994 --> 00:43:00,203 isto tebi. 569 00:43:03,456 --> 00:43:04,708 Lako. 570 00:43:05,250 --> 00:43:06,334 U redu. 571 00:43:06,418 --> 00:43:07,586 Idemo zaraditi nešto novca. 572 00:43:30,775 --> 00:43:32,944 Napravi mjesta. Zadnja četiri. 573 00:43:33,528 --> 00:43:35,530 Tamo ima malo mjesta. 574 00:43:38,033 --> 00:43:39,409 Složi to. 575 00:43:53,423 --> 00:43:54,674 Spreman za zatvaranje. 576 00:44:34,381 --> 00:44:35,632 Vuci! 577 00:44:45,600 --> 00:44:46,601 Povuci ga! 578 00:44:46,685 --> 00:44:47,686 hajde 579 00:44:48,353 --> 00:44:51,147 Povuci jače! 580 00:44:54,609 --> 00:44:57,028 Nema dovoljno poluge! 581 00:48:13,475 --> 00:48:15,477 Titlovi - Deluxe